Jessica Kafie

Universidad de Salamanca, Enero 22, 2010

Quines Somos? Los Desafos a la Identidad Nacional Estadounidense Inmigracin Mexicana e Hispanizacin. Samuel P. Huntington1 La continua llegada de inmigrantes hispanos a Estados Unidos amenaza con dividir a este pas en dos poblaciones, dos culturas y dos lenguajes. A diferencia de otros inmigrantes, los mexicanos y otros latinos no se han asimilado a la cultura, formando sus propios enclaves polticos y lingsticos y rechazando los valores anglo-protestantes que hicieron posible el sueo americano. Este es un cambio que no puede ser ignorado. Los estadounidenses han estado siempre orgullosos de su capacidad de asimilar millones de inmigrantes a su sociedad, cultura y poltica. Pero los inmigrantes han sido considerados como un todo, ignorando las diferencias entre ellos. El retraso en la asimilacin de los mexicanos difiere de cualquier por una combinacin de ciertos factores: la lengua, educacin, ocupacin y la renta, ciudadana, matrimonios mixtos y la identidad. Palabras Clave: inmigracin mexicana, retraso de la asimilacin, sociedad anglo-protestante, hispanizacin, Estados Unidos, comunidad hispano-hablante. Adaptacin del inmigrante mexicano como un proceso de adquisicin de capital cultural: hacia una nueva aproximacin terica a las poblaciones migrantes Daniel E. Aguilar Rodrguez 2 Abstract: El presente texto hace parte de la disertacin Inmigrantes mexicanos en reas de plantas empacadoras de carne en Kansas: Transicin y adquisicin de capital cultural, en la que se aplica el marco terico de Pierre Bourdieu (1977;1986) para observar la adaptacin del inmigrante mexicano como un proceso de adquisicin de capital cultural, en donde debe modificar o dejar de lado ciertas prcticas culturales correspondientes a su entorno original (habitus) para adoptar y adaptar elementos de la cultura receptora con los cuales define ahora su posicin dentro del nuevo espacio social y su relacin de proximidad o distancia con el grupo dominante anglo. La aplicacin de dicho modelo terico represent un reto, en la medida en que no existan precedentes en la aplicacin del modelo bourdiano para el estudio de comunidades migrantes. Palabras Clave: capital cultural, migrantes mexicanos

Samuel P. Huntington (1927; 2008) fue un politlogo y profesor de Ciencias Polticas en el Eaton College y Director del Instituto John M. Olin de Estudios Estratgicos de la Universidad de Harvard. Es conocido por su anlisis de la relacin entre el gobierno civil y militar, su investigacin acerca de los golpes de estado en pases del tercer mundo y su tesis acerca de los conflictos sociales futuros. En sus obras ha elaborado su propia definicin del concepto de sistema poltico y de rgimen poltico entre otras, que se consideran de referencia en la materia. 2 P.H. D. Doctor en Sociologa de Kansas State University (2008). Docente del Departamento de Comunicacin Social, Universidad del Norte, Barranquilla (Colombia)

