CNUDMI

COMISIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI

(revisado en 2010)

NACIONES UNIDAS

Para ms informacin, srvase dirigirse a: Secretara de la CNUDMI, Centro Internacional de Viena, Apartado postal 500, 1400 Viena, Austria Telfono: (+43-1) 26060-4060 Telefx: (+43-1) 26060-5813 Internet: www.uncitral.org Correo electrnico: uncitral@uncitral.org

COMISIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI

(revisado en 2010)

NACIONES UNIDAS
Nueva York, 2011

 Naciones Unidas, mayo de 2011. Reservados todos los derechos. La presente publicacin no ha sido revisada a fondo por los servicios de edicin. Produccin de la publicacin: Seccin de Servicios en Ingls, Publicaciones y Biblioteca, Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

ndice
Resolucin de la Asamblea General 65/22 Revisin de 2010 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI
Pgina

Seccin I. Disposiciones preliminares.............................. mbito de aplicacin (artculo 1) ...................................... Notificacin y cmputo de los plazos (artculo 2) ............. Notificacin del arbitraje (artculo 3) ................................. Respuesta a la notificacin del arbitraje (artculo 4) .......... Representacin y asesoramiento (artculo 5) ..................... Autoridad designadora y autoridad nominadora (artculo 6)...................................................................... Seccin II. Composicin del tribunal arbitral ................

3 3 3 4 5 6 7 9 9 9 11 12 13 13

Nmero de rbitros (artculo 7).......................................... Nombramiento de rbitros (artculos 8 a 10) ..................... Declaraciones de independencia e imparcialidad y recusacin de rbitros (artculos 11 a 13) .......................... Sustitucin de un rbitro (artculo 14) ............................... Repeticin de las audiencias en caso de sustitucin de un rbitro (artculo 15) ............................................................ Responsabilidad (artculo 16) ............................................

Seccin III. Procedimiento arbitral ................................. 14 Disposiciones generales (artculo 17) ................................ Lugar del arbitraje (artculo 18) ......................................... Idioma (artculo 19) ........................................................... Escrito de demanda (artculo 20) ....................................... Contestacin de la demanda (artculo 21) .......................... Modificaciones de la demanda o de la contestacin (artculo 22).................................................................... Declinatoria de la competencia del tribunal arbitral (artculo 23).................................................................... Otros escritos (artculo 24)................................................. Plazos (artculo 25) ............................................................ Medidas cautelares (artculo 26) ........................................ Prctica de la prueba (artculo 27) ..................................... Audiencias (artculo 28) ..................................................... Peritos designados por el tribunal arbitral (artculo 29)..... Rebelda (artculo 30) ........................................................ iii 14 15 15 15 16 17 17 18 18 18 20 20 21 22

Pgina

Cierre de las audiencias (artculo 31)................................. 22 Renuncia al derecho a objetar (artculo 32) ....................... 23 Seccin IV. El laudo .......................................................... 24 Decisiones (artculo 33) ..................................................... Forma y efectos del laudo (artculo 34) ............................. Ley aplicable, amigable componedor (artculo 35) ........... Transaccin u otros motivos de conclusin del procedimiento (artculo 36)............................................ Interpretacin del laudo (artculo 37) ................................ Rectificacin del laudo (artculo 38) .................................. Laudo adicional (artculo 39) ............................................. Definicin de las costas (artculo 40) ................................. Honorarios y gastos de los rbitros (artculo 41) ............... Asignacin de las costas (artculo 42) ............................... Depsito de las costas (artculo 43) ................................... 24 24 25 25 26 26 26 27 27 29 29

Anexo..................................................................................... 31 Modelo de clusula compromisoria para los contratos ...... 31 Declaracin de renuncia eventual ...................................... 31 Declaraciones modelo de independencia e imparcialidad con arreglo al artculo 11 del Reglamento ..................... 31

iv

Resolucin aprobada por la Asamblea General

[sobre la base del informe de la Sexta Comisin (A/65/465)]
65/22. Revisin de 2010 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI

La Asamblea General, Recordando su resolucin 2205 (XXI), de 17 diciembre de 1966, por la que se estableci la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional con objeto de promover la armonizacin y unificacin progresivas del derecho mercantil internacional en inters de todos los pueblos y, en particular, los de los pases en desarrollo, Recordando tambin su resolucin 31/98, de 15 de diciembre de 1976, en la que se recomendaba que se utilizara el Reglamento de Arbitraje de la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional1, Reconociendo el valor del arbitraje como mtodo para resolver las controversias que puedan surgir en el contexto de las relaciones comerciales internacionales, Observando que el Reglamento de Arbitraje est reconocido como un texto muy logrado que se aplica, en circunstancias muy diversas y en todas las regiones del mundo, para resolver una am plia gama de controversias, tales como controversias entre enti dades comerciales privadas, controversias entre inversionistas y Estados, controversias entre Estados y controversias comerciales dirimidas por instituciones arbitrales, Reconociendo la necesidad de revisar el Reglamento de Arbitraje para adaptarlo a las prcticas actualmente vigentes en el comercio internacional y responder a los cambios que se han producido en la prctica arbitral durante los ltimos treinta aos,

1 Documentos Oficiales de la Asamblea General, trigsimo primer perodo de sesiones, Suplemento nm. 17 (A/31/17), cap. V, secc. C.

Creyendo que el Reglamento de Arbitraje, en su forma revisada en 2010 para ajustarlo a la prctica actual, elevar notablemente la eficiencia de los arbitrajes que se rijan por l, Convencida de que una revisin del Reglamento de Arbitraje que resulte aceptable para pases dotados de regmenes jurdicos, sociales y econmicos diversos puede contribuir notablemente al desarrollo de unas relaciones econmicas internacionales armoniosas y al continuo fortalecimiento del estado de derecho, Observando que los preparativos del Reglamento de Arbitraje, en su forma revisada en 2010, fueron objeto de las debidas deliberaciones y de extensas consultas con los gobiernos y los crculos interesados, y que cabe esperar que el texto revisado contribuya notablemente al establecimiento de un marco jurdico armonizado para la solucin equitativa y eficiente de las controversias comerciales internacionales, Observando tambin que el Reglamento de Arbitraje, en su forma revisada en 2010, fue aprobado por la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional en su 43 perodo de sesiones tras las debidas deliberaciones2, 1. Expresa su aprecio a la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber formulado y aprobado las disposiciones revisadas del Reglamento de Arbitraje, cuyo texto figura como anexo del informe de la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 43 perodo de sesiones3; 2. Recomienda la utilizacin del Reglamento de Arbitraje, en su forma revisada en 2010, para la solucin de las controversias que surjan en el contexto de las relaciones comerciales inter nacionales; 3. Solicita al Secretario General que haga todo lo posible para que el Reglamento de Arbitraje, en su forma revisada en 2010, sea ampliamente conocido y difundido. 57 sesin plenaria 6 de diciembre de 2010

2 Ibd., sexagsimo quinto perodo de sesiones, Suplemento nm. 17 (A/65/17), cap. III. 3

Ibd., anexo I.

Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI

(revisado en 2010)

Seccin I.

