Sie sind auf Seite 1von 29

Gautier, mile-Flix (1864-1940). Les Hova sont-ils des Malais ?

Essai d'une tude comparative entre les dialectes hova et sakalava, par M. E.-F. Gautier,.... 1900.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

"JOURNAL

ASIATIQUE ou

RECUEIL D'EXTRAITS

DE

MMOIRES

ET DE NOTICES

RELATIFSiUL'-HISTOIRE,\ LA PHILOSOPHIE, AUXLANGUES DES ^t-oA;,I/ iiIT;T"lVATURE PEUPLES ORIENTAUX

i-i-K/JES ^SW-JLS

HOVA DES MALAIS?

ESSAI

D'UNE

TUDE

COMPARATIVE

ENTRE LES DIALECTES HOVA ET SAKALAVA PAR M. E.-F. GAUTIER

DUNUMRO DEMARS-AVRIL (EXTRAIT 1900}

PARIS IMPRIMERIE NATIONALE MDCCCC

LES

HOVA

SONT-ILS

DES

MALAIS?

%\

ESSAI

B/UNE ETUDE COMPARATIVE ENTBE LES DIALECTES HOVA ET SAKALAVA

LES SONT-ILS

HOVA DES ->$<ESSAI MALAIS?

D'UNE TUDE COMPARATIVE ENTRE /^fpjp^ALECTES W V*\ V /,>'/" 1 ' Il ~"~~ L j^l HOVA PAR M- E_FGAUTIER. ET SAKALAVA,

"EXTRAIT DU JOURNAL ASIATIQUE

DEPOT

I.GAL

1O0 o PARIS IMPRIMERIE NATIONALE

MDOCCC

LES

HOVA

SONT-ILS

DES

MALAIS?

ESSAI D'UNE TUDE COMPARATIVE ENTRE LES DIALECTES HOVA ET SAKALAVA.

Il esl universellement admis que les Hova sont des Malais. C'est une opinion si consacre qu'elle a pass dans les manuels scolaires de gographie. Mais il faut bien se rendre compte qu'elle s'y est tablie la suite et comme corollaire de celte autre dont le hova est le opinion : La langue malgache, troitement dialecte le plus connu, est apparente avec la langue malaise. Dans le petit cercle des malla bataille s'est livre sur celte quesgachisants, tion: La langue malgache a-t-elle, oui ou non, les affinits les plus videntes avec les langues ocaniennes dont le malais est le plus littrairement rtudi ? Cette question a t scientifiquement solue par l'affirmative. On a tabli la parent des J. as. ( Jitr. 11 de yoo. I 2

les langues par les mthodes philologiques et ceux qui l'ont fait, depuis plus rigoureuses, en Humboldt Grandidier, jusqu' Van der Tuuk, passant par un grand nombre de savants mission Madagascar, Dahle naires anglais et norvgiens en particulier 1, ont tabli un fait scientifique aussi certain que la parent entre elles indestructiblement des langues du groupe indo-germanique. A ce fait dment constat on a rattach ngligemment, nemine contradicente, ce corollaire : les Hova qui parlent malais et dont le facis est plus ou moins sont donc des Malais. Mais cette semongolique conde question n'est peut-tre pas aussi troitement et c'est la premire rattache qu'on se l'imagine elle qu'on se propose d'examiner part. Tout d'abord il faut bien tablir de quelle faon la langue mal au malais. gche est apparente Ce qui est tabli, ce n'est pas que le malgache soit driv du malais ou vice versa, c'est que le malais font partie d'un mme groupe de et le malgache langues; il n'y a pas entre eux un rapport d'ascendance, mais un cousinage en ligne collatrale. Lorsqu'on dit que le malgache ressemble au mala langue malaise comme lais, on prend simplement type du groupe tout entier, ce qui est tout naturel en est la fois la plus riche en littrature puisqu'elle deux 1 Puisqu'on cite des noms, on se reprocherait d'oublier le travail Je tout rcent et trs mthodique d'un Allemand, BRANDSTETTER. n'en connais que la traduction anglaise publie dans VAntananarivo Annual.

