Lubricantes Industriales FUCHS

Innovacin y Servicio

ECOCOOL ECOCUT

Mecanizacin

MECANIZACIN

Lubricantes Industriales

Proceso de mecanizado Clasificacin bsica Tipos de operaciones Eleccin producto ms adecuado Requisitos que se le exigen a un fluido de mecanizado Diez ventajas del uso de los lubricantes Fuchs

pag.4 pag. 5 pag. 6 pag. 8 pag. 8 pag. 10 pag. 11 pag. 12 pag. 13 pag. 13 pag. 14 pag. 15 pag. 16 pag. 17 pag. 17 pag. 18 pag. 19 pag. 20
MECANIZACIN

FUCHS LUBRICANTES S.A A.S SETNACIRBUL SHCUF

FUCHS LUBRICANTES, S.A. es una filial de FUCHS PETROLUB, A.G., un grupo global que desarrolla, produce y distribuye lubricantes y especialidades para la Industria y el Automvil. Fundada en 1931, tiene su sede en Mannheim. Con unos 3765 empleados y ms de 54 empresas operativas en los 5 continentes, el grupo FUCHS es el primer proveedor independiente de lubricantes. El alto grado de especializacin e innovacin del grupo ha situado la gama de productos lubricantes y especialidades como la referencia en todos los sectores industriales. La totalidad de la oferta incluye ms de 2000 productos lubricantes y especialidades. Productos para todos los procesos de Transformacin del Metal e Industria General, incluyendo sectores como la Construccin, Alimentacin, Textil, Energa Elica, Aeronutico, etc.

FUchs, empresa global con soluciones para sus clientes

El xito de nuestros clientes tambin es nuestro xito. Porque asociarse con nosotros significa compartir ventajas. Las ventajas de un fabricante de primera clase. Con una completa lnea de productos y soluciones a medida. FUCHS tiene un producto para cada aplicacin. La constante innovacin que define la poltica de I+D+i tiene como objetivo aadir valor a los procesos productivos del cliente. Las ventajas de un fabricante socialmente responsable con el uso de fuentes renovables de materia primas y con productos que cumplen las ms restrictivas normas medioambientales y de seguridad en el trabajo. Las ventajas de la fiabilidad: Certificada segn la UNE-EN ISO 9001:2000 y UNE-EN ISO 14001:2004. Y naturalmente, asociarse con nosotros tambin significa proporcionar a nuestros clientes una asistencia profesional. Con el desarrollo de conceptos de servicio de eficacia demostrada. Y con una consultora cualificada. Porque juntos podemos conseguir ms.

Una Gama completa de lubricantes para el mecanizado de metales

La obtencin de piezas metlicas mediante operaciones efectuadas sobre stas, en las cuales se modifica su forma y dimensiones, es una operacin compleja que precisa de un correcto equilibrio entre la lubricacin y la refrigeracin. Tanto los productos existentes as como cualquier nuevo desarrollo son sometidos, en nuestros Laboratorios de I+D, a numerosos ensayos con objeto de garantizar de un forma segura y precisa sus mximas prestaciones. Adems del control constante, rpido y eficaz de las caractersticas bsicas del fluido que aseguran su calidad y buen funcionamiento, se proponen soluciones a las exigencias y requerimientos que la Sociedad y sus Gobiernos demandan: nuevo reglamento sobre biocidas, cumplimiento del REACH, reduccin de la emisin de compuestos orgnicos voltiles (COV). La experiencia de muchos aos en el mercado Industrial, el elevado Know-How de nuestro Grupo, as como numerosas homologaciones y referencias, potencian todava ms nuestro Programa. Entre las numerosas ventajas del Programa FUCHS podemos citar: Amplia gama: cubre todas las necesidades. Control en planta y ensayos constantes en nuestros Laboratorios para garantizar el ptimo uso de nuestros productos. Trabajo continuo y colaboracin total en la obtencin de los objetivos propuestos. Asesoramiento constante y excelente servicio en todo el Mundo.

Tabla segn procesos / Materiales 1. Operaciones bsicas de mecanizado 2. Corte por sierra Fluidos aplicados por Pulverizacin (M.Q.L) 3. Mecanizado severo 4. Tallado de engranajes 5. Rectificado 6. Operaciones de acabado 7. Electroerosin 8. Mantenimiento y auxiliares Sostenibilidad Pensando en el futuro...

UNE-EN ISO 9001:2000 UNE-EN ISO 14001:2004

Innovacin y Servicio

Lubricantes Industriales

ECOCOOL / ECOCUT

Proceso de mecanizado: Generalidades

El proceso de mecanizado implica una gran generacin de calor, en la zona de corte est el calor generado por el rozamiento entre el filo de la herramienta y la pieza, as como entre la herramienta y la viruta, sin olvidar el calor que se genera por la friccin entre capas a medida que se va deformando la viruta. Si este calor no es evacuado rpidamente, se produce un gran aumento de la temperatura de la herramienta y como consecuencia de ello existe un rpido desgaste de la misma, a la vez que se produce un deficiente acabado superficial de la pieza mecanizada.
Pieza

Clasificacin bsica de los fluidos de mecanizado

En funcin del tipo de operacin o material y segn la severidad de cada proceso se utilizan bsicamente dos tipos de productos en Mecanizacin (aceites puros: ECOCUT y aceites miscibles en agua: ECOCOOL). Dentro de los fluidos solubles distinguiremos dos familias; los emulsionables y los totalmente sintticos que estan formulados sin aceite en su composicin.

