The Catholic Church of Sanger and Del Rey

OLD ST. MARYS CHURCH

828 O Street Sanger, CA 93657 Masses/Misas: Saturday 5:30 pm; Sbado 7:00 pm; Sunday 7:30 am; Mon-Fri 7:00 am Reconciliation/Confesiones: Thursday/Jueves 6:00 pm-7:00 pm; Saturday/Sbado 2:15 pm & 6:30 pm. Other times, call for an appointment.

31st Sunday in Ordinary Time

October 30, 2011
First Reading -- Do we not have one father? Did not the one God create us? (Malachi 1:14b -- 2:2b, 8-10). Psalm -- In you, Lord, I have found my peace (Psalm 131). Second Reading -- You have received not a human word but the word of God (1 Thessalonians 2:7b-9, 13). Gospel -- Call no one your father on earth; you have but one Father, the one in heaven (Matthew 23:1-12). QUESTIONS OF THE WEEK What would it take for me to look at my religious commitments, with honesty? What would foster that? How can I make sure that I do what is Gods will and not mine?

31er Domingo del Tiempo Ordinario

30 de octubre de 2011
Primera lectura -- Adora al Dios que nos cre, y sean fieles unos a otros (Malaquas 1:14b -- 2:2b, 8-10). Salmo -- En ti, oh Seor, encuentro la paz (Salmo 131 [130]). Segunda lectura -- Estbamos decididos a compartir con ustedes no slo el Evangelio de Dios, sino nuestro ser tambin (1 Tes. 2:7b-9, 13). Evangelio -- El ms grande de ustedes debe ser el servidor de los dems (Mateo 23:1-12). PREGUNTAS PARA LA SEMANA: Cmo puedo ver con honestidad mis compromisos religiosos? Qu me ayudara a lograrlo? Cmo puedo estar seguro de que estoy haciendo la voluntad de Dios y no la ma? los nios y sus familias son invitados a la fiesta vestidos como su santos favoritos. Favor de traer artculos de comida para la merienda.

NEW ST. MARYS CHURCH

12050 E. North Avenue Sanger, CA 93657 Masses/Misas: Espaol Domingo 8:30 am y 1:00 pm English Sunday 10:30 am Bilingual Sunday 5:00 pm

ST. KATHERINES CHURCH

5375 Carmel St. Del Rey Masses/Misas: Sbado 5:30 pm; Sunday 9:30 am; Primer Viernes 5:30 pm Confesiones: Sabads antes de la Misa

PARISH CLERGY
Rev. Rev. Rev. Rev.

Peter Quinto, RCJ, Pastor Philip Puntrello, RCJ Salvatore Ciranni, RCJ Rene Panlasigui, RCJ

Office Address: 828 O Street (PO Box 335) Sanger, CA 93657 Office Hours: Tuesday through Friday 10:00 am-5:00 pm (Closed from 12 noon-1:00 pm) Tel: (559) 875-2025 Fax: (559) 875-2618 Website: www.stmarysanger.org 28 days before implementation on November 27, 2011 Session #6: THE EUCHARISTIC PRAYER Sunday, October 30 9:00 am-10:30 am (Bilingual) 11:30 am-1:00 pm (Bilingual) 2:00 pm-3:30 pm (Spanish) 3:30 pm-5:00 pm (Bilingual) Session #7: THE MYSTERY OF FAITH Wednesday, November 2 4:30 pm-6:00 pm (Bilingual) 7:00 pm-8:30 pm (Bilingual)

All Hallows (Saints) Eve CelebrationOctober 31 La Celebracin de la Vspera de Los Santos

31 de octubre, lunes
Vengan y Celebran a los Hroes de nuestra Fe! Olvdense a los fantasmas, las personas macabras, las brujas y los vampiros!!! Como cristianos catlicos debemos luchar contra las influencias negativas y malas del mundo recuperando el significado cristiano de esta tradicin muy especial que, como la Navidad y la Pascua, ha sido cambiada a una empresa material y comercial. Algunos dicen que es divertida, pero por qu malgasten una gran oportunidad para evangelizar a los nios, jvenes y sus familias? Vengan este lunes a la Iglesia para la Santa Misa y las Vsperas a las 5:30 pm. Todos Come and Celebrate the Heroes of our Faith! Forget about ghosts, ghouls, witches and vampires!!! As Catholic Christians we must fight against the negative (and evil) influences of the world by recovering the Christian meaning of this very special tradition that, like Christmas and Easter, have been turned into a worldly and commercial enterprise. Some say its fun, but why waste a great opportunity to evangelize children, youth and their families? Join us on Monday for Mass and Vespers at 5:30 pm in the new church. A procession to the church hall will follow immediately after Mass. All children and their families are invited to our party at St. Marys Church Hall on Bethel & North Avenues, dressed as their favorite Saint or Bible Hero. Other costumes may be of the animals in Noahs Ark, angels, and other holy men and women recognized as models of faith. There will be refreshments, carnival games and prizes. (continued on p. 2)