- --*-3>(7 )<* et la plus tudie de beaucoup originale publie, Mais il ne faut pas tre europenne. par l'rudition qui est purement dupe d'une faon de s'exprimer figurative. La seule expression correcte est celle-ci : malgache et malais font partie du groupe indonOn le nomme gnralesien-polynsien-mlansien. et on se servira de cette ment malayo-polynsien, mais il est bien entendu dnomination, que l'numration qu'elle implique n'est pas limitative et que sont incluses les langues mlansiennes dans le groupe. fie malgache prsente certains traits de ressemblance avec le malais, il en prsente avec le batak, le nias, le tagal, le javanais; il a des particularits communes avec Je tahitien, le maori, le mota, le sans qu'on ait jamais pu d(ijien, le no-zlandais, d'une terminer scientifiquement qu'il se rapprocht de ces langues plutt que des autres. A ce point de vue, le livre du Dr Codrington, Melanesian Langaages, donne une note particulirement intressante. Le Dr Codrington est un missionnaire anglais Mota, une des les Banks ct des Nouvelles-Hbrides; c'est naturellement le dialecte de Mota qu'il connat fond; une grammaire malgache lui est tombe entre les mains et il y a relev un nombre de similitudes dj considrable entre le mota et le malgache. Prenons-en au hasard titre quelques-unes d'exemple. Parmi les points de dissemblance entre le mal-

8 )<+ _.( gche et le malais, un des plus frappants est l'habitude d'ajouter aux mots la terminaison euphonique tra; cela est bien marqu dans : MALAIS. lanjit. etc. Or Codrington signale dans les les de Banks une tendance ajouter ira la fin des mots . Le nombre ordinal le troisime se dit en malde telo trois , etfalia, prfixe hagache faha-telo, bituel des nombres ordinaux. En malais en mota en fijien le troisime se dit : ka-tiga. vaga-tolu. valca-tola. MALGACHE. (Dialecte hova.) lanitra. FRANAIS. a ciel,

La forme mlansienne est doublement plus rapnon proche que la malaise de la forme malgache; seulement telo = tola, ce qui est une simple ressemmais le prfixe est le mme, blance de vocabulaire, ce qui est une ressemblance plus essentielle, grammaticale. En voici une dernire, qui a tout particulirement frapp le Dr Codrington. Le mlansien a un prfixe de spontanit tav, tapa. Ex. : ul en mota signifie drouler ; tava-ul qui se droule de lui-mme.

9 )**

Or le prfixe malgache tafa, entre autres sens, a prcisment celui-ci. Une pareille similitude, dit le Dr Codrington, considrant l'tendue d'Ocan qui Elle spare les deux les, est une chose stupfiante. ne peut pas tre accidentelle, elle ne peut pas avoir t introduite par les Malais et les Polynsiens aai ne l'ont pas. Il faut qu'elle ait survcu Dieu sait un laps de temps inquelles vicissitudes, pendant valuable. Et nous la retrouvons comme une fleur rare, dans une localit loigne, loin de tout, preuve vivante et certaine d'une race et d'une origine communes. Voil donc quel rsultat exact aboutit actuellement la philologie compare du groupe malayo-polynsien. Le malgache s'y rattache par un anctre et inconnu, dont toutes les lancommun, lointain, gues du groupe sont issues; il cousine avec le mota au mme titre qu'avec le malais. Or, si l'on trouve aux Hova le facis malais, on trouve aux Betsimisaraka, aux Sakalava, etc., le le rapprochement a t fait souvent. type papou; Il est donc impossible de dclarer a priori que l'imd'une langue ocanienne Madagascar portation soit te fait d'Ocaniens teint clair, Malais. Pour teint noir, quoi ne serait-il pas le fait d'Ocaniens Papous, ou negritos ? La seconde hypothse est de beaucoup la plus vraisemblable. Sur les 3 millions d'indignes qui vivent Madagascar, il y a 3oo,ooo ou 4oo,ooo Hova environ - je ne parle que des Hova teint clair;