Disposiciones preliminares

mbito de aplicacin* Artculo 1

1. Cuando las partes hayan acordado que los litigios entre ellas que dimanen de una determinada relacin jurdica, contractual o no contractual, se sometan a arbitraje de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, tales litigios se resolvern de conformidad con el presente Reglamento, con sujecin a las modificaciones que las partes pudieran acordar. 2. Se presumir que las partes en un acuerdo de arbitraje con certado despus del 15 de agosto 2010 se han sometido al Regla mento que est en vigor en la fecha de apertura del procedimiento de arbitraje, a menos que las partes hayan acordado que su litigio se rija por una versin determinada del Reglamento. Esa presun cin no se aplicar cuando el acuerdo de arbitraje se haya concer tado aceptando despus del 15 de agosto 2010 una oferta que se hizo antes de esa fecha. 3. Este Reglamento regir el arbitraje, excepto cuando una de sus normas est en conflicto con una disposicin del derecho aplicable al arbitraje que las partes no puedan derogar, en cuyo caso prevalecer esa disposicin.

Notificacin y cmputo de los plazos Artculo 2

1. Toda notificacin, inclusive una nota, comunicacin o propuesta, podr transmitirse por cualquier medio de comu nicacin que prevea o que permita que quede constancia de su transmisin.

* En el anexo del Reglamento figura un modelo de clusula compromisoria para los contratos.

2. Si una parte ha designado especficamente una direccin para este fin, o si el tribunal arbitral la ha autorizado, toda notificacin deber entregarse a esa parte en esa direccin y, si se entrega as, se considerar recibida. La entrega por medios electrnicos como el telefx o el correo electrnico solamente podr efectuarse en una direccin que haya sido designada o autorizada a tal efecto. 3. De no haberse designado o autorizado una direccin, toda notificacin: a) b) Es recibida si se ha entregado personalmente al destinatario; o Se considerar recibida si se ha entregado al destinatario en su establecimiento, en su residencia habitual o en su direccin postal.

4. Si, tras esfuerzos razonables, no puede efectuarse la entrega de conformidad con los prrafos 2 y 3, se considerar que la notifi cacin ha sido recibida si se ha enviado al ltimo establecimiento conocido, a la ltima residencia habitual conocida o a la ltima direccin postal que se conozca mediante correo certificado o por algn otro medio que deje constancia de su entrega o del intento de entrega. 5. La notificacin se considerar recibida el da que haya sido entregada de conformidad con los prrafos 2, 3 o 4, o que se haya intentado entregar de conformidad con el prrafo 4. La notifi cacin transmitida por medios electrnicos se considerar que ha sido recibida el da en que se envi, excepto si se trata de la noti ficacin de arbitraje, en cuyo caso se considerar que ha sido re cibida nicamente el da que se recibe en la direccin electrnica del destinatario. 6. Para los fines del cmputo de un plazo establecido en el pre sente Reglamento, tal plazo comenzar a correr desde el da si guiente a aquel en que se reciba una notificacin. Si el ltimo da de ese plazo es feriado oficial o da no laborable en la residencia o establecimiento del destinatario, el plazo se prorrogar hasta el primer da laborable siguiente. Los dems feriados oficiales o das no laborables que ocurran durante el transcurso del plazo se incluirn en el cmputo del plazo

Notificacin del arbitraje Artculo 3

1. La parte o las partes que inicialmente recurran al arbitraje (en adelante denominadas demandante) debern comunicar a 4

la otra o las otras partes (en adelante denominadas demandado) la notificacin del arbitraje. 2. Se considerar que el procedimiento arbitral se inicia en la fecha en que la notificacin del arbitraje es recibida por el demandado. 3. La notificacin del arbitraje contendr la siguiente informacin: a) b) c) d) Una peticin de que el litigio se someta a arbitraje; El nombre y los datos de contacto de las partes; Una especificacin del acuerdo de arbitraje que se in voca; Una especificacin de todo contrato u otro instrumento jurdico que haya suscitado o al que se refiera el litigio o, a falta de ese contrato o de otro instrumento jurdico, una breve descripcin de la relacin controvertida; Una breve descripcin de la controversia y, si procede, una indicacin de la suma reclamada; La materia u objeto que se demandan; Una propuesta acerca del nmero de rbitros, el idioma y el lugar del arbitraje, cuando las partes no hayan con venido antes en ello.

e) f) g)

4.

La notificacin del arbitraje podr contener asimismo:

a) Una propuesta relativa al nombramiento de la autoridad nominadora conforme a lo previsto en el prrafo 1 del artculo 6; b) Una propuesta relativa al nombramiento del rbitro nico conforme a lo previsto en el prrafo 1 del artculo 8; c) La notificacin relativa al nombramiento de un rbitro conforme a lo previsto en el artculo 9 o en el artculo 10. 5. La constitucin del tribunal arbitral no se ver obsta culizada por controversia alguna relativa a la suficiencia de los datos consignados en la notificacin del arbitraje, que deber ser dirimida por el tribunal arbitral con carcter definitivo.

Respuesta a la notificacin del arbitraje Artculo 4

1. En el plazo de 30 das tras la fecha de recepcin de la notificacin del arbitraje, el demandado deber comunicar al 5

demandante su respuesta a la notificacin del arbitraje, en la que figurar la siguiente informacin: a) b) El nombre y los datos de contacto de cada demandado; Su respuesta a la informacin que se haya consignado en la notificacin del arbitraje, conforme a lo indicado en los apartados c) a g) del prrafo 3 del artculo 3.

2. La respuesta a la notificacin del arbitraje podr contener asimismo: a) Toda excepcin de incompetencia oponible al tribunal arbitral que se vaya a constituir con arreglo al presente Reglamento; Una propuesta relativa al nombramiento de una autori dad nominadora conforme a lo previsto en el prrafo 1 del artculo 6; Una propuesta relativa al nombramiento de un rbitro nico conforme a lo previsto en el prrafo 1 del artculo 8; La notificacin relativa al nombramiento de un rbitro conforme a lo previsto en el artculo 9 o en el artculo 10; Una breve descripcin de toda reconvencin a la de manda que se vaya a presentar o de toda pretensin que se vaya a hacer valer a efectos de compensacin, indicndose tambin, cuando proceda, las sumas recla madas y la materia u objeto que se demandan; Una notificacin de arbitraje conforme al artculo 3 en caso de que el demandado presente una demanda con tra una parte en el acuerdo de arbitraje que no sea el demandante.

b)

c)

d)

e)

f)

3. La constitucin del tribunal arbitral no se ver obsta culizada por el hecho de que el demandado no responda a la notificacin del arbitraje, o por la respuesta incompleta o tarda que el demandado d a dicha notificacin, lo que ser finalmente resuelto por el tribunal arbitral.

Representacin y asesoramiento Artculo 5

Cada parte podr hacerse representar o asesorar por las per sonas que ella misma elija. Debern comunicarse, a las dems 6

partes y al tribunal arbitral, los nombres y las direcciones de esas personas, debindose precisar en la comunicacin si la de signacin de esas personas se hace a efectos de representacin o de asesoramiento. Cuando una persona vaya a actuar como representante de una parte, el tribunal arbitral podr exigir, en cualquier momento, por iniciativa propia o a instancia de parte, que se presente prueba del poder conferido al representante, en la forma que el tribunal arbitral estime oportuna.

