n MAR DEL PLATA n DOMINGO 30 DE OCTUBRE DE 2011

cultura@lacapitalmdq.com.ar

LuisAlbertoSpinetta
B
Mi viejo cantaba tangos, me recuerdo prendiendo la radio de madera a vlvula que tardaba en calentarse, y ah apareca Carlos Omar, que era su seudnimo

, siempre eterno

Que la msica sea creativa para iluminar el alma y salir del bajn
En una de las pocas entrevistas que da, el creador de bandas como Invisible y Spinetta Jade habl recientemente de su presente: su vida rodeada de nietos y su nueva banda. No eludi el efecto de internet sobre la msica y hasta explic cmo hoy entiende al rock. A m me gusta la msica en un sentido ms amplio, dijo este artista siempre lcido.
ien lejos de los encierros conceptuales, Luis Alberto Spinetta se pronuncia abierto, amigo de entender la vida y la msica desde zonas amplias y luminosas. Naturalmente me inclino hacia algo que cuando lo escuche me vibre la parte de alma que quiere ser feliz y no la parte del alma que se quiere reventar, le dijo recientemente al programa Cronopios de rock, que se escucha todos los sbados a las 20 por la FM local 89.7. Entrevistado por Jorge Battilana y Andrea Aguirre, ambos conductores del ciclo, el msico y autor de canciones emblemticas del rock argentino como Muchacha ojos de papel y Durazno sangrando, confes estar viviendo una etapa de plenitud. Son sus seis nietos, l ltimo de los cuales tiene meses de vida, los gestores de tal armona. Todos los egos se van bien al fondo en el ranking de prioridades cuando se percibe a las criaturas que son de tu sangre y los ves crecer, describi su sentir, en unas de las pocas entrevistas que da a periodistas. -Tens las mismas dificultades para grabar un disco ahora que antes? -No, son circunstancias sociales muy diferentes, pasaron muchos aos. -Sin embargo, a veces algunos grupos no encuentran mucha difusin, como pasaba antes -Las condiciones eran totalmente diferentes, porque ahora la fusin de la msica que se da a travs de la red cambia todas las condiciones que se previeron para los sellos, los sellos han fracasado absolutamente, excepto por ciertos artistas que son sus caballitos de batalla. Las condiciones eran muy diferentes, porque nadie iba a obtener un presupuesto para grabar y el que poda, tena que tener mucha guita. Estamos hablando del 69, las circunstancias son tan diferentes que no se pueden comparar, ahora cualquier chico que se acerque a la Unin de Msicos Independientes puede recabar toda la informacin de cmo publicar su disco con el menor costo y ver su sueo cumplido al ver tridimensionalmente el estuche con su disco. En cambio, en aquella poca era imposible, podra haber una banda con un grabador en su casa pero porque quera escuchar su cinta, pero despus el proceso de galvanoplastia, el proceso industrial de convertir eso en un acetato del cual despus se haca la madre para la impresin de los discos, era imposible de pensar. En el medio tiempo entre las dos edades, aquella reflejada y sta vivida, est la gran actividad que empezaron a tener los sellos independientes que rompieron con la estructura de lo que es un sello discogrfico, con lo cual un artista independiente poda hacer su disco en los 80. -La evolucin que vos plantes en lo tcnico convive con una evolucin del msico, de la poesa y de la msica misma? -Siempre existe algo maravilloso que ignorbamos y que podamos descubrir, o sea que en ese sentido no reniego, porque sera decir como uy no, no escucho nada Contina en pgina 4

Las 8 preguntas para Fernando Figueras (*)

Qu error le molesta ms advertir en un texto literario y cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o que acaba de leer? -Los errores que ms me molestan son aquellos que me sacan de la historia, los que me hacen acordar que estoy leyendo una ficcin. Hay un libro no importa culque tiene cosas de ese tipo. Por ejemplo: en un diario personal el protagonista escribe que sucedi tal cosa, y aclara que eso no sera nada en comparacin con lo que iba a venir. No veo cmo alguien puede saber hoy, mientras escribe su diario, qu va a suceder maana o pasado. Ah uno siente que el que est escribiendo el diario no es el protagonista, sino el autor del libro y se pierde la magia. Tambin hay un personaje precolombino que habla como el narrador, que se expresa con lenguaje actual.

(*) Fernando Figueras naci en Buenos Aires, en 1970. Es autor del libro de cuentos Ingrvido (Muerde Muertos, 2010), finalista del Premio Internacional de Cuento para Libro dito Juan Jos Manauta 2011. Public en las revistas Axxn, Natura y Guka. Su relato Pileta rusa recibi el tercer premio en el 8 Concurso de Cuentos Alfredo Cossi, organizado por la SADE de Baradero, y Sequa fue elegido para integrar la antologa De Diez (Ediciones Al Arco, 2009), en el marco del I Concurso Nacional de Cuentos de Ftbol Roberto Santoro, que cont con la participacin de casi 600 obras y los jurados Ezequiel Fernndez Moores, Walter Saavedra, Juan Sasturain y Ariel Scher. Es profesor de msica, hincha de Ferro y alumno del taller literario de Alberto Laiseca.

C U LT U R A ACABA DE EDITARSE QUE EMPIECE LA FIESTA

Domingo 30102011

Niccolo Ammaniti, el Fellini de las letras italianas

Su flamante novela y su estilo narrativo siguen recibiendo elogiosas crticas. Con un relato delirante, esta ficcin plantea una crtica extrema y con desparpajo de la Italia actual. En las pginas se cruzan un escritor soberbio, un multimillonario que organiza la fiesta del siglo y una secta diablica.

Alegoras, o todo lo contrario

POR SEBASTIN CHILANO SEBASTIANCHILANO.BLOGSPOT.COM

n escritor eglatra, un multimillonario ostentoso que planea la fiesta del siglo y una secta diablica que busca dar un golpe audaz para no desaparecer se combinan en un relato delirante y a la vez crtico de la sociedad actual en la novela Que empiece la fiesta del italiano Niccolo Ammaniti, ganador del Premio Strega. Una gran stira de la vida moderna con pinceladas que recuerdan a Federico Fellini son algunas de las crticas que han hecho en su pas de este autor, catalogado como uno de los ms talentosos de la narrativa italiana actual, galardonado tambin con el Viareggio y traducido a 33 idiomas. La novela -editada por Anagrama- arranca con una imagen contundente: reunidos en una pizzera de mala muerte en Roma se encuentran los integrantes de una secta apodada las Bestias de Abadn, que no cesa de perder adeptos desde que su fundador se cas y abri un comercio de estufas y el actual lder se muestra preocupado por los pocos discpulos que le quedan, mientras piensa es lo que hay. Se trata de un relato implacable que bucea entre la hilaridad y lo trgico, con un humor cido que sobrevuela de principio a fin y un ritmo cinematogrfico contundente, acompaado de minuciosas descripciones visuales que el narrador ya ha demostrado en novelas anteriores. Ammaniti (Roma, 1966) -quien visit Buenos Aires en 2008 durante la Feria Internacional del Libro- se ha convertido en Italia en la gran figura literaria de su generacin, y entre sus creaciones se destacan Como Dios manda, El secreto, Te llevar conmigo y No tengo miedo, esta ltima