Viruta Herramienta

La mejor forma de actuar sobre la zona de corte es con el empleo de fluidos de corte de efecto lubricante y refrigerante

AcEITE MINERAL AGUA METAL

Funciones esenciales de un fluido de mecanizado

AcEITEs PUROs EcOcUT

LUBRICAR Reducir Friccin FLUIDOs DE MEcANIZADO REFRIGERAR Evacuar calor

EMULsIONABLEs EcOcOOL

sOLUBLEs sINTTIcOs EcOcOOL

Lubricar y proteger los mecanismos de la mquina

Menor esfuerzo de corte

Evacuar la viruta

Alargar la vida de las herramientas

Son productos en base aceites minerales y steres sintticos, no miscibles en agua, y que contienen aditivos lubricantes, antioxidantes y anticorrosivos. Los lubricantes solubles son productos de base aceitosa miscibles con agua, con aditivos emulgentes, lubricantes, anticorrosivos y conservantes. Su carcter soluble permite graduar la concentracin en funcin de la severidad de la operacin. Son tambin lubricantes solubles en agua, pero estn totalmente exentos de aceite mineral. Son disoluciones verdaderas y en algunos casos su poder lubricante se consigue mediante aditivos solubles 100% en agua.

capacidad lubricante: EcOcUT La capacidad lubricante de un producto se caracteriza por la propiedad que tiene de disminuir la friccin entre las dos superficies en contacto, la de la pieza mecanizada y la de la herramienta.

capacidad refrigerante: EcOcOOL La capacidad refrigerante de un fluido se caracteriza por la propiedad que tiene de evacuar el calor generado durante el proceso de mecanizado. La capacidad calorfica del agua permite que los fluidos solubles tengan un poder refrigerante ptimo.

Innovacin y Servicio

MECANIZACIN

Lubricantes Industriales

AcEITEs DE cORTE PUROs FLUIDOs DE cORTE sOLUBLEs

ECOCOOL / ECOCUT
se pueden definir los siguientes tipos bsicos de operaciones de mecanizado que se pueden efectuar sobre ella.

Principales tipos de operaciones en el mecanizado de metales

ESCARIADO ELECTROEROSIN BROCHADO

En funcin de la geometra de la pieza a fabricar y dependiendo del material de partida (bloque, barra cilndrica, pieza previamente forjada, pieza semielaborada, ),
TALADRADO HONING

TALADRO PROFUNDO

Se denomina escariado a una operacin de mecanizado que se realiza para conseguir un acabado superficial fino y de mucha precisin en agujeros que previamente han sido taladrados a un dimetro ligeramente inferior.

El proceso de electroerosin consiste en la generacin de un arco elctrico entre una pieza y un electrodo dentro de un medio dielctrico para arrancar partculas de la pieza hasta conseguir reproducir en ella las formas del electrodo.

Proceso de mecanizado en el que la herramienta de corte se desplaza a travs de un agujero a lo largo de la superficie para eliminar de forma progresiva el material requerido

Proceso de mecanizado donde una herramienta helicoidal avanza y gira para hacer un agujero. La zona de corte se sita en los flancos finales de la broca, mientras los canales de la hlice permiten al refrigerante llegar a la zona de corte y a su vez que las virutas generadas abandonen el agujero.

El proceso de honing o bruido es una operacin de acabado superficial. Se caracteriza por su baja velocidad y su fino acabado superficial. Existen otros procesos de pulido que emplean piedras (lapeado) o cintas abrasivas (tape polishing).

En el taladrado profundo el lubricante atraviesa, a elevada presin, un agujero por el centro de la broca y a su vez mediante un segundo agujero en la broca se elimina la viruta generada y se retira el aceite de corte hacia el depsito de filtracin.

TORNEADO

ASERRADO

FRESADO

ROSCADO

TALLADO ENGRANAJES

RECTIFICADO

Se entiende por torneado toda aquella serie de operaciones de mecanizado que tienen lugar sobre una pieza situada en un eje de revolucin.

Proceso bsico de generacin de viruta gracias a una hoja o disco con una serie de dientes en uno de sus extremos. Normalmente el aserrado sirve para separar una pieza en dos o ms partes. Existen sierras circulares, de banda o de vaivn.

El fresado se caracteriza en que el mecanizado se realiza mediante una herramienta rotativa de varios filos (dientes equipados con plaquitas de metal duro) que ejecuta movimientos de avance en cualquier direccin de los tres ejes posibles.

Esta operacin consiste en la mecanizacin helicoidal interior (tuercas) o exterior (tornillos) sobre una superficie cilndrica.

Se trata de un proceso de mecanizado multifase en el que los dientes del engranaje son progresivamente generados mediante una herramienta helicoidal.

Proceso mediante el cual se eliminan pequeas partculas de metal de la superficie de la pieza mediante una muela abrasiva. El tamao del grano de la muela depende de la cantidad de material a eliminar y del acabado superficial requerido.

Innovacin y Servicio

MECANIZACIN

Lubricantes Industriales

ECOCOOL / ECOCUT

La eleccin del producto ms adecuado para cada operacin

La naturaleza qumica del producto aplicado determina las dos caractersticas bsicas de cualquier lubricante de mecanizado: su capacidad refrigerante que permite evacuar el calor generado, y su capacidad lubricante que permite disminuir el coeficiente de rozamiento.

Requisitos que se le exigen a un fluido de mecanizado

Capacidad Lubricante

Capacidad Refrigerante

Aceite entero

Fluido acuoso

CAPACIDAD LUBRICANTE

Fluido soluble
Aceites Puros Fluidos Emulsionables Fluidos Sintticos

y en general para todos los fluidos

Calidad de acabado Mxima duracin de las herramientas Proteccin anticorrosiva Riesgo nulo para los operarios Respetuoso con el Medio Ambiente Fcil tratamiento de sus residuos Buena capacidad lubricante y humectante Larga duracin en servicio

Viscosidad Tipo aditivacin

Prestaciones definidas por

Tipo de emulsin o disolucin Tipo aditivacin

CAPACIDAD REFRIGERANTE Para seleccionar el producto ms idneo es necesario conocer, entre otros, los siguientes requisitos y variables del proceso:
Tipo de herramienta. Geometra de la pieza y de la severidad de la operacin de mecanizado. Modo de aplicacin. Sistema de filtracin. Procesos anteriores y posteriores aplicados a la pieza. Normas de Seguridad y Ambientales en el uso y deshecho del producto.

