A LITERATURA INFANTIL NO PROCESSO DE FORMAO DO LEITOR Slvia Cristina Fernandes Paiva 1 Ana Arlinda Oliveira 2 Resumo O presente artigo

busca compreender as concepes de literatura infantil que fundamentam a prtica dos professores na formao de alunos. Entendemos que o tratamento da Literatura Infantil visando somente habilidade de leitura ou como veculo para instruo moral ou cvica torna-se inadequado para a formao de leitor literrio. Pois, o bom leitor aquele que envolvido numa relao de interao com a obra literria, encontra significado quando l, procura compreender o texto e relaciona com o mundo sua volta, construindo e elaborando novos significados do que foi lido. S assim, a leitura pode contribuir de forma significativa numa sociedade letrada, no exerccio da cidadania e no desenvolvimento intelectual. Para isso, preciso que o livro infantil seja agradvel aos olhos e possua um texto encantador, estimulando o imaginrio infantil. O problema central deste artigo versa sobre como os professores concebem e desenvolvem a proposta da literatura infantil nas escolas de ensino fundamental do municpio de Primavera do Leste, Estado do Mato Grosso. Palavras-chave: Literatura Infantil; Concepes e Prticas; Letramento Literrio; Ensino Bsico. Abstract The present article seeks to understand the conceptions of children's literature that base the practice of teachers in the training of students. We understand that the treatment of Children's Literature focusing only on reading ability or as a vehicle for moral or civic education becomes inadequate for the formation of literary reader. Therefore, the good reader is that one that is involved in a relation of interaction with the literary work, finds meaning when reading, seeks to understand the text and relates with the world around them, building and elaborating new meanings of that was read. Only in this way, the reading can contribute significantly in a literate society, in the exercise of citizenship and intellectual development. For this, is need that the children's book is pleasing and has a lovely text, stimulating children's imagination. The central problem of this article is about how teachers conceive and develop the proposal for children's literature in elementary schools in the municipality of Primavera do Leste, Mato Grosso. Key-words: Children's Literature, Conceptions and Practices; Literary Literacy, Basic Education

1 2

Mestranda em Educao PPGE/UFMT. Email: silviacfpv@hotmail.com. Professora Doutora PPGE/UFMT Lder do GEPLL- Grupo de Estudos e Pesquisas em Leitura e Letramento

Cadernos da Pedagogia. So Carlos, Ano 4 v. 4 n. 7, p. 22-36, jan -jun. 2010

ISSN: 1982-4440

22

Introduo Na vida cotidiana deparamo-nos com os caminhos da leitura motivados por situaes de necessidade, prazer, obrigao, divertimento ou para passar o tempo. Nesta perspectiva, podemos afirmar que a leitura fundamental para construo de conhecimentos e para o desenvolvimento intelectual, tico e esttico do ser humano. Se considerarmos que a escola tem como uma de suas funes primordiais a formao do indivduo leitor, pois ela ocupa o espao privilegiado de acesso a leitura, imprescindvel que a escola crie possibilidades que oportunizem o desenvolvimento do gosto pela leitura por intermdio de textos significativos para os alunos. Partindo dessa argumentao fui motivada por meio da pesquisa de mestrado, a refletir sobre como os professores concebem e desenvolvem a proposta da literatura infantil nas escolas de ensino fundamental do municpio de Primavera do Leste e se existe a concepo de uma proposta de literatura infantil para o desenvolvimento do letramento literrio. As reflexes que apresento neste artigo so construdas a partir de observaes da prtica pedaggica de trs professores do ensino bsico em trs escolas diferentes da rede municipal de Primavera do Leste. Os sujeitos da pesquisa sero aqui identificados como Professor A, Professora B e Professora C. O professor A atua no 5 Ano do Ensino Fundamental em uma escola pblica de ensino fundamental, no municpio de Primavera do Leste, Estado de Mato Grosso que atende exclusivamente crianas carentes. A escola diferencia das demais escolas da pesquisa, pelo fato de suas atividades desenvolverem-se em perodo integral, favorecendo a integrao das aulas de literatura infantil no quadro de atividades da escola, contando ainda, com uma sala especfica de literatura infantil e um professor (Professor A) designado para o exerccio. As professoras B e C, atuam tambm no 5 ano do Ensino Fundamental, como professoras de Lngua Portuguesa. A aula de Literatura Infantil se faz presente durante as aulas de Lngua Portuguesa. 1. Literatura infantil na escola No Brasil, a Literatura Infantil e a escola sempre estiveram mutuamente atreladas. Os livros infantis encontram na escola, o espao ideal para garantir ateno de seus leitores, mesmo que estes sejam utilizados como leitura obrigatria e usados como pretextos utilitrios, informativos e pedaggicos. Lajolo, (2008) garante que se ler essencial, a leitura literria tambm fundamental.

literatura, como linguagem e como instituio, que se confiam os diferentes imaginrios, as diferentes sensibilidades, valores e comportamentos atravs dos quais uma sociedade expressa e discute, simbolicamente, seus impasses, seus desejos, suas utopias. Por isso a literatura importante no currculo escolar: o cidado, para exercer, plenamente sua cidadania, precisa apossar-se da linguagem literria, alfabetizar-se nela, tornar-se seu usurio competente, mesmo que nunca v escrever um livro: mas porque precisa ler muitos. (LAJOLO, 2008, p.106)