Please bring a canned food in exchange for carnival game tickets. WANTED: Candies (no scary wrappers, please), Small Toys for prizes, snacks and beverages. Please drop them off in the church on Sunday or Monday, or in the hall on Monday after 6:00 pm. 31st SUNDAY IN ORDINARY TIME October 30, 2011 GOD IS IN CHARGE "Who do you think you are?!" today's readings demand. We are brought up short, put in our place, given a dose of reality. Who is God? Who is in charge? Who is the greatest? We begin with a passage from the prophet Malachi, one of the latest prophets, who wrote after the Jews returned from Babylon. Calling the people to task in God's name, he condemns the divisions and false teachings that have arisen, reminding them that all were created by the one God. Paul tells the Thessalonians the same thing, but in a positive way-praising them for remembering that it is God who is at work within them. Finally, the Gospel presents Jesus speaking out against hypocrisy and vainglory. "You have but one teacher . . . you have but one Father" (Matthew 23:8, 9). We are firmly put in our place. God is in charge. 31er DOMINGO EN EL TIEMPO ORDINARIO - 30 de octubre, 2011 DIOS EST A CARGO "Quin te crees que eres?!", demandan las lecturas de hoy. Nos ponen de cortito, en nuestro lugar, con una dosis de realidad. Quin es Dios? Quin est a cargo? Quin es el mximo? Comenzamos con el pasaje del profeta Malaquas, uno de los profetas tardos, quien escribi despus que los judos retornaron de Babilonia. Amonestando al pueblo en el nombre de Dios, condena las divisiones y falsas enseanzas que han surgido, recordndoles que todos fueron creados por el nico Dios. Pablo dice la misma cosa a los tesalonicenses, pero de una manera positiva, elogindolos por recordar que Dios es el que obra en ellos. Finalmente, el Evangelio presenta a Jess hablando contra la hipocresa y la vanagloria. "No tienen ms Page 2

que un Maestro. . . el padre de ustedes es slo el Padre celestial" (Mateo 23:8, 9). Con firmeza nos pone en nuestro lugar. Dios est a cargo. MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LA MISA

O - St. Marys Church on O Street B - St. Marys Church on Bethel Avenue DR - St. Katherines Church in Del Rey PQ - Fr. Peter Quinto, RCJ PP - Fr. Philip Puntrello, RCJ RP - Fr. Rene Panlasigui, RCJ SC - Fr. Sal Ciranni, RCJ

November 6 7:30 am-Pro populo (Fr. Peter) O 8:30 am+Ruby DelaTorre (Fr. Sal) B 9:30 am+Victoriano Alvarado (PP)DR 10:30 am+Knights of Columbus (Fr. Sal) B 1 pm+Dolores Martinez (Fr. Peter) B 5 pm+Catalina Valdez (Fr. Philip) B DAILY LITURGICAL ASSIGNMENTS (Oct. 30-Nov 4) 6:40 am Morning Prayer: Ruth A. 7:00 am Lector: Betty G. Resp. Psalm: Dan L. EMHC: Fritzie C. 7:30 am Rosary: Lupe P. READINGS FOR THE WEEK Monday: Rom 11:29-36; Lk 14:12-14 Tuesday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24, 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Wednesday: Suggested: Wis 3:19; Rom 5:5-11 or 6:3-9; Jn 6:37-40 or any readings from no. 668 or the Masses for the Dead, nos. 1011-1016 Thursday: Rom 14:7-12; Lk 15:1-10 Friday: Rom 15:14-21; Lk 16:1-8 Saturday: Rom 16:3-9, 16, 22-27; Lk 16:9-15 Sunday: Wis 6:12-16; Ps 63; 1 Thes 4:13-18 [13-14]; Mt 25:1-13 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Rom 11:29-36; Lc 14:12-14 Martes: Rv 7:2-4, 9-14; Sal 24 (23), 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Mircoles: Recomendado: Sab 3:19; Rom 5:5-11 6:3-9; Jn 6:37-40 o lecturas del #668 lecturas de las misas para los difuntos, #1011-1016 Jueves: Rom 14:7-12; Lc 15:1-10 Viernes: Rom 15:14-21; Lc 16:1-8 Sbado: Rom 16:3-9, 16, 22-27; Lc 16:9-15 Domingo: Sab 6:12-16; Sal 63 (62); 1 Tes 4:13-18 [13-14]; Mt 25:1-13 SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Thirty-first Sunday in Ordinary Time; Priesthood Sunday Monday: Halloween Tuesday: All Saints Wednesday: Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls) Thursday: St. Martin de Porres Friday: St. Charles Borromeo; First Friday Saturday: First Saturday; Blessed Virgin Mary

