00_CV_3P255640-1.

fm Page 1 Friday, November 13, 2009 10:51 AM

INSTALLATION MANUAL
R410A Split Series
Installation manual Installationsanleitung Manuel dinstallation Installatiehandleiding Manual de instalacin Manuale di installazione Manual de instalao

Trke

FTXG25JV1BW FTXG25JV1BS FTXG35JV1BW FTXG35JV1BS CTXG50JV1BW CTXG50JV1BS

MODELS

Portugues

Italiano

Montaj klavuzlar

Espaol

Nederlands

Franais

Deutsch

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

English

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

3SB64418-8B.fm Page 1 Monday, December 7, 2009 10:48 AM

FTXG25JV1BW, FTXG25JV1BS, FTXG35JV1BW, FTXG35JV1BS, CTXG50JV1BW, CTXG50JV1BS

Low Voltage 2006/95/EC Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

DAIKIN.TCF.015 M14/09-2009

KEMA Quality B.V.

74736-KRQ/EMC97-4957

3SB64418-8B

Shinri Sada Manager Quality Control Department

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

05_ES_3P255640-1.fm Page 1 Monday, November 30, 2009 3:02 PM

Precauciones de seguridad
Las precauciones descritas aqu se clasifican como ADVERTENCIA y PRECAUCIN. Ambas contienen informacin importante referente a la seguridad. Asegrese de observar estas precauciones sin falta. Significado de los avisos de ADVERTENCIA y PRECAUCIN
ADVERTENCIA ....... No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede resultar en lesiones personales o la prdida de la vida. PRECAUCIN......... No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede resultar en daos a la propiedad o lesiones personales, los que podran resultar serios dependiendo de las circunstancias.

Las marcas de seguridad que se muestran en este manual tienen los siguientes significados:
Asegrese de seguir las instrucciones. Asegrese de establecer una conexin a tierra. Nunca intente.

Despus de completar la instalacin, conduzca una operacin de prueba para verificar las fallas y explicar a los clientes la manera de operar el acondicionador de aire, y cuidar de l con la ayuda del manual de operacin.

ADVERTENCIA
Consulte con su distribuidor o el personal calificado para efectuar los trabajos de instalacin.
No intente instalar el acondicionador de aire por s mismo. La instalacin inadecuada puede resultar en filtracin de agua, choques elctricos o incendio.

Instale el acondicionador de aire de acuerdo con las instrucciones en este manual de instalacin.
La instalacin inadecuada puede resultar en filtracin de agua, choques elctricos o incendio.

Asegrese de usar solamente los accesorios y partes especificados para los trabajos de instalacin.
No usar las partes especificadas puede resultar en la cada de la unidad, filtracin de agua, choques elctricos o incendio.

Instale el acondicionador de aire sobre una fundacin suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad.
Una fundacin con resistencia insuficiente puede resultar en que el equipo caiga y cause lesiones.

El trabajo elctrico debe ser efectuado de acuerdo con los reglamentos locales y nacionales y con las instrucciones en este manual de instalacin. Asegrese de usar solamente el circuito de alimentacin elctrica dedicado.
La insuficiencia en la capacidad del circuito de alimentacin y obra de mano inadecuada pueden resultar en choques elctricos o incendios.

Use un cable de longitud adecuada.

No use cables encintados ni cable de extensin, ya que esto podra causar sobrecalentamiento, choques elctricos o incendios.

Asegrese que todos el cableado est asegurado, que se usen los cables especificados, y que no haya fatiga en las conexiones de los terminales o los cables.
Las conexiones o aseguramiento inadecuados de los cables puede resultar en acumulacin de calor anormal o incendios.

Cuando conecte la alimentacin elctrica y conecte el cableado entre las unidades interna y externa, posicione los cables de manera que la tapa de la caja de control pueda ser asegurada correctamente.
El posicionamiento inadecuado de la tapa de control puede resultar en choques elctricos, incendios o sobrecalentamiento de los terminales.

Si se filtra gas refrigerante durante la instalacin, ventile inmediatamente el rea.

Si el refrigerante entra en contacto con el fuego se podran producir gases txicos.

Despus de completar la instalacin, verifique por filtraciones de gas refrigerante.

Si se filtra gas refrigerante en la sala y entra en contacto con una fuente de fuego, tal como un calentador de ventilador, estufa o cocina se podran producir gases txicos.

Cuando se instala o se reposiciona el acondicionador de aire, asegrese de sangrar el circuito de refrigerante para asegurarse que est libre de aire, y use solamente el refrigerante especificado (R410A).
La presencia de aire u otras materias extraas en el circuito refrigerante causa una elevacin anormal de la presin, lo que podra resultar en daos a los equipos e incluso lesiones.

Durante la instalacin, monte seguramente las tuberas de refrigerante antes de operar el compresor.
Si el compresor no est montado y la vlvula de parada est abierta cuando el compresor se opera, el aire ser succionado al interior, causando una presin anormal en el ciclo de refrigeracin, lo que podra resultar en daos al equipo e incluso lesiones.