Cadernos da Pedagogia. So Carlos, Ano 4 v. 4 n. 7, p. 22-36, jan -jun. 2010

ISSN: 1982-4440

23

Emprega-se a expresso Literatura Infantil ao conjunto de publicaes que em seu contedo tenham formas recreativas ou didticas, ou ambas, e que sejam destinados ao pblico infantil. No entanto, especialistas que debruam nesta rea consideram esta conceituao um tanto restrita, haja vista que muito antes da existncia de livros e revistas infantis, a Literatura Infantil atuava na tradio oral, transmitindo a expresso da cultura de um povo de gerao em gerao. Arroyo (1990) A literatura infantil arte. E como arte deve ser apreciada e corresponder plenamente intimidade da criana. A criana tem um apetite voraz pelo belo e encontra na literatura infantil o alimento adequado para os anseios da psique infantil. Alimento, esse, que traduz os movimentos interiores e sacia os prprios interesses da criana. A literatura no , como tantos supem, um passatempo. uma nutrio. (Meireles, 1984, p. 32) Para Frantz, a literatura infantil tambm ludismo, fantasia, questionamento, e dessa forma consegue ajudar a encontrar respostas para as inmeras indagaes do mundo infantil, enriquecendo no leitor a capacidade de percepo das coisas. (Frantz, 2001, p.16). No entanto, no podemos esquecer que os livros dirigidos as crianas so escritos por adulto. Adulto esse, que possui a inteno de transmitir atravs de seus textos, ensinamentos que julga, conforme sua viso adulta, interessante para criana.

De modo que, em suma o o livro infantil, se bem que dirigido criana, de inveno e inteno do adulto. Transmite os pontos de vista que este considera mais teis formao de seus leitores. E transmite-os na linguagem e no estilo que adulto igualmente cr adequados compreenso e ao gosto do seu pblico. (MEIRELES, 1984 p. 29)

Alguns escritores escrevem para criana e apresentam uma linguagem simplista ao extremo, considerando-a como ser menor oferecem textos de menor qualidade e que no acrescentam significao ao leitor, subestima, dessa forma, a capacidade intelectual da criana. Ou, em outros casos, no raros, escritores tentam incutir o tom moralizador para marcar sua obra. Contraria assim, a pretenso de agradar o gosto e satisfazer o apetite intelectual infantil, causando, no entanto, o desprezo da criana pela obra. 1.2- O livro infantil e a escola Por representar a chave de um patrimnio valioso, o livro, objeto de leitura, durante muito tempo foi considerado como um smbolo mgico, pois permitia por meio dele, desvendar segredos. Ao longo da Idade Mdia, membros da casta de religiosa tinham acesso leitura, condio esta, que possibilitava o acesso as informaes dos contedos de carter sagrado e profano. Sendo assim, o clero gozava de grande poder espiritual e mantinha prestgio perante os mais altos funcionrios do poder social. O processo de industrializao no sculo XVIII acelerou a modernizao da sociedade, com a migrao da populao do campo para a cidade, fortalecendo a classe Cadernos da Pedagogia. So Carlos, Ano 4 v. 4 n. 7, p. 22-36, jan -jun. 2010
ISSN: 1982-4440 24

operria e intensificando a vida urbana. O livro ganha, nesse processo, outra conotao, passa ser produto de consumo da sociedade capitalista e atinge, tambm, a massa popular. O Capitalismo exige da populao, alm do seu espao consumidor na sociedade, aptido aos servios especializados, adquiridos por uma instruo melhor atravs dos livros. No entanto, o livro nunca perdeu sua magia. Por meio do livro o leitor capaz de projetar-se ao mundo da fico. A leitura a passagem do mundo real para o mundo encantado dos livros. Atravs do livro e da leitura, a humanidade pode divinizar-se, homens e mulheres podem ser deuses, porque imantados pelas verdades expostas nas escrituras. (Perrotti, 1990, p. 39) Encontramos em Cervantes, o exemplo da projeo do leitor ao mundo da fico. Na obra de Dom Quixote de La Mancha3, seu personagem Alfonso Quejana, no cultivava dos prazeres de sua classe social, pois se entregava a leitura, ocupando seu precioso tempo devorando livros sobre a cavalaria. Passava dias e noites acordado, envolvido com a leitura, tanto que, declarou ser ele mesmo, o Cavaleiro Andante. O leitor fictcio morre ao final da obra, quando faltam os livros de que se alimentou durante anos. A criana busca a mesma emoo que a personagem de Cervantes sentia em relao leitura. E para que o livro literrio infantil atenda as expectativas da criana, Sosa (1978) pontua quatro elementos que servem de base de sustentao da literatura infantil: o carter imaginoso, o dramatismo, a tcnica do desenvolvimento e a linguagem. O livro interessante para criana deve recorrer ao carter imaginoso: traduzidos em mitos, aparies da antiguidade, monstros ou realidades dos tempos modernos; exposto numa forma expressiva qualquer: lenda, conto, fbula, quadrinhos, etc.; descrito com beleza potica e ilustraes que mais sugerem do que dizem. (Sosa, 1978, p. 37). As crianas deslumbram com o fabuloso, pois o gosto pelo mistrio, fantasia, prazer e emoo so inerentes a criana. Essa caracterstica de primar imaginao que afirmar o mximo de interesse da criana.

A criana criativa e precisa de matria-prima sadia, e com beleza, para organizar seu mundo mgico, seu universo possvel, onde ela dona absoluta: constri e destri. Constri e cria, realizando tudo o que ela deseja. A imaginao bem motivada uma fonte de libertao, com riqueza. uma forma de conquista de liberdade, que produzir bons frutos, como a terra agreste, que se aduba e enriquece, produz frutos sazonados. (CARVALHO, 1989, p.21)

Isso explica o fato dos contos de fadas serem fascinantes at os dias atuais, pois atingem diretamente o imaginrio da criana. Pois, a criana possui, ainda, uma sensibilidade esttica, muitas vezes mais apurada que o adulto. A criana mistura-se com as personagens de maneira muito mais ntima do que o adulto. (Benjamin, 2002. p. 105) O dramatismo assim, o segundo trao essencial dessa literatura infantil na viso de Sosa, o drama importante para a criana como traduo de seus movimentos interiores e quanto o pequeno leitor, nele, se sente viver. Inveno e drama so, pois, os dois pilares essenciais de toda literatura que serve aos interesses da criana, no importa a idade (Sosa, 1978, p.39).
3

Obra de Miguel de Cervantes Saavedra, O engenhoso fidalgo D.Quixote de La Mancha. Traduo dos Viscondes de Castilho e Azevedo. Rio de Janeiro, ed. Nova Aguilar S.A, 2004.