Saturday, October 29 2:15 pm-Confessions (Fr. Philip) O 3:30 pm-Alexandro Morales & Norma Sanchez-wedding (Fr. Peter) O 5:30 pm+Rosie Hernandez (Fr. Sal) O 5:30 pm+George Trejo (Fr. Philip) DR 6:30 pm-Confessions (Fr. Sal) O 7:00 pm-Jose & Julieta Vargas (Fr. Peter) O 31st Sunday in Ordinary Time, October 30 7:30 am-Pro populo (Fr. Philip) O 8:30 am+Sixto Jimenez (Fr. Sal) B 9:30 am+Christine Lopez (Fr. Philip)DR 10:30 am-Teresa Castillo & Family (Fr. Peter) B 1 pm-Misa en espaol (Fr. Sal) B 5 pm-Jose Castellanos y Familia (PQ) B Monday, October 31 7:00 am-Sacred Heart of Jesus (SC)O 5:30 pm-Misa y Vsperas de Todos los Santos (Fr. Peter) B Tuesday, November 1 7:00 am+Mary Aguilar (Fr. Sal) O 5:30 pm-Misa en espaol (PP)Del Rey 7:00 pm-All Saints Day Mass (PQ) B Wednesday, November 2 7:00 am+Carmen Cantu (Fr. Sal) O 5:30 pm-Misa en espaol (Fr. Philip)DR 6:00 pm-Misa y Vsperas (PQ) B Thursday, November 3 7:00 am-English Mass (Fr. Sal)O 5:00 pm-Misa y Hora Santa (PQ) O Friday, November 4 7:00 am-M. Padilla Family (Fr. Sal)O 5:30 pm-Misa en espaol(Fr. Philip)DR 6:00 pm-Misa y Vsperas (PQ) B Saturday, November 5 2:15 pm-Confessions (Fr. Sal) O 5:30 pm+Fidel Leal (Fr. Philip) O 5:30 pm-Misa en espaol (Fr. Sal) DR 6:30 pm-Confessions (Fr. Philip) O 7:00 pm+Candelaria & +Juan Torres (Fr. Peter) O 31st Sunday in Ordinary Time,

Send, O Lord, holy apostles into your Church.

LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS Domingo: Trigsimo primer Domingo del Tiempo Ordinario; Domingo del Sacerdocio Lunes: Jalon Martes: Todos los Santos Mircoles: Todos los Fieles Difuntos Jueves: San Martn de Porres Viernes: San Carlos Borromeo; Primer viernes Sbado: Primer sbado; Santa Mara Virgen +++++ THE HOLY FATHERS NOVEMBER 2011 INTENTIONS General Intention: For the eastern Churches, that their venerable tradition may be known and appreciated as a spiritual treasure for the entire Church. Missionary Intention: That the African continent may find in Christ the strength to fulfill the path of reconciliation and justice, indicated in the second Synod of Bishops for Africa. INTENCIONES DEL SANTO PADRE PARA EL MES DE NOVIEMBRE General: Para que toda la Iglesia estime y reconozca como riqueza espiritual la venerable tradicin de las Iglesias catlicas orientales. Misionera: Para que el continente africano encuentre en Cristo la fuerza para realizar el camino de reconciliacin y justicia sealado por el segundo Snodo de los Obispos de frica. PRAYERS + Have been requested for the intentions of: ORACIONES + Por las intenciones de:
Maria Acosta, Joey Almeraz, Cora Alvarado, Francisca Alvarado, Margaret Alvarez, Michelle Azpiraz, Dalvin Baker, Henry Banuelos, Jose Antonio Becerril, J. J. Benavides, Jose Calavera, Nathan Cantu, Ofelia Castellanos, Angie Castillo, Daniel Cerda, Albert Cisneros, Kendra Constance, Lupe Cortz, Hilda De Anda, Santos De La Fuente, Dolly Dodson, Joey Franco, Amber Frausto, Raymundo Frausto, Ronnie & Nicole Gallardo, Joe Galvan, Mike Galvan, Angelica Gandara, Brianna Garcia, Miguel Garcia Jr,

Jackie Gardner, Christi Garza, Cindy Gonzalez, Elvira Gonzalez, Juanita Gonzalez, Linda Gonzalez, Roy Gonzalez, Ruben Gonzales, Johnny Guardado, Jocelyn Guerra, Benny Hernandez, Josefina Brecenio Hernandez, Maria Elena Ponce Herrera, Paulita Ibarra, Esther Infante, Raymond Infante, Alberto Lacayo, Gabriel Lara, Gustavo Leon, Maegen Lopez, Ruben Lucid, Enrique Magdaleno, Rosalinda Mancilla, Victor Hugo Mancillas, Blanca Martinez, Jeanette Martinez, Daniel Mata, Louis Mata, Monica Merlo, Josephina & Jose Montes, Magdalena Moreno, Aurora Murillo, Isabel Murillo, Hilda Nicacio, Eduardo Padilla, Lydia Pedregon, Raymond Perez, Ric Perez, Robert Perez, Jr., Jennifer Pichardo, Joseph Puente, Sarah Quinn, Joe Resoer, Gina Reyes, Noe Reyna, Estella Rico, Mike Rico, Julian Rocha, Arthur C. Rodriguez, Carlos Rodriguez, Irma Romero, Angelita Ruiz, Ismael Ruiz, Patricia Ruiz, Antonio Salazar, Edward Sandoval, Nellie Scholar, Kellie Smith, Sandy Smith, Genaro Solorzano, Frank Soto, Connie N. Tacata, Gloria Tarango, Elisa Toledo, Lourdes Valeriano, Manuel Vargas, P. J. Vauter, Nick Velasco, Valerie Villagomez, Patricia Villarreal, Roberto Ybarra, Isabel Zavala