-.(.10 )-ei habitants ou province hova a 760,000 ITmerina mais la moiti (chiffre fourni par le recensement); ont le type ngre; les au moins de ses habitants teints clairs ne se trouvent que dans les castes supharenferme donc 2,600,000 rieures. Madagascar habitants bitants du type papou(?), contre 4oo,ooo de type malais(?). Tous parlent la mme langue, il n'y a entre les diffrents idiomes que des diffrences Faut-il admettre dialectales que la insignifiantes. minorit a impos son langage la majorit ? Mais, au moment de la plus grande extension de la monarchie hova, la moiti de l'le restait indpendante; certaines tribus dans l'extrme Sud n'ont jamais mme pris contact avec les Hova. les en i65o, du temps de Flacourt, D'ailleurs, Malgaches parlaient dj leur langue actuelle, et sur toute la surface de l'le. Or, au xvn 6 sicle, la tribu hova tait encore tellement obscure, que Flacourt n'en a jamais entendu parler. Mais alors, si ce ne sont pas les Malgaches qui hova, il faut que ce soient les Hova qui parlent car enfin il y a deux races et il parlent malgache, n'y a qu'une langue. A laquelle des deux races appartient cette langue? Tout ce que nous savons de'l'histoire des Hova, jets par un naufrage la cte de il y a quelques sicles, se dveloppant Madagascar dans une situalentement au milieu de la population tion longtemps infime, nous amne conclure qu'ils ont appris le langage des indignes et qu'ils ont oubli le leur. Et, ds lors, quel argument, peut-on tirer del

K>.( 11 )*-> pas ? langue qu'ils parlent, si elle ne leur appartient voici quelle est la thorie des malgaD'ailleurs, le et de M. Grandidier, chisants les plus autoriss plus autoris de tous. Les ngres malgaches sont des et ils sont Madagascar deMalayo-Polynsiens, une poque relativepuis un temps incalculable; ment rcente, il y a quelques sicles, une dernire orientales a jet Madagascar pousse de migrations des Maun dernier contingent malayo-polynsien, lais cette fois, qui ont fait souche de Hova. Ils ont d'autant plus aisment appris le malgache, que cette de la leur. langue se rapprochait Et cette hypothse n'est assurment pas rejeter apriori, pas plus que toute autre hypothse, d'ailleurs. ce que l dialecte Mais alors on doit s'attendre celui qui hova soit de tous les dialectes malgaches se rapproche le plus du malais. C'est une tude qui n'a jamais t faite, parce que, seul de tous les diale hova a fait l'objet d'tudes lectes malgaches, srieuses; pour la pousser fond, il philologiques faudrait attendre que soient achevs le dictionnaire et la grammaire des dialectes non hova. Ils ne sont mme pas commencs. on et sous bnfice d'inventaire, En attendant, des dialectes voudrait essayer une tude comparative hova et sakalava, ou du moins exposer au sujet de trs ces deux dialectes un nombre malheureusement petit de faits prcis. les vocabulaires hova et sakalava ont Lorsque chacun un mot diffrent pour dsigner la mme

-w( 12 ).*+-chose, il arrive que c'est le mot sakalava qui se rapproche de la racine malaise. Ex. : crocodile se dit en malais bawaja; en sakas'crilava, voay[ qui, tant donne sa prononciation, rait vaivaj en orthographe malaise). Le dialecte hova a pour crocodile le mot mamba, qui, d'aprs Dahle, est d'affinit bantoue, sud-africaine. Lorsque le dialecte hova et le sakalava emploient tous deux de la mme faon une racine malaise, il arrive que la forme sakalava se rapproche davantage de la forme malaise. Le sakalava a conserv intactes des lettres malaises que le hova a transformes. Ainsi le sakalava a une tendance conserver 17 malais, l o le hova le change en d. HOVA. dinta. didy. SAKALAVA. linta. \ily. MALAIS. iintah. \itah. FRANAIS. sangsue . couper, trancher, commander. l o Je hova le

Le sakalava change en ts. HOVA. tsihy. vitsy.

conserve

t malais,

SAKALAVA. tifty. vity.

