CARE INE L

PfleGefibelfRiHReMbel
enGlish care instructions for your furniture espaol Manual de cuidado para sus muebles Franais Manuel d'entretien pour vos meubles lietuviKai Js bald prieiros instrukcija neDerlanDs verzorgingsboekje voor uw meubels polsKi instrukcja pielgnacji mebli svensKa underhllshandbok fr dina mbler

Deutsch 02 pflegefibel fr ihre Mbel english 14 care instructions for your furniture espaol 24 Manual de cuidado para sus muebles Franais 36 Manuel d'entretien pour vos meubles lietuvikai 48 Js bald prieiros instrukcija neDerlanDs 60 verzorgingsboekje voor uw meubels polski 72 instrukcja pielgnacji mebli 84 svenska 98 underhllshandbok fr dina mbler

Pflegefibel deutsch
Qualitt von MWH Das Leben unter freiem Himmel steckt voller Dynamik: Die sonnigen Jahreszeiten bringen glhende Hitze, gelben Bltenstaub, herumtollende Kinder und mitreiende Sommerpartys. Der Herbst prasselnden Regen. Der Winter Schnee, beienden Frost und klirrende Klte. Fr Gartenmbel sind das auergewhnliche Belastungen. MWH Mbel halten diesen Widrigkeiten stand. Sie sind robust, langlebig und wetterfest. Der Wandel der Jahreszeiten geht nahezu spurlos an ihnen vorber. Auch ohne aufwndige Pflege. So bleibt Ihnen mehr Zeit ... wertvolle Stunden, um Ihren Garten und den auergewhnlichen Komfort der MWH Mbel zu genieen. Unsere MitarbeiterInnen im In- und Ausland werden intensiv geschult und setzen unsere Qualittsphilosophie in jedem einzelnen Mbelstck um. Es kommen nur hochwertige, gewissenhaft geprfte Materialien zum Einsatz. Akkurat verarbeitet und mit einem perfekten Oberflchenschutz versehen das macht die Reinigung und Pflege besonders leicht. Bitte behandeln Sie die MWH Mbel genauso sorgsam wie Ihre Mbel im Indoor-Bereich. Die nachfolgenden Pflegehinweise helfen Ihnen, den Wert und die Schnheit der MWH Mbel dauerhaft zu erhalten. Mit minimalem Aufwand. Fr einen unbeschwerten Sommer. zu iHrer sicHerHeit MWH Mbel entsprechen hchsten Sicherheitsstandards. Bitte achten Sie dennoch auf einen sachgemen Gebrauch: Steigen Sie nicht auf Sitz- oder Liegeflchen, benutzen Sie die Mbel nicht als Leiter oder Wippe. Setzen Sie sich nicht auf Rcken- oder Armlehnen. Greifen Sie nicht in bewegliche oder klappbare Elemente. Fhren Sie speziell zu Saisonbeginn und im Abstand von 1 bis 2 Monaten, der Nutzung angemessen, regelmig Kontrollen aller Bauteile auf Funktion, Schden und gelste Verbindungen durch. Prfen Sie insbesondere Verriegelungen, Raster und Gelenke. Bei Schwergngigkeit verwenden Sie handelsbliches Silikonl oder wenden Sie sich an unseren Kundendienst. WWW.MWH-service.de Kennen Sie bereits unseren Service-Bereich im Internet? Unter www.mwh-service.de knnen Sie Ersatzteile, Zubehr und Pflegemittel fr alle MWH Mbel einfach und bequem bestellen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! GarantieuMfanG Wichtig! Fr Ihren Garantieanspruch im Reklamationsfall bentigt Ihr MWH Hndler den OriginalKaufbeleg, aus dem sich Kaufdatum, Kaufpreis und Hndler ergeben. MWH leistet keine Garantie fr Schden verursacht durch: Nichteinhaltung der Pflegehinweise Teile, die nicht unseren Anweisungen entsprechend montiert wurden unsachgeme Handhabung, Fahrlssigkeit im Gebrauch, uere Gewaltanwendung uere Faktoren wie Beschdigung whrend eines Transports, Wettereinfluss etc. normale Abnutzung/normalen Verschlei Darin eingeschlossen sind Verschleiteile wie z. B. Fukappen, -stopfen etc. Die Garantiezeit verlngert sich nicht durch die Ausfhrung von Garantiemanahmen.

deutsch Pflegefibel
pfleGeHinWeise von a bis z abdecKHauben MWH Mbel sind wetterfest und knnen auch in der kalten Jahreszeit im Freien stehen bleiben. Fr Tische aus Naturmaterialien wie Teakholz und Granit oder aus Glas empfehlen wir MWH Abdeckhauben. Diese schtzen Ihren Tisch optimal vor Umwelteinflssen und Verschmutzung: Sie sind aus einem robusten Textilgewebe gefertigt und hochwertig beschichtet, UV-stabil und wasserabweisend aber dennoch atmungsaktiv. So wird verhindert, dass sich Schimmelflecken bilden. Bitte beachten Sie: Plastikfolien und Hauben aus minderwertigem Material knnen PVC-Weichmacher enthalten, die bei Sonneneinstrahlung auf der Tischplatte einbrennen und Spuren hinterlassen. Fr Schden, die aufgrund von KunststoffTischdecken, Schutzfolien oder Abdeckungen anderer Hersteller entstanden sind, kann MWH keine Haftung bernehmen. aluMiniuM MATERIAL UND VERARBEITUNG Es gibt kaum einen Bereich moderner Technik, der auf den Einsatz von Aluminium verzichtet dank der hervorragenden physikalischen Eigenschaften des Materials: Aluminium ist leicht und zugleich stabil, es ist langlebig und pflegeleicht, es trotzt jedem Wetter und kann ganzjhrig im Freien eingesetzt werden. Aluminium gehrt zu jener Gruppe von Metallen, die aufgrund ihrer stofflichen Beschaffenheit hchst korrosionsbestndig sind: Kommt Aluminium mit Sauerstoff in Berhrung, so berzieht sich die Oberflche mit einer unsichtbaren Oxidschicht, die das darunter liegende Material vor schdlichen Umwelteinflssen schtzt. Wird diese sogenannte Passivschicht beschdigt, so stellt sie sich nach kurzer Zeit selbststndig wieder her. Aluminium repariert sich also in gewisser Weise selbst. Wir verwenden ausschlielich Aluminiumlegierungen hchster Qualitt. Das Material wird sorgfltig verarbeitet und anschlieend mit einer Polyester-Beschich tung ausgerstet. > siehe ELOTHERM REINIGUNG UND PFLEGE Die MWH Aluminiummbel oder -komponenten erfordern nur minimale Pflege. Zum Reinigen gengen warmes Wasser, milde Seife oder Splmittel und ein weicher Schwamm. Mit klarem Wasser nachsplen und die Oberflchen mit einem Tuch trockenreiben, um Kalkflecken zu verhindern. Verwenden Sie keine aggressiven oder tzenden Reinigungsmittel. Kleine Lackschden oder Kratzspuren knnen dem Material nichts anhaben. Die selbstheilende Eigenschaft des Aluminiums und die zustzliche Oberflchenversiegelung verhindern zuverlssig Korrosion. Um kleinere Lackschden optisch auszubessern, empfehlen wir Ihnen das Pflege- und Reparaturset unserer Pflegeserie CARELINE. > siehe CARELINE SCHUTZ UND BERWINTERUNG MWH Aluminiummbel sind wetterfest und knnen auch in der kalten Jahreszeit im Freien stehen bleiben. Damit die Mbel ber einen mglichst langen Zeitraum in einem guten Zustand bleiben, empfehlen wir jedoch, sie im Winter an einem geschlossenen und trockenen Ort zu lagern. Falls die Mbel in Meeresnhe aufgestellt werden, empfehlen wir, vor Winterbeginn bzw. alle drei Monate die Oberflchen mit einem weichen Tuch und Wasser sowie einem geeigneten milden und nicht scheuernden Reinigungsmittel zu subern. Achtung! Verwenden Sie fr MWH Aluminiumtische keine Folie oder Haube zur Abdeckung! Staut sich Nsse oder Feuchtigkeit zwischen der Tischplatte und einer Abdeckung, kann dies unter bestimmten Umstnden zur Schdigung der Tischoberflche fhren. Bitte benutzen Sie daher auch keine Tisch decken oder Tischsets aus imprgnierten Textil- oder Kunststoffmaterialien. Enthalten die genannten Materialien Weichmacher, besteht ein zustzliches Risiko der Fleckenbildung.

Pflegefibel deutsch
careline Unsere Pflegeserie CARELINE ist universell einsetzbar fr alle MWH Produkte. Die einzelnen Pflegemittel sind optimal auf die von uns verwendeten Materialen und Farben abgestimmt. So bleiben Aussehen und Wert Ihrer Mbel lange erhalten! Sie knnen die CARELINE Produkte ber den Fachhandel beziehen oder im Internet bestellen unter: www.mwh-service.de edelstaHl MATERIAL UND VERARBEITUNG Mbel oder Mbel-Komponenten aus rostfreiem Stahl setzen nicht nur eindrucksvolle optische Akzente, sie sind auch langlebig, widerstandsfhig und hoch belastbar. Edelstahl Rostfrei wird in der europischen Norm DIN EN 10088-1 definiert. In der von uns verwendeten Legierung (Werkstoffnummer 1.4301) enthlt er mindestens 10,5 % Chrom, seine Oberflche kann matt, glnzend oder geschliffen sein. OBERFLCHENVEREDELUNG Anders als unlegierter Stahl ist Edelstahl Rostfrei hchst korrosionsbestndig: Der hohe Chromanteil bewirkt, dass sich im Kontakt mit Sauerstoff an der Materialoberflche eine undurchlssige und unlsliche Schicht aufbaut. Diese sogenannte Passivschicht dient als Barriere zwischen der Legierung und der Umwelt. Wird sie beschdigt, so stellt sie sich nach kurzer Zeit selbststndig wieder her. Rostfreier Stahl braucht daher keine zustzlichen Schutzschichten oder berzge. Auch bei hrtester Beanspruchung kann nichts abplatzen oder abblttern. Mit einer aufwndigen Oberflchenverarbeitung optimieren wir diese positiven Eigenschaften des Materials: Die fertig geformten Werkstcke werden mit Edelstahlkugeln gestrahlt und anschlieend elektropoliert. Dadurch erhalten sie eine dauerhaft glatte und porenfreie Oberflche. REINIGUNG UND PFLEGE Edelstahl bentigt keine spezielle Pflege. Mit einer gelegentlichen Reinigung Ihres Mbelstcks verhindern Sie jedoch, dass sich Ru oder andere Feststoffe auf der Oberflche ablagern. So erhalten Sie nicht nur das makellose Erscheinungsbild des Materials, Sie verringern auch die Korrosionsgefahr durch Fremdpartikel. Von Zeit zu Zeit kann es vorkommen, dass sich Rostteilchen aus der Umgebung auf dem Edelstahl ablagern. Entfernen Sie bitte diesen sogenannten Flugrost mit einer weichen Brs te und einem handelsblichen Mittel zur Edelstahlpflege. Verwenden Sie keine Stahlwolle oder Stahlbrsten, da sich durch Abrieb ebenfalls Fremdrost bilden kann. Leichte Verschmutzungen wie Sand und Staub oder Lebensmittelrckstnde knnen mit wasserlslichen Reinigern entfernt werden. Fette und le lassen sich mit tensidhaltigen alkalischen und/oder sauren Reinigern ablsen. Fr strkere Verschmutzungen kann ein handelsblicher Edelstahlreiniger verwendet werden. Bitte mit klarem Wasser grndlich nachsplen, bis smtliche Rckstnde beseitigt sind. Fr alle Reinigungsmittel gilt, dass sie frei von Salzsure und Chlor sein mssen. Um Griffspuren auf den Edelstahloberflchen zu entfernen, sind Reini gungstcher aus Mikrofasern sehr gut geeignet. Bitte beachten Sie: Gegenstnde aus hrteren Materialien wie Stein oder Keramik knnen auf Edelstahl Kratzspuren hinterlassen. Die langjhrige Haltbarkeit des rostfreien Stahls wird davon jedoch nicht beeintrchtigt. SCHUTZ UND BERWINTERUNG MWH Edelstahlmbel sind wetterfest und knnen auch in der kalten Jahreszeit im Freien stehen bleiben. Damit die Mbel ber einen mglichst langen Zeitraum in einem guten Zustand bleiben, empfehlen wir jedoch, sie im Winter an einem geschlossenen und trockenen Ort zu lagern. Falls die Mbel in Meeresnhe aufgestellt werden, empfehlen wir, vor Winterbeginn bzw. alle drei Monate die Oberflche mit einem weichen Tuch und Wasser sowie einem geeigneten milden und nicht scheuernden Reinigungsmittel zu subern.

deutsch Pflegefibel
elotHerM Speziell fr den Outdoor-Bereich entwickelt, veredelt ELOTHERM die Oberflchen unserer Produkte und macht sie besonders pflegeleicht. ELOTHERM ist um ein Vielfaches strker als eine herkmmliche Pulverbeschichtung. Die dicke Ummantelung verhindert, dass sich die Mbel in der prallen Sommersonne aufheizen. Whrend der kalten Jahreszeit bietet ELOTHERM einen zuverlssigen Schutz vor Korrosion und Beschdigung. ersatzteile Alle MWH Mbel sind mit hochwertigen Fukappen oder Kunststoffgleitern versehen. Diese stark beanspruchten Komponenten kn nen im Laufe der Jahre Abnutzungserscheinungen zeigen. Selbstverstndlich hlt Ihr Fachhndler Ersatzteile fr Sie bereit. Einfach und bequem: unser Bestellservice im Internet: www.mwh-service.de Glas MATERIAL UND VERARBEITUNG Glas wirkt leicht und modern. Es ist vielseitig einsetzbar und lsst sich hervorragend mit anderen Materialien kombinieren. Die MWH Tischplatten werden aus satiniertem Sicherheitsglas (ESG) gefertigt. Es ist undurchsichtig, aber lichtdurchlssig was den Platten eine khle Eleganz verleiht. Eine hochwertige Beschichtung glttet die Oberflchen des mattierten Glases. Sie sind dadurch besonders leicht zu pflegen und selbstverstndlich auch fr den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet. Die Unterseite der Glasplatten ist mit einer Speziallackierung farbig hinterlegt. Diese Lackierung ist schwer entflammbar, abriebfest, speichelecht und frei von Schwermetallen. Temperaturwechsel knnen dem Glas nichts anhaben. Es ist besonders robust und schlagfest. Sollte es dennoch zu einem Bruch kommen, zerfllt ESG in kleine, teilweise aneinander haftende Bruchstcke die Gefahr, sich zu verletzen, wird dadurch minimiert. REINIGUNG UND PFLEGE Zur regelmigen Reinigung empfehlen wir milde Pflegemittel und ein weiches Tuch, zum Beispiel ein Schwammtuch, Baumwolltuch oder Fensterleder. Grundstzlich sollten Reiniger eingesetzt werden, die speziell fr die Pflege von Glsern empfohlen werden. Bitte verwenden Sie keine aggressiven Pflegemittel wie z. B. Scheuerpulver, desinfizierende oder kalklsende Reiniger. Entfernen Sie Flssigkeiten und Flecken umgehend, um ein Eintrocknen an der Oberflche zu vermeiden. Bitte achten Sie darauf, dass keine Tinte oder Stempelfarbe auf die Platte gert. Ziehen Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstnde ber die Oberflche bzw. Unterseite. Es knnten Kratzer entstehen! Stellen Sie keine heien Gegenstnde wie Tpfe oder Windlichter aus Metall ohne Unterlage auf die Tischplatte. SCHUTZ UND BERWINTERUNG Die MWH Glastische sind besonders widerstandsfhig. Dennoch sollten sie vor extremen Witterungseinflssen geschtzt werden: Starke Sonneneinstrahlung kann unter Umstnden die Speziallackierung farblich verndern. Permanente Feuchtigkeit und Dauerregen knnen dazu fhren, dass sich unter der Beschichtung Wasserflecken bilden, die sich nicht mehr entfernen lassen. Wir empfehlen Ihnen daher, den Tisch gegebenenfalls mit einer Abdeckhaube von MWH zu schtzen. > siehe ABDECKHAUBEN Granit MATERIAL UND VERARBEITUNG Von sprichwrtlicher Hrte ist Granit, unempfindlich und pflegeleicht. Der mittel- bis grobkrnige Naturstein ist aus der Verschmelzung unterschiedlicher Mineralien entstanden. Je nachdem, wie sich diese mineralischen Bestandteile zusammensetzen, variieren seine Struktur, Farbe und Zeichnung. Wir achten darauf, dass die von uns verwendeten Granitplatten ein harmonisches Gesamtbild aufweisen. Einschlsse, Adern, Schattierungen, Haarrisse und porse Stellen sind jedoch wesenstypische Merkmale des Materials. Sie sind Zeichen seiner Naturbeschaffenheit und kein Qualittsmangel. Sie

Pflegefibel deutsch
machen jede Tischplatte zu einem unverwechselbaren Einzelstck mit einem ganz eigenen Charakter. REINIGUNG UND PFLEGE Granit ist nahezu unverwstlich. Dennoch ist eine minimale Sorgfalt und Pflege erforderlich, um Wert und Schnheit des Materials zu erhalten. Wie alle Natursteine hat auch Granit eine offenporige Struktur und ist daher saugfhig. Wasser verdunstet problemlos, aber le oder Fette knnen bleibende Flecken hinterlassen. Um dies zu verhindern, rsten wir die Granitplatten mit einer wasser- und labweisenden Imprgnierung aus. Diese Behandlung verzgert die Feuchtigkeitsaufnahme, der Stein wird jedoch nicht komplett versiegelt. Starke Verschmutzungen sollten daher rasch weggewischt werden. Entfernen Sie Flssigkeiten wie Wein oder Saft mit einem faserfreien Tuch oder Naturschwamm und warmem Wasser ohne Zustze. Lassen Sie Fette nicht lnger als drei Minuten einwirken. Vermeiden Sie, dass Tinte oder Stempelfarbe auf die Platten gert. Zur regelmigen Reinigung von Granittischen reichen warmes Wasser und milde Seife aus. Anschlieend mit klarem Wasser nachsplen und die Oberflche trockenreiben. Bitte benutzen Sie keine Scheuer- und Schleifmittel, keine surehaltigen oder sonstigen aggressiven Reiniger, da Bestandteile des Steines empfindlich reagieren knnen. Natursteine mssen atmen. Bitte verwenden Sie daher auch keine lhaltigen Polituren oder Wachse. Diese wrden die Poren des Steins verschlieen und ihn ersticken. Wir empfehlen Ihnen, die Imprgnierung der Tischplatte jhrlich aufzufrischen. Der Natur stein wird dadurch deutlich unempfindlicher und bleibt ber Jahre schn. Die Granitpflege unserer Pflegeserie CARELINE ist optimal auf die MWH Platten abgestimmt. Selbst verstndlich bleiben die Tischplatten auch nach der Imprgnierung fr den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet. > siehe CARELINE SCHUTZ UND BERWINTERUNG MWH Granittische knnen in der kalten Jahreszeit im Freien stehen bleiben. Wie fr alle Natursteine gilt auch fr Granit: Bitte achten Sie darauf, dass sich keine Wasserlachen auf der Oberflche des Materials bilden, die bei Frost gefrieren knnten. Um die Granitplatte optimal vor Umwelteinflssen und Verschmutzung zu schtzen, empfehlen wir Ihnen die Abdeckhauben von MWH. > siehe ABDECKHAUBEN HocHdrucKlaMinat (Hpl) MATERIAL UND VERARBEITUNG Tischplatten aus Hochdrucklaminat (HPL = High Pressure Laminate) eignen sich hervorragend fr den Einsatz im Outdoor-Bereich. Der von uns verwendete Werkstoff besteht aus besonders festen Naturfaserbahnen und doppelt gehrteten synthetischen Harzen, die unter groem Druck und bei hoher Temperatur zu Platten verpresst wurden. Das Ergebnis sind sorgfltig verarbeitete, robuste Schichtstoffplatten, frei von schdlichen Zusatzstoffen und umweltfreundlich recycelbar. Die Platten sind abriebfest, lebensmittelgerecht und aufgrund einer dichten Oberflche hygienisch und leicht zu reinigen. Frost, Hitze oder Sonnenlicht knnen HPL nichts anhaben. Das Material ist hoch witterungsbestndig. Auerdem kratzfest, schlagzh und unempfindlich gegenber Lsungsmitteln. Aufgrund seiner positiven Eigenschaften wird HPL vielseitig eingesetzt, besonders dort, wo starke Beanspruchungen auftreten knnen. REINIGUNG UND PFLEGE Wir empfehlen Ihnen je nach Verschmutzungsgrad folgende Reinigungsmittel: Leichte Verschmutzung, keine Einwirkzeit: Papierwischtcher, weiche, saubere Tcher (trocken oder feucht), Schwmme oder hnliches. Um schlierenfrei zu reinigen, mit heiem Wasser nachsplen und mit Hilfe haushaltsblicher Papierwischtcher trockenreiben. Ein Pflegemittel ist nicht ntig.

deutsch Pflegefibel
Normale Verschmutzung, lngere Einwirkzeit: Reines, heies Wasser, saubere Tcher, weicher Schwamm oder weiche Brste. bliches Haushaltsreinigungsmittel ohne scheuernde Bestandteile, Waschpulver, Schmierseife oder Kernseife. Mit Reinigungsmittellsung abschumen, je nach Verschmutzungsgrad einwirken lassen, anschlieend mit reinem Wasser nachwaschen. Das Nachwaschen so lange wiederholen, bis das Reinigungsmittel restlos entfernt ist. Damit vermeiden Sie, dass sich Schlieren bilden. Mit Papierwischtchern die Oberflchen trockenwischen. Bewhrt haben sich auch Glasreiniger. Paraffin- und Wachsreste mechanisch abtragen. Vorsicht: Zur Vermeidung von Kratzern Kunststoffkante oder Holzspachtel verwenden, Reste mittels Lschpapier abbgeln. Verschmutzungen durch Filzstifte, Kugelschreiber, Nikotinablagerungen etc. lassen sich mit organischen Lsungsmitteln entfernen (z. B. Aceton, Spiritus, Benzin). Bitte beachten Sie die Lsungsmittel betreffenden Unfallvorschriften. (Falls nicht im Freien: Fenster ffnen. Keine offene Flamme.) Starke, hartnckige Verschmutzung, alte Flecken: Waschmittel oder aus Waschmittel und Wasser hergestellten Brei auf der verschmutzten Oberflche ber Nacht einwirken lassen. Bei extrem fest haftenden Verunreinigungen durch Kalk knnen surehaltige Reinigungsmittel (z. B. 10%-ige Essig- oder Zitronensure) verwendet werden. Wichtige Hinweise: Benutzen Sie keine schleifenden oder scheuernden Mittel (Scheuerpulver, Scheuerschwamm, Stahlwolle), keine Poliermittel, Wachse, Mbelputzmittel, Bleichmittel. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die starke Suren oder stark saure Salze enthalten (Abflussreiniger, Silberputzmittel, Backrohrreiniger etc.). Entfernen Sie Flssigkeiten und Flecken umgehend, um ein Eintrocknen an der Oberflche zu vermeiden. Bitte achten Sie darauf, dass keine Tinte oder Stempelfarbe auf die Platte gert. Ziehen Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstnde ber die Oberflche. Es knnten Kratzer entstehen! Verwenden Sie geeignete Untersetzer fr Tpfe, Backbleche oder Windlichter aus Metall. SCHUTZ UND BERWINTERUNG MWH Tische mit HPL-Platten sind wetterfest und knnen das ganze Jahr ber im Freien stehen bleiben. Verwenden Sie keine Folie oder Haube zur Abdeckung! Staut sich Nsse oder Feuchtigkeit zwischen der Tischplatte und einer Abdeckung, kann dies zur Schdigung der Tischoberflche fhren! Bitte benutzen Sie daher auch keine Tischdecken oder Tischsets aus imprgnierten Textil- oder Kunststoffmaterialien. KettaluX MATERIAL UND VERARBEITUNG Tischplatten der Firma KETTLER werden mit modernster Technologie in einem sehr aufwndigen Verfahren hergestellt. Das Material, der hochwertige Kunststoff KETTALUX PLUS, ist sorgfltig verarbeitet und mehrschichtig aufgebaut. Dadurch sind die Platten uerst unempfindlich und formstabil. Sie weisen weder Kanten noch Fugen auf und knnen leicht gereinigt werden. Ein spezieller Zwei-Komponenten-Lack (nanoclean) schtzt und veredelt die Oberflchen. Er verleiht den Tischen ihre uerst schmutzresistenten und pflegeleichten Eigenschaften. KETTALUX-Platten sind wetterfest, UV-bestndig und farbecht. KETTLER legt sehr groen Wert auf eine umweltfreundliche Produktion und verwendet recycelbare Materialien. OBERFLCHENVERSIEGELUNG MIT LOTUS-EFFEKT Die Lotusblume gilt in Asien als Symbol vollkommener Reinheit, denn ihre Bltter haben schmutzabweisende und selbstreinigende Eigenschaften. Dieser sogenannte Lotus-Effekt konnte in Zusammenarbeit zwischen der KETTLER Entwicklung und den Partnern aus Wissenschaft und Industrie auf die KETTLER Freizeitmbel bertragen werden.
7

Pflegefibel deutsch
Die pflegeleichten KETTALUX-Platten sind hierfr ein Beispiel: In ihrer Versiegelung mit nanoclean befinden sich Hunderttausende kleinster Kristalle pro cm2. Dadurch entsteht eine raue, wasserabweisende Oberflchenstruktur. Feste Schmutzpartikel finden keinen Halt und liegen nur lose auf. Kommt die Tischplatte mit Wasser in Berhrung, gleiten die Tropfen fast reibungslos ber die Oberflche, binden den Schmutz und transportieren ihn ab. REINIGUNG UND PFLEGE Grundstzlich gengen zum Subern ein Schwamm und klares Wasser. Hartnckige Verschmutzungen knnen mit lauwarmem Wasser, Seife und einer weichen Brste rckstandsfrei entfernt werden. Bitte verwenden Sie niemals Scheuermittel, Aceton (Nagellackentferner) oder Reinigungsmittel auf Chlorbasis. Entfernen Sie aggressive Verunreinigungen verursacht z. B. von Obstsften, Baumharz, Vogelkot etc. umgehend, damit es zu keinen Farbvernderungen der Oberflche kommt. SCHUTZ UND BERWINTERUNG KETTALUX-Tische sind wetterfest und knnen auch in der kalten Jahreszeit im Freien stehen bleiben. Die Tische bentigen keinen zustzlichen Schutz vor Umwelteinflssen oder Verschmutzung. Verwenden Sie keine Folie oder Haube zur Abdeckung! Staut sich Nsse oder Feuchtigkeit zwischen der Tischplatte und einer Abdeckung, kann dies zur Schdigung der Tischoberflche fhren! Bitte benutzen Sie daher auch keine Tischdecken oder Tischsets aus imprgnierten Textil- oder Kunststoffmaterialien. locHblecH MATERIAL UND VERARBEITUNG Fr die MWH Lochblechtische werden Stahlplatten mit Stanzungen versehen. Die so erzeugten Lochmuster vermitteln Leichtigkeit und technische Raffinesse. Die Tischplatten werden zunchst sendzimiert verzinkt und anschlieend elektrostatisch beschichtet. Das dazu verwendete Beschichtungspulver ist hoch abriebbestndig und kratzfest. REINIGUNG UND PFLEGE Zum Reinigen gengen warmes Wasser und ein weicher Schwamm. Nach der Reinigung die Tischflche mit einem weichen Tuch trockenreiben. Damit verhindern Sie Kalkflecken. Bei sehr starker Verschmutzung den Reinigungsvorgang wiederholen. Bitte verwenden Sie keine aggressiven oder tzenden Reinigungsmittel. Vermeiden Sie, dass Tinte oder Stempelfarbe auf die Platte gert. Stellen Sie keine heien Gegenstnde wie Tpfe oder Windlichter aus Metall ohne Unterlage auf die Tischplatte. Kleine Lackschden oder Kratzspuren knnen Ihrem Tisch nichts anhaben. Die zweifache Oberflchenversiegelung verhindert zuverlssig, dass das Metall korrodiert. Um kleinere Lackschden optisch auszubessern, empfehlen wir Ihnen das Pflege- und Reparaturset der MWH Pflegeserie CARELINE. Es hilft Ihnen, Aussehen und Wert des Mbels zu erhalten. > siehe CARELINE SCHUTZ UND BERWINTERUNG MWH Lochblechtische sind wetterfest und knnen auch in der kalten Jahreszeit im Freien stehen bleiben. Die Tische bentigen keinen Schutz vor Umwelteinflssen. Falls die Mbel in Meeresnhe aufgestellt werden, empfehlen wir, vor Winterbeginn bzw. alle drei Monate die Oberflche mit einem weichen Tuch und Wasser sowie einem geeigneten milden und nicht scheuernden Reinigungsmittel zu subern. Achtung! Verwenden Sie keine Folie oder Haube zur Abdeckung! Staut sich Nsse oder Feuchtigkeit zwischen der Tischplatte und einer Abdeckung, kann dies unter bestimmten Umstnden zur Schdigung der Tischoberflche fhren. Bitte benutzen Sie daher auch keine Tischdecken oder Tischsets aus imprgnierten Textil- oder Kunststoffmaterialien. Enthalten die genannten Materialien Weichmacher, besteht ein zustzliches Risiko der Fleckenbildung.

deutsch Pflegefibel
poliGor MATERIAL UND VERARBEITUNG Sie sind optisch so attraktiv wie Natursteinplatten, haben aber viele Vorteile: POLIGOR-Tischplatten sind handlich, da leicht im Gewicht, zudem formstabil und auerordentlich belastbar. Sie sind witterungs- und frostbestndig (bis -20 C) sowie resistent gegenber fast allen Flssigkeiten. Diese positiven Eigenschaften verdanken die Tischplatten ihrem mehrlagigen Aufbau und einem neuartigen Fertigungsverfahren: Eine Multiplex-Trgerplatte wird nahtlos mit einem 3 mm starken, besonders strapazierfhigen Mantel aus glasfaserverstrktem Kunststoff umhllt. Die Mutterform bildet dabei ein geflamm ter Naturstein. Seine Struktur verleiht den Tischplatten ihr natrliches Aussehen. Die spezielle Nutzschicht ist fr den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet und sorgt dafr, dass die Oberflchen leicht zu reinigen sind. Die Platten werden mit 3 mm Vorspannung produziert, sie sind also leicht konvex, in der Mitte hher als am Rand. Die Vorspannung verhindert bei Erwrmung durch Sonneneinstrahlung ein Durchbiegen und sorgt fr problemloses Ablaufen von Regenwasser. Die Tischplatten werden in Deutschland hergestellt. Durch ihr geringes Gewicht und ihre hohe Magenauigkeit lassen sich groformatige Tischplatten sowie multifunktionale Tische mit variablen Auszugsmglichkeiten entwickeln. Die gewissenhafte Prfung unserer Werkstoffe und eine genaue Beobachtung der Produktionsablufe garantieren eine gleichbleibend hohe Qualitt. REINIGUNG UND PFLEGE POLIGOR bedarf keiner besonderen Pflege. Verschmutzte Oberflchen knnen mit warmem Wasser und einem Schwamm abgewaschen werden. Hartnckige Flecken lassen sich mit haushaltsblichen pH-neutralen, schmutz- und fettlsenden Reinigungsmitteln entfernen. Mit klarem Wasser nachsplen. Anschlieend die Tischplatte trockenreiben. Bitte verwenden Sie keine lsungsmittelhaltigen oder abrasiven Produkte, diese knnen die Oberflchen schdigen. Bitte stellen Sie keine heien Gegenstnde wie Tpfe oder Windlichter aus Metall ohne Unterlage auf die Tischplatte. Vermeiden Sie, dass Tinte oder Stempelfarbe auf die Platte gert. SCHUTZ UND BERWINTERUNG MWH POLIGOR-Tische sind wetterfest und knnen auch in der kalten Jahreszeit im Freien stehen bleiben. Die Tische bentigen keinen zustzlichen Schutz vor Umwelteinflssen. Achtung! Verwenden Sie keine Folie oder Haube zur Abdeckung! Staut sich Nsse oder Feuchtigkeit zwischen der Tischplatte und einer Abdeckung, kann dies unter bestimmten Umstnden zur Schdigung der Tischoberflche fhren. Bitte benutzen Sie daher auch keine Tischdecken oder Tischsets aus imprgnierten Textil- oder Kunststoffmaterialien. Enthalten die genannten Materialien Weichmacher, besteht ein zustzliches Risiko der Fleckenbildung. sonntex bespannunG MATERIAL UND VERARBEITUNG sonntex Bespannung wird aus einem langlebigen, hochqualitativen Hightech-Gewebe gefertigt. Das luftig strukturierte, federleichte Material eignet sich optimal fr den Einsatz im Freien: Es hlt selbst anspruchsvollsten Witterungsbedingungen stand und ist unempfindlich gegen Temperaturschwankungen. Das Material ist UV-bestndig und bleicht selbst bei starker Sonneneinstrahlung nicht aus, es ist wasserabweisend, schnell trocknend und resistent gegen Schimmelbefall. Zur Herstellung des Gittergewebes werden starke Polyestergarne mit einer dauerhaften Kunststoffbeschichtung versehen. Die Garne sind uerst strapazierfhig, reifest und abnutzungsbestndig. Sie sorgen dafr, dass die Bespannung auch nach Jahren noch wie neu aussieht. Das Gewebe fhlt sich angenehm an. Es passt sich flexibel den Krperkonturen an und bietet hchsten Sitz- und Liegekomfort. REINIGUNG UND PFLEGE Die sonntex Bespannung ist schmutzabweisend

Pflegefibel deutsch
und daher leicht zu pflegen: Zum Reinigen gengen Seifenlauge und eine weiche Brste. Mit klarem Wasser nachsplen oder mit einem Gartenschlauch abspritzen. Bitte verwenden Sie keine lsungsmittelhaltigen oder sonstigen aggressiven Reinigungsmittel. Dampfstrahler sollten ebenfalls nicht zur Reinigung eingesetzt werden, da der zum Teil sehr heie Wasserdampf das Gewebe beschdigen wrde. SCHUTZ UND BERWINTERUNG Mbel mit sonntex Bespannung knnen problemlos zu jeder Jahreszeit im Freien stehen. sonntex GeflecHt MATERIAL UND VERARBEITUNG sonntex Geflecht wird aus hochwertigen synthetischen Fasern hergestellt, die speziell fr den Outdoor-Bereich entwickelt worden sind. Diese Geflechtfasern verbinden die Vorzge natrlicher Materialien mit den herausragenden Eigenschaften modernster Werkstoffe: Sie sind angenehm anzufhlen und besitzen eine ebenso warme und natrliche Ausstrahlung wie Rattan, Weidengeflecht oder hnliche Naturmaterialien. Doch zugleich sind sie absolut witterungsbestndig, extrem belastbar und langlebig sowie ausgesprochen pflegeleicht. Grundstoff der sonntex Geflechtfasern ist Polyethylen ein ideales Material fr den Einsatz im Freien. Es ist widerstandsfhig gegenber klimatischen Schwankungen, Feuchtigkeit, Klte und UV-Strahlen. Selbst starke Sonneneinstrahlung bleicht die durchgefrbten Fasern nicht aus. Salzund Chlorwasser schaden dem Material genauso wenig wie Sonnenl, sodass die Mbel bedenkenlos am Strand oder Pool eingesetzt werden knnen. Die Fasern sind reifest und splittern nicht: Das schont Haut und Textilien. Die MWH Sessel, Sthle, Hocker und Liegen werden Stck fr Stck in sorgfltiger Handarbeit gefertigt. Die kunstvolle Flechttechnik erfordert viel Geschick und Erfahrung. Daher werden unsere MitarbeiterInnen im In- und Ausland intensiv geschult. Es kommen nur hochwertige Materialien zum Einsatz. Die Qualitt spren Sie bereits, wenn Sie sich zum ersten Mal in einen MWH Sessel setzen: Das Geflecht ist elastisch und dennoch formstabil, passt sich der Krperkontur an und gibt wohltuenden Halt. Polyethylen gilt als gesundheitlich unbedenklich und ist ein umweltfreundlicher Kunststoff: Das Material kann zu 100 % recycelt werden, beim Verbrennen entstehen keine giftigen Substanzen. REINIGUNG UND PFLEGE sonntex Geflecht erfordert so gut wie keine Pflege. Zur Reinigung gengen Seifenlauge und eine weiche Brste. Mit klarem Wasser nachsplen oder mit dem Gartenschlauch abspritzen. Bitte verwenden Sie keine lsungsmittelhaltigen oder sonstigen aggressiven Reinigungsmittel. Dampfstrahler sollten ebenfalls nicht zur Reinigung eingesetzt werden, da der zum Teil sehr heie Wasserdampf das Geflecht beschdigen wrde. SCHUTZ UND BERWINTERUNG Mbel mit sonntex Geflecht knnen problemlos zu jeder Jahreszeit im Freien stehen. staHl MATERIAL UND VERARBEITUNG Kaum ein anderer Werkstoff verfgt ber so viele positive Eigenschaften: Stahl ist robust und belastbar, fest und flexibel zugleich. Dazu langlebig und umweltfreundlich, denn er kann zu 100 % recycelt werden. Stahlmbel von MWH sind sorgfltig gefertigt und hchst funktional. Eine starke Ummantelung aus hochwertigem Polyester schtzt die Mbel zuverlssig vor Korrosion. > siehe ELOTHERM, THERMOSINT REINIGUNG UND PFLEGE Zum Reinigen gengen warmes Wasser und ein weicher Schwamm. Bitte verwenden Sie keine aggressiven oder tzenden Reinigungsmittel. Kleine Lackschden oder Kratzspuren knnen

10

deutsch Pflegefibel
dem Material nichts anhaben. Die Oberflchenversiegelung verhindert zuverlssig, dass das Metall korrodiert. Um kleinere Lacksch den optisch auszubessern, empfehlen wir Ihnen das Pflege- und Reparaturset der MWH Pflegeserie CARELINE. Es hilft Ihnen, Aussehen und Wert des Mbels zu erhalten. > siehe CARELINE SCHUTZ UND BERWINTERUNG MWH Mbel aus Stahl sind wetterfest und knnen auch in der kalten Jahreszeit im Freien stehen bleiben. Damit die Mbel ber einen mglichst langen Zeitraum in einem guten Zustand bleiben, empfehlen wir jedoch, sie im Winter an einem geschlossenen und trockenen Ort zu lagern. Falls die Mbel in Meeresnhe aufgestellt werden, empfehlen wir, vor Winterbeginn bzw. alle drei Monate die Oberflche mit einem weichen Tuch und Wasser sowie einem geeigneten milden und nicht scheuernden Reinigungsmittel zu subern. Achtung! Verwenden Sie fr MWH Stahltische keine Folie oder Haube zur Abdeckung! Staut sich Nsse oder Feuchtigkeit zwischen der Tischplatte und einer Abdeckung, kann dies unter bestimmten Umstnden zur Schdigung der Tischoberflche fhren. Bitte benutzen Sie daher auch keine Tischdecken oder Tischsets aus imprgnierten Textil- oder Kunststoffmaterialien. Enthalten die genannten Materialien Weichmacher, besteht ein zustzliches Risiko der Fleckenbildung. strecKMetall MATERIAL UND VERARBEITUNG Zur Herstellung von Streckmetall wird Stahlblech sorgfltig mit kleinen Schnitten versehen und anschlieend auseinandergezogen. So entstehen gitterartige Muster. Je nachdem, wie die Schnitte gesetzt werden, variieren die ffnungen (Maschen) und damit das Muster. Die Vorzge dieses Materials: Es ist durch die ffnungen angenehm leicht und lsst im Sommer wohltuend die Luft zirkulieren. Nach einem Regenguss tropft das Wasser durch das Metallgitter hindurch, die Oberflchen trocknen von selbst. Eine starke Ummantelung schtzt die MWH Streckmetallmbel zuverlssig vor Korrosion. > siehe ELOTHERM, THERMOSINT REINIGUNG UND PFLEGE > siehe STAHL SCHUTZ UND BERWINTERUNG > siehe STAHL teaKHolz MATERIAL UND VERARBEITUNG Das Holz des Teakbaums hat einen hohen Gehalt an natrlichen len. Diese imprgnieren das Material und schtzen es vor ueren Einflssen. Daher ist Teak besonders wertvoll und als Werkstoff fr Outdoor-Mbel ideal geeignet. MWH verwendet ausschlielich erstklassiges Holz, das in fen getrocknet und sorgfltig verarbeitet wird. Die Oberflchen bleiben dabei naturbelassen: Teak ist aufgrund seiner positiven Eigenschaften uerst langlebig und witterungsbestndig, es bentigt keine spezielle Oberflchenbehandlung. Selbstverstndlich sind die MWH Teakholzplatten fr den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet. MWH verarbeitet nur ausgesuchte Hlzer mit einem gleichmigen Faserverlauf ohne Astknoten. Je nach Mineralbeschaffenheit des Bodens, auf dem die Hlzer wachsen, variiert die Farbigkeit des Materials. Farbunterschiede bei neuen Teakmbeln gleicht das Sonnenlicht nach einigen Wochen aus. Teak ist ein natrlicher Werkstoff: Im Laufe der Zeit knnen berall dort, wo die Kapillare des Holzes durchschnitten sind z. B. an den Stirnholzkanten feine Risse auftreten. Meist sind diese Risse nur bei groer Hitze und sehr geringer Luftfeuchtigkeit sichtbar. Sie haben keinen Einfluss auf die langjhrige Haltbarkeit des Materials und stellen keinen Qualittsmangel dar. REINIGUNG UND PFLEGE Teakholz kann auf zwei Arten behandelt werden: 1. Sie lassen das Holz ausbleichen. Durch Sonneneinstrahlung und Regenwasser verndert sich allmhlich der goldbraune Farbton des Holzes zu einer silbergrauen Patina. Die Haltbarkeit des Materials wird dadurch nicht beeintrchtigt. Es empfiehlt sich ein- bis zweimal im Jahr

11

Pflegefibel deutsch
eine Grundreinigung mit warmem Wasser, milder Seife und (falls erforderlich) mit dem speziellen Holzreiniger aus unserer Pflegeserie CARELINE. Bei starker Verwitterung und grober Verschmutzung kann eine weiche Brste zur Reinigung verwendet werden. 2. Sie bewahren den natrlichen Farbton des Holzes, indem Sie die Teakmbel mit l behandeln. Dazu empfehlen wir Ihnen unser CARELINE Holz-Pflegeset. Es enthlt neben einem hochwertigen Holzl alle notwendigen Komponenten zur Vorbehandlung und Reinigung des Holzes. > siehe CARELINE Das Holzl untersttzt die natrliche Imprgnierung des Teaks. Mit l behandelte Tischplatten sind daher unempfindlicher als naturbelassene. Dennoch sollten auch hier Speisereste (insbesondere Fette und stark farbhaltige Flssigkeiten) rasch entfernt werden. Flecken, die noch nicht in das Holz eingezogen sind, knnen mit Spiritus oder Waschbenzin entfernt werden. Bitte vermeiden Sie es, dass Tinte oder Stempelfarbe auf das Holz gert. Stellen Sie keine heien Gegenstnde wie Tpfe oder Windlichter aus Metall ohne Unterlage auf die Tischplatte. SCHUTZ UND BERWINTERUNG Teakmbel knnen auch in der kalten Jahreszeit im Freien stehen bleiben. Wir empfehlen jedoch, die hochwertigen Mbel in einem ungeheizten Raum aufzubewahren, z. B. in einer Garage oder im Keller. Zur berwinterung ungeeignet sind stark beheizte Rume. Vermeiden Sie vor allem pltzliche Wechsel von drauen nach drinnen (und umgekehrt): Starke Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen knnen zu Spannungen innerhalb des Materials und folglich zu Rissbildung fhren. Soll Ihr Tisch im Freien bleiben, empfehlen wir Ihnen die Abdeckhauben von MWH, um das Holz optimal vor Umwelteinflssen und Verschmutzung zu schtzen. > siehe ABDECKHAUBEN tHerMosint THERMOSINT bietet perfekten Schutz vor Korrosion und Beschdigung. Auch im Winter. Die einzigartige Oberflchenveredelung ist bis zu 10mal strker als bliche Pulverbeschichtungen. Speziell fr den Outdoor-Bereich entwickelt, ummantelt sie zuverlssig den Stahlkern der Mbel und macht ihn absolut wetterfest. Die Beschichtung ist praktisch pflegefrei, Regen lsst sie einfach abtropfen. Sie schafft weiche bergnge ohne scharfe Ecken und Kanten schont also Haut und Textilien. THERMOSINT verhindert sowohl extremes Aufheizen als auch Abkhlen des Materials, die Oberflchen fhlen sich stets angenehm an. Werzalit MATERIAL UND VERARBEITUNG Mbel im Auenbereich sind extremen Beanspruchungen ausgesetzt und mssen daher besonders widerstandsfhig sein. WERZALITTische von MWH erfllen alle Anforderungen, die an einen Outdoor-Tisch gestellt werden: Sie sind auerordentlich belastbar und formstabil, hitzeund wetterfest, pflegeleicht und resistent gegen Feuchtigkeit. Fr die Herstellung der WERZALIT-Tischplatten werden ausschlielich heimische Laub- und Nadelhlzer aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet. Das ausgesuchte Frischholz wird in einem genauen Mischungsverhltnis fein zerspant, mit speziellen Harzen gebunden und schlielich unter Hitze und hohem Druck in Form gepresst. So entsteht ein robuster Werkstoff. OBERFLCHENVEREDELUNG UND QUALITT Eine spezielle Oberflchenveredelung schtzt WERZALIT vor mechanischen, thermischen und chemischen Einwirkungen: Das Material wird nach Fertigstellung der Tischplatten-Rohlinge nochmals erhitzt, sodass die gleichartigen Harze im Kernund Oberflchenmaterial zu einem unlsbaren Materialverbund verschmelzen. Es bildet sich eine glatte, fugenlose Oberflche, die leicht zu reinigen ist und auch den hygienischen Anforderungen in der professionellen Gastronomie entspricht. Das Herstellungsverfahren von WERZALIT ist patentiert. Alle WERZALIT-Produkte werden in Klimakammern und auf Freibewitterungsstnden

12

deutsch Pflegefibel
in den unterschiedlichsten Klimaregionen auf ihre Robustheit und dauerhafte Wetterfestigkeit getestet. Strengste Kontrollen sorgen fr eine gleichbleibend hohe Qualitt. Der Hersteller legt groen Wert auf eine umweltfreundliche Produktion und verwendet ausschlielich recycelbare Materialien. REINIGUNG UND PFLEGE Tischplatten aus WERZALIT sind uerst pflegeleicht: Verschmutzte Oberflchen knnen mit einer warmen Seifenlauge abgewaschen werden. Hartnckige Flecken lassen sich mit haushaltsblichen schmutz- und fettlsenden Reinigungsmitteln entfernen. Bitte verwenden Sie keine lsungsmittelhaltigen oder abrasiven Produkte, diese knnen die Oberflchen schdigen. SCHUTZ UND BERWINTERUNG MWH WERZALIT-Tische sind wetterfest und knnen auch in der kalten Jahreszeit im Freien stehen bleiben. Achtung! Verwenden Sie keine Folie oder Haube zur Abdeckung! Staut sich Nsse oder Feuchtigkeit zwischen der Tischplatte und einer Abdeckung, kann dies unter bestimmten Umstnden zur Schdigung der Tischoberflche fhren. Bitte benutzen Sie daher auch keine Tischdecken oder Tischsets aus imprgnierten Textil- oder Kunststoffmaterialien. Enthalten die genannten Materialien Weichmacher, besteht ein zustzliches Risiko der Fleckenbildung.