STEWARDSHIP OF TREASURE CO-RESPONSABILIDAD DE TESORO October 22 & 23 St. Mary $ 2,828.00 St. Katherine 371.00 Total 3,199.00 Church Building Fund 60.00 Society of the Propagation of the Faith 1,081.00 SECOND COLLECTION Todays second collection is for the Bishops Annual Appeal. SEGUNDA COLECTA La segunda colecta es para la Apelacin Anual del Obispo. STEWARDSHIP: BAMBOO A beautiful bamboo once grew in a garden. One day the Master of the garden came by. "Bamboo, I need you." "Master, I am ready. Use me as you will." "Bamboo," said the Master gravely, "I must cut you down." Bamboo trembled and bent his head. "Do your will and cut." "Beloved Bamboo, I must take your leaves and branches, too." "Master, spare me!" "Bamboo, I must cut you in two and take out your heart." Bamboo bowed low. "Master . . . do your will." The Master of the Garden cut and, lifting Bamboo gently, carried him to a spring among his dry fields. He carefully laid one end of Bamboo in the spring and the other into a water channel. The sparkling waters raced down Bamboo's torn body into the fields. Rice was planted, shoots grew, and harvest came. In his growth, Bamboo was life abundant, but in his brokenness, he channeled abundant life into his Master's world. LIVING STEWARDSHIP NOW Are you always in charge, always taking control, wanting to be seen as a leader? Try a parish ministry where you simply serve in the background: wash dishes, clean up after an event, run errands, stuff envelopes. CO-RESPONSABILIDAD: BAMB Haba una vez un bamb hermoso en un jardn. Un da pas el dueo del jardn y le dijo: "Bamb, te necesito". "Seor, estoy listo. same como desees". "Bamb", le dijo el Seor muy Pgina 3

+++++ + For all those who are serving in the military + Por el personal militar
Joe Aguilera, Gilbert Avila, Benedict Balagtas, Bill, Daniel Campos, Juan Carlos Campos, Johnathan Cardiel, Jonathan Chacon, Joe Contreras, David De La O, Eloisa Delgado, Martin Ellison, Mark Roy Espinoza, Maribel Fernandez, Amy Fidalgo, Seth Fidalgo, Rudy Flores, Tanya Florian, Stewart Fowler, Kimberli Fuentes, Cole Herron, Karisa Garza, Manuel Garza Jr., Patrick Garza, Aaron Gonzalez, John Guerra, Joseph Hernandez, Salvador Hernandez, Rolando Iglesias, Iban Marin, Craig Mulligan, Gabriel Nieto, Christopher Ohano, Michael Ortega, Celerino Pealoza, Michael Anthony Perez, Javier Saenz, Sofia Sanchez Silva, Jesse Sandoval, Tom Siquieros, Donald Sombat, Michael Teel, Rafael Torres, Michael P. Tortorete, Matthew Valdez, Fernando Zapata ***To all whose loved one is in the military, please call the rectory (8752025). Care packages will be sent to them from Sanger if you provide us their address.

Enva, Seor, apstoles santos a tu Iglesia

serio, "tengo que cortarte". El Bamb baj su cabeza temblando. "Haz tu voluntad y corta". "Querido Bamb, tengo que cortar tus hojas y ramas tambin". "Seor, lbrame de eso!" "Bamb, tengo que cortarte en dos y sacarte el corazn". El Bamb se inclin profundamente. "Seor . . . que se haga tu voluntad". El Seor del Jardn cort el Bamb y lo levant suavemente llevndolo a un manantial en medio de sus campos secos, puso cuidadosamente una punta del Bamb roto en el manantial y la otra punta en un canal de agua. Las aguas se precipitaron jubilosas a travs del canal, hecho con el cuerpo roto del Bamb, hacia los campos. Entonces se sembr arroz, crecieron las espigas y se dio la cosecha. Como bella planta el Bamb gozaba antes de la vida en abundancia, pero ahora su cuerpo roto serva para canalizar vida abundante hacia el mundo de su Seor. LA CO-RESPONSABILIDAD VIVIDA AHORA Ests siempre encargado de algo, siempre en control, esperando que te vean como lder? Trata de involucrarte en un ministerio parroquial donde prestes tus servicios sin visibilidad: lavando platos, limpiando despus de algn evento, haciendo mandados, ayudando a enviar la correspondencia.

Revised Roman Missal

Session #6
Sunday, October 30 9:00 am-10:30 am (Bilingual) 11:30 am-1:00 pm (Bilingual) 2:00 pm-3:30 pm (Spanish) 3:30 pm-5:00 pm (Bilingual) During this session well concentrate in more depth on the Eucharistic Prayer, the center and summit of the entire Mass. The dialogue that begins the prayer has two changes; well look at the reasons for them. Participants may be unaware of the many prefaces used during different seasons or for special feasts. Well look at these prefaces and at themes that recur in the Mass, such as forgiveness, praise, and thanksgiving. The Holy, Holy, Holy is based on scripture; well trace its origins in Isaiah and Matthew. Then the group will compare personal experiences of transcendence with this communal expression. The peoples great Amen calls for deliberate attention: What does it mean? How do we affirm our faith with our Amen? How can we be more conscious of this great mystery we enter into? For these and any other unanswered questions about the Eucharist, come to Session Sixand all the sessions! ATTENDANCE IS REQUIRED FOR ALL PARENTS of Faith Formation, First Communion, Pre-Confirmation, Confirmation/RCIA students.