MALAIS. tikar. betis.

FRANAIS. natte. la jambe.

--!-( 13 )- Le sakalava conserve s malais, quand transforme en ts. HOVA. bitsika. SAKALAVA. 6sy. MALAIS. bisik. en sakalava,

le hova le

FRANAIS. chuchoter.

Le b malais survit transforme en v. HOVA. avy.

quand

le hova le

SAKALAVA. JAVANAIS. Iabykabeh.

FRANAIS. tous, chaque.

Le sakalava, comme le hova et comme le malais, a des racines dissyllabiques en rgle gnrale; le sa kalava, comme le hova, les allonge frquemment trois syllabes, au moins en apparence, par l'adjonction de ce qu'on pourrait un paraphe appeler vocal, qui disparat d'ailleurs la moindre crase, la moindre ncessit euphonique. Ce sont, en hova, les syllabes na, ka bu ira. Les Sakalava n'ont que la dernire qu'ils prononcent tse. L'usage de ce paraphe est inconnu au malais; on a dj dit que, c'est en Mlansie qu'il se red'aprs Codrington, trouverait. Or il est bien plus familier aux Hova qu'aux Sakalava. Les mots qui, en hova, sont pourvus en queue de l'adjonction na ou ka restent, en des racines toutes nues, telles quelles, sakalava, conformment l'usage malais. HOVA. SAKALAVA. MALAIS. FRANAIS. /ksika. f"sypasir. sable.

.+*.( 14 )<-$La grammaire malaise du P. F&vre pose en axiome ceci : Il n'y a pas, proprenent d'articles parler, en malais. En dialecte hova, il y en a un trs usit ny = le. Or, sur ce point, le sakalava se rapproche de l'usage malais; je n'oserais pas affirmer mais, que le sakalava n'emploie jamais l'article, coup sr, il s'en passe d;ms l'immense majorit des cas, le substantif sakalava se prsentant presque toujours tout seul. HOVA. ny olona. SAKALAVA. olo. MALAIS. orarg. FRANAIS. les hommes.

ls plus caractristiques Une des particularits de la langue malgache, compare au malais, est l'usage de ce qu'on appelle le mode relatif, form avec le suffixe ana. rien dans Le mode relatif, qui ne correspond nos langues europennes, tient lieu en hova, lui entre tout seul, de la multitude de combinaisons au moyen desrelatifs et prpositions, pronoms nos phrases incidentes : qui, quelles nous amorons que, dont, o, au moment o, par le moyen duquel, xjrce qui, cause de quoi, etc. Le malais, quoiqu'il ait un pronom relatif, se se sert surtout de la phrase directe, au moins ce qu'il me semble ; les phrases directes se suivent la queue leu leu, relies entre elles par des maka et, et alors , la mode biblique. La contexture du style en malais semble simple et raide. En hova, au con-