Valor pH ptimo y estable Estabilidad fsico-qumica de la emulsin Estabilidad microbiolgica Nula formacin de espuma Estable frente a las contaminaciones de aceites extraos

Para obtener el mximo beneficio de los productos de mecanizado FUCHS, debemos tener presente las siguientes medidas preventivas:

Cuadro comparativo
El siguiente diagrama comparativo esquematiza el comportamiento global de cada grupo de productos en funcin de las siguientes caractersticas:
Monitoring Control en proceso

Reduccin Consumos

Medidas Preventivas
Duracin Herramientas

Efectos

Alargar la vida del bao por mantenimiento y control. Estandarizar los fluidos de corte. Prescindir de compuestos clorados, nitritos y aditivos txicos.
Complejidad de uso Capacidad refrigerante

Reduccin de consumos y de generacin de residuos.

Optimizacin de aplicacin, control, mantenimiento y tratamiento. Reduccin de riesgos medioambientales y de salud laboral. Reduccin de gastos de tratamiento. Alargamiento de la vida de los baos. Reduccin de arrastres que contaminan procesos posteriores. Ligera reduccin en el consumo de la taladrina. Optimizacin del mantenimiento y del control del producto. Alargamiento de la vida de los baos. Motivacin por parte de los operarios. Mantenimiento mejor de los baos.

Reducir la entrada de aceites extraos y otros contaminantes. Recuperacin de taladrinas precedentes de escurridos y arrastres. Implantar instalaciones con depsitos centralizados

ACEITES PUROS SOLUBLES EMULSIONABLES SOLUBLES SINTETICOS MQL Respetuoso Medio Ambiente Seguridad de Uso

Formar al personal.

Innovacin y Servicio

MECANIZACIN

Lubricantes Industriales

ECOCOOL / ECOCUT

Diez ventajas del uso de los Lubricantes Fuchs

1. Mejoran el acabado superficial de la pieza mecanizada. 2. Minimizan el desgaste prematuro de las herramientas. 3. Reducen el sobrecalentamiento de los metales en contacto. 4. Proteccin anticorrosiva garantizada. 5. Incrementan la productividad del proceso. 6. Mejoran los ndices de los parmetros de calidad. 7. Colaboran en la lubricacin propia de la mquina-herramienta. 8. Compatibilidad con el resto de fluidos lubricantes de la mquina. 9. Productos respetuosos con el Medio Ambiente y la Seguridad. 10. Posibilidad de desarrollar productos segn necesidades especficas.

Producto recomendado segn proceso y material a mecanizar

Materiales
Procesos Fundicin Fe Acero e Inox Aluminio ECOCOOL MS 373 ECOCUT MG 524 ECOCUT AE 22 ECOCOOL RM 12 ECOCOOL AE 145 - ECOCUT HFN 10 LE ECOCOOL MG 515 - ECOCOOL MG 551 - ECOCUT MS 520 ECOCOOL MG 535 - ECOCUT MG 531 ECOCOOL 88 FX Corte por sierra: disco, cinta sinfn, vaivn PLANTO MIKRO 85 ECOCOOL MG 551 ECOCUT AE 22 ECOCUT MIKRO ALU 35 ECOCUT MIKRO PLUS 20 - ECOCUT MIKRO S 66 ECOCOOL BR 235 - ECOCUT W 3000 SERIE ECOCOOL MS 27 - ECOCUT 732 V Mecanizado severo (brochado, escariado, roscado, taladrado profundo) ECOCOOL MS 844 ECOCUT MS 216 ECOCUT MS 517 - ECOCUT MS 819 ECOCUT TP 717 Tallado de engranajes ECOCUT 615 V - ECOCUT 628 V ECOCOOL RF 15 - ECOCOOL RF 14 GD ECOCOOL RF 3 - ECOCOOL RM 10 Rectificado ECOCOOL RM 130 ECOCOOL MS 844 ECOCUT HFN 10 LE - ECOCUT HSG 211 LE Bruido, lapeado Electroerosin ECOCUT SA 104 - ECOCUT SA 504 ECOCOOL MS 27 - ECOCUT BR 218 ECOCUT FEL 1 ECOCOOL MS 335 BF ECOCUT MG 531 ECOCUT RF 508 ECOCOOL STAR 5500 ECOCOOL MS 54 cobre

ECOCOOL MG 55 CR - PLANTO MIKRO 85 ECOCOOL MG 50 - ECOCUT 615 V Operaciones bsicas de mecanizado (torneado, fresado,taladrado) ECOCOOL RM 110 ECOCOOL RM 130 ECOCOOL 88 FX - ECOCOOL MG 140

Productos aplicados por pulverizacin (M.Q.L: mnima cantidad de lubricante) Aceite de corte puro Aceite de corte miscibles en agua

10

Texto publicidad, copy publicitario imporem qui berum voluptatibus es inverum re eum qui delecep udanducia pore, odia dolecum

Innovacin y Servicio

10

MECANIZACIN

11

Lubricantes Industriales

ECOCOOL / ECOCUT

1. Operaciones Bsicas de Mecanizado

Fluidos de mecanizado miscibles en agua
Nombre Torneado, Fresado, Taladrado Aspecto disolucin Conc.(%) Factor Refr. Materiales Descripcin