El siguiente trabajo pretende ser una crtica constructiva al captulo no. 9 del libro Quines somos?: Los Desafos a la Identidad Nacional Estadounidense (2004) del escritor norteamericano Samuel P. Huntington. El captulo El Reto Mexicano/Hispano defiende una postura en pro de la identidad estadounidense en relacin a la ola masiva de inmigrantes mexicanos a los EEUU los cuales a travs del texto tambin se les califica de hispanos, concepto que en su uso correcto, se aplica a todo ciudadano de Latinoamrica que crece constantemente desde mediados del S.XX. En su punto de vista, Huntington argumenta que a diferencia de otros inmigrantes (asiticos, europeos, etc.) que si lo logran, la baja asimilacin de los mexicanos a la sociedad estadounidense as como la masiva cantidad que representan, significa un riesgo potencial para la cultura e identidad nacional estadounidense empujando cada vez ms a que esta se divida en dos lenguas, dos culturas y dos pueblos. Sobre esta base, intentaremos profundizar en lo que implica para el inmigrante mexicano adaptarse a la sociedad estadounidense mediante el texto Adaptacin del inmigrante mexicano como un proceso de adquisicin de capital cultural: hacia una nueva aproximacin terica a las poblaciones migrantes Aguilar, Daniel (2008), el cual hace un anlisis en el marco terico de Pierre Bourdieu3 para explicar la existencia de un proceso de adaptacin del inmigrante, el cual parece no reconocer Huntington. Este proceso implica la adquisicin de capital cultural, donde el inmigrante debe adoptar y modificar elementos de su entorno original a la cultura receptora (en este caso EEUU), definir una posicin dentro de este nuevo espacio social as como su relacin de proximidad o distancia con dicha cultura. En el marco terico de Bourdieu un individuo tiene tres medios para la adquisicin de capital cultural: a travs de un proceso de tipo cognitivo-afectivo (familia), a travs del consumo de bienes materiales el cual denotara su estatus dentro de la sociedad receptora, y en tercer punto por medio de una institucin que soporta el proceso cognitivo por medio del cual se adquiere dicho capital cultural y otorga un reconocimiento por ello, el cual significa un ascenso dentro de la escala social. Con esta perspectiva, se establece que la posicin de un individuo dentro de una sociedad se condiciona por sus posibilidades de acceder a los elementos necesarios para adquirir dicho capital cultural. Huntington hace evidencia mediante datos estadsticos de factores tales como el escaso aprendizaje de la lengua inglesa, niveles bajos de educacin incluso de las nuevas generaciones, los trabajos con salarios bajos bien causa misma de su poca educacin, y los matrimonios mayoritariamente entre ellos, cmo el inmigrante mexicano incluso despus de
Pierre-Flix Bourdieu ( Denguin, 01 de agosto de 1930 Pars, 23 de enero de 2002), socilogo francs muy conocido e influyente del S.XX.
3

una tercera generacin no intenta ni logra adaptarse a la cultura estadounidense. Ante esto Aguilar seala que el inmigrante latino se esfuerza por acercarse a la cultura anglosajona y al mismo tiempo lucha no solo contra los que se oponen a ellos sino tambin contra ellos mismos y su propio habitus- entorno original - el cual deben de modificarlo en un muy corto plazo de tiempo modificando las prcticas que no encajan y que tienen mayor posibilidad de generar conflicto en el medio receptor. As mediante el marco de Bourdieu se comprende la adaptacin del inmigrante mexicano en el proceso de adquisicin de capital cultural con resultados que varan de acuerdo al estatus econmico, educacin obtenida y expectativas individuales estableciendo as su relacin de distancia o de proximidad con el anglosajn. Al comparar el retraso en la asimilacin del inmigrante mexicano versus los inmigrantes de otras nacionalidades, en mi punto de vista Huntington parece obviar el hecho de que no es lo mismo un inmigrante del continente que coloniz a EEUU o del inmigrante cubano que por factores polticos llega a EEUU con una primer generacin que cuenta con capital humano ms elevado y/o con recin estatus econmico privilegiado que recin se le ha quitado, o el puertorriqueo que pertenece a un pas que por ms de un siglo es parte de EEUU en comparacin al inmigrante mexicano que sale de su pas del cual est en todo sentido excluido (econmicamente, socialmente, polticamente, educacionalmente e incluso en algunos casos racialmente, entre otros). En su texto Aguilar mantiene que la sociedad estadounidense espera que el inmigrante exprese la misma competencia civil que ellos como grupo base para poder entrar a formar parte de la esfera civil, en este caso competencia civil entendida como su habilidad para ser menos mexicanos y parecer ms americano algo que es imposible de cumplir pues la etnicidad del mexicano evidencia su condicin diferente, condicin que cambia para el inmigrante europeo, quienes por su color de piel son ms cercanos al estadounidense anglosajn a tal punto que se llega a obviar las diferencias tnicas y culturales existentes. En otro punto Huntington hace referencia a la conglomeracin del inmigrante mexicano en unas zonas en especfico como ser California, pero no nos explica, ms all de que ellos optan por vivir todos cercanos y por formar una sociedad aparte, de porqu se da esta situacin. En este sentido Aguilar si se acerca a Huntington al decir que la tendencia del recin llegado es buscar un entorno seguro para s mismo, pero mantiene a la vez que es una consecuencia directa de los sistemas de reclutamiento laboral. Por ejemplo: las plantas empacadoras de carne en Kansas que contratan mano de obra inmigrante mexicana por su bajo costo y por ser trabajos a los cuales el estadounidense anglosajn muestra poco inters a la vez que es uno de