>*( 15 )- incidentes viennent traire, une foule de ramifications se greffer sur la phrase directe : le style y gagne en varit et en souplesse; toute l'allure de la phrase en est change. Or c'est tout particulirement le dialecte hova qui s'carte ainsi du type malais; le sakalava a bien le mode relatif, mais il ne lui donne pas la mme extension que le hova : il exprime avec l'indicatif une foule d'ides que le hova exprimerait avec le mode relatif. Il reste signaler la lacune la plus frappante du dialecte hova : il lui manque deux lettres, deux articulations malaises qui sont restes trs vivantes en sakalava. Ces articulations sont celles pour lesquelles la grammaire du P. Favre adopte la notation THet h (en notation arabe et e-?). Ce sont deux n nasilles hova rduit invariablement que la prononciation Yn ordinaire. La prononciation sakalava, au conraire, a conserv non seulement nette, mais brutale, la diffrence entre Yn ordinaire et les n clatante, nasilles. Pour un Europen familiaris avec le dialecte hova et qui passe au dialecte sakalava, la prononciation de nj, n est la grosse difficult phonet mme c'est une difficult, difficilement tique, surmontable. exacte Je. n sais pas s'il y a correspondance entre la prononciation malaise cl la prononciation sakalava de in, n : il y a d'ailleurs cet gard dj des diffrences entre les diffde prononciaion est ici plus rentes provinces sakalava; le nasillement attnu, l au contraire exaspr. Mais il n'est pas

w( 16 ). aux douteux que les lettres sakalava correspondent lettres malaises. En malais comme en malgache, une catgorie nombreuse de verbes, les verbes d'action, transitifs, se forme en ajoutant la racine le prfixe me ou men (en malais), man en malgache. En malais, quand la racine commence par un K, me se transforme par euphonie en niera. Ex. : RACINE. kata parole . VERBE. mergata.

Or voici les modifications de man, euphoniques en sakalava et en hova, lorsque la racine commence par un K : RACINE. VERBE HOVA. SAKALAVA. margaihitse. une voyelle,

kaikitru morsure . manaikiira mordre . Lorsque la racine nous avons : RACINE. argkat enlev. MALGACHE. RACINE. ala. VERBE OVA. H mwnala. commence MALAIS. par

VERBE. mergarykat.

SAKALAVA. margala.

17 )** Le mot qui signifie ciel est le mme dans les - malais laruit. Les deux formes deux langues, dialectales hova et jakalava sont : hova, lanitra; sakalava, laraitse. Le casus obliquus, le gnitif si l'on veut, du pronom possessif (= de lui, lui ) est le mme dans les deux langues. w( La forme malaise est fia. hova est ny. sakalava est ny. Il est donc bien vident que les n nasilles des aux lettres malaises ra, h. Sakalava correspondent M. Marre a, dans sa grammaire malgache, attir le sur ce point. premier, je crois, l'attention Or ces articulations font, en dialecte hova, si dfaut que les missionnaires anglais, compltement malgache la mesure du qui ont codifi l'alphabet dans l'alphabet dialecte hova, n'ont pas introduit de ces deux articulations. de signes reprsentatifs si nous ouvrons l'ouvrage d'un proAu contraire, de corvette Guillain 1, qui, ne fane, le capitaine se borne reconnaissant consacr, pas l'alphabet franais produire de son mieux avec notre alphabet les noms de lieu sakalava, nous voyons Guillain 'de lettres ng et qn. Il se servir des associations crit : Aniang'androu (orth. consacre : Antauandro); 1 GUILLAIN , Documents jxf^InMotr^ti la gographie de Madagascar. Paris, i845. J^Cj\ / Ay1^

--^w.( 18 ) Manangura (orth. consacre : Maaanara); Andria-magneti-arivou (orth. consacre : Andria-manetiarivo). Et si, quittant les Sakalava, de Flacourt', qui a parl le 0 du XVII sicle, nous trouvons mencement d'une traduction antanosy . Orth. Orth. Orth. Orth. Orth. Orth. nous prenons le livre antanosy dialecte par exemple ce comdu Credo en dialecte

de Flacourt Zaho macatau abinahanhare. actuelle, c.--d. ho va. Izaho mankalo amin'Janahary. Je en Dieu . crois franaise namboaatseri enghe langhitse. de Flacourt hova n'anumboatra ery any lanitra. cr le ciel . franaise