2. Corte por Sierra

Fluidos de mecanizado miscibles en agua

Aspecto disolucin Conc.(%) Factor Refr. Disco, Cinta sinfn, Vaivn Nombre Materiales Descripcin

Aceros

Aluminio

Metales amarillos
Sinttico color azul para mecanizado general metales amarillos. Neo-sinttico para taladrado, torneado y descortezado Neo-sinttico similar al anterior exento Boro. Semisinttico muy robusto para todo tipo de aceros. Exento lib. formol. Soluble sin Boro, sin aminas ni lib. formol. Especial sector aeronutico. Semisinttico muy econmico para mecanizado general. Semisinttico muy robusto para todo tipo de aceros. Semisinttico con elevado poder lubricante. Exento de Boro. Soluble para aluminio. Especial sector aeronutico. Semisinttico econmico idneo para todos los metales. Especial para aguas duras y elevada salinidad.

Aceros

Aluminio

Metales amarillos
Semisinttico muy robusto para todo tipo de aceros. Exento lib. formol. Semisinttico muy robusto para aceros y aluminios. Exento de boro.

EcOcOOL RM 12 EcOcOOL MG 50 EcOcOOL MG 55 cR EcOcOOL 88 FX EcOcOOL AE 145 EcOcOOL RM 110 EcOcOOL RM 130 EcOcOOL MG 140 EcOcOOL Ms 373 EcOcOOL MG 515 EcOcOOL MG 535

Transparente Transparente Transparente Traslcida Lechosa Traslcida Traslcida Traslcida Lechosa Traslcida Lechosa

4-6 5-7 5-7 4-7 5-8 4-6 4-6 4-7 4-8 5-7 5-7

2,3 2,5 2,2 1,3 1,0 2,2 1,5 1,1 1,0 1,8 1,1

EcOcOOL 88 FX EcOcOOL MG 551

Traslcida Lechosa

4-7 5-7

1,3 1,0

Fluidos de corte puros aplicados por pulverizacin

Viscosidad 40 C cSt Base + Aditivos (*) Disco, Cinta sinfn, Vaivn Nombre Materiales Aplicado Descripcin

Aceros

Aluminio

Metales amarillos
Aplicacin por pulverizado para todos los metales. Biodegradable. Pulverizado: punzonado, troquelado, corte. Facilmente desengrasable. Pulverizado. Corte y conformado todos los metales. Pulverizado: todo tipo de operaciones bsicas y metales. Pulverizado: corte bloques/perfil aluminio previo estufado. Pulverizado: evita formacin humos. No aplicar sobre piezas a pintar. Aplicacin por pulverizado. Contiene aditivos EP.

EcOcUT AE 22 EcOcUT AL 02 EcOcUT AL16 EcOcUT MIKRO PLUs 20 EcOcUT MIKRO ALU 35 EcOcUT MIKRO s 66 PLANTO MIKRO 85

33 17 15 27 35 250 35

Ester Aceite Ester Alcohol Ester, PIB Silicona Ester, P

MQL MQL MQL MQL MQL MQL MQL

Aceites de corte puros

Nombre Torneado, Fresado, Taladrado Viscosidad 40 C cSt
Aditivos

Base + Aditivos (*): PIB: Polisobuteno, P: Fsforo

Materiales
Aplicado

Descripcin

(*)

Aceros

Aluminio

Metales amarillos
Aplicacin por pulverizado para todos los metales. Biodegradable. Multifuncional. Todo tipo de operaciones bsicas y metales. Excelente calidad/precio. Todo tipo de operaciones. Idneo para metales amarillos. Decoletage general. Especial para tornos multihusillos. Decoletage general. Buena capacidad lubricante. Tallado engranajes pequeos. Aplicacin por pulverizado. Contiene aditivos EP.

Qu se entiende por lubricacin por cantidades mnimas? La lubricacin por cantidades mnimas (MQL, Minimal Quantity Lubrication) es el suministro de cantidades muy pequeas de lubricante justo en los puntos de friccin; son los procesos de mecanizado de metales que conllevan la sustitucin de la taladrina o aceite de corte puro por un aerosol generado a partir de una mnima cantidad de producto.

Qu es un aerosol? Los aerosoles son pequeas gotas del fluido lubricante dispersas en un chorro de aire que se emplea para la lubricacin. El aerosol puede ser generado por la propia boquilla de pulverizacin, que lo proyecta hasta el punto de corte, o se puede formar en el exterior de la mquina, en un generador del aerosol, y ser transportada a la zona de aplicacin a lo largo de varios metros de conducto.

Qu ventajas ofrece la lubricacin MQL respecto a la lubricacin convencional? Mayor productividad (de un 20 a un 70% menos de tiempo de mecanizado, como consecuencia de los valores de corte superiores). Menor desgaste (la vida til de la herramienta aumenta hasta un 300%). Mejor calidad superficial. Proceso prcticamente seco (sin prdidas por arrastre). Ventajas para la salud. Ventajas ecolgicas (sin problemas de eliminacin de residuos, nula contaminacin del agua). Entorno limpio (satisfaccin y motivacin del personal, seguridad de funcionamiento). Baja inversin con un perodo de amortizacin muy reducido.