Ammaniti. -sobre un nio que encuentra a otro oculto en un pozo- adaptada a la pantalla grande. En la novela, el nuevo rico Sas Chiatti organiza en su residencia una fiesta que pretende convertirse en el acontecimiento ms grande de Italia, con cocineros blgaros dspotas, cirujanos estticos, actrices, futbolistas, tigres, elefantes y a la que acudirn el reconocido y vanidoso escritor Fabrizio Ciba y los desquiciados integrantes de la secta satnica Las Bestias de Abadn. Mientras que Ciba, el protagonista que ostenta una falsa modestia posee cientos de fans, muchos de los cuales ni siquiera han ledo sus libros, Mantos, el lder de la secta satnica -un pobre tipo que trabaja de da en el sector infantil de una mueblera y est casado con una bruja que no hace otra cosa que gritarleencuentra en la fiesta la oportunidad para colocar a las bestias en boca de todos. El humor es un medio muy oportuno para poder tratar temas incmodos, pero esto no significa que no se deban hablar tambin seriamente. Creo que lo mo es un tono ambiguo entre la comedia y la tragedia, donde una carcajada sirve para reflexionar sobre un tema serio, y que as la situacin no genere tanta tensin al lector, haba dicho el escritor a Tlam durante la visita realizada al pas. Algunos han notado en la narrativa de Ammaniti una crtica extrema y con desparpajo de la Italia actual: en la sper fiesta que organiza este magnate de la construccin en el centro de Roma, se pasea una constelacin de polticos, escritores, actores, futbolistas, millonarios, capaces de vender su alma al Diablo por figurar en una portada de una revista. Cruel, malvado, amoral, divertidsimo, Ammaniti retrata brillantemente una Italia desquiciada, ha dicho de l la revista francesa Les Inrockuptibles, mientras que el diario estadounidense The New York Times sentenci: La nueva palabra italiana para el talento es Ammaniti. La novela, que no cesa de recibir crticas elogiosas -algo de lo que el autor tambin se burla en estas pginas-, fue comparada tambin con La dolce vita (1960) de Fellini, la pelcula de tono delirante y pomposo protagonizada por Marcello Mastroianni. Que empiece la fiesta aporta iguales dosis de humor, diversin, aventura, fiesta, sexo y amistad sin perder de vista su crtica filosa de la sociedad actual. En los aos 90, Niccolo Ammaniti integr el grupo narrativo denominado Juventud Canbal (Giovent cannibale), una antologa de cuentos de terror -del policial a la ciencia ficcin- de un grupo de autores que busc impresionar y posicionarse en los medios a fuerza de historias que combinaban violencia, sexo y drogas n

NOSOTROS Ella dobla la ropa que hace un rato tir contra la pared. Ella mira las camisas, estn, estaban, planchadas. No me dice nada. No hay nada que decir. Deja una camisa sobre la cama. S que va a plancharlas todas de nuevo. S que no se va a quejar. Agarro la camisa, abro la ventana y la tiro a la calle. Desde el cuarto piso tarda un rato en caer. Ella se para a mi lado a mirar. Tiene mucho cuidado en tocarme apenas lo necesario para que su presencia me perturbe. Cuando la camisa cae sobre el asfalto, se separa. S que va hacia la puerta, s que llama el ascensor y baja. La veo. Espera paciente que pase un auto y levanta la camisa de la calle. No me mira. S que vuelve al edificio, s que est doblando la camisa en el ascensor y que la va a dejar en el lavarropas para lavarla. S, tambin, que yo debera saltar desde el balcn. Pero tengo miedo de quedar vivo, de que ella baje y me levante con mucho cuidado, me suba y con delicadeza me deje en la cama, para primero curarme las heridas y despus darme de comer. NOSTALGIA Comprobar que da a da las merceras, los zapateros remendones, las verduleras y las curanderas de barrio desaparecen por falta de clientes. NOVELISTA Debe agarrar la primera hoja de la novela (entindase por primera hoja donde inicia la accin y no la pgina prcticamente en blanco que incluye el ttulo y el orgulloso nombre del novelista debajo) y colocarse frente a un espejo amplio. De preferencia que no sea el del bao. Debe pararse sobre una generosa fuente luminosa y a una distancia prudencial que le permita leer sin problemas lo que ha sido escrito. Si puede leer de corrido en voz alta lo que ha sido escrito entonces est parado frente a una obra terminada. De lo contrario debe suspirar, volver al lugar de trabajo y corregir sin esperanza el amontonamiento sin cadencia de palabras presuntuosas. NUEVO El nuevo, cuando todava ostenta ese ttulo, tartamudea y trata por todos los medios de agradar, dice chistes moderados y bien intencionados (sobre todo se burla de s mismo) y acepta de buen gusto todas las tareas que se le indican, pero, con el paso del tiempo su voz se hace firme, ya no le importa agradar y mucho menos hace chistes bien intencionados, todo lo contrario, es agresivo y provocador, hiriente y malintencionado si alguien quiere hacerlo trabajar ms de lo que l cree que le corresponde. Esta mxima se aplica a cualquier trabajo, al gnero masculino o femenino, al negador y al confiado. Se aplica a todos por igual. Quien ahora levante la mano para decir a m no no hace ms que confirmar lo que ha sido escrito n

Cuento de Navidad de un marplatense participar en una antologa latinoamericana

Una importante editorial de la Repblica Dominicana, Santuario, ha seleccionado un cuento de Navidad del escritor marplatense Enrique Arenz para integrar un libro antolgico que reunir los mejores cuentos de Navidad latinoamericanos. El cuento elegido es El Villancico y fue publicado por LA CAPITAL el 24 de diciembre de 2000. Enrique Arenz, autor de ocho libros publicados y cientos de artculos periodsticos, escribe todos los aos, desde 1994, un cuento de Navidad para este diario, el que aparece invariablemente cada domingo anterior al 25 de diciembre. El cuento navideo es el gnero predilecto de este autor y sus cuentos, diecinueve en total (sern veinte con el que ya empez a escribir para este ao), suelen tener una inusual repercusin y reciben miles de visitas en la web, procedentes de muchos pases de habla hispana. Por otra parte, el autor de la antologa es el periodista argentino, colaborador de los diarios La Nueva Provincia y La Nacin, comentarista de libros y productor televisivo Miguel Vendramin, quien ha publicado otros libros de textos escogidos y comentados para las editoriales Sudamericana, Planeta y Fundacin Victoria Ocampo n

Las 8 preguntas para Fernando Figueras

Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una pelcula, una cancin o cualquier otra obra de arte? -Miles. Yo necesito amor, el libro de memorias de Klaus Kinski refleja sentimientos, estados de nimo y puntos de vista con los que me siento muy identificado. Habla de la tremenda soledad que senta en los momentos en los que no poda estar con su hijito, cosa que yo viv con la misma desesperacin que l. Lo ms destacado de ese libro es que leyndolo uno entiende que Kinski ha sido un monstruo, lo cual le ha trado enormes problemas, pero tam-

bin satisfacciones nicas. Creo que, o asumimos el monstruo que somos o nos enfermamos voluntariamente de normalidad. Ser normal es mucho peor que ser monstruoso. La normalidad es una patologa, la monstruosidad (el ser nicos en nuestra especie) es lo natural, lo que traemos de nacimiento. Hace tiempo que pienso esto, y Kinski, con otras palabras, habla exactamente de lo mismo. Por consiguiente me he visto reflejado de una manera u otra con cada libro o pelcula en los que aparezcan monstruos: El Joven Manos de Tijera, King Kong, Mr Hyde.