los ms riesgosos. Ms an, seala que despus de ms de 30 aos de estar los hispanos en tales plantas, la lengua que se maneja es el espaol por lo tanto, a juicio personal, sera razonable para el inmigrante mexicano una desmotivacin de aprender el ingls si aparte de su entorno familiar, en su entorno laboral no se le exige el ingls como lengua4. En su punto de vista conservador Huntington defiende que el mexicano-americano se siente cada vez ms cmodo con su propia cultura, y en muchos casos ms desdeosos hacia la cultura estadounidense, argumentando nuevamente una aculturizacin por parte del inmigrante mexicano. Ante eso Aguilar en su texto habla sobre el proceso de hibridacin cultural por el que pasa el inmigrante mediante el cual intenta adaptar y reinterpretar los bienes de consumo de la doxa dominante a tal punto que ha llevado a la existencia de una esttica chicana expresada en sus prendas de vestir, productos consumidos, e incluso mediante acciones o comportamientos que les distinguen, sin obviar la ms importante, su lenguaje en s mismo el cual manifiesta la condicin dual de su naturaleza cultural. La barrera del lenguaje como obstculo en el proceso de adaptacin cultural. En su texto, Huntington demuestra con datos estadsticos como ms del 90% de las personas de origen mexicano nacidas en EEUU hablaban el ingls con fluidez, en este sentido cabe sealar que el patrn de las segundas generaciones es que ya son bilinges y las terceras generaciones ya dominan perfectamente el ingls, por lo tanto aqu se demuestra como la adaptacin del inmigrante mexicano avanza en el mismo sentido que la de los dems inmigrantes y no existe tal retraso en la asimilacin como Huntington menciona, sino que en el caso del inmigrante mexicano, Aguilar explica que es la continua llegada de nuevos inmigrantes que solo hablan espaol, la alta concentracin residencial y formacin de fuertes redes sociales, influyen en la dilacin del proceso de adquisicin del lenguaje y las posibilidades de interactuar con el grupo dominante. Justificacin y ruta de bsqueda del contra texto: Intent buscar un texto que cuestionara a Huntington y su argumento del retraso de la asimilacin del inmigrante mexicano optando por una postura que sostenga la existencia de un proceso de adaptacin cultural del inmigrante. Mi bsqueda empez por visitar las pginas de revistas cientficas varias y finalmente el documento fue obtenido de
Espaa y Portugal (REDALYC). Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina y el Caribe,

Encontr algunos otros textos que debatan como el inmigrante

Ms all de la evidencia emprica que pareciera sealar como afirmativo, cabra profundizar mediante una investigacin si en la mayora de los dems trabajos que optan los inmigrantes tales como en las corporaciones agrcolas, aseos de edificios/casas, etc. se mantiene esta misma postura en cuanto al idioma.

ayuda a la economa estadounidense, sobre la discriminacin, la lucha social del inmigrante mexicano en ese pas, entre otros. Sin embargo decid tomar un texto que abordara el tema desde el punto de vista de que existe un proceso de adaptacin cultural por parte del inmigrante.

Bibliografa Huntington, Samuel P. (2004) Quines Somos? Los Desafos a la Identidad Nacional Estadounidense, Barcelona, Paids, Pgs. 259 -297. Aguilar Rodrguez, Daniel E. Adaptacin del inmigrante mexicano como un proceso de adquisicin de capital cultural: hacia una nueva aproximacin terica a las poblaciones migrantes Investigacin y Desarrollo, vol. 16 no. 2 ( 2008 ) pg. 160-183 http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=26816202. (acceso 16-012010)