Durante la baja de presin, detenga el compresor antes de quitar las tuberas de refrigerante.
Si el compresor an est operando y la vlvula de parada se abre durante la bajada de presin, el aire ser succionado al interior cuando se quite la tubera de refrigerante, causando una presin anormal en el ciclo de refrigeracin, lo que podra resultar en daos al equipo e incluso lesiones.

Asegrese de conectar a tierra el acondicionador de aire. No conecte a tierra la unidad a una tubera de utilitarios,
conductor de iluminacin o cable de tierra telefnico. La puesta a tierra incorrecta puede resultar en choques elctricos.

Asegrese de instalar un disyuntor de filtracin a tierra. No instalar un disyuntor de filtracin a tierra puede resultar en choques elctricos o incendio.

PRECAUCIN
No instale el acondicionador de aire en ningn lugar donde exista el peligro de filtracin de gas inflamable.
En caso de una filtracin de gas, la acumulacin de gas cerca del acondicionador de aire puede causar que se produzca un incendio.

Mientras se siguen las instrucciones en este manual de instalacin, instale la tubera de drenaje para asegurar el drenaje apropiado y asle la tubera para evitar la condensacin.
Una tubera de drenaje inadecuada puede resultar en filtracin de agua al interior y daos a la propiedad.

Apriete la tuerca abocinada de acuerdo con el mtodo especificado, tal como con una llave de par de torsin.
Si la tuerca abocinada est demasiado apretada, sta podra quebrarse despus del uso prolongado, causando la filtracin de refrigerante.

Espaol

05_ES_3P255640-1.fm Page 2 Monday, November 30, 2009 3:02 PM

Accesorios
Unidad interior A J , D Soporte del control remoto
1 1

A Placa de montaje

G Manual de operacin
1

B Filtro purificador de aire fotocataltico de apatito de titanio

2

E Pila seca AAA. LR03 (alcalina)

2

H Manual de instalacin

J Patrn de papel
(La plantilla de papel se pone entre la ltima pgina y el lado interior de la tapa posterior. Vase la pgina 10 para el uso de la plantilla de papel.)

C Control remoto inalmbrico

1

F Tornillo de fijacin de la unidad interior (M4 12L)

2

Parte izquierda inferior

Parte derecha inferior

Partes de servicio
K Tapa lateral para la tubera lateral derecha
Nombre de modelo Nombre de parte Nombre de modelo Nombre de parte FTXG25JV1BW FTXG35JV1BW CTXG50JV1BW 5003651 FTXG25JV1BS FTXG35JV1BS CTXG50JV1BS 5003653

L Tapa lateral para la tubera lateral izquierda

Nombre de modelo Nombre de parte Nombre de modelo Nombre de parte FTXG25JV1BW FTXG35JV1BW CTXG50JV1BW 5003652 FTXG25JV1BS FTXG35JV1BS CTXG50JV1BS 5003654

PRECAUCIN
La K tapa lateral para la tubera lateral derecha est etiquetada con la informacin relacionada aplicable a los estndares de seguridad. Cuando reemplace la tapa lateral derecha con la K tapa lateral para la tubera lateral derecha, instale la tapa seguramente sin remover la etiqueta.

Seleccin de un sitio de instalacin

Antes de seleccionar el sitio de instalacin, obtenga la aprobacin del usuario.

1.

Unidad interior
La unidad interior debe instalarse en un sitio donde: 1) se cumpla con las restricciones de instalacin especificadas en los diagramas de instalacin de la unidad interior, 2) la entrada y la salida de aire tienen vas despejadas, 3) la unidad no queda expuesta a la luz directa del sol, 4) la unidad est alejada de fuentes de calor o de vapor, 5) no hay ninguna fuente de vapor conteniendo aceite de mquinas (podra acortarse la vida de servicio de la unidad interior), 6) circula aire fresco (templado) por toda la habitacin, 7) la unidad est alejada de lmparas fluorescentes del tipo de encendido electrnico (tipo inversor o de encendido rpido) pues podra acortarse el alcance del control remoto, 8) la unidad est localizada al menos a 1m desde el aparato de televisin o radio (la unidad puede causar interferencia con la imagen o el sonido), 9) instale a la altura recomendada (1,8m), 10) no hay equipo de lavado.

2.

Control remoto inalmbrico

Encienda todas las lmparas fluorescentes en la sala, si las hay, y encuentre el sitio en que las seales del control remoto sean recibidas apropiadamente por la unidad interior (dentro de 6m).

Espaol

Espaol

Obtenga las partes de servicio en la medida que sea necesario. Si se require una parte de servicio, obtenga e instale la parte indicada mediante el nmero de parte correspondiente al nombre del modelo de la unidad.

05_ES_3P255640-1.fm Page 3 Monday, November 30, 2009 3:02 PM

Diagramas de instalacin de la unidad interior

A Placa de montaje

n Instalacin de la unidad

interior Enganche las garras del bastidor inferior en la placa de montaje. Si es difcil enganchar las garras, retire la rejilla delantera. Rejilla delantera

A Placa de montaje

Clip

Bastidor inferior

La placa de montaje debe instalarse en una pared capaz de soportar el peso de la unidad interior.