Domingo 30102011

C U LT U R A NUEVO LIBRO DE MARCELO RODRGUEZ

Una historia de la salud analizada en su contexto histrico

POR ALEJANDRO MANRIQUE

Historia de la salud Relatos sobre el cuerpo, la medicina y la enfermedad en la sociedad occidental es el libro que analiza los vaivenes que pesaron sobre el concepto de salud en los diferentes momentos del mundo.

nte el avance del mercado sobre la medicina, convirtiendo la salud en un elemento de consumo, el concepto de salud se ha modificado con el correr del tiempo. Revisar ese concepto y analizarlo desde distintos puntos de vista es lo que se propone el periodista y divulgador cientfico Marcelo Rodrguez en Historia de la salud Relatos sobre el cuerpo, la medicina y la enfermedad en la sociedad occidental (Editorial Capital Intelectual, 144 pginas, 2011), libro en el cual expone una revisin histrica de la salud y su evolucin en la cultura occidental. Y llega a exponer algunas evidencias del fracaso del concepto de salud como derecho humano universal. El relato comienza con la narrativa del Gnesis, en un intento por mostrar la obsesin de separar lo impuro de lo sagrado y que resultar una condicin de la salud en la antigedad, perodo histrico cuyas imposiciones sanitarias y mandatos marcarn el hilo conductor de la obra en lo que hace a explicar las razones establecidas -y cmo fueron cambiando- para conservar la salud a travs de los tiempos. Indaga en los conceptos de enfermedad y salud, para luego hacer un recorrido por la historia, con anlisis de textos religiosos hasta los trabajos especficos de los primeros mdicos griegos y romanos. Apartados especiales le caben a Hipcrates y Galeno, en un ir y venir con la historia y los legados que nos dejaron. El cautivante texto presenta los comportamientos de antao, los valores morales, sociales y religiosos que llevan al inicio de la medicina occidental en Grecia y los condicionantes filosficos que marcan la concepcin de la salud y cmo sta deba mantenerse. As, la teora de los humores regir por ms de dos mil aos bajo la prctica del diagnstico y purgas de los fluidos internos del cuerpo de las personas, para complementarse posteriormente con las sangras con sanguijuelas que se haran famosas. La concepcin del mundo de

Aristteles tambin se impone en el mbito de la relacin entre el cuerpo humano y un ser superior divino, por cuanto su idea de una physis en total acuerdo con el universo prevalecer durante siglos. Entre otros males que Rodrguez examina en su obra est la peste negra o bubnica, pandemia que asol Europa en el siglo XIV y que caus la muerte de una tercera parte de su poblacin. Fue tambin la que dispar el nacimiento de las prcticas de salud pblica ante el terror que representaba la plaga mortal medieval, por cuanto nos cuenta que En 1348 se instal en Florencia la primera Junta de Salud para supervisar las actividades pblicas de control de la peste, instituciones que a pesar de su dudoso xito se expandieron por el Viejo Continente en una tentativa de organizacin por parte de las clases dominantes, el clero y los mercaderes para asistir a quienes no podan pagar los servicios de los mdicos de aquel entonces. O el humanismo cvico que nace en la Edad Moderna, que transform algunos conceptos e intent establecer un orden para la sociedad aunque consider que la enfermedad poda catalogarse como un desvo moral en ciertos individuos, a los que el poder de turno elimin sistemticamente cuando se vio amenazado con su presencia. La viruela y otras enfermedades que los colonizadores transmitieron a los aborgenes autctonos de Amrica, devastando poblaciones mientras los europeos eran inmunes, y que gener la idea de una muerte selectiva, no quedan afuera del anlisis del autor quien se explaya sobre Jenner y su experiencia de variolizacin en Inglaterra, que derivara en la vacuna contra ese mal. Para continuar con Paracelso, alquimista y personaje controvertido en la historia de la medicina, de quien destaca sus elucidaciones del incipiente concepto del sistema inmunolgico del hombre y sus curaciones milagrosas. Los cambios de paradigma definen nuevos enfoques y, con la aparicin de los antibiticos y la revolucin farmacolgica, el autor especula sobre el papel del mercado en relacin con la salud. Luego de detenerse -quizs excesivamente- en la figura de Wilhelm Reich, psicoanalista alemn emigrado a los Estados Unidos quien promova el concepto de energa vital en los procesos vivientes y que sera rechazado, arroja luz sobre

El relato comienza con la narrativa del Gnesis, en un intento por mostrar la obsesin de separar lo impuro de lo sagrado Con la revolucin farmacolgica, el autor especula sobre el papel del mercado en relacin a la salud La viruela y otras enfermedades que los colonizadores transmitieron a los aborgenes de Amrica gener la idea de una muerte selectiva
una problemtica presente como es el consumo cada vez mayor de psicofrmacos que deriva en lo que denomina medicalizacin de la vida cotidiana en la sociedad. Sin dejar de lado a las

pseudo-enfermedades, que son promovidas por el marketing de empresas y laboratorios para dictar un consumismo lleno de quimeras que muchas veces prevalece sobre el conocimiento cientfico del cuerpo y hace difuso el lmite entre salud y enfermedad. La biomedicina, indica Rodrguez, ofrece soluciones para la mayor parte de los problemas de la vida cotidiana. Pero ello tambin implica un anlisis tico sobre los que sufren en el mundo y son ignorados. Ya no es la enfermedad -y la lucha contra el dolor y la muerte- el lmite natural que habilita a la medicina a intervenir en el cuerpo. La salud es en gran parte del mundo un artculo ms de consumo Desde esta ptica, es evidente que el concepto de salud como derecho humano universal ha fallado, se lamenta ya en el eplogo. Con un estilo claro y directo, despojado de tecnicismos innecesarios, el atrayente relato de Rodrguez nos brinda una perspectiva que permite comprender muchos problemas actuales, como por ejemplo la desigualdad social y los nuevos conflictos que conllevan las tecnologas. Todo enmarcado en las visiones biomdicas, biopsicosociales y bioticas de la salud, paradigmas vigentes que no siempre conviven armoniosamente y que Rodrguez se encarga muy bien de explicar. Porque quizs el concepto de salud an deba seguir su redefinicin en el futuro. El autor, nacido en 1971 en la ciudad de Buenos Aires, es periodista por la Universidad Nacional de Lomas de Zamora, especializado en temas de ciencia y salud. Tiene a cargo la preparacin de un suplemento de salud para una red de diarios del interior y es habitual colaborador de medios como Caras y Caretas, La Nacin online y el suplemento Futuro de Pgina/12, en los cuales presenta trabajos con una mirada crtica y profunda de cada tema abordado en forma analtica y exhaustiva. En su blog personal Malestar Pasajero http://malestarpasajero.wordpress.com-, se puede leer parte de su dilatada produccin en temas de ciencia y salud en varios medios grficos y sitios de Internet. Perteneciente a la coleccin Estacin Ciencia, Historia de la salud es un texto por dems completo, con una esclarecedora narrativa e investigacin, que hace un importante aporte al vago concepto de salud y sus aspectos asociados en el mundo moderno n

LA ESCRIBI JIMENA BUSEFI

Contra el revs del cielo, novela de notable textura

POR SEBASTIN JORGI

Con una cita de Olga Orozco, esta novsima narradora, Jimena Busefi, catapulta una novela de ambientacin portea, Contra el revs del cielo. A travs de una primera persona confesional, Clara, merodeadora de una Avenida de Mayo que se resiste al tiempo y narradora protagonista a la vez, se involucra en aventuras bohemias en los aos noventa. Con notable textura, pese a una primera novela, Busefi logra

recrear ese mundo contextuado en la poca de la muerte de Lady Di, en el filo de los aos 2000, en que un tal Domingo Cavallo pone a la Argentina al borde del abismo. El andar de Clara por ese mundo del caf de billares (indudablemente Los 36 de la Avenida de Mayo) se escinde entre ese cuarto de la calle Piedras donde conoce a un pretencioso intelectual llamado Iaki y en el caf

donde descubre a un bohemio billarista, solitario y enigmtico Julio. A esta altura de la novela contada con gracias, la autora nos sigue presentando a una Clara desprejuiciada y que mira, observa a sus amigos, amantes y nuevas amistades con desenfado. Y ya la novela no me dej ms por ningn instante: me atrap, quiz, con el mejor regusto del inolvidable Gombrowicz, Jimena va transi-

tando tramos poticos recordando a Olga Orozco y a Eliot, el de La tierra balda. Otro logro es el dilogo enmarcado, los cortes de tiempo, que dosifican esta bella historia dinamizada inteligentemente en subtramas. Todo un montaje para darnos almas en conflicto existenciales, que esta joven narradora retrata con impecable textura, irrumpiendo en la escena de la narrativa argentina fuertemente n

Las 8 preguntas para Fernando Figueras

De qu lugar, personaje comn o circunstancia en general que ofrece Mar del Plata se apropiara para incorporarlo como pasaje central de alguna de sus obras? -Mar del Plata, al ser una ciudad de veraneo tan importante, es para muchos el lugar al que

vuelven peridicamente para hacer las mismas cosas. Tal vez sea interesante trabajar en el hecho de que uno puede hacer una misma cosa en un mismo lugar, con resultados bien opuestos segn el momento o la poca de su vida en que lo haga. Drsticamente opuestos, en algunos casos.

