Consolidated Navy Glossary

-
RUSSIAN-ENGLISH
THEMATICANDALPHABETICAL
LIST
OF TECHNICAL TERMS USEDIN

BUREAUS DOCUMENTATION
ONPROJECT I
-
2003
FEDERAL STATE UNITARY ENTERPRISE

St.PETERSBURG MARINE DESIGN BUREAU
MALACHITE
.
,

.
.
FEDERAL STATE UNITARY ENTERPRISE

St.PETERSBURG MARINE DESIGN BUREAU
MALACHITE
, 2003
23
30
38
48
97
127
150
155
156
164
170
179
185
191
192
193
194
198
202
218
220
227
233
239
259
267
282
2
289
295
297
298
301
302
305
307
310

Center of buoyancy abscissa

Center of gravity abscissa

Waterplane area center of gravity

abscissa
Emergency
(..)
Emergency protection (EP)

Repair party

Emergency situation

Alarm

Emergency surfacing

Emergency drainage

Emergency blowing by powder

system of solid fuel (EB PS SF)
( )
()
Emergency compartment (EC)

Endurance cruise

Field supervision
()
Storage battery (SB)
()
Battery pit (BP)

Propeller screw acoustic

measurement

Acoustic shielding; anti-asdic
coating
Shock-absorber

Shock-absorbing mount

Center of buoyancy applicate

Center of gravity applicate
Deployment, basing

Trimming at straight course

Trimming at circulation

Diving (surfacing) without trim
()

Safe depth, submarine best depth
Safety
Unfailing performance, absence of

failures

Without order
()
Combat unit (CU), combat station
(CS)

Combat duty; patrol
5

()

Ammunition
Large working life cycle
Damage control (DC)
Towrope horsepower of circulating
route, drag horsepower of circulating
route
Towing resistance of turning circle

(
, )
Twisting (of sheeting, lining, coating)

()
-
Vacuumization, evacuation
Normal shaft horsepower
Waterline
Sailor on duty in compartment,
watch-standing in compartment
Emergency compartment ventilation
Likely submarine condition after
surfacing
Vertical plane (motion)
Explosion of air-hydrogen mixture
Vibration
Vibroactive; vibratile
Vibroacoustic characteristics
Vibration insulating insertion
Vibration insulating element
Vibration insulating suspension
bracket
Vibration insulating gasket seal
Vibration insulation
Vibration absorbing coating
Vibration absorption
Displacement
Surface displacement
Cubic displacement, volume
displacement
Dived displacement, full
submerged displacement
Airborne noise
Sea state, (
: rough sea, heavy
sea, high sea)
Surface corrugation, surface
undulation, surface waviness (of
sheeting, facing)
Continuous work time
Emergency compartment breaking,
emergency compartment unsealing
Surfacing
Submarine surfacing

( , )

()

( )
(, ,
)

Auxiliary screw propellers

Inflow face of circulation route branch
pipe
Stopway (of ship)
Partition-off, opening
Sonar system partition-off
Height (hull, sail, superstructure)
Appendages
()

()
()
-

()
Air-gas mixture (AGM)

Warranty
Isolation of compartment
Anticrash zone encapsulating,
anticrash zone sealing-in
Leakproofness of aboard fittings,
tightness of aboard fittings
Sonar reflection
Flexible insertion
Hydrodynamic noise
Main power plant (MPP)
Main Ops Room
Main command station (MCS)
Main turbine plant (MTP), turbinegeared propulsion unit (TGPU)
Depth
Diving depth
Horizontal plane (motion)
7
()

()

Horizontal steady-state motion

(Screw) propeller (SP)
Displacement curve, loading curve,
deep displacement

(
)

-
()

(
)

( ,
, )
Pressure
Detection range
Deactivation, decontamination
(decontamination facilities)
Surface floodability diagram,
surface unsinkability diagram
Static transverse stability diagram
Static longitudinal stability diagram
Turning diameter
Centerline plane, center plane
Zero buttock
Sea water density range
Diesel Generator (DG); Dieselgenerator plant (DGP)
Screw disc, propeller disc
Blade-area ratio, disk-area ratio
Trim
Trim by the stern, trim by aft (at
surfacing)
Trimming water
Trimming moment
Length
Pre-cavitation speed
Personnel report to the captain,
watch-standing report to the captain
Durability
Dock repair
Permissible dwelling time
Survivability
Personnel vital activity, crew vital
8
activity

()

() -
(
)

(
)
Works overhaul
Specified diving depth, assigned
diving depth
Predetermined course
Predetermined trim angle
Astern (As); reverse
Rudder jam, rudder seize
MBT vents (Kingstons) closing,
MBT vents (Kingstons) shutdown
Changeable loads compensating
Steaming
High-pressure air reserve
Reserve of buoyancy
Secondary Operations Room
Reserve command station (RCS)
Infilling, filling
Suction factor
Propeller screw suction
Stopped propeller screw
Propeller screw stopping mode
Flooding
Compartment flooding
Personnel security, crew security
Sound bridge
Sound insulation
Sound insulation coating
Fire intensification
Model test
Actual test, full-scale trial,
environmental test
Cavitation
(Propeller screw) cavitation noise
Rocking
Rolling (motion)
Heaving (motion)
Pitching (motion)
9
(
, ,
, ,
)

(,
, )

Kingston partition-off
Main ballast tank with kingstons
Kinematic viscosity factor
Emergency classification
Combined emergency
Component
Counterflooding
Monitoring (of insulation
resistance, submarines trim,
temperature, pressure, personnel
activity)
Force application coordinates
Ship acoustic noise
Stern sharpening
Tail unit, fin assembly
Stern appendages
Aft draft marks, aft draught marks,
aft displacement marks
Storage battery shorted bus
Indirect indications (of fire, water
entry, high-pressure air)
Hull-efficiency factor
Propulsion coefficient, propulsive
coefficient
Coefficient of angular velocity
rotary derivatives of hydrodynamic
forces and moments
Coefficient of hydrodynamic forces
and moments
Readiness factor, in-commission
rate, availability ratio, operating
ratio, operation ratio
Thrust-deduction factor
Coefficient of accession to the
moment of inertia
Control voltage factor
10
:
;
Efficiency factor, performance

factor
Wake factor
Added-mass coefficient of
entrained water
Resistance coefficient:
resistance coefficient of cutouts;
resistance coefficient of
appendages;
naked hull resistance coefficient
residual drag coefficient,
residual resistance coefficient;
resistance coefficient of highdrag components;
total resistance coefficient;
friction resistant coefficient;
hull-form resistant coefficient;
roughness resistance coefficient
Added static coefficient
;
;
;
;
;
;
;

()

Technical servicing factor

List, heel, roll up
Heeling moment, upsetting moment
Propeller performance curves
Dynamic instability criterion
Critical speed
Propeller screw critical rotation speed
Nozzle lug, shroud lug, shroud
support
Propeller screw torque
()

Port side (PS)

Outer hull, nonpressure hull,
external hull
Emergency localization
Propeller blade
11
( ,
)

-:

, 1

, 1

(, ..)

Maximum permissible radiation

dose
Low-noise speed
Low-noise mode
Low-noise motion, quiet cruise,
stealthy cruise
Small working life cycle
Maneuverability
Maneuvering (on course, on depth)
Draft marks, draught marks,
displacement marks, water marks
Mass
Bonjean diagram, Bonjean curves
Between-hull space
Inter-cruise overhaul
Metacentre, metacenter
Metacentric height
Metacentric radius
Midship
Midship frame:
moulded, theoretical
constructional
Midship water marks
Vertical moment
Restoring moment
Moment to trim one degree
Vertical moment of inertia
Transverse moment of inertia
Longitudinal moment of inertia
Moment to heel one degree
Propeller shaft moment
Transverse moment
Longitudinal moment
Righting moment
Towrope horsepower
Propulsion plant power (TGPU
[MTP], STP, etc.)
Shaft horsepower, shaft power,
delivered power
12

( , )

Navigational repairs
Load, loading
Normal load
Reliability
Compartment boost, compartment
supercharging
Lug, guide
Specified life time
Assigned attributes, specified
attributes
Specified service life rate
Overall waterline
Inclination
Nozzle guide grid
Outer surface
Nozzle, propeller shrouding, shroud
Full-scale test
Initial transverse metacentric height
Breakdown, faultiness,
malfunction, trouble
Floodability, unsinkability
Surface floodability, surface
unsinkability
Watertight volume
Propeller screw unsteady regime of
operation
Nominal power (of propulsion plant,
TGPU)
Propeller nominal rotation speed
Fore draft marks, fore draught

marks, fore displacement marks

Neutral buoyancy, zero buoyancy

Zero trimming angle
()
Lines (of hull)
De-energization
( )
Exposure (of personnel, crew)

Main motor-generator (MMG)
()
13

( )

()

(, ,
)

()

()

()

(, )
Fairing, dome, pod

Propeller fairing
Circulating route cowling
To give the alarm, to raise an alarm
Effecting first aid measures (during
emergency)
Fire-extinguishing concentration,
fire-fighting concentration
Fire-extinguishant
Sail (S), bridge fin (BF)
MPP power limiting
Console operator (MPP, EPS, allship systems)
Fin assembly, tail unit
Center of buoyancy ordinate
Center of gravity ordinate
Draught, draft
Draft at after water marks, draught
at after displacement marks
Draft at midship water marks,
draught at midship displacement
marks
Draft at fore water marks, draught
at fore displacement marks
Mean draft, midlength draft,
midship draft
Base line
Base plane, reference plane
Main propeller screw
Residual water
Residual buoyancy
Stability
Main product
Drainage, draining
Failure
Relative area of hydroplanes
Relative lever of hydroplanes
Aspect ratio (of stabilizer, rudder)
Reserve-buoyancy ratio
14
Compartment
Negative buoyancy

Vacuum fall
()
Pressure (air) drop
Speed drop while turning

Submarines trim parameters

Parameter of propeller radiated noise

Steam-generating plant (SGP)
()

Primary action for isolation of

compartment
(
Initial information (on emergency,
, ,
equipment failures, malfunctions)
)

Forward motion

Shifting of technical facilities

Changeable loads

Transfer moment of inertia

Propeller transient mode of operation

Buoyancy
-
Regular inspection
-
Routine maintenance

Arm of transverse static stability

diagram

Arm of longitudinal static stability

diagram

Relative arm of damping forces

Relative arm of overturning forces,

relative arm of capsizing forces

Buoyancy forces arm relative to
center of gravity (midship)
()

Thrust arm

Propeller disc plane
-
Midstation plane
15
(, )
(
)

()

()

(
Sea water density, sea water

specific weight
Waterline area, waterplane area
High-drag details
Propeller disc area
Pressure increase in compartment,
pressure rise in compartment
Diving
Underway radiated noise
Fire
Fire protectability
Abandonment (of ship,
compartment), leaving (of ship,
compartment)
Velocity field (in propeller disc)
Full wetted surface
Full moment of inertia
Full surface condition
Surface condition
Periscope condition
Submerged condition
Awash condition
Half-flooded compartment
Sonar system (SS) jamming
Transverse metacentric radius
Free surface effect correction
According to order, according to
command
Cocurrent flow, wake
Injury factors
Submarines trim
Warning device sequential actuation
Emergency control post (ECP)
Constant buoyant volume (CBV)
Outside water entry
Steam entry (steaming of
compartment)
16
)

()

-110

()

()

(,
,
)

Advance ratio, advance-diameter

ratio
Power friction losses in shafting
Visibility loss according to MTK110
Tightness loss
Consumed power
Step-by-step righting of ship
stability
Starboard (StB) side
Hazardous substances maximum
allowable concentration (MAC),
hazardous substances maximum
permissible concentration (MPC),
hazardous substances maximum
concentration limit (MCL)
Critical duration of stay under
increased pressure
Explosion prevention
Unsealing prevention
Abortive diving-surfacing
Receiving circulating route branch
pipe
Indications (of unsealing, fire, water
entry etc.)
To accept personnel reports, to adopt
personnel reports
Length of personnel stay in
compartment with increased pressure
without breathing man-to-man
defence facilities (BMMDF), with
using BMMDF
Longitudinal metacentric radius
MBT blowing
Control derivatives (attack and drift
angular rates of hydrodynamic
forces and moments)
17
()
(-
,
)
Free-flooding space
Free-flooding openings
Spatial motion
Leakage
Anticrash zone (ACZ)
Backpressure, counterpressure
To start up (Diesel-Generator Plant,
Compressor Station)
()
(, )
:
;

()
Serviceability for technical

facilities work under increased
pressure
Radiation situation
Radiation hazard
Radiation survey
Depressurization
Speedup (of ship)
Spread, span (of stabilizer, rudder)
Reverse
Motion (mode of motion):
transient;
steady, stationary
Propeller regime [mode] of
operation
Mooring propeller regime [mode]
Trailing of propeller
Reserve propulsion unit (RPU)
Repair, overhaul
Maintainability
Service life characteristics
Temperature and pressure increase
Defence locality, defence line
Rubber-fabric hoses with built-in
fittings
Rubber-rope hoses with built-in
fittings
Rubber-armored hoses with built-in
fittings
18

()

()

()

()

()

()
Guide on battle operation of

technical means (GBOTM)
Large aft plane (LAP), large aft
horizontal rudder (LAHR)
Dorsal rudder (DR), topside rudder
(TR), upper vertical rudder (UVR)
Small aft planes (SAP), small aft
horizontal rudder (SSHR), trimmer
Low vertical rudder (LVR)
Fore [hydro]plane (F[H]P), fore
depth rudder, fore diving rudder
(FDR), fore elevating (elevation)
rudder (FER)
Optimal manual rudder control,
optimal manual hydroplane control
Yawing, yaw
Diagonal

( , ,
..)
Free stopway
Inlet section of circulation route
Diagonal cross-section (of
appendages, tail unit, sail etc.)
System
Rate of climb
Speed
Ascending speed
Inversion speed
Critical speed
Creep speed, noiseless speed
Full speed
Speed
Adjacent compartments
Adjacent main ballast tanks
Wetted surface
Wetted surface of bare hull
19
Pressure release
Intrinsic moment of inertia
Combined control of large aft and
fore hydroplanes
Towing resistance, towrope
resistance
Insulation resistance
Storageability, shelf life, keeping
Righting of ship stability
Acoustic protection means
Service life, life time
Upper vertical stabilizing fin
Horizontal stabilizing fin
Lower vertical stabilizing fin
Air reserve leakage, air reserve
bleeding
Structural noise
Propeller boss, propeller hub
Shaft total power
Compartment encapsulating layout,

compartment sealing-in pattern

Bulkhead encapsulating layout,
bulkhead sealing-in pattern
(, System outline (high-pressure air,
)
drainage etc.)

Solid ballast

Thermal conditions, heating rate
()
Hardware (H), technical aids (TA)

Technical service, technical
maintenance

Technical conditions
()
Braking (of ship)

Air bleeding

Mechanical trajectory
()
Turbogenerator, turbine generator
(TG)

Screw propeller thrust
20
Angular velocity
Angle of attack
Trimming angle of rudder
deflection
Trim angle
Drift angle, crab angle
Dynamic angle of heel
Heeling angle, angle of heel, angle
of list

Angle of steady heel

Course angle, heading angle, angle
on the bow
Tilt angle

Rudder-deflection angle, angle of
helm, angle of rudder

Yawing angle, heading angle

Propeller thrust

Planes control, control by
hydroplanes, depth control

Hydroplane control, rudder control
Steering control
Steerability

Steady turning, steady circulation
Stability
Propulsion qualities

Running trials, performance trials,
sea trials
(, )
Chord (of rudder, stabilizer)
()
Center of buoyancy (CB)
()
Center of gravity (CG)
()
Ships Central Post (SCP), Control
Room (CR)

(Systems) Central Control Post
()
(SCCP), Control Room (CR)

Turning circle
Turning, circulation

Q tank, quick-diving tank
()

Auxiliary ballast tank
21

()

Main ballast tank (MBT)
Trimming tank, trim tank

Water-round torpedo tank (WRT),
WRT tank
Torpedo tube flooding tank

Regulating tank (RT), adjusting
tank (AT), compensating tank (CT)

Rotating speed

Reynolds number

Strouhal number

Froud number

Propeller pitch

Mooring mode

Mooring propulsion mode

Surface roughness
Width

Theoretical frame, station,
transverse section
Frame spacing
Flood hole, scupper

Muffling partition-off

Muffling grid, muffling lattice

Muffling branch pipe
Exploitation, operation, maintenance

Power system (PS), electric-power

system (EPS)
()
Propulsion plant

22
Painting unit
Alluminization
Shock-absorber
Anode
Spray-painting device
Argon
Protector fitting
Airing, aeration
Biocorrosion
(
)
Register of priming and painting

Vinylisleather
Viniplast
External examination
Fibre
Funnel with netting (for removal of
dockage from paint)
Oxy-acetylene welding
Autogenous cutting, torch
cutting
Gas soldering
Electric couple, galvanic couple,
voltaic couple
Pressurizer, proofing compound,
jointing component
Getinaks, turbonit
Primer
Deaeration
Degassing, decontamination
Decorative appearance, decorative
looks
Depassivating, depassivation
Defectoscopy, flaw detection, nondestructive test
Dielectric, non-conductor
23
Docking
Carpet runner, carpet strip
Sacrificial branch pipe

Sacrificial screen
Fluid
Blank, half-finished material, rough

workpiece
Filling, goop, mastic
Biological shielding
Electrochemical protection
Shielding gas, gas protection
()
Protectors wear-out
Inhibitor, preventer
Paperboard
Cathode
Cathode deposit
Caoutchouc, India rubber
Navvy pick for rust break-off, pecker
for rust break-off
Brush
Glue
Dough
Blend, mixture
Preservation
Structural-and-technological
facilities
Quality control
Multicord swab
Bottom run of welding seam
Corrosion
selective corrosion
galvanic corrosion, contact
corrosion
intercrystalline corrosion
isolated corrosion, local
corrosion
24
general corrosion
stress corrosion
spot corrosion
uniform attack
penetration corrosion
general wastage
stream corrosion
structural corrosion
point corrosion, crater wear
crevice corrosion
electrochemical corrosion
pitting
Lacquer, varnish
Paint coat, paint film
Varnished cloth, varnished cambric
Outer hull, nonpressure hull, external
hull
Insulating stripe, insulating tape
Linoleum, oilcloth
Gap, yawn, slack, backlash
Marking
Oil
Masking enamels
Sealing substance
Filling, mastic
Material
Mats
Metal-filled plastic
Rust modifying agent
Compressed air hammer, compressed
air gun
Sealing gland
Hydrogen-charging, hydrogenation
Threads, fibers
Sewing, strings
Normative documentation
Dealuminization
Dezincing
25
Oxidation
Paintwork
Oxide formation, oxidation
Eye protectors, protective eyewear,
protective goggles, safety glasses,
welder's goggles

o
o
Paronite
Passivating, passivation
Dope, dough, pap
Cellular material, foam
Plastic foam, foamed plastic
Polyurethane foam
Pentaplast
Intermediate resistance
Pitting
Plastic material
Elastron
Plate, slab
Plastic material
Card, board
Skim, skin
protective film
oxide skim
polymer film, plastic foil
bonderite
Flake board, particle board,
woodchip board
insulating woodchip board
Current density
Root pass
Surface preparation
Coating, surfacing, topping
dampproof coating
hot-dip galvanized surfacing
diffusing zinc coating
o
o
o
protective coat, covering layer

polymeric protective coating
filled protective coating
polymeric protective coating
26
insulating coating
non-metallic coating
cladding coating
pentaplast coating
electric insulating coating
Polyamide
Polymeric material
Polypropylene
Polysterene, polystyrene

Polyethylene
Heat-insulated stretches of PDTS
brand (full long-length heat

insulating sections)
Linen
Potential
Corrosion product
Industrial sanitation
Scanned area

Protector

squared protector
cut-off squared protector

disk-shaped protector

ring end protector

ring between-flanged protector

finger protector

blade protector

Hose gas-mask
Anticorrosive protection

Pressure hull, pressure-resisting hull,

pressure-proof hull, inner hull,

strength hull

Multi-shaded coating
(Dis)solvents

Corrosion cracking, crack producing
corrosion
Compounded rubber, vulcanizate
Breathing mask, respirator
Self-dilution
Welding

automatic machine welding
o
27
machine welding
hand welding, manual welding
Weld, welded seam, welding seam
Electrode wire
Welding stresses
Painting pattern
Scraper for side cleaning
Lubricant, oil, grease
Gum, oleoresin
Electric insulated join
Copolymer, interpolymer
Disconnection resistance
Electric contact resistance
Mating surfaces
Metal coupling
Composition, constitution, makeup
anticorrosive protection facilities
Glass
Glass fiber
Fiberglass plastic, glass-fibrereinforced plastic
Glass fabric, glass-fiber cloth, glass
cloth
Coefficient of wear, degree of water,
rate of wear
Degree of corrosive attack
Cloth laminate, textolite

Laying technology
Cloth, fabric
Coating thickness
Transportability
Safety requirements, accident
prevention requirements
Hold; bilge
28
Welding seam reinforcement

Service conditions
Airless spraying installation
Blast cleaning installation,
shotblasting installation
Airstream atomization installation
Plywood
Fluxing agent, fusing agent, fluxing
material
Fretting
Fluoroplastic
(,
, )
Coloured enamels
Filling knife, spatula (wooden, metal,
rubber)
Joint filler, paste filler, sealer
Epoxy sealer
Ebonite, hard rubber, vulcanite

Electrical insulation
Electrical probe, electrode
Insulating coatings
Electrolytic solution, ionogen,
electrolytes
Electrical conduction
Electric disconnection pack
Contact piece electrical resistivity
Enamel
Corrosion pit, deep-seated rust
29
Asbestos, salamander wool

Austenitic seam
()

Dry ballast, solid ballast

Ballast piece
Ballasting
Flask, bottle, cylinder
White, whitewash
Puller bolt
Bracket
Fender, shoulder, rubbing piece
Welded-in insertion
Insert shell of service lines, weld-in
piece
Screwing-in
Ventilation
Waste cloth
Dent, dimple, dint
Technological notch, technological
cut-out

()
:
,
,

Nut
Warranty life, guaranteed life
Hermiticity, airtightness,
leakproofness, tightness
Sonar system (SS), sonar complex
(SC)
Depth:
test,
operating,
limiting, maximum diving
(critical operating)
Deep diving, deep submergence
Seat, nest
Neck, manhole
Erection neck
30
Excessive pressure, overpressure

Stern tube
Sterntube arrangement
Disassembling, dismantling, teardown
Clamps, holders and fasteners
Flaw, defect center, damage,
imperfection, malformation
Flaw detection
()
Center line (CL), centerline plane
(CP), center plane (CP)
Dock
(
To seat, to send, to redispatch, to
)
reforward
Inflexibility, deflection rate, rigidity,
stiffness, toughness
Rigid constraint, rigid connection

