Sie sind auf Seite 1von 9

Writing systems : abjads | alphabets | syllabic alphabets | syllabaries | semanto-phonetic scripts Schreibsysteme : abjads | Alphabete | syllabic Alphabete | Syllabarien

| semantophonetische Skripte undeciphered scripts | alternative scripts | your con-scripts | AZ index | Direction index undeciphered Scripts | alternative Skripte | Ihr con-Skripte | AZ Index | Direction Index

Syriac script Syrischer Schrift


Origin Herkunft
The origins of the Syriac script are shrouded in mystery. Die Ursprnge der syrischen Schrift sind ein Mysterium. It was orginally used as the medium for the extensive religious literature of Syrian Christians. Es war ursprnglich als Medium fr die umfangreiche religise Literatur der syrischen Christen eingesetzt. In 489 AD there was a schism between the east Syrian followers of Nestorius in Persia and the west Syrian followers of Jacob of Edessa. In 489 AD gab es eine Spaltung zwischen Ost-syrischen Anhnger des Nestorius in Persien und im Westen syrischen Anhnger des Jacob von Edessa. Over the years, the scripts used by the two groups started to diverge from each other. Im Laufe der Jahre begann die Skripten, die von den beiden Gruppen verwendet werden, um von einander abweichen. The Nestorian's script was known as Nestorian while the Jacobite's script was known as Serto (linear) or Jacobite. Die nestorianische das Skript wurde als Nestorianer bezeichnet, whrend der Jacobite das Skript als Serto (linear) oder Jakobiten bekannt war. A version of the Nestorian script is still used for religious writings by Christians in Syria, Lebanon and Iraq. Eine Version des nestorianischen Skript ist noch fr religise Schriften von Christen in Syrien, im Libanon und im Irak eingesetzt. Many other scripts developed directly or indirectly from the Syriac scripts, including Nabatean , Palmyran, Mandaic , Parthian , Pahlavi , Sogdian, Avestan and Manichean. Viele andere Skripte, die direkt oder indirekt aus der syrisch-Skripte, einschlielich entwickelt Nabatean , Palmyran, Mand. , Parther , Pahlavi , Sogdian, Avestan und manichischen.

Notable features Besondere Merkmale


Type of writing system: abjad Art der Schrift: abjad Direction of writing: right to left in horizontal lines. Schreibrichtung: rechts nach links in horizontalen Linien. Number of letters: 22 consonants, plus diacritics Anzahl der Buchstaben: 22 Konsonanten, plus Umlaute Used to write: Aramaic, Syriac and Assyrian Neo-Aramaic Gebrauchte zu schreiben: Aramisch, Syrisch und assyrischen Neo-aramischen Letter forms change depending on their position in a word. Brief Formen ndern sich je nach ihrer Position in einem Wort. There are no symbols for numerals. Es gibt keine Symbole fr Zahlen. Instead each letter has a numeric value. Stattdessen hat jeder Buchstabe einen Zahlenwert. Syriac scripts are usually written pointed (with vowel diacritics) but can also be written unpointed (without vowel diacritics). Syrisch-Skripte sind in der Regel

schriftlich hingewiesen (mit Vokal diakritische Zeichen), kann aber auch geschrieben ungespitzt (ohne Vokal diakritische Zeichen).

Used to write: Gebrauchte zu schreiben:


Aramaic , a Semitic language that was the lingua franca of much of the Near East from about 7th century BC until the 7th century AD, when it was largely replaced by Arabic. Aramisch, eine semitische Sprache, die lingua franca der Groteil des Nahen Ostens von etwa 7. Jahrhundert v. Chr. wurde bis zum 7. Jahrhundert n. Chr., als sie sich weitgehend von der arabischen abgelst. Classical or Imperial Aramaic was the main language of the Persian, Babylonian and Assyrian empires and spread as far as Greece and the Indus valley. Klassische oder reichsaramischen war die wichtigste Sprache der persischen, babylonischen und assyrischen Reiche und die Ausbreitung so weit wie Griechenland und die Indus-Tal. After Alexander the Great destroyed the Persian Empire, Aramaic ceased to be the official language of any major state, though continued to be spoken widely. Nachdem Alexander der Groe zerstrte das persische Reich, das Aramische, die offizielle Sprache ber alle wichtigen Staat aufgehrt, obwohl weiterhin weit verbreitet ist. It was during this period that Aramaic split into western and eastern dialects. Es war whrend dieser Zeit, dass Aramisch aufgeteilt in einen westlichen und stlichen Dialekte. Aramaic was once the main language of the Jews and appears in some of the Dead Sea Scrolls. Aramisch war einst die wichtigste Sprache der Juden und erscheint in einigen der Schriftrollen vom Toten Meer. It is still used as a liturgical language by Christian communities in Syria, Lebanon and Iraq, and is still spoken by small numbers of people in Iraq, Turkey, Iran, Armenia, Georgia and Syria. Es ist immer noch als liturgische Sprache, die von christlichen Gemeinden in Syrien, im Libanon und im Irak verwendet, und wird immer noch von einer kleinen Anzahl von Menschen im Irak, der Trkei, Iran, Armenien, Georgien und Syrien gesprochen. Aramaic has also been written in versions of the Latin , Hebrew and Cyrillic alphabets, though the Syriac is the most widely used script to write Aramaic. Aramisch ist auch in Versionen der geschrieben worden Latin , hebrischen und kyrillischen Alphabeten, obwohl die syrische ist das am hufigsten verwendete Skript zu schreiben, Aramisch. Syriac , an eastern dialect of Aramaic spoken by Christians in the lands in between the Roman and Parthian empires between the 1st and 12th centuries. Syrisch, einem stlichen Dialekt des Aramischen von Christen in den Lndern zwischen dem rmischen und parthischen Reiche zwischen dem 1. und dem 12. Jahrhundert gesprochen. Syriac is still used used nowadays as ritual and literary language by speakers of Neo-Aramaic in Syria. Syrisch noch verwendet heute als Ritual-und Literatursprache von Sprechern Neo-Aramisch in Syrien eingesetzt. It is also used for sermons in Syrian churches in the southern Indian state of Kerala. Es ist auch fr Predigten in syrischen Kirchen in den sdindischen Bundesstaat Kerala verwendet. Syriac has also been written with the Uyghur alphabet. Syrische hat auch mit der geschrieben worden Uiguren Alphabet. Assyrian Neo-Aramaic , a diverse group of Eastern Aramaic/Syriac dialects spoken by about 200,000 people mainly in Iraq, Syria, Iran, Armenia, Georgia and Turkey. Assyrischen NeoAramisch, eine vielfltige Gruppe von Ost-Aramisch / Syrisch Dialekte von etwa 200.000 Menschen vor allem in den Irak, Syrien, Iran, Armenien, Georgien und der Trkei gesprochen. The Syriac, Latin and Hebrew scripts are all used to write Assyrian Neo-

Aramaic. Die syrische, Latein und Hebrisch Skripte werden verwendet, um assyrischen NeoAramisch schreiben.

Estrangelo Estrangelo

Western, Jacobite or Serto script Western, Jacobite oder Serto script

Eastern or Nestorian script Ost-oder nestorianischen script

Notes Hinweise
The letters kap and nun have three different forms, the one on the right is used in initial and medial positions, the one in the middle is used in final positions when connected to a previous letter, and the one of the left is used in final positions when unconnected to a previous letter. Die Buchstaben kap und Nonne sind drei verschiedene Formen, die auf der rechten Seite in der Erstausbildung und medialen Positionen verwendet wird, ist das eine in der Mitte in Endlagen verwendet werden, wenn zu einem frheren Brief verbunden, und das eine der linken Seite ist im Finale verwendet Positionen, wenn unverbunden zu einem frheren Brief. In Estrangelo the letter kap only has a different shape when in initial position. In Estrangelo den Brief kap hat nur eine andere Form als in Ausgangsstellung. The letters meem and simkth have one form for initial and medial positions (right) and one form for final positions (left). Die Buchstaben Meem und simkth haben ein Formular fr Aus-und medialen Positionen (rechts) und ein Formular fr Endlagen (links). In the Serto script the letter lamdh has a different initial form. In der Serto Skript das Schreiben lamdh hat einen anderen ursprnglichen Form.