4
LUIS ALBERTO SPINETTA

C U LT U R A
-Me sorprendi la letra que est en Durazno sangrando que es de tu pap. -Mi viejo al dejar los escenarios se volc como poeta, tengo hasta cuentos fantsticos en la computadora que son una maravilla. -Es que cuando se es artista uno lo quiere abarcar todo, como msico tens ese don de hacer las cosas -Pero no tiene que ser una cosa para privilegiados, es simplemente con sentido comn ok? Si no sonamos, la idea es poder inducir a ver estos mundo creativos y de poder salir de la autodestruccin del paco a travs de una msica creativa, sea cumbia o lo que sea, me lacera mucho la sociedad de los pendejos, me duele, me duele mucho, pero la msica es un idioma que siempre va a generar espiritualidad, cuanto ms amorosa y perceptiva sea mejor va a contagiar el sentido de cuidarse, del cario y del quererse. -Dnde encontrs la armona para componer un tema? -Bueno, no s, yo creo que se mueve la desarmona, despus la armona en el sentido en que vos habls tengo una parte mas profesional que son los recursos que dan los aos para que uno trabaje con un determinado material. Respecto de la armona interior, hay que tratar de no ser un obeso de nada, sin insultar a los obesos, hay que tratar de no sobrepasarse en nada, ni en las drogas y ni en nada, parte del equilibrio es eso, y si te pass tener la humildad de renunciar a la parte boluda y darte cuenta de que la siguiente vez no vas a hacer la misma boludez, decirle a la gente que no haga esto o no haga lo otro me parece totalmente hipcrita, a esta altura del partido lo bueno es que la msica sea creativa para iluminar el alma y salir del bajn. -Cmo est el Spinetta 2011 en creatividad, tens la misma polenta de antes? -Ms o menos, hace poco fui abuelo de Justino, mi sexto nieto, hijo de Cata y de Nahuel. Tengo una coleccin de seis nietos y me pueden. Son una divinura. Todos los egos se van bien al fondo en el ranking de prioridades cuando se percibe a las criaturas que son de tu sangre y los ves crecer, con los yerros que puede haber incurrido uno en la educacin, cuando el amor es tan grande siempre existe el cuidado y siempre los nenes te demuestran que te mejoraron, que sos mejor. Y los nietos ni hablar, hay como unos niveles de cosas buenas que son como una alegra. Es muy lindo, no son tus hijos pero s. Este es el Spinetta 2011. -Esta banda 2011 llena tus expectativas, la vas a plasmar en un disco? -Slo hemos sacado una cancin que no hemos tocado en pblico, porque es otro perodo. Tenemos a Mono Fontana, Matas Mndez, Claudio Cardone, Sergio Verdinelli y Baltasar Comoto. Es una banda, como te puedo decir es hermosa para m, no tengo adjetivos, no quiero fanfarronear, no es que cumpla mis expectativas, es un desafo cada show, tocar el mismo material que ya sabemos tocar y tocarlos con esa intensidad, me desafan a m a estar en ese nivel n

Domingo 30102011

C U LT U R A

SE TRATA DE BRBARA CONSTANTINE

Que la msica sea creativa...

Continuacin de pgina 1 bueno y no. Hay unos msicos impresionantes que surgen de todos los estilos, por otro lado hay tipos eternos. Lo que pasa es que el rock, la versin ms certera del rock la tiene los comentarios de Peter Capusotto y no en s la msica y la creatividad de los estilos, porque el rock se cierra en un estilo determinado y en una forma de vivir determinado, cuando el msico no cumple con esas premisas no es un msico de rock, para la mayora de los rockeros. La evolucin del rock est en eso, en que el rock naci en otros lados y fue ensamblado en nuestras sociedades, a punta de martillo o de punzn, ahora es otra cosa ok? Es otra msica, por lo menos en mis sentimientos musicales y en mi creatividad, no apuesto por un ritmo determinado o una forma delimitada de creatividad, puedo mezclar folklore o jazz, me encanta, me siento ms lennoniano y se puede decir que no me siento atrapado por cosas demasiado obvias, por tonos que los tocaron muchos conjuntos y que son aburridos. Si no le mets creatividad, uno desaparece como autor. -En la poesa pasa lo mismo, mucha gente nombra al rock como rtulo y no est haciendo rock, no hay rebelda, no hay actitud. -Si no tiene una connotacin provocativa medio que ya no es (rock), pero existen una cantidad de talentos en Argentina, desde bandas como la de Juan Quintero que para m es un msico de otra generacin y que nos pasa el trapo a todos, es una fusin en la que estn Charly, Fito, Cerati, ms el Cuchi Leguizamn. O una banda como Massacre, que son rockeros con una finura especial, y que se dedican a promover esa esttica, los tipos aciertan con una visin que se burla de s mismo y del mundo que los rodea, o la leccin de msica que nos est dando Divididos, que ponen guitarra espaola o bombo legero, eso me fascina. El rockero lo ignora y le parece careta. A m me gusta la msica en un sentido ms amplio, como si la hubisemos pensado para un mundo muy muy grande, across the universe, no para una cosa pequea que queda en el ego. Por suerte nunca estuve en conjuntos que tuvieran eso. -Te acords de Alas? Eran muy adelantados. -S, eran muy adelantados, incluso Catupecu Machu son muy avanzados, hay muchas bandas que admiro y adoro, como Amel, que es la banda de mi hermano. Por otro lado el nico disco que sac mi hijo Valentino Spinetta, cuanto ms escucho las letras ms me emocionan por el grado de espiritualidad que tienen, porque me acostumbr a escucharlo para saber de mi hijo y termin admirando el ingenio y la velocidad de esas lricas que hablan de una realidad muy pesuti. Y Dante (Spinetta) ni hablar.