Autoridad designadora y autoridad nominadora Artculo 6

1. A menos que las partes hayan elegido ya la autoridad nomi nadora, una de ellas podr proponer, en cualquier momento, el nombre o los nombres de una o ms instituciones o personas, incluido el del Secretario General de la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya (Secretario General de la CPA), para que una de ellas acte como autoridad nominadora. 2. Si, transcurridos 30 das desde la recepcin por todas las partes de una propuesta efectuada conforme a lo previsto en el prrafo 1, las partes no han convenido en designar una autori dad nominadora, cualquiera de ellas podr solicitar al Secretario General de la CPA que designe la autoridad nominadora. 3. Cuando el presente Reglamento prevea un plazo durante el cual una parte debe someter algn asunto a una autoridad nomi nadora pero no se haya determinado o designado tal autoridad, ese plazo quedar suspendido a partir de la fecha en que una parte inicie el procedimiento para la determinacin o designacin de una autoridad nominadora hasta que se produzca tal determi nacin o designacin. 4. A reserva de lo dispuesto en el prrafo 4 del artculo 41, si la autoridad nominadora se niega a actuar, o si no nombra un rbitro dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de una solicitud al respecto de una de las partes, as como si se abstiene de actuar dentro de cualquier otro plazo prescrito por el presente Regla mento o si no se pronuncia acerca de la recusacin de un rbitro dentro de un plazo razonable contado a partir de la recepcin de la solicitud al respecto de una de las partes, cualquiera de las partes podr solicitar al Secretario General de la CPA que de signe un sustituto de la autoridad nominadora. 5. En el ejercicio de las funciones que les asigna el presente Reglamento, la autoridad nominadora y el Secretario General de 7

la CPA podrn pedir a cualquiera de las partes y a los rbitros la informacin que consideren necesaria y darn a las partes y, cuando proceda, a los rbitros, la oportunidad de hacer valer su opinin del modo que consideren apropiado. Toda comunicacin entre una parte y la autoridad nominadora o el Secretario General de la CPA ser tambin comunicada por el remitente a las dems partes. 6. Cuando se solicite a la autoridad nominadora que nombre un rbitro conforme a lo previsto en los artculos 8, 9, 10 o 14, la parte que formule la solicitud deber enviar a la autoridad nominadora una copia de la notificacin del arbitraje y tambin, en caso de existir, de la respuesta dada a la notificacin del arbitraje. 7. La autoridad nominadora tendr en cuenta los criterios que conduzcan al nombramiento de un rbitro independiente e imparcial y tendr en cuenta asimismo la conveniencia de nombrar un rbitro de nacionalidad distinta a la de las partes.

Seccin II.

Composicin del tribunal arbitral

Nmero de rbitros Artculo 7

1. Si las partes no han convenido previamente en el nmero de rbitros y si, en el plazo de 30 das tras la fecha de recepcin por el demandado de la notificacin del arbitraje, las partes no convienen en que haya un rbitro nico, se nombrarn tres rbitros. 2. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1, si ninguna de las partes responde a una propuesta de que se nombre un rbitro nico durante el plazo previsto en el prrafo 1 y si la parte o las partes interesadas no han nombrado un segundo rbitro conforme a lo previsto en el artculo 9 o en el artculo 10, la autoridad nominadora, a instancia de parte, podr nombrar un arbitro nico conforme al procedimiento previsto en el prrafo 2 del artculo 8, siempre que determine que, dadas las circunstan cias del caso, esa solucin es la ms apropiada.

Nombramiento de rbitros (artculos 8 a 10) Artculo 8

1. Si las partes han convenido en que se nombre un rbitro nico y si, dentro de los 30 das siguientes a la recepcin por todas las partes de la propuesta de que se haga dicho nombramiento, las partes no llegan a un acuerdo sobre el mismo, ste ser nombrado, a instancia de parte, por la autoridad nominadora. 2. La autoridad nominadora efectuar el nombramiento tan pronto como sea posible. Para dicho nombramiento, la autoridad nominadora se valdr del siguiente sistema de lista, a menos que las partes convengan en que no se utilice el sistema de lista, o que la autoridad nominadora determine, discrecionalmente, que el sistema de lista, no es apropiado para el caso: a) La autoridad nominadora comunicar a cada una de las partes una lista idntica que contenga al menos tres nombres; 9

b)

Dentro de los 15 das siguientes a la recepcin de esta lista, cada una de las partes podr devolverla a la autoridad nominadora tras haber suprimido el nombre o los nombres que le merecen objecin y enumerado los nombres restantes de la lista en el orden de su preferencia; Transcurrido el plazo mencionado, la autoridad nominadora nombrar al rbitro nico de entre las personas aprobadas en las listas devueltas y de conformidad con el orden de preferencia indicado por las partes; Si por cualquier motivo no pudiera hacerse el nombramiento segn este procedimiento, la autoridad nominadora ejercer su discrecin para nombrar al rbitro nico.

c)

d)

Artculo 9
1. Si se han de nombrar tres rbitros, cada una de las partes nombrar uno. Los dos rbitros as nombrados elegirn el tercer rbitro, que ejercer las funciones de presidente del tribunal arbitral. 2. Si, dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la noti ficacin de una parte en la que se nombre un rbitro, la otra parte no hubiera notificado a la primera el rbitro por ella nombrado, la primera podr solicitar a la autoridad nominadora que nombre al segundo rbitro. 3. Si, dentro de los 30 das siguientes al nombramiento del segundo rbitro, los dos rbitros no llegan a un acuerdo sobre la eleccin del rbitro presidente, este ser nombrado por la autoridad nominadora siguiendo el procedimiento previsto en el artculo 8 para nombrar un rbitro nico.

Artculo 10
1. A los efectos del prrafo 1 del artculo 9, cuando se hayan de nombrar tres rbitros y exista pluralidad de demandantes o de demandados, a menos que las partes hayan convenido en valerse de otro mtodo para el nombramiento de los rbitros, las diversas partes actuarn conjuntamente, en su condicin de demandantes o de demandados, para el nombramiento de su respectivo rbitro. 10

2. Si las partes han convenido en que el tribunal est formado por un nmero de rbitros distinto de uno o de tres, los rbitros sern nombrados por el mtodo que las partes hayan acordado. 3. En caso de que no se consiga constituir el tribunal arbitral con arreglo al presente Reglamento, la autoridad nominadora, a instancia de cualquiera de las partes, constituir el tribunal arbitral y, al hacerlo, podr revocar todo nombramiento ya re alizado y nombrar o volver a nombrar a cada uno de los rbitros y designar al que haya de ejercer las funciones de presidente.

Declaraciones de independencia e imparcialidad y recusacin de rbitros** (artculos 11 a 13) Artculo 11

Cuando se haga saber a una persona la posibilidad de que sea designada para actuar como rbitro, dicha persona deber revelar toda circunstancia que pueda dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad o independencia. A partir de su nombra miento y a lo largo de todo el procedimiento, todo rbitro revelar sin demora a las partes y a los dems rbitros tales circunstancias, salvo que ya les hubiere informado al respecto.