Session #7
Wednesday, November 2 4:30 pm-6:00 pm (Bilingual) 7:00 pm-8:30 pm (Bilingual) Sunday, November 6 (same schedule as October 30) At this session, we will explore several meal narratives from scripture and then discuss a few changes to the Institution narrative. Because it is so important, well want to understand the text changes. Time is telescoped as we hear the words Jesus spoke over bread and wine at his last meal with his friends. Jesus participated in the Passover ritual many times, but made a significant change at the Last Supper. He gave us his Body and Blood, the ultimate sacrifice and covenant between God and humanity. Well also highlight the scriptural roots of the words of consecration. Even though the words are different, the cornerstone of our faith remains firm: bread and wine are transformed into Christs Body and Blood. Our acclamation, sung in different words, still voices our affirmation. Now is a wonderful opportunity to explore this profound mystery central to our faith. Let us take a fresh look and renew its meaning. Come and join us!

Confirmation News
Session 1Journey with the Spirit During the week, our young people who are preparing to celebrate Confirmation will be reflecting on the promise of their Baptism and the Sacraments of Initiation. Join them by reflecting on the effect belonging to the Church has on your daily life. CONFIRMATION SPONSOR ORIENTATION ENGLISH MEETING-English November 6, Sunday, 6-8 pm This is a mandatory meeting with Fr. Peter for Confirmation Year 3 sponsors. The meeting will be in the church after the 5:00 pm Mass. Sponsors and their candidates must attend together the said Mass. Page 4 Sesin 1Viaje con el Espritu Durante esta semana, nuestros jvenes que se preparan para celebrar la Confirmacin van a reflexionar sobre el compromiso de su Bautismo y los Sacramentos de Iniciacin. nanse con ellos reflexionando en el efecto en tu vida diaria la pertenencia a la Iglesia. REUNIN CON LOS PADRINOS DE CONFIRMACIN (espaol) 13 de noviembre, domingo, 6-8pm Es una reunin obligatoria con el Padre Peter para los padrinos de confirmacin. La reunin comienza con la Santa Misa a las 5:00 pm, y continua en el saln de las 6:00 a 8:00 pm. Para preguntas, llamar 875-6340.

This is a MUST for lectors, extraordinary ministers of holy communion, choir members, ushers, parish groups, and Confirmation SPONSORS.

Conozca Mejor tu Fe Catlica

Participen a las plticas sobre el Nuevo Misal Romano. Este domingo hablaremos de la Plegaria Eucarista. Ven a unirse con nosotros! Es para todos, especialmente los grupos parroquiales, lectores, ministros extraordinarios de la sagrada comunin, coros, padres, jvenes adultos, etc. La sesin en espaol es de 2:00 pm a 3:30 pm el domingo. Las dems sesiones son bilinges: 9:00 am10:30 am; 11:30 am-1:00 pm; 3:30 pm-5:00 pm. Le sesin para el mircoles es sobre el Misterio de la Fe: 4:30 pm-6 pm; 7 pm-8:30 pm.