EcOcUT AE 22 EcOcUT hFN 10 LE EcOcUT Ms 520 EcOcUT MG 524 EcOcUT MG 531 EcOcUT 615 V PLANTO MIKRO 85
Aditivos (*): S: azufre, P: Fsforo

33 10 20 20 32 17 35

Ester Ester Ester, S Ester Ester, S Ester, S Ester, P

MQL Directa Directa Directa Directa Directa MQL

12

Innovacin y Servicio

MECANIZACIN

13

Lubricantes Industriales

ECOCOOL / ECOCUT

Viscosidad 40 C cSt

Aditivos (*)

Aplicado

Aceros

Aluminio

Metales amarillos
Especial para brochado vertical. Gama dos productos 8 y 15 cSt a 40 C. Mecanizado severo sobre acero y aceros aleados. Especial para taladro profundo de todo tipo de materiales. Taladro profundo muy severo de todo tipo de aceros. Mecanizado severo para todo tipo de metales. Mecanizado muy severo y taladrado profundo para todo tipo de metales.

El lubricante se aplica exactamente donde se necesita. La lubricacin por taladrina produce un choque trmico en la herramienta. La tecnologa MQL produce una gama de temperaturas ms constante.

Sin ingredientes perjudiciales (base steres naturales o sintticos, alcoholes grasos) Sin irritacin de la piel ni en las vas respiratorias. Sin suelos deslizantes, como suele ocurrir trabajando con aceite puro o taladrina. Sin riesgo de contaminacin microbiolgica.

No causa problemas de eliminacin de residuos del lubricante. No emplea agentes filtrantes. Las virutas salen secas y se pueden reciclar sin necesidad de procesamiento adicional. No constituye una amenaza potencial para el agua, el aire o el suelo.

EcOcUT W 3000 serie EcOcUT 732 V EcOcUT Ms 216 EcOcUT TP 717 EcOcUT Ms 517 EcOcUT Ms 819

8 y 15 30 18 17 19 20

S S S S, P S, PEP S, P, PEP

Directa Directa Directa Directa Directa Directa

Aditivos (*): S: azufre, P: fsforo, PEP: extrema presin pasiva con sulfonato de calcio extrabsico.

4. Tallado de Engranajes 3. Mecanizado Severo

Aceites de corte puros Fluidos de mecanizado miscibles en agua
Brochado,Escariado, Taladrado Profundo, Roscado Nombre Nombre Materiales Descripcin Viscosidad 40 C cSt Aditivos (*) Aplicado Materiales Descripcin Tallado de Engranajes

Aspecto disolucin Lechosa Lechosa Traslcida Lechosa Lechosa Transparente Transparente

Conc. (%) 5-8 6-8 4-6 5-8 6 - 10 6 - 10 8 - 12

Factor Refr. 1,2 1,1 1,1 1,0 1,1 1,8 1,8

Aceros

Aluminio

Metales amarillos
Aceite puro tallado engranajes de baja viscosidad Tallado engranajes. Especial para mecanizado Ti (implantes mdicos). Tallado engranajes de bronce, aluminio. Mecanizado general.

Aceros

Aluminio

Metales amarillos
Soluble base ester. Exento de Boro y lib. Formol. Alto poder lubricante. Soluble con EP base azufre. Especial para brochado con solubles. Semisinttico con EP. Exento de Boro. Nula formacin espuma. Aguas blandas. Buen poder lubricante base P. Especial para mec. aluminio en sistemas centralizados. Exento Boro. Sinttico con alto poder lubricante para aceros e inoxidable. Exento Boro y lib. formol. Sinttico con alto poder lubricante para aluminio y Cu. Exento Boro.

EcOcUT 615 V EcOcUT 628 V EcOcUT MG 531

17 28 32

S, PEP S, PEP S, P, PEP

Directa Directa Directa

EcOcOOL sTAR 5500 EcOcOOL BR 235 EcOcOOL Ms 225 EcOcOOL Ms 844 EcOcOOL Ms 335 BF EcOcOOL Ms 27 EcOcOOL Ms 54

Aditivos (*): S: azufre, P: fsforo, PEP: extrema presin pasiva con sulfonato de calcio extrabsico.

14

Innovacin y Servicio

MECANIZACIN

15

Brochado,Escariado, Taladrado Profundo, Roscado

Cmo puede la lubricacin MQL prolongar la vida de la herramienta?

Qu ventajas tiene la lubricacin MQL para la salud y la seguridad laboral?

Por qu la lubricacin MQL es ms respetuosa con el Medio Ambiente que la lubricacin convencional?

Aceites de corte puros

Nombre Materiales Descripcin

Lubricantes Industriales

ECOCOOL / ECOCUT

5. Rectificado

6. Operaciones de Acabado

Fluidos de mecanizado miscibles en agua

Nombre Aspecto disolucin Conc.(%) Factor Refr. Materiales Descripcin

Fluidos de mecanizado miscibles en agua

Aspecto disolucin Conc.(%) Factor Refr. Bruido, Lapeado Nombre Materiales Descripcin

Aceros

Aluminio

Metales amarillos
Rectificado superfcies planas. Nula espuma. Sin Boro. Rectificado plano y cilndrico. Elevado poder anticorrosivo. Exento de Boro y lib. formol. Econmico. Sustituye a la taladrina verde con nitritos. Rectificado cilndrico. Permite operaciones sencillas de mecanizado. Semisinttico para mecanizado y rectificado. Rectificado superfcies curvas (interior pistas rodamiento).

Aceros

Aluminio

Metales amarillos
Honing camisa de motores.

EcOcOOL RF 15
Rectificado

Transparente Transparente Transparente Transparente Translcida Lechosa

3-5 4-6 3-5 4-6 4-6 5-8

3,4 3,3 3,3 2,4 1,5 1,0

EcOcOOL Ms 27

Transparente

6 - 10

1,8

EcOcOOL RF 14 GD EcOcOOL RF 3 EcOcOOL RM 10 EcOcOOL RM 130 EcOcOOL Ms 844

Aceites de corte puros

Nombre Viscosidad 40 C cSt Aditivos Aplicado (*) Materiales Descripcin

Aceros

Aluminio

Metales amarillos
Pulido, lapeado y acabado con cinta abrasiva. Muy fluido. Pulido, acabado todo tipo de piezas. Especial material sinterizado. Especial para tubos o cilindros hidrulicos.