Les lettres soulignes sont des notations adoptes par Flacourt pour rendre les deux n nasilles. Le mot Zanahaiy Dieu se prononce en sakalava Zahahary. Flacourt reprsente Yn par nh. Le mot lanitra sak. lamitse, Flacourt l'crit langhitse; il adopte pour m la notation ngli. Et ce ne sont pas seulement, avec les Sakalava, les Antanosy qui ont gard les deux n malaises : je suis tout fait sr que les Bara et les Betsimisaraka les ont; et je crois qu'il faut faire rentrer dans cette noires de l'Ile ; en catgorie toutes les populations tout cas, la grande majorit. Les Hova sont, ce point de vue, tout fait isols. Voici mme un petit 1 FLACOURT, Histoire dela grande Isle, iti58.

~-*a.( 19 (*-! fait, curieux. Il existe parmi les Hova une prononciation distingue et une autre vulgaire. La premire est naturellement l'apanage des hautes classes, c'est teint clair, fucies soi-disant -dire des individus malais. Or, incontestablement, l'njf s'est conserv au moins titre de trace dans la prononciation vulgaire. demande ses porteurs un Lorsqu'un Europen d'un l'emplacement renseignement topographique, du village loign par exemple, ceux-ci le montrent aux doigt et de la lvre infrieure (geste particulier en s'criant : any l-bas ! Or, ce mot Malgaches) les gens de la basse classe le proany, les porteurs, noncent trs nettement argy. C'est le mot que le Credo de Flacourt orthographie enghe. La pronon l'orthociation des Hova distingus est conforme graphe any. Ainsi voil deux lettres malaises qui subsistent Madagascar, et qui nulle part peu prs partout n'ont aussi compltement disparu que dans l'idiome des trois ou quatre cent mille Hova de teint clair, ceux prcisment comme des qu'on nous reprsente Malais purs. C'est au moins une trange anomalie. les dialectes hova et sakaEnfin, ne considrer lava que dans leurs rapports sans faire mutuels, entrer en ligne de compte leur affinit avec le mace lais, il semble que le dialecte hova renferme Un des- barbarismes. qu'on pourrait appeler exemple fera saisir tout de suite la pense. ou un suprieur, Quand un Hova demande mme simplement un gal, l'autorisation dpasser

--*-*( 20 )KH~ dans les cas o un Franais devant lui, c'est--dire emploie la formule polie Je vous demande pardon , le Hova se sert du mot mbay. Ce mot a perdu en hova toute espce de marque d'origine, et l'auteur du Dictionnaire anglo-malgache l'a rattach, en dsespoir de cause, la particule optative mba, traduction : by your leave s'il vous plat . L'auteur au. Dictionnaire franco-malgache, plus prudent, ne le rattache rien du tout et le laisse vivre d'une vie propre et mystrieuse. et trs souvent entendu Or j'ai personnellement celte expression mbay dans la bouche des Sakalava; ils l'accompagnent de la mme mimique en usage aussi chez les Hova, les deux paumes leves la trs ils prononcent hauteur du menton. Seulement : homba aia? o passerai-jeP vous nettement tes sur mon chemin, je ne voudrais pas vous pousser, o passerai-je ? Je crois pouvoir garantir l'exactitude de cette tymologie. Voil donc une expression qui est reste en sakalava trs vivante, de sens trs clair, et qui en dialecte eshova n'est plus qu'une articulation incomplte, obscur. parfaitement tropie, de sens tymologique semble Dans la bouche des Hova, le malgache D'une part, les Hova, s'tre dform doublement. ces conqurants au teint clair, que les circonstances celle des ont forc d'adopter une langue trangre, et phontiquement vaincus, l'ont corche appaud'une race vrie; d'autre part, ces reprsentants la race papou ont accomvidemment suprieure