Tornillos (suministro en el campo: M4 25L)

Panel frontal
Tornillos (M4 16L) * Cuando desmonte la rejilla delantera, refirase a remocin e instalacin de la rejilla delantera en la pgina 4.

100mm o ms desde el techo

Sensor OJO INTELIGENTE

Calafatee el huelgo del orificio del tubo con masilla. 50mm o ms desde las paredes (en ambos lados) Corte el tubo termoaislante a un largo apropiado y enrllelo con cinta, cuidando de que no quede ningn huelgo en la lnea de corte del tubo aislante.

Filtros de aire

500mm o ms

Asegrese que no haya obstculos dentro de 500mm bajo el receptor de seales. Tales obstculos, si los hay, pueden tener una influencia adversa en el rendimiento de recepcin del receptor y la distancia de recepcin podra disminuir.

Enrolle el tubo aislante con cinta de terminacin desde abajo hacia arriba.

B Filtro purificador de aire fotocataltico de apatito de titanio (2)

n Apertura de la tapa de servicio n Mtodo de apertura

La tapa de servicio es de tipo apertura/cierre.

Tapa de servicio

C Control remoto inalmbrico

Bastidor de filtro

Filtro purificador de aire fotocataltico de apatito de titanio

1) Retire los tornillos de la tapa de servicio. 2) Extraiga la tapa de servicio tirando de ella hacia abajo en diagonal, en el sentido de la flecha. 3) Tire hacia abajo.

Garra

Lengeta Filtro de aire

Antes de atornillar el soporte del control remoto a la pared, asegrese que las seales de control sean recibidas correctamente por la unidad interior.

D Soporte del control remoto

Tornillos de fijacin para el soporte del control remoto (suministro en el campo: M3 20L)

Sensor OJO INTELIGENTE

PRECAUCIN
No golpee ni pulse de manera violenta el sensor OJO INTELIGENTE. Puede provocar daos y funcionamiento incorrecto. No coloque objetos de gran tamao cerca del sensor. Mantenga tambin las unidades de calefaccin o los humidificadores fuera del rea de deteccin del sensor.

Espaol

05_ES_3P255640-1.fm Page 4 Monday, November 30, 2009 3:02 PM

Preparacin antes de la instalacin

1.
Extraccin e instalacin del panel frontal
Mtodo de extraccin
1) Tome con los dedos las indentaciones en los lados derecho e izquierdo de la unidad interior, y abra el panel frontal a una posicin ms alta que el nivel horizontal. 2) Levante las lengetas de seguro del panel frontal a los lados izquierdo y derecho, y deslice los seguros del panel frontal hacia arriba. 3) Remueva los ejes del panel a ambos lados desde los orificios del eje, y desmonte el panel frontal.

Mtodo de instalacin
1) Inserte los ejes del panel a ambos lados del panel frontal en los orificios del eje. 2) Deslice los seguros del panel frontal hacia abajo, y fije los seguros del panel frontal con las lengetas tendidas hacia afuera. 3) Cierre el panel frontal despus de verificar que el panel frontal est montado de manera segura.
(a) Mtodo de extraccin
1) Tirar (a) (b) 4) Tirar 2) Deslizar Eje del panel frontal

Seguros del panel frontal

3) Deslizar

(b) Mtodo de instalacin

Eje del panel frontal Abra al menos a 90 grados. Ranura * Seguros del panel frontal 1) Deslizar 2) Empujar

* El panel frontal no se cerrar completamente si los seguros del panel frontal no estn enganchados apropiadamente.

2.

Extraccin e instalacin de la rejilla delantera

Mtodo de extraccin
1) Remueva el panel frontal y los filtros de aire. 2) Remueva la tapa de servicio. (Refirase al mtodo de apertura en la pgina 3.) 3) Desconecte el arns de cables desde la abrazadera de cables, y desconctelo del conector. 4) Remueva la tapa lateral derecha. (2 torillos) 5) Rote la aleta (grande) y desmonte la aleta (pequea). 6) Abra las 2 tapas atornilladas, y remueva los 4 tornillos de la rejilla delantera.
Tornillos Abrazadera de cable Conector Arns de cables Levante la tapa y brala hacia el exterior. Tapa lateral derecha

Mtodo de apertura

4 puntos

Hacia arriba

Destornillador

Aleta (pequea)

Espaol

Espaol

05_ES_3P255640-1.fm Page 5 Monday, November 30, 2009 3:02 PM

Preparacin antes de la instalacin

7) Use guantes de proteccin e inserte ambas manos bajo la rejilla delantera, como se muestra en la ilustracin. 8) Remueva la rejilla delantera de los 3 ganchos superiors empujando el lado superior de la rejilla delantera, tire de la rejilla delantera hacia usted sosteniendo ambos extremos de la rejilla delantera, y desmntela.
Ganchos superiores 1) Empujar hacia arriba.