Survivability
Dint, nick

Submergence pressure
Gap, clearance
Sticking

Stability factor
Flowing
Tightening

Cover sheet

Anticorrosive protection
Sharp bend

Corrosive wear

Mechanical wear

Pneumatic test, air tests

Hydraulic-pressure test, hydraulic test

Floating rescue chamber (FRC)
()
Flute, groove

Cable channel
Keel
vertical
31
plate, dished-plate
Keelblock
Kingston (kst), sea valve
Valve
Roughness grade
Knee
Sealing ring
Coaming
Coaming platform
Outer hull
Pressure hull, pressure-resisting
hull, pressure-proof hull, inner hull,
strength hull
Completeness of sets, arranged sets
( )
:
,
,
,
,
,

Paint coat, paint film

Bending grip pawls
Complement, personnel, crew
Access hatch
Escape hatch
Low-magnetic steel, magnetically soft

steel
Equipment, materiel
Inter-cruise period
Inaccessible place, out-of-the-way
place
Mark, sign
Bossing
To weld on
Tears
Superstructure
Nip, pressing, push
Stresses:
permissible
bending
friction
normal
medium
total
Low-head tanks, soft tanks
32
Flooring, decking, floor

Dry
Penetration elements
Looseness, non-compactness
Impermeability, opacity
Low-alloyed seam
Threading
()
Jacketing, lining (of cut-out)
Shell, ferrule
(,
Shell structure, casing, envelope
)
(conical, cylindrical)
Processing, treatment
Fairing, dome, pod
Sheeting, plating, lining plate

()

Guard
Oxidation
Oxide
:
End:

aft

fore
Sealing

Technological fixture, technological
mounting
Orientation
()
Warp (of glass fabric)
()
Base plane (BP), reference plane (RP)

Threaded openings, threaded orifices

Propulsion pod, thruster
Compartment
Deck
Paronite

Between-compartment bulkhead
Between-compartment plane
bulkhead

Strength structural bulkhead, holding
bulkhead, pressure bulkhead

Divisional bulkhead, partition
bulkhead, screen bulkhead, joiner
bulkhead, non-structural bulkhead

Domed bulkhead
33
( )
Obliquity, cobble, skew error

Perimeter
Rudder blade
Perpendicular
Platform
Area of bearing, ground contact area
Functional surface, acting face,
working face
Corrosive damage
Foot slat
Reinforcement
Cap strip (of stiffening rib)
Bulb bar, bulb plate
Seat, location
Docking
Buckling
Cruise, run
Welding
Butting, butt-jointing
Closure fitting, dummy plug, blind
plug
Flat, sheet products
Profile rolled steel, profile rolled stock
Space filler, insertion, gasket seal
Packing washer, sealing gasket
Flooding space, free-flooding area
Between-hull space
Sacrificial anode, protector
Cathodic protection
Leakage, leaking
Gnowing-through, groove
Fastness, toughness, strength
Local strength
Overall strength
Fast, crash-proof
34

()

()
Stiffener, stiffening rib

Reserve propulsion unit (RPU),
reserve propulsion system (RPS)
General mechanical rubber goods
Thread
laim (for replacement)
Grid, lattice
Rust
Tiller compartment (TC)
Eyebolt

Expansion bellows, expansion joint
Clip, clamp, brace, shackle, jointer,
bridge plate, staple, stirrup
(
Sliding motion, slipping motion,
)
skidding
()
Fillet, rounding
()
Lubrication, oiling, greasing
Special coating
(, )
Shearing (after, fore)
Stabilizing fin
Sleeve, insert liner
Steel
Fiberglass plastic, glass-fibrereinforced plastic

( )
Web (of stiffening rib)
Leg, mount, post, stand, upright,

support
Stringer, longitudinal
(, ) Stage (of diving, surfacing)

Detachable plate, removable plate
Tee bar
Talc, talcum powder
Thickness
Toral dome bulkhead
()
Degaussing gear (DG) route

()
Circulating route

Fissure, flaw, split
Inaccessible places, out-of-the-way

35

places
Angle bar, L-bar, angle section

Complete, supply
Stop block, thrust block, stop member,
locking plate
()
Reinforced (frame), strengthened
(frame)

Setting-out size
( )
Firmness

Retractable device
()
Filling (glass fabric)

Thickened sheet
Flange
Understructure, basement
Furrow, scratch, scuff

Turning circle
Tank

Ballast tank

Q-tank, quick-diving tank,
negative-buoyancy tank, sinking
tank

Impulsive tank, pulse tank

Stabilizing tank

Regulating tank, transfer tank,
adjusting tank, compensating tank

Structural drawing

Retaining washer, tightening washer
Box iron, channel section, channel bar
Shelf
(.)
Frame (fr)
Frame spacing
Flood hole, scupper
Pin, stud
36
()

()

()

()
()
()

()

Automated power supply changeover
switch (APSCS)
Core of reactor
Activity
Specific activity (volumetric)
Main shock-proof thrust bearing
(MSPTB)
Steam sampling apparatus (SSA)
Instrument partition-off (IPO)
Logical control equipment
Nuclear power plant (NPP)
(
)
()
()

()
()

()

()

()
()
()
()

Lead-water protection tank (LWP

tank)
Pumpdown bottle (PB)
Gas transfer bottle (GTB)
No-battery cooldown (NBCD)
Biological shielding (BS)
Remote control module (RCM)
Continued comparison unit (CCU)
Cleaning and cooldown unit (CCDU)
Power unit (PU)
Matching relay unit (MRU)
Control unit (CU)
Ejector unit
Pump high speed
()
()

( )

( )
()
- ()
Vacuum pump (VP)

Barring gear (BG)
Weighting factor (for different kinds
of radiation)
Weighting factor (for tissues and
organs)
Highly purified water (HPW)
37
Water-cooled and water-moderated

reactor (WCWMR)
Distilling plant (DP), water distilling
installation (WDI)
Water chemical laboratory (WCL)

()
-
()
()
()
()

()

()

()
()
High-pressure air (HPA)

Low-pressure air (LPA)
Medium-pressure air (MPA)
Transmitter secondary instrument
transducer (TSIT)
Signalling secondary instrument
transducer (SSIT)
Secondary converter of fitting
position signalling device (SCFPSD)
Retractable device (RD)
()
()
()

()
()

()
()

()

()

()
High-pressure gas (HPG)

Pulse generator (PG)
Flashlight generator(FLG)
Hydraulic emergency governor
(HEG)
Hydraulic coupling (HC)
Main condenser (MC)
AC Main switchboard (AMS)
Turbine-geared propulsion unit
(TGPU)
Main [turbo]circulating pump (MCP)
- ()
-
()

Diesel generator (DG)

Remotely controlled fitments (RCF)
Dose equivalent or effective expected
Dose in tissue or organ

Absorbed dose
Dose equivalent in tissue or organ
38

()

-
()

dose during internal exposure

Effective dose
Effective annual dose (dose
equivalent)
Collective effective dose
Throttle humidifier (TH)
Baffle valve, throttle valve

()
Natural circulation
Liquid radwastes (LRW)

()
()
()

()

()

()
()

Outboard heat exchanger

Power setting device (PSD)
Rotary speed selector (RSS)
Astern (As), reverse
Reserve feed water tank (RFWT)
Spare tools and accessories (STA)
Ionizing radiation
Pulse starting equipment (PSE)
Ionization chamber (IC)
Ionizing radiation source

()
()
()
()
(,
)
Core life time in hours at power rating

Isolating non-return valve
Non-return valve
Remote-controlled valve
Manual valve
Bleeding valve (BV)
Control button (CB)
Pressurizer (P)
Compensating tank (CT)
Compensatory group (rods, drives)
39
()
Compensating grid [lattice] (CG

[CL])
Integrated control system (ICS)

()
()
-
()

()

()

()
-
()
()
Vacuumization compressor (VC)

Condensate-feeding system (CFS)
Hot well
Radiation monitoring
Upper position end switch (UPES)
Lower position end switch (LPES)
Inductive end switch (IES)
Control equipment (CE), testing
equipment (TE)
Steam box (SB)
Local purification system
()
Low speed (LS)
()
Maneuvering slide valve (MSV)
()
Oil tank (OT)
()
Oil cooler (OC)
Drain oil pump

Mechanical emergency governor
-
Mimimum controlled power level

Dose rate

Hung-on feed pump (HOFP)
()
()
CCP (Central Control Post) sloping
desk (SD)
()
Drain pump (DP), drainage pump
(DP)

()
()
- ()
Primary make-up pump (PMUP)

Working water pump (WWP)
Governor-pump (GP)
40

()
()
Neutron radiation
Lower end switch (LES)
-
()
Routine maintenance (RM),

precautionary maintenance (PM),
planned preventive maintenance
(PPM), scheduled preventive repair
(SPR)
Normal operation
Exposure
() Ships general system (SGS)

Volumetric water activity

Negative temperature reactivity

coefficient
()
Shut-off slide (SOS)

Instrument unit panel of PCS
(-)
(Protection Control System)
operators stand (IU-OS)

Sloping desk panel of PCS
(-)
operators stand (SD-OS)
()
CCP (Central Control Post) signalling
panel (SP)
()
Air-steam mixture (ASM)
()
Steam generator (SG)
() Steam-generating unit (SGU)
()
Steam generator block (SGB)

Steam generating plant (SGP)
()
()
Steam-turbine plant (STP)

Transmitter sensing device (TSD)
()

Signalling sensing device (SSD)
()

Peripheral compensatory group
()
(PCG)

Feed water
()
Feed valve (FV)
-
Scheduled preventative inspection
()
(SPI)
41
Pneumatic element, pneumoelement

Under-unit space
()

()

()

()
()

Bilge predrainage
Dose limit
Safety automatic device (SAD)
()

Warning signal system (WSS)

Emergency control device (ECD)
Converter device of power and
temperature signalling (CPTS)
System communication device (SCD)
CCP (Central Control Post)
instrument panel (IP)
Forced circulation (FC)
Intermediate journal bearing
Washing and storage of steam
generator
()
Damage control measure (DCM),

anti-damage task (ADT)
Watch mechanical engineer console
()
(WMEC)

Operators console
MC starting device (SD)
()

Starting condensate pump (SCP)
()
()
Start-up oil pump (SOP)

Start-up feeding pump (SFP)
()
()
Radiation monitoring (RM)

Radiation safety

(
) ()

Controlling medium connection

distributor (while de-energizing)
(CMCD)
Controlling medium disconnection
42
(
) ()

()
()

(CMDD)
Feedwater service tank (FWST)
Cooling, cooldown
Reactivity
Steam pressure regulator (SPR)
Working water pressure regulator
(WWPR)
Minimum steam pressure regulator
(VSPR)
Pressure drop regulator (PDR)

()

()

()
()

()

()

()

()
Water temperature regulator (WTR)

Oil temperature regulator (OTR)
Continuous cooling mode (CM)
Rubber-cord casing
SGP power control handle (SGPH)
Wheel for controlling main turbine
R.P.M. (WMTP)
-

()

1
2
3
4

()

,

Sanitary lock
Outlet tank, waste tank
Operating mode with proper
indication of symbolic circuit
Lead-water protection
Main condenser section (MCS)
Oil separator
Primary circuit system
Secondary circuit system
Third circuit system
Forth circuit system
No-battery [direct-flow] cooling
(NBC [DFC]) system
Vacuumising system
Air removal, drainage and sampling
system
High pressure gas system
43
Antifouling system
System for checking the water
tightness of steam generator
Oil supply system
Shafting and Shock-proof Main
Thrust Block (SPMTB) oil supply
system
Generator cooling system
Ship equipment cooling system
Primary circuit make-up and reactor

core emergency washing system
Reactor control and shielding system
Medium compensatory group
Anchorage oil pump
()

()

( )

( )
I-III ( I-III )
Air-lock room
Temperature reactivity coefficient
Fuel assembly (FA)
Fuel element (FE)
Refrigerating machines heatexchanger (RM HE)
Generator cooling system heatexchanger (GCS HE)
Heat-exchanger of I-III circuits (HE IIII c)
Test control (TC)
Pressure transformer
Steam generator piped system
Astern turbine (AT)
Forward turbine (FT)
Condensate removal turbo-pump
Turbodrive
Circulation turbo-pump for cooling
steam turbine plants equipment
()

()
()
()
Main shaft seal (MSS)

44

Compensating grid [lattice] position
( ) indicator (CG PI [CL PI])

Ion-exchange filter, ion-exchanger

()
Functional check (FC)

Central compensatory group

Central compensating grid [lattice]
()
(CCG [CCL])

Central control post

Central control console, central
control station, central control panel

Chain reaction

Circulating route
IV (
IV )

Circulation pump for cooling ship

equipment

Primary circuit circulation pump

Cooling circulation pump

Emergency washing and backwater
tank

Biological shielding tank
Reserve feedwater tank

Washing water tank

Sprinkling tank

Potable water tank, fresh water tank

Blowing tank

Bilge tank, supper drain tank

Emergency power loss

Electric condensate removal pump
Elecrolyzer
Temperature electrohydraulic
()
governor (TEHG)
Propeller rotary speed
()
electrohydraulic governor (SEHG)

Shutdown electromagnet
45

Start-up electromagnet
Electromagnetic distributor
Electromagnetic distributors of no
battery [direct-flow] cooling system
( )
(NBC EMD [DFC EMD])
()
Nuclear safety (NS)
46
( )
Absorber (absorption unit)

Emergency ventilation

Emergency protection

Emergency situation

Emergency reactor flushing

Emergency situation
Emergency air entry into the
compartments

Emergency cooling

Emergency compartment

Emergency ration

Emergency mode

Circuit breaker flow rate restrictor
()
(BFRR)
Automated electric compressor

plant (AECP)
()

Automated protection

Automatic network changeover
switch

Automated changing-over of power
supply

Automated regulation

Automated control
Autonomous hydraulic system
()
(AHS), independent hydraulic
system (IHS)
Autonomy

Rectifier-type unit

Compressor unit

Hydro-driven pump unit

Electric food unit APEN-100 -100-- OMK-220-50
-220-50

Oil circulation unit

Station outfit

Electric pump unit

Storage battery

Battery pit

Acoustic emission sensor
Alkylarylsulphonate refined
47

()

-

(,
, , )

-

Dispensary
Out-patient-operating room
Shock-absorber
Ship shock-absorber with
protection (SSAP)
Pneumatic rubber-cord shockabsorber
Ship pneumatic shock-absorber
Damping spacer
Absorption unit
Shock-absorbing suspension mount
Shock-absorbing branch pipe
Anode
Anolyte
Stabilizer
Antirusting lubrication
Antifoam additive
Antiwear additive
Instrument partition-off
Checkout instruments
Ship emergency first-aid set
Ship first-aid set
Fitments, fittings
Automated fitments
Aboard fitments
Ventilation fitments (flap, cutoff
plate, stopcock, capping)
Remote-controlled fitments
Closed fitments
Cutoff fitments
Non-return-cutoff fitments
Sealed fitments
Open fitments
Adjusted fitments
Track fitments
Hand operated valve, manual
fitment
Depot ventilating and conditioning

48

()

-
()

()

7
14-

-13

()

()
system (DVCS), base ventilating

and conditioning system (BVCS)
Depot conditions, base conditions
Channeling effect
Bypass pipeline
Oil tank
Soft container vat
Collecting tank for oil-water sludge
Compensatory tank
Expansion tank
Retention tank
Bactericidal process vessel
Nitrogen bottle
Settling bottle
Sauna
Reel
Bubbling
Aneroid barometer
Accumulator battery
Waterproof tank
Expansion vessel
Inaction
Semihermetic electric pump
(SHEP)
Bimetal thermometer
7 en-bloc directional control
hydraulic valves
14 control valves unit
Shock-absorbed unit
Desorption unit
Remote control unit BDU-13
Zonal unit
Valve block
Block manipulator, manipulator
block, control valve unit
Drainage unit (DU)
Drainage unit of electric
compressor plants (DU)
49

,
(-)

,
(-)

()
- ()
Food unit
Air delivery unit
Antijam unit
Allocator unit
Regulation unit of thermo-electrical
refrigerating plant (TERP)
Thermoelectric unit of thermoelectrical refrigerating plant
(TERP)
Hydraulic interlocking
Interlocking device
Bolt
Dogbolt
Large after horizontal rudder, left
blade (LAHR-LB)
Large after horizontal rudder, right
blade (LAHR-RB)
Onboard ventilation device (OVD)
Band, hoop
Cable reel with float
Clamp
Buffet room
Vacuum-gauge
Vacuum gauge suction lift
Vacuum-pump (VP)
piece
Deployment, putting into operation
MPP (Main power plant)
putting into operation
Blowing-in
Ventilation of compartments,
compartment ventilating
Bottles faucet
Blowoff faucet
Motorized valve
Balancing valve
Ventilator, fan
50

()
()

()

()

Fan with hand drive

Ventilation
Ventilation to atmosphere, depot
ventilation
Ventilation in gas-laden conditions
All-ship ventilation
Tank ventilation
Upper vertical rudder (UVR),
dorsal rudder (DR), topside rudder
(TR)
Upper level (of water)
Top mixing chamber
Explosive air-hydrogen mixture
Explosive oxygen-hydrogen
mixture
Explosive substance
Vibro-acoustic protection
Vibro-acoustic isolating device
Vibro-acoustic characteristics
Vibro-damping coating (VD)
Vibro-absorbing coating (VAC)
Visual monitoring, visual
inspection
Adjusting screw
Bush, shell , insert
Switching of mechanisms
operation mode
Mechanical inclusions
To switch on
Moisture separator
Moisture content
Absolute humidity
Relative humidity
Internal sheeting of chamber
Dirty water, waste water
Sea water, outside water
Sea water
51

()

()
()
(, )
(, )
(,
,
)

Residual water
Preheated water
Cooling water
Cooled water
Fresh water
Bilge water
Water-oil extractor
Oil-water sludge
Water column
Distilling plant, water distilling
installation
Water separator
Hydrogen pipeline
Water trap
Water leakage
Outside equipment air (OEA)
Electric air-heater (VNE, NVE)
Air-cooler (AC), marine AC
(MAC)
Air pipe
Air distributor (AD, two-channel
automated)
Air gooseneck
Vent
Air reduction gear
Shock wave
Outlet funnel
Igniter
Cooling water leakage
compensation
Rotation
Harmful substances
Detrimental impurities
Operating time
Suction line before pump
Sucker
Suction main, suction pipe
Built-in equipment
52
After-product of regeneration
Bushing
Throttle bush
Packing bush
Deactivating, withdrawal
Partition-off in port after horizontal
fin
Damped volume partition-off
No-battery loss after cooling
partition-off
Side partition-off
Forward recess, fore partition-off
Drain partition-off
Inlet recess
Blowing-up partition-off
Power equipment partition-off
Chemical laboratory partition-off
To switch off
Rectifier unit
Air bleed, air outlet, deaeration
Life time work out
Pressure equalization
Between-compartment pressure
equalization
Electrolytes temperature
compensation
Mnemonic symbol highlighting
Water displacement
Air funnel
High viscosity
Kinematic viscosity
High-pressure gas
Portable gas-analyzer
Stationary gas-analyzer
Gaseous compressor
53
-
-

()

()
()
Gas-generators on solid fuel

Gas outlet
Gas alarm
Gas content
Nut
Butterfly nut
Cap nut
Sleeve nut
Towing hook
Water closet (WC), latrine
Hermetic sealing, pressurization,
encapsulation, sealing-in
Bulkhead pressurization
Sealing compound, proofing
compound, pressurizer
Hermiticity, airtightness,
leakproofness, tightness
Joint tightness
Flexible insertion
Flexible metallic hose (FMH)
Hydraulic charging/discharging of
filter media
Hydraulic engine
Hydraulic test on tightness
Pilot-operated check valve,
hydraulic lock
Water seal
Hydraulic gear
Hydraulic pressure
Hydraulic resistance
Hydrodynamic noise
hydraulic lock
Hydroseal
Dampproof coating
Hydraulic engine
Hydromechanism
Hydromotor (HM), hydraulic motor
Hydraulic hoist
Hydraulic post
54

()

()

()

()

()

Hydraulic drive, hydraulic

operating rod
Water-driven piston pump (WDPP)
Hydrodistributor
Hydrodistributor with manual
control (MR)
Hydrodistributor with
electromagnetic control (HDEM)
Hydroelectric manipulator
Hydroelectric distributor
Main control room, main command
post
Main condenser (MC)
Periscope depth
Diving depth
Depthometer
Hydraulic noise supressor
Pod
Neck, manhole
Expansion tank filler
Diagram hold
Pulse gate
Pressure
Absolute pressure
Barometric pressure
Pressure in cooling water hollow
Water pressure
Air pressure
Suction pressure
Pump suction pressure
Outboard pressure
Shutting pressure
Tightness test pressure
Test pressure
55

()

()

()

(
, )

( ,

(
)

( )
Boost, discharge pressure

Pump boost
Opening pressure
Working pressure
Controlled pressure (Pc)
Reduced pressure
Actuation pressure
Absolute pressure sensor [pickup]
Emergency level sensor [pickup]
Upper level sensor [pickup] (ULS
[ULP])
Pressure sensor [pickup]
Low level sensor [pickup] (LLS
[LLP])
Differential pressure cell
Pressure-difference transmitter
Pressure alarm transmitter
Pressure-difference alarm
transmitter
Temperature alarm transmitter
Level alarm transmitter
Level sensor [pickup]
Carbon dioxide (carbonic acid,
carbonic gas)
Two-channel air-conditioner (twochannel system, two-channel air
distributor)
Bilateral vent
Two-stage reduction gear
Decontamination (decontamination
facilities)
Dismantle, dismount
Wooden package
Thimble mounting
Desorber, stripper (desorption unit)
Flaw detection
Pipe-line flaw detection
Pressure range
Pumping range
56

- ()

()
Slide projection equipment

Diesel-generator (DG)
Dynamic pressure
Disk wicket gate
Track dispersant
Mesh dispersant
Forced dispersion of emulsion
Remote-and-automatic control
Remote actuation
Remote hydraulic control
Remote control (RC)
Electrohydraulic remote control
Distilled water
Differential pressure gage/draughthead gauge
Trim

Trim by the stern, trim by aft

Trim by the bow

Trim on an even keel

Moment trimming

Buoyancy trimming
()
Trimming tank (TT), trim tank (TT)
Diffuser

Outlet diffuser

Long-term usage

Long-term out-of-operation

Dose of foam maker, dose of
dosator

Six-chambered batcher
Storage battery top-up

Permissible vacuum gauge suction

lift
- Permissible concentration chlorine
ion
57
Drain installation
Drain pipeline
Throttle device
Alternative oils
Shower mesh with mixer
Shower room
Depot tank, base tank

(
)
Can
Tin package
Working fluid
Life support (life support systems
and facilities)
Orifice plug
()

()
Air intake
Outside water
Gas content
Plug fitting, choke plug
Inflammation (of substance)
Level adjustment level
To fix in situ
Closing
Closed position
To shut, to close
Delay element, retarder, decelerator
Replacement of exhaust cartridge
Closed circuit
Compressor oil reserve
Sea ship stores
Reserve command post (RCP),
reserve command station (RCS)
Odour-absorber
Infilling, filling
Cut-off body, shutoff organ
Solid fuel load
Charging device
Mnemonic symbol flash
Automatic butterfly throat
58
Choking
Disk wicket gate with manual
control
Flooding
Tightening of nipple joints
Entanglement
Flap, flapper
Bulkhead flap
Cover sheeting
Protective oxidation
Winter conditioner
Interlocking control valve
Selector slide valve
Control slide valve
Recreation area
Zone of strict regime, controlled
access area
Level gauge
Instrument transducer
Dielectric, insulator
Readout, indicator
Moisture indicator
Display tube
Non-specified implement
Initial conditions, reference state,

reset state
Watch-standing operation manual

Wall-board operation manual
Operating manual
Sprinkling intensity
Infective patient
Evaporator
To use in direct purpose
Test pressure
To test, to check
Initial position, starting position,
first position, home position
Cavity
59