Cadernos da Pedagogia. So Carlos, Ano 4 v. 4 n. 7, p. 22-36, jan -jun. 2010

ISSN: 1982-4440

25

Os contos infantis possibilitam o despertar de diferentes emoes e a ampliao de vises de mundo do leitor infantil. E nesse encontro com a fantasia, a criana entra em contato com seu mundo interior, dialoga com seus sentimentos mais secretos, confronta seus medos e desejos escondidos, supera seus conflitos e alcana o equilbrio necessrio para seu crescimento. O esprito da criana precisa do drama, da movimentao das personagens, da soma das experincias populares e tudo isso dito por meio das mais elevadas formas de expresso e com inegvel elevao de pensamento. (Sosa, 1978, p.19) Por meio da projeo da criana nos contos infantis, ela vive intensamente seus conflitos, medos e dvidas. Referimos projeo da criana nos contos infantis e ilustraes, considerando o pensamento de Benjamin, quando nos diz que no so as coisas que saltam das pginas em direo criana que as vai imaginando - a prpria criana penetra nas coisas durante o contemplar, como nuvem que se impregna do esplendor colorido desse mundo pictrico. (Benjamin, 2002, p.69). por meio do imaginrio que a criana reconhece suas prprias dificuldades e aprende a lidar com elas, podendo assim, se reconhecer melhor e se conhecer como parte integrante do mundo que a cerca.

A natureza e intensidade dessas emoes podem repercutir na vida do pequeno leitor de maneira definitiva. No apenas ele se lembrar, at a morte, desse primeiro encantamento, [...]; muitas vezes, a repercusso tem resultados prticos: vocaes que surgem, rumos de vida, determinaes futuras. (MEIRELES, 1984, p.128)

A tcnica de desenvolvimento outro elemento importante da literatura infantil. Na tcnica, nos dado admirar o modo como o autor desenvolve o entrecho dos acontecimentos ante a avidez do leitor. (Sosa, 1978, p. 39) Alguns livros infantis so desprezados pelas crianas, pois apresenta em seus textos a puerilidade que chegam aparentar a banalizao da inteligncia infantil, no preenchem as exigncias intelectuais e sentimentais da criana. a criana exige do adulto uma representao clara e compreensvel, mas no infantil. Muito menos aquilo que o adulto costuma considerar como tal. (Benjamin, 2002, p.55). A linguagem outro ponto a ser considerado de importncia vital para degustao da obra e que resume de certo modo a habilidade do autor. O leitor infantil requer uma linguagem simples, bem cuidada e agradvel, para que no se torne um texto medocre. Quanto mais depurada a expresso, quanto mais simples e bela a entonao da linguagem, mais a criana apreciar a leitura, para qual se sentir mais atrada. (Sosa, 1978, p. 39) Lajolo (2008) sugere ainda, referindo seu estudo linguagem dos poemas utilizados na escola, que estes aproximem da cultura da criana, ou seja, para que a criana tenha percepo e reconhecimento da linguagem que o texto utiliza.

Em outras palavras: leitor e texto precisam participar de uma mesma esfera de cultura. O que estou chamando de esfera de cultura inclui a lngua e privilegia os vrios usos daquela lngua que, no correr do tempo, foram constituindo a tradio

Cadernos da Pedagogia. So Carlos, Ano 4 v. 4 n. 7, p. 22-36, jan -jun. 2010

ISSN: 1982-4440

26

literria da comunidade ( qual o leitor pertence) falante daquela lngua (na qual o poema foi escrito). (LAJOLO, 2008, p.45)

Monteiro Lobato, em sua obra D. Quixote das crianas, adaptao do clssico Dom Quixote de La Mancha, de Miguel de Cervantes, retrata nos dilogos entre seus personagens Dona Benta e Emlia, a necessidade em tornar a linguagem familiarizada pela criana:
E Dona Benta comeou a ler: -Num lugar da Mancha, de cujo nome no quero lembrarme, vivia, no h muito, um fidalgo dos de lana em cabido, adarga antiga e galgo corredor.Ch! exclamou Emlia. Se o livro inteiro nessa perfeio de lngua, at logo! Vou brincar de esconder com o Quindim. Lana em cabido, adarga antiga, galgo corredor... No entendo essas viscondadas, no... [...] Meus filhos disse Dona Benta esta obra est escrita em alto estilo, rico de todas as perfeies e sutilezas de forma, razo pela qual se tornou clssica. Mas como vocs ainda no tem a necessria cultura para compreender as belezas da forma literria, em vez de ler vou contar a histria com palavras minhas. [...] E Dona Benta comeou, da moda dela: - Em certa aldeia da Mancha (que um pedao da Espanha) vivia um fidalgo a duns cinqenta anos, do que tm lana atrs da porta, adarga antiga, isto , escudo de ouro, e cachorro magro no quintal cachorro de caa. (LOBATO, 2004, p.10)

A moralidade um trao desmotivador para criana, quando esta percebe a idia artificial estabelecida da virtude como recompensa e o vcio como castigo. Acrescentamos ainda, que nesse processo, a escola apresenta uma lgica de dominao, estabelecendo uma relao de poder por meio de um controle disciplinar exercido pelo professor.