Artculo 12
1. Un rbitro podr ser recusado si existen circunstancias de tal naturaleza que den lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad o independencia. 2. Una parte no podr recusar al rbitro nombrado por ella sino por causas de las que haya tenido conocimiento despus de la designacin. 3. De no cumplir un rbitro su cometido o de verse imposibilitado de hecho o de derecho para cumplirlo, ser aplicable el procedimiento previsto en el artculo 13 para la recusacin de un rbitro.

** En el anexo del Reglamento figuran declaraciones modelo de independencia e imparcialidad conforme al artculo 11.

11

Artculo 13
1. La parte que desee recusar a un rbitro deber notificar su decisin en el plazo de 15 das a contar de la fecha en que se le notific el nombramiento del rbitro recusado, o en el plazo de 15 das a partir de la fecha en que tuvo conocimiento de alguna de las circunstancias mencionadas en los artculos 11 y 12. 2. Toda recusacin se notificar a las dems partes, as como al rbitro recusado y a los dems miembros del tribunal arbitral. La recusacin as notificada deber ser motivada. 3. Cuando un rbitro ha sido recusado por una parte, las dems partes podrn aceptar la recusacin. El rbitro tambin podr, despus de la recusacin, renunciar al cargo. En ninguno de am bos casos se entender que esto implica aceptacin de la validez de las razones en que se funde la recusacin. 4. Si, dentro de los 15 das siguientes a la fecha en que se notifique la recusacin, todas las partes no dan su conformidad a la recusacin o el rbitro recusado no renuncia, la parte que presente la recusacin podr optar por mantenerla. En tal caso, en el plazo de 30 das a partir de la fecha en que se haya notificado la recusacin, podr solicitar que la autoridad nominadora adopte una decisin sobre la recusacin.

Sustitucin de un rbitro Artculo 14

1. A reserva de lo dispuesto en el prrafo 2, en caso de que sea necesario reemplazar a un rbitro en el curso de un procedimien to, se nombrar o elegir un rbitro sustituto de conformidad con el procedimiento aplicable, con arreglo a los artculos 8 a 11, al nombramiento o la eleccin del rbitro que se vaya a sustituir. Este procedimiento ser aplicable aun cuando una de las partes no haya ejercido su derecho a efectuar o a participar en el nom bramiento del rbitro que se vaya a sustituir. 2. Si, a instancia de una de las partes, la autoridad nominadora determina que, en vista de las circunstancias excepcionales del caso, estara justificado privar a una de las partes de su derecho a nombrar el rbitro sustituto, la autoridad nominadora, tras haber dado la oportunidad de hacer valer su opinin a las partes y a los dems rbitros, podr: a) nombrar al rbitro sustituto; o b) si dicha situacin se plantea tras el cierre de las audiencias, au torizar a los otros rbitros a proseguir el arbitraje y a emitir todo laudo o decisin que proceda. 12

Repeticin de las audiencias en caso de sustitucin de un rbitro Artculo 15

Si se sustituye a un rbitro, el procedimiento se reanudar a partir del momento en que el rbitro sustituido dej de ejercer sus fun ciones, salvo que el tribunal arbitral decida otra cosa.

Responsabilidad Artculo 16
Salvo en caso de falta intencional, en la mxima medida que permita la ley aplicable, las partes renuncian a cualquier re clamacin contra los rbitros, la autoridad nominadora y cualquier persona designada por el tribunal arbitral por actos u omisiones relacionados con el arbitraje.

13

Seccin III.

Procedimiento arbitral

Disposiciones generales Artculo 17

1. Con sujecin a lo dispuesto en el presente Reglamento, el tribunal arbitral podr dirigir el arbitraje del modo que considere apropiado, siempre que se trate a las partes con igualdad y que en cada etapa del procedimiento se d a cada una de las partes una oportunidad razonable de hacer valer sus derechos. En el ejercicio de su discrecionalidad, el tribunal arbitral dirigir las actuaciones con miras a evitar demoras y gastos innecesarios y a llegar a una solucin justa y eficaz del litigio entre las partes. 2. El tribunal arbitral, en cuanto est en condiciones de hacerlo tras su constitucin y despus de invitar a las partes a expresar sus opiniones, fijar el calendario provisional del arbitraje. El tribunal arbitral podr, en todo momento, tras invitar a las partes a expresar su parecer, prorrogar o abreviar cualquier plazo establecido en el presente Reglamento o concertado por las partes. 3. Si alguna parte lo solicita en una etapa apropiada del procedimiento, el tribunal arbitral celebrar audiencias para la presentacin de las pruebas testificales o periciales, o para alegatos verbales. De no presentarse una solicitud al respecto, el tribunal arbitral ser el que decida si deben celebrarse dichas audiencias o si las actuaciones se sustanciarn sobre la base de los documentos y de las pruebas que se presenten. 4. Toda comunicacin que una parte enve al tribunal arbitral deber ser comunicada por esa parte a las dems partes. Esas comunicaciones se efectuarn al mismo tiempo, salvo que el tribunal permita hacerlas de otro modo, siempre que est facultado para ello en virtud de la ley aplicable. 5. El tribunal arbitral podr, a instancia de cualquier parte, permitir que uno o ms terceros intervengan como partes en el arbitraje, siempre que el tercero invitado sea parte en el acuerdo de arbitraje, salvo que el tribunal arbitral entienda, tras or a las partes y al tercero invitado a sumarse a las actuaciones, que esa intervencin no debe ser permitida por poder resultar perjudicial para alguna de ellas. El tribunal arbitral podr dictar uno o ms laudos respecto de todas las partes que intervengan en el arbitraje. 14

Lugar del arbitraje Artculo 18

1. Cuando las partes no hayan acordado previamente el lugar del arbitraje, dicho lugar ser determinado por el tribunal arbitral habida cuenta de las circunstancias del caso. El laudo se tendr por dictado en el lugar del arbitraje. 2. El tribunal arbitral podr celebrar sus deliberaciones en cualquier lugar que estime oportuno. Salvo que las partes hayan convenido otra cosa, el tribunal arbitral podr reunirse tambin en cualquier lugar que estime oportuno para celebrar audiencias o con cualquier otro fin.

Idioma Artculo 19
1. Con sujecin a cualquier acuerdo entre las partes, el tribunal arbitral determinar sin dilacin despus de su nombramiento el idioma o idiomas que hayan de emplearse en las actuaciones. Esa determinacin se aplicar al escrito de demanda, a la con testacin y a cualquier otra presentacin por escrito y, si se cele bran audiencias, al idioma o idiomas que hayan de emplearse en tales audiencias. 2. El tribunal arbitral podr ordenar que los documentos anexos al escrito de demanda o a la contestacin, y cualesquiera documentos o instrumentos complementarios que se presenten durante las actuaciones en el idioma original, vayan acompaa dos de una traduccin al idioma o idiomas convenidos por las partes o determinados por el tribunal arbitral.