13

care instructions english

QualitY froM MWH Life in the open air is full of variety: The sunny days come with sizzling heat, brightly coloured flowers, children playing and long summer parties. Autumn brings heavy rain. Winter arrives with snow, biting frost and shivering cold. All this can take it out of your garden furniture. MWH furniture stands up to the challenge. It is robust, durable and weatherproof. It simply shrugs off the changing seasons with hardly a mark. And without time-consuming care. That gives you more time ... precious hours to enjoy your garden and the exceptional comfort of MWH furniture. Our craftsmen in Germany and abroad are highly trained, and ensure MWH quality in each piece of furniture they make. We exclusively use high-quality, carefully inspected materials. Expertly assembled and treated with perfect surface protection, they are extremely easy to clean and care for. Please treat your MWH furniture as carefully as you do your indoor furniture. These care instructions will help you to preserve the value and good looks of your MWH furniture for years. At minimum effort. For a relaxing summer. for Your safetY MWH furniture meets the highest safety standards. Nevertheless, you should use it properly. Don't stand on the seats or sunloungers, and don't use the furniture instead of step ladders. You should also avoid tilting the chairs. Similarly, don't sit on backrests or armrests. It's also important to keep fingers away from moving or folding parts. Especially at the start of the season, and then every 1 or 2 months depending on frequency of use, check that all the parts are working properly, and check for damage and loose connections. Most importantly, test catches, ratchets and joints. If they are stiff, apply normal silicon lubricant, or ask our Customer Services. WWW.MWH-service.de Do you know our internet service site? Simply
14

go to www.mwh-service.de to order spare parts, accessories and care products for all MWH furniture. It couldn't be easier! We're always there for you online! eXtent of WarrantY Please note! If you wish to file a warranty claim, your MWH retailer needs the original receipt which shows the date of purchase, price and retailer. MWH provides no warranty for damage caused by: Failure to observe care instructions Parts that were not assembled in accordance with our instructions Incorrect handling, negligent use, external application of force External factors such as damage during transport, weather effects etc. Normal wear and tear. This includes parts subject to wear such as foot caps and stoppers etc. The period of warranty is not extended by warranty services.

english care instructions

care instructions froM az aluMiniuM MATERIAL AND WORKMANSHIP Nearly every area of modern technology uses aluminium. That's because it has excellent physical properties. Aluminium is lightweight yet strong, durable and easy-care. It is weatherproof and can be left outside all year round. Aluminium belongs to a group of metals with a material composition that makes them highly corrosion-resistant. When aluminium is exposed to oxygen, an invisible oxide layer covers the surface, protecting it from damage. Even if this so-called passive layer is damaged, it quickly re-forms. So aluminium actually "repairs" itself. We always use top-quality aluminium alloys. We carefully process the material, then coat it with a polyester coating. > see ELOTHERM CLEANING AND CARE MWH aluminium furniture or components stay in good condition with minimal care. Simply wipe with a soft sponge and warm water with a mild detergent. Rinse with water and dry the surface with a cloth to avoid water spots. Never use aggressive or caustic cleaning agents. Small-scale paintwork damage or scratches don't affect the material. That's because the "self-healing" aluminium plus the surface coating provide perfect protection against corrosion. You can touch up smaller paintwork damage with the care and repair kit from our CARELINE range. > see CARELINE PROTECTION AND WINTER STORAGE MWH aluminium furniture is weatherproof and you can leave it outside over the winter. However, to keep your furniture in good condition for as long as possible, we recommend storing it over the winter in a closed, dry room. If you use the furniture near the sea, we recommend cleaning it before the winter starts, and then every three months. Use a soft cloth and water with a suitable mild, non-abrasive cleaning agent. Warning! Do not protect MWH aluminium tables with plastic sheeting or covers. If water or moisture are trapped between the table top and a cover, this can damage the surface of the table. Similarly, do not use tablecloths or place settings made of impregnated fabric or plastic. These materials can contain PVC softeners, which may leave unsightly marks. careline You can use our CARELINE products on all MWH furniture. This is a range of care products exactly tailored to the materials and colours we use. That's how you ensure your furniture keeps its value and good looks for years! You can buy CARELINE products from your specialist retailer, or order them online at: www.mwh-service.de elotHerM Specially developed for outdoor furniture, ELOTHERM enhances the surfaces of our products and makes them extra-easy to clean. ELOTHERM is several times stronger than conventional powder coating. The thick coating prevents the furniture heating up in strong sunlight. During the winter, ELOTHERM reliably protects your furniture from corrosion and damage. Glass MATERIAL AND WORKMANSHIP Glass gives furniture a light, modern style. It is versatile and looks good in combination with other materials. MWH glass table tops are made of satinised safety glass (ESG). The glass is opaque yet lets light through, which gives the table a cool elegance. A high-quality coating smoothes the surfaces of the matt-finished glass. That makes the tables extremely easy to clean. It goes without saying that the coating is safe for food. The underside of the glass panels is finished with a special, coloured varnish. This varnish is flame-resistant, abrasionproof, saliva-proof and contains no heavy metals. Temperature changes do not affect it. What's more,
15

care instructions english

it's exceptionally strong and impact-resistant. If it does break, ESG shatters into small pieces that tend to stick together, which minimises the risk of injury. CLEANING AND CARE For regular cleaning, we recommend mild cleaning agents and a soft cloth, for instance a sponge, cotton cloth, or shammy leather. Always only use glass cleaning agents. Do not use aggressive cleaners such as scouring powder, disinfectant or cleaners for removing limescale. Wipe off liquid and marks straight away so they don't dry onto the surface. Make sure no ink gets onto the table top. Keep sharp or pointed objects away from the top or the underside. They could leave scratches! Do not place hot objects such as pans or metal wind lights directly onto the table top. PROTECTION AND WINTER STORAGE MWH glass tables are highly resistant. Nevertheless, you should protect them from extreme weather conditions. In certain circumstances, strong sunshine can discolor the special varnish. If your table is exposed to permanent damp or constant rain, water can get under the coating, leaving marks that won't come off. That's why we recommend you protect your table with a cover from MWH. > see SLIP-ON COVERS Granite MATERIAL AND WORKMANSHIP Everybody knows how hard granite is. It's also highly resistant and easy-care. The medium to coarse-grain natural stone was created by the fusion of different materials. Depending on the composition of these mineral components, the texture, colour and markings of the granite vary. We always select granite that has a harmonious overall appearance. Trapped elements, veins, shading, hair cracks and porous areas are typical features of the material. They are signs of its natural character and not an indication of poor quality. They make each table top unique with its very own look. CLEANING AND CARE Granite is almost indestructible. However, it does
16

require a minimum of care to maintain the value and good looks of the material. Like all natural stone, granite has an open-pore texture which makes it absorbent. Water evaporates easily, but oil and fat can leave permanent stains. To prevent this from happening, we treat our granite table tops with a water and oil-repellent impregnation. The treatment delays the absorption of liquid, but does not completely seal in the stone. That's why you should wipe off severe dirt quickly. Remove liquids such as wine or fruit juice with a fluff-free cloth or sponge and warm water. Do not let fats soak in for longer than three minutes. Avoid getting ink on the table top. Simply clean granite tables with warm water and a mild detergent. Then rinse with water and dry the surface with a cloth. Do not use scouring or abrasive products, nor acid or other aggressive cleaners because they may damage components of the stone. Natural stone needs to "breathe". That's why you shouldn't use oil-based polishes or wax. They seal the pores and prevent the stone from breathing. We recommend that you restore the impregnation of the table top once a year. That makes the natural stone much more resistant, and it stays beautiful for years. The granite cleaner from our CARELINE range is designed specially for MWH table tops. It goes without saying that the table tops are still safe for food after impregnation. > see CARELINE PROTECTION AND WINTER STORAGE You can leave MWH granite tables outside over the winter. The rules for storing granite over the winter are the same as for all types of natural stone: Make sure there are no puddles on the surface that can freeze. To protect the granite from dirt and other adverse conditions, we recommend you use MWH slip-on covers. > see SLIP-ON COVERS HiGH pressure laMinate (Hpl) MATERIAL AND WORKMANSHIP Table tops made of high pressure laminate (HPL) are ideal for outdoor use.

english care instructions

The material we use consists of super-strong strips of natural fibre and double-hardened synthetic resins that are pressed into panels under high pressure and temperature. That results in carefully crafted, robust laminate panels without harmful additives that are safely recyclable. The panels are abrasion-resistant, safe for foodstuffs, and because of their closed surface structure, hygienic and easy to clean. Frost, heat or sunshine do not affect HPL. The material is highly weatherproof. It is also scratch-resistant, impact-resistant and solvent-resistant. Thanks to all these properties, HPL is used in many applications, especially where tough conditions can be expected. We recommend the following cleaning agents, depending on the degree of soiling: Light, new soiling: Paper towels, soft, clean cloths (dry or damp), sponges or the like. To clean without streaks, rinse with hot water and rub dry with normal paper towel. No cleaning agent is necessary. Normal, older soiling: Clear hot water, clean cloth, soft sponge or soft brush. Normal non-abrasive household cleaner, washing powder or soap. Rub on the suds, leave to soak depending on degree of soiling, then rinse with clear water. Rinse until all the cleaning agent is gone. That prevents streaks. Dry with paper towels. Glass cleaners are also effective. Scrape off paraffin and wax residues. Caution: To avoid scratching, use a plastic or wooden spatula. Use blotting paper and an iron to get rid of any final residues. Marks made by felt-tip pens, ballpoint pens, nicotine stains etc. can be removed with organic solvents (e.g. acetone, white spirit, petrol). Please note the safety regulations for solvents. (Open windows if in an enclosed space. No naked flames.) Severe, stubborn soiling, old stains: Spread washing powder or a paste made with washing powder and water onto the soiled surface and leave it to soak over night. You can remove extremely stubborn lime scale stains with cleaning agents containing acid (e.g. 10% vinegar or citric acid). Important note: Never use aggressive or caustic cleaning agents (scouring powder, pan scrubbers, wire wool), or polishing agents, wax, furniture polish, bleach. Do not use cleaning agents that contain strong acids or strong alkaline salts (drain cleaners, silver cleaners, oven cleaners etc.). Wipe off liquid and marks straight away so they don't dry onto the surface. Make sure no ink gets onto the table top. Do not drag sharp or pointed objects across the surface. They could leave scratches! Use suitable mats under pans, baking trays or metal wind lights. PROTECTION AND WINTER STORAGE MWH tables with HPL tops are weatherproof and can be left outside all year long. Do not use plastic sheeting or covers to protect the tables! If water or moisture are trapped between the table top and a cover, this can damage the surface of the table. Similarly, do not use tablecloths or place settings made of impregnated fabric or plastic. KettaluX MATERIAL AND WORKMANSHIP Table tops from KETTLER are manufactured using the latest technology in an extremely complex process. The material, a high-quality plastic called KETTALUX PLUS, is carefully processed and has a multi-layer structure. That makes the panels extremely resilient and ensures they keep their shape. They have no edges or joins, so they are easy to clean. A special two-component varnish (nanoclean) protects and refines the surfaces. It gives the tables extreme resistance to dirt and an easy-clean finish. KETTALUX panels are weatherproof, UV resistant and colourfast. KETTLER is committed to ecofriendly production and uses materials that can be recycled.

17

care instructions english

SURFACE SEALING WITH LOTUS EFFECT In Asia, the lotus blossom is a symbol of absolute purity because its leaves have dirt repelling and self-cleaning properties. Cooperation between the KETTLER development department and partners in science and industry has succeeded in transferring this lotus effect to KETTLER leisure furniture. Easy-care KETTALUX panels are one example. Their nanoclean coating contains hundreds of thousands of minute crystals on each square cm. That creates a rough, water-repellent surface texture. Solid particles of dirt cannot get a grip and merely lie loosely on top. As soon as the table top comes into contact with water, the droplets run over the surface almost without friction, pick up the dirt and wash it away. CLEANING AND CARE As a rule, you can clean them simply with water and a sponge. More stubborn dirt comes off without a trace with lukewarm water, soap and a soft brush. Never use scouring agents, acetone (nail varnish remover) or chlorine-based cleaning agents. Remove aggressive soiling caused by e.g. fruit juice, resin from trees, bird droppings etc. immediately to avoid staining. PROTECTION AND WINTER STORAGE KETTALUX tables are weatherproof and can be left outside even in winter. The tables do not need any additional protection against the elements or dirt. Do not use plastic sheeting or covers to protect the tables! If water or moisture are trapped between the table top and a cover, this can damage the surface of the table. Similarly, do not use tablecloths or place settings made of impregnated fabric or plastic. Metal MesH MATERIAL AND WORKMANSHIP Metal mesh is produced by carefully making small cuts in steel sheet and then pulling the sheet apart. That creates a mesh-like pattern. Depending on how the cuts are placed, the holes (mesh) vary, producing different patterns. The advantages of this material are: Due to the openings it is conveniently lightweight, and in summer it lets air circulate. After the rain, the water simply drips through and the surfaces dry by themselves. A tough coating reliably protects MWH metal mesh furniture from corrosion. > see ELOTHERM, THERMOSINT CLEANING AND CARE > see STEEL PROTECTION AND WINTER STORAGE > see STEEL perforated sHeet Metal MATERIAL AND WORKMANSHIP We use steel sheets with punched holes for MWH perforated sheet metal tables. The patterns created by the holes suggest lightness and technical skill. We galvanise the table tops using the sendzimir process, then coat them electrostatically. The coating powder used here is highly abrasionresistant and scratch proof. CLEANING AND CARE Simply use warm water and a sponge to clean your furniture. After cleaning, dry the table top with a soft cloth. That prevents water spots. If the table is very dirty, repeat the process. Never use aggressive or caustic cleaning agents. Avoid getting ink on the table top. Do not place hot objects such as pans or metal wind lights directly onto the table top. Small-scale paintwork damage or scratches don't affect your table. The double-layer surface sealing reliably protects the metal from corrosion. To touch up small-scale paintwork damage, we recommend our care and repair kit from the MWH CARELINE range. It helps you preserve the good looks and value of your furniture. > see CARELINE

18

english care instructions

PROTECTION AND WINTER STORAGE MWH perforated sheet metal tables are weatherproof and can be left outside over the winter. They don't need any protection against the elements. If you use the furniture near the sea, we recommend cleaning it before the winter starts as well as every three months. Use a soft cloth and water with a suitable mild, non-abrasive cleaning agent. Warning! Do not use plastic sheeting or covers to protect the tables! If water or moisture are trapped between the table top and a cover, this can damage the surface of the table. Similarly, do not use tablecloths or place settings made of impregnated fabric or plastic. These materials can contain PVC softeners, which may leave unsightly marks. poliGor MATERIAL AND WORKMANSHIP These table tops look and feel just as good as natural stone, but come with a whole range of advantages: POLIGOR table tops are lightweight and easy to handle. They are rigid and extremely strong, weatherproof and frost-resistant down to a temperate of 20 C, as well as resistant to almost all liquids. These positive properties are down to a multi-layer structure and a newly developed manufacturing method. In an innovative production process, we take a multiplex core panel and encase it in a 3 mm thick layer of extra-tough, glass-fibre-reinforced plastic. The basic core is flame-treated natural stone. The natural stone texture gives the table tops their authentic appearance. The special coating means the table is safe for food and the surface is easy to clean. We make the table tops pre-stressed by 3 mm so that they are slightly convex, or higher in the centre than at the edge. The pre-stressing stops the table from warping, even in hot sunshine, so rainwater always runs off. The table tops are made in Germany. They are lightweight and can be made to precise dimensions. That makes them ideal for large tables as well as multifunctional tables with various types of extension. We test our materials exhaustively and oversee the production process constantly to achieve consistent high quality. CLEANING AND CARE POLIGOR does not need any special care. Simply wipe off dirt with warm water and a sponge. Remove stubborn marks with normal household cleaning agents that are pH-neutral and dissolve dirt and grease. Rinse with water. Finally, dry the table top with a cloth. Please do not use solventbased or abrasive products, as they may damage the surface. Do not place hot objects such as pans or metal wind lights directly onto the table top. Avoid getting ink on the table top. PROTECTION AND WINTER STORAGE MWH POLIGOR tables are weatherproof and can be left outside over the winter. They don't need any extra protection against the elements. Warning! Do not use plastic sheeting or covers to protect the tables! If water or moisture are trapped between the table top and a cover, this can damage the surface of the table. Similarly, do not use tablecloths or place settings made of impregnated fabric or plastic. These materials can contain PVC softeners, which may leave unsightly marks. slip-on covers MWH furniture is weatherproof and can be left outside even in winter. For tables made of natural materials such as teak and granite or glass, we recommend MWH slip-on covers. These covers provide perfect protection against dirt and other adverse conditions. They are made of robust textile material with a quality coating. They are unaffected by UV radiation and water-repellent, yet they still breathe. That prevents mould formation. Please note: Plastic sheeting and covers made of inferior material can contain PVC softeners.
19

care instructions english

Under strong sunshine they can burn onto your table and leave unsightly marks. MWH does not provide a warranty for damage caused by plastic tablecloths, plastic sheeting or covers from other manufacturers. sonntex slinG MATERIAL AND WORKMANSHIP sonntex sling is made from a durable, superior quality, high-tech weave. The coarse-textured, airy and light material is ideal for use outdoors. It can take even the worst weather and is not affected by temperature fluctuations. The material is UV-resistant and doesn't bleach even under strong sunlight. It is water-repellent, fast-drying and mould-resistant. We use strong Polyester strands with a durable synthetic coating to make the mesh. The strands are extremely strong and hardwearing, and they do not tear. They keep the sling looking like new for years. The weave is pleasant to the touch. It moulds to your body shape and is supremely comfy, whether you're sitting or lying on it. CLEANING AND CARE sonntex sling is dirt-repellent and easy to clean. All you need to clean it is soapy water and a soft brush. Then simply rinse with water or hose down. Do not use solvent-based or other aggressive cleaning agents. Steam-jet cleaners are also unsuitable, because the very hot steam can damage the material. PROTECTION AND WINTER STORAGE You can leave furniture made with sonntex sling outside all year round. sonntex WicKer MATERIAL AND WORKMANSHIP sonntex wicker is made from high-grade synthetic fibres developed specially for outdoor use. These fibres combine the advantages of natural materials with the excellent properties of the latest synthetics. The pleasant-to-the-touch woven material radiates warmth and natural charm just like raffia, wickerwork or similar natural materials. Yet at the same time it is absolutely weatherproof, extremely strong and durable as well as very easy-clean. Polyethylene is the basic component of sonntex wicker fibres. It is an ideal material for outdoor use. The material withstands climate fluctuations, moisture, cold and UV radiation. Even strong sunshine does not bleach the fibres. It simply shrugs off salt water, chlorinated water or sun cream, making the furniture ideal for beach or poolside use. The fibres do not tear or fray. So they are kind to skin and clothing. MWH armchairs, chairs, stools and sunloungers are made individually by hand with the utmost care. The intricate weaving technique demands a great deal of skill and experience. That's why our craftsmen and women train intensively in Germany and abroad. We only use high-quality materials. You can feel the difference as soon as you sit down on an MWH armchair. The wicker is supple yet keeps its shape. It moulds to your body contours and supports you in comfort. Polyethylene is recognised as non-hazardous to health, and it is an eco-friendly synthetic material. The material can be completely recycled, and does not release any toxins when burned. CLEANING AND CARE sonntex wicker requires practically no care. All you need to clean the furniture is soapy water and a soft brush. Then simply rinse with water or hose down. Do not use solvent-based or aggressive cleaning agents. Steam-jet cleaners are also unsuitable, because the very hot steam can damage the wicker. PROTECTION AND WINTER STORAGE You can leave furniture made with sonntex wicker outside all year round. spare parts All MWH furniture comes with high-quality foot caps or plastic gliders. Parts like these under heavy wear can start to show the strain after a number of years. So naturally, your specialist

20

english care instructions

dealer keeps a stock of spare parts available for you. Simple and convenient: our internet order service. > see www.mwh-service.de stainless steel MATERIAL AND WORKMANSHIP Furniture or furniture parts made of rustproof steel are not only beautiful, they're also durable, resistant and extremely strong. The European standard DIN EN 10088-1 defines rustproof stainless steel. The alloy we use (material number 1.4301) contains at least 10.5 % chromium, and its surface can be matt, shiny or polished. SURFACE TREATMENT Unlike non-alloyed steel, rustproof stainless steel is highly corrosion resistant: Due to its high chromium content, an impervious and insoluble layer forms on its surface when the material comes into contact with oxygen. This passive layer serves as a barrier between the alloy and the surroundings. If it is damaged, it quickly repairs itself. That's why rustproof steel doesn't need any extra protective layers or coatings. Even under the roughest conditions, nothing can chip or peel off. We use a sophisticated surface treatment process to optimise these material qualities. We blast the readyshaped workpieces with stainless steel balls, then finish them with electrolytic polishing. That gives them a permanently smooth, pore-free surface. CLEANING AND CARE Stainless steel doesn't need any special care. However, occasionally cleaning your furniture stops rust or other particles in the atmosphere adhering to the surface. That's how you can preserve a flawless appearance and also prevent corrosion caused by outside influences. There's always a risk that rust particles from the surrounding air can settle on the stainless steel. Simply remove this rust film with a soft brush and normal stainless steel cleaning agent. Do not use steel wool or wire brushes, or the abrasion may encourage even more rust film. You can remove surface dirt such as sand and dust or marks made by food with water-soluble cleaners. Grease comes off with alkaline or acid tenside cleaners. To remove more severe dirt, use a normal stainless steel cleaning agent. Then rinse everything off with plenty of water. Make sure the cleaning agents you use do not contain bleach or chlorine. Micro-fibre cloths are ideal for removing fingermarks on the stainless steel surfaces. Please note: Objects made of harder material such as stone or ceramic can scratch stainless steel. However, this has no effect on its durability. PROTECTION AND WINTER STORAGE MWH stainless steel furniture is weatherproof and you can leave it outside over the winter. However, to keep your furniture in good condition for as long as possible, we recommend storing it over the winter in a closed, dry room. If you use the furniture near the sea, we recommend cleaning it before the winter starts as well as every three months. Use a soft cloth and water with a suitable mild, non-abrasive cleaning agent. steel MATERIAL AND WORKMANSHIP Hardly any other material comes with so many positive properties: Steel is sturdy and strong, hard yet flexible. This material is durable and eco-friendly because it can be completely recycled. MWH steel furniture is lovingly made and extremely practical. It is encased in a thick coat of highquality Polyester to protect it from corrosion. > see ELOTHERM, THERMOSINT CLEANING AND CARE Simply use warm water and a sponge to clean your furniture. Never use aggressive or caustic cleaning agents. Small-scale paintwork damage or scratches don't affect the material. The surface sealing reliably protects the metal from corrosion. To touch up small-scale paintwork damage, we recommend our care and repair kit from the MWH CARELINE range. It helps you preserve the good looks and value of your furniture. > see CARELINE

21

care instructions english

PROTECTION AND WINTER STORAGE MWH furniture made of steel is weatherproof and can be left outside over the winter. However, to keep your furniture in good condition for as long as possible, we recommend storing it over the winter in a closed, dry room. If you use the furniture near the sea, we recommend cleaning it before the winter starts as well as every three months. Use a soft cloth and water with a suitable mild, non-abrasive cleaning agent. Warning! Do not use plastic sheeting or covers to protect MWH steel tables! If water or moisture are trapped between the table top and a cover, this can damage the surface of the table. Similarly, do not use tablecloths or place settings made of impregnated fabric or plastic. These materials can contain PVC softeners, which may leave unsightly marks. teaK MATERIAL AND WORKMANSHIP Teak has a high natural oil content. The oils impregnate the material and protect it from outside influences. That's what makes teak so valuable and ideal for outdoor furniture. MWH exclusively uses top-grade wood that is oven-dried and carefully crafted. We leave the surfaces in their natural condition. Due to its positive qualities, teak is extremely durable and weatherproof, and requires no particular surface treatment. It goes without saying that MWH teak tables are safe for food. MWH works exclusively with select timber with an even grain and no knots. Depending on the properties of the soil on which the trees grow, the colours of the wood vary. New teak furniture may come in uneven colours, but in a few weeks the sun will eliminate the differences. Teak is a natural material. Over time, fine cracks can appear where the capillaries have been severed e.g. at the ends of table tops. Usually, these cracks are only visible under very hot and dry conditions. They do not affect the long-term durability of the material and are not a sign of poor quality. CLEANING AND CARE Teak can be treated in two ways. 1. You can let the wood bleach. Sunshine and rainwater make the golden-brown colour of the wood gradually turn into a silver-grey patina. This does not affect the durability of the material. We recommend cleaning the furniture once or twice a year with warm water, a mild detergent and (if necessary) the special wood cleaner from our CARELINE range of products. If your furniture is heavily weathered and dirty, you can use a soft brush to clean it. 2. You can preserve the natural colour of the wood by treating it with oil. We recommend our CARELINE wood care kit for this purpose. Apart from a highquality wood oil, it contains everything you need to pre-treat and clean the wood. > see CARELINE The wood oil boosts the natural impregnation of the teak. That means table tops treated with oil are more stain-resistant than natural teak. However, you should still quickly remove any food spills (especially fats and strongly coloured liquids). You can remove marks that have not yet soaked into the wood with methylated spirits or cleaning solvent. Avoid getting ink on the wood. Do not place hot objects such as pans or metal wind lights directly onto the table top. PROTECTION AND WINTER STORAGE You can leave teak furniture outside over the winter. However, we recommend that you keep your valuable furniture in an unheated room, e.g. a garage or cellar. Heated rooms are not suitable. Above all, avoid sudden moves from outside to inside (and vice versa). Extreme temperature and humidity fluctuations can cause stresses inside the wood, leading to cracks. If you do leave your table outside, we recommend covering it with an MWH slip-on cover for perfect protection against dirt and other adverse conditions. > see SLIP-ON COVERS tHerMosint THERMOSINT provides perfect protection against damage and corrosion. Even in winter. This unique surface treatment is up to 10 times stronger than conventional powder coatings. Specially developed

22

english care instructions

for outdoor use, it permanently encases the steel core of the furniture and makes it absolutely weatherproof. The coating needs practically no care, and rain simply runs off. It smoothes and softens edges and corners which is kind to skin and clothes. THERMOSINT prevents both extreme heating up and cooling down, so the surfaces are always pleasant to the touch. Werzalit MATERIAL AND WORKMANSHIP Outdoor furniture faces extreme conditions. That is why it must be especially tough. MWH WERZALIT tables meet all these requirements. They are exceptionally strong and stable in shape, heat and weatherproof, easy-care and moisture-resistant. WERZALIT table tops are made exclusively of domestic hard and soft woods from sustained forestry. The selected timber is combined in an exact blend and finely chipped, bound with special resins and finally pressed into shape under high pressure and heat. That results in a robust material. SURFACE TREATMENT A special surface finish protects WERZALIT from mechanical, thermal and chemical impacts. After manufacture of the table top blanks, they are re-heated so that the similar resins in the core and surface material bond into a permanent material compound. This results in a smooth surface without any joints. It is easy to clean and meets even the catering trades hygienic requirements. The WERZALIT manufacturing process is patented. All WERZALIT products are tested in climate chambers and on open-air weathering stands in a wide range of climates for robustness and durable resistance to weathering. Stringent checks ensure consistently high quality. The manufacturer is committed to eco-friendly production and exclusively uses materials that can be recycled. CLEANING AND CARE WERZALIT table tops are extremely easy-care. Simply wash the surfaces with warm soapy water. Remove stubborn stains with commercially available dirt and grease-dissolving cleaning agents. Please do not use solvent-based or abrasive products, as they may damage the surface. PROTECTION AND WINTER STORAGE MWH WERZALIT tables are weatherproof and can be left outside over the winter. Warning! Do not use plastic sheeting or covers to protect the tables! If water or moisture are trapped between the table top and a cover, this can damage the surface of the table. Similarly, do not use tablecloths or place settings made of impregnated fabric or plastic. These materials can contain PVC softeners, which may leave unsightly marks.

23

Manual de cuidado esPaol

calidad de MWH La vida al aire libre se presenta llena de dinmica: las estaciones soleadas traen calor abrasador, polen amarillo, nios alborotadores y excitantes fiestas de verano. El otoo aguaceros de lluvia. El invierno nieve, mordientes heladas e intensos fros. Todo ello supone un reto extraordinario para los muebles de jardn. Los muebles MWH resisten estas adversidades. Son robustos, duraderos y resistentes a la intemperie. El cambio de las estaciones no deja prcticamente huellas en ellos, incluso sin un laborioso cuidado. Dispondr as de ms tiempo para usted ... valiosas horas para disfrutar de su jardn y del extraordinario confort de los muebles MWH. Nuestros empleados y empleadas en el territorio nacional y extranjero reciben una intensa formacin y llevan a la prctica nuestra filosofa de calidad en cada uno de nuestros muebles. Se utilizan exclusivamente materiales de alta calidad, meticulosamente probados. Elaborados con esmero y provistos de una perfecta proteccin de superficie esto hace su limpieza y cuidado sumamente fciles. Trate los muebles MWH con el mismo cuidado con que trata sus muebles de interior. Las siguientes indicaciones sobre el cuidado le ayudarn a mantener permanentemente el valor y la belleza de sus muebles MWH. Con un esfuerzo mnimo. Para un verano libre de preocupaciones. para su seGuridad Los muebles MWH satisfacen los estndares de seguridad ms elevados. No obstante, debe procurar utilizarlos de forma adecuada: no se suba a las superficies de asiento o de descanso, no utilice los muebles como escalera o mecedora. No se siente en los respaldos o en los reposabrazos. No introduzca las manos en los elementos mviles o plegables. Controle con regularidad, especialmente al inicio de la estacin y a intervalos de 1 a 2 meses de acuerdo con la utilizacin, el funcionamiento correcto de todos los componentes y la eventual presencia de desperfectos y conexiones sueltas. Controle especialmente los enganches, enclavamientos y articulaciones. Si se presentan dificultades en el accionamiento utilice aceite de silicona o dirjase a nuestro servicio de atencin al cliente. WWW.MWH-service.de Conoce ya nuestra seccin de servicio en internet? En la direccin www.mwh-service.de puede pedir cmoda y fcilmente piezas de repuesto, accesorios y productos de cuidado para todos los muebles MWH. Esperamos con agrado su visita! alcance de la Garanta Importante! Para tramitar su derecho de garanta en caso de reclamacin, su distribuidor de MWH requiere el comprobante de compra original, del cual se desprenden la fecha y el precio de compra y el distribuidor. MWH no presta ninguna garanta por daos causados por: Inobservancia de las instrucciones para el cuidado Piezas no montadas de acuerdo con nuestras instrucciones Manejo inadecuado, negligencia en el uso, aplicacin de violencia exterior Factores exteriores, como daos durante un transporte, influencias meteorolgicas, etc. Deterioro/desgaste normal. Se incluyen aqu piezas de desgaste, como p. ej. tapas/tapones de patas, etc. El plazo de garanta no se prolonga por la realizacin de medidas de garanta.