La revelacin de la novela francesa debut en espaol

Tom, pequeo Tom, hombrecito Tom (Seix Barral) es la flamante novela con la que desembarca en el mercado hispano. Como en sus otras historias, aparecen nios, jvenes, ancianos, relaciones intergeneracionales y vida en el campo.
Por Catalina Guerrero

Con Luz Propia

(Fotografa de autor)

El rock naci en otros lados y fue ensamblado en nuestras sociedades, a punta de martillo o de punzn
-Eso es rock. -Bueno, yo lo tomo como una msica muy creativa, no para nenes lerdos, es de alto vuelo, te mueve el piso, por eso estoy a favor de la libertad creativa. Hay muchos artistas que nos hemos preocupado por buscar la diversidad por encima de nuestros anhelos vulgares. Y a veces hemos cado en la vulgaridad, pero que no se repita. -Todo pasa por la autenticidad. -Tiene que ver con la universalidad de saber escuchar a Martha Argerich como a Astor Piazzolla, y de que en una revista como Rolling Stone te aparezca Astor Piazzolla como un genio, estamos lejos de poder darnos ese goce, pero de a poco va a ir viniendo, hay mucho talento de msicos, pianistas, bateros, bajistas, de todo, es una locura. -Cada vez se ven menos los encasillamientos, incluso en otras artes, como en la pintura. -Tambin hay una parte ma que acepta el canyengue, la parte chancletera del rock and roll, mientras tenga eso que sea verdadero. En un tipo de creatividad marginal como la de Pity Alvarez hay algo que me gusta, pero obviamente voy a tender a buscar algo que me saque de lo que me hace mal, naturalmente me inclino hacia algo que cuando lo escuche me vibre la parte de alma que quiere ser feliz y no la parte del alma que se quiere reventar. -De parte de tu familia tens races del tango y del folklore. Cul es la primera imagen de la msica que records? -Mi viejo cantaba tangos, qu s yo prendiendo la radio de madera a vlvula que tardaba en calentarse, y ah apareca Carlos Omar que era el seudnimo de mi viejo, en una cadena de textiles que era el auspiciante y apareca con un tro de guitarristas y se cantaba ese tema. Eso fue el acercamiento ms imponente que tuve a mi propia msica a travs de mi padre.

os sentimientos son la materia prima con la que construyen sus relatos Anna Gavalda, Marc Levy, Katherine Pancol o David Foenkinos, un exitoso elenco francs al que se suma ahora el nuevo fenmeno de la literatura gala: Barbara Constantine, muy contenta, dice a Efe, de publicar por primera vez en espaol. Y lo hace con Tom, pequeo To m , h o m b r e c i t o To m ( S e i x Barral), el tercero de los cuatro libros que ha escrito hasta la fecha, tras Allumer le chat y A Mlie, sans mlo, as como la novela juvenil Voicins, voicines et Jules le chat. Nios, jvenes, ancianos, relaciones intergeneracionales y vida en el campo son los ingredientes que Constantine mezcla en sus novelas para elaborar historias que hablan de problemas graves, pero siempre con una buena dosis de humor. En Tom, pequeo Tom, hombrecito Tom, una historia sobre un nio que parece un adulto y una madre que parece una adolescente, Constantine

Constantine es hija de Eddie Constantine, famoso actor y cantante de los aos 50. cruza los destinos de una serie de personajes a los que la vida no ha dado las mejores cartas y que, gracias al amor y el humor, consiguen encontrar su lugar en el mundo. Para m es importante la risa, seala la hija del cantante y actor Eddie Constantine, famoso en los aos 50, y de Helene Mussel, bailarina estrella del Ballet de Montecarlo, y lo corrobora durante su entrevista con Efe manteniendo casi perenne su ampla sonrisa. Tampoco concibe la vida sin gatos, a los que considera verdaderas obras de arte y de los que admira su independencia, belleza y elegancia. Por eso hay felinos en todas sus novelas, incluida la que publicar en enero prximo en Francia, Et puis, Paulette, y en un cuento para nios en el que trabaja ahora. A la literatura, en la que debut en 2007, lleg tardamente, siendo ya abuela, despus de haber construido su carrera profesional en la danza, primero, y luego en el cine, donde ejerci durante casi cuarenta aos como ayudante de direccin de realizadores tan conocidos como Robert Altman, Cdric Klapish, Olivier Assayas, Ral Ruiz o Michel Piccoli, entre otros. Por mis manos han pasado cientos de guiones, rememora Constantine, quien define su estilo como muy depurado, con pocos detalles para ir a lo esencial. Me gusta la sencillez. Nos ahogamos en una montaa de detalles y olvidamos las cosas esenciales de la vida, esas cosas que frecuentemente ensean los ancianos a sus nietos, por

la sencilla razn, apunta, de que ellos tienen la tranquilidad para hacerlo. Cosas tan aparentemente banales como mirar crecer los bambs escuchando La Traviata, que ensea el personaje principal de A Mlie, sans mlo a su nieta, o plantar legumbres y hacer conservas, que transmite su bisabuela a Tom, el protagonista de la novela que acaba de publicarse en espaol. Horrorizada se dice Constantine por el maltrato de la sociedad actual hacia las personas mayores, los nios y los jvenes, por eso comprende y le interesa el movimiento de los indignados. Tengo la impresin -dice- de que estamos en el alba de algo importante. Las penurias de los mayores, con pensiones ridculas y presas fciles para los desaprensivos, centra la novela que acaba de terminar, Et puis Polette, en la que un grupo de ancianos se pone a compartir casa para salir adelante y hacerse compaa, al tiempo que acogen a jvenes a cambio de algunas horas de trabajo. Cuando el editor de sus tres anteriores novelas conoci el argumento le dijo: Otra vez una historia de viejos?, tras lo cual, Constatine cambi de editorial. El objetivo que siempre tiene en la cabeza es escribir para aquellos que no leen, que leen poco o que han dejado de hacerlo. Vive como si fuese un regalo su debut en espaol y celebra que haya llegado a tiempo para que puedan leerle amigos muy mayores que tiene en Espaa antes de que mueran, ya que sus padres fallecieron antes de que descubriese su faceta, nica, suya propia, de escritora n

Enamorada delosdetalles
POR LUDMILA ESPNDOLA

UNA DE LAS MAYORES OBRAS LITERARIAS DEL MUNDO

La Divina Comedia, de Dante, se pasa al cmic manga

Lo acaban de lanza la editorial Herder, que adems ya present su primer comic sobre la obra de Nietzsche As habl Zaratustra. Las ilustraciones del cmic han corrido a cargo de la japonesa East Press Co.
Amrica Latina. Una editorial que ya lanz, hace unos meses, un primer cmic manga de otro de los grandes de la Filosofa, Friederich Nietzsche y su As habl Zaratustra. Ahora le ha tocado el turno a esta obra capital de la historia de la literatura mundial, La Divina Comedia, traducido al castellano directamente del japons por el estudio de Vernica Calafell, y en especial por Maite Madinabeitia, especialista en la traduccin de manga y animacin. Esta versin manga de dicho viaje inicitico hacia la redencin en el que confluyen todos los sentimientos del ser humano, est plagada de simbolismo, como asegura a Efe el escritor Ernesto Prez Ziga, uno de los apasionados y experto en la obra de Dante. Creo que no hay otra obra con tal poder simblico: no solo porque rene la Edad Antigua y la Cristiana, que llega hasta nuestros das, sino porque ofrece alegoras que nos siguen importando. La Divina Comedia contiene posiblemente todos los smbolos de la experiencia y de la imaginacin humana, subraya el escritor. Este viaje, convertido en manga, en blanco y negro, que ahonda en la simiente de la condicin humana en paralelo con la bsqueda de la joven Beatriz, que se encuentra en el paraso, es un poema pico que Dante (1265-1321) pudo escribir en su exilio en Ravena en 1321. As, un Dante ninja lleno de amor, temor y deseo de aprendizaje, y con no pocas dificultades, transitar a travs de las vietas por los crculos del infierno, y se encontrar con Caronte el viajero del mundo infernal donde pagan sus culpas las almas arrastradas por la lujuria, donde se encuentran Pars, Helena, Cleopatra, Semramis o un montn de almas que le contarn sus historias mediante los bocadillos, los espacios donde se colocan los textos. Estos cmic llegan directamente traducidos del japons. Y es que Japn es un pas donde los mangas filosficos gozan de gran xito y reconocimiento, y un ejemplo es El Capital, de Karl Marx, que consigui vender 120.000 ejemplares. Ha sido un trabajo muy difcil porque adaptar el lenguaje de esa poca y todo lo que haba en el entorno es complicado y por su registro muy elevado, pero es una iniciativa muy positiva, explica a Efe la traductora Maite Madinabeitia. Salvando estos obstculos -aadeha sido un trabajo fantstico porque no solo se cuenta el viaje por el infierno, el purgatorio o el paraso, las cuestiones ticas o el sentido o funcin del hombre en la tierra, sino todos los detalles histricos, subraya. Las ilustraciones del cmic han corrido a cargo de la editorial japonesa East Press Co. La editorial Herder, coincidiendo con la publicacin de La Divina Comedia ha preparado la campaa Salva tu alma, dirigida a estudiantes de filosofa, profesores y a los lectores del manga, con el objetivo de animar a profundizar en la obra de Dante, a travs de un cuestionario que recoge 27 preguntas, nueve por cada una de las partes de la obra: el infierno, el purgatorio y el paraso. Toda esta campaa se puede encontrar en la web: www.losmangasdeherder.com n

Esta serie de fotos se llama Ciclos. La empec cuando hice un viaje a Crdoba. Ah tom contacto con el mundo de lo natural. Saqu fotos de detalles, porque me di cuenta de que al querer sacar fotos de paisajes completos siempre se pierde el detalle. Cuando llegu a mi casa, encontr el parque. Ahora tambin sigo con los detalles en las fotos sobre personas.