Contact Fr. Rene Panlasigui, RCJ for information on Vocations: 618-0257

Parish and Diocesan News

CATHOLIC DAUGHTERS OF THE AMERICAS This weekends cupcake fundraiser is sponsored by the CDA. Thank you CDA for all your love and support of our parish. ALL SAINTS DAY On November 1, Tuesday the Church honors all the holy peopleknown and unknownwho now enjoy the full presence of God. They include martyrs, canonized saints, and people who have churches named for them as well as quiet, humble people who loved God and their neighbor and did what good they could during their life on earth. Some of these saints are probably friends of yours or members of your family, but they have lots of company. In the Book of Revelation (7:9) St. John tells us that there is a great multitude of saints in heaven and that they come from every nation and race on earth. This day, a holy day of obligation, was once called the feast of All Hallows (or holy ones). The night before was the Eve of All Hallows, Halloween. The following are the Masses for All Saints Day: October 31, Monday 5:30 pm (bilingual) Cherry & Bethel November 1, Tuesday 7:00 am (English) O Street 5:30 pm (Spanish) Del Rey 7:00 pm (Bilingual) Cherry & Bethel FIESTA DE TODOS LOS SANTOS El 1 de noviembre, martes, la Iglesia honra a todas las personas santasconocida y desconocidaque ahora disfruta de la presencia llena de Dios. Incluyen a mrtires, santos canonizados, y las personas que tienen las iglesias denominadas para ellos as como a las personas humildes que amaron Dios y a su prjimo e hicieron el bien durante su vida en la tierra. Algunos de estos santos son probablemente amigos suyos o miembros de su familia, pero tienen mucha compaa. En el Libro de Apocalipss (7:9) San Juan nos dice que hay una gran multitud de santos en el cielo y que vienen de cada nacin y raza en la tierra. Este da, un da de precepto, una vez fue llamado la Fiesta de Todos los Santos (o All Hallows en ingls). La noche antes es la Vspera de Todos los Santos (o All Hallows Eve o Halloween en ingls). Las Misas para esta festividad son: 31 de octubre, lunes 5:30 pm (bilinge) Cherry y Bethel 1 de noviembre, martes 7 am (ingls) Calle O 5:30 pm (espaol) Del Rey 7 pm (bilinge) Cherry y Bethel ALL SOULS DAY November 2, Wednesday On this day we remember to pray for the saints in waiting. These are people who must undergo some purification before they are ready to share in the presence of God. In 2 Maccabees 12:44-45, we learn that we can get them to heaven quicker by praying for them. Some souls have no one to pray for them. Thats why some people make it a point to pray for these abandoned souls. Others like to pray for the soul closest to achieving heaven. They enjoy feeling that they have helped to give someone the greatest gift possible: the full presence of God. DA DE LOS MUERTOS 2 de noviembre, mircoles En este da nosotros recordamos de orar para los santos que esperan. Estos son personas que deben experimentar alguna purificacin antes que estn listas para compartir en la presencia de Dios. En 2 Macabeos 12:44-45, aprendemos que los podemos conseguir al cielo ms rpido orando para ellos. Algunas almas tienen nadie que orar para ellos. Por eso algunas personas se preocupan para orar para estas almas abandonadas. Otros quieren orar para el alma ms cercana a lograr el cielo. Disfrutan de sentirse que han ayudado a dar alguien el regalo ms grande posible: la presencia llena de Dios. ALL NIGHT EUCHARISTIC ADORATION November 3-4 Could you not keep watch and pray for one hour with me? (Mt. 26:40b) Begins at 5:00 pm on Thursday with the Spanish Mass to 7:00 am for the English Mass, at the old church on O Street. ADORACIN EUCARSTICA 3 a 4 de noviembre De modo que no pudieron permanecer despiertos ni una hora conmigo? Comienza con la Santa Misa en espaol a las 5:00 pm el jueves, a las 7:00 am el viernes para la Santa Misa en ingls, en la iglesia chiquita. Page 5

PRAYER FOR VOCATIONS

Lord Jesus Christ, shepherd of souls, who called the apostles to be fishers of men, raise up new apostles in your church. Teach them that to serve you is to reign, to possess you is to possess all things. Kindle in the young hearts of our sons and daughters the fire of zeal of souls. Make them eager to spread your kingdom upon earth. Keep our present religious and seminarians healthy, both physically and spiritually. Grant them courage to follow you, who are the Way, the Truth and the Life, who lives and reigns forever and ever. Amen.

ORACIN POR LAS VOCACIONES

Dios de Amor, Tu muestras tu favor hacia nosotros y nos das tu gracia en el Bautismo. Bendcenos con valor para llevar a cabo la misin de Jess. Concdenos corazones abiertos y generosos para que viendo las necesidades de los dems respondamos con compasin. Que la Iglesia sea bendecida con mujeres y hombres que se dedican a Ti en el matrimonio, la vida clibe, el diaconado, el sacerdocio y la vida consagrada. Es en Cristo y por Cristo que nos ofrecemos a Ti ahora y siempre. Amn.

Visit us at www.stmarysanger.org. Donate online.