24

esPaol Manual de cuidado

indicaciones para el cuidado de la a Hasta la z acero MATERIAL Y TRATAMIENTO Prcticamente ningn otro material cuenta con tantas cualidades positivas como el acero: es robusto y resistente, firme y flexible a la vez. Y adems de elevada durabilidad y respetuoso con el medio ambiente, ya que es reciclable al 100 %. Los muebles de acero de MWH estn elaborados con esmero y son extremamente funcionales. Un fuerte revestimiento de polister de elevada calidad protege a los muebles de forma fiable contra la corrosin. > ver ELOTHERM, THERMOSINT LIMPIEZA Y CUIDADO Para la limpieza basta agua templada y una esponja suave. No utilice limpiadores agresivos o custicos por favor. Pequeos daos en la pintura o rayaduras no afectan en absoluto al material. El sellado de superficie evita de forma fiable que el metal se corroa. Para reparar pticamente pequeos daos en la pintura le recomendamos el kit de cuidado y reparacin de la serie de cuidado CARELINE de MWH. Le ayudar a mantener el aspecto y el valor del mueble. > ver CARELINE PROTECCIN Y ALMACENAJE DURANTE EL INVIERNO Los muebles de acero MWH son totalmente resistentes a la intemperie y pueden permanecer al aire libre tambin durante la estacin fra del ao. No obstante, para que los muebles permanezcan en buen estado durante el mximo tiempo posible recomendamos almacenarlos durante el invierno en un lugar cerrado y seco. Si los muebles se guardan cerca del mar, recomendamos limpiar las superficies con un pao suave y agua, as como con un limpiador adecuado suave y no abrasivo, antes del inicio del invierno o cada tres meses. Atencin! No utilice cubiertas de plstico ni fundas para cubrir las mesas de acero MWH! Si agua o humedad quedan retenidas entre el tablero de la mesa y la funda, pueden daar la superficie de la mesa bajo determinadas circunstancias. No utilice tampoco, por consiguiente, manteles o juegos de manteles individuales de materiales textiles o sintticos impregnados. Si estos materiales contienen plastificantes existe un riesgo adicional de formacin de manchas. acero inoXidable MATERIAL Y TRATAMIENTO Los muebles o componentes de muebles de acero inoxidable no slo ponen acentos pticos de gran efecto, sino son tambin duraderos, resistentes y extremamente robustos. El acero inoxidable se define en la norma europea DIN EN 10088-1. En la aleacin empleada por nosotros (nmero de material 1.4301) contiene un mnimo de 10,5 % de cromo, su superficie puede ser mate, brillante o amolada. ACABADO DE SUPERFICIE A diferencia del acero no aleado, el acero inoxidable es altamente resistente a la corrosin: la elevada proporcin de cromo provoca la formacin de una capa impermeable e insoluble en la superficie del material al contacto con oxgeno. Esta as llamada capa pasiva acta como barrera entre la aleacin y el medio ambiente. Si se daa, se regenera por s misma tras un breve espacio de tiempo. El acero inoxidable no necesita por tanto ninguna capa de proteccin o revestimiento adicional. Incluso bajo la solicitacin ms fuerte no puede producirse ningn desconchado o exfoliacin. Optimizamos estas cualidades positivas del material con un laborioso acabado de superficie: las piezas conformadas son tratadas con un chorro de bolas de acero fino y sometidas seguidamente a pulido electroltico. Obtienen as una superficie permanentemente lisa y libre de poros. LIMPIEZA Y CUIDADO El acero inoxidable no necesita ningn cuidado especial. No obstante, con una limpieza ocasional de su mueble evita el depsito de holln u otros materiales slidos en la superficie. As no slo

25

Manual de cuidado esPaol

mantiene la apariencia impecable del material, sino evita tambin el peligro de corrosin por partculas extraas. Es posible que de tiempo en tiempo partculas de herrumbre del entorno se depositen sobre el acero inoxidable. Retire esta as llamada herrumbre ligera con un cepillo suave y un producto corriente para el cuidado de acero inoxidable. No utilice lana o cepillos de acero, ya que por la abrasin puede formarse igualmente herrumbre de origen externo. Las suciedades ligeras, como arena y polvo o restos de alimentos, pueden retirarse con limpiadores solubles al agua. Las grasas y aceites pueden desprenderse con limpiadores tensoactivos alcalinos y/o cidos. Para suciedades ms fuertes puede emplearse un limpiador de acero inoxidable corriente. Aclarar a fondo con agua limpia hasta que queden eliminados todos los residuos. Todos los limpiadores deben ser libres de cido clorhdrico y cloro. Para eliminar huellas dactilares de las superficies de acero inoxidable son muy adecuados los paos de limpieza de microfibra. Tenga en cuenta, por favor: los objetos de materiales ms duros como piedra o cermica pueden dejar rayaduras en el acero inoxidable. Su larga durabilidad no quedar sin embargo menoscabada por ello. PROTECCIN Y ALMACENAJE DURANTE EL INVIERNO Los muebles de acero inoxidable MWH son resistentes a la intemperie y pueden permanecer al aire libre tambin durante la estacin fra del ao. No obstante, para que los muebles permanezcan en buen estado durante el mximo tiempo posible recomendamos almacenarlos durante el invierno en un lugar cerrado y seco. Si los muebles se guardan cerca del mar, recomendamos limpiar las superficies con un pao suave y agua, as como con un limpiador adecuado suave y no abrasivo, antes del inicio del invierno o cada tres meses.
26

aluMinio MATERIAL Y TRATAMIENTO No hay prcticamente ningn sector de la tcnica moderna que renuncie a la utilizacin del aluminio gracias a las extraordinarias caractersticas fsicas de este material: el aluminio es ligero y robusto a la vez, duradero y fcil de cuidar, desafa a todo tipo de tiempo y puede utilizarse todo el ao al aire libre. El aluminio pertenece al grupo de metales que debido a su naturaleza material son sumamente resistentes a la corrosin: al entrar en contacto con oxgeno, la superficie se recubre con una capa de xido invisible, que protege de influencias ambientales dainas al material que se encuentra debajo. Si se daa esta as llamada capa pasiva, se regenera por s misma tras un breve espacio de tiempo. Es decir, el aluminio se repara en cierto modo a s mismo. Empleamos exclusivamente aleaciones de aluminio de mxima calidad. El material es tratado con esmero y dotado finalmente de un revestimiento de polister. > ver ELOTHERM LIMPIEZA Y CUIDADO Los muebles o componentes de aluminio MWH requieren slo un cuidado mnimo. Para la limpieza basta agua templada, jabn suave o lavavajillas, y una esponja blanda. Aclarar con agua limpia y secar la superficie con un pao para evitar manchas de cal. No utilice limpiadores agresivos o custicos por favor. Pequeos daos en la pintura o rayaduras no afectan en absoluto al material. La cualidad autocurativa del aluminio y el sellado adicional de la superficie evitan la corrosin de forma fiable. Para reparar pticamente pequeos daos en la pintura le recomendamos el kit de cuidado y reparacin de nuestra serie CARELINE. > ver CARELINE PROTECCIN Y ALMACENAJE DURANTE EL INVIERNO Los muebles de aluminio MWH son resistentes a la intemperie y pueden permanecer al aire libre tam-

esPaol Manual de cuidado

bin durante la estacin fra del ao. No obstante, para que los muebles permanezcan en buen estado durante el mximo tiempo posible recomendamos almacenarlos durante el invierno en un lugar cerrado y seco. Si los muebles se guardan cerca del mar, recomendamos limpiar las superficies con un pao suave y agua, as como con un limpiador adecuado suave y no abrasivo, antes del inicio del invierno o cada tres meses. Atencin! No utilice cubiertas de plstico ni fundas para cubrir mesas de aluminio MWH! Si agua o humedad quedan retenidas entre el tablero de la mesa y la funda, pueden daar la superficie de la mesa bajo determinadas circunstancias. No utilice tampoco, por consiguiente, manteles o juegos de manteles individuales de materiales textiles o sintticos impregnados. Si estos materiales contienen plastificantes existe un riesgo adicional de formacin de manchas. careline Nuestra serie de cuidado CARELINE puede utilizarse universalmente para todos los productos MWH. Todos los productos de cuidado estn adecuados ptimamente a los materiales y colores utilizados por nosotros. As se mantienen por mucho tiempo el aspecto y el valor de sus muebles! Puede adquirir los productos CARELINE a travs del comercio especializado o pedirlos en internet en la direccin: www.mwh-service.de cHapa perforada (locHblecH) MATERIAL Y TRATAMIENTO Para elaborar las mesas de chapa perforada MWH se estampan placas de acero. Los patrones de orificios as creados sugieren ligereza y refinamiento tcnico. Los tableros de mesa son galvanizados en primer lugar segn el sistema Sendzimir y recubiertos seguidamente con un revestimiento electrosttico. El polvo de revestimiento empleado para ello es altamente resistente a la friccin y al rayado. LIMPIEZA Y CUIDADO Para la limpieza basta agua templada y una esponja suave. Tras la limpieza seque la superficie de la mesa con un pao suave. Con ello evita manchas de cal. En caso de una suciedad muy fuerte repita el procedimiento de limpieza. No utilice limpiadores agresivos o custicos. Evite que caiga tinta de escribir o de sellar sobre el tablero. No coloque ningn objeto caliente, como cazuelas o portavelas de metal, sin proteccin de base sobre el tablero. Pequeos daos en la pintura o rayaduras no afectan en absoluto a su mesa. El sellado de superficie doble evita de forma fiable que el metal se corroa. Para reparar pticamente pequeos daos en la pintura le recomendamos el kit de cuidado y reparacin de la serie de cuidado CARELINE de MWH. Le ayudar a mantener el aspecto y el valor del mueble. > ver CARELINE PROTECCIN Y ALMACENAJE DURANTE EL INVIERNO Las mesas de chapa perforada MWH son resistentes a la intemperie y pueden permanecer al aire libre tambin durante la estacin fra del ao. No requieren ninguna proteccin contra las influencias ambientales. Si los muebles se guardan cerca del mar, recomendamos limpiar las superficies con un pao suave y agua, as como con un limpiador adecuado suave y no abrasivo, antes del inicio del invierno o cada tres meses. Atencin! No utilice cubiertas de plstico ni fundas para cubrir las mesas! Si agua o humedad quedan retenidas entre el tablero de la mesa y la funda, pueden daar la superficie de la mesa bajo determinadas circunstancias. No utilice tampoco, por consiguiente, manteles o juegos de manteles individuales de materiales textiles o sintticos impregnados. Si estos materiales contienen plastificantes existe un riesgo adicional de formacin de manchas. cristal (Glas) MATERIAL Y TRATAMIENTO El cristal resulta ligero y moderno. Permite varia-

27

Manual de cuidado esPaol

das aplicaciones y puede combinarse excepcionalmente con otros materiales. Los tableros de mesa MWH se elaboran con cristal de seguridad (ESG) satinado. Es opaco pero traslcido lo cual presta a los tableros una fresca elegancia. Un revestimiento de alta calidad alisa las superficies del cristal mateado. Son as extremamente fciles de cuidar y naturalmente tambin adecuadas para el contacto con alimentos. La parte inferior de los tableros de cristal est coloreada con una pintura especial. Esta pintura es poco inflamable, resistente a la abrasin y a la saliva, y libre de metales pesados. Los cambios de temperatura no afectan en absoluto al cristal. Es singularmente robusto y resistente a los golpes. Si se produce sin embargo una rotura, el cristal ESG se desintegra en pequeos trozos que se adhieren en parte entre s el peligro de herirse queda as minimizado. LIMPIEZA Y CUIDADO Para la limpieza regular recomendamos limpiadores no agresivos y un pao suave, por ejemplo una bayeta absorbente, de algodn o gamuza. Se deberan utilizar por norma limpiadores especialmente recomendados para el cuidado de cristales. No utilice limpiadores agresivos, como por ejemplo polvos limpiadores o limpiadores desinfectantes o antical. Retire los lquidos y las manchas inmediatamente para evitar que se sequen en la superficie. Preste atencin a que no caiga tinta de escribir o de sellar sobre el tablero. No arrastre objetos agudos o afilados sobre la superficie o la parte inferior. Pueden producirse rayaduras! No coloque ningn objeto caliente, como cazuelas o portavelas de metal, sin proteccin de base sobre el tablero. PROTECCIN Y ALMACENAJE DURANTE EL INVIERNO Las mesas de cristal MWH son extremamente resistentes. No obstante, deberan protegerse de influencias ambientales extremas: una irradiacin solar fuerte puede modificar bajo ciertas circunstancias el color de la pintura especial. Humedad permanente y lluvia constante pueden causar la formacin de manchas de agua bajo el revestimiento, que sern imposibles de eliminar. Dado el caso, le recomendamos por tanto proteger la mesa con una funda protectora de MWH. > ver FUNDAS PROTECTORAS elotHerM Desarrollado especialmente para exteriores, ELOTHERM ennoblece la superficie de nuestros productos y los hace especialmente fciles de cuidar. ELOTHERM es muchsimo ms resistente que los recubrimientos de polvo tradicionales. El grueso revestimiento evita que los muebles se calienten bajo el fuerte sol del verano. Durante la estacin fra ELOTHERM ofrece una proteccin fiable contra la corrosin y el deterioro. fundas protectoras (abdecKHauben) Los muebles MWH son resistentes a la intemperie y pueden permanecer al aire libre tambin durante la estacin fra del ao. Para mesas de materiales naturales, como madera de teca, granito o cristal, recomendamos las fundas protectoras MWH. stas protegen su mesa de forma ptima contra las influencias ambientales y la suciedad: estn fabricadas de un robusto tejido textil y poseen un revestimiento de alta calidad, son inalterables a los rayos UV y repelentes al agua y no obstante transpirables. Se evita as la formacin de manchas de moho. Tenga en cuenta por favor: las cubiertas de plstico y las fundas protectoras de materiales de calidad inferior pueden contener plastificantes de PVC, que se marcan bajo la irradiacin solar sobre el tablero de la mesa dejando huellas. MWH no puede asumir ninguna responsabilidad por deterioros causados por manteles de plstico, cubiertas de proteccin o fundas de otros fabricantes. Granito MATERIAL Y TRATAMIENTO El granito es de una dureza proverbial, robusto y fcil de cuidar. Esta piedra natural de granulacin media hasta gruesa es producto de la fusin de diversos materiales. Su estructura, color y veteado

28

esPaol Manual de cuidado

varan en funcin de la combinacin de estos componentes minerales. Prestamos atencin a que los tableros de granito utilizados por nosotros ofrezcan un aspecto general armnico. Inclusiones, vetas, sombreados, fisuras y puntos porosos son, no obstante, caractersticas esenciales del material. Son un signo de su ndole natural y no un defecto de calidad. Convierten a cada tablero de mesa en una pieza nica e inconfundible con un carcter muy propio. LIMPIEZA Y CUIDADO El granito es prcticamente indestructible. No obstante, se requiere un mnimo de esmero y cuidado a fin de mantener el valor y la belleza del material. Al igual que todas las piedras naturales, el granito tiene tambin una estructura de poros abiertos y es por tanto absorbente. El agua se evapora sin problemas, pero los aceites o grasas pueden dejar manchas permanentes. Para evitarlo dotamos a nuestros tableros de granito de una impregnacin repelente al agua y al aceite. Este tratamiento retarda la absorcin de humedad sin sellar completamente la piedra. Las suciedades fuertes deben limpiarse por tanto rpidamente. Retire lquidos, como vino o zumo, con un pao que no deje pelusa o una esponja natural y agua templada sin aditamentos. No deje que las grasas acten ms de tres minutos. Evite que caiga tinta de escribir o de sellar sobre los tableros. Para la limpieza regular de mesas de granito basta agua templada y jabn suave. Aclarar seguidamente con agua limpia y secar la superficie. No utilice polvos limpiadores ni abrasivos, limpiadores cidos o agresivos, ya que algunos componentes de la piedra podran reaccionar de forma sensible. Las piedras naturales deben respirar. No utilice tampoco por tanto pulimentos aceitosos o ceras. stos cerraran los poros de la piedra y la ahogaran. Le recomendamos renovar anualmente la impregnacin del tablero de mesa. La piedra natural ser as considerablemente menos sensible y permanecer bella durante aos. El producto de cuidado para granito de nuestra serie CARELINE est adecuado de forma ptima para los tableros MWH, que siguen siendo naturalmente adecuados para el contacto con comestibles tambin despus de la impregnacin. > ver CARELINE PROTECCIN Y ALMACENAJE DURANTE EL INVIERNO Las mesas de granito MWH pueden permanecer al aire libre durante la estacin fra del ao. Al igual que para todas las piedras naturales tiene aplicacin tambin para el granito: preste atencin a que no se forme en la superficie del material ningn charco de agua que pueda helarse. Para proteger el tablero de granito de forma ptima contra influencias ambientales y suciedad le recomendamos las fundas protectoras de MWH. > ver FUNDAS PROTECTORAS KettaluX MATERIAL Y TRATAMIENTO Los tableros de mesa de la empresa KETTLER se elaboran con la ms moderna tecnologa en un procedimiento muy complejo. El material sinttico de primera calidad KETTALUX PLUS es elaborado con gran esmero en estructura multicapa. De esta manera los tableros resultan extremamente resistentes y estables de forma. No presentan cantos ni juntas, y pueden limpiarse fcilmente. Una laca especial bicomponente (nanoclean) protege y ennoblece las superficies, haciendo las mesas extremamente resistentes a la suciedad y de fcil cuidado. Los tableros KETTALUX son resistentes a la intemperie, inalterables a los rayos ultravioleta y de color estable. KETTLER concede gran importancia a una produccin respetuosa con el medio ambiente y utiliza materiales reciclables SELLADO DE SUPERFICIE CON EFECTO LOTO La flor de loto es considerada en Asia como el smbolo de la limpieza perfecta, ya que sus hojas tienen propiedades repelentes a la suciedad y autolimpiantes. Este denominado efecto loto se ha podido transferir a los muebles de tiempo libre de KETTLER a travs de la colaboracin del departamento de desarrollo de KETTLER con

29

Manual de cuidado esPaol

nuestros asociados del sector cientfico e industrial. Los tableros de fcil cuidado KETTALUX lo testimonian: en su sellado con nanoclean se encuentran cientos de miles de los ms pequeos cristales por cm2. Se crea de esta manera una estructura de superficie rugosa y repelente al agua. Las partculas de suciedad slidas no encuentran apoyo y no se adhieren. Si el tablero de mesa entra en contacto con agua, las gotas se deslizan casi sin friccin sobre la superficie, ligan la suciedad y la transportan consigo. LIMPIEZA Y CUIDADO Para la limpieza basta por regla general una esponja y agua limpia. Las manchas tenaces pueden eliminarse sin dejar restos con agua templada, jabn y un cepillo suave. No utilice nunca abrasivos, acetona (quitaesmalte) o limpiadores a base de cloro. Retire inmediatamente las manchas agresivas causadas p. ej. por zumos de fruta, resina de rbol o excrementos de pjaros, etc. a fin de que no se produzcan cambios de color en la superficie. PROTECCIN Y ALMACENAJE DURANTE EL INVIERNO Las mesas de KETTALUX son resistentes a la intemperie y pueden permanecer al aire libre tambin en la estacin fra del ao. No necesitan ninguna proteccin adicional contra influencias ambientales o suciedad. No utilice cubiertas de plstico ni fundas para cubrirlas! Si agua o humedad quedan retenidas entre el tablero de la mesa y la funda, pueden daar la superficie de la mesa! No utilice tampoco, por consiguiente, manteles o juegos de manteles individuales de materiales textiles o sintticos impregnados. laMinado de alta presin (Hpl) MATERIAL Y TRATAMIENTO Los tableros de mesa de laminado de alta presin (HPL = High Pressure Laminate) se adecuan extraordinariamente para la utilizacin en exteriores. El material utilizado por nosotros consta de bandas de fibra natural particularmente firmes y de
30

resinas sintticas doblemente endurecidas, que son prensadas en forma de placas bajo gran presin y a elevada temperatura. El resultado son robustos tableros estratificados cuidadosamente elaborados, libres de aditivos nocivos y reciclables ecolgicamente. Los tableros son resistentes a la abrasin, inalterables por comestibles, e higinicos y fciles de limpiar debido a su hermtica superficie. El hielo, el calor o la luz del sol no pueden agredir en absoluto al HPL. Este material es altamente resistente a la intemperie. Es adems resistente al rayado, a los golpes y a los disolventes. Debido a sus positivas cualidades HPL encuentra mltiples aplicaciones, especialmente all donde puede presentarse una fuerte solicitacin. LIMPIEZA Y CUIDADO Le recomendamos los siguientes procedimientos de limpieza segn el grado de suciedad: Suciedad ligera, ningn tiempo de actuacin: bayetas de papel, paos suaves limpios (secos o hmedos), esponjas o similares. Para no dejar estras aclarar con agua caliente y secar con ayuda de bayetas de papel. No se requiere ningn producto de cuidado. Suciedad normal, tiempo de actuacin ms prolongado: agua caliente limpia, paos limpios, esponja o cepillo suaves. Limpiador de hogar normal sin componentes abrasivos, detergente en polvo, jabn blando o duro. Espumar con la solucin limpiadora, dejarla actuar segn el grado de suciedad y deslavar seguidamente con agua limpia. Repetir el deslavado hasta eliminar totalmente el limpiador. Se evita as la formacin de estras. Secar las superficies con bayetas de papel. Los limpiadores de cristal han demostrado tambin una buena eficacia. Eliminar mecnicamente los restos de parafina y cera. Precaucin: para evitar araazos utilizar un raspador con arista de plstico o una esptula de madera, eliminar los restos planchando con papel secante. Las manchas de rotuladores, bolgrafos, los depsitos de nicotina, etc. pueden eliminarse con disolventes

esPaol Manual de cuidado

orgnicos (p. ej. acetona, alcohol, bencina). Tenga en cuenta, por favor, las normas de prevencin de accidentes relativas a los disolventes. (En caso de no encontrarse al aire libre abrir la ventana. Ninguna llama abierta.) Suciedades fuertes y tenaces, manchas viejas: dejar actuar el limpiador o una pasta formada con el limpiador y agua durante la noche sobre la superficie sucia. En caso de suciedades de una adhesin extremamente fuerte por cal pueden utilizarse limpiadores cidos (p. ej. cido actico o ctrico al 10%). Indicaciones importantes: No utilice productos esmerilantes o abrasivos (polvos limpiadores, estropajo, lana de acero), pulimentos, ceras, limpiadores de muebles, lejas. No utilice ningn limpiador que contenga cidos fuertes o sales fuertemente cidas (limpiadores de desages, limpiadores de plata, limpiadores de hornos, etc.). Elimine inmediatamente los lquidos y las manchas para evitar su secado en la superficie. Preste atencin a que no caiga tinta de escribir o de sellar sobre el tablero. No arrastre ningn objeto agudo o afilado sobre la superficie. Podran producirse araazos! Utilice salvamanteles adecuados para cazuelas, bandejas de horno o portavelas de metal. PROTECCIN Y ALMACENAJE DURANTE EL INVIERNO Las mesas MWH con tableros de HPL son resistentes a la intemperie y pueden permanecer todo el ao al aire libre. No utilice cubiertas de plstico ni fundas para cubrirlas! Si agua o humedad quedan retenidas entre el tablero de la mesa y la funda, pueden daar la superficie de la mesa! No utilice tampoco, por consiguiente, manteles o juegos de manteles individuales de materiales textiles o sintticos impregnados. Madera de teca teaKHolz MATERIAL Y TRATAMIENTO La madera de teca tiene un elevado contenido de aceites naturales. stos impregnan el material y lo protegen de influencias externas. La teca es por consiguiente muy valiosa y se adecua idealmente como material para muebles de exterior. MWH utiliza exclusivamente madera de primera calidad, secada en horno y tratada con esmero. Las superficies se dejan sin tratar: gracias a sus positivas cualidades, la teca es extremamente duradera y resistente a la intemperie, no requiere ningn tratamiento de superficie especial. Los tableros de madera de teca MWH son adecuados naturalmente para el contacto con alimentos. MWH utiliza exclusivamente maderas escogidas con un trazado homogneo de vetas y sin nudos. El color del material vara en dependencia de la constitucin mineral del suelo en el que crecen las maderas. Las diferencias de color en muebles de teca nuevos son igualadas por la luz del sol despus de algunas semanas. La teca es un material natural: con el transcurso del tiempo pueden aparecer fisuras finas all donde estn cortados los capilares de la madera p. ej. en los cantos de madera de testa. Estas fisuras slo son visibles en la mayora de los casos con mucho calor y muy reducida humedad ambiental. No tienen ninguna influencia sobre la durabilidad del material y no representan un defecto de calidad. LIMPIEZA Y CUIDADO La madera de teca puede tratarse de dos maneras: 1. Usted deja que la madera se decolore. Con la irradiacin solar y el agua de lluvia se modifica paulatinamente el color marrn dorado de la madera a una ptina gris plata. La durabilidad de la madera no es afectada por ello. Se recomienda una limpieza profunda una o dos veces al ao con jabn suave y (si se requiere) con el limpiador de madera especial de nuestra serie de cuidado CARELINE. En caso de una fuerte intemperizacin y de suciedad gruesa puede utilizarse un cepillo suave para la limpieza. 2. Usted conserva el color natural de la madera tratando los muebles de teca con aceite. Le recomendamos para ello nuestro kit de cuidado de madera CARELINE. Adems de aceite para madera de alta calidad, contiene todos los componentes necesarios para el tratamiento previo y la limpieza de la madera. > ver CARELINE
31

Manual de cuidado esPaol

El aceite para madera potencia la impregnacin natural de la teca. Los tableros de mesa tratados con aceite son por consiguiente menos sensibles que los no tratados. No obstante, deben retirarse rpidamente aqu tambin restos de comida (especialmente grasas y lquidos con alto contenido de colorantes). Las manchas que an no han penetrado en la madera pueden eliminarse con alcohol o bencina. Evite que caiga tinta de escribir o de sellar sobre la madera. No coloque ningn objeto caliente, como cazuelas o portavelas de metal, sin proteccin de base sobre el tablero. PROTECCIN Y ALMACENAJE DURANTE EL INVIERNO Los muebles de teca pueden permanecer al aire libre tambin durante la estacin fra. Recomendamos, no obstante, conservar estos valiosos muebles en una estancia sin calefaccin, p. ej. en un garaje o stano. Las estancias con calefaccin fuerte son inadecuadas para el almacenaje durante el invierno. Evite sobre todo un cambio repentino de fuera a dentro (y viceversa): fluctuaciones fuertes de temperatura y humedad pueden causar tensiones dentro del material y por consiguiente formacin de grietas. Si su mesa debe permanecer al aire libre, le recomendamos las fundas protectoras de MWH para proteger la madera de forma ptima contra los elementos atmosfricos y la suciedad. > ver FUNDAS PROTECTORAS Metal despleGado strecKMetall MATERIAL Y TRATAMIENTO Para la elaboracin de metal desplegado se realizan cuidadosamente pequeos cortes en una placa de acero, y se estira sta a continuacin. Resultan as diseos reticulados. Dependiendo de la distribucin de los cortes varan los orificios (mallas) y, con ello, el diseo. Las ventajas de este material: debido a los orificios es agradablemente ligero y en verano deja circular placenteramente el aire. Tras un aguacero el agua gotea a travs de la rejilla de metal y las superficies se secan por s solas.
32

Un robusto revestimiento protege con fiabilidad a los muebles de metal desplegado MWH de la corrosin > ver ELOTHERM, THERMOSINT LIMPIEZA Y CUIDADO > ver ACERO PROTECCIN Y ALMACENAJE DURANTE EL INVIERNO > ver ACERO piezas de repuesto (ersatzteile) Todos los muebles MWH estn provistos de tapas de patas o deslizadores de plstico de alta calidad. Estos componentes sometidos a una fuerte solicitacin pueden mostrar seales de desgaste en el transcurso de los aos. Su comerciante especializado tiene naturalmente piezas de repuesto a su disposicin. Sencillo y cmodo: nuestro servicio de pedido en internet. > ver www.mwh-service.de poliGor MATERIAL Y TRATAMIENTO pticamente son tan atractivos como los tableros de piedra natural, pero tienen muchas ventajas: los tableros de mesa de POLIGOR son manejables por su ligero peso, estables de forma y extremamente robustos, as como resistentes a la intemperie y a las heladas hasta 20 C, y tambin a casi todos los lquidos. Los tableros de mesa deben estas positivas caractersticas a su estructura de capas mltiples y a un innovador procedimiento de fabricacin: una placa de soporte mltiple es recubierta sin costuras con un revestimiento muy resistente de plstico reforzado con fibra de vidrio de un grosor de 3 mm. La matriz conforma una piedra natural flameada. Su estructura confiere a los tableros de mesa un aspecto natural. La capa til especial es adecuada para el contacto con alimentos y hace que las superficies sean fciles de limpiar. Los tableros son producidos con una tensin previa de 3 mm y son por tanto ligeramente convexos, ms altos en el centro que en los bordes. La tensin previa evita una combadura debido a la irradiacin solar y deja que el agua de lluvia se vierta sin problemas. Los tableros de mesa son producidos en Alemania. Gracias a su reducido peso y a su elevada exactitud

esPaol Manual de cuidado

dimensional, es posible disear tableros de mesa de gran formato as como mesas multifuncionales con posibilidades de extraccin variables. El minucioso control de nuestros materiales y la precisa observacin de los procesos de produccin garantizan una elevada calidad constante. LIMPIEZA Y CUIDADO POLIGOR no requiere ningn cuidado especial. Las superficies sucias pueden limpiarse con agua templada y una esponja. Las manchas tenaces pueden eliminarse con un limpiador corriente con ph neutro disolvente de suciedad y grasa. Aclarar con agua limpia. Secar el tablero seguidamente. No utilice productos que contengan disolventes o abrasivos ya que podran daar la superficie. No coloque ningn objeto caliente, como cazuelas o portavelas de metal, sin proteccin de base sobre el tablero y evite que caiga tinta de escribir o de sellar sobre l. PROTECCIN Y ALMACENAJE DURANTE EL INVIERNO Las mesas de POLIGOR MWH son resistentes a la intemperie y pueden permanecer al aire libre tambin durante la estacin fra del ao. No requieren ninguna proteccin contra las influencias ambientales. Atencin! No utilice cubiertas de plstico ni fundas para cubrirlas! Si agua o humedad quedan retenidas entre el tablero de la mesa y la funda, pueden daar la superficie de la mesa bajo determinadas circunstancias. No utilice tampoco, por consiguiente, manteles o juegos de manteles individuales de materiales textiles o sintticos impregnados. Si estos materiales contienen plastificantes existe un riesgo adicional de formacin de manchas. tapizado sonntex MATERIAL Y TRATAMIENTO El tapizado sonntex se elabora con un tejido de alta tecnologa, duradero y de elevada calidad. Este material de estructura gruesa y ligero se adecua de forma ptima para una utilizacin al aire libre: soporta incluso las condiciones meteorolgicas ms exigentes y es insensible a fluctuaciones de temperatura. El material es estable a los rayos UV y no se decolora incluso con una fuerte irradiacin solar, es repelente al agua, de secado rpido y resistente a la infestacin de moho. Para la elaboracin del tejido de rejilla se recubre un fuerte hilo de polister con un revestimiento sinttico permanente. Los hilos son extraordinariamente robustos, tenaces y resistentes al desgaste. Hacen que el tapizado parezca nuevo incluso despus de aos. El tejido tiene un tacto agradable. Se adapta de forma flexible al contorno del cuerpo y ofrece el mximo confort de asiento y de descanso. LIMPIEZA Y CUIDADO El tapizado sonntex es repelente a la suciedad y por tanto fcil de cuidar: para la limpieza basta agua jabonosa y un cepillo suave. Aclarar con agua limpia o con una manguera. No utilice limpiadores que contengan disolventes ni otros limpiadores agresivos. No se deberan utilizar tampoco limpiadores de vapor, ya que el vapor de agua, en parte muy caliente, daara el tapizado. PROTECCIN Y ALMACENAJE DURANTE EL INVIERNO Los muebles con tapizado sonntex pueden permanecer sin problemas al aire libre en cualquier estacin del ao. tHerMosint THERMOSINT ofrece una proteccin perfecta contra la corrosin y el deterioro. Tambin en invierno. El extraordinario acabado de superficie es hasta 10 veces ms resistente que los recubrimientos de polvo habituales. Desarrollado especialmente para exteriores, recubre de forma fiable el ncleo de acero de los muebles y lo hace totalmente resistente a la intemperie. No requiere prcticamente ningn cuidado, las gotas de lluvia simplemente resbalan por l. Consigue transiciones suaves, sin esquinas ni aristas agudas cuida por tanto la piel y los tejidos. THERMOSINT evita tanto un calentamiento como un enfriamiento extremo del material, las superficies ofrecen siempre un tacto agradable.

33

Manual de cuidado esPaol

trenzado sonntex MATERIAL Y TRATAMIENTO El trenzado sonntex se elabora con fibras sintticas de alta calidad especialmente desarrolladas para exteriores. Estas fibras trenzadas anan las ventajas de los materiales naturales con las extraordinarias caractersticas de los materiales ms modernos: son agradables al tacto y poseen un aura tan clida y natural como el ratn, el trenzado de mimbre o materiales naturales similares. No obstante, son al mismo tiempo totalmente resistentes a la intemperie, extremamente robustas y duraderas, as como particularmente fciles de cuidar. El material bsico de las fibras trenzadas sonntex es polietileno un material ideal para utilizacin al aire libre. Es resistente a las fluctuaciones climticas, a la humedad, al fro y a los rayos UV. Incluso una fuerte irradiacin solar no decolora las fibras ntegramente teidas. La sal y el agua clorada daan el material tan poco como el aceite solar, de forma que los muebles pueden utilizarse sin ningn reparo en la playa o la piscina. Las fibras son resistentes a la rotura y no se astillan: esto cuida la piel y los tejidos. Los sillones, sillas, taburetes y tumbonas MWH se elaboran pieza a pieza en minucioso trabajo manual. La complicada tcnica de trenzado requiere mucha habilidad y experiencia. Nuestros empleados y empleadas en el territorio nacional y extranjero reciben por consiguiente una intensa formacin. Se utilizan exclusivamente materiales de alta calidad. Usted aprecia ya esta calidad al sentarse por vez primera en un silln MWH: el trenzado es elstico y sin embargo de forma estable, se adapta al contorno del cuerpo y ofrece un apoyo reparador. El polietileno se considera como inofensivo para la salud y es un plstico ecolgico: el material puede reciclarse al 100 % y no se produce ninguna sustancia nociva durante su combustin. LIMPIEZA Y CUIDADO El trenzado sonntex no requiere prcticamente ningn cuidado. Para la limpieza basta agua jabonosa y un cepillo suave. Aclarar con agua limpia o con una manguera. No utilice limpiadores que contengan disolventes ni otros limpiadores agresivos. No se deberan utilizar tampoco limpiadores de vapor, ya que el vapor de agua, en parte muy caliente, daara el trenzado. PROTECCIN Y ALMACENAJE DURANTE EL INVIERNO Los muebles con trenzado sonntex pueden permanecer sin problemas al aire libre en cualquier estacin del ao. Werzalit MATERIAL Y TRATAMIENTO Los muebles para exteriores estn expuestos a una extrema solicitacin y deben ser por consiguiente particularmente resistentes. Las mesas de WERZALIT de MWH cumplen todos los requisitos exigidos a una mesa para exteriores: son extremamente robustas y de forma estable, resistentes al calor, a la intemperie y la humedad, y de fcil cuidado. Para la elaboracin de los tableros de mesa de WERZALIT se emplean exclusivamente maderas autctonas de rboles de fronda o conferas de explotacin forestal sostenible. La madera fresca seleccionada es finamente recortada en una exacta proporcin de mezcla, ligada con resinas especiales, y prensada finalmente bajo calor y elevada presin. El resultado es un robusto material. ACABADO DE SUPERFICIE Un acabado de superficie especial protege a WERZALIT de efectos mecnicos, trmicos y qumicos: tras la elaboracin de las piezas brutas para los tableros de mesa el material es sometido de nuevo a calor, de manera que las resinas homogneas del material del ncleo y de la superficie se fundan en un conglomerado de material inseparable. Se forma una superficie lisa y sin juntas, fcil de limpiar y que cumple tambin los requisitos higinicos de la gastronoma profesional. El procedimiento de elaboracin de WERZALIT est patentado. Todos los productos de WERZALIT

34

esPaol Manual de cuidado

son probados en cuanto a su robustez y resistencia duradera a la intemperie en las regiones climticas ms diferentes en cmaras climticas y cmaras de pruebas de intemperie. Controles extremamente rigurosos procuran una elevada calidad permanente. El fabricante concede gran importancia a una produccin respetuosa con el medio ambiente y utiliza exclusivamente materiales reciclables. LIMPIEZA Y CUIDADO Los tableros de mesa de WERZALIT son extremamente fciles de cuidar: las superficies sucias pueden limpiarse con agua jabonosa templada. Las manchas tenaces pueden eliminarse con limpiadores domsticos que desprendan grasas y suciedades. No utilice productos que contengan disolventes o abrasivos, ya que pueden daar las superficies. PROTECCIN Y ALMACENAJE DURANTE EL INVIERNO Las mesas de WERZALIT son resistentes a la intemperie y pueden permanecer al aire libre tambin durante la estacin fra del ao. Atencin! No utilice cubiertas de plstico ni fundas para cubrirlas! Si agua o humedad quedan retenidas entre el tablero de la mesa y la funda, pueden daar la superficie de la mesa bajo determinadas circunstancias. No utilice tampoco, por consiguiente, manteles o juegos de manteles individuales de materiales textiles o sintticos impregnados. Si estos materiales contienen plastificantes existe un riesgo adicional de formacin de manchas.

35

Manuel d'entretien franais

Qualit siGne MWH La vie en plein air dborde de dynamisme : les saisons ensoleilles s'accompagnent de chaleur brlante, d'envoles de pollen dor, d'enfants dchans et de soires estivales endiables. Lautomne amne la pluie qui frappe sur les carreaux. L'hiver la neige, un gel pierre fendre et un froid glacial. Pour le mobilier de jardin, ce sont de lourdes contraintes. Les meubles MWH rsistent toutes ces maltraitances. Ils sont robustes, d'une longvit exemplaire et rsistent aux intempries. Les saisons passent et changent sans laisser de traces. Mme sans entretien intensif. Il vous reste alors plus de temps ... des heures prcieuses pour profiter de votre jardin et du confort hors pair des meubles MWH. Sur place ou l'tranger, notre personnel bnficie d'une formation intensive et applique notre philosophie de qualit dans chaque pice de mobilier. Nous n'utilisons que des matriaux haut de gamme, scrupuleusement contrls. Faonns avec le plus grand soin et dots d'une protection parfaite de leur surface : tous les atouts pour faciliter le nettoyage et l'entretien. Traitez vos meubles MWH avec le mme soin que vos meubles d'intrieur. Les conseils d'entretien qui suivent vous aideront conserver longtemps la valeur et la beaut de vos meubles MWH. Avec un minimum de moyens, pour un t sans souci. pour votre scurit Les meubles MWH rpondent des normes trs strictes de scurit. Vous devrez toutefois veiller en faire un usage correct : ne montez pas sur les assises des siges ni sur la surface des bains de soleil, nutilisez pas les meubles comme escabeau ou pour vous balancer. Ne vous asseyez pas sur les dossiers ni sur les accoudoirs. Ne mettez pas les mains dans des lments mobiles ou pliants. Effectuez des contrles rguliers de tous les composants (fonctionnement, dgradations ou assemblages desserrs), en particulier en dbut de saison, puis intervalles de 1 2 mois. Vrifiez notamment les verrouillages, les crmaillres et les articulations. En cas de mobilit insuffisante, utilisez une huile silicone courante ou adressez-vous notre Service Clientle. WWW.MWH-service.de Connaissez-vous dj notre espace Service sur Internet ? l'adresse : www.mwh-service.de, vous pouvez facilement et confortablement passer vos commandes de pices de rechange, d'accessoires et de produits d'entretien pour tout le mobilier MWH. tendue de la Garantie Important ! Pour tout recours la garantie en cas de rclamation, votre revendeur MWH aura besoin de la facture d'origine, mentionnant la date de l'achat, le prix et le nom du revendeur. MWH ne reconnat aucun recours la garantie pour les dommages causs par : le non-respect des consignes d'entretien des pices qui n'auraient pas t montes suivant nos instructions une manipulation incorrecte, une ngligence dans l'utilisation, le recours la force d'autres facteurs, tels qu'une dgradation pendant un transport, l'influence des intempries, etc. l'usure normale, y compris les pices d'usure telles que les embouts de pieds, caches, etc. La priode de garantie n'est pas prolonge du fait de l'excution de mesures dans le cadre de la garantie.

36

franais Manuel d'entretien

conseils dentretien de a z acier staHl MATIRE ET FINITION Peu dautres matriaux disposent dautant de caractristiques positives que lacier. L'acier est robuste et rsistant, la fois dur et flexible. Il est par ailleurs d'une longvit remarquable et respectueux de lenvironnement, puisquil peut tre entirement recycl. Les meubles en acier de MWH sont fabriqus avec le plus grand soin et parfaitement fonctionnels. Un enrobage pais en polyester de qualit suprieure les protge fiablement contre la corrosion. > voir ELOTHERM, THERMOSINT NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour le nettoyage, de l'eau chaude et une ponge douce suffisent. N'utilisez aucun dtergent agressif ou caustique. Les petits clats de peinture ou les raflures ne portent pas prjudice au matriau. L'enduction de la surface empche fiablement toute corrosion du mtal. Pour effectuer des retouches esthtiques en cas de petits dommages sur la surface, nous vous recommandons le kit d'entretien et de rparation de notre gamme de produits d'entretien CARELINE. Il vous aidera conserver la beaut et la valeur de votre meuble. > voir CARELINE PROTECTION ET HIVERNAGE Les meubles MWH en acier rsistent aux intempries et peuvent rester dehors, mme en hiver. Pour conserver le bon tat de vos meubles aussi longtemps que possible, il est toutefois conseill de les entreposer dans un endroit sec et ferm pendant lhiver. Si les meubles sont utiliss proximit de la mer, il est conseill de nettoyer les surfaces avant larrive de lhiver, voire tous les trois mois, en utilisant un chiffon doux et de leau, ainsi quun produit nettoyant doux appropri, non abrasif. Attention ! N'utilisez aucune bche plastique ni housse pour recouvrir les tables MWH en acier ! Si de leau ou de lhumidit samasse entre le plateau de table et une bche, elle pourra ventuellement causer des dgradations sur la surface de la table. Il est donc galement dconseill dutiliser des nappes ou des sets de table en tissus ou textiles synthtiques enduits ou imprgns. Si les matires cites contiennent des agents assouplissants, elles reclent un risque supplmentaire de voir apparatre des taches. acier inoXYdable MATIRE ET FINITION Les meubles et composants en acier inoxydable ne posent pas seulement de beaux accents dans le dcor, ils sont galement durables, robustes et trs rsistants. L'acier inoxydable est dfini dans la norme europenne EN 10088-1. L'alliage que nous utilisons (Rf. 1.4301) contient au moins 10,5 % de chrome ; sa surface peut tre mate, brillante ou brosse. FINITION DES SURFACES Contrairement l'acier non alli, l'acier inoxydable est extrmement rsistant la corrosion. Le haut pourcentage de chrome fait qu'une couche impermable et insoluble se forme la surface du matriau quand il est en contact avec l'oxygne. Cette couche dite passive fait office de barrire entre l'alliage et l'environnement. Si elle vient tre endommage, elle se restaure bientt automatiquement. L'acier inoxydable n'a donc pas besoin de couches ou d'enduction supplmentaires de protection. Mme soumis de trs svres sollicitations, aucune craquelure ni caillage n'apparaissent. Grce une finition complexe de la surface, nous optimisons les proprits positives de ce matriau. Une fois formes, les pices sont passes au jet de microbilles d'inox, puis au polissage lectrolytique. Elles obtiennent ainsi une surface durablement lisse et sans pores. NETTOYAGE ET ENTRETIEN L'acier inoxydable ne demande aucun entretien spcial. En nettoyant de temps en temps votre meuble, vous empcherez toutefois que la suie ou d'autres matires solides se dposent sur la surface. Vous n'obtiendrez pas seulement un matriau d'aspect impeccable, vous rduirez galement le risque de corrosion par des particules de corps trangers.

37

Manuel d'entretien franais

Il peut arriver de temps en temps que d'infimes particules de rouille provenant des environs se dposent sur l'acier. Retirez cette rouille dite d'apport avec une brosse douce et un produit d'entretien pour acier inoxydable, que vous trouverez dans le commerce. N'utilisez pas de paille de fer ni de brosses en acier, susceptibles d'entraner une nouvelle formation de rouille d'apport par abrasion. Les salissures lgres, comme le sable et la poussire, ou les rsidus alimentaires pourront tre nettoys avec des produits nettoyants hydrosolubles. Pour les matires grasses et les huiles, utilisez des nettoyants acides ou alcalins base de tensioactifs doux. Pour les salissures plus importantes, vous pourrez utiliser un nettoyant spcial inox que vous trouverez dans le commerce. Rincez abondamment l'eau claire jusqu' ce que tous les rsidus aient disparu. Les produits de nettoyage devront imprativement tre exempts d'acide chlorhydrique et de chlore. Les lingettes sont une trs bonne solution pour liminer les traces de doigts sur les surfaces en acier inoxydable. Attention ! Les objets en matire dure, comme la pierre ou la cramique, peuvent faire des raflures sur l'inox. Celles-ci n'ont cependant aucun effet prjudiciable sur la longue dure de vie de l'acier inoxydable. PROTECTION ET HIVERNAGE Les meubles MWH en acier inoxydable rsistent aux intempries et peuvent rester dehors, mme en hiver. Pour conserver le bon tat de vos meubles aussi longtemps que possible, il est toutefois conseill de les entreposer dans un endroit sec et ferm pendant lhiver. Si les meubles sont utiliss proximit de la mer, il est recommand de nettoyer les surfaces avant larrive de lhiver, voire tous les trois mois, en utilisant un chiffon doux et de leau, ainsi quun produit nettoyant appropri, doux et non abrasif. aluMiniuM MATIRE ET FINITION Rares sont les domaines de la technique moderne qui renoncent l'utilisation de l'aluminium. Il doit ce succs ses excellentes proprits physiques : l'aluminium est la fois lger et solide, il a une longue dure de vie et demande peu d'entretien, rsiste tous les temps et peut tre utilis en extrieur toute l'anne. L'aluminium fait partie de ce groupe de mtaux qui, en raison de la qualit intrinsque de leur matire, sont extrmement rsistants la corrosion. Lorsque l'aluminium entre en contact avec l'oxygne, la surface se recouvre d'une couche d'oxyde invisible qui protge le matriau sous-jacent des impacts nocifs de l'environnement. Si cette couche dite passive vient tre endommage, elle se restaure trs vite d'elle-mme. Dune certaine manire, lacier inoxydable se rpare donc lui-mme. Nous n'utilisons que des alliages d'aluminium de trs haute qualit. Le matriau est faonn avec le plus grand soin, puis enduit dun revtement en polyester. > voir ELOTHERM NETTOYAGE ET ENTRETIEN Les meubles et les composants en aluminium MWH ne demandent qu'un minimum d'entretien. Pour les nettoyer, il suffit d'un peu d'eau chaude, d'un savon doux ou de liquide vaisselle et d'une ponge douce. Rincer l'eau claire et essuyer les surfaces l'aide d'un chiffon pour viter les taches de calcaire. N'utilisez aucun dtergent agressif ou caustique. Les petits clats de peinture ou les raflures ne portent pas prjudice au matriau. La proprit autorgnratrice de l'aluminium et l'enduction complmentaire de la surface empchent fiablement la corrosion. Pour effectuer des retouches esthtiques en cas de petits dommages sur la peinture, nous vous recommandons le kit d'entretien et de rparation de notre gamme de produits d'entretien CARELINE. > voir CARELINE PROTECTION ET HIVERNAGE Les meubles MWH en aluminium rsistent aux intempries et peuvent rester dehors, mme en hiver. Pour conserver le bon tat de vos meubles aussi longtemps que possible, nous vous conseillons toutefois de les entreposer dans un endroit sec et ferm pendant lhiver.