Escrito de demanda Artculo 20

1. El demandante comunicar por escrito al demandado y a cada uno de los rbitros su escrito de demanda, dentro del plazo que determine el tribunal arbitral. El demandante podr optar por considerar que su notificacin del arbitraje segn el artculo 3 constituya su escrito de demanda, siempre y cuando tal notifi cacin cumpla tambin los requisitos enunciados en los prrafos 2 a 4 del presente artculo. 15

2.

El escrito de demanda deber contener los siguientes datos: a) b) c) d) e) El nombre y los datos de contacto de las partes; Una relacin de los hechos en los que se base la demanda; Los puntos que constituyan el motivo del litigio; La materia u objeto que se demanda; Los motivos jurdicos o argumentos que sustenten la demanda.

3. El escrito de demanda deber ir acompaado de una copia de todo contrato o de todo otro instrumento jurdico del que se derive el litigio, o que est relacionado con l, y del acuerdo de arbitraje. 4. El escrito de demanda deber ir acompaado, en la medida de lo posible, de todos los documentos y otras pruebas en que se funde el demandante, o deber contener referencias a los mismos.

Contestacin de la demanda Artculo 21

1. El demandado deber comunicar por escrito su contestacin al demandante y a cada uno de los rbitros dentro del plazo que determine el tribunal arbitral. El demandado podr optar por con siderar que su respuesta a la notificacin del arbitraje segn el artculo 4 constituir su contestacin, siempre y cuando tal res puesta a la notificacin del arbitraje cumpla tambin los requisi tos enunciados en el prrafo 2 del presente artculo. 2. En la contestacin se responder a los extremos b) a e) del escrito de demanda (prrafo 2 del artculo 20). La contestacin se acompaar, en la medida de lo posible, de todos los documentos y otras pruebas en que se funde el demandado, o contendr refe rencias a los mismos. 3. En su contestacin, o en una etapa ulterior de las actuaciones si el tribunal arbitral decidiese que, dadas las circunstancias, la demora era justificada, el demandado podr formular una reconvencin o hacer valer una demanda a efectos de compensacin, siempre y cuando el tribunal sea competente para conocer de ellas. 4. Las disposiciones de los prrafos 2 a 4 del artculo 20 sern aplicables a la reconvencin, as como a toda demanda que se 16

presente conforme a lo previsto en el apartado f) del prrafo 2 del artculo 4 o que se interponga a efectos de compensacin.

Modificaciones de la demanda o de la contestacin Artculo 22

En el transcurso de las actuaciones, una parte podr modificar o complementar su demanda o contestacin, inclusive formular una reconvencin o una demanda a efectos de compensacin, a menos que el tribunal arbitral considere que no corresponde permitir esa modificacin o ese complemento en razn de la de mora con que se hubiere hecho, el perjuicio que pudiere causar a otras partes o cualesquiera otras circunstancias. Sin embargo, una demanda o una contestacin, incluida una reconvencin o demanda a efectos de compensacin, no podrn modificarse ni complementarse de manera tal que la demanda o la contestacin modificadas o complementadas queden excluidas en el mbito de competencia del tribunal arbitral.

Declinatoria de la competencia del tribunal arbitral Artculo 23

1. El tribunal arbitral estar facultado para decidir acerca de su propia competencia, as como acerca de toda excepcin rela tiva a la existencia o a la validez de un acuerdo de arbitraje. A ese efecto, una clusula compromisoria que forme parte de un contrato se considerar un acuerdo independiente de las dems estipulaciones del contrato. La decisin del tribunal arbitral de que el contrato es nulo no entraar ipso jure la nulidad de la clusula compromisoria. 2. La excepcin de incompetencia del tribunal arbitral deber oponerse a ms tardar en el momento de presentar la contestacin o, con respecto a una reconvencin o a una demanda a efectos de compensacin, en la rplica a esa reconvencin o a la demanda a efectos de compensacin. Las partes no se vern impedidas del derecho a oponer la excepcin por el hecho de que hayan designado un rbitro o hayan participado en su designacin. La excepcin basada en que el tribunal arbitral ha excedido su mandato deber oponerse tan pronto como se plantee durante las actuaciones arbitrales la materia que supuestamente exceda su mandato. El tribunal arbitral podr, en cualquiera de los casos, estimar una excepcin presentada ms tarde si considera justifi cada la demora. 17

3. El tribunal arbitral podr decidir sobre las excepciones a que se hace referencia en el prrafo 2 como cuestin previa o en un laudo sobre el fondo. El tribunal arbitral podr proseguir sus actuaciones y dictar un laudo, no obstante cualquier impugnacin de su competencia pendiente ante un tribunal.

Otros escritos Artculo 24

El tribunal arbitral decidir si se requiere que las partes presenten otros escritos, adems de los de demanda y contestacin, o si pueden presentarlos, y fijar los plazos para la comunicacin de tales escritos.

Plazos Artculo 25
Los plazos fijados por el tribunal arbitral para la comunicacin de los escritos (incluidos los escritos de demanda y de contestacin) no debern exceder de 45 das. Sin embargo, el tribunal arbitral podr prorrogar los plazos si estima que se justifica la prrroga.

Medidas cautelares Artculo 26

1. El tribunal arbitral podr, a instancia de una de las partes, otorgar medidas cautelares. 2. Por medida cautelar se entender toda medida temporal por la que, en cualquier momento previo a la emisin del laudo por el que se dirima definitivamente la controversia, el tribunal arbitral ordene a una de las partes que, por ejemplo: a) b) Mantenga o restablezca el statu quo en espera de que se dirima la controversia; Adopte medidas para impedir i) algn dao actual o inminente, o ii) el menoscabo del procedimiento arbi tral, o se abstenga de llevar a cabo ciertos actos que probablemente ocasionaran dicho dao o menoscabo al procedimiento arbitral; Proporcione algn medio para preservar bienes que permitan ejecutar todo laudo subsiguiente; o 18

c)

d)

Preserve elementos de prueba que pudieran ser relevantes y pertinentes para resolver la controversia.

3. La parte que solicite alguna medida cautelar prevista en los apartados a) a c) del prrafo 2 deber convencer al tribunal arbitral de que: a) De no otorgarse la medida cautelar es probable que se produzca algn dao, no resarcible adecuadamente me diante una indemnizacin, que sea notablemente ms grave que el que pueda sufrir la parte afectada por la medida, caso de ser sta otorgada; y Existe una posibilidad razonable de que su demanda sobre el fondo del litigio prospere. La determinacin del tribunal arbitral respecto de dicha posibilidad no prejuzgar en modo alguno toda determinacin sub siguiente a que pueda llegar dicho tribunal.

b)

4. En lo que respecta a toda solicitud de una medida cautelar presentada con arreglo al apartado d) del prrafo 2, los requisitos enunciados en los apartados a) y b) del prrafo 3 solo sern aplicables en la medida en que el tribunal arbitral lo estime oportuno. 5. El tribunal arbitral podr modificar, suspender o revocar toda medida cautelar que haya otorgado, ya sea a instancia de alguna de las partes o, en circunstancias excepcionales, por iniciativa propia, previa notificacin a las partes. 6. El tribunal arbitral podr exigir del solicitante de una medida cautelar que preste una garanta adecuada respecto de la medida. 7. El tribunal arbitral podr exigir a cualquiera de las partes que d a conocer sin tardanza todo cambio importante que se produzca en las circunstancias que motivaron que la medida cau telar se demandara u otorgara. 8. El solicitante de una medida cautelar ser responsable de las costas y de los daos y perjuicios que dicha medida ocasione a cualquier parte, siempre que el tribunal arbitral determine ulte riormente que, a la vista de las circunstancias del caso, la medida no debi haberse otorgado. El tribunal arbitral podr condenarle en cualquier momento de las actuaciones al pago de las costas y de los daos y perjuicios. 9. La solicitud de adopcin de medidas cautelares dirigida a una autoridad judicial por cualquiera de las partes no ser tenida por 19

incompatible con el acuerdo de arbitraje ni como una renuncia a ese acuerdo.