2) Tirar hacia usted.

PRECAUCIN
Asegrese de usar guantes de proteccin.

Mtodo de instalacin
1) Instale la rejilla delantera y enganche con firmeza los ganchos superiores (3 localizaciones). 2) Instale los 4 tornillos en la rejilla delantera y cierre las 2 tapas atornilladas. 3) Monte la aleta (pequea) y retorne las aletas a las posiciones previas. 4) Instale la tapa lateral derecha. (Refirase a la figura.) 5) Instale el arns de cables en el conector y asegure el arns de cables con la abrazadera de alambre. 6) Coloque el filtro de aire y, a continuacin, monte el panel frontal.

3.

Manera de ajustar las diferentes direcciones

Cuando hay dos unidades interiores instaladas en una sala, los dos controles remotos inalmbricos pueden ser ajustados para direcciones diferentes. 1) Remueva el panel frontal y la rejilla delantera. (4 tornillos) 2) Corte el puente de direccin (JA) del tablero de circuitos impresos. 3) Corte el puente de direccin del control remoto.
[Unidad interior]
Sensor OJO INTELIGENTE

[Control remoto]

Puente
ADDRESS : JA EXIST : 1 CUT : 2

JA

<Parte inferior de la caja de cableado elctrico>

DIRECCIN EXISTE 1 CORTE 2

4.

Al conectar a un sistema HA (control remoto cableado, control remoto central, etc.)

Mtodos de extraccin de las tapas de cableado elctrico de placa metlica
1) Remueva el panel frontal y la rejilla delantera. (4 tornillos) 2) Retire la caja del cableado elctrico. (1 tornillo) 3) Remueva las 4 lengetas y desmonte la tapa de cableado elctrico de placa metlica (A). 4) Tire hacia abajo el gancho en la tapa de cableado elctrico de placa metlica (B), y remueva una lengeta nico. 5) Remueva las 2 lengetas en la parte superior y desmonte tapa de cableado elctrico de placa metlica (B).
Tapa de cableado elctrico de placa metlica (A) Tapa de cableado elctrico de placa metlica (B)

[Desde el lado posterior]

Tornillo Lengeta nica

Tire hacia abajo

Espaol

05_ES_3P255640-1.fm Page 6 Monday, November 30, 2009 3:02 PM

Mtodos de instalacin del cordn de conexin

1) Retire la tapa del cableado elctrico de la placa metlica. (Refirase a los Mtodos de extraccin de las tapas de cableado elctrico de placa metlica.) 2) Fije el cordn de conexin al conector S21 y tire del cableado hacia fuera a travs de la parte muescada de la figura. 3) Vuelva a colocar la tapa del cableado elctrico como estaba y tire del cableado, como se muestra en la figura.

Conector HA (S21)

Tornillo

Mtodos de instalacin de las tapas de cableado elctrico de placa metlica

1) Enganche la parte superior de la tapa de cableado elctrico de placa metlica (B) en las 2 lengetas. 2) Presione el gancho en la parte inferior para atrapar una lengeta nica, y monte la tapa de cableado elctrico de placa metlica (B). 3) Inserte el conector en el orificio, y enganche y monte la tapa de cableado elctrico de placa metlica (A) en las 4 lengetas.

Tapa de cableado elctrico de placa metlica (B)

Trabajos de la tubera de refrigerante

Con una unidad interior mltiple , instale de la manera descrita en el manual de instalacin suministrado con

la unidad exterior mltiple.

1.

Abocinamiento del extremo de tubo

1) Corte el extremo de tubo con un cortatubos. 2) Elimine las rebabas dirigiendo la superficie de corte hacia abajo para evitar que entren virutas dentro del tubo. 3) Ponga la tuerca abocinada sobre el tubo. 4) Abocine el tubo. 5) Verifique que el abocinamiento est correctamente realizado.

(Corte exactamente en ngulos rectos.)

Elimine las rebabas.

Abocinamiento
Ajuste exactamente en la posicin indicada abajo. A Herramienta de abocinamiento para R410A Tipo embrague Troquel A 0-0,5mm Herramienta de abocinamiento convencional Tipo embrague (Tipo rgido) 1,0-1,5mm Tipo de mariposa (Tipo imperial) 1,5-2,0mm

Verificar
La superficie interior del abocinamiento debe estar libre de fallas.

El extremo de tubo debe estar uniformemente abocinado formando un crculo perfecto. Asegrese de que est colocada la tuerca abocinada.

ADVERTENCIA
No utilice aceite mineral en las partes abocinadas. No permita que el aceite mineral ingrese en el sistema porque puede reducir la vida de las unidades. Nunca use una tubera ya usada para instalaciones previas. Solamente utilice los componentes que se entregan con la unidad. Nunca instale un secador en esta unidad para R410A para garantizar su vida til. Es posible que el material de secado se disuelva y dae al sistema. Un abocinamiento incompleto puede causar fuga de gas refrigerante.