38

franais Manuel d'entretien

Si les meubles sont utiliss proximit de la mer, il est conseill de nettoyer les surfaces avant larrive de lhiver, voire tous les trois mois, en utilisant un chiffon doux et de leau, ainsi quun produit nettoyant doux appropri, non abrasif. Attention ! N'utilisez aucune bche plastique ni housse pour recouvrir les tables MWH en aluminium ! Si de leau ou de lhumidit samasse entre le plateau de table et une bche, elle pourra ventuellement causer des dgradations sur la surface de la table. Il est donc galement dconseill dutiliser des nappes ou des sets de table en tissus ou textiles synthtiques enduits ou imprgns. Si les matires cites contiennent des agents assouplissants, elles reclent un risque supplmentaire de voir apparatre des taches. careline Notre gamme de produits d'entretien CARELINE peut tre utilise pour tous les produits MWH. Les diffrents produits d'entretien sont tous parfaitement adapts aux matires et aux couleurs que nous employons. Ils vous garantissent donc une longue conservation de la beaut et de la valeur de vos meubles. Vous pouvez vous procurer les produits CARELINE chez un revendeur spcialis ou les commander par Internet l'adresse : www.mwh-service.de elotHerM Mis au point spcialement pour l'usage en extrieur, ELOTHERM est un revtement haut de gamme qui protge les surfaces de nos produits et les rend particulirement faciles d'entretien. ELOTHERM est considrablement plus pais qu'un revtement thermolaqu courant. L't, cet enrobage pais vite aux meubles de s'chauffer en plein soleil. Pendant la saison hivernale, ELOTHERM leur offre une protection fiable contre la corrosion et la dgradation. Granite MATIRE ET FINITION La duret du granite est proverbiale, il est rsistant et facile d'entretien. Ne de la fusion de diffrents minraux, cette pierre naturelle est forme de grains plus ou moins grossiers. Sa structure, sa couleur et ses dessins varient selon la manire dont les lments minraux se sont souds. Nous veillons ce que les plaques de granit que nous utilisons prsentent une image d'ensemble harmonieuse. Les inclusions, veines, nuances de couleur, microfissures et endroits poreux sont toutefois des caractristiques spcifiques et intrinsques de cette matire. Elles sont le signe de son caractre naturel et non des dfauts de qualit. Elles font de chaque plateau de table une pice unique, dot d'un caractre bien personnel. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le granite est pratiquement indestructible. Il demande toutefois un minimum d'attention et d'entretien pour conserver sa valeur et sa beaut. Comme toutes les pierres naturelles, le granite a une texture pores ouverts et il est donc absorbant. L'eau s'y vapore facilement, mais les huiles ou les matires grasses peuvent y faire des taches persistantes. Pour viter cet inconvnient, nous quipons les plateaux en granit d'une protection par imprgnation hydrophobe et olofuge. Ce traitement ralentit l'absorption de l'humidit, sans sceller compltement la surface de la pierre. Les tables trs sales devront donc tre essuyes rapidement. liminez les liquides tels que le vin ou le jus de fruit avec un chiffon non fibreux ou une ponge naturelle et de l'eau chaude sans savon. Ne laissez pas les matires grasses pntrer dans le granite plus de trois minutes. vitez de dverser de l'encre tampon ou autre sur les plateaux. De l'eau chaude et un savon doux suffisent pour le nettoyage rgulier des tables en granite. Rincez ensuite l'eau claire et frottez la surface avec un chiffon pour la faire scher. N'utilisez pas de poudre rcurer ni de produits abrasifs, aucun nettoyant base d'acide ou autres nettoyants agressifs, car certains constituants sensibles de la pierre pourraient y ragir. Les pierres naturelles doivent respirer . Vous viterez donc toute utilisation de cires ou de produits lustreurs base d'huile qui boucheraient les pores de la pierre et l'toufferaient.

39

Manuel d'entretien franais

Nous vous recommandons de renouveler tous les ans l'application de l'imprgnation sur le plateau de table. Grce elle, la pierre naturelle sera nettement moins sensible et gardera sa beaut pendant des annes. L'entretien du granite propos dans notre gamme de produits d'entretien CARELINE est parfaitement adapt aux plateaux de MWH. Bien entendu, mme aprs l'imprgnation, les plateaux de table restent appropris au contact avec les denres alimentaires. > voir CARELINE PROTECTION ET HIVERNAGE Les tables en granite MWH peuvent rester dehors en hiver. La rgle est la mme pour le granite que pour toutes les autres pierres naturelles : veillez ce qu'aucune flaque d'eau ne se forme la surface du matriau, celui-ci pouvant geler en cas de grand froid. Pour protger au maximum votre plateau de granite des effets nocifs de l'environnement et de la pollution, nous vous recommandons d'utiliser les housses MWH. > voir HOUSSES Housses Les meubles MWH rsistent aux intempries et peuvent rester dehors, mme en hiver. Pour les tables en matriaux naturels, comme le teck et le granit, ou en verre, nous vous recommandons dutiliser des housses MWH. Les housses de MWH protgent idalement votre table des effets nocifs de l'environnement et de la pollution. Elles sont ralises dans une toile robuste, dote d'une enduction de haute qualit, rsistante aux rayons UV et hydrophobe, mais nanmoins respirante, ce qui empche la formation de taches de moisissures. Attention ! Les bches en plastique et les housses de basse qualit peuvent contenir des agents assouplissants de PVC susceptibles de brler la surface du plateau de table en cas d'exposition au soleil et d'y laisser des traces indlbiles. MWH dcline toute responsabilit pour les dommages dcoulant de l'utilisation de nappes, bches de protection ou housses en matire synthtique d'autres marques. KettaluX MATIRE ET FINITION Les plateaux de table de la marque KETTLER sont fabriqus selon un procd trs complexe, faisant appel une technologie ultramoderne. De trs haute qualit, la matire synthtique KETTALUX PLUS est minutieusement faonne et structure en plusieurs couches. De ce fait, les plateaux sont extrmement peu fragiles et indformables. Ils ne prsentent ni artes vives, ni joints et peuvent tre nettoys facilement. Une laque bicomposante spciale (nanoclean) assure la protection et la finition des surfaces. Elle confre aux tables leurs caractristiques de trs grande rsistance la salet et de facilit d'entretien. Les plateaux KETTALUX sont rsistants aux intempries et aux rayons ultraviolets et leurs couleurs sont dune grande solidit. KETTLER attache une grande importance au respect de l'environnement dans sa production et utilise des matriaux recyclables. FINITION DE SURFACE AVEC EFFET LOTUS La fleur de lotus est considre en Asie comme un symbole de puret parfaite, car ses feuilles ont la particularit de rejeter les salets et de s'autonettoyer. En collaboration avec des partenaires des milieux scientifiques et industriels, le service Dveloppement de KETTLER a russi transfr cette particularit, appele effet lotus , au mobilier de plein air KETTLER. La facilit d'entretien des plateaux KETTALUX en est un exemple. Son revtement base de nanoclean est compos de centaines de milliers de cristaux infimes au cm2. Il en rsulte une structure de surface rugueuse, hydrofuge. Les impurets solides n'y ont aucune prise et restent seulement dposes en surface. Lorsque le plateau de table entre en contact avec de l'eau, les gouttes s'coulent pratiquement sans s'accrocher sur la surface, agglutinent les impurets et les vacuent. NETTOYAGE ET ENTRETIEN En principe, une ponge et de leau claire suffisent toujours pour le nettoyage. Un encrassement

40

franais Manuel d'entretien

tenace pourra tre limin sans laisser de trace en utilisant de leau tide, du savon et une brosse douce. Nutilisez jamais de produits abrasifs, ni d'actone (dissolvant ongles), ni de produit d'entretien base de chlore (eau de javel). liminez immdiatement les taches agressives (causes par du jus de fruit, de la rsine d'arbre, excrments d'oiseaux, etc.) pour viter toute altration de la couleur de la surface. PROTECTION ET HIVERNAGE Les plateaux de table KETTALUX sont rsistants aux intempries et peuvent rester dehors, mme en hiver. Les tables nont besoin daucune protection contre les effets nocifs de lenvironnement. Nutilisez aucune bche plastique ni housse pour les recouvrir ! Si de leau ou de lhumidit samasse entre le plateau de table et la bche, elle pourra ventuellement causer des dgradations sur la surface de la table. Il est donc galement dconseill dutiliser des nappes ou des sets de table en tissus ou textiles synthtiques enduits ou imprgns. Mtal tir strecKMetall MATIRE ET FINITION Pour la fabrication du mtal tir ou dploy , on utilise de la tle dacier que lon dcoupe minutieusement, puis que lon tire. C'est ainsi que se forment des dessins en forme de maillages. Les ouvertures (mailles) et donc, le dessin varient selon la manire dont les dcoupes ont t places. Avantages de ce matriau : les ouvertures lui confrent une lgret agrable et en t, elles laissent circuler l'air. Aprs une averse, leau sgoutte travers le maillage mtallique et les surfaces schent d'elles-mmes. Un enrobage pais protge fiablement les meubles MWH en mtal tir de la corrosion. > voir ELOTHERM, THERMOSINT NETTOYAGE ET ENTRETIEN > voir ACIER PROTECTION ET HIVERNAGE > voir ACIER Mtal plein aJour MATIRE ET FINITION Pour raliser ses tables en mtal plein ajour, MWH fait des dcoupes dans des plaques d'acier. Les motifs perfors ainsi crs donnent une impression de raffinement technique et de lgret. Les plateaux de table sont d'abord traits par zingage sendzimir, puis reoivent un revtement par application lectrostatique de poudre, qui les rend trs rsistants l'abrasion et aux rayures. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour le nettoyage, de l'eau chaude et une ponge douce suffisent. Aprs le nettoyage, essuyez la surface de la table avec un chiffon doux. Vous viterez ainsi les taches de calcaire. Si la table est trs sale, rptez le nettoyage. N'utilisez aucun dtergent agressif ou caustique. vitez de dverser de l'encre tampon ou autre sur le plateau. Ne posez pas d'objets brlants comme des casseroles ou des photophores en mtal sur le plateau de la table sans dessous de plat. Les petits clats de peinture ou les raflures ne portent pas prjudice votre table. La double enduction de la surface empche fiablement toute corrosion du mtal. Pour effectuer des retouches esthtiques en cas de petits dommages sur la surface, nous vous recommandons le kit d'entretien et de rparation de notre gamme de produits d'entretien CARELINE. Il vous aidera conserver la beaut et la valeur de votre meuble. > voir CARELINE PROTECTION ET HIVERNAGE Les tables MWH en mtal plein ajour rsistent aux intempries et peuvent rester dehors, mme en hiver. Les tables nont besoin daucune protection contre les effets nocifs de lenvironnement. Si les meubles sont utiliss proximit de la mer, il est conseill de nettoyer les surfaces avant larrive de lhiver, voire tous les trois mois, en utilisant un chiffon doux et de leau, ainsi quun produit nettoyant doux appropri, non abrasif. Attention ! Nutilisez aucune bche plastique ni
41

Manuel d'entretien franais

housse pour les recouvrir ! Si de leau ou de lhumidit samasse entre le plateau de table et une bche, elle pourra ventuellement causer des dgradations sur la surface de la table. Il est donc galement dconseill dutiliser des nappes ou des sets de table en tissus ou textiles synthtiques enduits ou imprgns. Si les matires cites contiennent des agents assouplissants, elles reclent un risque supplmentaire de voir apparatre des taches. pices de recHanGe ersatzteile Tous les meubles MWH sont quips d'embouts de pieds ou de patins synthtiques de haute qualit. Fortement sollicits, ces lments peuvent prsenter des signes d'usure au fil des ans. Votre revendeur pourra alors vous proposer des pices de rechange. Simple et pratique : notre service commande sur Internet. > voir www.mwh-service.de poliGor MATIRE ET FINITION Les plateaux de table en POLIGOR ont un aspect aussi attractif que les plateaux en pierre naturelle, mais ils ont de nombreux avantages : de faible poids, ils sont facilement maniables et de plus, indformables et d'une robustesse extraordinaire. Ils sont galement rsistants aux intempries et au gel jusqu' 20 C, et inertes presque tous les liquides. Ces plateaux doivent ces caractristiques positives leur structure multicouches et un procd de fabrication indit : un panneau support en multiplis est enrob sans jointure d'une enveloppe particulirement rsistante en composite synthtique renforc la fibre de verre, de 3 mm d'paisseur. Une pierre naturelle flamme sert alors de matrice. Sa texture donne aux plateaux de table leur aspect naturel. Une couche d'usure spciale, approprie au contact avec les denres alimentaires, rend galement les surfaces faciles entretenir. Les plateaux sont produits avec une prcontrainte de 3 mm, ils sont donc lgrement convexes, plus levs au centre que sur les bords. La prcontrainte empche le plateau de s'inflchir, mme en cas de rchauffement par les rayons du soleil, et garantit un coulement idal de l'eau de pluie. Ces plateaux de table sont fabriqus en Allemagne. Leur faible poids et leur grande prcision dimensionnelle permet de concevoir des plateaux de table en grand format et des tables multifonctionnelles, avec diffrentes versions de rallonges. Le contrle scrupuleux de nos matriaux et la surveillance minutieuse des processus de production sont les garants d'une qualit suprieure constante. NETTOYAGE ET ENTRETIEN POLIGOR ncessite un entretien particulier. Les surfaces sales peuvent tre nettoyes avec de l'eau chaude et une ponge. Les taches rebelles pourront tre limines avec les nettoyants domestiques habituels pH neutre pour salet et matires grasses. Rincez l'eau claire, puis frottez le plateau avec un chiffon pour le scher. N'utilisez pas de produits base de solvant ni de produits abrasifs, ils pourraient endommager les surfaces. Ne posez pas d'objets brlants comme des casseroles ou des photophores en mtal sur le plateau de la table sans dessous de plat. vitez de dverser de l'encre tampon ou autre sur le plateau. PROTECTION ET HIVERNAGE Les tables MWH en POLIGOR sont rsistants aux intempries et peuvent rester dehors, mme en hiver. Les tables nont besoin daucune protection contre les effets nocifs de lenvironnement. Attention ! Nutilisez aucune bche plastique ni housse pour les recouvrir ! Si de leau ou de lhumidit samasse entre le plateau de table et une bche, elle pourra ventuellement causer des dgradations sur la surface de la table. Il est donc galement dconseill dutiliser des nappes ou des sets de table en tissus ou textiles synthtiques enduits ou imprgns. Si les matires cites contiennent des agents assouplissants, elles reclent un risque supplmentaire de voir apparatre des taches. stratifi Haute pression (Hpl) MATIRE ET FINITION Les plateaux de table en stratifi haute pression

42

franais Manuel d'entretien

(HPL = High Pressure Laminate) sont parfaitement adapts lutilisation en extrieur. Le matriau que nous utilisons est compos de ls de fibres naturelles particulirement solides et de rsines synthtiques doublement durcies et comprimes en panneaux lors dune opration combinant haute pression et haute temprature. Rsultat : des panneaux stratifis robustes, minutieusement faonns, sans additifs nocifs et recyclables sans polluer l'environnement. Les panneaux sont rsistants labrasion et adapts au contact alimentaire. Ils sont aussi dune hygine parfaite et faciles nettoyer grce leur surface compacte. Le stratifi haute pression est indiffrent au gel, la chaleur et la lumire du soleil. Cest un matriau trs rsistant aux intempries. Dautre part, rsistant aux rayures et aux chocs, et insensible aux solvants. En raison de ses caractristiques positives, le stratifi haute pression est un produit trs polyvalent, particulirement adapt aux lieux soumis de fortes sollicitations. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nous vous recommandons dutiliser les produits de nettoyage ci-dessous, en fonction du niveau dencrassement. Encrassement lger, action immdiate : papier essuie-tout, chiffons doux et propres (secs ou humides), ponges ou autres. Pour nettoyer sans laisser de traces, rincer l'eau trs chaude et scher en frottant l'aide de papier essuie-tout courant. Un produit dentretien nest pas ncessaire. Encrassement normal, dure daction plus longue : eau pure trs chaude, chiffons propres, ponge ou brosse douce. Produits nettoyants mnagers habituels sans particules abrasives, lessive, savon noir ou savon de Marseille. Appliquer leau savonneuse moussante sur le meuble, laisser agir en fonction du niveau dencrassement, puis laver et rincer leau pure. Rpter ce rinage jusqu ce que le nettoyant ait compltement disparu pour viter la formation de traces. Scher les surfaces en frottant laide de papier essuie-tout. Les nettoyants pour vitres donnent galement de bons rsultats. liminer les restes de paraffine et de cire par un moyen mcanique. Prudence ! Pour viter les rayures, utiliser une spatule en plastique ou en bois, liminer les restes avec du buvard et un fer repasser. Les taches de crayon feutre ou de stylo bille, les dpts de nicotine ou autres pourront tre limins au moyen de solvants organiques (p. ex. actone, alcool mnager, essence). Respectez les prescriptions pour la prvention des accidents relatives aux solvants. (En intrieur : ouvrir les fentres. Pas de flamme nue). Encrassement prononc et tenace, taches anciennes : taler une masse faite de lessive ou de produit nettoyant et deau sur la surface encrasse et laisser agir toute la nuit. Pour les salissures extrmement adhrentes dues au calcaire, on pourra utiliser des produits nettoyants base dacide (p. ex. acide actique ou citrique 10 %). Remarques importantes : nutilisez pas aucun produit ponant ou abrasif (poudre rcurer, ponge grattante, laine dacier), ni produit lustreur, cire, produit dentretien ou autre dcapage pour meubles. Nutilisez pas de produits nettoyants contenant des acides puissants ou des sels trs acides (dboucheur de canalisation, produit d'entretien pour l'argenterie, nettoyant pour four, etc.). liminez immdiatement les liquides et les taches pour viter leur desschement sur la surface. Veillez ne pas dverser d'encre tampon ou autre sur le plateau. Ne faites pas glisser dobjets tranchants ou pointus sur la surface. Ils peuvent faire des rayures ! Utilisez des dessous de plat adquats pour les casseroles, plaques de four ou photophores en mtal. PROTECTION ET HIVERNAGE Les tables MWH quipes de plateaux en stratifi haute pression rsistent aux intempries et peuvent rester dehors toute lanne. Nutilisez aucune bche plastique ni housse pour les recouvrir ! Si de leau ou de lhumidit samasse entre le plateau

43

Manuel d'entretien franais

de table et la bche, elle pourra ventuellement causer des dgradations sur la surface de la table. Il est donc galement dconseill dutiliser des nappes ou des sets de table en tissus ou textiles synthtiques enduits ou imprgns. tecK MATIRE ET FINITION Le bois de l'arbre de teck prsente une forte teneur en huiles naturelles. Ces huiles imprgnent le bois et le protge des influences externes. C'est la raison pour laquelle le teck est particulirement prcieux et une matire idale pour les meubles d'extrieur. MWH n'utilise que du bois de premire classe, sch au four et soigneusement faonn. Les surfaces restent l'tat naturel : grce ses caractristiques avantageuses, le teck est d'une longvit exemplaire et il rsiste aux intempries. Il ne ncessite aucun traitement spcial de surface. Bien entendu, les plateaux en teck MWH sont appropris au contact avec les denres alimentaires. MWH ne travaille que sur des bois slectionns, prsentant un fil rgulier, sans nud. La couleur du teck varie en fonction de la nature minrale du sol o les arbres ont pouss. La lumire du soleil galise les diffrences de couleur des meubles en teck neufs au bout de quelques semaines. Le teck est une matire naturelle. Au fil du temps, des microfissures peuvent apparatre partout o les fibres capillaires du bois sont tranches, par exemple au niveau des artes du bois de bout des plateaux de table. La plupart du temps, ces fissures ne sont visibles qu'en cas de canicule et de trs faible humidit de l'air. Elles n'ont aucun impact sur la grande longvit du matriau et ne constituent pas un dfaut de qualit. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le teck peut tre trait de deux manires : 1. Vous laissez le bois se dcolorer. Le rayonnement du soleil et l'eau de pluie vont modifier peu peu le ton brun dor du bois et le transformer en patine gris argent. La durabilit du bois n'en est pas entame. Il est recommand de procder un nettoyage fond une ou deux fois par an en utilisant de l'eau chaude, un savon doux et (si ncessaire) du nettoyant spcial bois de notre gamme de produits d'entretien CARELINE. Si le bois est trs altr par les intempries et trs sale, utilisez une brosse douce pour le nettoyer. 2. Vous conservez la couleur naturelle du bois, en huilant vos meubles en teck. Dans ce cas, nous vous recommandons notre kit de produits d'entretien pour le bois CARELINE. Il contient non seulement une huile pour bois de grande qualit, mais aussi tous les composants ncessaires au prtraitement et au nettoyage du bois. > voir CARELINE L'huile pour bois renforce l'imprgnation naturelle du teck. Les plateaux de table traits avec cette huile sont donc moins fragiles que ceux laisss l'tat naturel. Il n'empche que vous devrez ici aussi liminer rapidement les rsidus alimentaires (en particulier les matires grasses et les liquides trs colors). Les taches qui ne sont pas encore absorbes par le bois pourront tre nettoyes avec de l'alcool mnager ou de la benzine. vitez de dverser de l'encre tampon ou autre sur le bois. Ne posez pas d'objets brlants comme des casseroles ou des photophores en mtal sur le plateau de table sans dessous de plat. PROTECTION ET HIVERNAGE Les meubles en teck peuvent rester dehors, mme en hiver. Nous recommandons toutefois d'entreposer les meubles haut de gamme dans un local non chauff, p. ex. dans un garage ou la cave. Les pices trs chauffes ne sont pas appropries au rangement hivernal. vitez surtout les changements brusques de l'extrieur vers l'intrieur (et inversement). De fortes variations de temprature et d'humidit risquent d'engendrer des tensions internes dans le bois et entraner la formation de fissures. Si votre table doit rester dehors, nous vous recommandons d'utiliser les housses MWH pour protger le bois au maximum des influences de l'environnement et de la pollution. > voir HOUSSES tHerMosint Le THERMOSINT offre une protection parfaite contre la corrosion et les dgradations. Mme

44

franais Manuel d'entretien

en hiver. Cette finition de surface exceptionnelle est jusqu' 10 fois plus paisse que les couches thermolaques courantes. Conu spcialement pour le plein air, ce revtement enrobe fiablement le noyau mtallique des meubles et le rend totalement insensible aux intempries. Il ne ncessite pratiquement aucun entretien et laisse la pluie simplement s'goutter. En crant des transitions douces, sans angle ni arte vive, il mnage la peau et les vtements. THERMOSINT empche aussi bien un chauffement extrme du matriau que son trop grand refroidissement, les surfaces sont toujours agrables au toucher. toile tecHniQue sonntex MATIRE ET FINITION La toile technique sonntex est une toile high tech de qualit suprieure et d'une longvit exemplaire. De texture brute, cette matire lgre et arienne est idale pour l'usage en plein air. Elle rsiste mme aux conditions mto les plus svres et reste indiffrente aux variations de temprature. Elle rsiste aux rayons UV et ne se dcolore pas, mme en cas de forte intensit des rayons du soleil. Elle est hydrophobe, inerte aux moisissures et sche rapidement. Pour fabriquer la toile technique, on utilise un fil de polyester pais, enduit d'un revtement synthtique durable. Ces fils sont extrmement rsistants, indchirables et rsistent l'usure. Ils garantissent que la toile restera comme neuve, mme au bout de nombreuses annes. La toile est agrable au toucher, sa flexibilit lui permet de s'adapter au profil morphologique de la personne et lui offre un maximum de confort, qu'elle soit assise ou allonge. NETTOYAGE ET ENTRETIEN La toile technique sonntex est antisalissante et donc facile entretenir : pour le nettoyage, de l'eau savonneuse et une brosse douce suffisent. Rincez l'eau claire ou arrosez le meuble avec le tuyau d'arrosage. N'utilisez aucun dtergent base de solvant ni autre produit agressif. Les nettoyeurs vapeur sont galement proscrire pour le nettoyage, car la vapeur parfois trs brlante pourrait endommager le tressage. PROTECTION ET HIVERNAGE Les meubles en tressage sonntex peuvent rester dehors toute l'anne sans aucun problme. tressaGe sonntex MATIRE ET FINITION Les tressages sonntex sont raliss en fibres synthtiques haut de gamme, spcialement conues pour l'usage en extrieur. Ces fibres tresses allient les avantages des matires naturelles aux excellentes proprits des matriaux modernes. Elles sont agrables au toucher et possdent un charme tout aussi convivial et naturel que le rotin, l'osier ou d'autres matires naturelles similaires. L'avantage est qu'elles sont en mme temps totalement indiffrentes aux intempries, extrmement rsistantes et durables, mais aussi tout fait faciles entretenir. La matire de base des fibres tresses sonntex est le polythylne : une matire idale pour l'utilisation en plein air. Elle rsiste en effet aux variations climatiques, l'humidit, au froid et aux rayons UV. Mme une forte intensit des rayons du soleil ne dcolorera pas les fibres, qui sont teintes dans la masse. L'eau sale ou chlore n'endommagent pas plus cette matire que l'huile solaire. Les meubles peuvent donc tre utiliss sans aucune arrire-pense sur la plage ou au bord d'une piscine. Les fibres sont indchirables et ne s'caillent pas, ce qui mnage la peau et les vtements. Les fauteuils, chaises, tabourets et bains de soleil MWH sont excuts manuellement un un, avec une grande minutie. La technique du tressage est un art qui demande beaucoup d'habilet et d'exprience. C'est la raison pour laquelle notre personnel a reu une formation intensive, sur place et l'tranger. Nous n'utilisons que des matriaux de qualit suprieure. Asseyez-vous une fois dans un fauteuil MWH et vous en ressentirez aussitt la qualit. Le tressage est flexible et pourtant sa forme reste stable, il s'adapte la morphologie du corps et apporte un soutien agrable. Le polythylne est considr comme sans risque pour la sant et c'est un plastique respectueux
45

Manuel d'entretien franais

de l'environnement. Il peut tre entirement recycl et aucune substance toxique ne s'en dgage l'incinration. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Les tressages sonntex ne demandent pratiquement aucun entretien. Pour le nettoyage, de l'eau savonneuse et une brosse douce suffisent. Rincez l'eau claire ou arrosez le meuble avec le tuyau d'arrosage. N'utilisez aucun dtergent base de solvant ni autre produit agressif ou caustique. Les nettoyeurs vapeur sont galement proscrire pour le nettoyage, car la vapeur parfois trs brlante pourrait endommager le tressage. PROTECTION ET HIVERNAGE Les meubles en tressage sonntex peuvent rester dehors toute l'anne sans aucun problme. verre MATIRE ET FINITION Le verre est moderne et donne une apparence de lgret. Il est polyvalent et peut parfaitement tre associ d'autres matires. Les plateaux de table MWH sont en verre de scurit dpoli. Ce verre n'est pas transparent, mais translucide, ce qui donne aux plateaux une lgance dpouille. Un revtement de haute qualit lisse les surfaces du verre matifi, ce qui les rend particulirement faciles entretenir et, bien sr, appropries au contact avec les denres alimentaires. Le dessous des plateaux en verre est revtu d'une peinture spciale de couleur. Cette peinture est difficilement inflammable, rsistante l'abrasion et la salive, et exempte de mtaux lourds. Les variations de temprature ne peuvent pas porter prjudice au verre. Il est particulirement robuste et rsistant aux chocs. S'il venait nanmoins se briser, le verre scurit se dsintgrerait en petits clats, en partie solidaires les uns des autres. Le risque de blessure est donc de ce fait rduit. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour le nettoyage rgulier, nous vous recommandons d'utiliser des produits d'entretien non agressifs et un chiffon doux, par exemple du tissu ponge, une lavette vaisselle ou une peau de chamois. En rgle gnrale, utilisez des nettoyants recommands spcialement pour l'entretien des verres. N'utilisez pas de produits d'entretien agressifs tels que poudre rcurer, produits dsinfectants ou dtartrants. liminez immdiatement les liquides et les taches pour viter leur desschement sur la surface. Veillez ne pas dverser d'encre tampon ou autre sur le plateau. Ne faites pas glisser d'objets tranchants ou pointus sur la surface ou sur le dessous de la table pour viter la formation d'raflures ! Ne posez pas d'objets brlants comme des casseroles ou des photophores en mtal sur le plateau de la table sans dessous de plat. PROTECTION ET HIVERNAGE Les tables en verre MWH sont particulirement rsistantes. Elles devront cependant tre protges contre les agressions climatiques extrmes. Une forte intensit des rayons du soleil pourra, le cas chant, altrer la couleur de la peinture spciale. Une humidit permanente et des pluies persistantes pourront entraner la formation de taches d'eau indlbiles sous le revtement. Il est donc recommand de protger ventuellement la table avec une housse MWH. > voir HOUSSES Werzalit MATIRE ET FINITION Les meubles dextrieur sont exposs des sollicitations extrmes et doivent donc tre particulirement rsistants. Les tables en WERZALIT de MWH rpondent toutes les exigences que l'on pose une table de jardin : extrmement robustes et indformables, elles rsistent aussi aux fortes chaleurs, aux intempries et l'humidit, et sont faciles d'entretien. Pour la fabrication des plateaux de table en WERZALIT, MWH n'utilise que des essences locales d'arbres feuillus et de conifres issus de la sylviculture durable. Le bois frais slectionn est dcoup en fins copeaux, li avec des rsines spciales dans une proportion trs prcise, puis press en forme sous l'action d'une forte chaleur et d'une trs grande pression. C'est ainsi que l'on obtient une matire robuste.

46

franais Manuel d'entretien

FINITION DES SURFACES Une finition spciale protge les surfaces en WERZALIT des sollicitations mcaniques, thermiques et chimiques. Aprs la ralisation des bauches, la matire est de nouveau chauffe, de telle sorte que les rsines de mme nature du matriau de cur et de surface fusionnent pour former un matriau composite indissociable. La surface lisse et sans joint ainsi forme est facile nettoyer et rpond mme aux exigences d'hygine poses dans la restauration professionnelle. Le procd de fabrication du WERZALIT est brevet. Tous les produits en WERZALIT sont tests dans des salles climatiques et sur des bancs d'essai d'exposition aux intempries pour dterminer leur robustesse et leur rsistance durable aux agressions climatiques des rgions les plus diverses. Des contrles trs stricts assurent un niveau de qualit constant. Le fabricant attache une grande importance au respect de l'environnement dans sa production et n'utilise que des matriaux recyclables. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Les plateaux de tables en WERZALIT sont extrmement faciles d'entretien. Les surfaces salies peuvent tre laves l'eau savonneuse chaude. Les taches rebelles pourront tre limines avec les nettoyants domestiques habituels pour salet et matires grasses. N'utilisez pas de produits base de solvant ou abrasifs, ils pourraient endommager les surfaces. PROTECTION ET HIVERNAGE Les tables MWH en WERZALIT sont rsistants aux intempries et peuvent rester dehors, mme en hiver. Les tables nont besoin daucune protection contre les effets nocifs de lenvironnement. Attention ! Nutilisez aucune bche plastique ni housse pour les recouvrir ! Si de leau ou de lhumidit samasse entre le plateau de table et une bche, elle pourra ventuellement causer des dgradations sur la surface de la table. Il est donc galement dconseill dutiliser des nappes ou des sets de table en tissus ou textiles synthtiques enduits ou imprgns. Si les matires cites contiennent des agents assouplissants, elles reclent un risque supplmentaire de voir apparatre des taches.

47

Prieiros instrukcija lietuvikai

MWH KoKYb Gyvenimas po atviru dangumi labai dinamikas: saultu met laiku degina kartis, skraido iedadulks, iltuoju met laiku lauke lsta vaikai, rengiami vakarliai. Ruduo ateina su barbenaniu lietumi. iemos palydovai sniegas, alnos ir spiginantis altis. Sodo baldams tai ypatingai didelis krvis. MWH baldai iuos sunkumus skmingai atlaiko. Jie tvirti, ilgaamiai ir atspars or poveikiui. Met laik kaita juose nepalieka beveik joki pdsak. Jokia sudtinga prieira nereikalinga. Jums lieka daugiau laiko mgautis sodu ir ypatingu MWH bald komfortu. Ms mons darbuotojai Vokietijoje ir usienyje intensyviai mokomi, todl jie perteikia mons kokybs filosofij kiekvienoje bald detalje. Bald gamybai naudojamos tik auktos kokybs, nuodugniai patikrintos mediagos. Jos kruopiai apdirbamos ir apdorojamos puikia paviriaus apsaugine mediaga, todl valyti ir priirti itin lengva. MWH baldus priirkite taip pat rpestingai, kaip ir vidaus baldus. emiau pateikti prieiros patarimai pads Jums ilgai ilaikyti MWH bald vert ir gro tausojant darb ir laik. Kad vasara bt be rpesi. Js sauGuMui MWH baldai atitinka aukiausius saugos reikalavimus. Nepaisant to, praome naudoti baldus tik pagal paskirt: nelipkite ant sdti ir gulti skirt paviri, nenaudokite bald kaip kopi, sddami nesisupkite. Nesisskite ant atlo ir rank atram. Neimkite u slankij ir atlenkiamj element. Prie prasidedant sezonui ir, priklausomai nuo naudojimo intensyvumo, kas 1-2 mnesius reguliariai tikrinkite, ar visos konstrukcins dalys atlieka savo funkcij, ar jos nepaeistos, ar nra atsilaisvinusi jungi. Ypa btina patikrinti fiksatorius, atraminius elementus ir lankstus. Jei dalys stringa, naudokite standartin silikono alyv arba kreipkits ms klient aptarnavimo skyri. WWW.MWH-service.de Ar jau inote apie ms servis internete? Tinklalapyje www.mwh-service.de lengvai ir patogiai usisakysite atsargini dali, pried ir prieiros priemoni vairiems MWH baldams. Kvieiame apsilankyti! GarantiJos slYGos Svarbu! Nordami pareikti pretenzijas dl garantijos reklamacijos atveju, MWH prekybos atstovui turite pateikti original pirkim patvirtinant dokument, kuriame nurodyta pirkimo data, kaina ir prekybos atstovas. MWH nesuteikia garantijos, jei paeidimai atsirado: dl prieiros patarim nesilaikymo primontavus dalis, nesilaikant ms instrukcijos netinkamai ar aplaidiai eksploatuojant, naudojant jg dl iorini veiksni, pvz., paeidim transportavimo metu, dl atmosferos poveikio ir pan dl prastinio susidvjimo. Tai taikoma susidvinioms dalims, pvz., koj gaubteliams, kaiiams ir kt Atlikus garantin remont, garantijos laikas nepailgja.

48

lietuvikai Prieiros instrukcija

prieiros nuorodos nuo a iKi aliuMinis MEDIAGA IR APDIRBIMAS Beveik nra tokios moderniosios technikos srities, kurioje dl puiki fizikini savybi nebt naudojamas aliuminis. Aliuminis yra lengvas ir stabilus, ilgaamikas ir lengvai priirimas, atsparus nepalankiems orams, todl j galima naudoti lauke itisus metus. Aliuminis priskiriamas grupei metal, kurie dl savo mediagini savybi yra itin atspars korozijai. Jei ant aliuminio patenka rgties, pavirius pasidengia nematomu oksido sluoksniu, sauganiu po juo esani mediag nuo kenksmingo aplinkos poveikio. Paeistas is vadinamasis pasyvusis sluoksnis po trumpo laiko savaime atsinaujina. Kitaip tariant, aliuminis tarsi susiremontuoja. Ms mon naudoja tik aukiausios kokybs aliuminio lydinius. Mediagos rpestingai apdorojamos ir galiausiai padengiamos poliesterio sluoksniu. > r. ELOTHERM VALYMAS IR PRIEIRA MWH aliuminio baldams ir komponentams reikia tik minimalios prieiros. Valyti pakanka ilto vandens, velnaus muilo ar ploviklio ir minktos kempins. Nuplaukite variu vandeniu ir, kad nelikt kalki nuosd, paviri nusausinkite skudurliu. Nenaudokite agresyvi ir sdinani valymo priemoni. Nedideli lako paeidimai ir brimai mediagai nekenkia. Aliuminio savaiminio pasitaisymo savyb ir papildoma paviriaus apsauga patikimai saugo nuo korozijos. Siekiant optikai pagerinti nedidelius lako paeidimus, rekomenduojame naudoti ms prieiros produkt serijos CARELINE prieiros ir remonto rinkin. > r. CARELINE APSAUGA IR PERIEMOJIMAS MWH aliuminio baldai yra atspars or poveikiui, todl lauke gali stovti net ir altuoju met laiku. Kad baldai kaip galima ilgiau ilikt geros bkls, iem vis dlto rekomenduojame laikyti juos udaroje, sausoje patalpoje. Jei baldai stovi netoli jros, prie prasidedant iemai arba kas tris mnesius rekomenduojame valyti juos minktu skudurliu ir vandeniu bei specialia velnia, neabrazyvine valymo priemone. Dmesio! Nenaudokite plveli ir apdangal MWH aliuminio stalams dengti! Jei tarp stalvirio ir apdangalo kaupiasi drgm, esant tam tikroms slygoms, gali bti paeidiamas stalo pavirius. Todl praome nenaudoti staltiesi ar padkliuk i impregnuotos tekstils ar sintetini mediag. Jei iose mediagose yra plastifikatori, ikyla papildoma dmi atsiradimo rizika. apdanGalai abdecKHauben MWH baldai yra atspars or poveikiui, todl lauke gali stovti net ir altuoju met laiku. I natrali mediag, pvz., tikmedio, granito ar stiklo, pagamintus stalus rekomenduojame apdengti MWH apdangalais. Jie optimaliai apsaugo stalus nuo aplinkos poveikio ir nevarum: jie yra i tvirto tekstils audinio su auktos kokybs danga, atspars UV spinduliams ir hidrofobiniai, taiau praleidiantys or. Taip ukertamas kelias pelijimui. Praome atkreipti dmes: plastikini plveli ir apdangal i menkaveri mediag sudtyje gali bti PVC plastifikatori, kurie vieiant saulei pridega prie stalo paviriaus ir palieka pdsakus. U al, patirt naudojant kit gamintoj plastikines staltieses, apsaugines plveles ir apdangalus, MWH atsakomybs neprisiima. atsarGins dalYs ersatzteile Visi MWH baldai yra su auktos kokybs koj gaubteliais arba plastikiniais padukais. ios intensyviai veikiamos dalys bgant laikui gali susidvti. J galite sigyti specializuotoje parduotuvje. Nesudtinga ir patogu: ms usakym servisas internete. > r. www.mwh-service.de auKtos KoKYbs plienas MEDIAGA IR APDIRBIMAS Baldai ir bald komponentai i auktos kokybs plieno tai ne tik spdingi optiniai akcentai. Jie

49

Prieiros instrukcija lietuvikai

yra ilgaamiki, atspars ir didels leistinosios apkrovos. Nerdijantis auktos kokybs plienas yra apibrtas Europos normoje DIN EN 10088-1. Ms mons naudojamame lydinyje (mediagos numeris 1.4301) plieno sudtyje yra ne maiau 10,5 % chromo, jo pavirius gali bti matinis, blizgantis arba lifuotas. PAVIRIAUS TAURINIMAS Prieingai nei nelegiruotas plienas, nerdijantis auktos kokybs plienas yra itin atsparus korozijai: dl didels chromo dalies, kontaktuojant su rgtimi mediagos paviriuje susidaro nepralaidus ir netirpus sluoksnis. is vadinamasis pasyvus sluoksnis atlieka barjero tarp lydinio ir aplinkos funkcij. Paeistas is sluoksnis po trumpo laiko savaime atsinaujina. Todl nerdijaniam plienui nereikalingi papildomi apsauginiai sluoksniai ir dangos. Net ir esant sunkiausioms slygoms virutinis sluoksnis neatoka ir nenusilupa. Daug investuodami paviriaus apdirbim optimizuojame ias teigiamas mediagos savybes: suformuoti ruoiniai apdorojami auktos kokybs plieno rat srautu, o po to atliekamas j elektrolitinis poliravimas. Tokie paviriai itin ilg laik ilieka lygs. VALYMAS IR PRIEIRA Auktos kokybs plienui nereikia jokios specialios prieiros. Kartas nuo karto nuvalykite baldus taip apsaugosite j paviri nuo suodi ir kit kietj mediag nuogul. Mediagos ivaizda iliks nepriekaitinga, bet to, sumainsite paalini daleli keliam korozijos pavoj. Kartais gali pasitaikyti, kad ant nerdijanio plieno nuguls rdi dalels i aplinkos. ias vadinamsias skraidanias rdis paalinkite minktu epeiu ir prasta nerdijanio plieno prieiros priemone. Nenaudokite plieno vilnos ir plienini epei, nes dl trinties taip pat gali susidaryti paalini daleli sukelt rdi. Nedidelius nevarumus, pvz., sml ir dulkes, ar maisto produkt likuius, galima paalinti vandenyje tirpiais valikliais. Riebalus ir aliej galima nuvalyti arminiais ir rgtiniais valikliais, kuri sudtyje yra tensid. Sunkiau paalinamiems nevarumams valyti galima naudoti prast nerdijanio plieno valikl. Po to rpestingai skalaukite variu vandeniu, kol paalinsite visus likuius. Draudiama naudoti valiklius, kuri sudtyje yra druskos rgties ar chloro. Pirt antspaudams nuo nerdijanio plieno paviriaus paalinti labai tinka mikropluoto luosts. Praome atkreipti dmes: nuo daikt i kietesni mediag, pvz., akmens ar keramikos, ant nerdijanio plieno paviriaus gali likti brim. Nerdijanio plieno ilgaamikumui tai nepakenks. APSAUGA IR PERIEMOJIMAS MWH nerdijanio plieno baldai yra atspars or poveikiui, todl lauke gali stovti net ir altuoju met laiku. Kad baldai kaip galima ilgiau ilikt geros bkls, iem vis dlto rekomenduojame laikyti juos udaroje, sausoje patalpoje. Jei baldai stovi netoli jros, prie prasidedant iemai arba kas tris mnesius rekomenduojame valyti juos minktu skudurliu ir vandeniu bei specialia velnia, neabrazyvine valymo priemone. auKto slGio laMinatas (Hpl) MEDIAGA IR APDIRBIMAS Stalviriai i aukto slgio laminato (HPL = High Pressure Laminate") ypa tinkami naudoti lauke. Ms naudojam mediag sudaro ypa tvirti natralaus pluoto sluoksniai ir dukart kietinta sintetin derva, kurie veikiant auktam slgiui ir kariui presuojami ir gaunama plokt. Rezultatas rpestingai apdirbtos, tvirtos sluoksnins plokts, be kenksming pried, o be to jas galima utilizuoti nekenkiant aplinkai. Plokts atsparios triniai, tinkamos naudoti maisto produktams, o dl tankaus paviriaus higienikos bei lengvai valomos. altis, kartis ir sauls spinduliai HPL ploktms nekenkia. Mediaga yra itin atspari or poveikiui. Be to, ji atspari brimams, tirpikliams ir yra didelio smginio tsumo. Dl teigiam savybi HPL plaiai naudojama, o ypa ten, kur reikia atlaikyti daug iorini poveiki.