Prctica de la prueba Artculo 27

1. Cada parte deber asumir la carga de la prueba de los hechos en que se base para fundar sus acciones o defensas. 2. Podr actuar como testigo, inclusive como perito, cualquier persona designada por una parte que testifique ante el tribunal sobre cualquier cuestin de hecho o que pertenezca a su mbito de competencia como perito, y su testimonio podr ser admitido por el tribunal arbitral aunque esa persona sea parte en el arbitraje o est relacionada de algn modo con una parte. A menos que el tribunal arbitral disponga otra cosa, las declaraciones de los testigos, incluidos los peritos, podrn presentarse por escrito, en cuyo caso debern ir firmadas por ellos. 3. En cualquier momento de las actuaciones, el tribunal arbitral podr exigir, dentro del plazo que determine, que las partes pre senten documentos u otras pruebas. 4. El tribunal arbitral determinar la admisibilidad, la pertinen cia y la importancia de las pruebas presentadas.

Audiencias Artculo 28
1. En caso de celebrarse una audiencia, el tribunal arbitral dar aviso a las partes, con suficiente antelacin, de su fecha, hora y lugar. 2. Los testigos, incluidos los peritos, podrn deponer y ser interrogados en las condiciones que fije el tribunal arbitral. 3. Las audiencias se celebrarn a puerta cerrada a menos que las partes acuerden lo contrario. El tribunal arbitral podr re querir a todo testigo o perito que se retire durante la declaracin de otros testigos, salvo que, en principio, no deber requerirse, a un testigo o perito que sea parte en el arbitraje, que se retire. 4. El tribunal arbitral podr disponer que los testigos, incluidos los peritos, sean interrogados por algn medio de comunicacin 20

que no haga necesaria su presencia fsica en la audiencia (como la videoconferencia).

Peritos designados por el tribunal arbitral Artculo 29

1. Previa consulta con las partes, el tribunal arbitral podr nom brar uno o ms peritos independientes para que le informen, por escrito, sobre las materias concretas que determine el tribunal. Se comunicar a las partes una copia del mandato dado al perito por el tribunal arbitral. 2. En principio, y antes de aceptar su nombramiento, el perito presentar al tribunal arbitral y a las partes una descripcin de sus cualificaciones y una declaracin de imparcialidad e indepen dencia. En el plazo que dicte el tribunal arbitral, las partes infor marn al tribunal arbitral de toda objecin que pudieran tener res pecto de las cualificaciones, la imparcialidad o la independencia del perito. El tribunal arbitral decidir sin demora si acepta esas objeciones. Tras el nombramiento de un perito, una parte podr formular objeciones sobre las cualificaciones, la imparcialidad o la independencia del perito nicamente cuando dicha parte base sus objeciones en hechos de los que se haya percatado despus del nombramiento del perito. El tribunal arbitral decidir sin de mora las medidas que quepa eventualmente adoptar. 3. Las partes suministrarn al perito toda la informacin perti nente o presentarn para su inspeccin todos los documentos o todos los bienes pertinentes que aquel pueda pedirles. Cualquier diferencia entre una parte y el perito acerca de la pertinencia de la informacin o presentacin requeridas se remitir a la decisin del tribunal arbitral. 4. Una vez recibido el dictamen del perito, el tribunal arbitral comunicar una copia del mismo a las partes, a quienes se ofrecer la oportunidad de expresar por escrito su opinin sobre el dictamen. Las partes tendrn derecho a examinar cualquier documento que el perito haya invocado en su dictamen. 5. Despus de la entrega del dictamen y a solicitud de cualquiera de las partes, podr orse al perito en una audiencia en que las partes tendrn la oportunidad de estar presentes e interrogar al perito. En esta audiencia, cualquiera de las partes podr presentar peritos para que presten declaracin sobre los puntos controvertidos. Sern aplicables a dicho procedimiento las disposiciones del artculo 28. 21

Rebelda Artculo 30
1. Si, dentro del plazo fijado por el presente Reglamento o por el tribunal arbitral, sin invocar causa suficiente: a) El demandante no ha presentado su escrito de demanda, el tribunal arbitral ordenar la conclusin del procedimiento, a menos que haya cuestiones sobre las que sea necesario decidir y el tribunal arbitral considere oportuno hacerlo; El demandado no ha presentado su respuesta a la notificacin del arbitraje o su escrito de contestacin, el tribunal arbitral ordenar que contine el procedimien to, sin que esa omisin se considere por s misma como una aceptacin de las alegaciones del demandante. Las disposiciones del presente apartado sern de aplicacin igualmente a la falta de presentacin por parte del demandante de una contestacin a una reconvencin o a una demanda a efectos de compensacin.

b)

2. Si una parte, debidamente convocada con arreglo al pre sente Reglamento, no comparece a la audiencia sin invocar cau sa suficiente, el tribunal arbitral estar facultado para proseguir el arbitraje. 3. Si una parte, debidamente requerida por el tribunal arbitral para presentar documentos y otras pruebas, no lo hace en los pla zos fijados sin invocar causa suficiente, el tribunal arbitral podr dictar el laudo basndose en las pruebas de que disponga.

Cierre de las audiencias Artculo 31

1. El tribunal arbitral podr preguntar a las partes si tienen ms pruebas que ofrecer o testigos que presentar o exposiciones que hacer y, si no los hay, podr declarar cerradas las audiencias. 2. El tribunal arbitral podr, si lo considera necesario en razn de circunstancias excepcionales, decidir, por iniciativa propia o a peticin de una parte, que se reabran las audiencias en cualquier momento previo a la emisin del laudo. 22

Renuncia al derecho a objetar Artculo 32

Se considerar que una parte que no formule oportunamente objeciones ante un incumplimiento del presente Reglamento o de algn requisito del acuerdo de arbitraje renuncia a su derecho a objetar, a menos que dicha parte pueda demostrar que, en las circunstancias del caso, se haba abstenido de objetar por razones justificadas.

23

Seccin IV.
Decisiones Artculo 33

El laudo

1. Cuando haya ms de un rbitro, todo laudo u otra decisin del tribunal arbitral se dictar por mayora de votos de los rbitros. 2. En lo que se refiere a cuestiones de procedimiento, si no hu biera mayora, o si el tribunal arbitral hubiese autorizado al rbi tro presidente a hacerlo, este podr decidir por s solo, a reserva de una eventual revisin por el tribunal arbitral.