Espaol

Espaol

Tapa de cableado elctrico de placa metlica (A)

05_ES_3P255640-1.fm Page 7 Monday, November 30, 2009 3:02 PM

Trabajos de la tubera de refrigerante

2.
Tubera de refrigerante
PRECAUCIN
Utilice la tuerca abocinada fijada a la unidad principal. (Para evitar que se triture la tuerca abocinada por deterioro de envejecimiento.) Para evitar fugas de gas, aplique aceite de refrigeracin slo en la superficie interna de la bocina. (Utilice aceite de refrigeracin para R410A.) Utilice llaves de torsin cuando apriete las tuercas abocinadas para evitar que se daen las tuercas abocinadas y se produzcan fugas de gas. Alinee los centros de ambos abocinamientos y apriete las tuercas abocinadas 3 4 vueltas a mano. Despus apritelas completamente con las llaves de torsin.
[Aplique aceite]
No aplique aceite de refrigeracin a la superficie exterior. Tuerca abocinada Aplique aceite de refrigeracin a la superficie interna de la bocina.

[Apriete]
Llave de torsin

Llave de gancho Unin de tubera

No aplique aceite de refrigeracin a la tuerca abocinada para evitar un par de torsin excesivo.

Tuerca abocinada

Par de torsin de apriete de tuerca abocinada Lado de gas 3/8 pulg. 32,7-39,9Nm (330-407kgfcm) 1/2 pulg. 49,5-60,3Nm (505-615kgfcm) Lado de lquido 1/4 pulg. 14,2-17,2Nm (144-175kgfcm)
Asegurarse de poner una tapa. Lluvia Si no tiene una tapa abocinada, tape la boca del abocinamiento con una cinta para evitar la entrada de agua y suciedad.

2-1. Precauciones sobre la manipulacin de los tubos

1) Proteja el extremo abierto del tubo contra el polvo y la humedad. 2) Las dobladuras de todos los tubos deben ser lo ms suave posible. Utilice una dobladora de tubos para doblarlos.

Pared

2-2. Seleccin de tubos de cobre y materiales termoaislantes

Cuando utilice tubos de cobre y accesorios disponibles en el comercio, observe lo siguiente: 1) Material aislante: Espuma de polietileno Tasa de transferencia de calor: 0,041 a 0,052W/mK (0,035 a 0,045kcal/mhC) La temperatura de la superficie del tubo de gas refrigerante alcanza un mx. de 110C. Seleccione materiales termoaislantes que puedan soportar esta temperatura.
Tubo de gas Cableado interior de la unidad Tubo de lquido

Aislacin de tubo de gas

Aislacin de tubo de lquido Manguera de drenaje

2) Asegrese de aislar ambas tuberas, de gas y lquido, y de proveer las dimensiones de aislamiento indicadas abajo.
Lado de gas Clase 25/35 D.E. 9,5mm 30mm o ms Clase 50 D.E. 12,7mm Radio de doblado mnimo 40mm o ms Espesor 0,8mm (C1220T-O) 30mm o ms Lado de lquido D.E. 6,4mm

Cinta de terminacin

Termoaislamiento de tubo de gas Clase 25/35 D.I. 12-15mm Clase 50 D.I. 14-16mm Espesor 10mm Mn.

Termoaislamiento para tubo de lquido D.I. 8-10mm

3) Utilice tubos termoaislantes separados para los tubos de refrigerante para gas y lquido.

Espaol

05_ES_3P255640-1.fm Page 8 Monday, November 30, 2009 3:02 PM

Instalacin de la unidad interior

1.
Instalacin de la placa de montaje
La placa de montaje debe instalarse en una pared capaz de soportar el peso de la unidad interior. 1) Asegure temporalmente la placa de montaje en la pared, asegrese que la unidad est completamente nivelada, y marque los puntos de perforacin en la pared. 2) Asegure la placa de montaje a la pared por medio de los tornillos.

Puntos de retencin recomendados para la placa de montaje y sus dimensiones

Puntos de retencin recomendados en la placa de montaje. (7 puntos en total) 200 (Tamao del perno: M10) Coloque un nivelador en la lengeta elevada. 260 (Tamao del perno: M10) 62 47 47 105 Use la cinta de medicin como se muestra. Posicione el extremo de la cinta de medicin en . 295 100 65 65

Posicin de la manguera de drenaje

100

135 302 50 915 Orificio a travs de la pared de 65mm

Extremo del tubo de gas

160

110

Extremo del tubo de lquido

unidad: mm

2.

Taladrado de un orificio en la pared e instalacin del tubo empotrado en la pared

Para las paredes que tienen bastidor o tablero metlico, asegrese de usar un tubo empotrado en la pared y una tapa de pared en el orificio pasante de alimentacin para evitar que se produzca calor, descargas elctricas, o incendio. Asegrese de calafatear los huelgos alrededor de los tubos con material de calafatear para evitar fugas de agua. 1) Taladre un orificio pasante de alimentacin de 65mm en la pared con una inclinacin descendente hacia el exterior. 2) Inserte un tubo de pared en el orificio. 3) Inserte una tapa de pared dentro del tubo de pared. 4) Despus de terminar la tubera de refrigerante, el cableado y la tubera de drenaje, calafatee con masilla el huelgo del orificio del tubo.
Interior Tubo empotrado en la pared (suministro en el campo) Exterior Calafatee

65
Tapa de orificio de pared (suministro en el campo)

Tubo empotrado en la pared (suministro en el campo)

3.