()

(
)
Cavitation reserve
Galley
Floating sphere, emergence
chamber
Receiving chamber
Mixing chamber
Floating rescue sphere (FRS),
rescue sphere (RS), emergence
chamber (EC)
Electric fireplace
Sewerage system
Dripping leak
Water pocket
Filter cartridge
Catalyst (catalytic filter)
Dashpot
Catholyte
Portable coil
Hose coil
Stationary coil
Electromagnetic coil
Ward room , messroom
Hydrofined kerosene
Kerosene thermometer
Kingston, sea valve
Hull valve
Inlet hull valve
Hull valve
Main ballast tank Kingston
Oxygen atomizer
Oxygen pipeline
Emergency draining valve
Automatically operated valve, selfacting valve
Blocking valve
Hull valve
Hull valve with hydraulic engine
Vent valve (VV), vent (V)
Emergency vent valve
Vent valve of MBT
60

-
-

-

Air reducing automatic valve

Sealing valve
Manometer valve
Drain valve, dump valve
Throttle valve
Isolating valve
Isolating pass valve
Isolating pass flange brass valve
Isolating pass flange steel valve
Isolating valve flanged for bottom
with hydraulic drive DconvPconv
MPa
Isolating angle valve
Hydraulic isolating angle flange
bronze valve with manual control
Isolating angle choke valve
Isolating angle choke packless
bronze valve
Isolating angle choke bronze valve
Isolating angle choke valve with
side flange
Hydraulic isolating angle choke
valve with manual control
Fire angle end-valve
Pressure gauge valve, manometer
valve
Isolating non-return pass flange
steel valve
Hydraulic isolating non-return
angle flange valve with manual
control
61
-

-

Isolating non-return angle choke

packless bronze valve
Non-return valve
Non-return pass choke valve
Non-return direct-flow choke
bronze valve
Non-return valve with signalling
indicator
Remote-controlled normally open
valve
Back-pressure valve
Drain valve
Drain-fill valve
Tank cut-off valve
Cut-off valve
Pulse cut-off automatic valve
Selector valve
By-pass slide valve
Backwater angle flange steel valve
Backwater angle choke steel valve
Drain valve
Constant pressure valve
Safety valve
Safety alarm choke valve
Safety alarm choke steel valve
Safety silphon bronze valve
Safety angle choke stainless valve
Blow valve
Isolating track valve with hydraulic
62
engine
Cut-out valve
Adjusting three-way valve
Reducing pass choke valve

()
Positioning encoder button
Reducing valve
Hand-operated valve
Valve with interlocking
Hydropneumatically-controlled
valve

Hydraulic valve, valve with
hydraulic drive

Hydraulic valve with manual

control

Pneumatically-controlled valve

Valve with hand drive

Valve with manual control
Hydraulic dump valve

Bilge suction valve

Flange valve

Choke valve
-
Selector two-way valve

Terminal
Key
( )
Wrench, spanner
-
Wrench handle, wrench arm
-
Ratchet wrench

Control button

Book stock
Casing, housing
Knee-siphon
Air-distributing collector
Drain pit
Valve column
Guide column
Rubber ring
63

-64 (
)

( 7,5)

()

()
Sealing ring, packing ring

Coaming
Coaming platform
Removable communications
Silphon compensator
Silphon balanced compensator
Silphon motion compensator
Thermal expansion compensator
Sonar system, hydroacoustic
system
Set B-64 (of revitalization
cartridges)
Completing equipment
Component
Compression
Air automated compressor plant
(K 7,5)
Capacitor
Year-round central conditioner
(YRCC)
Summer central conditioner (SCC)
Conditioner
Air conditioning
End switch
Consistence
Galvanic corrosion, contact
corrosion
Soft container
To monitor pressure, to control
pressure
To monitor [control] fillingdrainage process
Gas control
Shut down condition control of

system
Control equipment, testing
equipment
64
Closed loop of double-circuit

cooling system
Cooling circuit
End confusor
Bulk mass concentration
Fire-extinguishant concentration
Bow pump station
Box-shaped structure
Short-circuit
Corrosiveness, corrosivity
Outer hull, false hull, external hull,
nonpressure hull
Main hull
strength hull
Tap, cock, spigot (pipeline fitting)
Master cock, control cock
Change-over slide valve cock

( )
-

By-pass slide valve cock

Cock -mixer
Cock with mixer
Three-way cock with L-type plug
Three-way flange packing brass
cock with L-type plug
Ventilation rate
Crossbar, crosspiece
Top cover
Lower cover
Cultural equipment
Cultural activities, social activities
Medical berth
Laboratory
Combined underwater log
Incandescent lamp, glow lamp
65
Port side
Summer air-conditioner
Diaphragm catcher
Control cock blade, master cock
blade

Bulkhead hatch

Escape hatch
Main

Suction main

Ring main

Low-noise motion
Small aft [hydro]planes (SAP),
()
trimmers
Sleeve gasket
Counter sleeve gasket

Valve handling
Pneumoelectric control valve

Hand-operated control valve
Pressure-vacuum gage
Manometer, pressure gauge
Marking

Regenerated oil

Oil-level gage
Oil cooler
Oil content

Level indicator of oil tank

Dry mass of equipment

Heat-insulated mats of ATM
material brand
Handwheel

Retractable tubular mast

Mast of an compressor underwater

running unit

-

1-250

21 63
Compact universal machine UMMPR

Marine spiral refrigerating machine
1MHMV-250
21MHMV-63
66
Hydraulic engine
Medical apparatus
Medical instruments
Medical equipment
Cupro-nickel pipes
Between-hull space
Interim overhaul
Membrane
Spot air conditioner
Local control console
Standard place
Metal packing
Reference control method
Mechanical mixture of cationite
and anionite
Mechanical impurities
Mechanical selection guide,
mechanical reference
Microclimate
Microsupercharger
Mineralizer
Distillate mineralization
Mineral salts
Mnemonic symbol
Symbolic circuit
Multiple channel pipe bushing
Multilayer rubber packing
Washer
Molecular mass
Molybdenum
Monoblock structure
Mounting, assembling
Impact pipe-line assembling
Power, capacity, output
Electric pump output
Washing water
Gland packing
Delivery branch pipe
Supercharging
Dynamic hydraulic supercharging
67

( )

()

(-2)

()

Room supercharging
Static supercharging
Conduit pressurization
Tank pressurization
Superstructure
Purpose and constitution
Specified full service life
Specified life, specified operating
life
Specified life time, specified
service life
Sloping desk
Water conservation
Presence, availability
Head, hydraulic drop
Pump head
Velocity head
Pumping main
Force collector
Adjustment disturbance
Head piece (on pipe)
Pump
Vacuum pump
Liquid-packed vacuum pump
Leak-free pump
Lubricator pump
Transfer pump (TP)
Submersible pump
Piston pump, reciprocating pump
High-pressure hand pump (HP-2)
Centrifugal pump
Electrolytes pump
Pumping station (PS)
Unfavourable factor
Non-interruptible load
Tight sealing
Stainless steel
Nonluminous sign
System condition mismatch with
command (instruction)
68

()
()
-
-

()
Malfunctioning, nonoperation
Contingency, off-optimum situation
Leveling
Low level (of water)
Housing, recess, niche
Daily allowance
Normal system or mechanism
operation
Normally closed, NC
Normally open, NO
Forward pumping station
Fore [hydro]planes (FP), fore depth
rudders, fore diving rudders (FDR),
fore elevating (elevation) rudders
(FER)
Decontamination, disinfection
Demineralizing charging
Shell, ferrule
Habitability
Accommodation compartment
Fairing, dome, pod
Ships general system (SGS)

()
Ship hydraulic system (SHS)
()

Control object

Volumetric capacity, volumetric
supply

Volumetric ratio

Volume flow rate, volume flow,
volumetric rate

Fire-resistant silica insulation

Wooden fence

Sail, bridge fin

Flow limiter

Unilocular gear
Operation

Sealed in closed position
69

()

()

(, ,
) (, ,
) [
]

()
Sealed in open position

To seal
Desalinated water
Actuator, controlling device
Organoleptic behavior
Glue fallout
Pressure vessel examination
Preventative inspection
Main air console (MAC)
Main technical information, main
performance data
Stoppage, shutdown
Drainage, draining
Cooling circuit drainage
System drainage
Gas ejecting drain system for
navigation system
Shaft governor
Sampling
Branch, takeoff
Condensation drainage
Heat abstraction
Tiller room
Air eliminator
Preheated water
Failure
Water pumping
Cutoff, switching off
Cutting-off [by closing a cutout
lock] (between two devices, tanks,
valves)
Switching off mechanisms
operation mode
Opening
Open position (of valve)
To open
Drain collector
Label plate, index plate
70

()
()
420/650-4-1

(
)

(-3)

(
)
()

-5

(
)

-

-
To regulate pressure
Tiller
Compartment
Absence, non-availability
Defrosting ice mound
Ship air cooler (SAC)
Fresh water cooler (FWC)
Cooler TK 420/650-4-1
Refrigerated store
Cooled water
Cooling water
Galley cooling
Preventorium cooling
Seat of fire
Purification
Air purification (air purification
facilities)
Rotary switch
Instrument console (NS-3)
Signalling panel
Parallel mode (pump run)
Steam ejector refrigerating unit
HM-5M
Radioactive vapors
Flow changer
Regenerative cartridge
Filtering cartridge
Pipe connection, branch pipe
Protective pipe connection
Shut off pipe connection
Check pipe connection
Pipe connection-trap
Receiving pipe connection
Muffler pipe connection
Air-mechanical foam
Foam maker
Sensing device
71

()

( )

()

()

Bulkhead flap
Bulkhead bellows seal
Bulkhead insert liner, bulkhead
sleeve
Overheat of soldered seams
Selector valve (SV)
Mode-to-mode changing-over
To change over a handle (to change
handles position)
Rubber hoses break
Air mixing
Battery agitation
Tie plate, jumper
Clowbar PGM
Tie-plate with a valve
Portable vessel
Pressure drop, pressure differential
Water pass-by in sprinkling water
dump tank
Pass-by except cooler
By-pass slide valve cock (BSVC)
Special adapter connector
List of documentation
List of pipe materials
Equipment checklist
Continuously working term
Periodic infeed of internal circuit
Instrumentation inspection interval
Perforation (perforated)
Perforated rubber
Peak discharge
Pyrocartridge
Potable water
Buoyancy
Preventative inspections and
planned maintenance
72

-
()
-
()
-

()
()

( )

()

()
""
Preventative inspection (PI)

(SPR)
Rubber flap
Mastic seal
Tightness
Membrane pressure tank (MPT),
diaphragm pressure tank (DPT)
Pneumatic drive
Pneumatic control
Pneumatic element,
pneumoelement
Pneumatic elements of Main Thrust
Block (PE MTB)
Fit surface
End surface
Seal surface
Increasing, rise, rising
Pressure increase, pressure rise
Feeding, delivery, supply
Pump capacity, pumping capacity
Cooling water supply
Suspension mount
Submerged conditioning mode
Deckhead
Pre-starting (pre-cruise) procedure,
makeready, setting-up procedures
Dirty air bottle subgroup
Additional adjustment trimming
Feed
Upload
Bottle swap-in
Accessing, link-up
Water heater
Lifting of safety valve
To tighten nuts
73

-
()

()

( )
Shock-absorbed thrust bearing

Hydraulic jack
Mast hoisting system (MHS), mast
hoisting gear (MHG)
Vibro-absorbing coating
Insulating coating
Outer coating
Butyral resin
Full provision stores
Surface position
Two-step running bridge
Hollow, cavity
Dosing hollow
Membrane drive hollow
Cooling water hollow
Instrument sensing element hollow
Library
Room for hydrotherapeutic
procedures
Living accommodation, living
room, living quarters
Medical room, sick bay, sick
quarters
Social room
Provision room
Preventorium
Space for sanitary and utility
facilities
Drop, decrease, fall
Pressure reduction
Chuck, tie
Float
Replenishment of compressed air
storage
Order of connection
(disconnection)
Operation order, operating
sequence
Sequential mode (pump run)
74

4

()

Local post
Control room, central post, central
station
Equipment preservation
arrangement
Dish-washing machine
Room tightness loss
Gas-fluid flow
User, consumer
Consumers packing
Starboard side
Maximum permissible detrimental
impurity density
Emergency propagation prevention,
emergency spreading prevention
Safety valve
To stop process
Converter, transformer, transducer
Automatic current changer
Tin package smasher PG4
Gas analyzer
Hydrogen burner
Weld-on piece
Shield drive
Electromagnet hand drive
Hydraulic test device
Drying device
Removable device
Drain plug
Closure fitting, dummy plug, blind
plug
Sampler
To check position
To check working capacity
Provision store
Nutrition unit
Blow-through
75
Shipside blow-through
Blowdown
Generator blowdown
Heat radiator blowdown
Products
Vital function products
Blow off products
Solid fuel combustion materials
Projecting facilities
Productivity, operating rate, output
System performance by carbon
dioxide
System performance by oxygen
Pumping, bleeding
Paronite space filler, paronite
gasket seal
Fluoroplastic seal gasket
Flushing
Flush valve
Insert pipe with trap
Leakage, leaking
Water leakage
Preventive health care
Preventorium
Pipe line passability
Open flow area
strength hull
Psychrometer
Gas bubble
Bullet nosepiece
Emergency control console
Automatic control console of
compressor plant
Manual control console of
compressor plant
2MHMV control console
76

-250

Fitting control console

2MHMV 250BU control console
TERP control console
Central control console
Main control room, main command
post
Reserve control room, reserve
command post
Startup, launching
MPP (Main power plant) starting
up
Starting box
Track fitments
Track join
Heel, pivot, thrust journal

()

- ()

Compressor running at periscope

depth (CRPD)
Working medium
Working pressure
Disassembling
Decoupling
Depressurization, unsealing
Undressing room
Axialpiston mechanical splitter
(APMS)
Medium segregator
Separating column
Disconnecting valve
Depression
Discharge and charge of
accumulators
Discharging
Schedule, routine, order
Distribution switchboard,
distribution panel
Sputtering, atomizing
Spray lance
Vortical spray lance
Spray lance with conic flare
Centrifugal spray lance

77

()
()

(3)
(23)
()

(
)

-

(,
,
,
)

()
(2)
Conic flame spreader

Opening
Solution
Potassium bicarbonate solution
(3)
Potassium carbonate solution
(23)
Alkaline solution ()
Glycerine-and-glycol solution
Output bell mouth, output funnel
Water flow, flowing water
Fluid flow
To rouse hand drive to action, to
easy drive rotation
Consumable storage
Flowmeter-proportioner
No-battery cooling
MPP (Main Power Plant) cooling
Decentering
Design laboriousness, design
working hours
Alkalescent reaction
Cooling mode reversion
Air revitalization (revitalization
system, revitalization facilities,
regenerating cartridge,
electrochemical regeneration)
Preventive control
Adjusting, tuning, regulating
Adjustment of synchronized
shipside blowdown
Pressure governor, pressure
regulator
Differential pressure governor,
differential pressure regulator
Static pressure regulator (RSDVU)
Temperature regulator (2RT)
Reduction gear, reducer
Planetary reduction gear
Reduction valve
78

()

()

-
-

()

()

Mode, regime
Low-noise regime [mode]
Defrosting regime [mode]
Between-compartment air agitation
regime [mode]
Boost charge regime [mode]
System regimes [modes]
Russian bath regime
Sauna regime
Operating regime, operating mode
Stand-by aids
Reserve air console (RAC)
Reserve propulsion system (RPS)
Vertical tank
Fire extinguisher tank
Rubber-metal branch pipe
Measuring staff
Interim overhaul
Service life
Guard rail grating
Drain grating
Receiving grate
Force-pump hose
Rubber-fabric hose
Rubber-rope hose
Hose with fire-protective layer
Handle, hand lever, wheel
Load manual intervention
Hand emergency control (HEC)
Hand control, manual control
Hand drive
Emergency vent valves hand drive
Lever, jack
Gland seal
Self-closing
Self-flowing, by gravity
79

-
-
-1-2

44

Sanitation needs
Hygiene and sanitary requirements
Sanitization, sanitary cleansing
Sanitary lock
Assembly, mounting
Bellows assembly
Hotwell
Leakage drain
Lamp
LED, light-emitting diode,
luminodiode, solid-state lamp
Mnemonic symbol glowing
Unconfined space
Foaming characteristics
Duplex filter
Seat, saddle
Stop watch SOPpr-1a-2
Section
Non-interruptible section
Interruptible section
Turbine oil separation
Leveling net
Receiving net
Filtering receiving net
Sprinkler net
Compressed air
Signal
Absolute pressure instrument
indicator 44DA
Upper level warning device
Pressure alarm
Availability warning device
Lower level warning device
Flow rate failing warning device
Pressure drop warning device
Rising warning device
Position warning device
Fall warning device
Pump rn warning device
Flow annunciator, flow warning
device
Salinity warning device
80

-4

( )
,

()

()

()

()

()

()

()

()

Temperature annunciator,
temperature warning device
Level annunciator, level warning
device
Ultrasonic level warning device
UZS-4R
Signalling, warning, alarm
Bellows seal
Air siren
Water-supply system
Ventilating system
Ventilating and air conditioning
system
Battery pit ventilating and air
purification system (BP VAPS)
Ventilating, air conditioning and
purification system (VACPS)
Main drain system
Accumulator battery water cooling
system
Water cooling system of
compressor plants (WCSCP)
Water cooling system of shipboard
equipment (WCSSE)
High-pressure air system (HPA)
Low-pressure air system (LPA)
Medium-pressure air system
(MPA)
Instrument air cooling system
(IACS)
Temporary power-supply system
Hydraulic system
Trim system
Breathing system
Stationary breathing system
81
(
-)

-

-

Condensate-feeding system
Local air purification system of
ejectors
Local air purification system
SFS-system (submarine firesmothering system)
Firesmothering system
Sprinkler system
Coating spray system
Drain system
Drain system
Generators cooling system
Sea-water cooling system
Shipboard equipment cooling
system
Battery pit air purification system
Diving and surfacing system
Air-foam fire extinguishing system
Submarine air-foam fire
extinguishing system
Starting air system
Radiation-monitoring and gaseouswaste monitoring system
Revitalization system
Air revitalization system
Residual buoyancy regulating
system
Pressure-relief system
Stabilization system
Stationary submerged depth
stabilizing system
Bath water system
82

-3
-

()

Thermostating system
Regulating system
Refrigeration system
Refrigeration system of provision
stores
Sluicing system
Electropyrotechnic system
Electrochemical air revitalization
system Astra-3
Escape and survival systems
Siphon spillway
Syphon
Perishable good
Rotation speed, number of
revolutions
Used oil drain
Drain line, return line
Drain collector
Steam-tight layer
Lubricant, grease, oil
Hydrogen and carbon dioxide
mixture
Gas-vapor mixture
Inspection window, sight hole
Wash water
Equipment removal for verification
Screw-in joint
Permanent connection
Track connection
Detachable connection
Hose connection
Hose nipple joint
Pipeline flanged joint
Pipeline nipple joint
Pipe coupling
Flanged joint
Nipple joint
Socket-and-spigot nipple joint
Salimeter
Cooling water salinity in the system
83
(-
)

()

(
)

(25)

Salt content in coolant

Working nozzle
Nozzle-disperser
Disabled condition
Availability status, ready state,
ready mode
Special fittings
Specifications
Specification mode
Refuse-removal vessel
Crude alcohol
Gym
Surface-directed jet method
(foam extinguishing=fire
smothering)
Functioning, act, actuation
Corrosion medium
Erosion medium
Average volumetric rate, average
volume flow
Measurement-and-control
instrumentation
Measuring and test equipment
Man-to-man defence facilities
(MMDF)
Supernumerary fire-extinguishing
means
Stand-by aids for chemical air
revitalization
Insert liner, sleeve
Electric compressor automated
plant (EKSA25)
Water-gauge glass
Sight glass
Therapy table with cabinet
Folding surgical table
Stopper, stop member
Stopper-halyard
84
Deck drain system

Bilge tank, scupper drain tank
Drain bottle
Drain line
Forced leakage, bleeding
Air bleeding
Air pressure bleeding-off, air
pressure-venting, air pressurereduction
Torpedo firing

Jet leak
Micromonodisperse structure

Structural noise
Stage

Echelon
()
Ship universal dishwasher SPMU ()
300

Hydraulic-pneumatic piping
-300
diagram

Coordinate control scheme
Ship counter of service (run) time
2SV-02

Service meter, timer
2-02
Heat pick-up

Removable detail of hand drive

Removable appliances

Signalling indicator board

Digital indicator board, digital
panel

Medical lifting block
Lock, tambour
-
Air-lock room
Package
Dish, disk
()
Valve head, valve disk
() First (second) lock disk

Tank taring, tank calibration

Thermal load
Heat generation, heat liberation,

85

emission of heat, thermal flux
()
Heat-exchanger (HE)
Heat loss
Heat pick-up

-100-100
Thermometer TK-100-100
Heat-reflector
Thermal converter
Resistance thermal converter TSP -8040

8040
-1
Thermistor OSMMG-1, thermal
resistor OSMMG-1
1
Oven TShE1
Thermoelectric refrigerating plant

Technical mass communication
media

Technical vaseline

maintenance

Technical specification

Technical description and operating

manual
Leak
Titanium

Blast signal

Toxic substance
Pusher, follower, thruster

-
Torpedo-rocket system (TRS)
()

End seal

Alien key

Dew point, drop point

Cooled water line
Transit

Transport package
Tripod

Three-phase alternating current
(A.C.)
Tee, T-joint, T-connector

Gas flue pipe

Water offtake pipe

Release pipe, bleeding pipe
86

( )

Froth pipeline
Escape system pipeline
Ventilation pipeline
Q-tank ventilation pipeline
Water pipeline
Air pipe
Suction conduit
Air outlet pipeline
Hydraulic control conduit
Depth-gauge pipeline
Outside pipeline
Filling pipeline
Pneumo-controlling pipeline and
fittings
Gage pipeline
Gage pipeline
Pulse pipeline
Main, trunk pipeline
Compressed air supercharging
pipeline
Pressure pipe
Bypass pipeline
Float-valve heating conduit
Sprinkling pipeline
Drain pipeline
Trunk draining pipeline
Discharging pipeline
Froth pipeline
Battery agitation pipeline
Compressor oil charging pipeline
Handling pipeline
Air-feed pipeline
Lip-type seal tightening pipeline
Pipeline for setting Kingstons in
HALF-OPEN POSITION
Receiving pipeline
87
Washing deck pipeline