Aceites de corte puros

Nombre Viscosidad 40 C cSt Rectificado Aditivos (*) Aplicado Materiales Descripcin

EcOcUT sA 104 EcOcUT sA 504 EcOcUT BR 218

Todos los materiales. Mecanizado metales amarillos. Aceite multifuncional para mecanizado y rectificado. Rectificado alta velocidad. Apto para acanalado (fab. herramientas).

5 4 18 Zn, S P, PEP

Directa Directa Directa

Aceros

Aluminio

Metales amarillos

Aditivos (*): S: azufre, P: fsforo, PEP: extrema presin pasiva con sulfonato calcio extrabsico, Zn: antidesgaste de zinc

EcOcUT RF 508 EcOcUT hFN 10 LE EcOcUT hsG 211 LE

Aditivos (*): S: azufre, P: fsforo

10 10 11

P S S, P

Directa Directa Directa

7. Electroerosin

Aceites de corte puros

Viscosidad 40 C cSt Aditivos (*) Electroerosin Nombre Aplicado Materiales Descripcin

Aceros

Aluminio

Metales amarillos
Solvente baja viscosidad especial electroerosin. Inflamacin > 100 C.

EcOcUT FEL 1

1-2

Directa

16

Innovacin y Servicio

MECANIZACIN

17

Bruido, Lapeado

Lubricantes Industriales

ECOCOOL / ECOCUT

8. Mantenimiento y Auxiliares

Sostenibilidad: Salud, Seguridad y Medio Ambiente

La estrategia y poltica de negocio de FUCHS est construida sobre 3 pilares: Proteccin de las personas, tanto durante el proceso productivo como en la aplicacin del producto. Optimizacin del proceso de nuestros clientes. Proteccin del medio ambiente, ahorro energtico y de los recursos naturales. Para ello se ha creado el programa: FUCHS HSE (Health, Safety and Environment) La principal prioridad es la proteccin de la salud as como la seguridad de nuestros empleados y los utilizadores de nuestros productos. Nuestros mayores esfuerzos se basan en la proteccin del medio ambiente y de los recursos naturales. Hablar de una alta prestacin de nuestros lubricantes y el uso de bio-materias primas, no significa contradiccin alguna. Dado que muchas materias primas convencionales probablemente ya no estarn disponibles en un futuro prximo, FUCHS est obligado a desarrollar y buscar alternativas viables que garanticen el mismo comportamiento. FUCHS est plenamente comprometido a mejorar todos los procesos presentes en la cadena de valor de su producto, minimizando a la vez el impacto medio ambiental.

Productos auxiliares y de mantenimiento para lquidos acuosos

Nombre Mantenimiento y auxiliares Dosis
0,1% 0,05 - 0,1% O,3% -- 12 HF 0,1 - 0,2% 0,1 - 0,2% 0,01 - 0,02% 0,05% 0,2 - 0,5% 1 - 2%

Descripcin
Antiespumante. Antiespumante en base siliconas modificadas. Endurecedor. Ideal para aguas muy blandas o descalcificadas. Un 0,3% incrementa la dureza del agua en 12HF. Bactericida de amplio espectro. Especial para mantenimiento y acciones preventivas. Conservante de amplio espectro. Rpida accin. Tratamientos de choque. Idem que el ECOCOOL AD 1144 pero 10 veces ms concentrado. Ideal para depsitos pequeos debido a su fcil manipulacin. Fungicida: especfico para hongos, mohos y levaduras. Anticorrosivo soluble en agua. Incrementa el poder anticorrosivo del fluido en servicio. System cleaner. Limpieza de circuitos de taladrina y desengrase. Aplicar antes del cambio de emulsin. Recircular mnimo 8 horas.

EcOcOOL AD 1500 EcOcOOL AD AF EcOcOOL AD Ac EcOcOOL AD B 80 EcOcOOL AD 1144 EcOcOOL sTABILIsER 14 EcOcOOL AD F 30 EcOcOOL AD 5536 RENOcLEAN sMc

Productos auxiliares y de mantenimiento para aceites puros

Estrategia HSE del proceso de fabricacin
Mantenimiento y auxiliares Nombre Dosis
2 - 5% 100%

Descripcin
Incrementa la capacidad lubricante del aceite en servicio. Se puede aadir directamente sobre el aceite en uso. Granulado absorbente de aceites. Se aplica sobre derrames y suelos impregnados con aceite.

EcOcUT EP MAINTAIN ABsORPEX

MATERIAS PRIMAS

2 PRODUCCIN

3 PRODUCTO
PROCESO INTEGRADO

4 TRANSPORTE

5 GPP/SERVICIO
Mantenimiento y auxiliares Nombre Descripcin / Aplicacin
Refractmetro digital para medir la concentracin de los fluidos solubles. Uso fcil, rpido y sencillo. Equipo mvil que sirve para eliminar los aceites sobrenadantes en taladrinas y baos de desengrase.