Noticias de la Parroquia y la Dicesis

BASIC CATECHIST TRAINING November 3, Thursday The next session for Echoes of Faith is on Catholic Morality Part 1, from 7-9 pm at the Faith Formation Center, corner North & Bethel. FATHER HANNIBAL HOUSE ANNUAL CHRISTMAS BOUTIQUE November 4, Friday, 10am-4pm November 5, Saturday, 10am-2pm Featuring new and used Christmas decoration and gifts. Location: 1401 14th Street, Sanger. Call 875-0564. VENTA DE NAVIDAD DE LA CASA DE PADRE ANBAL 4 de noviembre, viernes, 10 am-4 pm 5 de noviembre, sbado, 10 am-2 pm Decoraciones nuevos y usados para la Navidad, y regalos nuevos. Dnde? 1401 Calle #14, Sanger Telfono: 875-0564 INSPIRATION TOUR November 5, Saturday Anyone who signed up for this offsite required event for PreConfirmation Year 1 students and has not turned in the parent permission form and/or fee must do so by today, October 30. TU PUEDES AYUDAR TU MATRIMONIO! Habr un retiro Retrouvaille en espaol para parejas con problemas matrimoniales el 11 a 13 de noviembre. Contactar a Lupe y Maria Arredondo, 935-1424, o a Ross y Sandy Fuentes, 347-9373. YOU CAN HELP YOUR MARRIAGE! Do you feel alone? Are you frustrated or angry with each other? Do you argue? Does talking about it only make it worse? Retrouvaille helps couples through times of trouMISSION STATEMENT As faithful disciples of Christ, we, the Catholic Community of St. Mary & St. Katherine, proclaim our three-fold mission: to worship God, to share our faith, and to serve those who are in need. ble, disillusionment, and misery in their marriages. There is HOPE for your marriage. The next weekend retreat in English in Fresno is March 2-4, 2012. For confidential information about and/or to register for the next weekend retreat, please call 1800-470-2230 or visit the website at www.HelpOurMarriage.com. You may also contact Dave & Silvia Langton, 324-7149, or Martin & Denise Ouelette, 323-8215. DAY OF RETREAT FOR YOUNG SINGLE WOMEN November 12, Saturday All young single women ages 18-35 are invited to a Day of Retreat with the Sister Disciples of the Divine Master at their convent on 3700 N. Cornelia Avenue in Fresno, on November 12 from 9:30 am to 3:00 pm. For registrations, call Sr. Tiziana at 275-9978. Please bring your sacklunch, notebook and a pen. Donations are accepted. VOCATION DISCERNMENT MEETING - Nov. 19, Saturday Is God calling you to consider a life of service as a priest or religious? Are you seeking a better and more meaningful life? Any man who is 17+ years old is invited to attend a gathering for men who want to discern where it is God may be calling them to serve him. The next Discernment Group Meeting will be held on November 19 from 2-3:30 pm at the Pastoral Center of the Diocese of Fresno, which is located at 1550 N. Fresno St. There will be signs pointing you to the right room. Please bring your copy of the Bible and an open heart! For more information, contact: Fr. Dan Avila, Vocations NUESTRA MISIN Como discpulos de Cristo, nosotros, los feligreses de la Comunidad Catlica de Santa Mara y de Santa Katerina, proclamamos nuestra misin de tres-doblez: adorar a Dios, compartir nuestra fe, y servir a los que son necesitados. Office, 488-7424 or vocations@dioceseoffresno.org GRUPO DE DISCERNIMIENTO VOCACIONAL (Espaol) 19 de noviembre, 2011 Est Dios llamndote a considerar una vida de servicio como sacerdote o religioso? Ests buscando una vida mejor y ms significativa? Cualquier hombre que tiene 17 o ms aos de edad est invitado a asistir a una reunin para los hombres que quieren discernir el llamado de Dios para servirle. La reunin del Grupo de Discernimiento se llevar a cabo el 19 de noviembre, de las 2:00 a 3:30 pm, en el Centro Pastoral de la Dicesis de Fresno, que est ubicado en 1550 N. Fresno St. Llegando all encontrarn seales que lo llevan a la sala propia. Se les pide que traigan su copia de la Biblia y un corazn abierto. Para ms informacin contactar a: Pbro. Daniel Avila, Oficina de Vocaciones, 488-7424, o vocations@dioceseoffresno. org HOLIDAY BOUTIQUE 2011 Nov. 19, Saturday, 8 am-5 pm St. Anthony of Padua Catholic Churchs Silver Angels Senior Ministry cordially invites you to their Holiday Boutique 2011 at their social hall on Maroa Avenue, one block south of Bullard in Fresno. Featuring jewelry, art, baked goods, holiday gift baskets, holiday gifts and decor, soy candles, baby items, books, and a White Elephant table. For questions, call the ministries office at 439-0124, ext. 105, or Antoinette, 431-9536, or Marti, 4311985. MARIAN PRAYER PROGRAM The Knights of Columbus Central Chapter has the Image of Our Lady of Guadalupe at various locations. The image is scheduled at the following locations: Nov. 3-13 Nov. 16-20 Nov. 21-30 St. Anthony of Padua, Fresno St. Paul Newman Center, Fresno St. Johns Cathedral

Pgina 6

Favor de llamar al P. Rene Panlasigui para preguntas sobre las Vocaciones: 618-0257

THIS WEEK/ESTA SEMANA

Sunday/Domingo Oct. 30

PRAYER FOR A NEW BISHOP Almighty God, send your Holy Spirit to guide those who will advise the Holy Father in the selection of the next Bishop of the Diocese of Fresno. May he have the zeal of Saint Paul, the priestly gifts of Saint John Vianney, the wisdom of a loving father and brother, and most of all, the heart of your Son, Jesus. We ask that the Blessed Virgin Mary intercede for us, and Saint Therese, our patroness, join us in this prayer, which we make through Christ, our Lord. Amen.

9:00 am Family Faith Formation Formacin de Fe de la Familia 11:30 am Family Faith Formation Formacin de Fe de la Familia 2:00 pm Formacin de Fe de la Familia 3:30 pm Family Faith Formation Formacin de Fe de la Familia
Monday/Lunes Oct. 31

10:00 am Adult Choir (every 1st/3rd Monday) 5:30 pm Hope Sanger (Ciranni Center) 6:30 pm Capacitacin de Animadores (Del Rey) 6:30 pm All Hallows (Saints) Eve Celebration (Hall) 7:00 pm AA Meeting (FFC #5) 7:00 pm Ensayo del Coro de 8:30 am (FFC#8)
Tuesday/Martes Nov. 1

ORACIN PARA UN NUEVO OBISPO Dios todopoderoso, enva tu Espritu Santo para guiar a los que aconsejarn al Santo Padre en la seleccin del prximo Obispo de la Dicesis de Fresno. Que l tenga el afn de San Pablo, los dones sacerdotales de San Juan Vianney, la sabidura de un padre y hermano amoroso, y sobre todo, el corazn de tu Hijo, Jess. Que la bienaventurada Virgen Mara interceda por nosotros, y que la Santa Teresa del Nio Jess, nuestra patrona, nos una en esta oracin, que hacemos por Cristo, nuestro Seor. Amn.