Pipeline with track fitting
Wash water pipeline
Blind pipeline
Compressor plants pipelines
Pneumatic tool pipeline
Shock-absorbers upload pipeline
Laboriousness, working hours
Laboriousness (working hours) of
between-cruise servicing,
laboriousness (working hours) of
interim servicing
Hold, bilge
Aft hold
Fore hold
Compartment hold
Power toggle switch
Turbogenerator
Air-foam fire-extinguishing
To make sure in good repair

Trim angle
Heeling angle, angle of heel
Specific conductivity
Mounting assembly unit
Air supply assembly unit
Medium separation assembly unit
Signalling assembly unit
Mechanical valve position indicator
Hand drive indicator
Indicating column
Ultraviolet irradiation
Wash sink
Wash sink with elbow drive
Water-closet pan, lavatory pan,
lavatory basin
88
()
()
()

Sealing
Propeller shaft seal
Stuffing-box seal
Bellows seal
Control, steering
Automatic control
Hydraulic control
Automatic remote control
Remote control
Local control
Manual control, hand operation
Upper level
Water level in tank
Lower level
Level meter
Conventional pressure (Pc)
Conventional diameter (Dc)
Setup (for an instrument), setting,
predetermined level, set point,
prestored value
Main power plant
Diesel-generator installation
Steam-turbine plant
Exposure of instrument, tool
adjustment
( Regeneration two-high installation
(RTHI)
)
Air revitalization installation

Modernized marine revitalization

unit (MRU-M)
(-)
Power plant

Human tolerance

To deal with malfunction

Escape system, submarine escape
and survival system
Side two-lock venting unit

Towing arrangement, haulage gear

Picture monitor, video monitor

89
()
Launching arrangement for sub

simulators and signal devices
Retractable device
Gas flue device
Tightness control device for
extinguisher-tank
Container removal device
Portioning device
Throttle device
Float locking device
Arrangement and performance (of
mechanism)
Infill display device
Guard Rails
hoisting gear (MHG)
Paying-out/picking-up gear
Compressor underwater running
device
(Main-stream flow) pressure relief
device (for sonar system section)

()
(

)

Governor gear
Mooring arrangement
Gaseous phase
Liquid phase
Sewage system
Marine solarium
Physical therapy equipment
Salt-water filter
Filter-odor-absorber
Callisthenics
Filter
Filter-deodorizer
90

,
,
,


Air cleansing filter
charge
combined
catalytic
aerosol
Oil cleansing filter
Anti-aerosol filter of local
cleansing
Filter element
Filtering charge
Filtering cartridge
Filtering bowl
Flange
Suction flange
Flanged joint
Flask
Spray burner, discharge nozzle

()

-0,1201

-0,1202
Neutral
Surgical armament
Refrigerating machine (RM)
Water-to-water chiller
Chiller of compressor stages
Ship modular thermoelectric
refrigerator HSMT-0,12-01
Secondary refrigerant, cooling
agent
Refrigeration output, coldproductivity
Clamp connection

()

Membrane integrity
Central control post (CCP)
Molybden
Central control console, central
91

control station, central control
panel

Central control console of ships

systems
()
Centrifugal pump (CP), rotary
pump (RP)
Pressure cycling

Circulation shower
Tank

Negative-buoyancy tank (NBT),
()
quick-diving tank (Q-tank), sinking
tank (ST)

Vacuum tank

()

Dirty water tank (DWT), slip tank
(ST)


Drain tank

Filling tank

WRT tank

Washing water tank
()
Sprinkling tank

Drain tank

Feedwater tank

Potable freshwater tank

Fresh water tank
()
Blowing-up tank (BlT)

Pump start-up circulating tank

Brine tank

()

()
Oil waste separation tank

Sprinkling water dump tank
(SWDT)
Stabilizing tank
Fuel oil tank
Adjusting tank, regulating tank,
transfer tank
Compressor purified oil tank (COT)
92
Digital indicator board, digital

panel

-70
Rotating speed
lavatory basin
Sealing mold cup
X-connector, X-joint, cross-shaped
connector
Adjustable orifice; metered orifice

Coordinate control coding device
Dish drying and storage cabinet
ShPS-70
Rope
Hose
Rubber-metal hose
Diving hose
Air hose
Flexible metal hose
Lockage, sluicing
Asbestos cord
Flood hole, scupper
Pin, stud
Earth pin
Stock, stick
Plastic blind
Pipe connection, nipple, union ,
pipe union
Ventilating pipe connection,

ventilating nipple
Air sampling pipe connection, air
sampling nipple
Branch pipe connection
Drain pipe connection, drain nipple
Nipple joint
Nipple-edge joint
Muffler, noise-killer
cylindrical,
prismatic
93
Non-interruptible distribution panel

Interruptible distribution panel
Control board with manometers
Control board with pump run
inspection tools
Control board
Electric fire control board

( ,

)
""

Ejector
Circular screen
Proximate analyzer
Electric water heater
Electric fan, electric ventilator
Elecric motor
Insulating coating
Electrolyzer (electrolysis unit,
electric-and-chemical air
revitalization)
electrolytes
Electric heating element
Electric pump
Vacuum electric pump
Dewatering electric pump
Sea water electric pump
Drainage electric pump
Piston electric pump
Fresh water electric pump
Centrifugal electric pump
Power supply, electric power
supply
Valves electro-pneumatic drive
Electric drive
Hand arc cutting tool
Element OR
Shutoff element
Sensitive element
Eliminator
Oil-aqueous emulsion
94
Gas-aqueous emulsion
Tags, labels
Ether

-1
Battery pit
Box
Display tubes box
Wooden box
SPTA box
Cardboard box
Connection box
Box Ya-1
95

()
-
()
()
Absolute log, bottom speed log

Emergency short-wave antenna
Emergency short-wave radio
Emergency portable short-wave
radio
Emergency signalling system
Emergency blowing system by
combustion materials of solid fuel
(EBSCMSF)
Alarm and warning signal system
(AWSS)
Shipwreck (SW), accident at sea
(AAS)
()
Storage battery circuit breaker
(BSB)

Circuit breaker frequency generator
, ,
(BFG)
()
(converters: RMC, FMI, FMC)

Circuit breaker of main current
(BMC)

Circuit breaker of reversible
()
propulsion motor (BRP)
-
Diesel-generator circuit breaker
()
(BDG)

Circuit breaker of MMG direct ()
current machine (BDMG)
Non-interruptible section A.C.

jumper circuit breaker (BNJ)
()
Interruptible section A.C. jumper

circuit breaker (BIJ)
()

Battery jumper circuit breaker

(BBJ)
()

D.C. jumper circuit breaker (BDJ)

()
400 , High frequency jumper circuit
220 ()
breaker (BFJ) on 400 Hz, 220 V
line (section)

Circuit breaker of shore high
96

400 , 220 ()
()
50 ,
380
175320
- ()
()
50 ,
380 ()

()
()

()

(-)

()

()

(-)

(-)

(-)

frequency power supply 400 Hz,

220 V (FS)
Circuit breaker of shore
alternating-current power
supply 50 Hz, 380 V (BAS)
direct-current power supply

175-320 V (BDS)
AC disconnection circuit breaker
(BAD)
High frequency interconnection
circuit breaker (BFI)
A.C. interconnection circuit breaker
(BAI) on 380 V, 50 Hz line
(section)
Circuit breaker of MMG
alternating-current synchronous
machine (BAMG)
Turbine-generator circuit breaker
(BTG)
Feeder circuit breaker
Operators workstation
Automated combat control system
(ACCS)
Automated sonar station (ASS)
Automated station of flexible
lengthy trailing antenna (ASFLTA)
Automated station of sonic speed
measuring (AS-SSM)
Automated station of close situation
coverage (AS-CSC)
Automated station of sonar signals
detection (AS-SSD)
Automated station of
communication (AS-C)
Automated communication system
97

()

()
,
,
()

()
()

()

()

()

()

()
()
()
-
()

(
)
(ACS)
Automatic target enumeration
Automatic gain control (AGC)
Automatic
Automatic circuit breaker switch
(ACBS)
Automatic point monitoring
Automatic section changeover
switch (ASCS)
Automatic starting switch (ASS)
Automated operation, hands-off
operation (AUTO)
Automatic documentation
Automatic target following (ATF)
Automatic control (AC)
system (IHS)
Endurance
Autoplot
Active sonar system (ASS)

Battery pit (BP)
Amplitude, range
AD converter, analog-digital
converter (ADC)
Emergency communication antenna
Active antenna
Short-haul communication antenna
Long-haul communication antenna
(with directional coupler and
modular tuning instrument)
Communication antenna
VLF band antenna

98

-
()
-
()
-
()
-

1

()

()

()

()

()
Antenna of submarine sound signal

detection path
Antenna-feeder system (AFS)
Antenna-feeder device (AFD)
Antenna-feeder unit (AFU)
Antenna-feeder path
Antenna commutator
Antenna station
Drainage equipment for mast
channels and Instrument 1
Transmitting channels equipment
(TCE)
Front-end processing equipment
(FEPE)
MMG starting equipment from
A.C. side
Tele-code communication
equipment (TCCE)
Power supply equipment (PSE)
Asynchronous motor with cage
rotor
Astronomical measurements
Celestial correction
Nuclear-powered submarine (NPS)

()

,

()
Depot spare parts, base spare parts

Depot totality set of automated
control systems (DTSACS)
Base controlled element
Navigation security
Shore power source, shore supply
feeder cable
Pistonless hydraulic accumulator
(PHA) of hydraulic system
Tag, ticket, label
Auxiliary contact
Monitor and measuring unit
99

()

()
()
()
()

()

()

()

()
()

(
) ()
()
1
(MMU)
Continuous signalling system unit
(CSSU)
Point monitoring unit (PMU)
Power unit (PU)
Transducer unit (TU)
Starting resistance unit (SRU)
Revolution adjustment unit (RAU)
Matching transformer unit
Resistance unit (RU)
Phase compounding unit (PCU)
Filter unit (FU)
Blocking of breaker reclosing (after
short-circuit interruption) (BRB)
Amplifier unit (AU)

First degree of readiness, action
station, alertness No 1
2
Second degree of readiness,
alertness No 2
Combat information and control
()
system (CICS)
"- system Omnibus-E
"
()
Combat station & materiel (CS&M)

Combat maneuvering
()
Combat target designation (TD)

Combat information station (CIS)
()

Combat mode
Side

Onboard spare parts (SPTA)
Splash-proof

Fast Fourier transformation (FFT)
()
()
Vacuum tank (VT)
()
Vacuum pump (VP)
100

-
()
()

()

()

()/
()
/
()
()
(, )

( )

-
()

()

()

()
()
,
Watch mechanical engineer

(WME)
Watch officer (WO)
Gyroscope meridian alignment
Value of bearing measured (VBM)
Value of distance measured (VDM)
Nonfailure operation expectancy
Mutual expected reach
Video signal
ON / OFF
Switch ON / switch OFF
Air-cooler (AC), marine AC
(MAC)
[Marine] air cooler of hydrogen
burners in BP (battery pit) ([M]AC
HB)
Air situation
Wave guide
Fiber-optic flowline (FOFL)
Voltmeter, voltage meter
Armed forces
Easterly component of absolute
speed
Temporary automatic gain control
(TAGC)
Readiness time, alertness time
Buoyant emergency-informating
device
chamber (EC)
Transmitters secondary instrument
transducer (TSIT)
Amplifier (A)
In parameters (electric)
101

()

(. )

()

()

()

()
()

()

()

()

()

,

()
Sonar system partition-off (SS PO)
Switch, break
Switch FORWARD FULL (SFF)
of Main electric motor switchboard
Switch FORWARD SLOW (SFS)
of Main electric motor switchboard
Switch BACK FULL (SBF) of
Main electric motor switchboard
Switch BACK SLOW (SBS) of
Main electric motor switchboard
Retract switch (RSw)
Breaker diode bypass of silicic
diode set (BDB)
Captains remote circular scan
indicator (CRCSI), captains
remote plan position indicator
(CRPPI)
Navigators remote circular scan
indicator (NRCSI), navigators
(NRPPI)
Remote communication station
Remote indicator console
Rectifying regime of MMG
Release trailing scanner assembly
(RTSA)
with automatic antenna wire
releasing
with manual antenna wire releasing
Data processing for torpedo type
and number choice in a salvo
High-frequency cable
Defective
Out parameter (electric)
102

()

Solid fuel gas generator (SFGG)
Warranty assurance, guaranteed

operating time

Warranty period of shelf life
(),
Field quenching (FQ), to suppress
field or to put on field suppression
()
(Electric) generator
()
Generator unit (GU)

Geographic coordinate system

Flexible trailing antenna

Hydraulic delay element, hydraulic
retarder

()
(SC)

Submarine sound signal

Hydrological information

Hydrological conditions
Vertical gyroscope, vertical

reference gyroscope
Gyrocompass
Gyroscopic tracker
Gyroroom

Passive sonar antenna

Main command post (MCP)
()

Hydraulic main command post
( .)
(MCP HYDR.)
A Main switchboard (AMS)
()

Direct-current main switchboard
()
(DMS)

Spinning reserve, hot reserve, hot
standby
() Reversible propulsion motor
(RPM)
Loudspeaker
Storage battery set (SB1, 2)
(1, 2)
103

()
()

Far zone of acoustic survey (FZAS)

Sensor (S), transmitter (T)
Morse code detector
Motor drive
Binary parallel code
Two-side power supply
Bifilar incandescent lamp, bifilar
glow lamp
Deviation
MMG standby state
Guard echo sounder
Range, band
Working frequency band
Diesel generator (DG)
Remote signalling
Remote control (RC),
Remote monitoring
Long-term emergency lighting

- ()

()

()

Input information documentation

Information documentation
Reliable registration, true data,
valid data

()

Uniform state recognition system

Unit radio radiation
Daily servicing (DS)
Natural convection air-cooling
SB capacity

Output meter
Measuring transducer
104

()

()
, ,
Measuring instrument
Television image
Surge overvoltage, pulse surge
Signal simulator
MGG inverter regime (IR)
Readout, indicator
Environment indicator
Inductive magnetizing
Inertial navigator, inertial
navigation system
Instruction
Operating manual
Integrated observing system (IOS)
Information table of medium
hydrologic state
Information signal
Actuator (A) of electro-hydraulic
pipe header (EHPH), pneumoelectric manipulator (PEM), electric
manipulator (EM)

Source of information
() Souro source (SS)

Electric power supply
Cable layer

Power cable, drive cable

TV camera
()
()
Valve (V)
()
Connection terminal (CT)
Key button, button, pushbutton

Push-button elements
()
Coded communication (CC)
Commutator, circuit changer,

multiplexer
- A. C. bell-howler (ACBH)
()
()
Command station (CS)

Compartment cleared for action

command information system
105

()

-
()
()

()

()
()

() ()
,
-
()
(
)

()
(CCACIS)
Commutator of terminal equipment
Transmit-receive commutator
(TRC)
Submarine navigation lights
commutator (SNLC)
Commutation switch
Commutation
TV system
Integrated navigation data digital
processing and relaying system
Integrated information processing
Integrated hardware control system
(IHCS)
Combined training
Electronic trip unit (ETU)
Preservation
Contact (C)
Slip-ring
(Generator) field quenching
contactor (FQC)
Monitoring, to monitor
Test instrument, checker
SB control entry
Concentrator
Ship source of information
Junction box
Connection box
Short-wave radio transmitter with
exciting antenna
Short circuit (SC)
Compensation, slaving
Power factor
Efficiency factor (EF), performance
factor (PF)
106

()

Tap (T), cock (C), spigot (S)

Short-term emergency lighting
Unit attachment, assembly
mounting
Course
Relative bearing (RB), course angle
(CA)
()

()

()

()

-

()

(-72)

()
Incandescent lamp, glow lamp

Easy-off casing, easy-off housing
Port side (PS)
Ice conditions
Faceplate, front panel
Front face
Complement, crew, personnel
Arrester, catch
Local control system (LCS)
Main cable, feeder cable

Terrestial magnetic field (TMF)
Magnetic declination
Magnetic compass
Magnetometric detection
Tape-recorder
Maximum possible expectancy of
target hitting
Low-noise mode (LNM)
Equipment, materiel
International Regulations for
Preventing Collisions at Sea
(COLREG-72)
Between-instrument cable
mounting
Local time scale
Local control, signalling
Local control panel (LCP)
Meteorological conditions, weather
conditions
107

( )

()

()
()

()

()
-
()

()

()

()

Measurement assurance
Electrolytes mechanical agitation
system (EMA system)
Minimum trip (MT) of automatic
switch
Multichannel transmitting tract
(TT)
Multichannel receiver-amplifier
tract (RAT)
Multi-path radio receiver
Module, unit
Automatic signal intelligence unit
(ASIU)
Combined module
Assembly unit
Detection unit (DU)
Optic-television unit
Direction finding unit (DFU)
Interim unit
Radio intelligence unit (RIU)
Terminal module
Control module
Adapter junction box (AJB)
Wiring diagram
External constraint mounting
Heat emission capacity
Radiating means power
Electric capacity
Electric intake, electric rated input
Navigational safety
Integrated navigation system
Navigational echo sounder
At the transducers output
Electric load
Surface situation
Surface position
Surface motion (SM)
Specified life, specified operating
108

()

()

()

()

()

()

()
()
//
life
Specified life up to factory
overhaul
service life
Specified service life up to factory
overhaul
Magneto-optic disk drive (MODD)
Radio interference voltage
Navigation system (NS)
Radio signal directional reception
Directional radiation
Directional reception
Directional radio reception
Voltage
A.C. voltage, alternating voltage
D.C. voltage, direct voltage
Voltage, electrical tension
Discharge pump (DP), bilge pump
(BP)
Stabilizing system pump (SSP)
Manual
Initial energization, initial
excitation; to energize, to excite
Shunt release
Undirected radio reception
Non-interruptible load (N)
Screening continuity
Nominal, rating value
Rated parameters (information,
data)
Normal operation condition
(conditions)
Bow planes (BP)
Engine winding, generator winding,

109

/

()

()

()

()

()

()

stator winding, transformer winding

Signal determination, signal
location
Information processing
Fast Fourier inversion (FFI)
Observation
Maintenance personnel, operating
staff
Ventilation ships service system
Single-effect transducer
Staff targets, strategic-tactical task
Description
Determination of target position
and motion parameters (DTMP)
Lighting fittings
Surface close situation coverage
Air situation coverage
Surface situation coverage
Illumination
Main supply
High frequency main switchboard
(FMS)
Main operation condition (MOC)
Remaining deviation, residual
deviation
Interruptible load (I)
Water speed log
Data mapping
Target identification and
classification
Compartment
Compartment switchboard
Training quality assessment
110
()
()

()

325/2

400
50
()

Rotary switch (RSw)

Rotary shifter (RSh)
Deck
Control panel
Panoramic radar environment
Motion parameters
Passive-active system
Bearing angle
Remote finder, remote direction
meter, remote azimuth bar
Bearing repeater
Direction finding
Supply shift, feeding shift, power
source change
Overloading of electrical
Current overload, overcurrent
Transmitting equipment
Changeover switch, shifter
Miniature switch (MSw)
Rotary shifter
Rotary shifter PPZ-25/N2
Frequency self-reset shifter

(FSS) A.C. 400 Hz
Alternating self-reset shifter

(ASS) A.C. 50 Hz
Electric shifter
Alternating current, A.C.
Tie plate, jumper
Lead lamp, portable hand light
Portable metering equipment
Target renumbering
Interception, listening-in
Periscope
Attack periscope
Multipurpose periscope
Periscopicity
111

()

()
()

(, )

-
()

(
)

()

Periscope position
Flatbed method
Card (Crd)
Verification
Radio reception interference
suppression
To supply, to deliver
Submarine (sub)
Submerged motion (SM),
submerged cruise (SC)
Recharging device
Connecting up (cable, instrument),
linkage, linking-up
Accent lighting
Bearing
End bracket
Mast hoisting system (MTS), mast
hoisting gear (MHG)
Awash condition
Submarine search
Field of vision, viewing field
Total specified service life
Position, location
Semisplit
Electrical energy receipt and
distribution
Water-opening
Interference immunity
Transverse component of (absolute
or relative) speed; cross component
of speed
Affected receiving bands
Phase sequence order
Radar post
Continuous magnetization
SB flotage, SB continuous charge
(CC)
Information user
Preliminary information processing
Pre-amplifier (PA)
112

()
-
-
-
()

-

-

(
)

()

()
Safety device; fuse

Manufacturer
Developer
Contractor, Constructor
Warning signal system (WSS)
Electric power converting
Converter, transducer, transformer
Measuring transducer
Voltaic converter
Overcoming of antisubmarine
warfare (ASW) counteraction
Instrument, device, gadget, widget
Sonic speed measuring device,
sonic speed meter
Coupler
Conjugation device
Feeding director
Instrument desk
Time scale closure, time scale
conjunction
Receiver, receiving device
Satellite navigation system
receiving indicator
Navigation system receiving
indicator
Target signature
Side-separation principle
Closed intake-and-exhaust
ventilation system
Firmware equipment control
Direct-axis component of (absolute

or relative) speed, longitudinal
component of speed
Attitude
Antiship missile (ASM)
113
Antisubmarine warfare (ASW)

Span compensation, spread
compensation, expanded
compensation
Pressure hull (PH), pressureresisting hull (PRH), pressure-proof
hull (PPH), inner hull (IH), strength
hull (SH)
Remote control console
()

()

()

Indicator console
Operators console
Training master console (TMC),
coach console (CC)
Control desk, control panel,
control console
Panel mount, console mount
Two-mains starter with spurious
reserve (SSR)
Two-mains three-phase starter
(TPS)
Magnetic starter
Track angle

()

()

()

()

()

()

()
Compressor run at periscope depth

(CRP)
Radio radiation
Integrated radar system (IRS)
Radar station (RS), radar
Radar identification
Radar transponder (RT)
Radar signal
Radio navigation
Radio direction-finding
Radio intelligence
Radio receiver
Radio station of meter wavedecimeter wave band
Radio aids (RA)
114

()

-
/

()

( )

()

()
Electronic weapon (EW)

Radio-electronic systems
Decoupler-matching unit DMU of
LW/SW (long-wave/short-wave)
Degaussing gear (DG)
Resolving capacity, resolution
SB (storage battery) discharge
Loop (aerial)
Depreservation
Distribution panel, distribution
switchboard
Two ships passing clear of each
other
True target
Routine maintenance
Preventive control
Voltage regulator
Current controller of indirect
parameters (CCIP)
Frequency regulator (FR)
Regime [mode] of operation for
navigational system Reservnyi
(RESERVE)
navigational system
Uproshchyonnyi (SIMPLIFIED)
navigational system
Navigatsionnyi
(NAVIGATIONAL)
navigational system Specialnyi
(SPECIAL)
Electric-power system operating
regime
Power backup
Claim (for replacement)
Protective relay against frequency
drop (FR)
115

()
()
-
Return current relay (RCR)

Current relay (CR)
Repair-and-renewal operations
Repeater, retransmitter, relay
Female connector, socket coupler,
receptacle
Socket with plug-switch

()
()
Radar room
Manual, guideline
Tiller room
Manual gain control (MGC)
Manual control (MC), hand control
(HC)

-

()

()