6 ALMACENAJE

7 APLICACIN

8 RECICLAJE VERTIDOS

REFRAcTMETRO MQUINA sEPARADORA DE AcEITE

18

Innovacin y Servicio

MECANIZACIN

19

Lubricantes Industriales

ECOCOOL / ECOCUT

Estrategia HSE del diseo del producto La proteccin de las personas y del Medio Ambiente es la mxima prioridad de FUCHS cuando se seleccionan las materias primas y se fabrican los productos lubricantes

REACH Adems de un nuevo sistema de clasificacin y etiquetado que permite unificar criterios, se est desarrollando en Europa el REACH; una legislacin que obliga a registrar todas las sustancias qumicas y las mezclas que se comercializan en la UE, teniendo en cuenta el uso final que se da a todas ellas. Por este motivo FUCHS est en constante movimiento y en contacto con clientes y proveedores para poder llevar a cabo todos los pasos de la manera ms efectiva. Para ms informacin: http://www.fuchs.es/reach.html

Optimizacin Proceso
Reducir costes del proceso y aumentar sus prestaciones mediante: Incremento productividad y vida de las herramientas. Fluidos multidisciplinares: (Clean + Recover) Mecanizado y Desengrase. Elevada duracin manteniendo sus elevadas prestaciones en servicio.

Salud y Seguridad
GAMMA ECOCOOL / ECOCUT Programa construido bajo la filosofa FUCHS MWF: Drmicamente compatibles.

Optimizacin Proceso

Salud y Seguridad

Gama libre biocidas (PHH) Exentos de fenoles y sus derivados. Exentos aminas secundarias y liberadores de Formaldehdo. Exentos de cloro.

Recursos y Energa
Lnea productos basados en lubricantes Bio. MWF basados en ester. Mnima Lubricacin (MQL). Baja Emisin (nieblas y voltiles). Programas reciclaje tanto en productos como en el embalaje. Productos que ahorren energa tanto en produccin como en aplicacin.

Baja emisin voltiles y de nieblas de aceite. Reducen riesgo de incendios.

Ahorro Recursos y Energa Legislacin

Consultas y Servicios

Exentos de cido brico y otros componentes que contengan este elemento. Cursos de formacin, tanto a nivel de usuario como al personal tcnico, ingenieros y al de Seguridad.

BIOCIDAS: LIBERADORES DE FORMALDEHDO Desde hace aos existe en Europa una legislacin especfica (98/8/CE) que regula y restringe el uso de biocidas, lo cual limita el nmero de sustancias disponibles en el mercado. Adems, a raz de la nueva clasificacin del formaldehido el uso de los liberadores de formaldehido, bactericidas muy extendidos en las formulaciones de Metalworking, se ha puesto en entredicho haciendo necesario el desarrollo de formulaciones alternativas sin dichos bactericidas.

Consulta y Servicios
Experiencia y conocimiento. Asistencia personal tcnico cualificado. Gestin producto en proceso.

Legislacin
Acorde con la legislacin Europea. REACH.

Monitoring. Formacin. Catlogos. Acceso online.

Pensando en el Futuro... Cumpliendo con el Presente

SISTEMA GLOBAL DE CLASIFICACIN Las Naciones Unidas crearon un sistema global de clasificacin y etiquetado de productos qumicos, que unificase los criterios que se estaban usando en todo el mundo GHS (Global Harmonised System) y permitiera tener un sistema que admita usar los mismos criterios para clasificar los productos qumicos y comunicar los riesgos que pueden suponer tambin de forma unificada. Para trasladar esto a la legislacin en cada pas, en Europa se adopt una nueva regulacin: CLP (Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures). Esta nueva legislacin est pensada para ayudar en la mejora de la calidad de vida de las personas mediante una mayor seguridad, mejor vigilancia de la salud y mayor garanta de compatibilidad con el Medio Ambiente.

Gama Bsica fluidos exentos de bicidas liberadores de formaldehdo

Nombre Aspecto disolucin Factor Refr. Materiales Descripcin

Conc.(%)

Aceros

Aluminio

Metales amarillos
Rectificado plano y cilndrico. Elevado poder anticorrosivo. Exento de Boro. Sinttico con alto poder lubricante para aceros e inoxidable. Exento de Boro. Semisinttico muy econmico para mecanizado general. Semisinttico muy robusto para todo tipo de aceros. Especial para aguas duras y de elevada salinidad. Soluble exento tambin de Boro y Aminas. Especial para aeronutica. Soluble base ester. Exento tambin de Boro. Alto poder lubricante.

EcOcOOL RF 14 GD EcOcOOL Ms 27 EcOcOOL RM 110 EcOcOOL 88 FX EcOcOOL MG 535 EcOcOOL AE 145 EcOcOOL sTAR 5500

Transparente Transparente Traslcida Traslcida Lechosa Lechosa Lechosa

4-6 6 - 10 4-6 4-7 5-7 5-8 5-8

3,3 1,8 2,2 1,3 1,1 1,0 1,2

20

Innovacin y Servicio

MECANIZACIN

21

Lubricantes Industriales

ECOCOOL / ECOCUT

CIDO BRICO
El cido brico ha sido usado extensamente en productos solubles de corte para prevenir la corrosin de mquinas y componentes, evitando variaciones bruscas del pH de la emulsin, lo que significa alargar as la vida til de las mismas. Actualmente hay una creciente preocupacin por el efecto teratognico (efectos sobre la fertilidad y los fetos) que puede tener y se intenta limitar a 5,5% la cantidad mxima de cido brico libre presente en un producto. Adems es difcil de eliminar de las aguas residuales. Por ello FUCHS LUBRICANTES ha adaptado su gama de productos solubles de manera que no contengan ms de un 5,5% de cido brico total y ha desarrollado una gama completa de productos libre de boro que cubre todas las necesidades de mecanizado y que est ampliamente probada en nuestros clientes.