Nesta lgica, o professor considerado a figura dominante e guardio do saber. O aluno vencido pelo ambiente escolar, sendo pea a ser moldada conforme a viso do adulto. obrigado seguir o que o professor determina. O uso da literatura infantil restringe ao servio do processo de manipulao da criana, cumprindo o papel de transmissor de conhecimento conforme o desejo do adulto. O professor, figura dominante, utiliza a literatura infantil para transmitir normas de obedincia e bom comportamento. A etapa do imagismo ocupa uma pequena faixa de tempo na vida da criana, quando a lgica caracterstica da criana substituda naturalmente pela lgica prpria do adulto. Sendo assim, o didatismo moralizante da literatura infantil, que apresenta geralmente nas escolas, do qual tende a antecipar a lgica do adulto, predispem destruir a capacidade mtica, queimando, de certa forma, etapas de desenvolvimento interior da criana.
Mais tarde, escolar, depara-se com um ambiente, um professor e um livro que no so os que ela ambiciona. Um ambiente coercitivo, spero e banal, em vez de libertador, amigo e original; um professor que, na maioria dos casos, carcereiro e dspota, mais ditador do que presidente, mais inimigo do que colega, transmissor e no receptor; um homem que, se lhe dirige uma pergunta, no responde ou que se tem vontade de responder, no capaz de provocar perguntas; a criana depara com um inimigo; e como necessidade de saber, depara-se com o desencontro

Cadernos da Pedagogia. So Carlos, Ano 4 v. 4 n. 7, p. 22-36, jan -jun. 2010

ISSN: 1982-4440

27

formal e a medida inexorvel para seus sentidos; um livro que decalque piorado de obras de outros pases, por vezes nem sequer adaptado ao seu meio, sua realidade e sua aspirao. Um livro frio, sem interesse para sua imaginao, desprovido de luz e graa para seus olhos. (SOSA, 1978, p. 75)

Um dos recursos literrios muito utilizados no trabalho com as sries iniciais do ensino fundamental so as fbulas. Enquanto gnero, as fbulas so narrativas curtas, os personagens so animais, plantas ou objetos animados que ganham caractersticas humanas e no desfecho trazem um ensinamento, uma moral. Habitualmente, as fbulas refletem um mtodo pedaggico em que o aluno no precisa questionar ou refletir. Nessa viso tradicionalista, a finalidade de seu uso que os alunos se identifiquem com a moral imposta pela fbula. Todavia, poder-se-ia questionar, com base no prprio Rousseau, se o problema no se situa mais no suporte terico-metodolgico tradicionalista que aprisionou este gnero literrio do que exclusivamente no contedo ou no formato das fbulas. Diz Rosseau:
Nada to vo nem to mal entendido quanto a moral pela qual se termina a maior parte das fbulas. Como se essa moral no fosse ou no devesse ser compreendida na prpria fbula, de modo que a tornasse sensvel ao leitor! Por que, ento, acrescentando no fim essa moral, retirar-lhe o prazer de encontr-la por si mesmo? O talento de instruir fazer com que o discpulo encontre prazer na instruo. Ora, para isso, seu esprito no deve permanecer to passivo diante de tudo o que lhe disserdes que no tenha absolutamente nada a fazer para vos compreender. preciso que o amor-prprio do professor deixe sempre algum espao para o seu; preciso que ele possa pensar: Eu compreendo, eu entendo, eu ajo, eu me instruo. (ROSSEAU, 2004 p. 345).

Sosa (1978) explica que no a moral da histria que fica registrada como experincias de conhecimento, mas o que fica registrada na alma da criana o acontecimento dramtico da fbula, as espertezas e astucia embutidas nas aes das personagens. o drama apresentado na fbula que dialogar com seu mundo ntimo e colaborar no conhecimento que necessitar para seu desenvolvimento. Portanto, a educao moral no aplicada na vida da criana por meio de suas leituras, mas sim, por meio de suas prprias experincias com a vida e aes. Para Arroyo a natureza da literatura infantil, o seu peso especfico, sempre o mesmo e invarivel. Mudam as formas, o revestimento, o veculo de comunicao que a linguagem.(Arroyo, 1990, p. 25) O encantamento que a literatura infantil proporciona ao leitor permanecera sempre e em todos os lugares. No entanto, os problemas ainda no superados pela Literatura Infantil encontram-se nas prticas pedaggicas que ainda insistem apresentar a Literatura Infantil com exerccios intelectuais ou pedaggicos, ensino da moral e bons costumes. Desviando, assim o poder da imaginao que a Literatura Infantil proporciona e que seria o ideal na formao do leitor. O livro infantil s ser considerado literatura infantil legtima mediante a aprovao natural da criana. Para isso o livro precisa atender as necessidades da criana, que seriam: povoar a imaginao, estimular a curiosidade, divertir e por ltimo, sem imposies, educar e instruir. Como afirma Oliveira:

Cadernos da Pedagogia. So Carlos, Ano 4 v. 4 n. 7, p. 22-36, jan -jun. 2010

ISSN: 1982-4440

28

Os livros infantis, alm de proporcionarem prazer, contribuem para o enriquecimento intelectual das crianas. Sendo esse gnero objeto da cultura, a criana tem um encontro significativo de suas histrias com o mundo imaginativo dela prpria. A criana tem a capacidade de colocar seus prprios significados nos textos que l, isso quando o adulto permite e no impe os seus prprios significados, visto estar em constante busca de uma utilidade que o cerca. (OLIVEIRA, 2005, p. 125)