()
Self-defence
Lamp
Lighting instrument
Blinker
Lead-acid storage battery
Northern component of absolute
speed
Seasonal servicing (SS)

()

()

()
Interruptible section (IS)

()
Non-interruptible section (NS)

non-interruptible section (FMSN)

interruptible section (FMSI)
Alternating main switchboard noninterruptible bus-line section
(AMSN)
Alternating main switchboard
interruptible bus-line section
116
-
() ()

()

()

()
/

()

()

(AMSI)
Selective switch
Selector of standard radio signals
Server
A.C. single-phase network
A.C. three-phase network
D.C. network
Annunciator, warning device
Signalling
Signal sidelights (SSL)
top light, masthead light
side lights
steering light, wake light,
position light
stern light
anchor light
ID light, identification light,
recognition light
Power mains
Sine-shaped (sinusoidal) vibration
Synchronization, timing
Synchroscope
Temperature self-test system
(TSTS)
Automatic control system (ACS)
High-speed discriminating
protection system of electric-power
system (HSDP)
Excitation/self-excitation system
Reprocessing system (RS)
Remote control system (RCS)
Universal timing and standard
117

,
,
()

()

frequency system
Display system
Display, registration,
documentation and control system
(DRDCS)
Radio receiving interference
suppression system
Homing system (HS)
Public address system, announcing
system
()
Control system (CS)

Provision stores refrigerating
() system (PSRS)
( ) Slipping (lagging and leading)

Speed deviation

Submarine tracking
() Frequency drop (voltage drop)

Joint training

Integrated antenna console

Marine electric coupler (MC)
()

Connection box, terminal box
()
Junction box (JB)


Electric resistance
Conjugation, ganging, linking

Electric conjugation
Terrestial magnetic field
component
/
Join/disjunction

Mean recovery time

()

(,
Sonar weapon (SW)

Continuous correction facilities
Repeating correction facilities
Radar aids
Sonar countermeasure means,
means against sonar coverage
SB service life (beginning, end of
118

()
(
)

SB service life)
Rotation speed hold
Radar signal location station
(RSLS), radar signal determination
station (RSDS)
Stator, fixed coil (of A.C. electrical
machine)
Terminal units rack
Feeding distribution rack
Ships network
Generating circuit
General circuitry
Ampere-hour meter
Dead reckoning
Table of cable unsoldering
-
()
-
()
-
()
Performance assignment (PA),

military assignment (MA)
Performance requirements (PR),
tactical requirements (TR)
Military characteristics (MC), ship
characteristics (SC), tactical
characteristics (TC)
Tactical and technical
characteristics (TTC), performance
characteristics (PC)
Tactical environment
Tactical situation (TS)
Tactical maneuvering

()

()

Television image (TI), television

frame (TF)
Telecontrolled torpedo, remotecontrolled torpedo
Temperature
Thermal protection
Thermostatic switch
Resistance thermometer
Resistance thermal converter
Safety engineering, accident
119

prevention
Technical documentation
Hardware (HW), technical aids
(TA)
maintenance
Thyristor multichannel unit
(TMCU) TMA30-380,320-1
Starting current, making current
Load current
Electric current
alternating current (A.C.)
direct current (D.C.)
Tonal interference character
Torpedo attack
Torpedo firing
Waveguide tract, waveguide route
Cable tract
Tract commutator, tract multiplexer
Transformer
Three-phase transformer
One-phase transformer
Ship special three-phase network

()

30-380,320-1

-
()
Tumbler switch, toggle

Tumbler-break switch
Turbogenerator (TG), turbine
generator

()

()

()

List angle, rolling angle

Trim angle, pitching angle
Angle of elevation (AE), elevation
bearing (EB)
Crash resistance
Unit, assembly, component
All-purpose gang shift (APGS)
Unified interface
Regulating tank (RT), adjusting
tank (AT), compensating tank (CT),
Electrolytes level
120

( ) ()
()

( ,
)

()

()

,

-
()
Amplifier
Conditional total cycle (of
accumulator battery) (CTC)
prestored value
Emergency limit
Break switch setting (at short
circuit zone, at overload zone)
Warning limit
Time setting
Camera unit
Cutthrough unit
Documentation unit
Phases open fault protector (POFP)
Frequency protector unit (FPU)
Signal processing and data
translation unit
Conversion, display and control
device
Training mode (TM)

()

()

()

Phase
Phased acoustic array (FAA)
Phasemeter
Phase rotation indicator
Feeder (cable)
Feeder system
False target
Ion-exchange filter (IEF), ionexchanger (IE)
Separating filter
Power supply filter
Electric wiring filtration
Sinusoidal signals net conditioner
121

()

(-)

(-)

()

()
()
Stable frequency net conditioner

Functional subsystem (FSS)
Functional subsystem for
observation (FSS-O)
Functional subsystem for tracking
(FSS-T)
Functional automated
communication system (FACS)
Functional observation channel
(FOC)
Functional tract (FTr)

()
()

()

()

()

()

()
()
()
()

Directivity, directional
characteristic (DC)
Chronometric information
Target designation (TD)

Centralized information acquisition
Central control console (CCC),
central control station (CCS),
central control panel (CCP)
Navigators central panel
Central chronometric device
Centrifugal pump (CP), rotary
pump (RP)
Cyclic meter
(ST)
WRT tank
Sprinkling tank (ST)
Brine tank (BT)
Stabilizing tank (ST)
Digital sea chart
122

()
Digital computing system (DCS)

()

()

()
-

()
Synchronous rotation frequency

Frequency of electric current
Hour meter, cymometer
Clocks of accommodation rooms
Clocks of Command Posts, clocks of
Command Stations
Phase alternation
Sensibility of reception facilities
Interruptible bus-line/noninterruptible bus-line

Wideband input unit (WBIU)
Wideband antenna amplifier

(WBAA)
Wideband amplifier (WBA)
Longitude zone
Frame (fr)
Plug-transformer
Chart house
Rod antenna, spike antenna
Using hydrophone (UHP), using
passive sonar (UPS), using
listening sonar (ULS)
(
Battery switchboard (AB
) () switchboard) (SBB)
Reversible propulsion motor
()
switchboard (SBRP)
()
Cluster switchboard (CSB), group
switchboard (GSB)
- ()
Diesel-generator switchboard
(SBDG)

Main motor-generator switchboard
()
(SBMG)

Feeder switchboard
()
Frequency shore supply
switchboard (SBFS)
123

()

()
Frequency motor-inverter
switchboard (SBFI)
Frequency motor-converter
switchboard
(SBFC)
Rotating motor-converter
switchboard (SBRC)

()
()
Alternating disconnector
switchboard (SBAD)
Distribution panel (DP)
Alternating-current noninterruptible section of distribution
panel (DPNA)
()

()

()

()

400 , 220 ()

() ()

()
()
()
()
Alternating-current interruptible
section of distribution panel (DPI
A)
Direct-current distribution panel
(DPD)
Frequency network distribution
panel 400 Hz, 220 V (DPF)
Marine switchboard with
contactor(s) (SBCM)
Marine switchboard with
interposing relay (SBIRM)
Signalling switchboard (SBS)
Relay switchboard (RSB)
Turbine generator switchboard
(SBTG)
Converter control board (CBC)

()
Cable shielding
Maintenance documentation, inline documentation

Electromagnetic drive,
electromagnetic device
Electromagnetic trip
Rotating magnetic converter
Rotating magnetic converter of

() rotating motor-converter type
124

(RMC)
Electric equipment
Electric soldering iron
Electrical customer
Electric power station
system (EPS)
SB element
Protection measures effectiveness

()

(
)

()

()
Explicit-pole synchronous threephase generator

Armature, keeper (D.C. electric
machine)
Junction box
Pilot junction box (JBP)
Junction box with bridge circuits
(JBB)
125
()

()
-
Emergency
Automatic control (AC),
automatic control system (ACS)
Automatic
Automatic data input electric plug
(ADIEP) unit
Axialpiston, swash-plate
Shock-absorber
Fore-and-aft movement beam
shock-absorber
Fore-and-aft attachment shockabsorber
Damping, buffering, cushioning
Torpedo tube
Fitment; fittings; equipment

()

()
0,8

Base flat
Base crane
Beam
Quick-loading device (QLD)
beam
0.8-litre flask, 0.8-litre bottle
Reducing gear bottle, reducing
gear flask

Reducing unit bottle, reducing unit
flask
- Reducing gear bottle-compensator
Drum, reel

Inspection tank

Filling tank
Saddle, shoe, boot, block

Safe condition

Trouble-free stowage
Bimetallic guide land

Regulating vent unit (RVU)
()

Kingston interlocking unit (KIU)
()
126

()

Initial position unit (IPU), home

position unit (HPU)

Power supply of starting valve
() unit (PSSVU)

Control panel unit, control post
unit, control console unit

Pressure annunciators unit
()
(PAU), pressure warning device
(unit) (PWD)

Control unit for back pressure
() valves and vents (CUBPVV)
Interlock, interlocking

Engine start-up interlock (ESUI),
()
engine start-up blocking (ESUB)

Interlocking box

Blocking valve

Interlocking assemblage,
interlocking pack

Interlock cylinder
Boss
()
Impulse flask (IF)
()
Firing valve (FV)

Firing taper
()
Ammunition (A)
Combativity, military efficiency

Side lands

Adjusting bolt

High speed
Boss, pad
Side

Pressure equalizing hull valve
()
(PHEV)
Band

Inboard transportation band

Outboard transportation band
Fender, shoulder
Buffer
Shaft
127
-

-
( )
()

()

()

()
Shaft with sprockets

Articulated shaft
Pinion-shaft
Spindle
Spindling
Shafting
Weld-in piece, inserted shell of
service lines
To be screwed in
Input firing data
Driven, slave
Driving shaft
Crown
Upper land
Branch
Explosion, blast, burst
Fork
Screw
Driving screw, lead screw
Screw, spiral
Wind, turn
Dashpot switch (DS), cataract
switch (CS)
Capacity (of)
Inboard shipping gear
Internal channel
Inner wall
Inside
External forces (action)
Air Cylinder
Shatter recess
Shatter (S)
Tommy bar
Forward
Rotation
Auxiliary supports
2nd turn
128

( )
Bushing
Thrust bushing
Metal removing
Engraved
Unshipping, unloading
Shot, launch
Ledge, projecture
-

()

()
()
Nut
Butterfly nut
Castle-nut
Split nut
Clumping nut
Damping
Watertight seal for the barrel
Tightness, hermiticity,
leakproofness, airtightness
Hydraulics
hydraulic lock
Hydraulic unit (HU)
Hydraulic manipulator, hydraulic
control valve
Hydromotor (HM), hydraulic
motor
Hydraulic hoist
Hydraulic drive, hydraulic
operating rod
Hydraulic cylinder
Stop mechanism hydraulic
cylinder
Hydroelectric manipulator (HEM)
Sleeve
Diving depth
Deafener, muffler, silencer
L-shaped strip
Head
Neck, manhole
Drain handhole
Comb, open tongue
To load
Dummy load
129

()
Shipping gear, handling gear

In-shop strength tests
Shipboard strength tests
Working load
Grouped hydraulic torpedo tubes
(GHTT), grouped water ejected
torpedo tubes (GWETT)
()
Pressure
Sensor, transmitter
Emergency water entry sensor

[ULP])


Initial position sensor [pickup]

Final position sensor [pickup]
() Pressure pickup (PP)
()
[LLP])
Engine, motor
Two-stage type
Action
Detail, component
Warping, deformation
() Center line (CL), centerline plane
Diaphragm, aperture, membrane
Disc
Remotely-controlled torpedo tubes

Remote control (RC)
()
Trim
Bottom
Pre-contact moving
Turning at most
Bedplate

Auxiliary supports

Tolerance differences
Land
130
Seating, sending, redispatching,

reforwarding
Throttle

Throttle valve, flap valve,
butterfly throat

Rigidity of the construction
Fluid

Intake valve
()
To engage

Upper water level after sensor
()
[pickup] (UWLAS [UWLAP])

Low water level after sensor
()
[pickup] (LWLAS, [LWLAP])

After vent valve (AVV)
()
() After drain valve (ADV)

After face
( )
Rear door TT, TT breech door
(TT BD)

After portion

Rear portion TT, torpedo tube
breech end
Dog
Clamping
Gap, clearance

Embedded pin
Rivet
Securing, fastening, fixing
Closing

Salvo fire, ripple firing
Delay element, retarder,

decelerator
Replacement
To measure
(. )
Circuit closer
, Spare parts, tools and appliances
()
(SPTA)
()
(TT) loading
To snap
131
Damper plate, cutoff plate

Tightening
Catch
Flap, flapper
Catch, latch
Trigger latch
Fore-and-aft attachment
To engage
Detent, latch
Sprocket, chain sprockets
Chain link
Segment, member
Slide Valve
Stop control valve
Bypass control valve
Tooth

(
)

()

Overpressure, excessive pressure

Ammunition
Ammunition simulator
Impulsive tank (IT), pulse tank (PT)
()
()

( )
Breech end
Caliber
Chamber
Block
Passage, channel
Rope, cable
Suspension wire rope
Caprolon
Carriage
Fore-and-aft movement carriage
Quick-loading device carriage
Dashpot, cataract
Roller
Coil
Walking beam
Square
132
()

()

()
()

() ()

() ()
( )

-

()
()
()
( )
Kingston
Valve
Regulating vent
Reversing valve
Discharge valve
Impulse flask charging valve
(IFCV)
Drain valve (DV)
Blow valve (BV)
Water round torpedo (WRT) blow
valve
Relief valve
Reciprocation valve
Control valve
(Torpedo tube) pressure
equalizing valve (PEV)
(PEHV)
Wedge piece
Wrench, spanner
Socket wrench
Ratchet wrench
Push-button station
Casing, housing
Case
Wheel
Bevel gear-wheel
Block
Cap
Water round torpedo (WRT)
Ring
Collar ring
Locking ring
TT gas-check ring
Collar-supporting ring
Spring ring
Set ring
TT coaming
Compensator
Complex, system
133
-
()

()
()
End position
Taper box
Taper
Bevel
Controller, control unit, checker
equipment (TE)
Inspection tank
Cone part
Aft, after, stern
Changeover box
Box-type, box-shaped
Rocker
Short circuit
Body, frame, hull
Housing with throttle valve
Helical gear wheel
Thimble
List, heel, roll up
Attachment, securing
Securing for sea
Curvilinear
Bracket
Torsional, turning
Cover, door
Handhole cover
Rear door, breech door
Bow door, muzzle door
Hook
Cam
Link
Trigger
()

()
()
Paint coat (PC), paint film (PF)

Welded-on brass piece
Winch
Left-hand thread
Port side (PS)
Outer hull (OH), nonpressure hull
(NPH), external hull (EH)
Handrail, rail
Band
134

()

()

Band brake
Cast
Arrester, catch
Cradl
Tray
Flat
Main
HPA manifold
Lip-type seal
Collar
Cup-type seal, lip seal
Control valve
Lubrication fitting, lubricator,
oiler
Equipment, materiel
Handwheel
Between-hull space (BHS)
Inter-cruise period
Membrane, diaphragm
Powered
Arrangement, mechanism
Dashpot switch mechanism,
cataract switch mechanism
Microswitch
Microsilencer
Mine
Modification, updating
Axial unit
Hammer
Mounting, assembling
Power, horsepower, capacity,
output
Mousing chain
Coupling
Braided packing of type

Weld-on piece
Screwed
135
()

Suspended
Surface position
Guide
Inscription
Press
Reverse, backward, back
Cover plate, strap
End-piece
Ship pressure line
Guide
Guides of TT lands
Guide cylinder
Opposite
Threading
Outboard shipping gear
Pump
Tensioning
Check valve
Securing from
Nipple
Cutter, blade, knife
Number plate
Fore end
Fore, bow
Shell, ferrule
Coaming liner
Holder
Buffer holder
Beveled at an angle of
Reverse order
Maintenance, service
Sealing, obturation
Obturating ring
Lug
Back, tubber
All-ship
General view
136
( )

,
,

()
Total service life

Limiter
Single firing
Simultaneous
End
Torpedo tail vane
Support
Lowering
Base plate
Axle
Axle with collar
Guard
Disengage (spur)
Opening, orifice, hole
Branching pipe connection
To press out
To fold back
Casting
Relative humidity
Negative buoyancy
Compartment
Torpedo tube compartment
Sequence, turn
(, )

,
()

()

()

()

Slot
Pin
Holder
Branch pipe
Bulkhead, partition
sleeve
To shift
Reloading
Transmission ratio
Transmission, drive
Upper level forward sensor
[pickup] (ULFS [ULFP])
Low level forward sensor [pickup]
(LLFS [LLFP])
Forward vent valve (FVV)
Forward drain valve (FDV)
Front end
137
( )

()
()

()
()

()
()
()
()

Bow door TT, TT muzzle door

(TT MD)
Forward portion
Bow portion TT, TT muzzle end
TT reloading
To replace
Manual changeover switch
To remove
Movement
By-pass with air distributor
(BPAD)
Starting valve (SV)
Overflow
Adapter
Loop
Submarine
Buoyancy
Plate, strip
Guide strip
Type plate
Indicating plate
Lever
Arm
Platform
Pneumatic trigger latch
mechanism (PTLM)
Pneumatic unit (PU)
Pneumatic cylinder (PC)
Pneumatic element (PE),
pneumoelement
Double pneumatic element
Double pneumatic element with
memory
Integrating pneumatic element
In the vertical direction
Along the outer perimeter
Turned clockwise
U-shaped slot
138

()
()

()

()

()

()
Daily
To dive, to submerge
Diving, submergence
Loading into, shipping
Shipping gears
Loading
Suspension mount
Hanging
Submarine (sub)
Submerged position
Deckhead
Hold
Adjusting, tightening
Pad
Grab
Bearing
Lift
Hoist
Hoisting crane
Lifting jack
Slide
Polyamide
Position, location
Hollow, cavity
Semispherical
Half-coupling
Half-axles
Hollow
Athwart movement
Piston
Seat, location
Control post, control station
Direct current
Advance motion, progressive
motion, translational motion
Rigid connection loss (RTL)
Right-hand thread
Preliminary pressing
Limiting depth of diving (LD),
critical operating depth (COD)
Safety device
139

()
()
()
()
Safety valve
Pre-launching preparation (PLP)
Ram
Cut-off device
Cut-off device with guard
Welded
Weld-on piece
Set into operation
Operating mechanism, drive
Athwart movement drive
Stop mechanism drive
Fore-and-aft movement drive
Preparation
Acceptance
Clamp
Attachment
Boss, pad
Appendix
Principle
Schematic diagram
Reversing attachment
Submarine subsurface position
Plug
Fore-and-aft movement
Fore-and-aft travel
Fore-and-aft displacement
Longitudinal butt weld
Copper gasket
Flange washer, flanged gasket
Choke washer, choke gasket
Flooding space, free-flooding
area
Slot
Verification fire
Counterclockwise in order
Gnowing-through, groove
Lug
Profile
Conditional diameter Dcond,
140
()
conditional opening
Pressure hull (PH), pressureresisting hull (PRH), pressureproof hull (PPH), inner hull (IH),
strength hull (SH)
Spring
Rectangular-shaped welded
structure
Heel, pivot, thrust journal

()

()
()
()

()
Operation
Working capacity, availability
Working pressure
Working stroke, working travel
Uniformly
Radial
Manifold, splitter
Safety valve manifold (SVM)
Separate
Arrangement
Connector
Missile
Frame
Blocking, bracing
Distributor
Operating slide
Pulling, stretching
Supply tank
Disengagement
Reverse
Routine maintenance (regular
control)
Dashpot regulator (DR)
Electrohydraulic governor (EHG),
electrohydraulic control device
(EHCD)
Reserve seat
(GMRG)
141
Thread
Gear rack
Grid, lattice
Hairline
Drive with a wrench
receptacle

Socket for automatic data input
electric plug (ADIEP)
Roller

Directive documents

Changeover handle
Drive changeover handle
()
Groove
Grip

Manual operation
-
Eye bolt
Lever, jack

Lifting jack

Lever closer, lever contactor
Slide
Sealing gland, gland, stuffing box

Stuffing box, tightening

Spontaneous rotation

Welded structure
To screw off
Sector

Gear quadrant
Core
Eye-bar, clip
Strainer, mesh, net

Compressed air
Annunciator, warning device (unit)

()
Pressure alarm (PA)

Carriage first position indicator
()
(CFPI)

Carriage end position indicator
()
(CEPI)
Carriage catch release indicator
()
(CCRI)

142

()

( )

()
-
-,

()
(
)

()

()
()
(
)

Carriage intermediate position

indicator (CIPI)
Frictional force
TT propulsion unit (TT PROP)
Power drives
Synchronism
Impulse air system
Hydraulic system (HS)
Flood-and-drain system
Flood, drain, ventilating and
pressure equalizing system
(FDVPES) of Torpedo Tubes
(Impulse flask) filling system
Reciprocation system
Firing-direction system
Centralized lubrication system
(CLS)
Clip, clamp, brace, shackle,
jointer, bridge plate, staple, stirrup
To slide
Speed
Slack
Discharge
To lubricate
To take off
Pawl
Coupling link
Composition, constitution,
makeup
State, condition
Shaking
Preservation of combativity,
preservation of military efficiency
Specification
Descent, lowering
Steel casting
143
(, )
()
Rack
Rod
Stem
support
Missile stop mechanism (MSM)
Torpedo stop mechanism (TSM)
To lock
Pointer index
Launching, firing
Sling
Echelon
Hub
Tie, brace
Article fore-and-aft attachment
brace
Coupling screw, tightening screw
Slide block
Spherical shape
Circuit
(-)
(-)
()

(,
)

Lay-out
Hitching, link-up
Engagement
Removable
Detachable support
()

Dish, disk
Disc spring, spring washer
Textolite
Dolly
Telecontrol (TC)
Body
() Technical documentation (TD)

Specifications

()
maintenance

-
T-shape

144
End surface, flank

Braking
Brake
Torpedo
Spindle-setting torpedo
Torpedo deck of the first
compartment
Torpedo-rocket armament (TRA)
-
()
()
()

( )

Torpedo tube (TT)

(TTFT)
Transportation, carry
Trapezoidal thread
Three-phase current
Cable
Barrel, pipe
Torpedo tube barrel
Pipeline
Rod, pull, tug
Interlocking rod
Shatter tie rod
Indicating rod
Working pull of wire rope of
quick-loading device winch

()
Angle of thread
Pointer
Indicating strip
Pointer index
Laying, stowing, packing
Unified structure
Seal
Valve sealing
Stop
Control, controlling
Pressure equalizing
Truncated cone
Test requirements
145
()
To fit
To mount
Installation
Handling gears (HG), loading
mechanisms (LM)
Device
High speed loading units, aid of
()
the quick - loading device
Dashpot control-and-blocking

device (DCBD), cataract control()
and-blocking device (CCBD)

Shipping gears


Safety cutoff, emergency gear

Fore-and-aft movement
arrangement

Wire rope unit
Depressed
Eye
Shaped
Retainer
Lock
Filter
Indicator, flag, pointer
Flange
Friction
Basement, understructure
Characteristic