AMINAS SECUNDARIAS

SIGAUS
garantias una gama de productos excentos de aminas secundarias que cubran todas las necesidades. Todos los productos de mecanizado presentes en este catlogo estan excentos de nitritos. Desde hace aos FUCHS viene colaborando activamente en SIGAUS para facilitar la retirada de los aceites residuales de los clientes. SIGAUS es un sistema integrado de gestin de aceites usados, representado y gestionado por la entidad sin nimo de lucro SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN DE ACEITES USADOS, SL, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 679/2996, 2 de junio, por el que se regula la gestin de los aceites industriales usados. En l se establecen las obligaciones de los fabricantes de aceites industriales, entre las que destaca la de garantizar y financiar la recogida selectiva y correcta gestin de los aceites usados que se generan tras la utilizacin o consumo de los aceites industriales que ponen en el mercado nacional. Con esta finalidad, la mayor parte de las empresas del sector, que representan ms del 90% de la fabricacin de aceites industriales, promovieron en noviembre el 2006 la constitucin del SIGAUS. De acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 679/2006, SIGAUS se financia mediante la aportacin, por parte de las empresas fabricantes adheridas, de una cantidad por cada kilo de aceite industrial puesto por primera vez en el mercado nacional, cuyo importe ha sido fijado en 0,06 euros/kg y que se destina, esencialmente, a financiar las actividades de recogida y gestin de los aceites usados.

10,811 Boro 3 2,34 2365 4275 0,82

B
1026 2,04 801 4,6 [He]2s2p

Es bien conocido el hecho de que las aminas secundarias, que pueden formar parte de los componentes de los productos solubles de mecanizado, pueden reaccionar con los nitritos formando nitrosaminas que son potencialmente cancergenas. La presencia de aminas primarias hace que la reaccin con nitritos transcurra preferentemente con este tipo de aminas, cuyo producto de reaccin no genera ningn tipo de nitrosaminas, pero adems, FUCHS ofrece con

R N N=O

N H + NaNO

R R

Gama Bsica fluidos exentos de Boro

Nombre Aspecto disolucin Conc.(%) Factor Refr. Materiales Descripcin

Para ms informacin: http://www.sigaus.es/

Aceros

Aluminio

Metales amarillos
Sinttico color azul para mecanizado general metales amarillos. Rectificado plano y cilndrico. Elevado poder anticorrosivo. Rectificado superfcies planas. Nula espuma. Neo-sinttico para mecanizado y rectificado. Sinttico con alto poder lubricante para aceos e inoxidable. Sinttico con alto poder lubricante para aluminio y Cu. Semisinttico con elevado poder lubricante. Semisinttico con EP. Especial para mec. aluminio en sistemas centralizados. Semisinttico muy robusto para aceros y aluminio. Soluble exento tambin de aminas. Especial para aeronutica. Soluble base ester. Exento tambin de lib. formol. Alto poder lubricante.

Gama Bsica fluidos exentos de aminas secundarias

Nombre Aspecto disolucin Conc.(%) Factor Refr. Materiales Descripcin

EcOcOOL RM 12 EcOcOOL RF 14 GD EcOcOOL RF 15 EcOcOOL MG 55 cR EcOcOOL Ms 27 EcOcOOL Ms 54 EcOcOOL MG 140 EcOcOOL Ms 225 EcOcOOL Ms 335 BF EcOcOOL MG 551 EcOcOOL AE 145 EcOcOOL sTAR 5500

Transparente Transparente Transparente Transparente Transparente Transparente Traslcida Traslcida Lechosa Lechosa Lechosa Lechosa

4-6 4-6 3-5 5-7 6 - 10 8 - 12 4-7 4-6 6 - 10 5-7 5-8 5-8

2,3 3,3 3,4 2,2 1,8 1,8 1,1 1,1 1,1 1,0 1,0 1,2

Aceros

Aluminio

Metales amarillos
Rectificado plano y cilndrico. Elevado poder anticorrosivo. Exento de Boro. Neo-sinttico para mecanizado y rectificado. Exento de Boro. Semisinttico muy robusto para todo tipo de aceros. Semisinttico muy econmico para mecanizado general. Semisinttico con EP. Exento de Boro. Semisinttico muy robusto para todo tipo de aceros. Semisinttico econmico idneo para todos los metales. Semisinttico muy robusto para todo tipo de aceros y aluminio. Exento de Boro. Soluble exento tambin de lib. formol y de Boro. Especial para aeronutica. Soluble base ester. Exento tambin de Boro. Alto poder lubricante.

EcOcOOL RF 14 GD EcOcOOL MG 55 cR EcOcOOL 88 FX EcOcOOL RM 110 EcOcOOL Ms 225 EcOcOOL RM 130 EcOcOOL MG 515 EcOcOOL Ms 551 EcOcOOL AE 145 EcOcOOL sTAR 5500

Transparente Transparente Traslcida Traslcida Traslcida Traslcida Traslcida Lechosa Lechosa Lechosa

4-6 5-7 4-7 4-6 4-6 4-6 5-7 5-7 5-8 5-8

3,3 2,2 1,3 2,2 1,1 1,5 1,8 1,0 1,0 1,2

22

Innovacin y Servicio

MECANIZACIN

23

Lubricantes Industriales

Lubricantes Industriales FUCHS

Innovacin y Servicio
Los sistemas de produccin de la industria Metalmecnica evolucionan y con ellos los requerimientos sobre los fluidos de mecanizacin. En respuesta a estas demanda, FUCHS ofrece su gama de productos innovadores. El equipo de Product Managers, Consultores Tcnicos y Laboratorio de I+D de FUCHS, tienen como misin proponer las soluciones ms adecuadas y aadir valor a los procesos productivos de nuestros clientes.

24

FUCHS LUBRICANTES, S.A. C/ Ferralla, 27 Pol. Ind. San Vicente, s/n 08755 Castellbisbal - Barcelona tel: +34 902 21 71 71 www.fuchs.es dac@fuchs-oil.com
Innovacin y Servicio

Dep. Legal B.49427-2007 - 07 / 10 - Diseo www.ekka.es