50

lietuvikai Prieiros instrukcija

VALYMAS IR PRIEIRA Priklausomai nuo utertumo laipsnio rekomenduojame ias valymo priemones: Maai uterta nereikia laukti, kol valymo priemons sigers: popierins servetls, minkti, vars skudurliai (sausi ar drgni), kempins ar pan. Kad nelikt dryi, nuplaukite kartu vandeniu ir nusausinkite buityje naudojamomis popierinmis servetlmis. Prieiros priemoni naudoti nereikia. Vidutinikai uterta reikia iek tiek palaukti, kol plovimo priemon sigers: varus kartas vanduo, vars skudurliai, minktos kempins arba minkti epeiai. Standartins buitins valymo priemons be veitikli, skalbimo milteliai, skystas ar branduolinis muilas. trinkite valymo priemons tirpalu, palaukite, kol sigers, po to nuplaukite variu vandeniu. Plaukite tol, kol visikai neliks valymo priemons. Taip ivengsite dryi susidarymo. Paviri nusausinkite popierinmis servetlmis. Tinka valyti stiklo valikliais. Parafino ir vako likuius paalinkite mechaniniu bdu. Atsargiai: kad apsaugotumte nuo brim, naudokite plastikines ar medines menteles, likuius nuvalykite sugeriamuoju popieriumi. ymekli, tuinuk padarytas dmes, nikotino nuosdas ir pan. valykite organiniais tirpikliais (pvz., acetonu, spiritu, benzinu). Tirpiklius naudokite laikydamiesi nelaiming atsitikim prevencijos taisykli. (Jei naudojate ne lauke: atidarykite lang. Nenaudokite atviros ugnies.) Labai utertas pavirius, sunkiai paalinamos, sisenjusios dms: paviri padenkite plovimo priemone ar i plovimo priemons ir vandens pagaminta mase ir palikite sigerti per nakt. Jei yra itin pridivusi nevarum, pvz., kalki, galima naudoti valymo priemones, kuri sudtyje yra rgi (pvz., 10% acto ar citrinos rgt). Svarbios nuorodos: nenaudokite abrazyvini priemoni ar veitikli (veitimo milteli, veitimo kempini, metalini veistuk), poliravimo priemoni, vako, bald valymo priemoni, balikli. Nenaudokite valymo priemoni, kuri sudtyje yra stipri rgi arba labai rgi drusk (kanalizacijos valymo priemoni, sidabro veitikli ar orkaii valikli). Nedelsdami nuvalykite skysius ir dmes, kad jie nepridit prie paviriaus. Saugokite, kad ant paviriaus nepatekt raalo ar antspaud da. Paviriumi netraukite atri ar smaili daikt. Gali likti brim! Puodams, kepimo skardoms ir neiojamiesiems ibintams pastatyti naudokite specialius metalinius padkliukus. APSAUGA IR PERIEMOJIMAS MWH stalai su HPL ploktmis yra atspars or poveikiui, todl jie gali likti stovti lauke itisus metus. Nenaudokite plveli ir apdangal jiems apdengti! Jei tarp stalvirio ir apdangalo kaupiasi drgm, gali bti paeidiamas stalo pavirius! Todl praome nenaudoti staltiesi ar padkliuk i impregnuotos tekstils ar sintetini mediag. careline Ms mons gaminama prieiros serija CARELINE universaliai naudojama visiems MWH gaminiams. Atskiros prieiros priemons yra optimaliai pritaikytos gamyboje naudojamoms mediagoms ir spalvoms. Js bald ivaizda ir vert ilgai liks nepakitusi! CARELINE produktus galite sigyti specializuotose parduotuvse arba usisakyti internetu: www.mwh-service.de elotHerM Specialiai lauko daiktams skirtas ELOTHERM taurina ms mons produkt pavirius, todl juos priirti itin lengva. ELOTHERM yra daug kart tvirtesnis u prast miltelini da dang. Stora danga tiesioginje saulje stovinius baldus saugo nuo kaitimo. altuoju met laiku ELOTHERM suteikia patikim apsaug nuo korozijos ir paeidim. Granitas MEDIAGA IR APDIRBIMAS Visiems inoma, kad granitas yra kietas, atsparus ir j lengva priirti. Vidutinio ir stambaus grdtumo natralus akmuo susiformavo lydantis vairiems mineralams. Priklausomai nuo to, kaip ios mineralins sudedamosios mediagos susijungia, skiriasi j struktra, spalva ir tekstra. Mums svar-

51

Prieiros instrukcija lietuvikai

bu, kad gamyboje naudojam granito ploki bt harmoningas bendras vaizdas. Inkliuzai, gyslos, eliai, plonyiai trkiai ir portos vietos yra charakteringi mediagos poymiai. ie poymiai rodo, kad is akmuo gamtos krinys, jie nra kokybs trkumas. Kiekvienam stalviriui jie suteikia savit charakter ir pabria jo iskirtinum. VALYMAS IR PRIEIRA Granitas yra beveik nesusidvintis. Taiau siekiant isaugoti mediagos vert ir gro, minimalios prieiros reikia. Kaip ir visi natrals akmenys, granitas yra portos struktros, todl gali sugerti skysius. Vanduo igaruoja, bet aliejus ir riebalai palieka ilgalaikes dmes. Siekiant to ivengti, granito ploktes impregnuojame nuo vandens ir aliejaus sauganiomis impregnavimo priemonmis. Taip apdorojus drgms siskverbimas sumainamas, taiau akmuo vis tiek nra hermetikai apsaugotas. Didesnius nevarumus reikt nedelsiant nuvalyti. Skysius, pvz., vyn ar sultis, valykite nesipkuojania luoste ar natralia kempine ir iltu vandeniu be papildom priemoni. Neleiskite riebalams sunktis granit ilgiau kaip tris minutes. Saugokite, kad ant plokts nepatekt raalo ar antspaud da. prastiniam granito stal valymui pakanka ilto vandens ir velnaus muilo. Po to reikia nuplauti variu vandeniu ir paviri nusausinti. Nenaudokite veitimo ir lifavimo priemoni, agresyvi valikli ir valikli, kuri sudtyje yra rgi. Tai gali pakenkti akmens sudedamosioms dalims. Natralus akmuo turi kvpuoti. Taip pat nenaudokite vako ir poliravimo priemoni, kuri sudtyje yra alyvos. ios priemons ukema akmens poras, ir akmuo udsta. Stalvir rekomenduojame kasmet naujai impregnuoti. Tada natralus akmuo taps atsparesnis ir daugel met iliks graus. Granito prieiros priemon i ms gaminamos prieiros serijos CARELINE yra optimaliai pritaikyta MWH ploktms. Pabriame, kad ir po impregnavimo stalviris yra tinkamas liestis su maisto produktais. > r. CARELINE APSAUGA IR PERIEMOJIMAS MWH granito stalai altuoju met laiku gali likti
52

stovti lauke. Kaip ir visiems natraliems akmenims, granitui galioja tos paios taisykls: saugokite, kad ant mediagos paviriaus netelkot vanduo, kuris ujus aliui galt ualti. Granito ploktei nuo aplinkos poveikio ir nevarum apsaugoti rekomenduojame naudoti MWH apdangalus. > r. APDANGALAI KettaluX MEDIAGA IR APDIRBIMAS KETTLER firmos stalviriai gaminami taikant moderniausias technologijas ir sudtingus gamybos metodus. Auktos kokybs KETTALUX PLUS plastikas tai rpestingai apdorota daugiasluoksn mediaga. Todl plokts yra itin atsparios ir ilaiko stabili form. Jos yra be briaun ir grioveli, todl jas lengva valyti. Specialus dvikomponentis lakas (nanoclean) saugo ir taurina pavirius. Stalams jis suteikia ypating atsparum nevarumams ir lengv prieir utikrinanias savybes. KETTALUX plokts atsparios or poveikiui, UV spinduliams ir yra neblunkanios. KETTLER labai didel dmes skiria tam, kad gamybos metu nebt kenkiama aplinkai, ir naudoja antriniam perdirbimui tinkamas mediagas. PAVIRIAUS TAURINIMAS SU LOTOSO EFEKTU Lotoso iedas Azijoje yra tobulo tyrumo simbolis, nes jo iedlapiai pasiymi sugebjimu apsivalyti ir visada ilikti vars. vadinamj Lotoso efekt KETTLER krjai, bendradarbiaudami su mokslininkais bei pramons atstovais, suteik KETTLER laisvalaikio baldams. Puikus io pasiekimo pavyzdys KETTALUX plokts: su nanoclean apdorotame kiekviename paviriaus cm2 yra imtai tkstani maiausi kristal. Taip sukuriama iurkti, vanden atstumianti paviriaus struktra. Kietos nevarum dalels tik nugula ant paviriaus, bet neprikimba ir negali ant jo laikytis. Jei ant stalvirio patenka vandens, laeliai beveik neveikiant jokiai triniai nuslysta paviriumi surinkdami ir nuplaudami nevarumus.

lietuvikai Prieiros instrukcija

VALYMAS IR PRIEIRA Valyti i principo pakanka kampine ir variu vandeniu. Sunkiai paalinamus nevarumus, kad nelikt dmi, galima valyti drungnu vandeniu, muilu ir velniu epeiu. Niekada nenaudokite veitikli, acetono (nag lako valiklio) ir chloro pagrindu pagamint valymo priemoni. Kaip galima greiiau paalinkite agresyvius nevarumus, pvz., vaisi sultis, medi sakus, pauki ekskrementus, kad nepakist paviriaus spalva. APSAUGA IR PERIEMOJIMAS KETTALUX stalai yra atspars or poveikiui, todl lauke gali stovti net ir altuoju met laiku. Stalams nereikia jokios papildomos apsaugos nuo aplinkos poveikio ir nevarum. Nenaudokite plveli ir apdangal jiems apdengti! Jei tarp stalvirio ir apdangalo kaupiasi drgm, gali bti paeidiamas stalo pavirius! Todl praome nenaudoti staltiesi ar padkliuk i impregnuotos tekstils ar sintetini mediag. Metalinis tinKlelis strecKMetall MEDIAGA IR APDIRBIMAS Gaminant metalin tinklel, plieno skardoje padaromos nedidels pjovos, o tada skarda itempiama. Taip gaunamas tinklelio tipo ruoinys. Priklausomai nuo to, kaip atliekami pjviai, kinta kiauryms (akuts), o nuo j priklauso ruoinio ivaizda. Tokios mediagos privalumai: dl kiaurymi mediaga yra lengva, o vasar jomis maloniai cirkuliuoja oras. Po lietaus vanduo nulaa per metalin tinklel, todl paviriai idista savaime. MWH baldus i metalinio tinklelio nuo korozijos patikimai saugo stora danga. > r. ELOTHERM, THERMOSINT VALYMAS IR PRIEIRA > r. PLIENAS APSAUGA IR PERIEMOJIMAS > r. PLIENAS perforuota sKarda locHblecH MEDIAGA IR APDIRBIMAS MWH perforuotos skardos stalai gaminami i plienini lakt su ikirstomis skyluts. Jos suteikia lengvumo ir techninio rafinuotumo. Stalviriai i pradi cinkuojami, o po to padengimi elektrostatiniu sluoksniu. Tuo tikslu naudojami da milteliai yra labai atspars triniai ir brimams. VALYMAS IR PRIEIRA Valyti pakanka ilto vandens ir minktos kempins. Baig valyti, stalo paviri nusausinkite minktu skudurliu. Taip apsaugosite nuo kalki dmi. Jei nevarumai labai sunkiai paalinami, valymo operacij pakartokite. Nenaudokite agresyvi ir sdinani valymo priemoni. Saugokite, kad ant plokts nepatekt raalo ar antspaud da. Tiesiai stalvirio, be padklo, nestatykite kart daikt, pvz., metalini puod ar neiojamj ibint. Nedideli lako paeidimai ir brimai stalui nekenkia. Dviguba paviriaus apsauga patikimai saugo metal nuo rdijimo. Siekiant optikai pagerinti nedidelius lako paeidimus, rekomenduojame naudoti MWH prieiros produkt serijos CARELINE prieiros ir remonto rinkin. Jis pads Jums isaugoti bald ivaizd ir vert. > r. CARELINE APSAUGA IR PERIEMOJIMAS MWH perforuotos skardos stalai yra atspars or poveikiui, todl lauke gali stovti net ir altuoju met laiku. Stalams nereikia jokios apsaugos nuo aplinkos poveikio. Jei baldai stovi netoli jros, prie prasidedant iemai arba kas tris mnesius rekomenduojame valyti juos minktu skudurliu ir vandeniu bei specialia velnia, neabrazyvine valymo priemone. Dmesio! Nenaudokite plveli ir apdangal jiems apdengti! Jei tarp stalvirio ir apdangalo kaupiasi drgm, esant tam tikroms slygoms, gali bti paeidiamas stalo pavirius. Todl praome nenaudoti staltiesi ar padkliuk i impregnuotos tekstils ar sintetini mediag. Jei iose mediagose yra plastifikatori, ikyla papildoma dmi atsiradimo rizika. plienas MEDIAGA IR APDIRBIMAS Turbt nra kitos tokios mediagos, kuri turt

53

Prieiros instrukcija lietuvikai

tiek daug teigiam savybi: plienas yra tvirtas, didels leistinosios apkrovos, atsparus ir tuo paiu lanksiai pritaikomas. Be to, jis ilgaamikas ir nekenkiantis aplinkai, nes galima 100 % perdirbti kaip antrin aliav. MWH plieno baldai yra rpestingai pagaminti ir labai funkcionals. Stora danga i auktos kokybs poliesterio patikimai saugo baldus nuo korozijos. > r. ELOTHERM, THERMOSINT VALYMAS IR PRIEIRA Valyti pakanka ilto vandens ir minktos kempins. Nenaudokite agresyvi ir sdinani valymo priemoni. Nedideli lako paeidimai ir brimai mediagai nekenkia. Paviriaus apsauga patikimai saugo metal nuo rdijimo. Siekiant optikai pagerinti nedidelius lako paeidimus, rekomenduojame naudoti MWH prieiros produkt serijos CARELINE prieiros ir remonto rinkin. Jis pads Jums isaugoti bald ivaizd ir vert. > r. CARELINE APSAUGA IR PERIEMOJIMAS MWH plieno baldai yra atspars or poveikiui, todl lauke gali stovti net ir altuoju met laiku. Kad baldai kaip galima ilgiau ilikt geros bkls, iem vis dlto rekomenduojame laikyti juos udaroje, sausoje patalpoje. Jei baldai stovi netoli jros, prie prasidedant iemai arba kas tris mnesius rekomenduojame valyti juos minktu skudurliu ir vandeniu bei specialia velnia, neabrazyvine valymo priemone. Dmesio! Nenaudokite plveli ir apdangal MWH plieno stalams apdengti! Jei tarp stalvirio ir apdangalo kaupiasi drgm, esant tam tikroms slygoms, gali bti paeidiamas stalo pavirius. Todl praome nenaudoti staltiesi ar padkliuk i impregnuotos tekstils ar sintetini mediag. Jei iose mediagose yra plastifikatori, ikyla papildoma dmi atsiradimo rizika. poliGor MEDIAGA IR APDIRBIMAS Ji yra optikai patraukli kaip natralus akmuo, taiau turi papildom privalum: POLIGOR stalviriai yra lengvi, stabilios formos, didels leistinosios apkrovos, atspars or poveikiui ir aliui iki 20 C bei atspars beveik visiems skysiams. ias teigiamas savybes stalviriai gyja dl daugiasluoksns konstrukcijos ir paangios gamybos technologijos: daugiasluoksn pagrindin plokt besiliu metodu apgaubiama 3 mm storio ypa atsparia susidvjimui danga i stiklo pluotu sutvirtinto plastiko. Pirmin forma yra i dryuoto natralaus akmens. Jo struktra suteikia stalviriams natrali ivaizd. Specialus naudingasis sluoksnis yra tinkamas liestis su maisto produktais ir utikrina lengv paviriaus valym. Plokts gaminamos su 3 mm pirminiu tempiu, t.y. jos yra iek tiek ikilos viduryje auktesns nei krate. Pirminis tempis, net ir ilus ploktei nuo sauls spinduliavimo, apsaugo nuo linkimo ir padeda nubgti lietaus vandeniui. Stalviriai gaminami Vokietijoje. Dl mao svorio ir didelio matmen tikslumo galima suprojektuoti didelio formato stalvirius bei daugiafunkcinius stalus su vairiomis iskleidimo galimybmis. Kruoptus mediag tikrinimas ir tiksli gamybos operacij kontrol utikrina nekintani kokyb. VALYMAS IR PRIEIRA POLIGOR nereikia jokios ypatingos prieiros. Utertus pavirius galima nuvalyti iltu vandeniu ir kempine. sisenjusias dmes galima paalinti prastais buitiniais ph neutraliais, nevarumus ir riebalus tirpinaniais plovikliais. Po to stalvir reikia nuvalyti variu vandeniu, o galiausiai nusausinti. Nenaudokite valikli, kuri sudtyje yra tirpikli, ir abrazyvini produkt, nes jie gali paeisti paviri. Tiesiai ant stalvirio, be padklo, nestatykite kart daikt, pvz., metalini puod ar neiojamj ibint. Saugokite, kad ant plokts nepatekt raalo ar antspaud da. APSAUGA IR PERIEMOJIMAS MWH POLIGOR stalai yra atspars or poveikiui, todl lauke gali stovti net ir altuoju met laiku. Stalams nereikia jokios papildomos apsaugos nuo aplinkos poveikio.

54

lietuvikai Prieiros instrukcija

Dmesio! Nenaudokite plveli ir apdangal jiems apdengti! Jei tarp stalvirio ir apdangalo kaupiasi drgm, esant tam tikroms slygoms, gali bti paeidiamas stalo pavirius. Todl praome nenaudoti staltiesi ar padkliuk i impregnuotos tekstils ar sintetini mediag. Jei iose mediagose yra plastifikatori, ikyla papildoma dmi atsiradimo rizika. sonntex apvalKalai MEDIAGA IR APDIRBIMAS sonntex apvalkalai gaminami i ilgaamiko, auktos kokybs audinio, taikant modernisias technologijas. Stambios struktros, pralaidi orui lengva mediaga optimaliai tinka naudoti lauke: ji atspari bet kokioms oro slygoms ir temperatros svyravimams. Mediaga atspari UV spinduliams, neiblunka net ir intensyviai vieiant saulei, yra hidrofobika, greitai idistanti ir atspari pelijimui. Tinkliniam audiniui naudojamas tvirtas, ilgos naudojimo trukms plastiko danga aptrauktas poliesterio silas. Silai atspars brizgimui, plyimui ir susidvjimui. Jie utikrina, kad apvalkalas ir po keli met atrodys kaip naujas. Prisilietimas prie audinio labai malonus. Audinys lanksiai prisitaiko prie kno kontr ir suteikia didiausi sdjimo ir guljimo komfort. VALYMAS IR PRIEIRA sonntex apvalkalai atspars nevarumams, todl juos lengva priirti: valyti pakanka muilino vandens ir minkto epeio. Po to reikia nuplauti variu vandeniu ar nupurkti sodo vandens arna. Nenaudokite valymo priemoni, kuri sudtyje yra tirpikli, ir agresyvi valymo priemoni. Nerekomenduojame naudoti valymo garo srove rengini, nes purkiamas labai kartas vandens garas gali paeisti audin. APSAUGA IR PERIEMOJIMAS Baldai su sonntex apvalkalais bet kuriuo met laiku gali stovti lauke. sonntex pinti baldai MEDIAGA IR APDIRBIMAS sonntex pinti baldai gaminami i auktos kokybs sintetinio pluoto, kuris yra specialiai sukurtas lauko baldams. is pint bald pluotas vienija natrali mediag privalumus ir puikias moderniausi mediag savybes: prisilietimas prie j labai malonus, jie pasiymi natralia, ilum spinduliuojania ivaizda kaip pinti baldai i rotango, karkl ar kit natrali mediag. Taiau tuo paiu jie yra visikai atspars or poveikiui, pasiymi didele leistinja apkrova ir ilgaamikumu bei itin lengva prieira. sonntex pinamojo pluoto pagrindin mediaga yra polietilenas ideali mediaga naudoti lauke. Ji yra atspari klimato pokyiams, drgmei, aliui ir UV spinduliams. Net ir intensyvus sauls spinduliavimas neiblukina giluminiu bdu dayto pluoto. Srus bei chloruotas vanduo ir apsauginis kremas nuo sauls mediagai nekenkia, todl baldus drsiai galima naudoti papldimyje ir baseine. Pluotas neplytantis ir nebryzgantis. Jis velnus odai ir drabuiams. MWH foteliai, kds, taburets ir gultai kiekvienas baldas rpestingai gaminamas rankomis. Menika pynimo technika reikalauja daug meistrikumo ir patirties. Todl ms darbuotojai intensyviai mokomi Vokietijoje ir usienyje. Bald gamybai naudojamos tik geriausios kokybs mediagos. Kokyb pajusite ikart, kai tik pirm kart atsissite ant MWH fotelio: pluotas yra elastingas, taiau stabilios formos, prisitaiko prie kno kontro, todl sdti itin malonu. Polietilenas laikomas sveikatai ir aplinkai visikai nekenkianiu plastiku: i mediag 100 % galima perdirbti kaip antrin aliav, j deginant neisiskiria nuodingos mediagos. VALYMAS IR PRIEIRA sonntex pluoto gaminiams beveik nereikia jokios prieiros. Valyti pakanka muilino vandens ir minkto epeio. Po to reikia nuplauti variu vandeniu ar nupurkti sodo vandens arna. Nenaudokite valymo priemoni, kuri sudtyje yra tirpikli, ir agresyvi valymo priemoni. Nerekomenduojame naudoti valymo garo srove rengini, nes purkiamas labai kartas vandens garas gali paeisti pluot.

55

Prieiros instrukcija lietuvikai

APSAUGA IR PERIEMOJIMAS Baldai su pintais sonntex elementais bet kuriuo met laiku gali stovti lauke. stiKlas Glas MEDIAGA IR APDIRBIMAS Stiklas tai optikai lengva ir moderni mediaga. J galima labai vairiai taikyti ir puikiai derinti su kitomis mediagomis. MWH stalviriai gaminami i poliruoto saugaus stiklo (ESG). Jis yra nepermatomas, bet pralaidus viesai. Tai stalviriui suteikia elegancijos ir vsumo pojt. Auktos kokybs dengiamasis sluoksnis ilygina matinio stiklo paviri. Todl jis ypa lengvai priirimas ir, inoma, tinkamas liestis su maisto produktais. Stiklinio stalvirio apatin pus yra nulakuota specialiu spalvotu laku. is lakas yra sunkiai usiliepsnojantis, atsparus triniai, atsparus seilms, jo sudtyje nra sunkij metal. Temperatros pokyiai iam stiklui nekenkia. Jis itin tvirtas ir atsparus smgiams. Jei ESG stiklas vis tik skyla, tai subyra smulkias, viena su kita sukibusias daleles. Taip sumainamas pavojus susieisti. VALYMAS IR PRIEIRA Reguliariam valymui rekomenduojame velnias prieiros priemones ir minkt skudurl, pvz., kempin, medvilnin skudurl ar langams valyti skirt odin luost. Reikia naudoti tik stikl prieirai skirtus valiklius. Nenaudokite agresyvi prieiros priemoni, pvz., veitimo milteli, dezinfekuojani ir kalkes tirpinani valikli. Nedelsdami nuvalykite skysius ir dmes, kad jie nepridit prie paviriaus. Saugokite, kad ant paviriaus nepatekt raalo ar antspaud da. Paviriumi ar apatine dalimi nestumkite atri ar smaili daikt. Gali likti brim! Tiesiai ant stalvirio, be padklo, nestatykite kart daikt, pvz., metalini puod ar neiojamj ibint. APSAUGA IR PERIEMOJIMAS MWH stikliniai stalai yra itin atspars. Taiau nuo
56

ekstremali or poveikio juos reikia apsaugoti: intensyvus sauls spinduliavimas gali pakeisti specialaus lako spalv. Dl nuolatins drgms ir nesiliaujanio lietaus po paviriaus danga gali susidaryti vandens dms, kuri jau nebepavyks paalinti. Todl stal rekomenduojame apsaugoti MWH apdangalu. > r. APDANGALAI tHerMosint THERMOSINT utikrina puiki apsaug nuo korozijos ir paeidim. Net ir iemos metu. Ypatinga paviriaus apsauga yra net 10 kart tvirtesn u prast miltelini da dang. Sukurta specialiai lauko baldams, i danga patikimai apgaubia bald plieno erd ir padaro j absoliuiai atspari oro poveikiui. Dangai beveik nereikia prieiros, lietus nuo jos tiesiog nulaa. Ji yra aptaki be atri kamp ir briaun, todl velni odai ir drabuiams. THERMOSINT saugo mediag ne tik nuo per didelio kaitimo, bet ir nuo atalimo, todl prisilietimas prie bald paviriaus malonus. tiKMedis teaK MEDIAGA IR APDIRBIMAS Tikmedio medienoje yra didelis kiekis natrali aliej. Jie impregnuoja mediag ir saugo nuo iorinio poveikio. Todl tikmedis yra labai vertinga mediaga ir idealiai tinka lauko bald gamybai. MWH naudoja tik aukiausios kokybs medien, kuri diovinama krosnyse ir rpestingai apdorojama. Pavirius paliekamas natralus: tikmedis pats yra itin ilgaamikas ir atsparus or poveikiui, jo paviriaus specialiai apdoroti nereikia. Pabriame, kad MWH tikmedio plokts tinkamos liestis su maisto produktais. MWH apdoroja tik rinktin medien su tolygiu plauu ir be ak. Priklausomai nuo ems, kurioje auga mediai, mineralins sudties, skiriasi medienos spalva. Nauj tikmedio bald spalv skirtumus po keli savaii ilygina saul. Tikmedis yra natrali mediaga: bgant laikui visur, kur yra perpjauti medienos kapiliarai, pvz., stalviri priekiniuose kratuose, gali atsirasti smulki trki. ie trkiai daniausiai matomi esant dideliam kariui ir labai maam oro drgnu-

lietuvikai Prieiros instrukcija

mui. Jie nedaro jokios takos mediagos ilgaamikumui ir nra kokybs trkumas. VALYMAS IR PRIEIRA Tikmedis gali bti apdorojamas dviem bdais: 1. Medienai leidiate iblukti. Medienos auksinio atspalvio ruda spalva nuo sauls ir lietaus vandens pakinta sidabrinio atspalvio pilk spalv. Mediagos ilgaamikumui tai nepakenkia. Kart ar du kartus per metus rekomenduojama nuvalyti iltu vandeniu, velniu muilu ir (jei reikia) specialiu medienos valikliu i ms gaminamos prieiros serijos CARELINE. Jei mediena labai paveikta iors veiksni ir nevari, valymui galima naudoti minkt epet. 2. Isaugote natral medienos atspalv, t. y. tikmedio baldus apdorojate alyva. Tuo tikslu rekomenduojame naudoti ms gaminam CARELINE medienos prieiros rinkin. Jo sudtyje be auktos kokybs medienos alyvos yra visi reikalingi komponentai medienai apdoroti ir valyti. > r. CARELINE Medienos alyva palaiko natrali tikmedio impregnavimo mediag. Be to, alyva apdoroti stalviriai yra atsparesni u neapdorotus. Taiau ir nuo tokio stalvirio maisto likuius (ypa riebalus ir daytus skysius) reikia nedelsiant nuvalyti. Dmes, kurios dar nra sigrusios medien, galima paalinti spiritu ar benzinu. Saugokite, kad ant medienos nepatekt raalo ar antspaud da. Tiesiai ant stalvirio, be padklo, nestatykite kart daikt, pvz., metalini puod ar neiojamj ibint. APSAUGA IR PERIEMOJIMAS Tikmedio baldai altuoju met laiku gali likti stovti lauke. Taiau vertingus baldus rekomenduojame laikyti neildomoje patalpoje, pvz., garae ar rsyje. Periemojimui netinka intensyviai ildomos patalpos. Venkite staiga perneti i lauko vid (ir atvirkiai): dl didelio temperatros ir drgms svyravimo mediagos viduje gali susidaryti tempimai ir dl j atsirasti trki. Jei stalas liks stovti lauke, rekomenduojame naudoti MWH apdangalus, kad j optimaliai apsaugotumte nuo aplinkos poveikio ir nevarum. > r. APDANGALAI Werzalit MEDIAGA IR APDIRBIMAS Lauko baldams tenka atlaikyti daug ekstremali iorini poveiki, todl jie turi bti ypa atspars. MWH WERZALIT stalai atitinka lauke naudojamiems stalams keliamus reikalavimus. Jie yra ypa tvirti ir stabilios formos, atspars kariui, atmosferos poveikiui ir drgmei bei lengvai priirimi. WERZALIT stalviriams gaminti naudojama tik ionykt lapuoi ir spygliuoi mediena i atsinaujinanio ir aplink tausojanio mik kio. Kruopiai atrinkta vieia mediena susmulkinama ilaikant tiksl miinio santyk, suklijuojama specialia derva ir, veikiant kariui ir auktam slgiui, supresuojama specialia forma. Taip gaunama tvirta mediaga. PAVIRIAUS TAURINIMAS Specialus paviriaus taurinimo metodas saugo WERZALIT nuo mechaninio, terminio ir cheminio poveikio: pagaminus stalviri ruoinius, mediaga dar kart kaitinama, kad vidaus ir paviriaus mediagoje esanio tokios pat ries dervos susilydyt neiardom mediag jungin. Taip gaunamas lygus ir udaras, lengvai valomas pavirius, atitinkantis vieojo maitinimo monms keliamus higienos reikalavimus. WERZALIT gamybos metodas yra upatentuotas. Vis WERZALIT produkt tvirtumas ir ilgalaikis atsparumas or poveikiui bandomas specialiose klimato kamerose ir vairi klimato region atmosferins korozijos bandym stenduose. Grieta kontrol utikrina nekintani kokyb. Gamintojas labai didel dmes skiria tam, kad gamybos metu nebt kenkiama aplinkai, ir naudoja tik antriniam perdirbimui tinkamas mediagas. VALYMAS IR PRIEIRA WERZALIT stalvirius itin lengva priirti: nevarius pavirius galima nuvalyti iltu muilinu vandeniu. sisenjusias dmes galima paalinti prastais buitiniais, nevarumus ir riebalus tirpinaniais plovikliais. Nenaudokite valikli, kuri sudtyje yra tirpikli, ir abrazyvini produkt, nes jie gali paeisti paviri.

57

Prieiros instrukcija lietuvikai

APSAUGA IR PERIEMOJIMAS MWH WERZALIT stalai yra atspars or poveikiui, todl lauke gali stovti net ir altuoju met laiku. Dmesio! Nenaudokite plveli ir apdangal jiems apdengti! Jei tarp stalvirio ir apdangalo kaupiasi drgm, esant tam tikroms slygoms, gali bti paeidiamas stalo pavirius. Todl praome nenaudoti staltiesi ar padkliuk i impregnuotos tekstils ar sintetini mediag. Jei iose mediagose yra plastifikatori, ikyla papildoma dmi atsiradimo rizika.

58

59

verzorgingsboekje nederlands
KWaliteit van MWH Het leven in de open lucht zit vol dynamiek: De zonnigste jaargetijden brengen brandende hitte, geel stuifmeel, ronddartelende kinderen en meeslepende zomerparty's. De herfst kletterende regen. De winter sneeuw, strenge vorst en felle vrieskou. Voor tuinmeubelen zijn dat buitengewone belastingen. MWH meubelen weerstaan deze tegenslagen. Ze zijn robuust, duurzaam en weersbestendig. De verandering van de jaargetijden gaat vrijwel zonder enige sporen achterlatend aan hen voorbij. Ook zonder intensieve verzorging. Zo blijft er meer tijd voor u over ... waardevolle uren om van uw tuin en het buitengewone comfort van uw MWH meubelen te genieten. Onze medewerk(st)ers in het binnen- en buitenland worden intensief opgeleid en vertalen onze kwaliteitsfilosofie in elk afzonderlijk meubelstuk. Alleen hoogwaardige, nauwgezet gecontroleerde materialen worden gebruikt. Nauwkeurig verwerkt en voorzien van een perfecte oppervlaktebescherming dat zorgt dat de reiniging en het onderhoud bijzonder gemakkelijk zijn. Behandel de MWH meubelen met net zoveel zorg als uw meubelen in het Indoor-bereik. De onderstaande onderhoudstips helpen u, de waarde en de schoonheid van de MWH meubelen blijvend te behouden. Met minimale inspanning. Voor een onbezorgde zomer. voor uW veiliGHeid MWH meubelen voldoen aan de hoogste veiligheidsnormen. Let desondanks op een vakkundig gebruik: Stap niet op zit- of ligvlakken, gebruik de meubels niet als ladder of wip. Ga niet op rug- of armleuningen zitten. Grijp niet in beweegbare of klapbare elementen. Voer speciaal aan het begin van het seizoen en met tussenpozen van 1 tot 2 maanden aan het gebruik aangepaste regelmatige controles op alle componenten op werking, schade en losgemaakte verbindingen uit. Controleer vooral vergrendelingen, rasters en scharnieren. Gebruik bij stroefheid normale siliconenolie of neem contact op met onze klantenservice. WWW.Kettler.nl Kent u onze website al? Op www.kettler.nl kunt u reserveonderdelen, accessoires en onderhoudsmiddelen voor alle MWH meubelen eenvoudig en comfortabel bestellen. Wij verheugen ons op uw bezoek! Garantie Belangrijk! Voor uw aanspraak op garantie in geval van reclamatie heeft uw MWH handelaar het originele aankoopbewijs nodig, waarop de aankoopdatum, aankoopprijs en handelaar vermeld staan. MWH geeft geen garantie voor schade veroorzaakt door: Niet naleven van de onderhoudinstructies Onderdelen, die niet conform onze aanwijzingen werden gemonteerd Ondeskundige hantering, nalatigheid in het gebruik, geweld van buitenaf Externe factoren als beschadiging tijdens een transport, weersinvloeden etc. Normale afslijting/normale slijtage. Daarin opgenomen zijn slijtageonderdelen zoals bijv. pootdoppen, -stoppen etc. De garantietijd wordt niet verlengd door de uitvoering van garantiemaatregelen.

60

nederlands verzorgingsboekje
onderHoudsinstructies van a tot z afdeKHoezen MWH meubelen zijn weersbestendig en kunnen ook in het koude jaargetijde buiten blijven staan. Voor tafels van natuurmaterialen zoals teakhout en graniet of van glas adviseren wij MWH afdekhoezen. Afdekhoezen van MWH beschermen uw tafel optimaal tegen milieu-invloeden en vervuiling: zij zijn vervaardigd van een robuust textielweefsel en hoogwaardig gecoat, UV-bestendig en waterafstotend maar toch goed ademend. Zo wordt voorkomen, dat er schimmelvlekken ontstaan. Neemt u a.u.b. in acht dat: plastic folies en hoezen van een minderwaardig materiaal PVCzachtmakers kunnen bevatten, die bij instraling van de zon op het tafeloppervlak inbranden en sporen achterlaten. Voor schade, die op basis van kunststoftafelkleden of afdekkingen van andere fabrikanten zijn ontstaan, kan MWH geen aansprakelijkheid aanvaarden. aluMiniuM MATERIAAL EN VERWERKING Er bestaat nauwelijks een gebied in de moderne techniek, waarin wordt afgezien van het gebruik van aluminium dankzij de uitstekende fysische eigenschappen van het materiaal: aluminium is licht en gelijktijdig stabiel, is duurzaam en gemakkelijk in onderhoud, het trotseert elk weertype en kan het gehele jaar door buiten worden gebruikt. Aluminium hoort tot die groep van metalen, die op basis van de aard van het materiaal uiterst corrosiebestendig zijn: komt aluminium in aanraking met zuurstof, dan wordt het oppervlak met een onzichtbare oxide laag overtrokken, die het daaronder liggende materiaal tegen schadelijke milieuinvloeden beschermt. Wordt deze zogenaamde passieve laag beschadigd, dan wordt deze na korte tijd vanzelf weer hersteld. Aluminium repareert dus op een bepaalde manier zichzelf. Wij gebruiken uitsluitend aluminiumlegeringen van maximale kwaliteit. Het materiaal wordt zorgvuldig verwerkt en vervolgens met een polyestercoating uitgerust. > zie ELOTHERM REINIGING EN ONDERHOUD De MWH aluminiummeubelen of componenten vereisen slechts minimale verzorging. Voor het reinigen zijn warm water, milde zeep of spoelmiddel en een zachte spons voldoende. Met schoon water naspoelen en de oppervlakken met een doek droogwrijven, om kalkvlekken te voorkomen. Gebruik a.u.b. geen agressieve of bijtende reinigingsmiddelen. Kleine lakschade of sporen van krasjes kunnen het materiaal niet deren. De zelfhelende eigenschap van het aluminium en de aanvullende oppervlakteverzegeling verhinderen betrouwbaar corrosie. Om kleinere lakschade optisch te verbeteren, raden wij u de verzorgings- en reparatieset van onze onderhoudserie CARELINE aan. > zie CARELINE BESCHERMING EN OVERWINTERING MWH aluminiummeubelen zijn weersbestendig en kunnen ook in het koude jaargetijde buiten blijven staan. Om de meubelen zo lang mogelijk in een goede toestand te blijven houden, adviseren wij echter om ze in de winter op een afgesloten en droge plek te bewaren. Indien de meubelen in de buurt van zee opgesteld worden, adviseren wij om voor aanvang van de winter resp. iedere drie maanden de oppervlakken met een zachte doek en water alsmede met een geschikt mild en niet schurend reinigingsmiddel schoon te maken. Let op! Gebruik voor MWH aluminiumtafels geen folie of hoes om af te dekken! Als natheid of vocht zich tussen het tafelblad en een afdekking ophoopt, kan dit onder bepaalde omstandigheden tot beschadiging van het tafeloppervlak leiden. Gebruik daarom ook geen tafelkleden of placemats van gempregneerde textiel-of kunststofmaterialen. Als de genoemde materialen weekmakers bevatten, bestaat een aanvullend risico op vlekvorming. careline Onze onderhoudserie CARELINE is universeel te
61

verzorgingsboekje nederlands
gebruiken voor alle MWH producten. De afzonderlijke onderhoudsmiddelen zijn optimaal op de gebruikte materialen en kleurlakken afgestemd. Zo blijven het uiterlijk en de waarde van uw meubelen lange tijd bewaard! U kunt de CARELINE producten bij de vakhandel verkrijgen of op het internet bestellen: www.kettler.nl elotHerM Speciaal voor het outdoor-bereik ontwikkeld, veredelt ELOTHERM de oppervlakken van onze producten en maakt hen bijzonder gemakkelijk in het onderhoud. ELOTHERM is vele malen sterker dan een traditionele poedercoating. De dikke ommanteling verhindert, dat de meubelen in de felle zomerzon opwarmen. Tijdens het koude jaargetijde biedt ELOTHERM een betrouwbare bescherming tegen corrosie en beschadiging. Glas MATERIAAL EN VERWERKING Glas werkt licht en modern. Het is veelzijdig te gebruiken en kan uitstekend met andere materialen worden gecombineerd. De MWH tafelbladen worden uit gesatineerd veiligheidsglas (ESG) vervaardigd. Het is ondoorzichtig, maar lichtdoorlatend wat aan de bladen een koele elegantie verleent. Een hoogwaardige coating maakt de oppervlakken van het gematteerde glas glad. Zij kunnen daardoor bijzonder gemakkelijk worden onderhouden en zijn vanzelfsprekend ook voor het contact met levensmiddelen geschikt. Aan de onderzijde van de glasbladen is kleurig een speciale lak aangebracht. Deze laklaag is moeilijk ontvlambaar, slijtvast, speekselbestendig en vrij van zware metalen. Temperatuurveranderingen kunnen het glas niet deren. Het is bijzonder robuust en slagvast. Mocht het toch breken, dan vervalt het ESG in kleine, gedeeltelijk aan elkaar hechtende brokstukken het gevaar zich te verwonden wordt daardoor geminimaliseerd. REINIGING EN ONDERHOUD Voor de regelmatige reiniging raden wij milde
62

verzorgingsmiddelen aan en een zachte doek, bijvoorbeeld een spons, katoenen doek of vensterzeem. Principieel moeten reinigers worden gebruikt, die speciaal voor onderhoud van glas worden aanbevolen. Gebruik a.u.b. geen agressieve of onderhoudsmiddelen zoals bijv. schuurpoeder, desinfecterende of kalkoplossende reinigers. Verwijder vloeistoffen en vlekken onmiddellijk om indrogen aan het oppervlak te vermijden. Let er a.u.b. op, dat geen inkt of stempelinkt op het blad terecht komt. Trek geen scherpe of spitse voorwerpen over het oppervlak resp. onderzijde. Er zouden krassen kunnen ontstaan! Plaats geen hete voorwerpen zoals pannen of windlichten uit metaal zonder onderlegger op het tafelblad. BESCHERMING EN OVERWINTERING De glazen tafels van MWH zijn bijzonder resistent. Toch moeten zij tegen extreme weersinvloeden worden beschermd: sterke instraling van de zon kan soms de speciale laklaag van kleur doen veranderen. Permanente vochtigheid en duur-regens kunnen ertoe leiden, dat onder de coating watervlekken worden gevormd, die niet meer verwijderd kunnen worden. Daarom raden wij u aan, de tafel eventueel met een afdekhoes van MWH te beschermen. > zie AFDEKHOEZEN Graniet MATERIAAL EN VERWERKING Van spreekwoordelijke hardheid is graniet, ongevoelig en gemakkelijk in onderhoud. De gemiddelde tot grofkorrelige natuursteen is ontstaan uit het samensmelten van verschillende mineralen. Afhankelijk ervan hoe deze minerale bestanddelen onderling zijn opgebouwd, variren de structuur, kleur en tekening. Wij letten erop, dat de door ons gebruikte granietplaten een harmonieus totaalbeeld laten zien. Insluitingen, aderen, schakeringen, haarscheuren en poreuze plaatsen zijn echter kenmerken die inherent zijn aan het materiaal. Zij zijn een teken van de natuurlijke kwaliteit en geen kwaliteitsgebrek. Zij maken elk tafelblad tot een onverwisselbaar uniek stuk met een geheel eigen karakter.