Tail, tail unit

Torpedo tail
Shank end, stem, tang

Tail catch
()
Stroke

Shock-absorber travel
Storage
Ratchet
146
Pintle, gudgeon
Center of gravity
central control station (CCS),
central control panel (CCP)
Centering
Chain sprockets
Chain
Round
Spur gear

()

()

()


WRT tank
Marking figures

()
Bowl, dish
Lock pin
Shuttle
Worm
Worm-and-worm gear
Worm wheel
Worm
X-connector, X-joint, crossshaped connector
Templet
Washer
Protective washer
Adjusting washer
Ball
Ball lock
Pivot, hinge
Gear wheel, pinion
Spike, pin
Spline
Splined
Splined shaft
Frame (fr)
Pin, stud
Spindle
Cotter pin
Key
147
Keyed joint, key connection

Key slot
Bar
Standard position
Pin
Taper pin
Stock, plunger
Union , pipe union
Screwed union
Angle union
Dowel, pin
Cheek, web
Stock
Electrical equipment
Electric motor
Data input by electric contact
Electromagnet
Electrochemical corrosion
148

system (IHS)
Independent control, off-line
control
Autopilot
Aqualung

()

,

,
Rudder spindle
Capstan spindle
Large active rudder area
Large after horizontal rudders
Towing arrangement, towing

equipment
Large topside rudder

blade
blade
Span
Buoy
Buoy rope

Vertical rudders
,
Vertical rudder, upper blade
, Vertical rudder, lower blade

()

()

(TR), upper vertical rudder(UVR)
Vibro-absorbing coating
chamber (EC)
Surfacing
Cable drum
Hook
Pressurized vessel
149
Pilot-operated check valve
Hydrodistributor
()
Hydroelectric manipulator
Main control room (MCR), main
command post (MCP)
Slip-hook
Diametrically
Trim
Alternate command post


()

Towing cable
Rope-yarn
Anchor chain gage
Rope
Mooring chock
Braiding of rope strands
Hawse
Bitts
Knee
End round-shape splicing of rope
Hatch coaming
Coaming platform
Aft [hydro]planes
Fender
()
()

Dovetail type
Handrail, rail
Maximum permissible drop

Small active rudder area
stealthy cruise
trimmers
Small vertical rudder
Small topside vertical rudder
150
( )

-

()

,

,

()
-
()
Small low vertical rudder

Winding-on of rope strands
Mnemonic symbol
Mousing

service life
Socket-and-spigot threaded joint
Isolating check valve
Normally closed, NC
Routine operation
Fore [hydro]plane, left blade
Fore [hydro]plane, right blade
Fore planes (FP),
fore depth rudders (FDR),
fore diving rudders (FDR),
(FER)
Watering
Loop
Main hull
Compartment

(SPR)
Raft
Plunger
Plunger type
Pneumo-mechanical drive
Diving
Submarine, sub
151

-
()
-
( )

()

hoisting gear (MHG)
Piston
Paying-out/picking-up gear (of
towing antenna)
Director
Drive, operating mechanism
Anti-emergency control
(
)

()
Loaded running without head and

sink (pump assembly)
Reserve remote control
Roller
Steering gear
Steering machine
Tiller
Eyebolt

()
-

( )

Centralized lubrication system
(CLS)
Spar ladder
Escape hatch
Propeller boss
Turnbuckle
Ladder
Belaying cleat
Halyard
Central lubrication
Mooring gear
Frame
Flood hole, scupper
Capstan
152
155

( )

()

(
)

()

-
()
()

()
()

, ,
()

Absolute log, bottom speed log

Absorber (absorption unit)
Center of buoyancy abscissa
Center of gravity abscissa
Waterplane area center of gravity
abscissa
Emergency short-wave antenna
Emergency short-wave radio
Emergency conditions
Repair party
Emergency portable short-wave
radio
Emergency reactor flushing
Emergency signalling system
Emergency situation
Emergency, alarm
Emergency surfacing
Emergency drainage
Emergency air entry into the
compartments
Emergency blowing by powder
system of solid fuel (EB PS SF)
Emergency blowing system by
combustion materials of solid fuel
(EBSCMSF)
Emergency cooling
Alarm and warning signal system
(AWSS)
Emergency compartment (EC)
Emergency ration
Emergency mode
Emergency
Shipwreck (SW), accident at sea
(AAS)
Storage battery circuit breaker (BSB)
Circuit breaker frequency generator
(BFG) (of converters: RMC, FMI,
FMC)
Circuit breaker of main current
156

()
- ()

()

()

()

()

()

()
400 ,
220 ()
(BMC)
Circuit breaker of reversible
propulsion motor (BRP)
Diesel-generator circuit breaker
(BDG)
Circuit breaker of MMG directcurrent machine (BDMG)
Circuit breaker flow rate restrictor
(BFRR)
Non-interruptible section A.C.
jumper circuit breaker (BNJ)
Interruptible section A.C. jumper
circuit breaker (BIJ)
Battery jumper circuit breaker (BBJ)
D.C. jumper circuit breaker (BDJ)
High frequency jumper circuit

breaker (BFJ) on 400 Hz, 220 V line
(section)
400 Circuit breaker of shore high
, 220 ()
frequency power supply 400 Hz, 220
V (FS)
()
Circuit breaker of shore
alternating-current power
50 ,
supply 50 Hz, 380 V (BAS)
380
direct-current power supply
175-320
175-320 V (BDS)
AC disconnection circuit breaker

- ()
(BAD)
High frequency interconnection
()
circuit breaker (BFI)
A.C. interconnection circuit breaker
50 ,
(BAI) on 380 V, 50 Hz line (section)
380 ()
Circuit breaker of MMG alternatingcurrent synchronous machine
()
(BAMG)
Turbine-generator circuit breaker
()
(BTG)
157

()

(-)

(-)

()

(-)

(-)

(-)

()

()

()

()
,
,
()

()

()

Automated combat control system
(ACCS)
Automated sonar station (ASS)
Automated station of flexible lengthy
trailing antenna (AS-FLTA)
Automated station of sonic speed
measuring (AS-SSM)
Automated station of sonar signals
detection (AS-SSD)
Automated station of close situation
coverage (AS-CSC)
Automated station of communication
(AS-C)
Automated electric compressor
station (AECS), automated electric
compressor plant (AECP)
Automated operators workbench,
automated operators workstation
Automatic control (AC), automatic
control system (ACS)
Automated communication system
(ACS)
Automated protection
Automatic target enumeration
Automatic gain control (AGC)
Automatic
Automatic circuit breaker switch
(ACBS)
Automatic point monitoring
Automated power supply changeover
switch (APSCS)
Automatic network changeover
switch
Automatic section changeover switch
(ASCS)
158
()

()

()
()

()

()

-100- -220-50

Automatic starting switch (ASS)

Automated operation, hands-off
operation (AUTO)
Automatic documentation
Automated changing-over of power
supply
Automated regulation
Automatic target following (ATF)
Automatic control (AC)
(AHS), independent hydraulic system
(IHS)
Independent control, off-line control
Autonomy
Endurance
Endurance cruise
Autoplot
Field supervision
Autopilot
Cooling agent, refrigerating fluid,
coolant
Automatic data input electric plug
(ADIEP) unit
Air humidifying unit
Rectifier-type unit
Compressor unit
Hydro-driven pump unit
Painting unit
Electric food unit APEN-100-OMK220-50
Oil circulation unit
Station outfit
Transformer power-plant
Refrigerating unit
Electric pump unit
Building-block design
159
:

()
()
-

()

Area building-block design

Adsorber
Adsorption
Aqualung
Storage battery
acid type
alkaline type
Battery pit (BP)
Axialpiston, swash-plate
Active sonar system (ASS)
()

()

-

Activity
Specific activity (volumetric)
Propeller screw acoustic measurement
Core of reactor
Acoustic emission sensor

Acoustic coating, anti-asdic coating
Alkylarylsulphonate refined
Alluminization
Out-patient-operating room
Shock-absorber
Fore-and-aft movement beam shockabsorber
Ship shock-absorber with protection
(SSAP)
Pneumatic rubber-cord shockabsorber
Ship pneumatic shock-absorber
Fore-and-aft attachment shockabsorber
Damping, buffering, cushioning
Damping spacer
Absorption unit
Main shock-proof thrust bearing
Shock-absorbing mount
Shock-absorbing suspension mount
Shock-absorbing branch pipe
160
-
()

(
)

-

- ()
-
()
- ()
-

Amplitude, range
Anode
Anolyte
AD converter, analog-digital
converter (ADC)
Emergency communication antenna
Active antenna
Short-haul communication antenna
Trailing antenna
Trailing dipping antenna
Underwater antenna
Long-haul communication antenna
(with directional coupler and
modular tuning instrument)
Conformal antenna
Aerial mast, antenna mast
Radio communication antenna
Communication antenna
VLF band antenna
Antenna of submarine sound signal
detection path
Antenna-feeder system (AFS)
Antenna-feeder device (AFD)
Antenna-feeder unit (AFU)
Antenna-feeder path
Antenna commutator
Antenna station
Stabilizer
Antirusting lubrication
Antifoam additive
Antiwear additive
Ship bactericidal unit
Fibrous unit
Contact double-throw unit, contact
on-off unit
Electrical double-throw unit,
electrical on-off unit
Multiposition unit
Underwater vehicle, submersible
vehicle
independently operated
underwater vehicle
161
recovery vehicle, rescue

vehicle, submarine escape vehicle

Unit with delay time

Self-reset unit
Pole controlled

Ship heat-exchanging unit

Spray-painting device

Steam sampling apparatus

Torpedo tube

Instrument partition-off

Ship leader cable equipment

Drainage equipment for mast
1
channels and Instrument 1
Checkout instruments

Logical control equipment

Ship navigational equipment

Transmitting channels equipment
()
(TCE)

Ship sonar system equipment

Front-end processing equipment
()
(FEPE)
MMG starting equipment from A.C.

side

Ship satellite navigational system

equipment

Tele-code communication equipment
()
(TCCE)
() Power supply equipment (PSE)

Center of buoyancy applicate

Center of gravity applicate

Ship emergency first-aid set

Ship first-aid set
Argon
Fitments, fittings

Automated fitments

Aboard fitments
(,
Ventilation fitments (flap, cutoff
162

, , )
plate, stopcock, capping)
Closed fitments
Cutoff fitments
Non-return-cutoff fitments
Sealed fitments
Lighting fitments, lighting fixture
Open fitments
Adjusted fitments
Fitments for welding
Pressure-relief valve, relief valve,
safety valve
Connecting fitments
Protector fitments
Straight-through valve, straightway
valve
Track fitments
Regulating valve, controlling

fitments
Hand operated valve, manual fitment
Packing fitments
Bellows fitments
Pipeline fitments, piping accessories
Flange fitments
Threaded end fitments
Choke fitments
Asbestos, salamander wool
Asynchronous motor with cage rotor
()
Astronomical measurements
Celestial correction
Nuclear-powered submarine (NPS)
Nuclear power plant

Nuclear power plant
Test procedure acceptance, testing
technique validation

Airing, aeration
Austenitic seam

Marine aeromagnetometer, marine
163

airborne magnetometer
164

()

()

()

()

Deployment, basing
Base flat
Depot ventilating and conditioning
system (DVCS), base ventilating and
conditioning system (BVCS)
Depot conditions, base conditions
Depot spare parts, base spare parts
Depot totality set of automated
control systems (DTSACS)
Base controlled element
Base crane
Channeling effect, bypassing
Bypass pipeline
Oil tank
Soft container vat
Collecting tank for oil-water sludge
Compensatory tank
Expansion tank
Retention tank
Lead protection tank
Bactericidal process vessel
Balancing at straight course
Balancing at circulation
Beam
Ship framing beam
Inner-bottom plating longitudinal
beam
Bulkhead stringer
Side longitudinal
Quick-loading device (QLD) beam
Dock trim ballast
Dry ballast, solid ballast
Ballast piece
Ballasting
Curved stock, bent stock
Straight stock
Rudder spindle
Capstan spindle
Nitrogen bottle
165

()
0,8
-

-
()

()

()

,

()

()

Pumpdown bottle (PB)

0.8-litre flask, 0.8-litre bottle
Settling bottle
Gas transfer bottle
Reducing gear bottle, reducing gear
flask
Reducing unit bottle, reducing unit
flask
Reducing gear bottle-compensator
Sauna
Drum, reel
Reel
Bubbling
Aneroid barometer
Accumulator battery
Waterproof tank
Inspection Tank
Filling Tank
Expansion vessel
Saddle, shoe, boot, block
Diving dock shell, diving dock hull
Safe condition
Trouble-free stowage
No-battery cooldown
Inaction
Diving (surfacing) without trim
Safe depth, submarine best depth
Safety
Navigation security
Unfailing performance, absence of
failures
Without order
White, whitewash
Shore power source, shore supply
feeder cable
Pistonless hydraulic accumulator
(PHA) of hydraulic system
Semihermetic electric pump (SHEP)
Bimetallic guide land
166
Bimetal thermometer
Deck beam
deep beam, web beam

Biocorrosion
Tag, ticket, label
Towing bitt
7 en-bloc directional control
hydraulic valves
14-
14 control valves unit

Shock-absorbed unit
() Regulating vent unit (RVU)
( )

Kingston interlocking unit (KIU)
()

Expansion vessel

Remote control unit BDU-13
-13

Zonal unit
() Initial position unit (IPU), home
position unit (HPU)

Valve block
-
Auxiliary contact
() Monitor and measuring unit (MMU)


Assembly unit

Continued comparison unit

Continuous signalling system unit
()
(CSSU)
()
Point monitoring unit (PMU)
()
Drainage unit (DU)

Drainage unit of electric compressor

plants (DU)
()

Air cleansing unit

Cleaning and cooldown unit
()
Power unit (PU)

Power supply of starting valve unit
() (
(PSSVU)
)

Food unit
167

()

()

()

()

()

()

()

()
()

()

(
) ()

Air delivery unit

Antijam unit
Transducer unit (TU)
Control panel unit, control post unit,
control console unit
Starting resistance unit (SRU)
Allocator unit
Revolution adjustment unit (RAU)
Regulation unit of thermo-electrical
refrigerating plant (TERP)
Pressure annunciators unit (PAU),
pressure Warning device unit
(PWIU)
Control systems of ship technical
aids
Matching relay unit
Matching transformer unit
Resistance unit (RU)
Thermoelectric unit of thermoelectrical refrigerating plant (TERP)
Control unit for back pressure valves
and vents (CUBPVV)
Reactors electromagnet control unit
Amplifier unit (AU)
Phase compounding unit (PCU)
Filter unit (FU)
Ejector unit
Interlock, interlocking
Hydraulic interlocking
Engine start-up interlock (ESUI),
engine start-up blocking (ESUB)
Blocking of breaker reclosing (after
short-circuit interruption) (BRB)
Interlocking Box
Interlocking device
Blocking valve
Interlocking assemblage,
168
1
2
()
""
()

()
()

()
()

()

()

,
(-)

interlocking pack
Interlock Cylinder
Boss
First degree of readiness, action
station, alertness No 1
Second degree of readiness, alertness
No 2
system (CICS)
system Omnibus-E
Combat station & materiel (CS&M)
Combat duty; patrol
Combat maneuvering
Combat target designation (TD)
Impulse flask (IF)
Combat information station (CIS)
Firing valve (FV)
Firing taper
Combat mode
Ammunition (A)
Combativity, military efficiency
Side lands
Bolt
Dog-bolt, dogbolt
Puller bolt
Dogbolt
Adjusting bolt
High speed
Pump high speed
Large active rudder area
Large after horizontal rudders
Large topside rudder
blade (LAHR-LB)
169

,
(-)

()

()
()
blade (LAHR-RB)
Fender guard, rubbing band, fender

bar, sheer clamp
Splash-proof
Band, hoop
Inboard transportation band

()
( ,
Large working life cycle

Boss, pad
Side
Dock diving shell inner ledge
Dock diving shell outer ledge
Onboard ventilation device (OVD)
Onboard spare parts (SPTA)
(PHEV)
Damage control (DC)
Span
Bracket
Outboard transportation band

Buoy
Cable reel with float
Buoy rope
Tugboat, towboat
Towing arrangement, towing
equipment
Towrope horsepower of circulation
route, drag horsepower of circulating
route
Towing resistance of turning circle
Sonar system towing part
Clamp
Fender, shoulder, rubbing piece
Buffer
Buffet room
Twisting (of sheeting, lining, coating)
170

)

()
Fast Fourier transformation (FFT)
171
- ()
()
()

-

-

-
:

-
()
()

( )

Vacuum-gauge
Vacuum gauge suction lift
Vacuumization, evacuation
Vacuum-pump (VP)
Vacuum tank (VT)
Vacuum pump (VP)
Shaft
Propeller shaft
Torsion-thrust shaft
Torsion bar, torsion shaft
Shaft with sprockets
Articulated shaft
Pinion-shaft
Spindle
Spindling
Normal shaft horsepower
Shafting
MTP barring gear
Waterline
construction waterline
designed waterline, designers
waterline
ship waterline
Sailor on duty in compartment, watchstanding in compartment
Watch mechanical engineer (WME)
Watch officer (WO)
Welded-in insertion
piece
To be screwed in
Screwing-in
Deployment, putting into operation
Gyroscope meridian alignment
Input firing data
MPP (Main power plant) startup,
MPP putting into operation
Blowing-in
Register of priming and painting
172

()

()

()

,
,
()
Driven, slave
Driving shaft
Value of bearing measured (VBM)
Value of distance measured (VDM)
Crown
Ventilation of compartments,
compartment ventilating
Emergency compartment ventilation
Bottles faucet
Blowoff faucet
Motorized valve
Balancing valve
Ventilator, fan
sealed fan, tight fan

left-handed rotation fan
axial-blow blower
portable fan
right-handed rotation fan
centrifugal fan, radial blower,
radial fan, radial ventilator
Fan with hand drive
Ventilation
Ventilation to atmosphere, depot
ventilation
Ventilation in gas-laden conditions
All-ship ventilation
Tank ventilation
Likely submarine condition after
surfacing
Non-failure operation expectancy
Vertical plane (motion)
Vertical rudders
Vertical rudder, upper blade
Vertical rudder, lower blade
Upper vertical rudder (UVR), dorsal
rudder (DR), topside rudder (TR)
173

( )

( )

()

()
Upper land
Top mixing chamber
Branch
Frame branch
Waste cloth
Harmful substance
Mutual expected reach
Weighting factor (for different kinds
of radiation)
Weighting factor (for tissues and
organs)
Explosion, blast, burst
Explosion of air-hydrogen mixture
Explosive air-hydrogen mixture
Explosive oxygen-hydrogen mixture
Explosive substance
Vibration
Vibroactive
Vibro-acoustic protection
Vibro-acoustic isolating device
Vibro-acoustic characteristics
Vibro-damping coating (VD)
Vibration insulating insertion
Vibration insulating element
Vibration insulating suspension
bracket
Vibration insulating gasket seal
Vibration insulation
Vibration absorbing coating(VAC)
Vibration absorption
measurement type
test category, test type
control type
Video signal
Standard specifications
174
()

()/
()
/
Visual monitoring, visual inspection

Fork
Vinylisleather
Viniplast
Screw
Propeller screw
Adjusting screw
Driving screw, lead screw
Screw, spiral
Wind, turn
Dashpot switch (DS), cataract switch
(CS)
Switching of mechanisms operation
mode
Mechanical inclusions
ON / OFF
To switch ON / to switch OFF
Moisture separator
Condensing drier
Moisture content
Absolute humidity
Relative humidity
Capacity (of)
Dent, dimple, dint
External examination
Internal channel
Internal sheeting of chamber
Inner wall
Inside
Shore water
Highly purified water
Dirty water, waste water
Sea water, outside water
Sea water
Residual water
Preheated water
Cooling water
Cooled water
Feed water
175

()

-

()
()

()

()

(, )
(, )

( )
(,
,
)
Fresh water
Bilge water
Water-cooled and water-moderated
reactor
Displacement
Surface displacement
Cubic displacement, volume
displacement
Dived displacement, full submerged
displacement
Water-oil extractor
Oil-water sludge
Water column
Water-jet propeller (WJP)
Distilling plant, water distilling
installation
Water separator
Hydrogen pipeline
Water trap
Water chemical laboratory
Water leakage
External forces (action)
Outside equipment air (OEA)
Outdoor air
Low-pressure air (LPA)
Incoming air, plenum air, air-in
Recirculated air
Extracting air
Air flue, air conduit, air duct, air
pipe
Electric air-heater (VNE, NVE)
Deaerator, noncondensable gas
separator
Air-cooler (AC), marine AC (MAC)
Air cooler of hydrogen burners in BP
(battery pit) (AC HB)
Air inlet
Air pipe
Air distributor (AD, two-channel
automated)
176
Operational developing air

distributor
Air situation
Air gooseneck
Vent
Air reduction gear
Air Cylinder
Airborne noise
Fire initiation
Shock wave
Sea state, (
: rough sea, heavy sea, high
sea)
Surface corrugation, surface undulation,
surface waviness (of sheeting, facing)
Wave guide
Shatter recess
Shatter (S)
Fibre
Fiber-optic flowline (FOFL)

( , )

()
-
()

(
)

()

Voltmeter, voltage meter

Outlet funnel
Funnel with netting (for removal of
dockage from paint)
Tommy bar
Armed forces
Igniter
Cooling water leakage compensation
Easterly component of absolute
speed
Forward
Rotation
Harmful substances
Detrimental impurities
Temporary automatic gain control
(TAGC)
Readiness time, alertness time
Operating time
Suction line before pump
177

()

()

()

,
()
Sucker
Suction main, suction pipe
Emergency compartment breaking,
emergency compartment unsealing
Auxiliary supports
Submarine surfacing
Buoyant emergency-informing
device
Floating rescue sphere (FRS), rescue
sphere (RS), emergence chamber
(EC)
Surfacing
Auxiliary screw propellers
Built-in equipment
2nd turn
After-product of regeneration
Transmitters secondary converter
(TSC)
Signalling device secondary
transformer
Secondary transformer of fitting
position signalling device
Amplifier (A)
Bushing
Friction bearing bushing
Throttle bush
Thrust bushing
Inflow face of circulation route branch
pipe
Packing bush
In parameter (electric)
Cable drum
()
( )

Stopway (of ship)

Metal removing
Deactivating, withdrawal
Damped volume partition-off
178

(. )

()

()

()

()
()

()

()

()
No-battery loss after cooling

partition-off
Side partition-off
Recess in port after horizontal fin,
opening in port after horizontal fin
Sonar system partition-off (SS PO)
Forward recess, fore partition-off
Drain partition-off
Inlet recess
Blowing-up partition-off
Power equipment partition-off
Chemical laboratory partition-off
Engraved
Unshipping, unloading
Retractable device
Switch, break
Automatic switch
FORWARD FULL (SFF) switch
of main electric motor switchboard
FORWARD SLOW (SFS) switch of
main electric motor switchboard
Button switch, stud switch
BACK FULL (SBF) switch of main
electric motor switchboard
BACK SLOW (SBS) switch of main
electric motor switchboard
Retract switch (RSw)
Breaker diode bypass of silicic diode
set (BDB)
To switch off
Commanding officer (Captains)
remote circular scan indicator
(CRCSI), Commanding officer
(captains) remote plan position
indicator (CRPPI)
Navigators remote circular scan
indicator (NRCSI), navigators
179