La Divina Comedia, de Dante Alighieri, una de las arquitecturas literarias ms perfectas y de mayor alcance de la historia se ha pasado al cmic. El viaje de Dante por el infierno, el purgatorio y el paraso en busca de su amada Beatriz, es ahora un manga japons, una versin plstica para todo el mundo. Este proyecto acaba de ser publicado por la editorial Herder, en Espaa y

Las 8 preguntas para Fernando Figueras

Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin?

-Me gustan los dilogos de Fontanarrosa, por ejemplo en su cuento Charlas con Zeblintsky. Tambin los dilogos de Oscar Wilde, en Dorian Gray especialmente, y los de Cuento de Hadas en Nueva York, de James Patrick Donleavy. Pero tal vez el que se lleva las palmas es Julio Csar Castro, alias Juceca, con sus historias de Don Verdico: Caballo verde no tena visto coment Ugenio. Es muy matero explic Cortafierro Dulce.

Si le permitieran ingresar en una ficcin y ayudar a un personaje, cul sera y qu hara?

Ingresara en La espuma de los das, la novela de Boris Vian. Ya que no la escrib yo, por lo menos me gustara ser un personaje. Ayudara a Colin, el protagonista. Me instalara en el ltimo captulo. Lo dejara disparar contra el nenfar hasta que se canse, y lo esperara en la orilla para hacerle compaa. All, le ofrecera algo de comer, casi seguro un sanguchito.

6 Grandes libros, pequeos lectores

C U LT U R A LLEGARN DESTACADOS ESPECIALISTAS

Domingo 11092011

Gajos de mandarina
Laura Quirs, 2011, Del Naranjo, coleccin Luna de Azafrn, ilustraciones de Natalia Colombo.

En noviembre se realizar el congreso del Centro de Letras Hispanoamericanas

El IV Congreso Internacional del Centro de Letras Hispanoamericanas (Celehis), dedicado a las literaturas espaola, latinoamericana y argentina, se realizar el 7, 8 y 9 de noviembre en Mar del Plata, en el hotel ubicado en 9 de Julio 2777. El Centro de Letras Hispanoamericanas est radicado en la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Mar del Plata. Desempea actividades acadmicas desde 1984 de manera sistemtica. Y desde 1994 organiza estos congresos, que se desarrollan cada tres aos y que van dirigidos a los docentes. Sali la resolucin N 3513 de la Direccin General de Cultura y Educacin de la provincia de Buenos Aires que autoriza a los docentes a faltar con goce de haberes para asistir a este congreso, sealaron los organizadores y resaltaron que entregarn los certificados correspondientes. En esta oportunidad, ms de veinte especialistas nacionales e internacionales participarn del congreso. Entre los internacionales contaremos con la presencia de William Rowe (Inglaterra), Vctor Bravo (Venezuela), Gonzalo Espino y Dorian Espeza (Per), Milena Rodrguez Gutirrez, Luis Garca Montero (Espaa). Los invitados nacionales son colegas que apoyaron los proyectos del centro y muchos de ellos dictaron seminarios en las Carreras de Posgrado, Maestra y Doctorado. Se trata de especialistas como No Jitrik, Carlos Altamirano, Susana Zanetti, Mara Teresa Gramuglio, Melchora Romanos, Mara del Carmen Porra, Celina Manzoni, Carmen Perilli, Mario Goloboff. Adems es ya una tradicin que en estos encuentros intervengan escritores tanto argentinos como de otras nacionalidades: Carlos Marzal de Espaa y Pablo Montoya de Colombia. De Argentina, en tanto, llegarn Juan Jos Becerra, Felix Bruzzone, Juana Bignozzi, Gustavo Fontn (director de cine y escritor). Las conferencias plenarias sern publicadas en la Revista del Celehis n

LA ESCRIBI JIMENA BUSEFI

Contra el revs del cielo, novela de notable textura

POR SOLEDAD VITALI POR SEBASTIN JORGI

Tal vez la fugacidad sea una de las esencias que la poesa comparte con los humanos. Ser apenas una sutil escama de luz y sombra, ceniza luminosa que toca ntimamente y se diluye en el cosmos.
Mara Cristina Ramos

Gajos de mandarina es un texto que incursiona en la fugacidad de la que habla Mara Cristina Ramos. Poesas que juegan con el lenguaje, lo modelan y regalan al lector las bellas imgenes que pueblan este libro. Cocodrilos, escarabajos, osos y ranas- entre otros personajes- avanzan entre los versos. La luna, la noche y el amor tambin tienen sus lneas. Un tajo de luna es un ro. Si la luna se abre en gajos de mandarina, los mares rompen olas en el cielo Las imgenes y un lenguaje cuidado permiten que los textos retomen temticas comunes en poesa infantil como los animales o la naturaleza, pero nombrados de una manera diferente. Es decir, las imgenes, adjetivaciones y combinaciones discursivas invitan al lector a transitar los temas conocidos cantados con otras letras. Esta afirmacin no es menor. La poesa, de acuerdo con algunas de sus caractersticas distintivas como la sonoridad y la brevedad, permite que los mediadores a travs del juego vocal y rtmico puedan invitar a sus lectores a disfrutarla. Pero hay que tener presente que esta posibilidad tendr resultados acertados si en el texto se ha forjado el trabajo con el lenguaje y prevalece la idea de nombrar de una manera distinta lo conocido. Este texto de Quirs fue Destacado de Alija (2010) en la categora coleccin. Las ilustraciones de Natalia Colombo y la edicin reafirman la mencin. Es un libro atractivo desde su imagen. Los colores y los dibujos que lo recorren, junto a los textos, generan un producto digno de las lecturas ms dulces, como las buenas mandarinas n

Con una cita de Olga Orozco, esta novsima narradora, Jimena Busefi, catapulta una novela de ambientacin portea, Contra el revs del cielo. A travs de una primera persona confesional, Clara, merodeadora de una Avenida de Mayo que se resiste al tiempo y narradora protagonista a la vez, se involucra en aventuras bohemias en los aos noventa. Con notable textura, pese a una primera novela, Busefi logra recrear ese mundo contextuado en la poca de la muerte de Lady Di, en el filo de los aos 2000, en que un tal Domingo Cavallo pone a la Argentina al borde del abismo. El andar de Clara por ese mundo del caf de billares (indudablemente Los 36 de la Avenida de Mayo) se escinde entre ese cuarto de la calle Piedras donde conoce a un pretencioso intelectual llamado Iaki y en el caf donde descubre a un bohemio billar-

ista, solitario y enigmtico Julio. A esta altura de la novela contada con gracias, la autora nos sigue presentando a una Clara desprejuiciada y que mira, observa a sus amigos, amantes y nuevas amistades con desenfado. Y ya la novela no me dej ms por ningn instante: me atrap, quiz, con el mejor regusto del inolvidable Gombrowicz, Jimena va transitando tramos poticos recordando a Olga Orozco y a Eliot, el de La tierra balda. Otro logro es el dilogo enmarcado, los cortes de tiempo, que dosifican esta bella historia dinamizada inteligentemente en subt r a m a s . To d o u n m o n t a j e p a r a darnos almas en conflicto existenciales, que esta joven narradora retrata con impecable textura, irrumpiendo en la escena de la narrativa argentina fuertemente n