nederlands verzorgingsboekje
REINIGING EN ONDERHOUD Graniet is bijna onverwoestbaar. Desondanks is een minimale zorgvuldigheid en onderhoud nodig, om waarde en schoonheid van het materiaal te behouden. Net als alle soorten natuursteen heeft ook graniet een open porin structuur en is daarom goed absorberend. Water verdampt probleemloos, maar olin en vetten kunnen blijvende vlekken achterlaten. Om dit te voorkomen, voorzien wij granietbladen van een water- en olieafstotende impregnering. Deze behandeling vertraagt de vochtopname, de steen wordt echter niet compleet verzegeld. Sterke vervuilingen dienen daarom snel te worden weggeveegd. Verwijder vloeistoffen zoals wijn of sap met een pluisvrije doek of natuurspons en warm water zonder toevoegingen. Laat vetten niet langer dan drie minuten inwerken. Vermijdt, dat inkt of stempelinkt op de bladen terecht komt. Voor de regelmatige reiniging van granieten tafels zijn warm water en milde zeep voldoende. Aansluitend met schoon water naspoelen en het oppervlak droogwrijven. Gebruik a.u.b. geen schuur- en slijpmiddelen, geen zuurhoudende of andere agressieve reinigers, omdat bestanddelen van de steen gevoelig kunnen reageren. Natuursteen moet ademen, gebruik daarom a.u.b. ook geen oliehoudende polijstmiddelen of wassen. Deze zouden de porin van de steen afsluiten en de steen doen stikken. Wij raden u aan, de impregnering van het tafelblad jaarlijks op te frissen. Het natuursteen wordt daardoor duidelijk ongevoeliger en blijft door de jaren heen mooi. De granietverzorging van onze onderhoudserie CARELINE is optimaal op de MWH bladen afgestemd. Vanzelfsprekend blijven tafelbladen ook na de impregnering voor het contact met levensmiddelen geschikt. > zie CARELINE BESCHERMING EN OVERWINTERING MWH granieten tafels kunnen in het koude jaargetijde in de buitenlucht blijven staan. Zoals voor alle soorten natuursteen geldt ook voor graniet: let er a.u.b. op, dat er geen waterplassen op het oppervlak van het materiaal worden gevormd, die bij vorst kunnen vastvriezen. Om te zorgen dat het granieten blad optimaal tegen milieu-invloeden en vervuiling wordt beschermd, adviseren wij u de afdekhoezen van MWH te gebruiken. > zie AFDEKHOEZEN HoGedruKlaMinaat (Hpl) MATERIAAL EN VERWERKING Tafelbladen van hogedruklaminaat (HPL = High Pressure Laminate) zijn uitstekend geschikt voor het gebruik in het Outdoor-bereik. Het door ons gebruikte materiaal bestaat uit bijzonder stevige natuurvezelbanen en dubbel geharde synthetische harsen, die onder grote druk en bij hoge temperatuur tot bladen geperst werden. Het resultaat zijn zorgvuldig verwerkte, robuuste laminaatbladen, vrij van schadelijke aanvullende stoffen en milieuvriendelijk recyclebaar. De bladen zijn slijtvast, niet schadelijk voor levensmiddelen en vanwege een dicht oppervlak hyginisch en gemakkelijk te reinigen. Vorst, hitte of zonlicht kunnen HPL niet aantasten. Het materiaal is zeer stevig. Bovendien kras-, stooten oplosmiddelbestendig. Vanwege zijn positieve eigenschappen wordt HPL veelzijdig gebruikt, vooral waar hoge belastingen kunnen optreden. REINIGING EN ONDERHOUD Wij adviseren, afhankelijk van de vervuilingsgraad, de volgende reinigingsmiddelen: Lichte vervuiling, geen inwerktijd: Papieren stofdoeken, zachte, schone doeken (droog of vochtig), sponzen e.d. Om streepvrij te reinigen, met heet water naspoelen en m.b.v. gebruikelijke papieren stofdoeken droogwrijven. Verzorgingsmiddel is niet nodig. Normale vervuiling, langere inwerktijd: Schoon, heet water, schone doeken, zachte spons of zachte borstel. Gebruikelijk huishoudreinigingsmiddel zonder schurende bestanddelen, waspoeder, smeerzeep of kernzeep. Met reinigingsmiddeloplossing afschuimen, afhankelijk van de vervui-

63

verzorgingsboekje nederlands
lingsgraad laten inwerken, vervolgens met schoon water nawassen. Het nawassen zolang herhalen, tot het reinigingsmiddel helemaal verwijderd is. Daarmee voorkomt u, dat strepen gevormd worden. Met papieren stofdoeken de oppervlakken droog vegen. Schoonmaakmiddel voor glas bleek ook te werken. Paraffine- en wasresten mechanisch verwijderen. Let op: Om krassen te voorkomen, kunststof rand of houten plamuurmes gebruiken, resten m.b.v. vloeipapier wegstrijken. Vervuilingen door viltstiften, balpennen, nicotineresten etc. kunnen met organische oplosmiddelen verwijderd worden (bijv. aceton, spiritus, benzine). Neem de ongevallenpreventievoorschriften in acht, die betrekking hebben op het oplosmiddel. (Indien niet in de buitenlucht: ramen openen. Geen open vlam.) Sterke, hardnekkige vervuiling, oude vlekken: Wasmiddel of uit wasmiddel en water vervaardigd mengsel op het vervuilde oppervlak 's nachts laten inwerken. Bij extreem vast aanhechtende vervuilingen door kalk kunnen zuurhoudende reinigingsmiddelen (bijv. 10 procents-azijn of citroenzuren) gebruikt worden. Belangrijke aanwijzingen: Gebruik geen slijpende of schurende middelen (schuurpoeder, schuurspons, staalwol), geen polijstmiddelen, wassen, meubelschoonmaakmiddelen, bleekmiddelen. Gebruik geen reinigingsmiddelen, die sterke zuren of sterk zure zouten bevatten (afvoerreiniger, zilverpoetsmiddel, ovenreiniger etc.). Verwijder vloeistoffen en vlekken onmiddellijk om indrogen op het oppervlak te vermijden. Let er a.u.b. op, dat geen inkt of stempelverf op het blad terecht komt. Trek geen scherpe of puntige voorwerpen over het oppervlak. Er zouden krassen kunnen ontstaan! Gebruik geschikte onderzetters voor pannen, bakplaten of metalen windlichten. BESCHERMING EN OVERWINTERING MWH tafels met HPL-bladen zijn weersbestendig en kunnen het gehele jaar in de buitenlucht blijven staan. Gebruik geen folie of hoes om af te dekken! Als natheid of vocht zich tussen het tafelblad en een afdekking ophoopt, kan dit tot beschadiging van het tafeloppervlak leiden! Gebruik daarom ook geen tafelkleden of placemats van gempregneerde textiel- of kunststofmaterialen. KettaluX MATERIAAL EN VERWERKING Tafelbladen van de firma KETTLER worden met de modernste technologie m.b.v. een zeer kostbare methode geproduceerd. Het materiaal, het hoogwaardige kunststof KETTALUX PLUS, is zorgvuldig verwerkt en is uit meerdere lagen opgebouwd. Daardoor zijn de bladen zeer bestendig en vormstabiel. Ze hebben geen randen of voegen en kunnen gemakkelijk gereinigd worden. Een speciale twee-componentenlak (nanoclean) beschermt en veredelt de oppervlakken. Het geeft de tafels hun uiterst vuilresistente en onderhoudsarme eigenschappen. KETTALUX-bladen zijn weersbestendig, UV-bestendig en kleurvast. KETTLER hecht een zeer grote waarde aan een milieuvriendelijke productie en gebruikt recyclebare materialen. OPPERVLAKTEVERZEGELING MET LOTUS-EFFECT De lotusbloem is in Azi het symbool voor volkomen reinheid, want hun bladeren hebben vuilafstotende en zelfreinigende eigenschappen. Dit zogenaamde lotus-effect kon in samenwerking van de KETTLER-ontwikkeling met de partners uit de wetenschap en industrie op de KETTLERvrijetijdsmeubelen worden overgedragen. De onderhoudsarme KETTALUX-bladen zijn hier een voorbeeld van: In hun verzegeling met nanoclean bevinden zich honderdduizenden van de kleinste kristallen per cm2. Daardoor ontstaat een ruwe, waterafstotende oppervlaktestructuur. Vaste vuildeeltjes blijven niet vastzitten en liggen er slechts los op. Als het tafelblad met water in aanraking komt, glijden de druppels bijna zonder wrijving over het oppervlak, binden het vuil en voeren het af. REINIGING EN ONDERHOUD Voor het schoonmaken is een spons en schoon water

64

nederlands verzorgingsboekje
in principe voldoende. Hardnekkige vervuilingen kunnen met lauwwarm water, zeep en een zachte borstel verwijderd worden, zonder resten achter te laten. Gebruik nooit schuurmiddel, aceton (nagellakverwijderaar) of reinigingsmiddel op chloorbasis. Verwijder agressieve vervuilingen veroorzaakt door bijv. vruchtensappen, boomhars, vogelpoep etc. onmiddellijk, zodat er geen kleurveranderingen van het oppervlak ontstaan. BESCHERMING EN OVERWINTERING KETTALUX-tafels zijn weersbestendig en kunnen ook in het koude jaargetijde buiten blijven staan. De tafels hebben geen extra bescherming tegen milieu-invloeden of vervuiling nodig. Gebruik geen folie of hoes om af te dekken! Als natheid of vocht zich tussen het tafelblad en een afdekking ophoopt, kan dit tot beschadiging van het tafeloppervlak leiden! Gebruik daarom ook geen tafelkleden of placemats van gempregneerde textiel- of kunststofmaterialen. plaatstaal locHblecH MATERIAAL EN VERWERKING Voor de MWH plaatstalen tafels worden stalen platen van perforaties voorzien. De zo geperforeerde bladen verschaffen lichtheid en technische verfijndheid. De tafelbladen worden vervolgens gesendzimeerd verzinkt en aansluitend elektrostatisch gecoat. Het daarvoor gebruikte coatingspoeder is in hoge mate slijtvast en krasbestendig. REINIGING EN ONDERHOUD Voor het reinigen zijn warm water en een zachte spons voldoende. Na de reiniging het tafeloppervlak met een zachte doek droogwrijven. Daarmee voorkomt u kalkvlekken. Bij zeer sterke vervuiling de reinigingsprocedure herhalen. Gebruik a.u.b. geen agressieve of bijtende reinigingsmiddelen. Vermijdt, dat inkt of stempelinkt op het blad terecht komt. Plaats geen hete voorwerpen zoals pannen of windlichten uit metaal zonder onderleggen op het tafelblad. Kleine lakschade of sporen van krasjes kunnen uw tafel niet deren. De tweevoudige oppervlakteverzegeling verhindert betrouwbaar, dat het metaal corrodeert. Om kleinere lakschade optisch te verbeteren, raden wij de verzorgings- en reparatieset van de MWH onderhoudserie CARELINE aan. Het helpt u het uiterlijk en de waarde van het meubel te behouden. > zie CARELINE BESCHERMING EN OVERWINTERING MWH tafels met geperforeerd blad zijn weersbestendig en kunnen ook in het koude jaargetijde buiten blijven staan. De tafels hebben geen bescherming tegen milieu-invloeden nodig. Indien de meubelen in de buurt van zee opgesteld worden, adviseren wij om voor aanvang van de winter resp. iedere drie maanden het oppervlak met een zachte doek en water alsmede met een geschikt mild en niet schurend reinigingsmiddel schoon te maken. Let op! Gebruik geen folie of hoes om af te dekken! Als natheid of vocht zich tussen het tafelblad en een afdekking ophoopt, kan dit onder bepaalde omstandigheden tot beschadiging van het tafeloppervlak leiden. Gebruik daarom ook geen tafelkleden of placemats van gempregneerde textiel- of kunststofmaterialen. Als de genoemde materialen weekmakers bevatten, bestaat een aanvullend risico op vlekvorming. poliGor MATERIAAL EN VERWERKING Zij zijn optisch net zo attractief als natuursteenbladen, maar hebben veel voordelen: POLIGORtafelbladen zijn handzaam, aangezien ze licht zijn in gewicht, bovendien vormstabiel en buitengewoon belastbaar als ook weer- en vorstbestendig tot -20 C als ook resistent tegen bijna alle vloeistoffen. Deze positieve eigenschappen danken de tafelbladen aan hun opbouw uit meerdere lagen en een nieuw productieproces: een multiplex-draagplaat wordt naadloos met een 3 mm dikke, zeer degelijke mantel van glasvezelversterkte kunststof omhuld. De moedervorm vormt daarbij een gevlamd natuursteen. Zijn structuur geeft de tafelbladen hun

65

verzorgingsboekje nederlands
natuurlijke uiterlijk. De speciale gebruikslaag is voor het contact met levensmiddelen geschikt en zorgt ervoor, dat de oppervlakken gemakkelijk kunnen worden gereinigd. De bladen worden met 3 mm voorspanning geproduceerd, zij zijn dus licht convex, in het midden hoger dan aan de rand. De voorspanning verhindert ook bij verwarming door instraling van de zon het doorbuigen en zorgt voor probleemloos aflopen van regenwater. De tafelbladen worden in Duitsland vervaardigd. Door hun geringe gewicht en hun hoge maatnauwkeurigheid kunnen tafelbladen van een groot formaat als ook multifunctionele tafels met variabele uittrekmogelijkheden worden ontwikkeld. De nauwgezette test van onze materialen en een nauwkeurige waarneming van de productieprocessen garanderen een gelijkblijvende kwaliteit. REINIGING EN ONDERHOUD POLIGOR heeft geen bijzonder onderhoud nodig. Vervuilde oppervlakken kunnen met warm water en een spons worden afgewassen. Hardnekkige vlekken kunnen met gewone huishoudelijke phneutrale, vuil en vetoplossende reinigingsmiddelen worden verwijderd. Met schoon water naspoelen. Aansluitend het tafelblad droogwrijven. Gebruik a.u.b. geen oplosmiddelhoudende of schurende producten, deze kunnen de oppervlakken beschadigen. Plaats geen hete voorwerpen zoals pannen of windlichten uit metaal zonder onderlegger op het tafelblad. Vermijd dat inkt of stempelinkt op het blad terecht komt. BESCHERMING EN OVERWINTERING MWH POLIGOR-tafels zijn weersbestendig en kunnen ook in het koude jaargetijde buiten blijven staan. De tafels hebben geen extra bescherming tegen milieu-invloeden nodig. Let op! Gebruik geen folie of hoes om af te dekken! Als natheid of vocht zich tussen het tafelblad en een afdekking ophoopt, kan dit onder bepaalde omstandigheden tot beschadiging van het tafeloppervlak leiden. Gebruik daarom ook geen tafelkleden of placemats van gempregneerde textiel- of kunststofmaterialen. Als de genoemde materialen weekmakers bevatten, bestaat een aanvullend risico op vlekvorming. reserveonderdelen ersatzteile Alle MWH meubelen zijn voorzien van hoogwaardige pootdoppen of kunststofglijders. Deze sterk belaste componenten kunnen in de loop van de jaren slijtageverschijnselen vertonen. Natuurlijk heeft uw speciaalzaak reserveonderdelen voor u op voorraad. Eenvoudig en comfortabel: onze bestelservice op internet. > zie www.kettler.nl roestvriJ staal edelstaHl MATERIAAL EN VERWERKING Meubelen of meubelcomponenten van roestvrij staal geven niet alleen indrukwekkende optische accenten, ze zijn ook duurzaam, sterk en erg robuust. Roestvrij staal wordt in de Europese Norm DIN EN 10088-1 gedefinieerd. In de door ons gebruikte legering (materiaalnummer 1.4301) bevat hij minstens 10,5 % chroom, zijn oppervlakte kan mat, glanzend of geslepen zijn. OPPERVLAKTEVEREDELING Anders dan ongelegeerd staal is roestvrij staal uiterst corrosiebestendig: het hoge chroomaandeel zorgt er voor, dat in contact met zuurstof op het materiaaloppervlak een ondoorlatende en onoplosbare laag wordt opgebouwd. Deze zogenaamde passieve laag dient als barrire tussen de legering en het milieu. Wordt deze laag beschadigd, dan wordt deze na korte tijd vanzelf weer hersteld. Roestvrij staal heeft daarom geen aanvullende beschermlagen of coating nodig. Ook bij harde belasting kan er niets afspringen of afbladderen. Met een intensieve oppervlaktebewerking optimaliseren wij deze positieve eigenschappen van het materiaal: de gereed gevormde werkstukken worden met roestvrijstalen kogels gestraald en aansluitend elektronisch gepolijst. Daardoor verkrijgen zij een duurzaam glad en porinvrij oppervlak. REINIGING EN ONDERHOUD Roestvrij staal heeft geen speciaal onderhoud

66

nederlands verzorgingsboekje
nodig. Af en toe reinigen van uw meubelstuk voorkomt echter, dat roet of andere vaste stoffen zich op het oppervlak gaan vasthechten. Zo behoudt u niet alleen het gave uiterlijk van het materiaal, maar u vermindert ook het corrosiegevaar door vreemde deeltjes. Van tijd tot tijd kan het voorkomen, dat roestdeeltjes uit de omgeving zich op het roestvrij staal gaan vastzetten. Verwijder a.u.b. deze zogenaamde vliegroest met een zachte borstel en een in de handel gebruikelijk middel voor onderhoud van roestvrij staal. Gebruik geen staalwol of staalborstel, omdat door afwrijving eveneens vreemd roest kan worden gevormd. Lichte vervuilingen als zand en stof of levensmiddelresten kunnen met in water oplosbare reinigers worden verwijderd. Vetten en olin kunnen met tensidehoudende alkalische en/of zure reinigers worden losgemaakt. Voor sterkere vervuilingen kan een in de handel gebruikelijke roestvrijstaal reiniger worden gebruikt. A.u.b. met schoon water grondig naspoelen tot alle resten zijn verwijderd. Voor alle reinigingsmiddelen geldt, dat zij vrij moeten zijn van zoutzuur en chloor. Om vingerafdrukken op roestvrijstalen oppervlakken te verwijderen, zijn reinigingsdoeken uit microvezels zeer geschikt. Neemt u a.u.b. in acht dat: voorwerpen van hardere materialen zoals steen of keramiek op roestvrij staal krassen kunnen achterlaten. De jarenlange houdbaarheid van het roestvrij staal wordt daardoor echter niet nadelig benvloed. BESCHERMING EN OVERWINTERING MWH RVS-meubelen zijn weersbestendig en kunnen ook in het koude jaargetijde buiten blijven staan. Om de meubelen zo lang mogelijk in een goede toestand te blijven houden, adviseren wij echter om ze in de winter op een afgesloten en droge plek te bewaren. Indien de meubelen in de buurt van zee opgesteld worden, adviseren wij om voor aanvang van de winter resp. iedere drie maanden het oppervlak met een zachte doek en water met een geschikt mild en niet schurend reinigingsmiddel schoon te maken. sonntex beKledinGWordt MATERIAAL EN VERWERKING sonntex bekledingwordt wordt van een duurzaam, hoogkwalitatief hightech-weefsel vervaardigd. Het grof gestructureerde, luchtig-licht materiaal is optimaal geschikt voor het gebruik in de open lucht: het is zelfs bestand tegen de meest barre weersomstandigheden en is ongevoelig voor temperatuurschommelingen. Het materiaal is UV-bestendig en verbleekt zelfs niet bij sterke instraling van de zon, het is waterafstotend, sneldrogend en resistent tegen schimmel. Voor de vervaardiging van het weefsel wordt sterk polyestergaren van een duurzame kunststofcoating voorzien. De garens zijn uiterst sterk, scheurvast en slijtagebestendig. Zij zorgen ervoor, dat de bekledingwordt er ook na jaren nog als nieuw uitziet. Het weefsel voelt aangenaam aan. Het past zich flexibel aan de contouren van het lichaam aan en biedt een hoog zit- en ligcomfort. REINIGING EN ONDERHOUD De sonntex bekledingwordt is vuilafstotend en daarom gemakkelijk in het onderhoud: om te reinigen zijn zeepsop en een zachte borstel voldoende. Met zuiver water naspoelen of met een tuinslang afsproeien. Gebruik a.u.b. geen oplosmiddelhoudende of andere agressieve reinigingsmiddelen. Stoomapparaten dienen eveneens niet voor de reiniging te worden gebruikt, omdat de gedeeltelijk zeer hete waterdamp het weefsel zou kunnen beschadigen. BESCHERMING EN OVERWINTERING Meubelen met sonntex bekledingwordt kunnen zonder problemen elk jaargetijde buiten staan. sonntex vlecHtWerK MATERIAAL EN VERWERKING sonntex vlechtwerk wordt van hoogwaardige synthetische vezels vervaardigd, die speciaal voor het

67

verzorgingsboekje nederlands
outdoor-bereik zijn ontwikkeld. Deze vlechtwerkvezels verbinden de voorkeur voor natuurlijke materialen met de uitstekende eigenschappen van modernste grondstoffen: zij voelen aangenaam aan en bezitten een net zo warme en natuurlijke uitstraling als rotan, wilgenvlechtwerk of soortgelijke materialen. Toch zijn zij gelijktijdig absoluut weersbestendig, extreem belastbaar en duurzaam evenals uitgesproken gemakkelijk in het onderhoud. Grondstof van de sonntex vlechtwerkvezels is polyethyleen een ideaal materiaal voor het gebruik in de open lucht. Het is resistent tegen klimaatschommelingen, vochtigheid, koude en UV-stralen. Zelfs sterke instraling van de zon bleekt de doorgekleurde vezels niet. Zout- en chloorwater zijn net zomin nadelig voor het materiaal als zonnebrandolie, zodat de meubelen zonder bedenken aan het strand of zwembad kunnen worden gebruikt. De vezels zijn scheurvast en splijten niet: dat ontziet huid en textiel. De MWH banken, stoelen, hockers en ligbedden worden stuk voor stuk zorgvuldig met de hand vervaardigd. De kunstvolle vlechttechniek vereist veel handigheid en ervaring. Daarom worden onze medewerksters in het binnen- en buitenland intensief geschoold. Alleen hoogwaardige materialen worden gebruikt. De kwaliteit merkt u reeds, als u voor de eerste keer op een MWH bank gaat zitten: het vlechtwerk is elastisch en toch vormstabiel, past zich goed aan de contouren van het lichaam aan en geeft weldoende steun. Polyethyleen kan zonder gevaar voor de gezondheid worden gebruikt en is een milieuvriendelijke kunststof: het materiaal kan voor 100 % worden gerecycled, bij het verbranden ontstaan geen giftige substanties. REINIGING EN ONDERHOUD sonntex vlechtwerk vereist zo goed als geen verzorging. Om te reinigen zijn water of zeepsop en een zachte borstel voldoende. Met zuiver water naspoelen of met de tuinslang afsproeien. Gebruik a.u.b. geen oplosmiddelhoudende of andere agressieve reinigingsmiddelen. Stoomapparaten dienen eveneens niet voor de reiniging te worden gebruikt, omdat de gedeeltelijk zeer hete waterdamp het vlechtwerk zou kunnen beschadigen. BESCHERMING EN OVERWINTERING Meubelen met sonntex vlechtwerk kunnen zonder problemen elk jaargetijde buiten staan. staal MATERIAAL EN VERWERKING Bijna geen ander materiaal beschikt over zoveel positieve eigenschappen: staal is robuust en belastbaar, stevig en flexibel tegelijk. Daarbij duurzaam en milieuvriendelijk, want het kan voor 100 % gerecycled worden. Stalen meubelen van MWH zijn zorgvuldig vervaardigd en uiterst functioneel. Een sterke ommanteling uit hoogwaardig polyester beschermt de meubelen betrouwbaar tegen corrosie. > zie ELOTHERM, THERMOSINT REINIGING EN ONDERHOUD Voor het reinigen zijn warm water en een zachte spons voldoende. Gebruik a.u.b. geen agressieve of bijtende reinigingsmiddelen. Kleine lakschade of sporen van krasjes kunnen het materiaal niet deren. De oppervlakteverzegeling verhindert betrouwbaar, dat het metaal corrodeert. Om kleinere lakschade optisch te verbeteren, raden wij u de verzorgings- en reparatieset van de MWH onderhoudserie CARELINE aan. Het helpt u het uiterlijk en de waarde van het meubel te behouden. > zie CARELINE BESCHERMING EN OVERWINTERING MWH meubelen van staal zijn weerbestendig en kunnen ook in het koude jaargetijde buiten blijven staan. Om de meubelen zo lang mogelijk in een goede toestand te blijven houden, adviseren wij echter om ze in de winter op een afgesloten en droge plek te bewaren. Indien de meubelen in de buurt van zee opgesteld worden, adviseren wij om voor aanvang van de winter resp. iedere drie maanden het oppervlak

68

nederlands verzorgingsboekje
met een zachte doek en water met een geschikt mild en niet schurend reinigingsmiddel schoon te maken. Let op! Gebruik voor stalen MWH tafels geen folie of hoes om af te dekken! Als natheid of vocht zich tussen het tafelblad en een afdekking ophoopt, kan dit onder bepaalde omstandigheden tot beschadiging van het tafeloppervlak leiden. Gebruik daarom ook geen tafelkleden of placemats van gempregneerde textiel- of kunststofmaterialen. Als de genoemde materialen weekmakers bevatten, bestaat een aanvullend risico op vlekvorming. streKMetaal MATERIAAL EN VERWERKING Voor de productie van strekmetaal wordt staalplaat zorgvuldig van kleine snedes voorzien en vervolgens uit elkaar getrokken. Zo ontstaan roosterachtige patronen. Afhankelijk van hoe de snedes gezet worden, variren de openingen (mazen) en daarmee het patroon. De voordelen van dit materiaal: Door de openingen is het aangenaam licht en laat in de zomer de lucht weldadig circuleren. Na een stortbui druppelt het water door het metalen rooster, de oppervlakken drogen vanzelf. Een sterke ommanteling beschermt de MWH strekmetaalmeubelen betrouwbaar tegen corrosie. > zie ELOTHERM, THERMOSINT REINIGING EN ONDERHOUD > zie STAAL BESCHERMING EN OVERWINTERING > zie STAAL teaKHout MATERIAAL EN VERWERKING Het hout van de teakboom heeft een hoog gehalte aan natuurlijke olin. Deze impregneren het materiaal en beschermen het tegen invloeden van buiten. Daarom is teak bijzonder waardevol en als grondstof voor outdoor-meubelen ideaal geschikt. MWH gebruikt uitsluitend eerste klas hout, dat in ovens gedroogd wordt en zorgvuldig wordt verwerkt. De oppervlakken blijven daarbij onvervalst: teak is op basis van zijn positieve eigenschappen uiterst duurzaam en weersbestendig, het heeft geen speciale oppervlaktebehandeling nodig. Vanzelfsprekend zijn de MWH teakhoutbladen voor het contact met levensmiddelen geschikt. MWH verwerkt alleen uitgezocht hout met een gelijkmatig vezelverloop zonder knoestgaten. Afhankelijk van de mineraalaard van de grond waarop het hout groeit, varieert de kleur van het materiaal. Kleurverschillen bij nieuwe teakmeubelen worden door het zonlicht na een paar weken vereffend. Teak is een natuurlijke grondstof: in de loop van de tijd kunnen overal daar, waar de nerven van het hout doorgesneden zijn bijv. aan de kopzijden van de tafelbladen fijne scheuren optreden. Meestal zijn deze scheuren alleen bij grote hitte en zeer geringe luchtvochtigheid te zien. Zij hebben geen invloed op de jarenlange houdbaarheid van het materiaal en houden geen kwaliteitsgebreken in. REINIGING EN ONDERHOUD Teakhout kan op twee verschillende wijzen worden behandeld: 1. U laat het hout verbleken. Door instraling van de zon en regenwater verandert langzaam de goudbruine tint van het hout in een zilvergrijs patina. De houdbaarheid van het materiaal wordt daardoor niet nadelig benvloed. Daarom wordt een- tot tweemaal per jaar een basisreiniging met warm water, milde zeep en (indien nodig) met een speciale houtreiniger uit onze onderhoudserie CARELINE aanbevolen. Bij sterke verwering en erge vervuiling kan een zachte borstel voor de reiniging worden gebruikt. 2. U behoudt de natuurlijke tint van het hout, door de teakmeubelen met olie te behandelen. Daarvoor raden wij u onze CARELINE houtverzorgingsset aan. Het bevat naast een hoogwaardige houtolie alle noodzakelijke componenten voor de voorbehandeling en reiniging van het hout. > zie CARELINE De houtolie ondersteunt de natuurlijke impregnering van het teak. Met olie behandelde tafelbladen
69

verzorgingsboekje nederlands
zijn daarom ongevoeliger dan de onbehandelde. Desondanks moeten ook hier voedselresten (met name vetten en sterk gekleurde vloeistoffen) snel worden verwijderd. Vlekken, die nog niet in het hout zijn binnengedrongen, kunnen met spiritus of wasbenzine worden verwijderd. Vermijd a.u.b. dat inkt of stempelinkt op het hout terecht komt. Plaats geen hete voorwerpen zoals pannen of windlichten uit metaal zonder onderlegger op het tafelblad. BESCHERMING EN OVERWINTERING Teakmeubelen kunnen ook in het koude jaargetijde in de buitenlucht blijven staan. Wij raden echter aan, de hoogwaardige meubelen in een onverwarmde ruimte op te slaan, bijvoorbeeld in een garage of in de kelder. Voor de overwintering zijn sterk verwarmde ruimten niet geschikt. Vermijd vooral plotselinge wisseling van buiten naar binnen (en andersom): sterke temperatuur- en vochtigheidsschommelingen kunnen tot spanningen in het materiaal en uiteindelijk tot scheurvorming leiden. Moet uw tafel buiten blijven staan, raden wij u aan afdekhoezen van MWH te gebruiken, om het hout optimaal tegen milieu-invloeden en vervuiling te beschermen. > zie AFDEKHOEZEN tHerMosint THERMOSINT biedt perfecte bescherming tegen corrosie en beschadiging. Ook in de winter. De unieke oppervlakteveredeling is tot 10 keer sterker dan gebruikelijke poedercoatings. Speciaal voor het outdoor-bereik ontwikkeld, bedekt zij betrouwbaar de stalen kern van de meubelen en maakt hem beslist weerbestendig. De coating is praktisch onderhoudsvrij, regen kan gemakkelijk afdruppelen. Zij geeft zachte overgangen zonder scherpe hoeken en kanten ontziet dus huid en textiel. THERMOSINT verhindert zowel extreem warmer worden als ook afkoelen van het materiaal, de oppervlakken voelen steeds aangenaam aan. Werzalit MATERIAAL EN VERWERKING Meubelen in het Outdoor-bereik worden blootgesteld aan extreme belastingen en moeten daarom bijzonder stevig zijn. WERZALIT-tafels van MWH vervullen alle eisen, die aan een outdoor-tafel worden gesteld: Ze zijn buitengewoon belastbaar en vormbestendig, hitte- en weerbestendig, onderhoudsarm en resistent tegen vocht. Voor de productie van de WERZALIT-tafelbladen wordt uitsluitend inheems loof- en naaldhout uit duurzame bosbouw gebruikt. Het uitgezochte verse hout wordt in een nauwkeurige mengverhouding fijn verspaand, met speciale harsen gebonden en tenslotte onder hitte en hoge druk in vorm geperst. Zo ontstaat een robuust materiaal. OPPERVLAKTEVEREDELING Een speciale oppervlakteveredeling beschermt WERZALIT tegen mechanische, thermische en chemische inwerkingen: Het materiaal wordt na voltooiing van de onbewerkte tafelbladen nogmaals verhit, zodat de gelijksoortige harsen in het kern- en oppervlaktemateriaal tot een onverbreekbare materiaaleenheid samensmelten. Een glad oppervlak zonder voegen wordt gevormd, dat gemakkelijk te reinigen is en ook de hyginische eisen in de professionele gastronomie vervuld. De productiemethode van WERZALIT is gepatenteerd. Alle WERZALIT-producten worden in klimaatkamers en op blootstelling in de buitenlucht in de meest uiteenlopende klimaatregio's op hun robuustheid en continue weerbestendigheid getest. De meest strenge controles zorgen voor een onveranderd hoge kwaliteit. De fabrikant hecht grote waarde aan een milieuvriendelijke productie en gebruikt uitsluitend recyclebare materialen. REINIGING EN ONDERHOUD Tafelbladen van WERZALIT zijn uiterst onderhoudsarm: Vervuilde oppervlakken kunnen met warm zeepsop worden afgenomen. Hardnekkige vlekken kunnen met gebruikelijke vuil- en vetoplossende huishoudreinigingsmiddelen worden verwijderd. Gebruik geen oplosmiddelhoudende of schurende producten, deze kunnen de oppervlakken beschadigen.

70

nederlands verzorgingsboekje
BESCHERMING EN OVERWINTERING MWH WERZALIT-tafels zijn weersbestendig en kunnen ook in het koude jaargetijde buiten blijven staan. Let op! Gebruik geen folie of hoes om af te dekken! Als natheid of vocht zich tussen het tafelblad en een afdekking ophoopt, kan dit onder bepaalde omstandigheden tot beschadiging van het tafeloppervlak leiden. Gebruik daarom ook geen tafelkleden of placemats van gempregneerde textiel- of kunststofmaterialen. Als de genoemde materialen weekmakers bevatten, bestaat een aanvullend risico op vlekvorming.

71

instrukcja Pielgnacji Polski

JaKo MWH ycie pod goym niebem jest niezwykle dynamiczne: soneczne pory roku przynosz rozarzone upaem powietrze, ty py kwitncych kwiatw, bawice si wok dzieci i letnie przyjcia w ogrodzie. Wraz z pocztkiem jesieni nadchodz deszczowe dni. Zim pojawia si nieg, szczypicy mrz i przejmujce zimno. Meble ogrodowe s zatem naraone na wiele niesprzyjajcych czynnikw atmosferycznych. Meble MWH to produkty przygotowane na tego typu wyzwania. S wytrzymae, trwae i odporne na warunki pogodowe. Kolejne pory roku nie pozostawiaj na nich adnych ladw. Uzyskanie takiego efektu nie wymaga stosowania skomplikowanych zabiegw pielgnacyjnych, pozwala jednak zyska bezcenny czas spdzony w ogrodzie w otoczeniu wyjtkowych mebli ogrodowych MWH. Wsppracownicy naszej firmy w kraju i za granic uczestnicz w intensywnych szkoleniach, a kady mebel jest urzeczywistnieniem naszej filozofii jakoci. Do produkcji naszych mebli wykorzystujemy wycznie wysokiej wartoci, sprawdzone naukowo materiay. Wyjtkow atwo czyszczenia mebli uzyskujemy dziki niezwykle starannej obrbce powierzchni i doskonaej ochronie powierzchni. O meble MWH naley dba rwnie starannie jak o tradycyjne meble pokojowe. Przedstawiamy przydatne wskazwki pielgnacyjne, ktre pozwol zachowa warto i pikno mebli MWH na dugo przy minimalnym nakadzie pracy. Aby beztrosko cieszy si latem. bezpieczestWo uYtKoWniKa Meble MWH speniaj najwysze standardy bezpieczestwa uytkownikw, pod warunkiem stosowania mebli zgodnie z przeznaczeniem: nie naley stawa na powierzchnie przeznaczone do siedzenia lub leenia, z mebli nie naley korzysta jak z drabiny ani hutawki. Nie naley siada na oparciach na plecy ani rce. Nie naley wsuwa rk w ruchome ani skadane elementy. Naley regularnie sprawdza stan wszystkich ele72

mentw pod ktem ich dziaania, uszkodze lub poluzowanych pocze zawsze na pocztku sezonu oraz co 1 do 2 miesicy, w zalenoci od intensywnoci eksploatacji mebli. Naley szczeglnie uwanie sprawdzi blokady, kratki i poczenia na zawiasy. Aby poczenia dziaay bez zarzutu, mona uy dostpnego w sprzeday smaru silikonowego lub skontaktowa si z dziaem obsugi klienta naszej firmy. WWW.MWH-service.de Czy poznali ju Pastwo nasz dzia serwisowy w Internecie? Na stronie www.mwh-service.de mog Pastwo w prosty i wygodny sposb zamawia elementy zamienne, wyposaenie i rodki do pielgnacji wszystkich mebli ogrodowych MWH. Serdecznie zapraszamy! WarunKi GWarancJi Wane! W celu dochodzenia roszcze z tytuu gwarancji w przypadku reklamacji sprzedawcy MWH naley przedstawi orygina dowodu zakupu, zawierajcy dat zakupu, cen oraz nazw sprzedawcy. MWH nie udziela gwarancji na szkody powstae w wyniku: nieprzestrzegania wskazwek dotyczcych konserwacji montau elementw niezgodnie z naszymi instrukcjami nieprawidowego uytkowania, zaniedbania, uycia siy dziaania czynnikw zewntrznych, takich jak uszkodzenie podczas transportu, czynniki atmosferyczne itd. zwykego zuycia. Dotyczy to rwnie czci zuywajcych si, takie jak nakadki, stopki itd. Okres gwarancji nie ulega wydueniu o czas usuwania wady.