10:00 am Divina Voluntad (Ciranni Center) 5:00 pm Legion of Mary (Seminary)892-3031 6:00 pm Padres y Madres Orantes (capilla)
Wednesday/Miercoles Nov. 2

PARISH GROUPS & ORGANIZATIONS GRUPOS Y ORGANIZACIONES PARROQUIALES

ALTAR SERVERS Fr. Rene Panlasigui, RCJ 875-0416 ALTAR SOCIETY Carmen Alonzo 875-3827 APOSTOLATE OF LIFE Christi Garza 875-2812 CABALLEROS DE COLN Cesar Torres 303-5474 CATHOLIC DAUGHTERS Maria Ramirez 875-9685 CHOIRS Adult English 10:30 am Divina Voluntad 7:00 pm Sbado Teresa Castillo 875-4297 Adultos Espaol 8:30 am Domingo Mary Lombardo 875-4827 ngeles de Mara 1:00 pm Domingo Rolando Rodriguez 875-6639 Juan Carlos 286-8087 Children 10:30 am 1st & 3rd Sunday Beth Musgrave 876-3936 DIVINE MERCY MESSENGERS Erlina Rogers 876-3562 ENCUENTRO MATRIMONIAL MUNDIAL Juan y Maria Martinez 394-1531 ENGLISH BIBLE STUDY Fr. Philip Puntrello, RCJ ESTUDIO BIBLICO Hna. Reyna Maldonado, MEMI 888-2889 FAITH FORMATION PROGRAM St. Mary, North & Bethel, Sanger Elementary 875-6340 Jr. High & High School 875-6340 Adults (RCIA) 907-2881 St. Katherine, Del Rey English: Julia Flores 888-2903 Spanish: Maria Ontiveros FR. HANNIBAL HOUSE 1501 14th Street, Sanger (PO Box 37) Tel. 875-0564; Fax 875-8815 Email: Hanibalhouse@aol.com Call for the schedule GRUPO DE ORACIN CARISMTICA Memo Jimenez 312-3050 ITALIAN CATHOLIC FEDERATION Michael Quiroz 360-1574 KNIGHTS OF COLUMBUS Cesar Gonzales 875-5823 LAY ROGATIONIST VOCATION ANIMATORS (LARVA) Francisco Javier Luna LECTORES Y COMENTARISTAS Martha Lomeli 875-9429, 349-2851 LECTORS & COMMENTATORS Anna Galvan 875-6091 Art Mendoza 304-7040 LEGION OF MARY Sal Rodriguez 875-8002 MARRIAGE & FAMILY LIFE Javier & Isabel Luna NA MEETING Yaya 709-9498 PADRES Y MADRES ORANTES Angel V. & Gloria M. 875-5424 ROGATIONIST SEMINARY Fr. Rene Panlasigui, RCJ 875-5808 SOCIEDAD GUADALUPANA Jaime Garza 876-3603, 876-3707 ST. MARYS GIFT SHOP Lulu Torres 303-5451 YOUTH MINISTRY Edge (Junior High) Millie Muoz 875-6764 Life Teen (High School) Efrain Santos 618-5808

4:30 pm Family Faith Formation Formacin de Fe de la Familia 7:00 pm Family Faith Formation Formacin de Fe de la Familia 7:00 pm Grupo de Oracin (Del Rey) 7:00 pm Grupo de Biblia (Ciranni Ctr)
Thursday/Jueves Nov. 3

5:00 pm Hora Santa (Calle O) 6:00 pm Silent Adoration (O Street) 6:30 pm Capacitacin de catequistas (Del Rey) 7:00 pm English Adoration (O Street) 7:00 pm RCIA Precatechumenate (FFC #7) 7:00 pm RCIA Catechumenate (FFC #4) 7:00 pm Echoes of Faith (FFC #1) 7:00 pm Ensayo del Coro de 1:00 pm (FFC5)
Friday/Viernes Nov. 4

5:30 pm Ensayo del coro (Del Rey) 6:00 pm Prctica de lectores (Del Rey) 7:00 pm Encuentro Matrimonial Mundial (saln)
Saturday/Sabado Nov. 5

8:00 am RCIA Retreat-Preparation for the Rite of Acceptance/Welcoming to the Catechumenate Retiro de Preparacin para el Rito de Aceptacin/Bienvenido al Catecmenado 9:00 am Catecumenado en espaol (FFC) 3:30 pm Catequesis para Nios y Padres DR (Del Rey)

Vistenos en la red: www.stmarysanger.org.

Pgina 7