()

(, , )
:

,
()

(NRPPI)
Remote communication station
Remote indicator console
Rectifier unit
MMG rectifying regime
Air bleed, air outlet, deaeration
Release trailing antenna (scanner)
assembly (RTSA ?????)
assembly with automatic antenna
wire releasing
assembly with manual antenna wire
releasing
Data processing for torpedo type and
number choice in a salvo
Life time work out
Pressure equalization
Between-compartment pressure
equalization
Electrolytes temperature
compensation
Technological notch, technological cutout
Mnemonic symbol highlighting
High-frequency cable
Height (hull, sail, superstructure)
suction lift, suction head
allowable
self-suction lift
Shot, launch
Ledge, projecture
Appendages
Water displacement
Air funnel
Defective
Out parameter (electric)
High viscosity
Kinematic viscosity
180

()

()
-
-

High-pressure gas
Portable gas-analyzer
Stationary gas-analyzer
Oxy-acetylene welding
Autogenous cutting, torch
cutting
Gas soldering
Air-gas mixture (AGM)
Gaseous compressor
Gas-generator on solid fuel (GGSF)
Gas outlet
Gas alarm
Gas content
Nut
Butterfly nut
Cap nut
Screw cap, cover nut, cap screw
Castle-nut
Hexagonal castle nut
Circular nut, ring nut, round nut
Split nut
Sleeve nut
Clumping nut
Hook
Towing hook
Electric couple, galvanic couple,
voltaic couple
Water closet (WC), latrine
Warranty assurance, guaranteed

operating time
Warranty

Warranty period of shelf life


Damping
()
(), Field quenching (FQ), to suppress
field or to put on field suppression

Pulse generator (PG)
()
Oxygen producer

() Flashlight generator(FLG)
(Electric) generator
()
Generator unit (GU)
()
181
Geographic coordinate system
Hermetic sealing, pressurization,

encapsulation, sealing-in

Isolation of compartments

Bulkhead pressurization

Anticrash zone encapsulating,
anticrash zone sealing-in
Sealing compound, proofing

compound, pressurizer

Watertight seal for the barrel
Tightness, hermiticity, leakproofness,

airtightness
Leakproofness of aboard fittings,
tightness of aboard fittings

Joint tightness
Pressurized vessel
Getinaks, turbonit

Flexible trailing antenna

Flexible insertion

Flexible metallic hose (FMH)
()
Hydraulics

Hydraulic charging/discharging of
() filter media

Hydraulic engine

Hydraulic test on tightness

Hydraulic delay element, hydraulic
retarder

Hydraulic lock

Water seal

Hydraulic gear

Hydraulic safety regulator

Hydraulic pressure

Hydraulic resistance
()
Hydraulic unit (HU)
Hydraulic accumulator
Submarine acoustics, hydroacoustics

()
(SC)

Submarine sound signal
182

Flow control hydraulic valve

Hydrodynamic noise
Pilot-operated check valve, hydraulic

lock

Simplex pilot-operated check valve
Hydroseal

Dampproof coating

Hydrological information

Hydrological conditions
Pinger, echo-ranging sonar,

submarine sonar

Sonar reflection
Hydraulic manipulator, hydraulic

control valve
Hydraulic engine
Hydromechanism
()
Hydromotor (HM), hydraulic motor
- Axialpiston hydraulic motor
Hydraulic coupling
Hydraulic hoist
Hydraulic post
Hydraulic drive, hydraulic operating

rod
:
Hydraulic drive:

of rotating motion

of progressive motion

with automatic control

with manual control
Water-driven piston pump (WDPP)
()
Hydrodistributor

Hydrodistributor with manual control
()
(HDM)

Hydrodistributor with

electromagnetic control (HDEM)
()
Hydrophone, subaqueous
microphone, seis
Hydraulic cylinder

Stop mechanism hydraulic cylinder
() Hydroelectric manipulator (HEM)
Hydroelectric distributor
183
--
Sleeve
Marine stabilizer directional
gyrocompass
Marine stabilizer directional
gyroscope
Marine directional gyrocompass
Marine directional gyroscope
Vertical gyroscope, vertical reference
gyroscope
Marine stabilizer gyrocompass
Marine stabilizer gyroscope
Gyrocompass
Gyrocompass room
Marine gyroscopic course detector
Gyroscopic tracker
Marine gyroscopic tracker

Gyroroom

()
()
Marine gyrostabilizer
Passive sonar antenna
()

( .)
()

()

()

()
-

Main control room (MCR), main
command post (MCP)
Main command station (MCS)
Hydraulic main command post
(MCP HYDR.)
Main condenser (MC)
AC Main switchboard (AMS)
Main turbine plant (MTP), turbinegeared propulsion unit (TGPU)
Main [turbo]circulating pump (MCP)
Direct-current main switchboard
(DMS)
Slip-hook
Depth
Periscope depth
Diving depth
Depth:
test
184

()

()
()

(1, 2)

operating
limiting, maximum diving
(critical operating)
Depthometer
Deep diving, deep submergence
Deafener, muffler, silencer
Hydraulic noise supressor
Seat, nest
L-shaped strip
Head
Mushroom head
Hydroacoustic holography
Pod
Horizontal plane (motion)
Horizontal steady-state motion
Neck, manhole
Erection neck
Drain handhole
Expansion tank filler
Spinning reserve, hot reserve, hot
standby
Chart, diagram, plot
Diagram hold
Comb, open tongue
(Screw) propeller (SP)
Reversible propulsion motor (RPM)
Loudspeaker
To load
Dummy load
Shipping gear, handling gear
Displacement curve, loading curve,
deep displacement
In-shop strength tests
Shipboard strength tests
Working load
Primer
Storage battery set (SB1, 2)
Pulse gate
Polyphase transformer cluster
185

()
:

-
Grouped hydraulic torpedo tubes

(GHTT), grouped water ejected
torpedo tubes (GWETT)
Bolt with removable square head
Gooseneck:
air
air-sounding pipe
186

()

()
()

()

()
()
Pressure
Absolute pressure
Barometric pressure
Water pressure
Air pressure
Pressure in cooling water hollow
Suction pressure
Pump suction pressure
Outboard pressure
Shutting pressure
Tightness test pressure
Test pressure
Boost, discharge pressure
Pump boost
Limit pump pressure
Opening pressure
Full relief pressure
Working pressure
Controlled pressure (Pc)
Reduced pressure
Actuation pressure
Factual amplitude of hydroacoustic
aids, real amplitude of
hydroacoustic aids
Detection range
Far zone of acoustic survey (FZAS)
Sensor (S), transmitter (T)
Absolute pressure sensor [pickup]
Emergency water entry sensor
Emergency level sensor [pickup]
[ULP])
Initial position sensor [pickup]
Final position sensor [pickup]
Morse code detector
Pressure pickup (PP)
[LLP])
187

(
, )

( ,
Differential pressure cell

Pressure-difference transmitter
Pressure alarm transmitter
Pressure-difference alarm transmitter
Temperature alarm transmitter
Level alarm transmitter
Level sensor [pickup]
Door:
splash-proof
water-and-gas-proof, waterand-gas-tight
sliding
Door
Engine, motor
Gyroscopic engine, gyroscopic motor
Motor drive
Propulsor, propulsion device
Binary parallel code
Two-side power supply
Carbon dioxide (carbonic acid,
carbonic gas)
Two-channel air-conditioner (twochannel system, two-channel air
distributor)
Bifilar incandescent lamp, bifilar

glow lamp
Bilateral vent
Two-stage type

Two-stage reduction gear
Deaeration
Deviation
:
Deviation:

of geomagnetic field at ship

of shipborne magnetic
compass

MMG standby state

Guard echo sounder
(
188
( )

()
- ()
-
(decontamination facilities)
Stern tube
Sterntube arrangement
Action
Dismantle, dismount
Decorative appearance, decorative
looks
Wooden package
Thimble mounting
Depassivating, depassivation
Desorber, stripper (desorption unit)
Desorption
Clamps, holders and fasteners
Detail, component
Flaw detection
Pipe-line flaw detection
Defectoscopy, flaw detection, nondestructive test
Warping, deformation
Surface floodability diagram, surface
unsinkability diagram
Static transverse stability diagram
Static longitudinal stability diagram
Turning diameter
Center line (CL), centerline plane
Diametrically
Zero buttock
Range, band
Pressure range
Sea water density range
Pumping range
Working frequency band
Slide projection equipment
Diaphragm, aperture, membrane
Diesel-generator (DG)
Diesel Generator (DG); Diesel189

()

()
(
)

()

generator plant (DGP)

Dynamic pressure
Disc
Secchi disk
Screw disc, propeller disc
Secchi disk-transparency meter
Blade-area ratio, disk-area ratio
Disk wicket gate
Track dispersant
Mesh dispersant
Forced dispersion of emulsion
Remote signalling
Remote-and-automatic control
Remote actuation
Remote hydraulic control
Remote control (RC)
Remotely-controlled torpedo tubes
Remote monitoring
Distillate, stock
Distilled water
Differential pressure gage/draughthead gauge
Trim
Trim by the stern, trim by aft (at
surfacing)
Trim by the bow
Trim on an even keel
Moment trimming
Buoyancy trimming
Trimming water
Trimming moment
Diffuser
190

()

( ,
, )

Outlet diffuser
Dielectric, non-conductor
Length
Overall length
Long-term usage
Long-term emergency lighting
Long-term out-of-operation
Bottom
Pre-contact moving
Turning at most
Dose in tissue or organ
Dose of foam maker, dose of dosator
Absorbed dose
Six-chambered batcher
Dose equivalent in tissue or organ
Dose equivalent or effective expected
dose during internal exposure
Effective dose
Effective annual dose (dose
equivalent)
Collective effective dose
Dock
Floating drydock
transmissive
repairing
Pre-cavitation rate
Personnel report to the captain,
watch-standing report to the captain
Input information documentation
Information documentation
Durability
Storage battery top-up
Docking
Dock repair
Document
normative-technical, standard
technical
registration certificate
guideline
191

(
)

-
()

Shipyard technological
documentation
Bedplate
Auxiliary supports
Tolerance differences
Permissible vacuum gauge suction
lift
Permissible concentration chlorine
ion
Permissible dwelling time
Land
Carpet runner, carpet strip
Reliable registration, true data, valid
data
To seat, to send, to redispatch, to
reforward
Seating, sending, redispatching,
reforwarding
Drain installation
Drain pipeline
Throttle
Throttle valve, flap valve, butterfly
throat
Throttle device
Throttle humidifier (TH)
Alternative oils
Shower mesh with mixer
Shower room
192
SB capacity
Depot tank, base tank
193

()
(
)
Sacrificial branch pipe

Sacrificial screen
Rigid constraint, rigid connection
Inflexibility, deflection rate, rigidity,
stiffness, toughness
Rigidity of the construction
Can
Tin package
Survivability
Liquid radwastes (LRW)
Fluid
Working fluid
Personnel vital activity, crew vital
activity
Life support (life support systems
and facilities)
Orifice plug
Lead of a cable
194

()

()

()
()

(.
)

()

()
()
()

( )

Dint, nick
Air intake
Intake valve
Outside water
Submergence pressure
Outboard heat exchanger
To engage
Repair by dockyard, works overhaul
Gas content
Inflammation (of substance)
Blank, half-finished material, rough
workpiece
Specified [assigned] diving depth
Predetermined course
Predetermined trim angle
Power setting device (PSD)
Rotary speed selector (RSS)
Divergence task
Level adjustment level
Water stop, gate valve, slide valve
Upper water level after sensor
[pickup] (UWLAS [UWLAP])
Low water level after sensor
[pickup] (LWLAS, [LWLAP])
After vent valve (AVV)
After drain valve (ADV)
After face
Astern (As), reverse
Rear door TT, TT breech door (TT
BD)
After portion
Rear portion TT, torpedo tube
breech end
Dog
Clamping
Grounding, earthing
195
antistatic grounding
protective ground, safety ground
cable ground
main line grounding

()
()

/
(. )
()

()
()
grounding from radio receiver

disturbances
shielding ground
Gap, clearance
Customer
Rudder jam, rudder seize
Embedded pin
Rivet
Securing, fastening, fixing
To fix in situ
Closing
Wing flap
Closing
MBT vents (Kingstons) closing,
MBT vents (Kingstons) shutdown
Closed position
To shut, to close
Sticking
Salvo fire, ripple firing
Filling, goop, mastic
Delay element, retarder, decelerator
Replacement
Replacement of exhaust cartridge
To measure
Changeable loads compensating
Closed circuit
Closed loop/open loop
Circuit closer
Manual contactor (MC)
Steaming
High-pressure air reserve
Permissible cavitation wear margin
Compressor oil reserve
Sea ship stores
Reserve of buoyancy
Stability factor
Reserve feed water tank
Spares, spare equipment and
accessories
Reserve command station (RCS)
196

()
Reserve command post (RCP),

reserve command station (RCS)
,
Spare parts, tools and appliances
()
(SPTA)
Odour-absorber
Infilling, filling
()
Silicic diode set (SDS)

Cut-off body, shutoff organ

AB charge

Solid fuel load

Charging device
- Charging-discharging device for

radio Reya
()
(TT) loading
(
Suction factor
)

Propeller screw suction

Mnemonic symbol flash
To snap
()
Damper plate (DP), cutoff plate
(COP)

Automatic butterfly throat
Choking

Stopped propeller screw

Propeller screw stopping mode

Disk wicket gate with manual

control
Flowing
Flooding

Compartment flooding

Electrical noise damping
Tightening
:
Cable tightening:

series

clustered

Tightening of nipple joints
Catch
Entanglement
()
Flap (F), flapper

Ventilation antifiring flap
197

()
- ()

Bulkhead flap
Catch, latch
Trigger latch
Fore-and-aft attachment
To engage
Cover sheeting
Cover sheet
Detent, latch
anticorrosive protection
biological shielding
sound protection
personnel security, crew

security
general magnetic protection
thermal protection, thermal

shutdown
electrochemical protection
Protective oxidation
Shielding gas, gas protection
Sprocket, chain sprockets
Chain link
Segment, member
Anchor chain loop, anchor chain
link
Bell (B)
Bell-buzzer with filter (BB)
Sound bridge
Sound insulation
Sound insulation coating
Winter conditioner
Long-term spares
Portable single spares
Non-portable single spares
Course value
Slide valve
Stop control valve
Bypass control valve
Control slide valve
Recreation area
198
Zone of strict regime, controlled

access area
Tooth
199
(
)
(
)

()

Overpressure, excessive pressure

Fire-alarm box, detector
automatic detector
smoke detector
light detector
flame detector
radioisotope detector
hand detector
heat detector
Ammunition
component
engineering article of the
shop
bought article
unified article
Sharp bend
Ionizing radiation
Output meter
Current meter
Level gauge
Instrument transducer
Measuring instrument
Corrosive wear
Mechanical wear
Protectors wear-out
Television image
Dielectric, insulator
Ammunition simulator
Signal simulator
Pulse starting equipment
Impulsive tank (IT), pulse tank (PT)
Surge overvoltage, pulse surge
MGG inverter regime (IR)
Inhibitor, preventer
Readout, indicator
Moisture indicator
Filter contamination indicator,
filter dirt indicator
Environment indicator
200

()

()
, ,

Display tube
Inductive magnetizing
Ship magnetic induction
Inertial navigator, inertial
navigation system
Instruction
Watch-standing operation manual
Wall-board operation manual
Operating manual
Non-specified implement
Integrated observing system (IOS)
Sprinkling intensity
Fire intensification
Infective patient
Information table of medium
hydrologic state
Information signal
Ionization chamber
Evaporator
Actuator (A) of electro-hydraulic
pipe header (EHPH), pneumoelectric manipulator (PEM),
electric manipulator (EM)
To use in direct purpose
agency-level tests
pneumatic test, air tests
hydraulic-pressure test,
hydraulic test
state testing, official test
developmental tests
qualification test
environmental test
check test
magnetic testing
interagency tests
mechanical test
pilot sample test, model test
reliability test
201
()

:

robustness test, strength test,

structural test
actual test, full-scale trial,
environmental test
sampling test
presenting test
hand-over test,
commissioning tests
validation
shore trials, bench test,
benchmark test, rig test
in-process test, prescreen
testing
standard testing,
conventional test, multicornered
test, routine test, type test
accelerated test, fast test,
quick test, short test
operational test
operational trials, actual test,
driving test, performance test, reallife test, service test, use test
electric testing, voltage
test
electromagnetic test
Test pressure
To test, to check
Source of information
Ionizing radiation source
Souro source (SS)
emergency source,
emergency power supply
main power source
reserve power,
standby power, standby
power supply
202

Initial conditions, reference state,
reset state
203
:

-

(
)

()
Cable layer
external communication cable

internal communication cable
sealed cable
twin-core cable
coaxial cable, concentric cable,
coax, coaxial, coaxial
conductor
feeder cable, main cable, trunk
cable
submain cable
multicore cable, polycore
cable, bundled conductor
monoconductor cable, singleconductor cable, single-core
cable
radio-frequency cable
communication cable,
coupling cable, tie cable
drive cable, power cable
three-conductor cable, threecore cable, triple-core cable
triaxial cable
shielded cable
electric cable
Towing cable
Rope-yarn
Cavity
Cavitation
Cavitation reserve
(Propeller screw) cavitation noise
Breech end
Caliber
Anchor chain gage
Galley
Block
Chamber
Floating sphere, emergence chamber
Receiving chamber
Mixing chamber
204

()
Floating rescue sphere (FRS), rescue

sphere (RS), emergence chamber
(EC)

TV camera

Cool room, cold room, chill box,
cold storage box

Electric fireplace

Core life time in hours at power
rating
Flute, groove
Passage, channel

Instrument hole, instrument channel,
measuring channel

Cable channel

Sewerage system
()
Rope, cable

Suspension wire rope

Mooring rope

Dripping leak
Caprolon
Carriage

Fore-and-aft movement carriage
( Quick-loading device carriage
)
Carling

Water pocket
Paperboard
()
Fly, compass card

Filter cartridge
(
Catalyst (catalytic filter)
)
Dashpot, cataract
Cathode

Cathode deposit
Roller
Catholyte

Portable coil

Hose coil

Stationary coil

Electromagnetic coil
( )
Coil
Caoutchouc, India rubber
Walking beam
205
(, )

-

()

(
)

()

Rocking
Rolling (motion)
Heaving (motion)
Pitching (motion)
Cabin, state room
Ward room , messroom
Square
Hydrofined kerosene
Keel
vertical
plate, dished-plate
Keelblock
Hull valve
Inlet hull valve
Hull valve
Main ballast tank Kingston
Kingston partition-off
Main ballast tank with Kingstons
Kinematic viscosity factor
Mooring chock
Navvy pick for rust break-off, pecker
for rust break-off
Oxygen atomizer
Oxygen pipeline
Brush
Store room, stowage
Valve (V)
Emergency draining valve
Automatically operated valve, selfacting valve
Regulating vent
Blocking valve
Hull valve
Hull valve with hydraulic engine
Emergency vent valve
206
Vent valve of MBT

Reversing valve
Air reducing automatic valve
Discharge valve
Sealing valve
Manometer valve
Drain valve, dump valve
Throttle valve
Isolating valve
Isolating pass flange brass valve
Isolating pass flange steel valve
Isolating valve flanged for bottom
with hydraulic drive DconvPconv
MPa
Isolating angle valve
Hydraulic isolating angle flange
bronze valve with manual control
Isolating angle choke valve
Isolating angle choke packless
bronze valve
Isolating angle choke bronze valve
Isolating angle choke valve with side
flange
Hydraulic isolating angle choke
valve with manual control
Fire angle end-valve
Pressure gauge valve, manometer
valve
Impulse flask charging valve (IFCV)
207

-

-

-

()
-

Isolating non-return pass flange steel

valve
Hydraulic isolating non-return angle
flange valve with manual control
Isolating non-return angle choke
packless bronze valve
Non-return valve
Non-return pass choke valve
Non-return direct-flow choke bronze
valve
Non-return valve with signalling
indicator
Remote-controlled normally open
valve
Back-pressure valve
Drain valve (DV)
Drain-fill valve
Tank cut-off valve
Cut-off valve
Pulse cut-off automatic valve
Selector valve
By-pass slide valve
Backwater angle flange steel valve
Backwater angle choke steel valve
Drain valve
Constant pressure valve
Safety valve
Safety alarm choke valve
Safety alarm choke steel valve
Safety silphon bronze valve
208

()

(
)

Safety angle choke stainless valve

Blow valve (BV)
Water round torpedo (WRT) blow
valve
Isolating track valve with hydraulic
engine
Relief valve
Cut-out valve
Reciprocation valve
Adjusting three-way valve
Reducing valve
Reducing pass choke valve
Hand-operated valve
Valve with interlocking
Hydropneumatically-controlled valve
Hydraulic valve, valve with
hydraulic drive
Hydraulic valve with manual control


Pneumatically-controlled valve

Valve with hand drive

Manual valve
Hydraulic dump valve
()
Bleeding valve (BV)

Bilge suction valve

Control valve

(Torpedo tube) pressure equalizing
() ()
valve (PEV)

(Shipboard) pressure equalizing
() ()
valve (SPEV)

Flange valve

Choke valve
-
Selector two-way valve

Metering device accuracy class,
measuring instrument accuracy rating

209

()

( )
-

-

()
()
()
-
()

()
( )
Roughness grade
Emergency classification
Connection terminal (CT)
Terminal
Braiding of rope strands
Wedge piece
Hawse
Key
Wrench, spanner
Wrench handle, wrench arm
Socket wrench
Ratchet wrench
Glue
Bitts
Book stock
Knee
End round-shape splicing of rope
Control button
Positioning encoder button
Push-button elements
Push-button station
Coded communication (CC)
Casing, housing
Case
Knee
Knee-siphon
Wheel
Bevel gear-wheel
Air-distributing collector
Drain pit
Block
A. C. bell-howler (ACBH)
Valve column
Guide column
Cap
Water round torpedo (WRT)
Ring
210

()

()

-
()
()

Collar ring
Locking ring
TT gas-check ring
Collar-supporting ring
Spring ring
Rubber ring
Set ring
Command station (CS)
Compartment cleared for action
command information system
(CCACIS)
Coaming
Hatch coaming
Coaming platform
TT coaming
Removable communications
Commutator, circuit changer,
multiplexer
Commutator of terminal equipment
Transmit-receive commutator (TRC)
Submarine navigation lights
commutator (SNLC)
Commutation switch
Commutation
course setting compass,
navigating compass
magnetic compass
magnetic remote-reading
compass, magnetic remoteindicating compass
magnetic needle compass
steering compass, wheel
compass
Dough
Compensator
Pressurizer
Silphon compensator
Silphon balanced compensator
211

(, )
()

()

()

-64 (
)