Polski instrukcja Pielgnacji

instruKcJe pielGnacJi od a do z aluMiniuM MATERIA I OBRBKA Aluminium znajduje wszechstronne zastosowanie dziki wyjtkowym waciwociom fizycznym materiau. Aluminium jest lekkie i stabilne, trwae i atwe w utrzymaniu, a jednoczenie odporne na kade warunki pogodowe, dziki czemu moe by przechowywane na wieym powietrzu przez cay rok. Aluminium naley do grupy materiaw, ktre s wysoce odporne na korozj dziki swoim wyjtkowym waciwociom: w kontakcie z tlenem na powierzchni aluminium wytwarza si niewidoczna powoka tlenkowa, ktra chroni materia przed wpywem niekorzystnych warunkw otoczenia. Uszkodzona powoka pasywna w niedugim czasie sama si odbudowuje. Aluminium naprawia si samo. W produkcji naszych mebli stosujemy wycznie najwyszej jakoci materiay aluminiowe, ktre poddajemy starannej obrbce oraz pokrywamy powok poliestrow. > patrz ELOTHERM CZYSZCZENIE I PIELGNACJA Meble aluminiowe MWH oraz elementy wykonane z aluminium wymagaj minimalnego zaangaowania w ich pielgnacj. Do mycia mona stosowa ciep wod z agodnym mydem lub pynem do mycia i mikk gbk. Nastpnie wystarczy przemy meble czyst wod i wytrze do sucha, aby unikn powstania biaych plam. Nie naley stosowa adnych agresywnych lub rcych rodkw czyszczcych. Niewielkie rysy i uszkodzenia lakieru nie powoduj pogorszenia waciwoci materiau. Aluminium naprawia si samo, a dodatkowe uszczelnienie powierzchniowe stanowi skuteczn ochron przed korozj. Ponadto zastosowanie rodkw z zestawu do pielgnacji CARELINE sprawia, e drobne ubytki powierzchni staj si mniej widoczne. > patrz CARELINE OCHRONA NA ZIM Meble MWH s odporne na dziaanie czynnikw atmosferycznych i mona je pozostawia pod goym niebem nawet w zimnej porze roku. W celu zachowania optymalnego stanu mebli przez dugi okres, zalecamy przechowywanie mebli w zamknitym i suchym pomieszczeniu przez okres zimowy. Jeeli meble bd stosowane w miejscu znajdujcym si w pobliu morza, przed zim lub co trzy miesice zalecamy czyszczenie powierzchni mebli mikk szmatk zwilon wod lub odpowiednim agodnym, nieciernym rodkiem do czyszczenia. Uwaga! Mebli aluminiowych MWH nie naley przykrywa foli ani pokrowcem! W przeciwnym razie midzy powierzchni stou a pokrowcem bdzie gromadzi si wilgo, co w okrelonych warunkach moe prowadzi do uszkodzenia powierzchni stou. Nie naley stosowa adnych pokrowcw na st ani zestaww stoowych wykonanych z impregnowanych tkanin lub tworzyw sztucznych. Wspomniane materiay mog zawiera plastyfikatory PCV, ktre mog pozostawia trwae lady. blacHa perforoWana locHblecH MATERIA I OBRBKA Stoy z blachy perforowanej MWH s wykonane z pyt stalowych z perforacjami. Utworzony w ten sposb wzr zapewnia lekko i finezyjny wygld mebli. Blaty stow s nastpnie cynkowane i powlekane elektrostatycznie. Stosowany w tym celu proszek powokowy tworzy warstw odporn na cieranie i zarysowania. CZYSZCZENIE I PIELGNACJA Do czyszczenia wystarczy ciepa woda i mikka gbka. Po czyszczeniu powierzchni stou wytrze do sucha mikk szmatk, aby unikn powstania biaych plam. W przypadku silnych zanieczyszcze naley powtrzy cay proces czyszczenia do skutku. Nie naley stosowa adnych agresywnych lub rcych rodkw myjcych. Naley unika rozlania atramentu lub farby drukarskiej. Na blacie stou nie naley stawia adnych gorcych przedmiotw (naczy ani lampek z metalu) bez podkadek. Niewielkie rysy i uszkodzenia lakieru nie powodu-

73

instrukcja Pielgnacji Polski

j pogorszenia waciwoci materiau. Podwjne uszczelnienie powierzchniowe zapobiega korozji metalu. Do usuwania niewielkich uszkodze powierzchni suy zestaw do pielgnacji i usuwania ubytkw powierzchniowych z serii pielgnacyjnej CARELINE. Skutecznie wpywa na zachowanie wygldu i waciwoci mebli przez dugie lata. > patrz CARELINE OCHRONA NA ZIM Meble z blachy perforowanej MWH s odporne na dziaanie czynnikw atmosferycznych i mona je pozostawia pod goym niebem nawet w zimnej porze roku. Stoy nie wymagaj adnej ochrony przed wpywem warunkw atmosferycznych. Jeeli meble bd stosowane w miejscu znajdujcym si w pobliu morza, przed zim lub co trzy miesice zalecamy czyszczenie powierzchni mebli mikk szmatk zwilon wod lub odpowiednim agodnym, nieciernym rodkiem do czyszczenia. Uwaga! Mebli nie naley przykrywa foli ani pokrowcem! W przeciwnym razie midzy powierzchni stou a pokrowcem bdzie gromadzi si wilgo, co w okrelonych warunkach moe prowadzi do uszkodzenia powierzchni stou. Nie naley stosowa adnych pokrowcw na st ani zestaww stoowych wykonanych z impregnowanych tkanin lub tworzyw sztucznych. Wspomniane materiay mog zawiera plastyfikatory PCV, ktre mog pozostawia trwae lady. careline Seria uniwersalnych rodkw pielgnacyjnych CARELINE jest przeznaczona do wszystkich produktw MWH. Poszczeglne rodki pielgnacyjne zostay opracowane specjalnie z myl o materiaach i farbach wykorzystywanych do produkcji naszych mebli. Gwarancja doskonaego wygldu i trwaoci mebli na dugo! Seria rodkw pielgnacyjnych CARELINE jest dostpna w specjalistycznych sklepach i na stronie: www.mwh-service.de czci zaMienne ersatzteile Wszystkie meble MWH s wyposaone w wysokiej jakoci nasadki lub prowadnice z tworzyw sztucznych. Elementy tego typu mog z czasem wykazywa oznaki zuycia. Z tego wzgldu w specjalistycznych punktach sprzeday s dostpne czci zamienne. atwo i wygodnie mona je rwnie zamwi na stronie: www.mwh-service.de dreWno teaKoWe MATERIA I OBRBKA Drewno z drzewa teakowego zawiera du ilo naturalnych olejw, ktre s naturalnym rodkiem impregnujcym i chroni drewno przed czynnikami zewntrznymi. Drewno teakowe jest szczeglnie cenne i doskonale nadaje si do produkcji mebli stojcych pod goym niebem. MWH stosuje wycznie najwyszej jakoci drewno, ktre jest suszone w specjalnych piecach i poddawane starannej obrbce. Warstwa zewntrzna pozostaje w peni naturalna: z uwagi na doskonae waciwoci drewna teakowego meble wykonane z tego materiau s wyjtkowo wytrzymae i odporne na warunki pogodowe. Ich powierzchnia nie wymaga adnych specjalnych zabiegw pielgnacyjnych. Blaty stoowe z drewna teakowego MWH zostay dopuszczone do kontaktu z ywnoci. MWH poddaje obrbce wycznie wysuszone drewno z rwnomiernym uoeniem wkien bez skw. Kolor drewna zaley od zawartoci zwizkw mineralnych w glebie, w ktrej wyrosy drzewa. Po kilku tygodniach rnice w barwie mebli teakowych wyrwnuj si pod wpywem soca. Drewno teakowe jest materiaem naturalnym z czasem na miejscach przeci kapilarw drewna mog powstawa drobne pknicia, np. na kantach powierzchni czoowych drewna. Rysy te s w wikszoci przypadkw widoczne wycznie w duym upale i przy maej wilgotnoci. Nie maj wpywu na dugookresow trwao materiau ani na jako drewna. CZYSZCZENIE I PIELGNACJA Drewno teakowe mona pielgnowa na dwa sposoby: 1. Powienie drewna. W warunkach duego nasonecznienia i intensywnych opadw deszczu odcie drewna zmienia si ze zoto-brzowego na srebrno-szar patyn. Zmiana zabarwienia nie ma wpywu na trwao materiau. Zalecamy przepro-

74

Polski instrukcja Pielgnacji

wadzenie jeden lub dwa razy w roku gruntownego czyszczenia drewna wod, agodnym mydem i (o ile bdzie to konieczne) specjalnym rodkiem do czyszczenia drewna z serii CARELINE. W przypadku szczeglnie niekorzystnych warunkw atmosferycznych i silnego zabrudzenia do czyszczenia mona stosowa mikk szczotk. 2. Zachowanie naturalnego odcienia drewna przy zastosowaniu olejkw do drewna teakowego. Zalecamy uycie zestawu do pielgnacji drewna CARELINE. Preparaty tej serii, oprcz wysokiej jakoci olejkw do drewna, zawieraj wszystkie niezbdne skadniki do pielgnacji i czyszczenia drewna. > patrz CARELINE Olejek do drewna wspomaga naturaln impregnacj teaku. Blaty stow poddane obrbce olejowej s bardziej wytrzymae ni naturalne. Tym niemniej zalecamy niezwoczne usuwanie resztek poywienia (zwaszcza tuszczw i barwicych pynw). Plamy, ktre nie wnikny jeszcze w drewno, mona usuwa spirytusem lub benzyn do czyszczenia. Naley zapobiega wnikniciu atramentu lub farby drukarskiej do drewna. Na blacie stou nie naley stawia adnych gorcych przedmiotw (naczy ani lampek z metalu) bez podkadek. OCHRONA NA ZIM Meble teakowe mona pozostawi na zewntrz rwnie w miesicach zimowych. Zalecamy jednake przenie cenne meble do nieogrzewanego pomieszczenia, np. do garau lub piwnicy. Nie naley przechowywa mebli w silnie ogrzewanych pomieszczeniach. Naley unika gwatownych zmian temperatur podczas przenoszenia mebli do rodka lub na zewntrz: Gwatowne wahania temperatury lub wilgotnoci mog powodowa naprenia i pkanie materiau. Jeeli st pozostaje na zewntrz, zalecamy stosowanie pokry ochronnych MWH, ktre zapewniaj optymaln ochron przed czynnikami zewntrznymi i zabrudzeniami. > patrz POKRYCIA OCHRONNE elotHerM Rozwizanie opracowane specjalne do zastosowa na wieym powietrzu, ELOTHERM chroni powierzchnie naszych produktw i uatwia ich pielgnacj. Skuteczno ELOTHERM jest czterokrotnie wysza w porwnaniu z tradycyjnymi metodami malowania proszkowego. Gruba warstwa ochronna zapobiega nagrzewaniu mebli pod wpywem soca. W warunkach zimowych ELOTHERM zapewnia skuteczn ochron przed korozj i uszkodzeniami. Granit MATERIA I OBRBKA Zgodnie z przysowiem granit jest wyjtkowo wytrzymaym materiaem, niepodatnym na uszkodzenia i atwym w pielgnacji. Kamie naturalny rednio- i gruboziarnisty powstaje z poczenia rnych materiaw. Struktura, kolor i wygld granitu rni si w zalenoci od poczenia skadnikw mineralnych. Staramy si stosowa wycznie pyty granitowe o harmonijnym wygldzie. Inkluzje, yy, zaciemnienia, rysy i porowate powierzchnie to cechy charakterystyczne tego materiau, ktre nie wpywaj ujemnie na jako granitu. Dziki tym specyficznym waciwociom kady blat stou staje si wyjtkowym obiektem o wasnym, niepowtarzalnym charakterze. CZYSZCZENIE I PIELGNACJA Granit jest waciwie niezniszczalny. Tym niemniej aby zachowa waciwoci i pikno tego materiau, niezbdny jest chociaby minimalny poziom dbaoci i pielgnacji. Jak wszystkie inne kamienie naturalne, granit ma porowat, chonn struktur. Woda wyparowuje bez ladu, jednak oleje i tuszcze mog pozostawia trwae lady. Aby temu zapobiec, impregnujemy pyty granitowe rodkami zabezpieczajcymi przed wchanianiem wody i olejw. Stosowanie takich rodkw zmniejsza pochanianie wilgoci, jednak nie stanowi stuprocentowej ochrony kamienia. Silne zabrudzenia naley niezwocznie usuwa. Pyny (wino, sok) naley wyciera ciereczk bez wkien lub naturaln gbk i ciep wod bez dodatkw. Plamy z tuszczu naley usun najpniej po trzech minutach. Naley unika rozlania atramentu lub farby drukarskiej. Do regularnego czyszczenia stow granitowych

75

instrukcja Pielgnacji Polski

naley stosowa ciep wod i agodne mydo. Nastpnie powierzchni stou naley przemy czyst wod i wytrze do sucha. Nie naley stosowa adnych rodkw do szorowania i rodkw ciernych, zawierajcych kwasy lub inne agresywne substancje, gdy poszczeglne skadniki kamienia mog wykazywa rne reakcje na tego typu zwizki. Kamie naturalny musi te "oddycha. Z tego wzgldu nie naley uywa woskw lub preparatw olejowych, ktre mog zatyka pory kamienia i blokowa dopyw powietrza. Zalecamy coroczne odwieanie warstwy impregnujcej. Kamie naturalny bdzie dziki temu mniej podatny na uszkodzenia i zachowa pikny wygld. rodki do pielgnacji granitu z serii CARELINE gwarantuj optymaln ochron stow MWH. Naturalnie wszystkie rodki do impregnacji pyt granitowych zostay dopuszczone do kontaktu z ywnoci. > patrz CARELINE OCHRONA NA ZIM Stoy granitowe mona pozostawi na zewntrz rwnie w miesicach zimowych. W przypadku granitu, jak i innych kamieni naturalnych, obowizuj nastpujce zasady: naley uwaa, aby nie pozostawia plam z wody na powierzchni materiau, ktre mog zamarzn przy niskich temperaturach. Optymaln ochron pyt granitowych przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi i zanieczyszczeniem zapewnia zastosowanie pokry ochronnych MWH. > patrz POKRYCIA OCHRONNE KettaluX MATERIA I OBRBKA Proces produkcji pyt stoowych firmy KETTLER jest bardzo zoony i odbywa si przy zastosowaniu najnowoczeniejszej technologii. Materia wysokiej jakoci tworzywo sztuczne KETTALUX PLUS zosta poddany starannej obrbce i posiada struktur wielowarstwow. Dziki temu blaty s niezwykle odporne i stabilne. W blatach nie wystpuj adne nierwnoci ani poczenia warstw, i dziki temu s wyjtkowo proste w czyszczeniu. Specjalny, dwuskadnikowy lakier (nanoclean) chroni i uszlachetnia powierzchnie. Nadaje on stoom waciwoci, ktre czyni je szczeglnie odpornymi na brud i atwymi w pielgnacji. Pyty KETTALUX s odporne na dziaanie czynnikwatmosferycznych i promieni ultrafioletowych, jak rwnie wyrniaj si trwaoci barw. Firma KETTLER przykada bardzo du wag do produkcji, ktra jest przyjazna dla rodowiska naturalnego, stosujc materiay nadajce si do recyklingu. LAKIEROWANIE POWIERZCHNI Z EFEKTEM LOTOSU Kwiat lotosu uznawany jest w Azji za symbol doskonaej czystoci, gdy jego patki s odporne na brud i maj waciwoci samoczyszczce. Zastosowanie tzw. efektu lotosu w meblach ogrodowych KETTLER moliwe byo dziki wsppracy midzy specjalistami ds. rozwoju firmy KETTLER i partnerami ze wiata nauki i brany przemysowej. Przykadem tego s atwe w pielgnacji pyty KETTALUX: w kadym centymetrze kwadratowym powoki pyt polakierowanej lakierem nanoclean znajduj si setki tysicy mikrokrysztakw. Dziki temu powstaje szorstka i wodoszczelna struktura powierzchni. Stae czsteczki brudu nie przywieraj, spoczywajc jedynie na powierzchni. Przy zetkniciu pyty stoowej z wod krople ciekaj po powierzchni praktycznie nie powodujc tarcia, wi brud i usuwaj go z pyty. CZYSZCZENIE I PIELGNACJA Do czyszczenia mebli wystarczy gbka i czysta woda. Trudne do usunicia zanieczyszczenia mona skutecznie usuwa letni wod z mydem i mikk szczotk. Nie naley stosowa rodkw ciernych, acetonu (zmywacza do paznokci) ani rodkw czyszczcych na bazie chloru. Agresywne zanieczyszczenia np. pozostaoci po sokach owocowych, ywicy drzewnej lub ptasich odchodach naley usuwa niezwocznie, tak aby unikn odbarwie powierzchni. OCHRONA NA ZIM Stoy KETTALUX s odporne na dziaanie czynnikw atmosferycznych i mona je pozostawia pod goym niebem nawet w zimnej porze roku. Nie

76

Polski instrukcja Pielgnacji

wymagaj zastosowania adnej dodatkowej ochrony przed wpywem warunkw pogodowych lub zanieczyszczeniami. Mebli KETTALUX nie naley przykrywa foli ani pokrowcem! W przeciwnym razie midzy powierzchni stou a pokrowcem bdzie gromadzi si wilgo, co w okrelonych warunkach moe prowadzi do uszkodzenia powierzchni stou. Nie naley stosowa adnych pokrowcw na st ani zestaww stoowych wykonanych z impregnowanych tkanin lub tworzyw sztucznych. laMinat WYsoKocinienioWY (Hpl) MATERIA I OBRBKA Blaty stow wykonane z laminatu wysokocinieniowego (HPL = High Pressure Laminate) doskonale sprawdzaj si w zastosowaniach na wieym powietrzu. Materia stosowany w produkcji naszych mebli skada si z wytrzymaych wkien naturalnych oraz podwjnie utwardzanej ywicy syntetycznej, formowanej pod wysokim cinieniem oraz w warunkach wysokich temperatur. Dziki tym procesom uzyskujemy starannie obrobione, wytrzymae pyty z tworzywa sztucznego, bez szkodliwych dodatkw i podlegajce recyklingowi. Pyty s odporne na zarysowania, odpowiednie do kontaktu z poywieniem oraz higieniczne i atwe w czyszczeniu dziki szczelnej powierzchni. Laminat wysokocinieniowy jest odporny na mrz, wysokie temperatury i wiato soneczne. Materia jest niewraliwy na warunki atmosferyczne. Poza wytrzymaoci na zarysowania i uszkodzenia mechaniczne, blaty s odporne na dziaanie rozpuszczalnikw. Ze wzgldu na korzystne waciwoci, laminat wysokocinieniowy znajduje wszechstronne zastosowanie, zwaszcza w wymagajcych warunkach. CZYSZCZENIE I PIELGNACJA Zalecamy stosowanie nastpujcych rodkw czyszczcych w zalenoci od stopnia zabrudzenia: Lekkie zabrudzenie, krtki czas naraenia na dziaanie zanieczyszcze: papierowe chusteczki do czyszczenia, czyste szmatki (wilgotne i suche), gbki i podobne rodki. Aby nie pozostawia smug, wystarczy przepuka gorc wod i wytrze do sucha zwykymi rcznikami papierowymi. Nie ma koniecznoci stosowania rodkw czyszczcych. Zwyke zabrudzenie, dugi czas naraenia na dziaanie zanieczyszcze: Czysta, gorca woda, czyste szmatki, wilgotna gbka lub mikka szczotka. Zwyke niecierne rodki do czyszczenia, detergenty, mydo w pynie w kostce. Pokry rodkiem do czyszczenia, odczeka odpowiednio do stopnia zabrudzenia, nastpnie spuka czyst wod. Powtarza czyszczenie, a do dokadnego usunicia rodka do czyszczenia. W ten sposb po czyszczeniu nie pozostan smugi. Wytrze do sucha chusteczkami papierowymi. Dobrze sprawdzaj si rwnie rodki do czyszczenia szka. Pozostaoci parafiny i wosku usun mechanicznie. Uwaga: aby unikn zarysowa, stosowa plastikowe lub drewniane opatki, pozostaoci usuwa bibu. lady po flamastrach, pirach kulkowych, nikotynie, itp. mona usuwa organicznymi rodkami do czyszczenia (acetonem spirytusem, benzyn, itp.) Naley przestrzega zalecanych rodkw ostronoci waciwych dla danego rodka (jeeli czyszczenie ma miejsce w zamknitym pomieszczeniu: otworzy okna. Nie stosowa otwartych pomieni.) Silne, trudne do usunicia zabrudzenia, zaschnite plamy: detergenty lub past z detergentu i wody pozostawi na zabrudzonej powierzchni na noc. Do czyszczenia wyjtkowo trudnych do usunicia plam mona stosowa rodki do czyszczenia z zawartoci kwasw (np. 10% kwas octowy lub cytrynowy). Wane wskazwki: Nie stosowa ciernych rodkw ani produktw do szorowania (proszkw do szorowania, twardych gbek, weny stalowej), rodkw do polerowania, woskw, rodkw do czyszczenia mebli, rodkw wybielajcych. Nie stosowa rodkw do czyszczenia, zawierajcych silne kwasy ani silne sole kwane (rodki do

77

instrukcja Pielgnacji Polski

czyszczenia armatury, rodkw do polerowania srebra, rodkw do czyszczenia rur, itp.) Pyny i plamy usuwa niezwocznie, zanim wyschn na powierzchni blatu. Po powierzchni nie przesuwa adnych ostro zakoczonych przedmiotw. Ryzyko powstania zadrapa! Stosowa odpowiednie podkadki pod garnki, formy do pieczenia, lampiony z metalu, itp. OCHRONA NA ZIM Stoy z laminatu wysokocinieniowego MWH s odporne na dziaanie czynnikw atmosferycznych i mona je pozostawia pod goym niebem nawet w zimnej porze roku. Mebli z laminatu wysokocinieniowego MWH nie naley przykrywa foli ani pokrowcem! W przeciwnym razie midzy powierzchni stou a pokrowcem bdzie gromadzi si wilgo, co w okrelonych warunkach moe prowadzi do uszkodzenia powierzchni stou. Nie naley stosowa adnych pokrowcw na st ani zestaww stoowych wykonanych z impregnowanych tkanin lub tworzyw sztucznych. plecionKa sonntex textil MATERIA I OBRBKA Plecionka sonntex zostaa wykonana z wysokiej jakoci wkien syntetycznych, przeznaczonych specjalnie do zastosowa na wieym powietrzu. Wkna elastyczne cz zalety naturalnych materiaw z wyjtkowymi waciwociami najnowoczeniejszych tworzyw: s przyjemne w dotyku i wyrniaj si ciepym i naturalnym wygldem, przypominajcym ratan, wiklin lub podobne materiay naturalne. Dodatkowo s w 100 % odporne na czynniki rodowiskowe, niezwykle wytrzymae i trwae, jak rwnie wyjtkowo atwe w pielgnacji. Podstawowym surowcem stosowanym do produkcji plecionki sonntex jest polietylen idealny materia do zastosowa na wieym powietrzu. Jest odporny na oddziaywanie zmiennych warunkw otoczenia, wilgoci, zimna i promieniowania UV. Wkna nie powiej nawet pod wpywem silnego nasonecznienia. Materia pozostaje odporny na dziaanie soli i chlorowanej wody, jak rwnie olejkw do opalania, a wic jest z powodzeniem wykorzystywany do produkcji mebli plaowych i basenowych. Wkna s odporne na cieranie i zrywanie, nie niszcz tkanin i nie powoduj podranie skry. Fotele, krzesa, siedziska i leaki MWH s poddawane starannej rcznej obrbce wykoczeniowej. Kunsztowna technika zaplatania wymaga dowiadczenia i duych zdolnoci. Nasi pracownicy zdobywaj je na licznych kursach i szkoleniach w kraju i za granic. Do produkcji mebli wykorzystujemy wycznie materiay wysokiej jakoci. Jako produktw MWH jest odczuwalna ju po pierwszym uyciu: sploty s na tyle elastyczne, a jednoczenie stabilne, e dopasowuj si do sylwetki i stanowi doskonae oparcie. Polietylen jest materiaem, ktry nie ma adnych waciwoci szkodliwych dla zdrowia i rodowiska. Materia podlega recyclingowi, a podczas spalania nie wydzielaj si adne trujce substancje. CZYSZCZENIE I PIELGNACJA Plecionka sonntex nie wymaga skomplikowanych zabiegw pielgnacyjnych. Do czyszczenia mona stosowa wycznie mydo i mikka szczotk. Nastpnie przepuka czyst wod lub wem ogrodowym. Nie naley stosowa adnych agresywnych lub rcych rodkw myjcych. Do czyszczenia nie naley stosowa strumieniowych rozpylaczy parowych, gdy gorca para wodna moe powodowa uszkodzenie splotw. OCHRONA NA ZIM Meble z plecionki sonntex moemy pozostawi na wieym powietrzu w kadych warunkach pogodowych. poKrYcia ocHronne abdecKHauben Meble MWH s odporne na dziaanie czynnikw atmosferycznych i mona je pozostawia pod goym niebem nawet w zimnej porze roku. Pokrycia ochronne MWH naley jednak stosowa do ochrony mebli wykonanych ze szka lub materiaw naturalnych, jak drewno tekowe i granit. Pokrycia ochronne MWH zapewniaj jednak optymaln ochron przed czynnikami zewntrznymi

78

Polski instrukcja Pielgnacji

i zabrudzeniem s wykonane z wytrzymaych wkien, pokryte najwyszej jakoci powok, odporne na dziaanie promieni UV i wodoszczelne a pomimo to przepuszczaj powietrze, co zapobiega powstawaniu pleni. Uwaga: Folie i pokrycia z tworzyw sztucznych poredniej jakoci mog zawiera plastyfikatory PCV, ktre pod wpywem soca mog wtapia si w powierzchnie mebli i pozostawia trwae lady. Gwarancja MWH nie obejmuje szkd powstaych w wyniku zastosowania okry lub folii z tworzyw sztucznych innych producentw. poliGor MATERIA I OBRBKA Materia o wygldzie prawdziwego kamienianaturalnego, posiadajcy dodatkowo wiele zalet: blaty stoowe wykonane z POLIGOR s porczne i lekkie, a zarazem stabilne i wyjtkowo odporne na warunki atmosferyczne i mrz do 20 C. Ponadto s nieprzepuszczalne dla niemal wszystkich cieczy. Pozytywne waciwoci blatw stoowych zawdziczamy wielowarstwowej strukturze i nowoczesnym technikom obrbki: pyta nona Multiplex jest bezszwowo czona z wytrzymaym, wyjtkowo odpornym na zarysowania paszczem o gruboci 3 mm, wykonanym z tworzywa sztucznego wzmocnionego wknem szklanym. Forma macierzysta tworzy przy tym powlekan struktur, ktra jest udzco podobna do wygldu kamienia naturalnego Specjalna powierzchnia robocza zostaa dopuszczona do kontaktu z ywnoci i jest wyjtkowo atwo zmywalna. Blaty s produkowane z 3-milimetrowym napreniem wstpnym, a wic s lekko wypuke, w rodku lekko wysze w porwnaniu z wysokoci wzdu krawdzi, co zapobiega ugiciu pyty pod wpywem nagrzania przez promienie soneczne i umoliwia swobodne spywanie wody deszczowej. Blaty stoowe s produkowane w Niemczech. Dziki lekkoci i dokadnemu zwymiarowaniu, wielkoformatowe blaty i wielofunkcyjne stoy mona czy i rozbudowywa w rnorodne systemy. Wszystkie surowce stosowane w produkcji s poddawane wymagajcym testom, a wszystkie procesy produkcyjne s objte dokadnym nadzorem, co gwarantuje wysok jako produktw. CZYSZCZENIE I PIELGNACJA POLIGOR nie wymaga szczeglnej pielgnacji. Zabrudzon powierzchni mona czyci ciep wod i mikk gbk. Uporczywe plamy mona usuwa tradycyjnymi rodkami czyszczcymi o naturalnym pH, rozpuszczajcymi brud i tuszcz. Nastpnie spuka czyst wod. Na kocu wytrze do sucha. Nie naley stosowa produktw zawierajcych rozpuszczalniki ani preparatw ciernych, ktre mog uszkodzi powierzchni stou. Na blacie stou nie naley stawia adnych gorcych przedmiotw (naczy ani lampek z metalu) bez podkadek. Naley unika rozlania atramentu lub farby drukarskiej. OCHRONA NA ZIM Stoy POLIGOR firmy MWH s odporne na dziaanie czynnikw atmosferycznych i mona je pozostawia pod goym niebem nawet w zimnej porze roku. Stoy nie wymagaj adnej ochrony przed wpywem warunkw atmosferycznych. Uwaga! Mebli nie naley przykrywa foli ani pokrowcem! W przeciwnym razie midzy powierzchni stou a pokrowcem bdzie gromadzi si wilgo, co w okrelonych warunkach moe prowadzi do uszkodzenia powierzchni stou. Nie naley stosowa adnych pokrowcw na st ani zestaww stoowych wykonanych z impregnowanych tkanin lub tworzyw sztucznych. Wspomniane materiay mog zawiera plastyfikatory PCV, ktre mog pozostawia trwae lady. poszYcie sonntex geflecht MATERIA I OBRBKA Poszycie sonntex jest wykonane z trwaego, wysokiej jakoci tworzywa Hightech. Jest to ustrukturyzowany, przepuszczajcy powietrze materia, ktry doskonale nadaje si do zastosowa na wieym powietrzu: Pozostaje odporny na najtrudniejsze warunki zimowe i due wahania

79

instrukcja Pielgnacji Polski

temperatur. Materia jest rwnie odporny na promieniowanie UV i nie powieje w warunkach silnego nasonecznienia, nie wchania wody, szybko schnie i i jest odporny na dziaanie pleni. Do produkcji tkanin siatkowych stosuje si wytrzymae nici poliestrowe, ktre pokrywane s powok z tworzywa sztucznego. Nici s wyjtkowo atwe w wizaniu, wytrzymae i odporne na zuycie. Sploty wygldaj jak nowe nawet po wielu latach eksploatacji. S wyjtkowo mie w dotyku. Sploty dopasowuj si do ksztatu ciaa i zapewniaj wysoki komfort siedzenia i leenia. CZYSZCZENIE I PIELGNACJA Poszycie sonntex jest odporne na zabrudzenia i wyjtkowo atwe w pielgnacji do czyszczenia mona stosowa wycznie mydo i mikk szczotk. Nastpnie przepuka czyst wod lub wem ogrodowym. Nie naley stosowa adnych agresywnych lub rcych rodkw myjcych. Do czyszczenia nie naley stosowa strumieniowych rozpylaczy parowych, gdy gorca para wodna moe powodowa uszkodzenie splotw. OCHRONA NA ZIM Meble z poszyciem sonntex moemy pozostawi na wieym powietrzu w kadych warunkach pogodowych. siatKa MetaloWa rozciGana MATERIA I OBRBKA Do produkcji siatki metalowej rozciganej stosujemy starannie wyselekcjonowane blachy stalowej cienkiej z niewielkimi naciciami, ktre nastpnie nakada si na siebie. W ten sposb powstaje wzr siatki. W zalenoci od uoenia naci, mona uzyska rne otwory, ktre ukadaj si w okrelony wzr. Obecno otworw sprawia, e materia jest przyjemnie lekki i zapewnia cyrkulacj powietrza, co jest wane szczeglnie latem. Woda deszczowa swobodnie spywa przez metalow siatk, a powierzchnia mebli wysycha sama. Trwaa powoka sprawia, e meble z siatki metalowej s chronione przed korozj. > patrz ELOTHERM, THERMOSINT CZYSZCZENIE I PIELGNACJA > patrz STAL OCHRONA NA ZIM > patrz STAL stal MATERIA I OBRBKA Niewiele jest materiaw o tak licznych zaletach: stal jest wytrzymaa i solidna, zarazem trwaa i elastyczna. Na dugo zachowuje swe waciwoci i jest przyjazna dla rodowiska naturalnego, gdy moe by w 100 % powtrnie wykorzystana. Meble ze stali MWH wyrniaj si starannoci wykonania i wyjtkow funkcjonalnoci. Odporna powoka poliestrowa chroni meble przed korozj. > patrz ELOTHERM, THERMOSINT CZYSZCZENIE I PIELGNACJA Meble mona czyci ciep wod i mikk gbk. Nie naley stosowa adnych agresywnych lub rcych rodkw myjcych. Niewielkie rysy i uszkodzenia lakieru nie wpywaj ujemnie na waciwoci materiau. Podwjne uszczelnienie powierzchniowe zapobiega korozji metalu. Ponadto zastosowanie rodkw z zestawu do pielgnacji CARELINE sprawia, e drobne ubytki powierzchni staj si mniej widoczne. Meble zachowuj nienaganny wygld i waciwoci przez dugie lata. > patrz CARELINE OCHRONA NA ZIM Meble ze stali MWH s odporne na dziaanie czynnikw atmosferycznych i mona je pozostawia pod goym niebem nawet w zimnej porze roku. W celu zachowania optymalnego stanu mebli przez dugi okres, zalecamy przechowywanie mebli w zamknitym i suchym pomieszczeniu przez okres zimowy. Jeeli meble bd stosowane w miejscu znajdujcym si w pobliu morza, przed zim lub co trzy miesice zalecamy czyszczenie powierzchni mebli mikk szmatk zwilon wod lub odpowiednim agodnym, nieciernym rodkiem do czyszczenia. Uwaga! Mebli stalowych MWH nie naley przykrywa foli ani pokrowcem! W przeciwnym razie

80

Polski instrukcja Pielgnacji

midzy powierzchni stou a pokrowcem bdzie gromadzi si wilgo, co w okrelonych warunkach moe prowadzi do uszkodzenia powierzchni stou. Nie naley stosowa adnych pokrowcw na st ani zestaww stoowych wykonanych z impregnowanych tkanin lub tworzyw sztucznych. Wspomniane materiay mog zawiera plastyfikatory PCV, ktre mog pozostawia trwae lady. stal szlacHetna edelstaHl MATERIA I OBRBKA Mebla i elementy wykonane ze stali szlachetnej zapewniaj nie tylko doskonay efekt estetyczny, lecz rwnie trwao, odporno i wytrzymao. Stal szlachetna mrozoodporna spenia wymogi okrelone w europejskim standardzie DIN EN 10088-1. Stop wykorzystywany do produkcji naszych mebli (nr surowca 1.4301) zawiera co najmniej 10,5 % chromu, a powierzchnia stali moe by matowa, byszczca lub szlifowana. OBRBKA POWIERZCHNI W przeciwiestwie do stali niestopowej, nierdzewna stal szlachetna jest odporna na korozj. Wysoka zawarto chromu sprawia, e w kontakcie z tlenem na powierzchni materiau tworzy si nieprzepuszczalna i nierozpuszczalna warstwa. Tak zwana powoka pasywna dziaa jak bariera ochronna midzy stopem a rodowiskiem. Uszkodzona powoka pasywna w niedugim czasie sama si odbudowuje. Stal nierdzewna nie wymaga zatem nakadania adnych dodatkowych powok ochronnych. Nawet najtrudniejsze warunki eksploatacji nie powoduj uszczenia ani odwarstwiania powierzchni. Kompleksowa obrbka powierzchniowa optymalizuje pozytywne waciwoci materiau gotowe formy s poddawane obrbce przy zastosowaniu kulek ze stali szlachetnej, a nastpnie elektropolerowane. Gadka i pozbawiona porw powierzchnia nie traci swych waciwoci przez dugi czas. CZYSZCZENIE I PIELGNACJA Stal szlachetna nie wymaga adnych specjalnych zabiegw pielgnacyjnych. Sporadyczne czyszczenie mebli zapobiega gromadzeniu si zanieczyszcze i innych cia staych na ich powierzchni, meble zyskuj nieskazitelny wygld, a ryzyko powstania korozji pod wpywem czsteczek cia obcych zostaje ograniczone do minimum. Od czasu do czasu moe si zdarzy, e czsteczki rdzy z otoczenia zgromadz si na powierzchni stali szlachetnej. Rdzawy nalot mona usuwa mikk szczotk i dostpnymi w sprzeday rodkami do pielgnacji stali szlachetnej. Nie naley stosowa weny stalowej ani stalowych szczotek, gdy zarysowania mog sprzyja tworzeniu si rdzy. Lekkie zabrudzenia z piasku lub kurzu czy te resztki jedzenia mona usuwa rodkami czyszczcymi rozpuszczalnymi w wodzie. Tuszcze i oleje mona usuwa zasadowymi lub kwanymi rodkami powierzchniowo czynnymi. W przypadku silnych zanieczyszcze mona stosowa dostpne w sprzeday rodki do pielgnacji stali szlachetnej. Meble naley dokadnie umy czyst wod, aby usun wszystkie pozostaoci rodkw czyszczcych. Naley stosowa wycznie rodki czyszczce niezawierajce kwasu solnego ani chloru. Aby unikn pozostawiania ladw doni, mona stosowa chusteczki czyszczce z mikrowkien. Uwaga: Przedmioty wykonane z twardych materiaw kamienia lub ceramiki mog porysowa stal szlachetn, co jednak pozostaje bez wpywu na jej trwao. OCHRONA NA ZIM Meble ze stali nierdzewnej MWH s odporne na dziaanie czynnikw atmosferycznych i mona je pozostawia pod goym niebem nawet w zimnej porze roku. W celu zachowania optymalnego stanu mebli przez dugi okres, zalecamy przechowywanie mebli w zamknitym i suchym pomieszczeniu przez okres zimowy. Jeeli meble bd stosowane w miejscu znajdujcym si w pobliu morza, przed zim lub co trzy miesice zalecamy czyszczenie powierzchni mebli mikk szmatk zwilon wod lub odpowiednim agodnym, nieciernym rodkiem do czyszczenia.

81

instrukcja Pielgnacji Polski

szKo Glas MATERIA I OBRBKA Szko nadaje wraenie lekkoci i nowoczesnoci. Znajduje wszechstronne zastosowanie i pozwala na swobodne czenie z innymi materiaami. Blaty stow MWH s wykonane z matowanego szka bezpiecznego wielowarstwowego. Szko jest nieprzezroczyste, jednak przepuszcza wiato tworzy efekt zimnej elegancji. Wysokiej jakoci warstwa zewntrzna wygadza powierzchni szka matowego. Szko nie wymaga skomplikowanych zabiegw pielgnacyjnych i moe wchodzi w kontakt z ywnoci. Warstwa spodnia pyt szklanych jest powleczona specjalnym lakierem barwnym. Warstwa emaliowana jest niepalna, odporna na cieranie, nie wchania pynw i nie zawiera metali cikich. Szko jest odporne na zmiany temperatur. Jest wyjtkowo trwae i odporne na uderzenia. Jeeli zostanie stuczone, rozpada si na mae, czciowo przyczepiajce si do siebie elementy ryzyko skaleczenia jest minimalne. CZYSZCZENIE I PIELGNACJA Do regularnego czyszczenia zalecamy stosowanie rodkw pielgnacyjnych i mikkiego materiau (gbki, szmatki z baweny lub zamszu). Zasadniczo naley stosowa rodki czyszczce przeznaczone do pielgnacji szka. Nie naley stosowa agresywnych rodkw czyszczcych (proszkw do szorowania, rodkw dezynfekujcych lub rozpuszczajcych wapno). Pyny i plamy usuwa niezwocznie, zanim wyschn na powierzchni blatu. Naley zachowa ostrono, aby unikn rozlania na blat atramentu lub farby drukarskiej. Prosz nie rysowa grnej ani dolnej powierzchni adnymi ostrymi przedmiotami. Ryzyko powstania zarysowa! Na blacie stou nie naley stawia gorcych przedmiotw (naczy ani lampek z metalu) bez podkadek. OCHRONA NA ZIM Szklane blaty stow MWH s wyjtkowo wytrzymae. Tym niemniej naley je chroni przed szczeglnie niekorzystnymi warunkami pogodowymi. Silne nasonecznienie moe powodowa odbarwienia lakierowanych powierzchni. Utrzymujca si wilgo i dugotrwae deszcze mog prowadzi do tworzeni si plam wody pod powok, ktrych nie mona usun. Z tego wzgldu zalecamy zastosowanie pokry ochronnych MWH. > patrz POKRYCIA OCHRONNE tHerMosint THERMOSINT zapewnia doskona ochron przed korozj i uszkodzeniami rwnie zim. Wyjtkowa warstwa ochronna jest dziesiciokrotnie skuteczniejsza ni inne, tradycyjne metody obrbki proszkowej. Rozwizanie zostao opracowane specjalnie do zastosowa na zewntrz. Osania stalowe elementy mebli warstw ochronn i sprawia, e s odporne na kade warunki pogodowe. Powoka mebli praktycznie nie wymaga pielgnacji, krople deszczu po prostu ociekaj. Tworzy mikkie przejcia midzy ostrymi rogami i kantami chroni skr i tkaniny. THERMOSINT zapobiega nadmiernemu rozgrzaniu i wyzibieniu materiau, co sprawia, e powierzchnie mebli s zawsze mie w dotyku. Werzalit MATERIA I OBRBKA Meble ogrodowe s naraone na ekstremalne obcienia i musz by niezwykle wytrzymae. Stoy z WERZALITU firmy MWH speniaj wszystkie wymagania, jakie stawiane s stoom ogrodowym: s one nadzwyczaj wytrzymae na obcienia i maj stabiln form, s odporne na dziaanie wysokiej temperatury i czynnikw atmosferycznych oraz atwe w pielgnacji i odporne na wilgo. Do produkcji pyt stoowych z WERZALITU stosuje si wycznie rodzime drewno drzew liciastych i iglastych, ktre jest produktem zrwnowaonej gospodarki lenej. Wyselekcjonowane, wiee drewno jest przerabiane na drobne wiry przy zachowaniu dokadnego stosunku mieszanych skadnikw, czone specjalnymi ywicami, a nastpnie, pod wpywem wysokiej temperatury i cinienia, toczone w formie. W ten sposb powstaje solidne tworzywo.

82

Polski instrukcja Pielgnacji

USZLACHETNIANIE POWIERZCHNI Specjalne uszlachetnienie powierzchni chroni WERZALIT przed wpywami mechanicznymi, termicznymi i chemicznymi: po wykonaniu pfabrykatw pyt stoowych materia jest ponownie rozgrzewany, co powoduje stopienie jednorodnych ywic zawartych w materiale znajdujcym si wewntrz i na powierzchni w nierozczalne poczenie materiaw. Tworzy si gadka, pozbawiona szczelin powierzchnia, ktra daje si atwo czyci, speniajc przy tym wymogi higieniczne, jakie obowizuj w profesjonalnej gastronomii. Proces produkcji WERZALITU zosta opatentowany. Wszystkie produkty z WERZALITU poddawane s testom na ich solidno i wytrzymao na dziaanie czynnikw atmosferycznych w komorach klimatyzacyjnych i na stanowiskach wystawionych na dziaanie tych czynnikw w rnych regionach klimatycznych. Najsurowsze kontrole zapewniaj niezmiennie wysok jako. Producent przykada du wag do produkcji, ktra jest przyjazna dla rodowiska naturalnego, stosujc wycznie materiay nadajce si do recyklingu. CZYSZCZENIE I PIELGNACJA Pyty stoowe z WERZALITU s szczeglnie atwe w pielgnacji: zabrudzone powierzchnie mona zmywa ciepymi mydlinami. Uporczywe plamy daj si usuwa przy uyciu zwykych domowych rodkw czyszczcych, rozpuszczajcych brud i tuszcz. Nie stosowa produktw zawierajcych rozpuszczalniki lub powodujcych cieranie, gdy mog one uszkodzi powierzchnie. OCHRONA NA ZIM Stoy z werzalitu firmy MWH s odporne na dziaanie czynnikw atmosferycznych i mona je pozostawia pod goym niebem nawet w zimnej porze roku. Uwaga! Mebli nie naley przykrywa foli ani pokrowcem! W przeciwnym razie midzy powierzchni stou a pokrowcem bdzie gromadzi si wilgo, co w okrelonych warunkach moe prowadzi do uszkodzenia powierzchni stou. Nie naley stosowa adnych pokrowcw na st ani zestaww stoowych wykonanych z impregnowanych tkanin lub tworzyw sztucznych. Wspomniane materiay mog zawiera plastyfikatory PCV, ktre mog pozostawia trwae lady.

83


MWH : , , . . , . . MWH . , . , . . , , , MWH. , , , . , , . , . , . MWH , . MWH . , . MWH . , , . , . . . , . , . - . WWW.MWH-service.de ? www.mwh-service.de , MWH. ! MWH , , . MWH : / , , , . . , , , . .

84


Alu , , : , ; , . , : , . . , - . . , . > . ELOTHERM MWH . , . . . . . , CARELINE. > . CARELINE MWH . , . , , . ! MWH - ! , . . , . Granit ; . . , , , . . -

85


, , , . . , , . . . , , . , , . , - . , . . , , , , . . . . . , , , , . . . . . . CARELINE MWH. , . > . CARELINE MWH . : , . , MWH. > . teaK . . . MWH , . : , . , MWH . MWH ,

86


. , , . , . : , , (, ) . . . : 1. . - - . . , , CARELINE. . 2. , . CARELINE. . > . CARELINE . , , . ( ) . . . , , . , , . . : ( ): . , MWH, . > . abdecKHauben MWH . , , , MWH. , , , , , . .

87


: , , , . , , , , MWH. (Hpl) (HPL = High Pressure Laminate) . , , . , , . . . . HPL , , . , , . HPL . , . : , :
88

, , ( ), . , . . , : , , . , , . , , . , . . . . : , . , , . (, , , ). ( , . ). , , : . (, 10% ). : (


, , ), , , , . ( , , ..). , . , . . ! , . MWH . MWH - ! , . . edelstaHl , , . , . DIN EN 10088-1. ( 1.4301) 10,5 % ; , . : . . . , . . : , . . . . , , . , , . . , . , , . -

89


/ , - . . . . . : , , . . MWH . , . , , . locHb MWH , . . . , , . . . . . . . , , . . . , MWH CARELINE. . > . CARELINE MWH . . , . ! ! , . .