w( mode

21 )^i~

l'instrument imparfait qu'est la langue malgache aux besoins de leur cerveau plus riche en ides et en nuances, et ils ont amen le dialecte hova un tat de complexit ses qui multiplie moyens d'expression. Seulement les retranchements qu'il ont fait subir la phontique de n et ra) et les enri(disparition chissements qu'ils ont apports la syntaxe (extension de l'usage du mode relatif) ont ceci de commun et de particulier qu'ils ont loign le dialecte hova du type malais, au lieu de l'en rapprocher. Le sakalava et probablement tous les autres dialectes des ngres malgaches ont avec le malais plus de ressemblance que le hova. Cela est, en tous cas, vident au point de vue phontique. Et cela est tout naturel si nous admettons, ce qui est certain, que le sakalava est un idiome papou, en tous cas du groupe tandis malayo-polynsien, que le hova est un idiome papou retouch et rform par des conqurants venus on ne sait d'o, peut-tre hindous ? et pourquoi pas arabes ? Il n'y a qu'une race laquelle on ne voit pas de raisons philologiques de les c'est la race malaise, puisque les modifirattacher, cations qu'ils ont apportes la langue malgache ont eu pour consquence de l'carter du type malais. Il peut y avoir, il est vrai, des raisons anthropomalaise des logiques de conclure la descendance Hova. Cependant un anthropologue, Staniland aux Malais? Wake, crit : Les Hova ressemblent-ils

M.( 22 ). n'est pas c'est une question qui, tout le moins, hova a enle Gouvernement tranche. En i884, Les membres de voy en Europe une ambassade. cette ambassade sont connus; ils vivent encore : son un des Hova dont est prcisment chef Ramaniraka l'Eula premire vue arrache le plus facilement familire : Comme il a une ropen l'exclamation tte de Malais ! Eh bien ! voici l'impression qu'ont faite les membres de cette ambassade sur les anthroau dire de l'un d'eux, Pride Londres; pologues chard, auteur de Natural History of man : Cette race aurait une physionomie spciale trs loigne du type chinois et par consquent malais, trs loigne des insulaires poaussi du type presque europen lynsiens 1. Situ au centre de l'ocan Indien, en plein domaine des moussons qui soufflent des ctes d'Asie, de nomMadagascar a t le point d'aboutissement Nous breuses conqutes smites, arabes, hindoues. en connaissons trois d'une faon tout fait histoconfirm par les de Flacourt, rique; le tmoignage ne laisse place traditions indignes concordantes, aucun doute. Pourquoi les Hova ne seraient-ils pas Staniland le rsidu mtiss d'une de ces invasions? arabe (?). Wake les croit de descendance Comme mtis, ils sont naturellement jaunes : on en conclut qu'ils sont des Jaunes; ayant adopt la vaincus par eux, ils langue des Malayo-Polynsiens 1 Je cite d'aprs l'AntananarivoAnnual, t. Il, p. 11.

23 )*+- : on en conclut qu'ils sont parlent malayo-polynsien Malais. On comprend trs bien que cette conclusion ait t pose ; on peut douter qu'elle soit ratifie. et L'tude comparative des dialectes malgaches sont apla connaissance des idiomes mlansiens progresser; en mais, pels vraisemblablement ne semble-t-il pas que la formule gnattendant, ralement adopte Les Hova sont des Malais donne une ide tout fait fausse des rsultats scientifiques rellement obtenus ? Ce qui est certain, c'est que les Malgaches pris dans leur ensemble ajipartiennent au groupe malayoMais il n'est pas du tout prouv qu'ils polynsien. s'y rattachent par la branche malaise. On serait bien plutt conduit les y rattacher par la branche mlansienne. une formule Et, s'il faut absolument celle qui a prvalu on prfrerait simple, populaire, cette autre : Les Malgaches sont des Papous. -.(