Cableado interior de la unidad

1) Abra el panel frontal, luego extraiga la tapa de servicio. 2) Pase el cableado interior de la unidad desde la unidad exterior, a travs del orificio de la pared pasante de alimentacin, y luego a travs del respaldo de la unidad interior. Trelos a travs del lado frontal. Doble los extremos de los alambres de amarra hacia arriba por adelantado para facilitar los trabajos. (Si los extremos del cableado interior de la unidad van a ser pelados primero, asle el extremo de alambre de haz con cinta adhesiva.) 3) Empuje el bastidor inferior de la unidad interior con ambas manos para que quede fijado en los ganchos de la placa de montaje. Asegrese de no enganchar los alambres en el borde de la unidad interior.
Cuelgue aqu el gancho de la unidad interior. A Placa de montaje

Si pela de antemano los extremos del cableado interior de la unidad, ate los extremos derechos de los cables con cinta aislante.

Cableado interior de la unidad

Espaol

Espaol

05_ES_3P255640-1.fm Page 9 Monday, November 30, 2009 3:02 PM

Instalacin de la unidad interior

4.
Tendido de tuberas, mangueras y cableados
El mtodo de instalacin recomendado es la tubera posterior. Cuando efecte la tubera lateral (b), refirase a 5. Tubera lateral en la pgina 10. En caso de tubera inferior (c), refirase a 6. Tubera inferior en la pgina 10.
Envuelva el tubo de refrigerante y la manguera de drenaje juntas mediante cinta de vinilo adhesivo.

4-1. Tubera posterior derecha

1) Instale la manguera de drenaje en el lado inferior de los tubos de refrigerante con cinta de vinilo adhesivo. 2) Envuelva el cableado interior de la unidad, los tubos de refrigerante y la manguera de drenaje junto con la cinta de aislacin.
(a) (b) (c) Tubera posterior Tubera lateral Tubera inferior Instalacin normal Use partes de servicio Refirase a la pgina 9 Refirase a la pgina 10
(c) Lado derecho (c) Lado izquierdo

(b) (a)

(b)

(a)

Uso del patrn de papel Refirase a la pgina 10

3) Pase el cableado interior de la unidad, manguera de drenaje y las tuberas de refrigerante a travs del orificio de pared, luego ajuste la unidad interior en los ganchos de la placa de montaje usando las marcas en la parte superior de la unidad interior, como gua.

A Placa de montaje

4-2. Tubera posterior izquierda

Manera de reemplazar el tapn de drenaje y la manguera de drenaje

Reemplazo en el lado izquierdo
1) Extraiga el tornillo de fijacin de aislacin en el lado derecho y extraiga la manguera de drenaje. 2) Remueva el tapn de drenaje al lado izquierdo e instlelo al lado derecho. 3) Inserte la manguera de drenaje y apritela usando el tornillo de fijacin de aislacin incluido. * (No apretarlo podra causar fugas de agua.)
Posicin de instalacin de la manguera de drenaje
* La manguera de drenaje est en la parte posterior de la unidad.

Lado izquierdo

Lado derecho

Lado frontal de la unidad Instalacin en el lado izquierdo

Tornillo de fijacin de aislacin

Instalacin en el lado derecho (por defecto)

Tornillo de fijacin de aislacin

Manguera de drenaje

Manguera de drenaje

1) Reemplace el tapn de drenaje y la manguera de drenaje. 2) Conecte la manguera de drenaje al lado inferior de los tubos de refrigerante con cinta de vinilo adhesivo. 3) Asegrese de conectar la manguera de drenaje al orificio de drenaje en lugar del tapn de drenaje.

Ajuste del tapn de drenaje

n Ning o huelg

No aplique aceite de lubricacin (aceite de refrigeracin) cuando se inserta. La aplicacin causa deterioro y fugas de drenaje por el tapn. Inserte una llave hexagonal (4mm).

4) Haga pasar el tubo de refrigerante a lo largo de la trayectoria del tubo marcada en la placa de montaje. 5) Haga pasar la manguera de drenaje y los tubos de refrigerante a travs del orificio de la pared, y luego ajuste la unidad interior en los ganchos de la placa de montaje, guindose por las marcas en la parte superior de la unidad interior. 6) Tire del cableado interior de la unidad. 7) Conecte la tubera interior de la unidad. 8) Envuelva juntos los tubos de refrigerante y la manguera de drenaje con cinta aisladora como Manguera de drenaje se indica en la figura de la derecha, en caso de A Placa de montaje instalar la manguera de drenaje a travs de la Calafatee este Envuelva con cinta aisladora el contorno de orificio con parte posterior de la unidad interior. Envuelva con la porcin doblada del tubo de refrigerante.
masilla u otro material de calafatear. cinta de vinilo adhesivo. Superponga como mnimo la mitad del ancho de la cinta con cada vuelta.