Sendo assim, entendemos que a Literatura Infantil arte literria, destinada a determinado publico. Serve ao ensino, no entanto, no pode perder a faculdade esttica. Importa que o livro infantil no se limite e nem se determine, mas que sempre extrapole e convide fruio. (Oliveira, 2005. p.125) Atualmente, a crescente circulao dos textos infanto-juvenis nos ambientes escolares. Ainda que essa promoo dos textos literrios tenha, quase sempre, a intencionalidade voltada ao exerccio didtico e transferncia de informao. A escola o espao de encontro entre criana e livro. Cabe, ento, a escola, a responsabilidade de inserir a criana ao mundo da leitura, e principalmente, transformar os neoleitores em leitores permanentemente interessados. Utilizamos o termo neoleitor conforme a definio de Almeida na apresentao de sua obra prticas de Leituras para neoleitores (2008). Segundo o autor, o termo refere-se, grosso modo, aos leitores recm-formados, aqueles que acabam de sair de um processo de alfabetizao, sejam eles crianas ou adultos Os discursos provenientes do meio educacional relacionam a falta do gosto pela leitura, por parte de crianas que no receberam de suas famlias o incentivo a leitura, como uma das causas do fracasso escolar do aluno e futuramente seu fracasso enquanto cidado. A partir disso, iniciativas so criadas com o intuito de sanar este problema educacional. Iniciativas estas que se traduzem em projetos de leitura, expanso do mercado editorial de livros didticos, paradidticos e livros infanto-juvenis, o incentivo a pesquisas acadmicas, e as discusses sobre a leitura em encontros, seminrios e congressos, dentre outras. Tornou-se clich dizer que a leitura a chave do saber, e com isso, recai sobre ela, o peso de responsabilidade da aprendizagem e, conseqentemente, incide sobre a literatura, o papel de agente instrumentalizador da transformao social. Peso este, creditado pela falsa crena que os livros, por si s, resolvem o problema do analfabetismo, repetncia e evaso escolar. (Magnani, 2001, p.38). Para Lahire, a construo do sucesso escolar da criana no se limita na ausncia ou presena de livros em casa. Mas esto ligadas as dinmicas internas de cada famlia: a afetividade entre os membros da famlia, a ordem domstica, formas de autoridade familiar, as formas de investimento pedaggico, as formas familiares da cultura e da escrita. (Lahire, 2004, p.20). Portanto, a transmisso desse capital cultural existente na famlia que influenciar o sucesso escolar da criana ou no. O autor explicita que,
Quando a criana conhece, ainda que oralmente, histrias escritas lidas por seus pais ela capitaliza- na relao afetiva com seus pais estruturas textuais que poder reinvestir em suas leituras ou nos atos de produo escrita. Assim, o texto escrito, o livro, para a criana, faz parte dos instrumentos, das ferramentas cotidianas atravs dos quais recebe o afeto de seus pais. Isto significa que, para ela, afeto e livros no so duas coisas separadas, mas que so bem associadas. (LAHIRE, 2004, p. 20)

Cadernos da Pedagogia. So Carlos, Ano 4 v. 4 n. 7, p. 22-36, jan -jun. 2010

ISSN: 1982-4440

29

No raro encontrarmos em famlia de pais leitores, livros cuidadosamente guardados, sendo a criana impedida de manuse-lo ou pais que investem na compra de livros e enciclopdias, mas no acompanham seus filhos em suas descobertas na leitura. Entendemos que o ideal seria a famlia desempenhar o papel de intermedirios no processo de descobertas, o que possibilitaria a apropriao do capital cultural. Em contrapartida, tambm no raro encontrarmos em famlias com pouco acesso a leitura, mas que cultivam hbitos de fazer anotaes, lembretes, agendar, racionalizar, prever, planejar, calcular o tempo e gastos. Pais que fazem que os filhos leiam e escrevam histrias, fazem-lhes perguntas sobre o que esto lendo, envolvem seus filhos na organizao familiar e mantm com a criana uma relao que permita a transmisso da maneira de ver e sentir o mundo a sua volta, possibilitando assim, o bom encaminhamento escolar. Pois, o aluno que vive em um universo domstico material e temporalmente ordenado adquire, portanto, sem o perceber, mtodos de organizao, estruturas cognitivas ordenadas e predispostas a funcionar como estruturas de ordenao do mundo. (Lahire, 2004, p. 27). Pelo que vimos, no seria possvel, somente por meio dos livros, alcanarem um bom desenvolvimento do pensamento do leitor e assim, garantir condies para mobilidade social do aluno. Para que haja xito no processo de formao de leitor, o educador deve ter clareza de sua metodologia com a literatura infantil em sala de aula, despertar questionamentos e promover a construo de novos significados.
A leitura se faz a partir um espectro mltiplo: homem, ao social e o conhecimento. Se a leitura for individual, solitria, ela se torna incua. Quando pensamos e refletimos, pensamos a partir de uma realidade especfica. (ALMEIDA, 2008, p.22)

No entanto, entendemos que, para ler e escrever preciso, antes de tudo, que a criana seja alfabetizada. E a escola a instituio historicamente responsvel para cumprir a tarefa de alfabetizar em nossa sociedade. Lembrando que, geralmente, os primeiros textos de leitura que as crianas entram em contato aps vencer as cartilhas, so os textos dos livros didticos, especialmente designados nas aulas de Lngua Portuguesa. comum encontrarmos nos livros didticos da Lngua Portuguesa, bons textos seguidos de maus exerccios, ou quando no, depararmo-nos com contedo de um texto geralmente fragmento ou adaptado, utilizado como pretexto para atividades de gramtica e redao, ocupando, assim, todo o tempo do aluno em desenvolvimento de atividades. No garantindo com isso, o desenvolvimento de uma leitura crtica e transformadora. Comungamos da opinio de vrios estudiosos renomados como: Almeida (2008); Cosson (2007); Lajolo (2008); Magnani (2001); Zilberman (2003), entre outros, que a escola precisa ensinar o aluno a explorar o texto e dominar a multiplicidade de gneros textuais, pois o neoleitor no possui habilidade lingstica como um leitor proficiente. Para isso, espera do educador, alm da leitura prvia do material oferecido ao aluno, que este, oferea diferentes gneros textuais para a degustao de leitura para o leitor. comum perceber, em relao ao material determinado e utilizado pelos educadores para iniciao do leitor e promoo da leitura que, talvez, por falta de formao especfica, os educadores no conseguem distinguir o livro didtico, ou o livro paradidtico dos livros de literatura infanto-juvenil. Sendo assim, acabam na maioria das vezes, Cadernos da Pedagogia. So Carlos, Ano 4 v. 4 n. 7, p. 22-36, jan -jun. 2010
ISSN: 1982-4440 30