The vowel diacritics for , and are always attached to the letters y and w, while other vowels diacritics can be attached to any consonants. Der Vokal diakritische fr i, und sind immer die Buchstaben y und w befestigt, whrend die anderen Vokale Diakritika zu jedem Konsonanten angehngt werden kann.

Sample text (Syriac) Beispieltext (Syrisch)

Translation bersetzung
Glory to Him who has glorified and exalted the Syriac language in His holy mouth, and [who] entrusted and handed over His life-giving teachings to His blessed apostles in Syriac; and the renowned forefathers and the skilled teachers of His Church have constituted and composed her beautiful liturgies in Aramaic, and explained and translated the living words of His salvation-bringing Gospel in the same [language]. Ehre sei Ihm, verherrlicht und erhoben hat die syrische Sprache in seinen heiligen Mund, und [der] anvertraut und bergab sein LebenBelehrungen Seiner seligen Apostel in syrischer Sprache, und die renommierte Vter und die qualifizierten Lehrer seiner Kirche gebildet haben und komponiert ihre schne Liturgien in Aramisch und erklrt und bersetzt die lebendige Worte seiner heilbringenden Evangeliums in der gleichen [language]. Translated into English by Dirk Bakker bersetzt ins Englische von Dirk Bakker Longer sample text (Tower of Babel) Lngere Beispieltext (Turm von Babel)

Sample text (Assyrian Neo-Aramaic) Beispieltext (Assyrian Neo-Aramisch)

Translation bersetzung
All human beings are born free and equal in dignity and rights. Alle Menschen sind frei geboren und gleich an Wrde und Rechten geboren. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brderlichkeit begegnen.

(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights) (Artikel 1 der Allgemeinen Erklrung der Menschenrechte)

Links Links
Free Syriac fonts Kostenlose syrischen Schriftarten http://www.bethmardutho.org/meltho/ http://www.bethmardutho.org/meltho/ Beth Mardutho: The Syriac Institute - promoting the study of Syriac heritage Beth Mardutho: Die Syrisch-Institut - Frderung des Studiums der syrischen Erbe http://www.bethmardutho.org http://www.bethmardutho.org Learn Assyrian (Syriac-Aramaic) online Erfahren assyrischen (Syrisch-Aramisch) online http://www.learnassyrian.com/aramaic/ http://www.learnassyrian.com/aramaic/ Online Syriac radio and news Online syrischen Rundfunk-und Nachrichten http://www.sr.se/rs/red/ind_ass.html http://www.sr.se/rs/red/ind_ass.html An introduction to the Aramaic language and the Syraic alphabet Eine Einfhrung in die aramische Sprache und die Syraic Alphabet http://www.aramaicnt.org/ http://www.aramaicnt.org/ Peshitta Syriac New Testament complete with a Syriac primer Peschitta syrischen Neuen Testament mit einer syrischen Primer vollstndig http://www.peshitta.org/ http://www.peshitta.org/ http://www.aifoundations.org/peshitta/peshitta_frames.html http://www.aifoundations.org/peshitta/peshitta_frames.html

Consonant alphabets (Abjads) Consonant Alphabete (Abjads)


Ancient Berber , Arabic , Hebrew , Mandaic , Manichaean , Middle Persian , Nabataean , Parthian , Phoenician , Paleo-Hebrew , Proto-Sinaitic / Proto-Canaanite , Psalter , Punic , Sabaean , Samaritan , Sogdian , South Arabian , Syriac , Tifinagh , Ugaritic Antike Berber , Arabisch , Hebrisch , Mand. , manichischen , Middle Persian , Nabater , Parther , phnizischen , Paleo-Hebrisch , Proto-Sinaitic / Proto-Kanaaniter , Psalter , punischen , Saba , Samariter , Sogdian , sdarabischen , Syrisch , Tifinagh , ugaritischen Take advantage of latest NS0-502 prep tools and get certified with 642-972 certification on time. Profitieren Sie von neuesten NS0-502 prep Werkzeuge und zertifizieren zu lassen 642972 Zertifizierung auf Zeit. Also get best quality JK0-016 dumps for your apt prep. Auch erhalten beste Qualitt JK0-016-Dumps fr Ihre apt prep.