PRIMERA NOVELA DE MIRTA ADELA CUELLO GALDN

Apareci Silversea, mar de pasiones

La escritora Mirta Adela Cuello Galdn edit su primera novela, Silversea, mar de pasiones, una historia en la que conviven las falencias humanas con la miseria monetaria de una parte de la sociedad, olvidada por todos los gobiernos de turno, segn la describi Eduardo Molinario. En esta novela la desesperanza es el plato del da y la esperanza va aliada con el delito, la corrupcin, la prostitucin y la droga, como nico medio de salir del pozo, donde se hallan sumergidos los personajes de esta trama tan actual y verdadera, agrega. En ese sentido, la escritora Marta Carlomagno, maestra de Cuello Galdn, destac de esta novela la unin de los personajes que viven en la ciudad de Mar del Plata, en mundos suburbanos que por lo general no queremos ver. Mirta Adela Cuello Galdn pinta con impecable textura las clulas que se multiplican. Cada una con sus particularidades, personajes tan bien descriptos, viviendo en casas de chapa y cartn, con dignidad, indic Carlomagno. Cuello Galdn naci en Vlacheta, provincia de Ro Negro. Radicada en Mar del Plata desde 1993, escribe tambin poesa y cuentos breves n

Las 8 preguntas para Soledad Slaiman Baricik

Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules?

S. No voy a decir cul, porque an puedo ser descubierto. Lo que s puedo decir es que no me arrepiento, porque es un gran libro y estaba tirado por ah lleno del hongo de la pregunta 7, totalmente olvidado y descuidado. Me gusta pensar que, adems de robarlo, lo rescat.

Domingo 30102011

C U LT U R A UNA MIRADA ACTUAL

Alejandra, imn de poetas y musa de escritores

Influenciada por el mar Mediterrneo, es una ciudad que conserva an hoy una densidad cultural propia de los tiempos en que tena absoluto protagonismo en el mundo de las letras.

editerrnea, cosmopolita y literaria, la Alejandra del siglo XXI es una ciudad moderna que ha perdido el protagonismo que tuvo en la antigedad, pero que todava conserva el aire canalla que inspir a poetas y escritores durante dcadas. El caf Al Togariya, en la Corniche, el paseo que transcurre a lo largo de la baha de Alejandra, es uno de los lugares de encuentro para los escritores que todava ahora, provistos de una libreta y un bolgrafo, sorben t negro y escriben al ritmo del repicar de las fichas de domin en las mesas cercanas. Las sillas alineadas en la acera, las grandes cristaleras y el estilo art dec del local recuerdan vagamente a los cafs parisinos, pero la pintura amarillenta de las paredes, el suelo sucio y los gatos pasendose entre las piernas de los clientes sugieren que Al Togariya conoci tiempos mejores. Alejandra se caracteriza por una fragancia especial en la que se mezclan la autenticidad del Mediterrneo con la profundidad histrica y cultural de esta ciudad, explic el poeta alejandrino Gaber Bassiuni, cuyos poemas suelen inspirarse en la ciudad y en el mar. Desde la moderna Biblioteca de Alejandra, inaugurada en 2002 y heredera de la creada en el siglo III a.C. en la poca helnica egipcia, su responsable de relaciones pblicas, Sherif Riad, afirm que el Mediterrneo ha conformado la personalidad alejandrina de la antigedad y de hoy en da. Riad asegur desde este bastin de la vida cultural de Alejandra que el mar forma parte de los alejandrinos ya que la ciudad siempre fue un puerto, y que este hecho dio lugar a su carcter literario porque para romper el aburrimiento del viaje, los navegantes contaban historias e imaginaban leyendas. A lo largo de la historia convergieron en Alejandra griegos, romanos, franceses, ingleses, italianos y rabes y ha sido desde siempre un lugar que acepta las nuevas culturas pero sin perder la identidad, segn Bassiuni. El poeta Constantinos Cavafis (1863-1933) es el representante ms clebre de la comunidad griega en Alejandra y sus poemas, escritos a principios del siglo XX, son un reflejo de lo que otro escritor, el britnico Lawrence Durrell (1912-1990), describi como esta ciudad napolitana en ruinas y de cochambroso aspecto.

El piso donde vivi Cavafis se ha convertido en un lugar de peregrinaje para los admiradores del autor del clebre poema Itaca y sus habitaciones, polvorientas y en penumbra, se ajustan a la descripcin que hizo de ellas el poeta. La habitacin era barata y srdida, oculta sobre una dudosa taberna. Desde la ventana podas ver la sucia estrecha callejuela, escribi Cavafis en un poema de fuerte carga ertica en el que expresa la soledad que siente en su pobre y usada cama, sobre la que sabore los labios voluptuosos y rosados de la embriaguez. En un ambiente mucho menos ntimo y bastante ms bullicioso, el hotel Cecil, junto a la plaza principal de la ciudad, es tambin smbolo de la Alejandra ms cosmopolita y fue Durrell quien se encarg de dotarlo de un aura literaria al ambientar all su obra ms clebre: El cuarteto de Alejandra. La gente viene preguntando por los escritores que se alojaron aqu, sobre todo por Agatha Christie, y piden ver los lugares que salen en la novela famosa de Durrell, explic uno de los empleados del hotel, Mohamed Mehawy. En los pasillos del edificio que durante la II Guerra Mundial alberg las oficinas de los servicios secretos britnicos, otro trabajador, Maharus, empuja su carrito de la limpieza y adecenta las lujosas habitaciones con gestos mecnicos. El Cecil ha tenido pocas mejores y pocas peores, pero su historia siempre ha atrado a la gente, evoc Maharus, que habla con orgullo de sus 34 aos al servicio del hotel y recuerda con precisin las visitas de mandatarios, actores, cantantes y de

su dolo, el boxeador Mohamed Ali (Cassius Clay). A pesar de que con el paso de los aos Alejandra ha cedido protagonismo cultural y poltico a la capital de Egipto, El Cairo, sus habitantes siguen recordando con orgullo el pasado de la ciudad y reivindican el carc-

ter de quienes viven en ella que, aseguran, es muy diferente del resto de los egipcios. Bassiuni destac que la ciudad es un lugar nico con vistas a tres continentes y que durante toda la historia se abri ante los escritores y los intelectuales.