utilizando o material meramente com finalidades pedaggicas ou utilitrias. Os livros paradidticos so muito utilizados nas escolas por apresentarem caractersticas utilitaristas, ou seja, com intencionalidade determinada vinculada escola. Neste sentido, o livro paradidtico extingue a experincia esttica e trata seus leitores de forma homognea, o que os distingue dos livros literrios. Os livros paradidticos apresentam uma metodologia determinada de trabalho. Pretendem, com este tipo de trabalho, que os leitores cheguem a uma nica interpretao do texto lido. Geralmente, contm fichas de leituras, elaboradas por autores ou especialistas para serem preenchidas pelos leitores. Educadores assumem um papel coadjuvante nesse processo, pois delegam a outros, o planejamento das atividades de literatura que sero desenvolvidas com seus alunos. Pois, nos livros paradidticos, as atividades so pr-determinadas e as fichas de leituras, j elaboradas, so utilizadas pelo educador, somente como critrio de avaliao e garantia de leitura realizada, camuflando assim, o despreparo do educador com a prtica da literatura e a pouca familiaridade com a leitura dos livros desenvolvida em sala de aula. importante lembrar que os livros literrios no so livros paradidticos, mesmo que muitos professores esvaziem seu significado, utilizando-os com o mesmo fim. O texto literrio aquele que no possui compromisso com o leitor, com os textos paradidticos ou com o texto didtico. Ele esttica, criao, imaginrio, fantasia, pensamento e atitude. (Almeida, 2008, p.51). Estas caractersticas do texto literrio, por sua vez, podem desencadear, como conseqncia, a construo da criticidade nos educandos. Acredita-se que a literatura vem solidificar o espao da leitura na escola enquanto formao de leitores, sendo assim, torna-se importante que o educador no d a todos os gneros textuais, um carter utilitrio, porque o prazer de ler est relacionado ao prazer de criar novas situaes, de adentrar num mundo diferente atravs das histrias infantis, num mundo de sonhos e aes dos personagens das histrias infantis, desmistificando preconceitos, relacionando fatos com sua prpria vida, pensando assim, uma forma de tornar o mundo compreensvel e mais humano. Pois, a literatura, ao nos convidar para o contato com diferentes emoes e vises de mundo, proporciona condies para o crescimento interior, possibilitando a formao de parmetros individuais para medir e codificar seus prprios sentimentos e aes (Cagneti E Zotz, 1986, p.23). De outro ponto de vista, Abramovich (1997, p.143) discute como desenvolver por intermdio da literatura, o potencial crtico da criana. Argumenta que por meio de um material literrio de qualidade, a criana capaz de pensar criticamente e reformular seu pensamento. Considerando aqui, como qualidade do material literrio para o bom desempenho do processo da formao do leitor literrio, textos que apresentam uma proposta ficcional que atenta o imaginrio dos leitores e os excita a compor novas possibilidades para perceber o mundo a sua volta. Contrariando, desta forma, os textos que objetivam inculcar valores, mudar comportamentos ou informar ao leitor, por meio da histria ficcional ou dos personagens, sobre determinado assunto. No entanto, preciso rever a postura do educador que se preocupa em formar leitores sem analisar profundamente para qu quer formar leitores. Essa reviso implicar, sem dvida, na construo e uso de uma metodologia mais adequada para a formao do leitor literrio, promovendo como prticas literrias na escola a leitura efetiva dos textos, rompendo com atividades estreis de literatura, ou seja, que exigem o domnio das informaes sobre a literatura ou impera a idia que o importante que o aluno leia, no importando o que, pois o que o importa prazer de ler. Ao contrrio, fundamental que seja organizada segundo os objetivos da formao do aluno, compreendendo que a Cadernos da Pedagogia. So Carlos, Ano 4 v. 4 n. 7, p. 22-36, jan -jun. 2010
ISSN: 1982-4440 31

literatura tem um papel a cumprir no mbito escolar. (Cosson, 2007, p. 23). Papel este, que permita que a leitura literria seja exercida com prazer, mas, tambm, com o compromisso construo do conhecimento, j que na escola, a literatura um lcus de conhecimento e deve ser desenvolvida de maneira correta com o objetivo de formar o sujeito intelectualmente e eticamente mais humanizado. O insucesso na formao do bom leitor ocorre quando a escola denota a importncia ao aluno que l, no importando com o que se l, pois a escola concebe a literatura como mera fruio. Magnani alerta-nos sobre a liberdade de escolha da leitura dos alunos:

Se propomos ao aluno que ele deve ler apenas o que gosta, no podemos nos esquecer de que esse gosto no to natural assim. Pelo contrrio, profundamente marcado pelas condies sociais e culturais de acesso aos cdigos de leitura e escrita. (MAGNANI, 2001, p. 63)