90


, . erstatzteile MWH . . . : . > . www.mwh-service.de staHl , : , , . , 100 %. MWH . . > . ELOTHERM, THERMOSINT . . . . , MWH CARELINE. . > . CARELINE MWH . , . , . ! MWH - ! , . . , . Glas , . . MWH (ESG). , , . . , , . . , , . . . (ESG) ,

91


, , , . , , , . , . , , , . , . . . ! , , . MWH . , : . , . MWH. > . - strecKM. - , , . . , () , . : , . , . MWH - . > . ELOTHERM, THERMOSINT > . > . careline CARELINE, , MWH. . ! CARELINE : www.mwh-service.de elotHerM ELOTHERM, , . ELOTHERM . . ELOTHERM . KettaluX KETTLER , .

92


, KETTALUX PLUS, . l. , , . (nanoclean) , . KETTALUX , . KETTLER . , . KETTLER - KETTLER. KETTALUX : nanoclean . , . . , , . , . , , . , ( ) . , , , . , . KETTALUX . . - ! , . . poliGor , : POLIGOR , ; ( 20 C), . : , 3 . . . . 3 , : .

93


. . , . , . POLIGOR . . pH- , . . . , . , , . . MWH POLIGOR- . . ! ! , . . , . sonntex GeflecHt sonntex , . : , . , , . sonntex . , , . . , , . : . , , MWH . . . . MWH, : , , .

94


: 100 % , . sonntex . . . . , . sonntex . sonntex bespannunG sonntex . : . , , , . . , . . . , . sonntex , : . . . , . sonntex . tHerMosint THERMOSINT . . 10 , . , . ; . ; . THERMOSINT , ; . Werzalit , , . WERZALIT MWH , :

95


, , . WERZALIT . , . . WERZALIT , : - , . , , . WERZALIT . WERZALIT . . . WERZALIT : . , . MWH WERZALIT , . ! MWH - ! , . . , .

96

97

underhllshandbok svenska
Kvalitet frn MWH Livet utomhus r fullt av dynamik. Under sommaren kan det bli riktigt varmt, fullt med blompollen, lekande barn och intensiva sommarpartyn. P hsten prasslar regnet. P vintern kommer sn, frost och bitande kyla. Fr trdgrdsmbler betyder det stora pfrestningar. MWH mbler klarar dessa pfrestningar. De r robusta, har en lng livslngd och tl vder och vind. rstidernas vxlingar mrks knappast p dem och nd krvs inte ngon tidskrvande sktsel. P s stt fr du mer tid ... vrdefulla timmar fr att kunna njuta av din trdgrd och MWH mblernas utomordentliga komfort. Vra medarbetare inom och utom landet fr en omfattande utbildning och omstter vr kvalitetsfilosofi i varje mbel. Vi anvnder oss endast av hgklassiga och noggrant testade material. Genom att de bearbetas p ett korrekt stt och frses med en perfekt ytbehandling blir rengringen och sktseln mycket enkel. Behandla dina MWH mbler lika omsorgsfullt som dina mbler inomhus. Nedanstende sktselrd hjlper dig att under lng tid bibehlla dina MWH mblers vrde och vackra utseende. Arbetsinsatsen r minimal, fr att du ska f en obesvrad sommar. fr din eGen sKerHet MWH mbler motsvarar hgsta skerhetsstandard. Se nd till, att mblerna anvnds p rtt stt. St inte p sitt- och liggytor, anvnd inte mblerna som stege eller att gunga p. Stt dig inte p rygg- eller armstd. Greppa inte i rrliga eller ihopfllbara delar. Genomfr speciellt innan ssongen brjar och ungefr en gng i mnaden eller varannan mnad, beroende p belastning, regelbundna kontroller av alla delar, att de fungerar som de ska, att inga skador uppsttt och att inga frbindningar r lsa. Kontrollera speciellt noggrant frreglingar, ihakningar och leder. Om det brjar krva, anvnd vanlig silikonolja eller kontakta vr kundtjnst. WWW.MWH-service.de Knner du redan till vr serviceavdelning p Internet? Under www.mwh-service.de kan du p ett enkelt och bekvmt stt bestlla reservdelar, tillbehr och sktselprodukter fr alla MWH mbler. Vi ser fram emot ditt besk. GarantioMfattninG Viktigt! Din MWH terfrsljare behver ditt inkpskvitto i original fr dina garantiansprk. Av det ska inkpsdatum, inkpspris och terfrsljare framg. MWH lmnar ingen garanti fr skador som frorsakats av: att man inte fljt underhllsanvisningarna installerade delar som inte motsvarar vra anvisningar oprofessionell hantering, vrdslshet vid anvndning, bruk av yttre vld externa faktorer ssom skador under transport, vderinflytande osv. normal ntning/normalt slitage. Detta gller ven slitdelar som t.ex. fotkpor, bottenproppar osv. Garantitiden frlngs inte genom fullfljande av faststllda garantivillkor.

98

svenska underhllshandbok
sKtselrd frn a till aluMiniuM MATERIAL OCH BEARBETNING Det finns knappast ngot omrde inom den moderna tekniken dr aluminium inte anvnds. Orsaken r materialets utomordentliga fysikaliska egenskaper. Aluminium r ltt, men samtidigt stabilt, har en lng livslngd och r lttsktt. Det tl alla vder och kan st ute ret runt. Aluminium hr till den grupp av metaller, som p grund av sin mnesmssiga beskaffenhet r mycket korrosionstliga. Om aluminium kommer i kontakt med syre fr ytan automatiskt ett osynligt oxidskikt, som skyddar materialet drunder mot skadlig inverkan frn miljn. Om detta s kallade passiva skikt skadas terstlls det av sig sjlvt efter en kort tid. Man kan allts sga att aluminium reparerar sig sjlvt. Vi anvnder oss uteslutande av hgklassiga aluminiumlegeringar. Materialet bearbetas noga och frses drefter med en ytbehandling i polyester. > se ELOTHERM RENGRING OCH SKTSEL MWH aluminiummbler eller komponenter behver endast ett minimum av sktsel. Fr rengringen rcker det med varmt vatten, en mild tvl eller diskmedel och en mjuk svamp. Spola sedan med rent vatten och torka ren ytan med en duk fr att frhindra kalkflckar. Anvnd inga aggressiva eller frtande rengringsmedel. Sm lackskador eller repor skadar inte materialet. Aluminiumets sjlvreparerande egenskaper kompletterat med ytfrseglingen frhindrar korrosion p ett plitligt stt. Fr att optiskt bttra p mindre lackskador rekommenderar vi sktseloch reparationssetet i vr sktselserie CARELINE. > se CARELINE SKYDD OCH VERVINTRING MWH aluminiummbler r vdertliga och kan st ute ven under den kalla rstiden. Men fr att dina mbler ska bevara sin sknhet och funktion s lnge som mjligt, rekommenderar vi, att under vintern lagra mblerna i ett torrt och slutet utrymme. Om mblerna str nra havet, rekommenderar vi, att innan vintern resp. var tredje mnad, rengra ytorna med vatten och en mjuk duk samt ett lmpligt milt rengringsmedel som inte r slipande. Observera! Anvnd ingen folie eller huv som vertckning till MWH aluminiumborden! Om vta och fuktighet samlas mellan bordsskiva och vertckning, kan eventuellt skador uppst p bordets yta. Anvnd drfr heller inga bordsdukar eller bordsset i impregnerat textilmaterial eller syntetmaterial. Innehller nmnda material dessutom mjukningsmedel, finns ytterligare en risk fr flckbildning. careline Vr sktselserie CARELINE kan anvndas universellt fr alla MWH produkter. De enskilda sktselpreparaten har anpassats optimalt till de frger och material, som vi anvnder oss av. P s stt bibehlls dina mblers utseende och vrde under en lng tid. Du kan kpa CARELINE produkterna inom fackhandeln eller bestlla dem p Internet under: www.mwh-service.de elotHerM ELOTHERM, som utvecklats framfr allt fr anvndning utomhus, frdlar vra produkters yta och gr dem mycket lttsktta. ELOTHERM r mngdubbelt starkare n den konventionella pulverytbehandlingen. Den tjocka ommantlingen frhindrar att mblerna blir heta under soliga sommardagar. Under den kalla rstiden ger ELOTHERM ett plitlgit skydd mot korrosion och skador. Glas MATERIAL OCH BEARBETNING Glas frmedlar ett ltt och modernt intryck. Det r mngsidigt anvndbart och kan kombineras med andra material p ett utomordentligt stt. MWH bordsskivorna tillverkas av satinerat skerhetsglas (ESG). Det r ogenomskinligt, men slpper

99

underhllshandbok svenska
igenom ljus, vilket ger plattorna ett svalt och elegant utseende. En hgklassig ytbehandling gr det mattade glasets yta slt. P s stt blir den mycket lttsktt och r d naturligtvis ocks lmplig fr kontakt med livsmedel. Undersidan av glasplattorna har en frgad bakgrund i form av en speciallack. Denna lackering r svrantndlig, friktionstlig, salivtlig och fri frn tungmetaller. Temperaturskiften pverkar inte glaset. Det r mycket robust och slagtligt. Om det trots detta skulle brytas snder, snderfaller ESG i sm brottstycken, som hnger ihop. P s stt minimeras risken att skada sig. RENGRING OCH SKTSEL Fr regelbunden rengring rekommenderar vi milda sktselpreparat och en mjuk duk, till exempel en svampduk, bomullsduk eller fnsterlder. Anvnd sdana rengringsmedel, som r speciellt avsedda fr rengring av glas. Anvnd inga aggressiva sktselprodukter, som t.ex. skurmedel, bakterieddande eller kalklsande rengringsmedel. Tag omgende bort vtskor och flckar fr att frhindra att de torkar in i ytan. Kontrollera att inget blck eller stmpelfrg kommer p plattan. Drag inga vassa eller spetsiga freml ver ytan eller undersidan. Repor kan uppst. Placera inga heta freml, ssom kastruller eller lyktor i metall utan vrmeunderlgg p bordsplattan. SKYDD OCH VERVINTRING Glasborden i MWH serien r mycket tliga. De br trots detta skyddas mot extrema vderfrhllanden. Kraftigt solljus kan i vissa fall leda till att speciallackens frg ndras. Permanent fukt och ihllande regn kan leda till att det bildas vattenflckar under ytbehandlingen, som inte gr att ta bort. I frekommande fall rekommenderar vi drfr att bordsskivan skyddas med en vertckning frn MWH. > se VERTCKNINGAR
100

Granit MATERIAL OCH BEARBETNING Precis, som i talesttet r granit mycket hrt, oknsligt och lttsktt. Den medel- till grovkorniga naturstenen har uppkommit i sammansmltningen mellan olika mineraler. Beroende p hur dessa mineraliska bestndsdelar r sammansatta, varierar dess struktur, frg och mnster. Vi r noga med att de granitplattor, som vi anvnder oss av uppvisar en harmonisk totalbild. Inneslutningar, dringar, schatteringar, hrfina sprickor och porsa stllen r dock typiska knnetecken fr materialet. De r tecken p dess naturlighet och de r ingen kvalitetsbrist. De gr att varje bordsplatta blir ett unikum med en helt egen karaktr. RENGRING OCH SKTSEL Granit r nstan omjligt att frstra. Ett viss minimum av omsorg och sktsel krvs dock fr att bibehlla materialets vrde och vackra utseende. Precis, som alla andra naturstenar har granit en ppenporig struktur och r drfr sugande. Vatten avdunstar utan problem, men oljor och fetter kan leda till flckar, som inte gr att f bort. Fr att frhindra detta frser vi granitplattorna med en vatten- och oljeavvisande impregnering. Denna behandling frdrjer fuktighetsupptagningen. Stenen frseglas dock inte komplett. Kraftig smuts br dock torkas av snabbt. Tag bort sdana vtskor, som vin eller saft med en fiberfri duk eller en natursvamp och varmt vatten utan tillsatser. Lt inte fetterna verka in lngre n tre minuter. Undvik att blck eller stmpelfrg hamnar p plattan. Fr en ndamlsenlig rengring av granitbord rcker det med varmt vatten och en mild tvl. Efterspola med klart vatten och torka sedan av ytan. Anvnd inga skurande eller slipande medel och syrahaltiga eller andra aggressiva rengringsmedel, eftersom bestndsdelar i stenen kan reagera med dessa. Naturstenar mste kunna andas. Anvnd drfr heller inta oljehaltiga polityrer eller vaxer. Det stter igen stenens porer och leder till att den kvvs. Vi rekommenderar dig att frnya bordsplattans

svenska underhllshandbok
impregnering varje r. Naturstenen blir drigenom avsevrt oknsligare och bibehller sitt vackra utseende under mnga r. Granitvrden i vr sktselserie CARELINE r optimalt anpassad till MWH plattorna. Naturligtvis r bordsplattorna lmpliga fr kontakt med livsmedel ven efter impregneringen. > se CARELINE SKYDD OCH VERVINTRING MWH:s granitbord kan st ute under den kalla rstiden. Precis som fr alla naturstenar gller fljande ven fr granit: Se till att inga vattenplar bildas p materialets yta. Dessa kan frysa vid frost och sprnga stenen. Fr att granitplattan skall skyddas optimalt mot vder och vind rekommenderar vi vertckningarna frn MWH. > se VERTCKNINGAR HGtrYcKslaMinat (Hpl ) MATERIAL OCH BEARBETNING Bordsskivor av hgtryckslaminat (HPL = High Pressure Laminate) lmpar sig alldeles utmrkt fr anvndningen utomhus. Det tillverkningsmaterial som vi anvnder bestr av speciellt hrda naturfibrer och dubbelt hrdad, syntetisk harts som under stort tryck och hg temperatur, pressas till plattor. Resultatet blir noggrant bearbetade, robusta laminatplattor, fria frn skadliga tillsatsmnen och miljvnligt tervinningsbara. Plattorna r friktionstliga, lmpliga fr kontakten med livsmedel, hygieniska och ltta att rengra tack vare sin tta yta. Frost, hetta eller solljus skadar inte HPL. Materialet r mycket vdertligt. Dessutom r det rep- och slagtligt och tligt mot lsningsmedel. P grund av sina positiva egenskaper anvnds HPL inom mnga omrden, speciellt dr, dr det mste klara starka belastningar. RENGRING OCH SKTSEL Vi rekommenderar beroende p nedsmutsningsgrad, fljande rengringsmedel: Lttare nedsmutsning, ingen verkningstid: hushllspapper, mjuka, rena trasor (torra eller fuktiga), svamp eller liknande. Fr att inga rnder ska uppst, sklj av med hett vatten och torka torrt med hjlp av vanligt hushllspapper. Det behvs inget speciellt rengringsmedel. Normal nedsmutsning, lngre verkningstid: Rent, hett vatten, rena trasor, mjuk svamp eller mjuk borste. De vanligaste rengringsmedlen utan slipande verkan, tvttpulver, spa eller krntvl. Skumma av med rengringsmedelslsning, lt verka beroende p nedsmutsningsgrad, sklj drefter av med rent vatten. Sklj s lnge tills alla rester av rengringsmedlet r borta. P s vis undviker du fula rnder. Torka av ytorna med hushllspapper. ven fnsterputsmedel har visat sig vara bra. Ta bort paraffin- och vaxrester fr hand. Var frsiktig: Anvnd plastkant eller trspatel fr att undvika repor, resterna fr du bort med hjlp av lskpapper och ett varmt strykjrn. Mrken efter filtpennor, kulspetspennor, nikotinflckar etc. gr bort med organiska lsningsmedel (t.ex. aceton, sprit, bensin). Iaktta freskrifterna betrffande anvndningen av lsningsmedel. (Om du befinner dig inomhus: ppna fnstret. Ingen ppen eld.) Mycket och hrdnackad smuts, gamla flckar: Lt tvttmedel eller en pasta gjord av tvttmedel och vatten verka ver natten p den smutsiga ytan. Vid extremt hrdnackade kalkflckar kan du anvnda ett syrahaltigt rengringsmedel (t.ex. 10% -ig ttiks- eller citronsyra). Viktigt: Anvnd inga slipande eller skrapande medel (skurpulver, slipsvamp, stlull), inget poleringsmedel, vax, mbelpolityr, blekmedel. Anvnd inga rengringsmedel som innehller starka syror eller sura salter (rengringsmedel fr avlopp, silverputs, ugnsrengringsmedel etc.). Ta genast bort vtskor och flckar fr att undvika att de torkar in. Se till att inget blck eller stmpelfrg kommer p plattan. Dra inga vassa eller spetsiga freml ver ytan. Den kan f repor! Stll inga heta kastruller, backpltar eller lyktor i metall utan lmpligt vrmeunderlgg p bordsskivan.

101

underhllshandbok svenska
SKYDD OCH VERVINTRING MWH bord med HPL-plattor r vdertliga och kan st ute hela vintern. Anvnd ingen folie eller annan vertckning! Om vta och fuktighet samlas mellan bordsskiva och vertckning, kan eventuellt skador uppst p bordets yta! Anvnd drfr heller inga bordsdukar eller bordsset i impregnerat textilmaterial eller syntetmaterial. KettaluX MATERIAL OCH BEARBETNING Bordsskivor frn fretaget KETTLER tillverkas enligt den allra senaste teknologin i mycket kostsamma procedurer. Det hgvrdiga syntetmaterialet KETTALUX PLUS r omsorgsfullt bearbetat och uppbyggt i flera skikt. Drigenom blir plattorna extremt oknsliga och formstabila. De har varken kanter eller fogar och kan enkelt rengras. En speciell tvkomponentslack (nanoclean) skyddar och fullndar ytskikten. Den tillfr borden egenskaper som gr att de r ytterst smutsresistenta och enkelt rengjorda. KETTALUX-plattorna r vdertliga, UV-bestndiga och frgkta. KETTLER lgger stor vikt vid miljvnlig tillverkning och anvnder sig av tervinningsbara rmaterial. YTFRSEGLING MED LOTUS-EFFEKT Lotusblomman r i Asien en symbol fr fullkomlig renhet, d dess blad har smutsavvisande och sjlvrengrande egenskaper. Den hr s kallade Lotus-effekten kunde genom samarbete mellan KETTLERs utvecklingsavdelning och partners inom vetenskap och industri, tillmpas p KETTLER Fritidsmbler. KETTALUX-bordsskivornas enkla rengring stadkoms via frsegling med nanoclean som innehller hundratusentals mycket sm kristaller per cm2. Drigenom uppstr en hrd, vattenavvisande ytstruktur. Fasta smutspartiklar fr inget fste och ligger praktiskt taget lsa p ytan.
102

glider dropparna ver ytan nstan utan friktion, varmed de binder orenheterna och bortfr dem. RENGRING OCH SKTSEL Principiellt rcker det med att rengra med en svamp och rent vatten. Hrdnackad smuts kan fullstndigt tas bort med ljummet vatten, tvl och en mjuk borste. Anvnd aldrig skurmedel, aceton (nagellackborttagningsmedel) eller rengringsmedel med klor. Det r viktigt att omedelbart ta bort aggressiv smuts t.ex. fruktsafter, kda, fgelspillning etc. fr att ytan inte ska f ngra bestende frgflckar. SKYDD OCH VERVINTRING KETTALUX-bord r vdertliga och kan ven st ute under den kalla rstiden. Borden behver inget extra skydd mot miljpverkan eller smuts. Observera! Anvnd ingen folie eller annan vertckning! Om vta och fuktighet samlas mellan bordsskiva och vertckning, kan eventuellt skador uppst p bordets yta! Anvnd drfr heller inga bordsdukar eller bordsset i impregnerat textilmaterial eller syntetmaterial. vertcKninGar abdecKHauben MWH mbler r vdertliga och kan ven st ute under den kalla rstiden. Fr bord i naturmaterial som teak och granit eller i glas, rekommenderar vi vertckningar frn MWH. De r tillverkade av en robust textilvv med en hgklassig ytbehandling. Drutver r de UV-tliga och vattenavvisande, men trots detta andningsaktiva. P s stt frhindras att det bildas mgelflckar. Observera: Folier i plast och huvor i lgkvalitativa material kan innehlla PVC-mjukgrare, som brnner in p bordsplattan vid kraftig sol och efterlmnar spr. MWH kan inte ta ngot ansvar fr skador, som beror p borddukar i plast, skyddsfolier eller vertckningar frn andra tillverkare. perforerad plt locHblecH MATERIAL OCH BEARBETNING Fr de perforerade pltborden i MWH serien frses stlplattor med stansningar. De hlmnster, som

Om bordsskivorna kommer i kontakt med vatten,

svenska underhllshandbok
skapas p detta stt frmedlar en knsla av ltthet och teknisk finess. Bordsplattorna frzinkas frst sendzimerat och frses sedan med en elektrostatisk ytbehandling. Det ytbehandlingspulver, som anvnds till detta har en hg tlighet mot friktion och repor. RENGRING OCH SKTSEL Fr rengring rcker det med varmt vatten och en mjuk svamp. Efter rengringen torkas bordsytan av med en mjuk duk. P s stt frhindras kalkflckar. Vid mycket kraftig smuts upprepas rengringen. Anvnd inga aggressiva eller frtande rengringsmedel. Undvik att blck eller stmpelfrg hamnar p plattan. Placera inga heta freml, ssom kastruller eller lyktor i metall utan vrmeunderlgg p bordsplattan. Sm lackskador eller repor skadar inte bordet. Den dubbla ytfrseglingen frhindrar p ett plitligt stt att metallen korroderar. Fr att optiskt bttra p mindre lackskador rekommenderar vi sktsel- och reparationssetet i MWH:s sktselserie CARELINE. Det hjlper till att bibehlla mbelns utseende och vrde. > se CARELINE SKYDD OCH VERVINTRING MWH perforerade pltbord r vdertliga och kan st ute ven under den kalla rstiden. Borden behver inget extra skydd mot miljpverkan. Om mblerna str nra havet, rekommenderar vi, att innan vintern resp. var tredje mnad, rengra ytorna med vatten och en mjuk duk samt ett lmpligt milt rengringsmedel som inte r slipande. Observera! Anvnd ingen folie eller huv som vertckning! Om vta och fuktighet samlas mellan bordsskiva och vertckning, kan eventuellt skador uppst p bordets yta. Anvnd drfr heller inga bordsdukar eller bordsset i impregnerat textilmaterial eller syntetmaterial. Innehller nmnda material dessutom mjukningsmedel, finns ytterligare en risk fr flckbildning. poliGor MATERIAL OCH BEARBETNING De r lika vackra som naturstensplattor, men har mnga frdelar: Bordsplattorna i POLIGOR r ltthanterligare, eftersom de r lttare, formstabila, mycket belastningsbara och de tl vder och vind och frost ned till 20 C. De r drutver tliga mot nstan alla vtskor. Dessa positiva egenskaper beror p att borden r uppbyggda i flera skikt och att de r tillverkade med en ny tillverkningsmetod; En brplatta i Multiplex packas utan skarvar in i en 3 mm tjock och mycket slitagetlig mantel i glasfiberfrstrkt plast. Moderformen bildar d en flammad natursten. Dess struktur ger bordsplattan dess naturliga utseende. Det speciella slitskiktet r lmpligt fr kontakt med livsmedel och gr att ytorna r ltta att rengra. Plattorna produceras med 3 mm frspnning. De r allts ngot konvexa, dvs. litet hgre i mitten n i kanten. Frspnningen frhindrar att skivan blir konkav ven vid uppvrmning p grund av solstrlning. P s stt kan regnvattnet alltid rinna av. Bordsplattorna tillverkas i Tyskland. P grund av deras lga vikt och stora mttexakthet kan bordsplattor i stora format och multifunktionsbord med variabla utdragsmjligheter utvecklas. Den noggranna kontrollen av vra material och produktionsflden skerstller en jmn och hg kvalitet. RENGRING OCH SKTSEL POLIGOR behver ingen speciell sktsel. Smutsiga ytor kan tvttas av med varmt vatten och en svamp. Svrartade flckar kan tas bort med vanliga i handeln frekommande pH-neutrala, smutsoch fettlsande rengringsmedel. Eftersklj med rent vatten. Drefter torkas bordsplattan av. Anvnd inga lsningsmedelshaltiga eller abrasiva produkter. Dessa kan skada ytan. Placera inga heta freml, ssom kastruller eller lyktor i metall utan vrmeunderlgg, p bordsplattan. Undvik att blck eller stmpelfrg hamnar p plattan. SKYDD OCH VERVINTRING MWH POLIGOR-bord r vdertliga och kan st ute ven under den kalla rstiden. Borden behver inget extra skydd mot miljpverkan.

103

underhllshandbok svenska
Observera! Anvnd ingen folie eller huv som vertckning! Om vta och fuktighet samlas mellan bordsskiva och vertckning, kan eventuellt skador uppst p bordets yta. Anvnd drfr heller inga bordsdukar eller bordsset i impregnerat textilmaterial eller syntetmaterial. Innehller nmnda material dessutom mjukningsmedel, finns ytterligare en risk fr flckbildning. reservdelar Samtliga MWH mbler r frsedda med hgklassiga fothttor och plastglidare. Dessa mycket pfrestade komponenter kan visa tecken p slitage under rens lopp. Naturligtvis har din fackhandlare reservdelar i beredskap. Enkelt och bekvmt: vr bestllningsservice p Internet. > se www.mwh-service.de rostfritt stl edelstaHl MATERIAL OCH BEARBETNING Mbler eller mbelkomponenter i rostfritt stl utgr inte bara ett vackert blickfng, de r ven lnglivade, slitstarka och tl stora belastningar. Rostfritt specialstl definieras i den europeiska normen DIN EN 10088-1. I den av oss anvnda legeringen (materialnummer 1.4301) innehller det minst 10,5 % krom. Ytan kan vara matt, glnsande eller slipad. YTFRDLING Till skillnad mot olegerat stl r rostfritt specialstl korrosionstligt. Den hga andelen krom leder till att det skapas en ogenomslpplig och olslig materialyta vid kontakt med syre. Detta s kallade passiva skikt fungerar, som en barrir mellan legeringen och miljn. Om det skadas terstlls det av sig sjlvt efter en kort tid. Rostfritt stl behver drfr inga ytterligare skyddsskikt eller vertckningar. Ingenting kan spricka upp eller flagna av, inte ens vid mycket stora pfrestningar. Med en pkostad ytbearbetning optimerar vi materialets positiva egenskaper. De frdigformade arbetsstyckena strlas med kulor i rostfritt stl och elektropoleras drefter. Drigenom fr de en slt och porfri yta. RENGRING OCH SKTSEL Rostfritt stl behver ingen speciell sktsel. Om
104

du gr ren mbeln med jmna mellanrum frhindrar du dock att sot eller andra fasta partiklar fr fste p ytan. P s stt bibehller du inte bara materialets eleganta utseende, utan du frhindrar ocks risken fr korrosion orsakad av frmmande partiklar. Frn tid till annan kan det frekomma att sm rostpartiklar frn omgivningen fastnar p det rostfria stlet. Tag bort denna s kallade flygrost med en mjuk borste och ett vanligt i handeln frekommande preparat fr vrd av rostfritt stl. Anvnd inte stlull eller stlborstar. Friktionen kan leda till att frmmande rost bildas. Ltt smuts, ssom sand och damm eller rester frn livsmedel kan tas bort med vattenlsliga rengringsmedel. Fetter och oljor kan tas bort med tensidhaltiga alkaliska och/eller sura rengringsmedel. Vid kraftigare smutsbildning kan ett vanligt i handeln frekommande rengringsmedel fr rostfritt stl anvndas. Efterspola noga med rent vatten tills alla avlagringar tagits bort. Fr alla rengringsmedel gller att de mste vara fria frn saltsyra och klor. Fr att ta bort spr frn hnder p den rostfria ytan fungerar rengringsdukar med mikrofibrer mycket bra. Observera: Freml i hrdare material, ssom sten och keramik, kan frorsaka repor p rostfritt stl. Det rostfria stlets lnga livslngd pverkas dock inte av detta. SKYDD OCH VERVINTRING MWH mbler i rostfritt stl r vdertliga och kan st ute ven under den kalla rstiden. Men fr att mblerna ska bibehlla sitt vrde och vackra utseende s lnge som mjligt, rekommenderar vi, att under vintern lagra dem i ett torrt och slutet utrymme. Om mblerna str nra havet, rekommenderar vi, att innan vintern resp. var tredje mnad, rengra ytorna med vatten och en mjuk duk samt ett lmpligt milt rengringsmedel som inte r slipande. sonntex fltninG MATERIAL OCH BEARBETNING sonntex fltning tillverkas i hgklassiga synte-

svenska underhllshandbok
tiska fibrer, som utvecklats speciellt fr anvndning utomhus. Dessa fltade fibrer kombinerar frdelarna hos naturliga material med de utomordentliga egenskaperna hos de modernaste materialen: De r behagliga att rra vid och har en lika varm och naturlig utstrlning, som rattan, fltad vide eller liknande naturmaterial. Samtidigt tl de dock vder och vind fullstndigt, r mycket belastningstliga, har en lng livslngd och r ltta att skta. Grundmaterialet i sonntex fltade fibrer r polyetylen, som r ett idealiskt material fr anvndning utomhus. Det tl svngningar i vdret, fukt, kyla och UV-strlar mycket bra. ven mycket kraftig solstrlning bleker inte de genomfrgade fibrerna. Salt- och klorvatten skadar inte heller materialet, lika lite som sololja. Mblerna kan drfr utan problem anvndas vid stranden eller poolen. Fibrerna r draghllfasta och klyvs inte. Det skonar huden och textilier. MWH:s ftljer, stolar, pallar och vilstolar tillverkas noggrant fr hand och styckvis. Den konstfulla fltningstekniken krver stor skicklighet och erfarenhet. Drfr utbildas vra medarbetare intensivt i in- och utlandet. Vi anvnder oss endast av hgklassiga material. Du knner kvaliteten redan nr du fr frsta gngen stter dig i en MWH ftlj. Fltningen r elastisk, men samtidigt formstabil, den anpassar sig till kroppens konturer och ger behaglig stadga. Polyetylen betraktas som ofarligt fr hlsan och r en miljvnlig plast. Materialet kan tervinnas till 100 %. Vid frbrnningen uppstr inga giftiga mnen. RENGRING OCH SKTSEL sonntex fltor krver knappt ngon sktsel alls. Fr rengring rcker det med en tvllsning och en mjuk borste. Eftersklj med rent vatten eller sklj av med trdgrdsslangen. Anvnd inga lsningmedelshaltiga eller p annat stt aggressiva eller frtande rengringsmedel. ngstrlare br inte heller anvndas fr rengringen, eftersom den delvis mycket heta vattenngan skadar fltningen. SKYDD OCH VERVINTRING Mbler med sonntex fltning kan st ute ret runt. sonntex uppspnninG MATERIAL OCH BEARBETNING sonntex uppspnning tillverkas av en hgteknologisk och hgkvalitativ vv med lng livslngd. Det grovstrukturerade, luftigt-ltta materialet lmpar sig optimalt fr anvndning utomhus. Det tl ven mycket svra vderleksfrhllanden och r oknsligt mot temperatursvngningar. Materialet r UV-tligt och bleker inte ven vid kraftig solstrlning. Det r vattenavvisande, snabbtorkande och mgeltligt. Fr tillverkning av gallervven frses kraftigt polyestergarn med en permanent plastytbehandling. Garnerna r mycket slitstarka, draghllfasta och slitagetliga. Det skerstller att uppspnningen ser ut som ny ven efter mnga r. Vven har en behaglig knsla. Den anpassar sig flexibelt till kroppens konturer och ger maximal sitt- och liggkomfort. RENGRING OCH SKTSEL sonntex uppspnning r smutsavvisande och drfr lttsktt: Fr rengring rcker det med en tvllsning och en mjuk borste. Eftersklj med rent vatten eller sklj av med trdgrdsslangen. Anvnd inga lsningmedelshaltiga eller p annat stt aggressiva rengringsmedel. ngstrlare br inte heller anvndas fr rengringen, eftersom den delvis mycket heta vattenngan skadar vven. SKYDD OCH VERVINTRING Mbler med sonntex uppspnning kan st ute ret runt. stl MATERIAL OCH BEARBETNING Det finns knappast ngot material, som har s mnga positiva egenskaper; Stl r robust, tl belastningar och r samtidigt bde fast och flexibelt. Drutver har materialet en lng livslngd och r miljvnligt, eftersom det kan tervinnas till 100 %. Stlmbler frn MWH r noggrant tillverkade och mycket funktionella. En kraftig inhljning i hg105

underhllshandbok svenska
klassig polyester skyddar mblerna mot korrosion p ett plitligt stt. > se ELOTHERM, THERMOSINT RENGRING OCH SKTSEL Fr rengring rcker det med varmt vatten och en mjuk svamp. Anvnd inga aggressiva eller frtande rengringsmedel. Sm lackskador eller repor skadar inte materialet. Ytfrseglingen frhindrar p ett plitligt stt att metallen korroderar. Fr att optiskt bttra p mindre lackskador rekommenderar vi sktsel- och reparationssetet i MWH:s sktselserie CARELINE. Det hjlper till att bibehlla mbelns utseende och vrde. > se CARELINE SKYDD OCH VERVINTRING MWH mbler i stl r vdertliga och kan ven st ute under den kalla rstiden. Men fr att dina mbler ska bevara sin sknhet och funktion s lnge som mjligt, rekommenderar vi, att under vintern lagra mblerna i ett torrt och slutet utrymme. Om mblerna str nra havet, rekommenderar vi, att innan vintern resp. var tredje mnad, rengra ytorna med vatten och en mjuk duk samt ett lmpligt milt rengringsmedel som inte r slipande. Observera! Anvnd ingen folie eller huv som vertckning till MWH stlborden! Om vta och fuktighet samlas mellan bordsskiva och vertckning, kan eventuellt skador uppst p bordets yta. Anvnd drfr heller inga bordsdukar eller bordsset i impregnerat textilmaterial eller syntetmaterial. Innehller nmnda material dessutom mjukningsmedel, finns ytterligare en risk fr flckbildning. strcKMetall MATERIAL OCH BEARBETNING Fr tillverkningen av strckmetall frses stlplt noggrant med sm snitt och drefter dras den isr. P s vis uppstr ett sorts gallermnster. Beroende p hur snitten stts, s varierar ppningarna (maskorna) och drmed ven mnstret. Frdelarna med detta material r, att det r angenmt ltt genom de mnga ppningarna, som ven gr att luften kan cirkulera, vilket knns vlgrande under sommaren. Nr det har regnat droppar vattnet av genom metallgallret och ytan torkar av sig sjlv. En kraftig inhljning skyddar tillfrlitligt MWH strckmetallmblerna mot korrosion. > se ELOTHERM, THERMOSINT RENGRING OCH SKTSEL > se STL SKYDD OCH VERVINTRING > se STL teaKtr MATERIAL OCH BEARBETNING Teaktrdets tr har en hg halt av naturliga oljor. Dessa impregnerar materialet och skyddar det mot yttre inverkan. Teak r drfr mycket vrdefullt och idealiskt som tillverkningsmaterial fr utembler. MWH anvnder uteslutande frstlassig trrvara, som torkats i ugnar och som bearbetas omsorgsfullt. Ytorna lmnas naturliga. P grund av sina positiva egenskaper har teak mycket lng livslngd, tl vder och vind bra och krver ingen speciell ytbehahandling. Naturligtvis r teaktrplattorna i MWH serien vl lmpade fr kontakt med livsmedel. MWH bearbetar bara utvald trrvara med jmna fibrer och utan kvistfrgreningar. Materialets frg kan variera beroende p mineralerna i marken, dr trdet vuxit. Frgskillnader p nya teakmbler jmnar solljuset ut efter ngra veckor. Teak r ett naturmaterial. Allteftersom tiden gr kan sm sprickor uppkomma verallt dr trets kapillrer skurits igenom, t.ex. i bordsplattornas frontkanter. Fr det mesta syns dessa sprickor bara under mycket varma dagar kombinerat med lg luftfuktighet. De pverkar inte materialets lnga livslngd och r ingen brist i kvaliteten. RENGRING OCH SKTSEL Teaktr kan behandlas p tv olika stt: 1. Lt tret bleka ut. Sol och regnvatten frndrar allteftersom trets guldbruna frgton s att det fr en silvergr patina. Materialets hllbarhet pverkas inte. Det r lmpligt att en till tv gnger per r gra en grundrengring med varmt vatten, mild tv och (vid behov) med det speciella trrengringsmedlet i vr sktselserie CARELINE. Vid kraf-

106

svenska underhllshandbok
tig frvittring och grov smuts kan en mjuk borste anvndas fr rengringen. 2. Du bevarar trets naturliga frgton, genom att behandla teakmbeln med olja. Vi rekommenderar att du anvnder vrt CARELINE trvrdsset. Utver en hgklassig trolja innehller det alla ndvndiga komponenter fr frbehandling och rengring av tret. > se CARELINE Troljan stdjer teakens naturliga impregnering. Bordsplattor behandlade med olja r drfr oknsligare n sdana, som lmnats naturliga. Men ven vid behandlade ytor br matrester (framfr allt feta och kraftigt frghaltiga vtskor) tas bort snabbt. Flckar, som nnu inte trngt in i tret kan tas bort med sprit eller tvttbensin. Undvik att blck eller stmpelfrg hamnar p tret. Placera inga heta freml, ssom kastruller eller lyktor i metall utan vrmeunderlgg p bordsplattan. SKYDD OCH VERVINTRING Teakmbler kan st ute under den kalla rstiden. Det bsta r dock att frvara de hgklassiga mblerna i en ouppvrmd lokal, t.ex. i ett garage eller i kllaren. Kraftigt uppvrmda utrymmen r olmpliga fr vervintringen. Undvik framfr allt hftiga skiften frn utomhus till inomhus (och vice versa). Kraftiga temperatur- och fuktighetssvngningar kan leda till spnningar i materialet och drigenom till sprickbildningar. Om ditt bord skall st kvar utomhus rekommenderar vi vertckningarna frn MWH fr att skydda tret optimalt mot inverkan frn vder och vind och smuts. > se VERTCKNINGAR tHerMosint THERMOSINT ger ett perfekt skydd mot korrosion och skador. ven p vintern. Den unika ytfrdlingen r upp till 10 ggr starkare n vanliga pulverytbehandlingar. Speciellt utvecklad fr anvndning utomhus. Den bddar p ett plitligt stt in mblernas stlkrna och gr den helt tlig mot vder och vind. Ytbehandlingen r nstan helt sktselfri. Regnvatten rinner helt enkelt bara av. Den ger mjuka vergngar utan skarpa hrn och kanter. P s stt skonas bde huden och textilier. THERMOSINT frhindrar bde extrem uppvrmning och avkylning av materialet. Ytorna r alltid behagliga att ta i. Werzalit MATERIAL OCH BEARBETNING Utembler utstts fr extrema belastningar och mste drfr vara extra motstndskraftiga. WERZALIT bord frn MWH uppfyller alla krav som kan stllas p ett bord som anvnds utomhus: De r synnerligen belastningstliga och formstabila, vrme- och vderbestndiga, enkelt rengjorda och fuktresistenta. Vid tillverkning av WERZALIT bordsskivor anvnds uteslutande inhemska lv- och barrtrd frn varaktigt skogsbruk. Utskt frskt tr finbearbetas i noggranna blandningsfrhllanden, binds med en srskild harts och formpressas slutligen under vrme och hgt tryck. S skapas ett robust rmaterial. YTFRDLING En speciell ytfrdling skyddar WERZALIT mbler mot mekanisk, termisk och kemisk pverkan: Materialet upphettas n en gng efter att bordsskivornas rmnen frdigstllts genom att likartade hartser smlts ihop i en krna och ytmaterial till en olsbar materialfrening. Drmed bildas en glatt, fogfri yta som r enkel att rengra samt uppfyller till och med de professionella hygieniska krav som stlls inom restaurangbranschen. Tillverkningsproceduren fr WERZALIT har patenterats. Alla WERZALIT produkter testas i klimatsimulator, varvid de vid exponering fr utomhusfrhllanden i alla mjliga klimatregioner blir provade angende robusthet och varaktig vderbestndighet. De hrda kontrollerna ser till att den hga kvaliteten frblir ofrnderlig. Tillverkaren lgger stor vikt vid en miljvnlig produktion och anvnder uteslutande tervinningsbara rmaterial. RENGRING OCH SKTSEL Bordsskivor av WERZALIT r ytterst enkla att vrda: Smutsiga ytor tvttas med varm spvattenlsning. Envisa flckar avlgsnas enkelt med smuts- och fettlsande rengringsmedel som normalt frekommer i hushll. Anvnd inte produkter

107

underhllshandbok svenska
med lsningsmedel eller frtande produkter, d de kan skada bordsytorna. SKYDD OCH VERVINTRING MWH WERZALIT-bord r vdertliga och kan st ute ven under den kalla rstiden. Observera! Anvnd ingen folie eller huv som vertckning! Om vta och fuktighet samlas mellan bordsskiva och vertckning, kan eventuellt skador uppst p bordets yta. Anvnd drfr heller inga bordsdukar eller bordsset i impregnerat textilmaterial eller syntetmaterial. Innehller nmnda material dessutom mjukningsmedel, finns ytterligare en risk fr flckbildning.

108

MWHMetallwerkHelmstadtGmbH Flinsbacher strae 1 De-74921 helmstadt hotline +49 (0) 18 03.91 41 80 * e-Mail info@mwh.to www.mwh-gartenmoebel.de

Deutsch enGlish espaol Franais lietuviKai eDerlanDs n polsKi svensKa

Garantieanspruch nur mit gltigem Kaufbeleg. Warranty claims accepted only on presentation of valid receipt. Derecho de garanta slo con comprobante de compra vlido. Droit la garantie uniquement sur prsentation d'un ticket de caisse valide. pretenzijos dl garantijos priimamos tik su galiojaniu pirkimo dokumentu. aanspraak op garantie alleen met geldig aankoopbewijs. Dochodzenie roszczenia z tytuu gwarancji moliwe jest po okazaniu paragonu. . Garantiansprk endast mot uppvisande av giltigt kvitto.
ff20100126

*0,09 /Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend. ab 1.3.2010 Mobilfunkpreis max. 0,42 /Min. //calls cost 9 cents per minute from a telekom landline. other providers charges may vary. as of March 1, 2010, calls from mobile phones will be 42 cents per minute or less.