Espaol

05_ES_3P255640-1.fm Page 10 Monday, November 30, 2009 3:02 PM

9) Teniendo cuidado de que el cableado interior de la unidad no se enganche con la unidad interior, presione el borde inferior de la unidad interior con ambas manos hasta que se enganche firmemente en los ganchos de la placa de montaje. Asegure la unidad interior a la placa de montaje con los tornillos de fijacin de la unidad interior (M4 12L).

Manguera de drenaje

A Placa de montaje

Tubos de refrigerante

Bastidor inferior

F Tornillo de fijacin de la unidad interior (M4 12L) (2 puntos)

4-3. Tubera empotrada en la pared

Siga las instrucciones que se dan bajo tubera posterior izquierda. Introduzca la manguera de drenaje hasta la profundidad indicada para que no se salga del tubo de drenaje.
Introduzca la manguera de drenaje hasta esta profundidad para que no se salga del tubo de drenaje.

Pared interior

50mm o ms

Manguera de drenaje Tubo de drenaje de cloro de vinilo 30 o ms Tornillos

5.

Tubera lateral
Tubera lateral derecha e izquierda
1) Desmonte la tapa lateral derecha o izquierda (2 tornillos) 2) Monte la
K

Pared exterior

tapa lateral para la tubera lateral derecha (partes de

L

Levante la tapa y brala hacia el exterior. Tapa lateral derecha

3) Siga el procedimiento que se muestra en 4-1. Tubera posterior derecha derecha en el caso de efectuar la tubera lateral derecha y el procedimiento que se muestra en 4-2. Tubera posterior izquierda en el caso de efectuar la tubera lateral izquierda. En ese momento, inserte la manguera de drenaje y los tubos de refrigerante en el orificio de la pared, despus de insertarlos en el orificio en la tapa de tubera lateral derecha o izquierda.

6.

Tubera inferior
Tubera inferior derecha e izquierda
1) Separe la plantilla de papel sobre la lnea de corte y dibuje una lnea a lo largo de la plantilla de papel despus de alinearlo con la posicin de referencia del bastidor inferior de la unidad. La plantilla de papel se pone entre la ltima pgina y el lado interior de la tapa posterior. 2) Corte la rejilla a lo largo de las lneas y abra un orificio para la tubera del fondo.

[Uso de la plantilla de papel]

Plantilla de papel inferior izquierda

Posicin de referencia de alineacin para la plantilla de papel

Plantilla de papel inferior derecha

3) Siga el procedimiento que se muestra en 4-1. Tubera posterior derecha en caso de efectuar la tubera inferior derecha y el procedimiento 4-2. Tubera posterior izquierda en caso de efectuar la tubera inferior izquierda. En este momento, inserte la manguera de drenaje y los tubos de refrigerante en el orificio de pared despus de insertarlos en el orificio de tubera abierto.

Espaol

10

Espaol

servicio) o servicio).

tapa lateral para tubera lateral izquierda (partes de

05_ES_3P255640-1.fm Page 11 Monday, November 30, 2009 3:02 PM

Instalacin de la unidad interior

7.
Cableado
Con una unidad interior mltiple , instale de la manera descrita en el manual de instalacin suministrado

con la unidad exterior mltiple.

1) Pele los extremos de los cables (15mm). 2) Haga coincidir los colores de los cables con los nmeros de terminales de los bloques de terminales de las unidades interior y exterior, y enrosque firmemente los cables en los terminales correspondientes. 3) Conecte los cables de tierra a los terminales correspondientes. 4) Tire de los cables para asegurarse de que estn firmemente retenidos, y luego fije los cables con el retenedor de cable. 5) En caso de conexin a un sistema adaptador. Tienda el cable del control remoto y conctelo al conector S21. 6) Conforme los cables de manera que la tapa de servicio encaje firmemente, y luego cierre la tapa de servicio.
Bloque de terminales Caja de componentes elctricos
1 2 3

Fije firmemente los cables con los tornillos de terminales. Si la longitud del cable supera los 10m, use cables de 2,0mm de dimetro. Unidad interior
1 2 3

Unidad exterior
1 23 LN

Conforme los cables de manera que la tapa de servicio encaje firmemente. Asegure firmemente el retenedor de cable para no aplicar ninguna fatiga externa sobre los cables.

Retenedor de cable Utilice el tipo de cable especificado.

Fije firmemente los cables con los tornillos terminales.

H05RN

PRECAUCIN
Cuando conecte los cables de conexin al tablero de terminales usando un cable de conductor nico, asegrese de efectuar el curvado. Los problemas con el trabajo pueden causar calentamiento e incendios.