Desta forma, entendemos que o simples fato de saber ler no transforma o indivduo em leitor competente, mas sim, na medida em que so desafiados por leituras progressivamente mais complexas e que compartilham suas vises de mundo, que se tornam leitores literrios. Cosson define o bom leitor como aquele que agencia com os textos os sentidos do mundo, compreendendo que a leitura um concerto de muitas vozes e nunca um monlogo. Por isso, o ato fsico de ler pode at ser solitrio, mas nunca deixa de ser solidrio. (Cosson, 2007, p.27) Sendo assim, torna-se imprescindvel ressaltar que os educadores precisam ver o aluno como parte essencial deste processo, promovendo a interao texto-leitor, no podendo fazer do processo educativo uma corrente de mo nica. Como afirma Cosson Ler implica troca de sentidos no s entre o escritor e leitor, mas tambm com a sociedade onde ambos esto localizados, pois os sentidos so resultado de compartilhamentos de vises do mundo entre os homens no tempo e no espao. (Cosson, 2007, p. 27). Assim, percebemos que a escola nem sempre est preparada e atenta para formar bons leitores, pois no proporciona possibilidades de encontro significativos da criana com a obra quando limita a criana ao contato apenas com textos didticos. Pois, o leitor quando envolvido numa relao de interao com a obra literria, encontra significado quando l, procura compreender o texto e relaciona com o mundo sua volta, construindo e elaborando novos significados do que foi lido. S assim, a leitura pode contribuir de forma significativa numa sociedade letrada, no exerccio da cidadania e no desenvolvimento intelectual.
Podemos pensar sobre o letramento literrio no sentido que a literatura nos letra e nos liberta, apresentando-nos diferentes modos de vida social, socializando-nos e politizando-nos de vrias maneiras, porque nos textos literrios pulsam foras que mostram a grandeza e a fragilidade do ser humano; a histria e a singularidade, entre outros contrastes, indicando-nos que podemos ser diferentes, que nossos espaos e relaes podem ser outros. O outro nos diz a respeito de ns mesmos na relao com o outro que temos oportunidade de saber de ns mesmos de uma

Cadernos da Pedagogia. So Carlos, Ano 4 v. 4 n. 7, p. 22-36, jan -jun. 2010

ISSN: 1982-4440

32

forma diversa daquela que nos apresentada apenas pelo vis do nosso olhar. (GOULART 2007 p.64-65):

Portanto, entendemos que a escola que objetiva a formao do leitor literrio, deve ter como princpios o ensino da literatura sem o abandono do prazer, mas com o compromisso de conhecimento que todo saber exige. (Cosson, 2007, pg.23). Para isso, torna-se inevitvel pensar a qualidade do material literrio oferecido aos alunos e a formao dos professores mediadores da leitura literria. A pesquisa investiga a existncia de uma proposta para o letramento literrio nas sries iniciais do ensino fundamental, para isso, busca a compreenso da concepo dos professores e o desenvolvimento da prtica da literatura infantil. No entanto, neste momento, que o momento inicial da pesquisa, alguns elementos devem ser considerados dentro da perspectiva de um primeiro olhar. A coleta de dados, durante esse perodo, se restringiu ao registro de observaes em sala de aula. Podemos perceber, logo nos primeiros acompanhamentos dos professores nas aulas de literatura infantil, a grande dificuldade dos professores, na escolha adequada do material literrio para o desenvolvimento da formao do leitor literrio. Isso porque, a relao entre literatura e educao contraditria, ou seja, a literatura um espao de liberdade, que prima pela imaginao e prazer, enquanto a educao traz, ainda, resqucios de uma educao reprodutivista dos comportamentos tradicionais, que valoriza mais a lgica e racionalista que a imaginao. Gouvea diz que:
A imaginao permite-nos desenvolver o pensamento criativo, fundamental para nossa insero no mundo. Contudo, a escola pouco valoriza e trabalha a imaginao, como se ela fosse apenas resultado de uma racionalidade pouco desenvolvida na criana, como se, ao longo do processo de desenvolvimento, a imaginao fosse substituda pela razo, caracterstica do pensamento adulto. (GOUVEA, 2007, p.125)

Como mencionamos anteriormente, a leitura prazerosa no exclui a aquisio de conhecimentos, ao contrrio disso, por meio de textos abertos e variados, o leitor estimulado curiosidade, assimila novas informaes e experimenta diferentes emoes, construindo, desta forma, novos conhecimentos. A partir destas reflexes, podemos analisar o material utilizado pelo professor A, ao qual relata que produziu com ajuda dos alunos, seu prprio material de leitura intitulado O vale encantado que foi trabalho durante todo ano letivo. No entanto, percebemos que o material tenciona a disciplinarizao dos alunos, por meio das atuaes dos personagens, os alunos transportam para a vida real os exemplos que devam ser copiados ou rejeitados. A leitura, aqui serve, ento, para reproduzir dogmatismos e mudar comportamentos. Foi observado tambm, que a interao entre a sala de aula e a biblioteca praticamente inexiste. Sendo assim, restringir somente a esse material de leitura e no promover contato com outras diferentes leituras literrias torna-se difcil desenvolver uma proposta para o letramento literrio. Percebemos, ainda, em relao escolha do material literrio, que os professores no tm o conhecimento prvio dos livros que trabalham em sala de aula. Observando atuao do professor B nas aulas de Literatura, percebemos que a leitura literria ocupa uma atividade unicamente pedaggica. A professora trabalha com livros de contos ou fbulas e escolhe o texto que vai ser lido no momento da leitura. Depois de Cadernos da Pedagogia. So Carlos, Ano 4 v. 4 n. 7, p. 22-36, jan -jun. 2010
ISSN: 1982-4440 33