Semitic languages Semitischen Sprachen


Home | News | Writing systems | Language learning | Articles | Phrases | Multilingual pages | Book store | Puzzles | Gallery | Songs | Links | FAQs | About this site | Search this site | About the author | Contact | Blog | Forum | Facebook | YouTube Startseite | Nachrichten | WritingSysteme | Sprachen lernen | Artikel | Phrases | Mehrsprachige Seiten | Buchhandlung | Puzzles

| Gallery | Songs | Links | FAQs | ber diese Seite | Diese Website durchsuchen | ber den Autor | Kontakt | Blog | Forum | Facebook | YouTube
_s-xclick YJGFTB8XUBHN2

or contribute in other ways oder auf andere Weise dazu beitragen

Copyright 1998- Copyright- 1998 - 2011 Simon Ager Simon Ager Original Text: Alternative bersetzungen anzeigen

Syriac Quick Facts Type Consonantal Alphabetic GenealogyProto-Sinaitic > Aramaic Location West Asia Time 1st century CE to Present Direction Right to Left The Syriac script is one of the myriad of Aramaic variants that appeared in the ancient Fertile Crescent around the 1st century CE. It was used to write Syriac, a dialect of the Aramaic language spoken by Assyrians, in northern Mesopotamia (the area near where the modern nations of Syria, Turkey and Iraq intersect) and particularly focused around the city of Edessa. The earliest Syriac script is called Estrangela, whose name is derived from the Greek word strongulos meaning 'rounded'. Estrangela inscriptions date from as far back as the year 6 CE, and by the 3rd century CE the Bible and Christian theological works had been translated into Syriac. As the city of Edessa became an important Christian center, Syriac spread throughout region as far as Palestine, and even travelled down the Silk Road and all the way to China. In the year 489 CE, a schism occurred in the Syrian Christian church between the followers of Nestorius of Persia and Jacob of Edessa. This not only split the church but also started the process of splitting the Estrangela script into two branches. The western branch, known as Jacobite, or more correctly Serto, appeared around the 8th century CE and took a much more cursive look than Estrangela. The eastern branch, called Nestorian, developed out of Estrangela more slowly, only showing a slightly distinct look by the 12th century CE. The following chart illustrates all three types of Syriac scripts, Estrangela, Serto, and Nestorian.

Originally, like Aramaic, Estrangela did not have any signs to mark vowels. However, the potential of confusion and ambiguous reading was rampant, and this became enough of a nuisance that not one but two systems of marking vowels appeared. Around 700 CE, the Serto script adopted Greek vowel letters, and modified them into vowel diacritics. A Serto vowel diacritic is usually written above the consonant letter that the vowel follows. However, if a consonant letter takes up a lot of vertical space, the vowel diacritic can occur under it. Another system, located in the East where the Nestorian script is evolving, appeared earlier during the 4th century CE. In this system, modified versions of the letters y and w were used for the sounds [i], [u], and [o], while new diacritics were created to spell the sounds [a], [a:], [e], and [e:]. It is thought that this method of vowel marking influenced how vowels are represented in Hebrew.

In the previous illustration, the blue boxes in the Nestorian section represent consonant letters that the vowel diacritics attach to. Note that a modified y or w diacritic is written after the consonant letter, but as Syriac is written from right to left, the vowel diacritic will appear to the left of the consonant letter.

Miraculously, even through countless invasions, political turmoil, and religious persecution, the Syriac-speaking people endured. Still known today as Assyrians, they continue to use Aramaic liturgically, publish newspapers, and have an active web presence. As Syriac Aramaic has changed little in the last two thousand years, Assyrians are proud that