Forma y efectos del laudo Artculo 34

1. El tribunal arbitral podr dictar laudos separados sobre dife rentes materias en diferentes etapas procedimentales. 2. Todos los laudos se dictarn por escrito y sern definitivos y obligatorios para las partes. Las partes se comprometen a cumplir el laudo sin demora. 3. El tribunal arbitral expondr las razones en las que se base el laudo, a menos que las partes hayan convenido en que no se d ninguna razn. 4. El laudo ser firmado por los rbitros y contendr la fecha en que se dict e indicar el lugar del arbitraje. Cuando haya ms de un rbitro y alguno de ellos no firme, se indicar en el laudo el motivo de la ausencia de la firma. 5. Podr hacerse pblico el laudo con el consentimiento de las partes o cuando una parte tenga la obligacin jurdica de darlo a conocer para proteger o ejercer un derecho, y en la medida en que as sea, o con motivo de un procedimiento legal ante un tribunal u otra autoridad competente. 6. El tribunal arbitral har llegar a las partes copias del laudo firmado por los rbitros. 24

Ley aplicable, amigable componedor Artculo 35

1. El tribunal arbitral aplicar las normas de derecho que las partes hayan indicado como aplicables al fondo del litigio. Si las partes no indican las normas de derecho aplicables, el tribunal arbitral aplicar la ley que estime apropiada. 2. El tribunal arbitral decidir como amigable componedor (ex aequo et bono) solo si las partes le han autorizado expresamente a hacerlo. 3. En todos los casos, el tribunal arbitral decidir con arreglo a las estipulaciones del contrato, de haberlo, y tendr en cuenta cualquier uso mercantil aplicable al caso.

Transaccin u otros motivos de conclusin del procedimiento Artculo 36

1. Si, antes de que se dicte el laudo, las partes convienen una transaccin que resuelva el litigio, el tribunal arbitral dictar una orden de conclusin del procedimiento o, si lo piden las partes y el tribunal lo acepta, registrar la transaccin en forma de laudo arbitral en los trminos convenidos por las partes. Este laudo no ha de ser necesariamente motivado. 2. Si, antes de que se dicte el laudo, se hace innecesaria o im posible la continuacin del procedimiento arbitral por cualquier razn no mencionada en el prrafo 1, el tribunal arbitral comuni car a las partes su propsito de dictar una orden de conclusin del procedimiento. El tribunal arbitral estar facultado para dictar dicha orden, a menos que haya cuestiones sobre las que tal vez sea necesario pronunciarse y el tribunal arbitral estime oportuno hacerlo. 3. El tribunal arbitral comunicar a las partes copia de la or den de conclusin del procedimiento o del laudo arbitral en los trminos convenidos por las partes, debidamente firmadas por los rbitros. Cuando se pronuncie un laudo arbitral en los trmi nos convenidos por las partes, ser aplicable lo dispuesto en los prrafos 2, 4 y 5 del artculo 34. 25

Interpretacin del laudo Artculo 37

1. Dentro de los 30 das siguientes a la recepcin del laudo, una parte podr requerir del tribunal arbitral, notificando a las otras partes, una interpretacin del laudo. 2. La interpretacin se dar por escrito dentro de los 45 das siguientes a la recepcin del requerimiento. La interpretacin formar parte del laudo y se aplicar lo dispuesto en los prrafos 2 a 6 del artculo 34.

Rectificacin del laudo Artculo 38

1. Dentro de los 30 das siguientes a la recepcin del laudo, cualquiera de las partes, notificando a las otras partes, podr re querir del tribunal arbitral que se rectifique en el laudo cualquier error de clculo, de copia o tipogrfico o cualquier otro error u omisin de naturaleza similar. Si el tribunal arbitral considera que el requerimiento est justificado, har esa rectificacin en el plazo de 45 das tras su recepcin. 2. Dentro de los 30 das siguientes a la comunicacin del laudo, el tribunal arbitral podr efectuar dichas correcciones por inicia tiva propia. 3. Esas correcciones se harn por escrito y formarn parte del laudo, y se aplicar lo dispuesto en los prrafos 2 a 6 del artculo 34.

Laudo adicional Artculo 39

1. Dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la orden de conclusin del procedimiento o del laudo, cualquiera de las partes, notificando a las otras partes, podr requerir del tribu nal arbitral que dicte un laudo o un laudo adicional sobre las reclamaciones formuladas en el procedimiento arbitral pero no resueltas en su decisin. 2. Si el tribunal arbitral estima justificado el requerimiento de un laudo o un laudo adicional, dictar o finalizar dicho laudo 26

dentro de los 60 das siguientes a la recepcin de la solicitud. De ser necesario, el tribunal arbitral podr prorrogar el plazo para dictar el laudo. 3. Cuando se dicte un laudo o un laudo adicional, se aplicar lo dispuesto en los prrafos 2 a 6 del artculo 34.

Definicin de las costas Artculo 40

1. El tribunal arbitral fijar las costas del arbitraje en el laudo final y, si lo considera adecuado, en cualquier otra decisin. 2. El trmino costas comprende nicamente lo siguiente: a) Los honorarios del tribunal arbitral, que se indicarn por separado para cada rbitro y que fijar el propio tribunal de conformidad con el artculo 41; Los gastos de viaje y otras expensas razonables realizadas por los rbitros; El costo razonable del asesoramiento pericial o de cualquier otra asistencia requerida por el tribunal arbitral; Los gastos de viaje y otras expensas razonables realiza das por los testigos, en la medida en que dichos gastos y expensas sean aprobados por el tribunal arbitral; Los costos jurdicos y de otro tipo ocasionados a las partes por el procedimiento arbitral y solo en la medida en que el tribunal arbitral decida que el monto de esos costos es razonable; Cualesquiera honorarios y gastos de la autoridad nomi nadora, as como los honorarios y gastos del Secretario General de la CPA.

b) c)

d)

e)

f)

3. Cuando se realice una interpretacin, rectificacin o adicin de un laudo segn lo previsto en los artculos 37 a 39, el tribunal arbitral podr fijar unas costas que se basen en los apartados b) a f) del prrafo 2, pero no computar honorarios adicionales.