escolhido o texto, a professora l para os alunos e em seguida pede para que estes reescrevam a histria ouvida, no promovendo do momento da leitura um momento prazeroso. Aqui tambm, como na escola do professor A, no existe a interao da biblioteca com sala de aula. Acrescentamos, ainda, o agravante, que a biblioteca da escola no fora utilizada no primeiro semestre por ausncia de um bibliotecrio no local. Visitamos a biblioteca, logo no segundo semestre, j com uma professora em desvio de funo ocupando o cargo de bibliotecria, e percebemos uma biblioteca com acervo pobre em literatura infantil e com raras visitas dos alunos. Acompanhando a prtica da professora C, podemos perceber uma preocupao maior com a Literatura Infantil. A escolha dos livros para serem trabalhados durante os bimestres feita no incio do ano, por meio dos catlogos das editoras enviados para a escola. Cada aluno recebe o livro do bimestre para a leitura que depois de lido devolvido para a biblioteca da escola. Existe um acordo entre professor e alunos quanto ao prazo de leitura do livro, onde a professora combina com os alunos o nmero de paginas devero ser lidas durante a semana, e uma vez por semana ocorre um sorteio, onde trs alunos sorteados devero comentar as pginas lidas durante a semana. Esta prtica recebida por muitos alunos como atividade assustadora, pois recebem a tarefa como uma prova oral. Mesmo com a leitura do livro do bimestre em andamento, a professora traz para sala de aula outros livros ou contos que l para os alunos. freqente a visita dos alunos da professora C na biblioteca para retirada de outros livros, alm da leitura do bimestre. No entanto, a leitura literria aqui, tambm no prazerosa, e sim imposta, com a cobrana do trabalho do livro e preenchimentos de fichas de leituras. Os elementos da pesquisa de que dispomos, como j mencionamos, so ainda rudimentares. Entretanto, podemos constatar, por meio das observaes, uma prtica equivocada dos professores na formao do leitor literrio. Notamos em nossas observaes, que os professores consideram importante a leitura literria na escola. No entanto, sua prtica se perde no processo de formao de leitor literrio por falta de elementos tericos que os levem a refletir sobre uma prtica de qualidade objetivando o desenvolvimento do leitor literrio. Justificando, assim, a necessidade de maiores estudos por parte dos professores e o comprometimento das polticas pblicas no sentido de oferecer cursos na rea especfica de Literatura Infantil. Consideraes finais Podemos afirmar que o tratamento da Literatura Infantil nas escolas que visam somente habilidade de leitura ou como veculo para instruo moral ou cvica, torna-se inadequada para a formao de leitor literrio. Ressaltamos que a Literatura Infantil contribui para a formao do leitor literrio quando a obra-literria prope indagaes ao leitor, estimulando a curiosidade e, instigando assim, a produo de novos conhecimentos, podemos afirmar tambm que existem equvocos na escolha do material e nas metodologias utilizadas pelos educadores no desenvolvimento das aulas. E que estas constataes problemticas exigem a ampliao da compreenso da natureza especfica da literatura na escola por parte dos educadores.

Cadernos da Pedagogia. So Carlos, Ano 4 v. 4 n. 7, p. 22-36, jan -jun. 2010

ISSN: 1982-4440

34

REFERNCIAS ABRAMOVICH, Fanny, (1997). Literatura Infantil Gostosuras e Bobices. So Paulo: Spicione Ltda. ALMEIDA, Geraldo Peanha de, (2008). Prticas de leituras: Curitiba: Pr-Infantil. ARROYO, Leonardo, (1990). Literatura Infantil Brasileira. So Paulo: Melhoramentos. BENJAMIN, Walter, (2002). Reflexes sobre a criana, o brinquedo e a educao. So Paulo: Duas Cidades, Editora 34. CAGNETI, Sueli de Souza; ZOTZ, Werner, (1986). Livro que te quero livre. Rio de Janeiro: Nrdica. CARVALHO, Brbara Vasconcelos, (1989). A literatura Infantil Viso Histrica e Crtica 6 Ed. So Paulo: Global. COSSON, Rildo, (2007). Letramento literrio: teoria e prtica. So Paulo: Contexto. FRANTZ, Maria Helena Zancan, (2001). O ensino da literatura nas sries iniciais. -3 Ed. Iju RS, Ed. UNIJUI. GOULART, Ceclia, (2007). Alfabetizao e Letramento: Os processos e o lugar da Literatura. In. PAIVA, Aparecida; MARTINS, Aracy; PAULINO, Graa; CORRA, Hrcules; VERSIANI, Zlia (Orgs.). Literatura Saberes em movimento. Belo Horizonte: Ceale, Autentica. GOUVEA, Maria Cristina Soares de (2007). A criana e a linguagem: entre palavras e coisas. In. PAIVA, Aparecida; MARTINS, Aracy; PAULINO, Graa; CORRA, Hrcules; VERSIANI, Zlia (Orgs.). Literatura Saberes em movimento. Belo Horizonte: Ceale, Autentica. LAHIRE, Bernard, (2004). Sucesso Escolar nos meios populares - As razes do improvvel So Paulo: Editora tica. LAJOLO, Marisa (2008). Do mundo da leitura para a leitura do mundo. 6 ed. 13 impresso. So Paulo: Editora tica. LOBATO, Monteiro, (2004). D.Quixote das crianas. 8 reimp. Da 27.ed. de 1994. So Paulo: Editora Brasiliense. MAGNANI, Maria do Rosrio Mortatti, (2001). Leitura, literatura e escola - Sobre a formao do gosto. 2 ed. So Paulo: Martins Fontes. MEIRELES, Ceclia, (1984). Problemas da literatura infantil 3 ed.Rio de Janeiro: Nova Fronteira. OLIVEIRA, Ana Arlinda de.; SPINDOLA, Arilma Maria de Almeida Spindola, 1990). Linguagens na Educao Infantil III Literatura Infantil Cuiab: Edufmt.

Cadernos da Pedagogia. So Carlos, Ano 4 v. 4 n. 7, p. 22-36, jan -jun. 2010

ISSN: 1982-4440

35

PERROTTI, Edmir, (1990). Confinamento cultural, infncia e leitura. So Paulo: Summus. ROUSSEAU, J. J, (2004) Emlio ou Da Educao . So Paulo: Martins Fontes. SOSA, Jesualdo, (1978). A literatura infantil. Traduo de James Amado So Paulo: Cultrix: Ed. da Universidade de So Paulo

Cadernos da Pedagogia. So Carlos, Ano 4 v. 4 n. 7, p. 22-36, jan -jun. 2010

ISSN: 1982-4440

36