Todava hoy, artistas de todas las nacionalidades llegan a Alejandra para respirar su ambiente, que Cavafis retrat en algunos de sus versos: Viajero, si eres alejandrino, no has de criticar. T conoces el mpetu de la vida nuestra: qu ardor posee, qu voluptuosidad excelsa, escribi el poeta n

n Lecturas
Ficcin:
Caballo de fuego. Congo Y por Pasin y traicin. Los amores secretos de Remedios de Escalada

Fuente: Cmara de Libreros del Sudeste de la provincia de Buenos Aires

Libros ms vendidos de la semana

Florencia Bonelli. Gloria Casaas. Florencia Canale. Juan B. Yofre. Claudio M.Domnguez. Ins Oliveros Ana Mara Shua. Eric Hobsbaum. Gabriela Arias Uriburu. Suma. Plaza y Jans. Planeta. Sudamericana. Atlntida. De los cuatro vientos Emec. Crtica. Tetraedro. $109 $99 $79 $99 $45 $70 $69 $135 $105

No ficcin:
1982 S tu propio hroe Qu decimos cuando hablamos

Recomendados:
Fenmenos de circo Cmo cambiar el mundo Despus de todo

Fragmento de Rodolfo Walsh: Carta a la Junta Militar (incluido en La sangre derramada, de Jos Pablo Feinmann, de editorial Planeta)
Luego del golpe militar Walsh disiente con la conduccin de Montoneros. No aconseja el enfrentamiento armado al rgimen. Los militares han demostrado ser ms poderosos y hasta ms hbiles. Se impone una poltica de repliegue. Sin embargo, esta poltica no debe abandonar an lo reclamaba Walsh en medio del desbande del `76- un trabajo de informacin a la gente. Retomaba, as, una vocacin que era en l un servicio, la de periodista. Fruto de esta conviccin es la Carta Abierta a la Junta Militar, que escribe cuando se cumple el primer aniversario del golpe n

Las 8 preguntas para Fernando Figueras

Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Slo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es arrojar a la voracidad del hongo a otros tres libros. Cules seran los sacrificados y cules los salvados?

-No sacrificara a ninguno, porque los libros que no me gustan los canjeo, as que no tengo libros a disposicin de ninguna voracidad. Salvara La espuma de los das, de Boris Vian, Matando enanos a garrotazos, de Alberto Laiseca, y El Quijote, porque an no lo le entero.

C U LT U R A

Domingo 30102011

La fuga
Lasdistanciasnohicieronnada.Todoestaqu.
POR ELIO APRILE

Antonio Porchia (Voces)

La relacin con el tiempo y con el espacio determina nuestro lugar en el mundo. Ir o venir son modos del desplazamiento de nuestra vida sobre la vastedad llamada mundo. Como todas las cosas, cuerpo al fin, el hombre ocupa un lugar en el espacio. Y su vnculo con las cosas del mundo no es, desde la mera concepcin fsica, ms que una relacin de aproximacin o alejamiento. Sin embargo, el hombre no es una simple cosa ms. El hombre es una cosa que, adems de ser cosa, aspira a saber qu son las cosas, incluso l mismo. El hombre es una cosa que puede conocer, como de hecho, en innmeras maneras, lo hace. Pero no slo conoce. Tambin valora y ama. As, el hombre es una criatura nica entre la multitud de cosas que conforman la cosa mayor que es el universo. El vnculo humano con la realidad exterior es algo ms que una pura relacin de cercana o lejana. Cada paso, en el sentido que este paso sea, tiene la carga vincular del conocimiento y de la afectividad. Nos acercamos a las cosas o nos alejamos de ellas sabiendo y valorando cada acto que supone nuestro desplazamiento, nuestro ocupar lugares sucesivos en tiempos tambin sucesivos.
Rudolf Nureyev.

Oh!
POR MARA WERNICKE

Yo soy esa mujer que lo vio a Nureyev. Yo soy la que vestida con las mejores pilchas de mi vida, y envuelta en mi adornito de piel, esper en el foyer por verlo a Nureyev. Cuando se abri el teln, casi me desmay. Ah estaba l! Anoten en mi tumba sin tener ninguna duda: yo soy esa boluda sentimental, que lo vio a Nureyev. El no me vio. Yo lo vi a l. Esto sucede siempre con Nureyev.
Esta poesa pertenece al libro Poemas anteriores, de Mara Wernike, que acaba de publicar Eudem

Los matices afectivos y cognoscitivos de esta relacin con las cosas, determinan la celeridad con que nuestra vida se mueve. La atraccin o el rechazo que las cosas generan en nuestra existencia son la precisa medida de nuestra lejana o cercana. Atraccin y rechazo: sta es la dada que nos pone de cara o de espaldas al mundo. Conocemos, amamos, pensamos, valoramos Y en cada caso, al amparo de este amar y pensar, urdimos nuestra relacin: permanecemos o partimos, quedamos o fugamos. La fuga es un arrebato de lejana. Un fracaso de la aproximacin. La fuga incluye una lbil dosis de velocidad. Nos dice el diccionario, en su primera acepcin, que la fuga es una huida apresurada. La raz etimolgica latina confirma esta visin: es del verbo fugere, huir, de donde deriva la idea de fuga.

El rodar de la palabra ha ido involucrando otras acepciones, consecuentes todas ellas con este vnculo de distancia entre quien fuga y la cosa de que se fuga: escape, evasin, huida, abandono, salida, emigracin, exilio La suficiente cantidad de sinnimos, con la prudencia con ellos han de ser utilizados, como para que la riqueza expresiva no se muera de tedio, ni resulte una fuga del territorio del buen hablar. Es con esta raz que nuestro idioma ha acuado un trmino que, yendo ms all de su raz, pasa a tener connotaciones morales: trnsfuga. Desde su pura acepcin originaria, un trnsfuga, no es ms que un fugitivo (trans es un prefijo que indica movimiento, en tanto ya hemos sealado el significado de fugere). Sin embargo, entre nosotros, la palabra no es tan inocente, ni pondera a quien se lo considera como tal.

El diccionario confirma que un trnsfuga es una persona que huye de una parte a otra; aplicable incluso, en trminos polticos, a aquel sujeto que pasa de un partido a otro, cosa muy usual en la historia poltica argentina contempornea. Emilio Dis, en su Cdigo Lunfardo nos dice al respecto del trmino trnsfuga: Traidor, desleal, delator, acusador servil. El que abusa de la confianza que se le tiene para cometer actos indignos o contrarios a la fidelidad o amistad debidas. Ninguna de las acepciones antes sealadas deja de tener una connotacin moral peyorativa. Un trnsfuga es un fugitivo moral, un sujeto desdeable. Un abusador de la buena fe, un indigno. Como podr apreciarse, las palabras son cantos rodados. El tiempo y el andar las

tallan y las ligan a las circunstancias histricas y culturales, haciendo del lenguaje una realidad dinmica, siempre sorprendente. De la aeja raz latina al reciente cdigo lunfardo, el trmino fugere ha mutado en su significacin, cargndose de una sustancia moral no presente en su primera acepcin. Las palabras tambin fugan, abandonan sus cunas, transhuman a travs de la dinmica misma de la vida. Andan las palabras como anda el hombre. Sin embargo ninguna fuga puede traicionar el origen. Cuando esto sucede, la connotacin de trnsfuga vale tambin para las palabras y para quienes las prostituyen en su uso. Hay muchos trnsfugas del idioma que no resultan, al fin, menos dainos que un fugitivo moral. Como las palabras que ruedan, todos somos fugitivos. Todos huimos de algo o de alguien, aun cuando no nos demos cuenta de ello.

Todos necesitamos en algn momento poner distancia entre nuestra vida y la vida de otras cosas. Buena parte de nuestra vida es una singladura de fugas. En todos nosotros tirita un corazn herido de fugas. La historia de la humanidad testimonia fugas heroicas, clebres. Cientos de hombres han hecho un arte de la fuga. Prisiones, islas, palacios, tneles, fortalezas, laberintos Innmeros lugares han sido escenario de fugas fantsticas donde han convivido el coraje y el ingenio, la astucia y la fuerza. Hay en la historia memorables pginas de fugitivos admirables, como las hay otras que merecen el desprecio que siempre engendran los cobardes. Sin embargo hay una fuga imposible para la condicin humana: nadie puede fugarse de s mismo, por lejos que lo lleve la confusin de sus pies.

Las 8 preguntas para Fernando Figueras

8) Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escritores predilectos. Qu le preguntara?

-Le preguntara a Klaus Kinski si de verdad tuvo tantos encuentros sexuales como cuenta en sus memorias.