Honorarios y gastos de los rbitros Artculo 41

1. Los honorarios y los gastos de los rbitros sern de una cuanta razonable, teniendo en cuenta el monto en disputa, la 27

complejidad del tema, el tiempo dedicado por los rbitros y cualesquiera otras circunstancias pertinentes del caso. 2. Si se ha designado una autoridad nominadora y si dicha autoridad aplica, o ha declarado que aplicar, un arancel de hono rarios o un mtodo determinado para fijar los honorarios de los rbitros en los casos internacionales, el tribunal arbitral, al fijar sus honorarios, aplicar ese arancel o mtodo en la medida en que lo considere apropiado dadas las circunstancias del caso. 3. El tribunal arbitral, una vez constituido, comunicar sin de mora a las partes cmo se propone determinar sus honorarios y gastos, lo que incluir las tarifas que pretenda aplicar. Dentro de los 15 das siguientes a la recepcin de esa propuesta, cualquiera de las partes podr remitir la propuesta a la autoridad nominadora para que la examine. Si, transcurridos 45 das desde que recibi esa remisin, la autoridad nominadora considera que la propuesta del tribunal arbitral no satisface los criterios del prrafo 1, intro ducir en ella los ajustes necesarios y la propuesta ser vinculante para el tribunal arbitral. 4. a) Al informar a las partes sobre los honorarios y gastos fijados con arreglo a lo previsto en los apartados a) y b) del prrafo 2 del artculo 40, el tribunal explicar tambin la forma en que se han calculado las cuantas correspondientes; Dentro de los 15 das siguientes a la recepcin de la determinacin efectuada por el tribunal arbitral de sus honorarios y gastos, toda parte podr recurrir contra dicha determinacin ante la autoridad nominadora. Si no se ha elegido o designado una autoridad nomina dora, o si la autoridad nominadora no se pronuncia den tro del plazo especificado en el presente Reglamento, el Secretario General de la CPA habr de pronunciarse acerca del recurso presentado; Si la autoridad nominadora o el Secretario General de la CPA dictamina que la determinacin efectuada por el tribunal arbitral no responde a la propuesta presen tada por dicho tribunal (ni a ningn ajuste ulterior de dicha propuesta) con arreglo al prrafo 3 o si dictamina que es por algn otro motivo manifiestamente exce siva, dicha autoridad o el Secretario General de la CPA debern efectuar, dentro de los 45 siguientes a la re cepcin de esa remisin, todo ajuste que sea necesario en el cmputo presentado por el tribunal arbitral, a fin de que satisfaga los criterios enunciados en el prrafo 1. Tales ajustes sern vinculantes para el tribunal arbitral; 28

b)

c)

d)

Todo ajuste as efectuado deber figurar en el laudo emitido por el tribunal o, de haberse emitido ya dicho laudo, deber ser consignado en una correccin del laudo, a la que ser aplicable el procedimiento previsto en el prrafo 3 del artculo 38.

5. Durante todo trmite previsto en los prrafos 3 y 4, el tribu nal arbitral proseguir con el arbitraje, conforme a lo previsto en el prrafo 1 del artculo 17. 6. Todo ajuste efectuado conforme a lo previsto en el prrafo 4 no afectar a ninguna otra determinacin consignada en el laudo que no sea la determinacin por el tribunal arbitral de sus honorarios y gastos; ni deber demorar el reconocimiento y la ejecucin de las restantes partes del laudo distintas de la determi nacin de los honorarios y gastos.

Asignacin de las costas Artculo 42

1. Las costas del arbitraje sern a cargo de la parte vencida o las partes vencidas. Sin embargo, el tribunal arbitral podr pro rratear cada uno de los elementos de estas costas entre las partes si decide que el prorrateo es razonable, teniendo en cuenta las circunstancias del caso. 2. El tribunal fijar en el laudo final o, si lo estima oportuno, en otro laudo, la suma que una parte pueda tener que pagar a otra a raz de la decisin sobre la asignacin de las costas.

Depsito de las costas Artculo 43

1. Una vez constituido, el tribunal arbitral podr requerir a las partes que depositen una suma igual en concepto de anticipo de las costas previstas en los apartados a) a c) del prrafo 2 del art culo 40. 2. En el curso de las actuaciones, el tribunal arbitral podr requerir depsitos suplementarios de las partes. 3. Si las partes se han puesto de acuerdo sobre una autoridad nominadora, o si sta ha sido designada, y cuando una parte lo solicite y la autoridad nominadora consienta en desempear esa 29

funcin, el tribunal arbitral solo fijar el monto de los depsi tos o depsitos suplementarios tras consultar con dicha autori dad nominadora, que podr formular al tribunal arbitral todas las observaciones que estime apropiadas relativas al monto de tales depsitos y depsitos suplementarios. 4. Si transcurridos 30 das desde la comunicacin del reque rimiento del tribunal arbitral, los depsitos requeridos no se han abonado en su totalidad, el tribunal arbitral informar de este hecho a la parte o las partes que no hayan efectuado el pago a fin de que procedan a hacerlo. Si este pago no se realiza, el tribunal arbitral podr ordenar la suspensin o la conclusin del proce dimiento de arbitraje. 5. Una vez dictada una orden de conclusin del procedimiento o un laudo definitivo, el tribunal arbitral entregar a las partes un estado de cuentas de los depsitos recibidos y les reembolsar todo saldo no utilizado.

30

ANExo Modelo de clusula compromisoria para los contratos Todo litigio, controversia o reclamacin resultante de este con trato o relativo a este contrato, su incumplimiento, resolucin o nulidad, se resolver mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI. Nota. Las partes deberan considerar agregar lo siguiente: a) La autoridad nominadora ser ... (nombre de la institucin o persona); b) c) d) El nmero de rbitros ser de ... (uno o tres); El lugar del arbitraje ser ... (ciudad y pas); El idioma que se utilizar en el procedimiento arbitral ser ... .

Declaracin de renuncia eventual Nota. Si las partes desean excluir todo recurso contra el laudo que pueda interponerse de conformidad con el derecho aplicable, podrn considerar insertar alguna clusula a dicho fin formulada en los trminos que a continuacin se sugieren, a reserva, no obstante, de que las condiciones y la eficacia de esa exclusin quedarn sujetas a lo que disponga al respecto la ley aplicable. Renuncia Las partes renuncian, por la presente declaracin, a cualquier forma de recurso contra el laudo ante cualquier tribunal o autoridad competente, en la medida en que esa renuncia sea vlida con arreglo a la ley aplicable.

Declaraciones modelo de independencia e imparcialidad con arreglo al artculo 11 del Reglamento Nada que declarar Soy y seguir siendo imparcial e independiente de las partes en litigio. A mi leal saber y entender, no existe circunstancia alguna, pasada o actual, que pueda motivar dudas justificables 31

acerca de mi imparcialidad o independencia. Me comprome to, por la presente, a notificar sin dilacin a las partes y a los dems rbitros toda circunstancia de esa ndole que pueda llegar, en lo sucesivo, a mi conocimiento en el curso de este arbitraje. Datos a declarar Soy y seguir siendo imparcial e independiente de las partes en litigio. Adjunto a la presente una declaracin efectuada en aplicacin del artculo 11 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI acerca de a) toda relacin profesional, comercial o de otra ndole, mantenida, en el pasado o en el presente, con alguna de las partes, y de b) toda otra circunstancia que pu diera ser del caso. [Adjntese dicha declaracin.] Confirmo que estas circunstancias no influyen ni en mi independencia ni en mi imparcialidad. Me comprometo por la presente a notificar sin dilacin, a las partes y a los dems rbitros, toda relacin o circunstancia de esa ndole que llegue, en lo suce sivo, a mi conocimiento en el curso de este arbitraje. Nota. Toda parte podr considerar solicitar del rbitro que agregue a su declaracin de independencia e imparcialidad lo siguiente: Confirmo, de acuerdo con la informacin de que dispongo en este momento, que puedo dedicar el tiempo necesario para realizar este arbitraje con diligencia y eficacia y respetando los plazos establecidos en el Reglamento.

32

Impreso en Austria

*1180165* V.11-80165Mayo de 20111.000