ERNEST LEROUX, EDITEUR, LIBRAIRE SOCIETE DE LA ETDEL'ECOLE LANGUES DES ORIENTALES , VIVANTES ASIATIQUE N28. RUE BONAPARTE, OUVRAGES UBLISPAR LA SOCITASIATIQUE. P JOURNAL est ASIATIQUE, publidepuis1822.(La collection en partiepuise.) : annuel.Paris: 25fr. Dpartements 27 fr. 5o. Abonnement Etranger: 3o fr. Un mois: 3 fr. 5o. COLLECTION 'AUTEURS RIENTAUX. D O et VOYAGES BATOUTAH DTBN , textearabeet traduction par MM. , Defrmery Sanguinet, Imprimerie ationale, 1878-1879nouveau n ( tirage), h vol.in-8. 3o fr. 2 fr. POUR IBK INDEXLPHABTIQUE BATOUTAH, in-8 A 1859, LES , D'OR, MAOKDI.PRAIRIES textearabeet traduction par M.Barbier deMeynard e 1S61a {lestroispremiersvolumes ncollaborationvecM.Pavelde Courleille). . 67 fr. 00 1877,9 vol.in-8 DES DarmesCHANTS POPULAIRES FGHANS, A recueillis, ubliset traduitspar James p sur ieter.Prcds d'une introduction la langue, l'histoireet la littraturedes 20 fr. Afghans.1890, 1 fort vol.m-8D LEMAHVASTU , textesanscrit fois, avecdesintroductions publipourla premire a5 fr. et un commentaire, M. Em.Senart.Vol.1, 1882, in-8 par 2a fr. Vol.II, 1890, in-8Q D'UN EN ARABIE JOURNAL VOYAGE H (I883-IS84),par Charles uber, 1 fort vol.in-8 de et illustrdedessinsdansle texteet accompagn planches croquis. 3ofr. MENG-TSEUMencium, inarum philosophum, S latine transtulit Stan. Julien. , seu Lut. Par. 182 in-8a A, g fr. DE en e FABLES VARTAN,arm.et en franc,par Saint-Martint Zohrab,in-8. 3 fr. LA traduitsdu portugais ELMENTS GRAMMAIRE DE JAPONAISE,le P. Rodriguez, par d'uneexplication syllabairesaponais,par bcl des p par C. Landressej rcds j in-8(puis) avecun supplment, Rmxcst, 7 fr. 5o LGIE la prised'Edessepar les Musulmans, Nerss sur Klaictsi,publieen par h fr. 5o armnien, ar J. Zohrab,in-8 p SUR o ESSAI LEPLI, u languesacrede la presqu'leau del du Gange,avecsix et plancheslithographies la noticedes manuscritsplis de la Bibliothque et i5 fr. royale,par.JE.Burnouf Ckr.Lassen, 1 vol.in-8(puis) surle mmeouvrage,par E. Burnouf,grand in>8 2fr. OBSERVATIONS LARECONNAISSANCE DE SACOUNTAL , dramesanscritet prcrit de Calidasa, ubli p en sanscritet en franais,par .'L. Chezy,i83o, in-4. 26fr. OU mort la en VADJNADATTABADHA, d'Yadjnadalta, pisodeextraitdu Rmyana, sanscritet en franais,par .-L. Che'zy, vol in-4 1 9 fr. VOCABULAIRE DELA LANGUE in-8 GORGIENNE, par Klaprotk; 7 fr,5o texteet GORGIENNE, traduction,par Brossct,1vol.in-8 CHRONIQUE 9 fr. La traductionseule, sansle texte .' Gfr. CHINOISE, 9 fr. HRESTOMATIIIE publiepar Klaprotk, i833, in-4 ELMENTS LANGUE DE LA GORGIENNE, par Brosset,1 vol.in-8 <}fr. GOGRAPHIE texte et D'ABOU'LFDA,arabe, publi par Reinaud de Slanc, 18/10, 2l\ fr. in-4D OU Histoire RDJATARAN'GIN, desroisdu Kachmir, ublieen sanscritet traduite p en franais,par M. Troyer,i84o-i85s , 3 vol.in-8. 20fr. PRCIS DELGISLATION suivantle rite malkile, par Sidi Khalil; MUSULMANE, 6 fr. , cinquime tirage, i883 , in-8