<Correcto>

<Incorrecto>

ADVERTENCIA
No utilice cables encintados, cables trenzados, cordones de extensin, o conexiones en estrella, pues podra producirse sobrecalentamiento, descargas elctricas, o incendio. No utilice partes elctricas compradas localmente en el interior del producto. (No derive la alimentacin para la bomba de drenaje, etc. desde el bloque de terminales.) Hacerlo podra causar una descarga elctrica o incendio.

8.

Tuberia de drenaje
1) Conecte la manguera de drenaje tal como se describe a la derecha.

La manguera de drenaje debe estar inclinada hacia abajo. No se permiten trampas. No ponga el extremo de la manguera dentro del agua.

2) Saque los filtros de aire y vierta un poco de agua dentro del colector de drenaje para verificar que el agua fluye suavemente.

3) Cuando la manguera de drenaje requiera una extensin, obtenga una manguera de extensin disponible en el comercio. Asegrese de aislar trmicamente la seccin interior de la manguera de extensin. 4) Cuando conecte directamente un tubo de cloro de polivinilo rgido (dimetro nominal 13mm) a la manguera de drenaje conectada a la unidad interior como en una tubera empotrada, utilice como junta un cubculo de drenaje disponible en el comercio (dimetro nominal 13mm).

Manguera de drenaje de la unidad interior

Tubo termoaislante (suministro en el campo) 18

Manguera de drenaje suministrada con la unidad interior

Cubculo de drenaje disponible en el comercio (dimetro nominal 13mm)

18

Manguera de drenaje de extensin

Tubo de cloro de polivinilo rgido disponible en el comercio (dimetro nominal 13mm)

11

Espaol

05_ES_3P255640-1.fm Page 12 Monday, November 30, 2009 3:02 PM

Operacin de ensayo y prueba

1.
Operacin de ensayo y prueba
1-1 Mida el voltaje de suministro y asegrese de que est dentro del margen especificado. 1-2 La operacin de ensayo debe ser efectuada tanto en el modo de enfriamiento como de calefaccin.
En el modo de enfriamiento, seleccione la temperatura programable inferior; en el modo de calefaccin, seleccione la temperatura programable superior. 1) Dependiendo de la temperatura ambiente, se podra inhabilitar la operacin de ensayo en cualquiera de los dos modos. Utilice el control remoto para la operacin de ensayo, de la manera descrita abajo. 2) Despus de la operacin de ensayo, ajuste la temperatura a un nivel normal (26C a 28C en el modo de enfriamiento, 20C a 24C en el modo de calefaccin). 3) Para fines de proteccin, la unidad inhabilitarla operacin de rearranque durante 3 minutos tras ser apagada.

1-3 Realice la operacin de prueba de acuerdo con el manual de operacin y compruebe la correcta operacin de todas las funciones y componentes, tales como el movimiento de la persiana.
El acondicionador de aire consume una pequea cantidad de energa en el modo de reserva. Si no se va a usar el sistema por algn tiempo despus de la instalacin, desconecte el disyuntor de circuito para no desperdiciar energa innecesariamente. Si el disyuntor de circuito se dispara para apagar el acondicionador de aire, el sistema se restablecer al modo de operacin original al abrir nuevamente el disyuntor de circuito.

Operacin de ensayo desde el control remoto

1) 2) 3) 4) 5) Pulse el botn ON/OFF para encender el sistema. Presione el botn TEMP (2 posiciones) y el botn MODE al mismo tiempo. Presione el botn TEMP y seleccione . Presione el botn MODE. La operacin de ensayo termina en aproximadamente 30 minutos y cambia al modo normal. Para salir de la operacin de ensayo, pulse el botn ON/OFF.

2.

temes de prueba
temes de prueba Sntoma (visualizacin de diagnstico en el RC) Cada, vibracin, ruidos Funcin de refrigeracin/ calefaccin incompleta Fuga de agua Fuga de agua Fugas elctrica Sistema inoperante o daos de quemaduras Funcin de refrigeracin/ calefaccin incompleta Inoperante Verificacin

Las unidades interior y exterior estn correctamente instaladas sobre bases slidas. No hay fugas de gas refrigerante. Los tubos de lquido y de gas refrigerante y la extensin de la manguera de drenaje interior estn termoaislados. La lnea de drenaje est correctamente instalada. El sistema est correctamente conectado a tierra. Los cables especificados se usan para las conexiones del cableado interior de la unidad. No hay ningn obstculo en la entrada y la salida de aire de la unidad interior o exterior. Las vlvulas de cierre estn abiertas. La unidad interior recibe apropiadamente los comandos del control remoto.

Espaol

12

Espaol

10_TR_3P255640-1.fm Page 14 Monday, November 30, 2009 4:54 PM

10_TR_3P255640-1.fm Page 15 Monday, November 30, 2009 4:54 PM

PAPER PATTERN FOR BOTTOM PIPING

RIGHT BOTTOM
<Cut line> <Cut line>

LEFT BOTTOM
<Cut line> <Cut line>

00_CV_3P255640-1.fm Page 2 Friday, November 13, 2009 10:51 AM

Two-dimensional bar code is a code for manufacturing.

3P255640-1

M09B143

(1001) HT