()
Silphon motion compensator

Latitude compensator
Compensating tank
Thermal expansion compensator
Compensatory group (rods, drive)
Compensating grid [lattice] (CG
[CL])
Complex, system
Sonar system, hydroacoustic system
TV system
Integrated navigation data digital
processing and relaying system
Combined emergency
Integrated information processing
Integrated control system (ICS)
Integrated hardware control system
(IHCS)
Combined training
Set B-64 (of revitalization
cartridges)
SPTA set
Electronic trip unit (ETU)
Completeness of sets, arranged sets
Component
Completing equipment
Blend, mixture
Component
screw compressor, screw-rotor
machine
vacuumization compressor
high-pressure compressor
hermetic compressor
212
compound compressor,
multistage compressor

low-pressure compressor

positive displacement
compressor

air engine, piston compressor,
reciprocator

gland compressor

medium-pressure compressor

refrigerant compressor,
refrigeration compressor
Compression
Air automated compressor plant
( 7,5)
(KCBA 7,5)
- Condensate-feeding system
Hot well
Capacitor
Conditioner
:

air conditioner

packaged air conditioner, selfcontained air conditioner

winter conditioner

summer conditioner

spot air conditioner

externally supplied air
conditioner

central air conditioner

Year-round central conditioner
()
(YRCC)
Summer central conditioner (SCC)
()

Air conditioning

End position

End switch

Taper box
Taper

Bevel
Preservation
Consistence
-
Structural-and-technological
facilities
213

()

() ()

(
, ,
, ,
)
,
:

-
-
()

Contact (C)
Galvanic corrosion, contact corrosion
Slip-ring
(Generator) field quenching
contactor (FQC)
Soft container
Counterflooding
To monitor pressure, to control
pressure
To monitor filling-drainage process,
to control filling-drainage process
Controller, control unit, checker
Monitoring (of insulation resistance,
submarines trim, temperature,
pressure, personnel activity)
Monitoring, to monitor
sight control, visual inspection,
eyeball test
initial check, incoming inspection,
receiving inspection
sefection check, random
inspection, sampling inspection
gas control
shut down condition control
measuring control
quality control
intermittent monitoring
manufacturing inspection
radiation monitoring
registration control
technical control
field inspection
Test instrument, checker
equipment (TE)
Inspection tank
SB control entry
Counterflange, counter flang,
mating flange
214

()

()

()
()
Closed loop of double-circuit cooling

system
Cooling circuit
Nuclear reactor primary circuit
Cone part
End confusor
Upper position end switch (UPES)
Lower position end switch (LPES)
Inductive end switch (IES)
Concentrator
Bulk mass concentration
Fire-extinguishant concentration
Minimum concentration of firesmothering aids for fire protection
Force application coordinates
Ship acoustic noise
Ship source of information
Multicord swab
Bottom run of welding seam
Stern pump station
Aft [hydro]planes
Aft, after, stern
Stern sharpening
Tail unit, fin assembly
Stern appendages
Aft draft marks, aft draught marks,
aft displacement marks
Mud box
Steam box
Changeover Box
Junction box
Connection box
Box-shaped structure
Box-type, box-shaped
Rocker
Short-wave radio transmitter with
exciting antenna
Short circuit (SC)
215

(
)

(,
, )

Storage battery shorted bus

Body, frame, hull
Outer hull, false hull, external hull,
nonpressure hull
Outer hull
Main hull
Pressure hull, pressure-resisting hull,
pressure-proof hull, inner hull,
strength hull
Housing with throttle valve
Compensation, slaving
Corrosiveness, corrosivity
Corrosion
selective corrosion
galvanic corrosion, contact
corrosion
intercrystalline corrosion
isolated corrosion, local
corrosion
general corrosion
stress corrosion
spot corrosion
uniform attack
penetration corrosion
general wastage
stream corrosion
structural corrosion
point corrosion, crater wear
crevice corrosion
electrochemical corrosion
pitting
Indirect indications (of fire, water
entry, high-pressure air)
Helical gear wheel
Thimble
Cofferdam
Hull-efficiency factor
Propulsion coefficient, propulsive
coefficient
216

()

() (
)
Coefficient of angular velocity rotary

derivatives of hydrodynamic forces
and moments
Coefficient of hydrodynamic forces
and moments
Readiness factor, in-commission
rate, availability ratio, operating
ratio, operation ratio
Thrust-deduction factor
Coefficient of accession to the
moment of inertia
Power factor
Control voltage factor
Efficiency factor (EF), performance
factor (PF)
Wake factor
Added-mass coefficient of entrained
water
Resistance coefficient:
resistance coefficient of cut-outs
resistance coefficient of
appendages
naked hull resistance coefficient
residual drag coefficient, residual
resistance coefficient
resistance coefficient of high-drag
components
total resistance coefficient
friction resistant coefficient
hull-form resistant coefficient
roughness resistance coefficient
Added static coefficient
Technical servicing factor
Tap (T), cock (C), spigot (S),
(pipeline fitting)
217

()

()

()
Master cock, control cock

Change-over slide valve cock
By-pass slide valve cock
Distributing valve
Cock -mixer
Cock with mixer
Three-way cock with L-type plug
Three-way flange packing brass cock
with L-type plug
Ball cock
Fender
Short-term emergency lighting
Ventilation rate
List, heel, roll up
Heeling moment, upsetting moment
Attachment, securing
Unit attachment, assembly mounting
Securing for sea
Crossbar, crosspiece
Curvilinear
Propeller performance curves
Dynamic instability criterion
Critical speed
Propeller screw critical rotation speed
Bracket
Nozzle lug, shroud lug, shroud support
Torsional, turning
Propeller screw torque
Cover, door
Top cover
Handhole cover
Rear door, breech door
Lower cover
Bow door, muzzle door
Hook
Crew's quarters, seamens quarters,
218
()

crews quarters
Cam
Link
Cultural equipment
Cultural activities, social activities
Trigger
Course
Relative bearing (RB), course angle
(CA), heading angle (HA), angle on
the bow (Ab)
Ships course recorder, ships
heading recorder, ships course
recording machine
Medical berth
219
()

()

()
()

Laboratory
bottom speed log

impeller log, propeller log
acoustic log
dynamic-pressure log,
pitometer log, pressure log,
velocity log
two-dimensional log
Doppler log
electromagnetic log
combined underwater log
one-dimensional log
water speed log
Lacquer, varnish
Paint coat (PC), paint film (PF)
Varnished cloth, varnished cambric
fluorescent lamp, luminescent
lamp, tubular lamp
incandescent lamp, glow lamp
electric lamp, bulb
Bending grip pawls
Dovetail type
Welded-on brass piece
Winch
Left-hand thread
Port side (PS)
Outer hull (OH), nonpressure hull
(NPH), external hull (EH)
Easy-off casing, easy-off housing
Ice conditions
Handrail, rail
Band
Insulating stripe, insulating tape
Band brake
Summer air-conditioner
Linoleum, oilcloth
Cast
Faceplate, front panel
Front face
220

()

-
Complement, crew, personnel

Arrester, catch
Diaphragm catcher
Cradle
Emergency localization
Fire localization
Local purification system
Local control system (LCS)
Propeller blade
Control cock blade, master cock blade
Sounding lead, plumb
Tray
Access hatch
Bulkhead hatch
Escape hatch
Flat
221
Main
HPA manifold
Suction main
Ring main
Main cable, feeder cable
Magnetic compensator, adjusting
magnet, correcting magnet, corrector
magnet
()
Terrestial magnetic field (TMF)

Magnetic declination

Magnetic compass
Gaussmeter, magnetic detector,

magnetometer
Magnetometric detection
Tape-recorder
Breadboard construction, dummy,

breadboard model
-
Prototype
-
Maximum possible expectancy of

target hitting

Maximum permissible radiation dose
Maximum permissible drop

()
Low speed (LS)
()
Small active rudder area

Low-magnetic steel, magnetically soft
steel

Low-noise speed
()
Low-noise mode (LNM)

Low-noise motion

()

( ,

stealthy cruise
trimmers
Small vertical rudder
Small topside vertical rudder
Small low vertical rudder
Small working life cycle
Maneuverability
Maneuvering (on course, on depth)
222

)
()
()
-

( )

Maneuvering slide valve (MSV)

Sleeve gasket
Collar
Counter sleeve gasket
Lip-type seal
Cup-type seal, lip seal
Valve handling
Control valve
Pneumoelectric control valve
Hand-operated control valve

Pressure-vacuum gage
Winding-on of rope strands
Cable make-up
Draft mark, draught mark,
displacement mark, water mark
Marking

Cable route
Lubrication fitting, lubricator, oiler
Oil
()
Oil tank (OT)

Regenerated oil

Oil-level gage
()
Oil cooler (OC)
Oil content

Level indicator of oil tank
Drain oil pump from HCD (hydro (
controlled drive)
)

Masking enamels
Mass

Dry mass of equipment

Sealing substance
Filling, mastic

Bonjean diagram, Bonjean curves
Material

Equipment, materiel
Handwheel
Mats

Heat-insulated mats of ATM material
brand
223

-

1-250

21 63

-

-
()

()

(-72)

Handwheel
Retractable tubular mast
Mast of an compressor underwater
running unit
asynchronous machine,
induction machine
compression refrigerating
system
ejector refrigerating system,
ejection refrigerating unit,
steam-jet refrigerating unit
Compact universal machine UMMPR
1MHMV-250
21MHMV-63
Hydraulic engine
Stationary washing machine
Responder beacon, transponder,
transponder-beacon
Medical apparatus
Medical instruments
Medical equipment
Cupro-nickel pipes
International Regulations for
Preventing Collisions at Sea
(COLREG-72)
Inter-cruise period
Inter-cruise overhaul
Between-instrument cable mounting
Membrane, diaphragm
Local time scale
Local control, signalling
Spot air conditioner
224
Local control console
()

Local control panel (LCP)

Inaccessible place, out-of-the-way place
Standard place
Metal packing
Metal-filled plastic
Metacentre, metacenter
Metacentric height
Metacentric radius
Meteorological conditions, weather
conditions
Mark, sign
Measurement assurance
o
o

( )
-
-:

measure, measuring procedure

testing method
inspection method
o nondestructive
o destructive
reference control method
wiring method
Test procedure, test routine, testing
technique
Metrology
Powered
Arrangement, mechanism
Dashpot switch mechanism, cataract
switch mechanism
Mechanical mixture of cationite and
anionite
Mechanical impurities
Mechanical emergency governor
Mechanical selection guide,
mechanical reference
Electrolytes mechanical agitation
system (EMA system)
Midship
Main frame, middle frame, midship
frame, midlength section, midship
section
Midship frame:
moulded, theoretical
225

()

()
Gland packing
Braided packing of type
Sealing gland
Ship framing
Hung-on feed pump
To weld on
Weld-on piece
Screwed
Suspended
Navigational safety
Integrated navigation system (INS),
navigation system (NS)
Navigational repairs
Navigational echo sounder
Hydrogen-charging, hydrogenation
At the transducers output
Supercharger
Delivery branch pipe
Load, loading
Dead load, deadweight load
Normal load
Electric load
Surface situation
Surface position
Surface motion (SM)
Supercharging, boost
Dynamic hydraulic supercharging
Compartment boost, compartment
supercharging
Room supercharging
Static supercharging
Conduit pressurization
Tank pressurization
Reliability
Lug, guide
Inscription
Tears
Superstructure
Press
Nip, pressing, push
Reverse, backward, back
Purpose and constitution
226

()

()

Assigned attributes, specified

attributes
Specified service life rate
Specified full service life
Specified life, specified operating life
Specified life up to factory overhaul
Specified life time, specified service
life
Specified service life up to factory
overhaul
Overall waterline
Socket-and-spigot threaded joint
Cover plate, strap
Inclination
Sloping desk
CCP (Central Control Post) sloping
desk (SD)
Tiltmeter
End-piece
Magneto-optic disk drive (MODD)
Water conservation
Binnacle
Presence, availability
Pump head
Velocity head
Pumping main
Ship pressure line
Force collector
Ship bow magnetic direction
Directional radiation
Directional reception
Radio signal directional reception
Directional radio reception
Guide
Nozzle guide grid
Guides of TT lands
Guide cylinder
227
,
,
,
,
,
()

()

-

()

()

Opposite
Voltage
A.C. voltage, alternating voltage
D.C. voltage, direct voltage
Radio interference voltage
Voltage, electrical tension
Stresses:
permissible
bending
friction
normal
medium
total
Threading
Outer surface
Low-head tanks, soft tanks
Adjustment disturbance
Checkerwork
Nozzle, propeller shrouding, shroud
Pump
Axial-piston pump
Vacuum pump
Liquid-packed vacuum pump
Screw pump
Leak-free pump
Outside water pump
Lubricator pump
Displacement pump, positive
displacement pump, volumetric
pump
Bilge pump
Discharge pump (DP), bilge pump
(BP)
Cooling pump
Transfer pump (TP)
Plunger pump, pusher pump, ramtype pump
Submersible pump
Primary make-up pump
Piston pump, reciprocating pump
Working water pump
228

-
-

(-2)

()

()

;

-

()
(,
)
Radial piston pump

Governor-pump
High-pressure hand pump (HP-2)
Self-priming pump
Stabilizing system pump (SSP)
Condensate extraction pump (CEP),
condensate removal turbo-pump
Main circulator pump (MCP),
circulation turbo-pump
Centrifugal pump
Gear-type pump, wheel pump
Electrolytes pump
Pumping station (PS)
Manual
deck plating
platform plating, flatcar deck
Dry
Penetration elements
Full-scale test
Tensioning
Initial transverse metacentric height
Initial energization, initial excitation;
to energize, to excite
Unfavourable factor
Isolating check valve
Check valve
Securing from
Shunt release
Breakdown, faultiness, malfunction,
trouble
Neutron radiation
Undirected radio reception
Non-interruptible load (N)
Wedging
Nonperpendicularity
Nonflatness
Looseness, non-compactness
229
()
()

()

(
, )

()

,
-

-
Floodability, unsinkability
Surfacefloodability, surface
unsinkability
Screening continuity
Tight sealing
Tight volume
Nonstraightforwardness
Stainless steel
Nonluminous sign
System condition mismatch with
command (instruction)
Malfunctioning, nonoperation
Propeller screw unsteady regime of
operation
Noncylindrical shape
Contingency, off-optimum situation
Leveling
Low level (of water)
Lower end switch (LES)
Low-alloyed seam
Nipple
Threads, fibers
Threading
Sewing, strings
Housing, recess, niche
Cutter, blade, knife
Number plate
Nominal, rating value
Nominal power (of propulsion plant,
TGPU)
Propeller nominal rotation speed
Rated parameters (information, data)
Daily allowance
Normal system or mechanism
operation
Normally closed, NC
Routine operation
Normally open, NO
230

()

()

,

,

()

Normal operation condition

(conditions)
Normative documentation
Bow planes (BP)
Forward pumping station
Fore end
Fore, bow
Fore [hydro]plane, left blade
Fore [hydro]plane, right blade
Fore [hydro]planes (FP), fore depth
rudders, fore diving rudders (FDR),
(FER)
Fore draft marks, fore draught marks,
fore displacement marks
Neutral buoyancy, zero buoyancy
Zero trimming angle
231
()
()
( )
//
/

(,
)
:

:

()

()

Outline
Watering
Lines (of hull)
Jacketing, lining (of cut-out)
Dealuminization
Decontamination, disinfection
Demineralizing charging
De-energization
Dezincing
Shell, ferrule
Habitability
Accommodation compartment
Coaming liner
Exposure
Exposure (of personnel, crew)
Engine winding/generator winding/
stator winding/transformer winding
Cable wind
Signal determination, signal location
Holder
Buffer holder
Shell structure, casing, envelope
(conical, cylindrical)
Equipment
ventilation
air technical
air conditioning
navigational
Beveled at an angle of
Processing, treatment
Information processing
Ship magnetic treatment
test model
production model
Fast Fourier inversion (FFI)
Reverse order
Observation
Maintenance, service
232

()

()

( )
-

2
Maintenance personnel, operating

staff
Fairing, dome, pod
Streamlined antenna cover
Propeller fairing
Circulating route cowling
Sealing, obturation
Obturating ring
Lug
Back, tubber
Sheeting, plating, lining plate
Ship hull plating
Ships general system (SGS)
Ventilation ships service system
All-ship
General view
Total service life
Control object
Volumetric water activity
Volumetric capacity, volumetric
supply
Volumetric ratio
Volume flow rate, volume flow,
volumetric rate
To give the alarm, to raise an alarm
Effecting first aid measures (during
emergency)
Out-of-circularity
Fire-extinguishing concentration,
fire-fighting concentration
Fire-extinguishant
Fire-resistant silica insulation
mechanical foam fire
extinguisher
portable fire extinguisher
carbon-dioxide fire
extinguisher, CO2 fire
extinguisher
233

()

-
(, , )

()

( )

chladone fire extinguisher

Loop
Wooden fence
Guard
MPP power limiting
Limiter
Flow limiter
Single firing
Simultaneous
Single-effect transducer
Unilocular gear
Oxidation
Oxide
End:
aft
fore
Contact end
Paintwork
Oxide formation, oxidation
Staff targets, strategic-tactical task
Console operator (MPP, EPS, allship systems)
Operation
Fin assembly, tail unit
Torpedo tail vane
Description
Sealed in closed position
Sealed in open position
Sealing
To seal
Support
Technological fixture, technological
mounting
Definition of geomagnetic field
deviation at ship
Determination of target position and
motion parameters (DTMP)
Desalinated water
Lowering
234

()

()

()
()

()

()

Actuator, controlling device

Organoleptic behavior
Center of buoyancy ordinate
Center of gravity ordinate
Orientation
Draught, draft
Draft at after water marks, draught at
after displacement marks
Draft at midship water marks,
draught at midship displacement
marks
Draft at fore water marks, draught at
fore displacement marks
Mean draft, midlength draft, midship
draft
Glue fallout
Lighting fittings
Surface close situation coverage
Air situation coverage
Surface situation coverage
Illumination
Pressure vessel examination
Preventative inspection
Technical inspection
Warp (of glass fabric)
Base plate
Base line
Base plane (BP), reference plane (RP)
Main product
Main supply
Main air console (MAC)
Main propeller screw
Main hull
(FMS)
Main operation condition (MOC)
Main technical information, main
performance data
Stoppage, shutdown
Residual water
235

,
()

,
()
(, ,
) (, ,
) [
]

()
Remaining deviation, residual deviation

Residual buoyancy
Stability
Drainage, draining
Cooling circuit drainage
System drainage
Gas ejecting drain system for
navigation system
Condenser moisture eliminator,
condenser dehydrator
Axle
Shaft governor
Axle with collar
Guard
Sampling
Disengage (spur)
Opening, orifice, hole
Threaded openings, threaded orifices
Branching pipe connection
Branch, takeoff
Condensation drainage
Heat abstraction
Tiller room
Water segregator
Air eliminator
Preheated water
To press out
Failure
Water pumping
To fold back
Interruptible load (I)
Cutoff, switching off
Cutting-off [by closing a cutout lock]
(between two devices, tanks, valves)
Switching off mechanisms operation
mode
Opening
Open position (of valve)
To open
Casting
236

()

()

(, )

()
()
420/650-4-1

()
(
)

Drain collector
Relative humidity
Relative area of hydroplanes
Relative lever of hydroplanes
Aspect ratio (of stabilizer, rudder)
Reserve-buoyancy ratio
Water speed log
Data mapping
Target identification and
classification
To regulate pressure
Negative buoyancy
Negative temperature reactivity
coefficient
Tiller
Compartment
Torpedo tube compartment
Shut-off slide
Compartment switchboard
Absence, non-availability
Defrosting ice mound
Ship air cooler (SAC)
Fresh water cooler (FWC)
Cooler TK 420/650-4-1
Cooled water
Refrigerated store
Cooling water
Galley cooling
Preventorium cooling
Training quality assessment
Seat of fire
Sequence, turn
Purification
Air purification (air purification
facilities)
Eye protectors, protective eyewear,
protective goggles, safety glasses,
welder's goggles
237

()

()
()

(-)

(-)
(-3)

()

(
)

()

()
()

-5

(, )
Slot
Vacuum fall
Pressure (air) drop
Speed drop while turning
Rotary switch (RSw)
Rotary shifter (RSh)
Pin
Deck
Access ramp, fixed ramp
Instrument unit panel of PCS
operators stand (IU-OS)
Control panel
Sloping desk panel of PCS
operators stand (SD-OS)
Instrument console (NS-3)
Signalling panel
CCP (Central Control Post)
signalling panel (SP)
Panoramic radar environment
Parallel mode (pump run)
Motion parameters
Submarines trim parameters
Parameter of propeller radiated noise
Air-steam mixture (ASM)
Steam generator
Steam-generating unit
Steam generator block
Paronite
Steam-generating plant (SGP)
Steam ejector refrigerating unit HM5M
Radioactive vapors
Passivating, passivation
Passive-active system
Dope, dough, pap
Holder
238

( )

( ,
,
)

()

()
Flow changer
Regenerative cartridge
Filtering cartridge
Branch pipe
Protective branch pipe
Shut off branch pipe
Check branch pipe
Branch pipe-trap
Receiving branch pipe
Muffler branch pipe
Bearing angle
Remote finder, remote direction
meter, remote azimuth bar
Bearing repeater
Direction finding
Air-mechanical foam
Cellular material, foam
Foam maker
Plastic foam, foamed plastic
Polyurethane foam
Pentaplast
Primary action for isolation of
compartment
Initial information (on emergency,
equipment failures, malfunctions)
Sensing device
Transmitter sensing device (TSD)
Signalling sensing device (SSD)
Bulkhead, partition
between-compartment bulkhead
between-compartment plane
bulkhead
watertight bulkhead
athwartship bulkhead, cross
bulkhead, transverse bulkhead
lengthwise bulkhead,
longitudinal bulkhead, foreand-aft bulkhead
239

,

()

()

()

()

( )

()
()

()

nontight bulkhead
strength structural bulkhead,
holding bulkhead, pressure
bulkhead
divisional bulkhead, partition
bulkhead, screen bulkhead,
joiner bulkhead, non-structural
bulkhead
domed bulkhead
forepeak bulkhead
Bulkhead flap
Bulkhead bellows seal
sleeve
Supply shift, feeding shift, power
source change
To shift
Overheat of soldered seams
Reloading
Overloading of electrical
Current overload, overcurrent
Transmission ratio
Transmission, drive
Transmitting equipment
Upper level forward sensor [pickup]
(ULFS [ULFP])
Low level forward sensor [pickup]
(LLFS [LLFP])
Forward vent valve (FVV)
Forward drain valve (FDV)
Front end
Ahead motion
Bow door TT, TT muzzle door (TT
MD)
Forward portion
Bow portion TT, TT muzzle end
(TT) reloading
To replace
Selector valve (SV)
Miniature switch (MSw)
240

325/2

400
50

(
)

()

()

()
Rotary shifter
Rotary shifter PPZ-25/N2
Manual changeover switch
Frequency self-reset shifter

(FSS) A.C. 400 Hz
Alternating self-reset shifter

(ASS) A.C. 50 Hz
Electric shifter
Mode-to-mode changing-over
Shifting of technical facilities
To change over a handle (to change
handles position)
Obliquity, cobble, skew error
Rubber hoses break
Changeable loads
Air mixing
Battery agitation
To remove
Movement
Tie plate, jumper
Clowbar PGM
Tie-plate with a valve
Portable vessel
Lead lamp, portable hand light
Portable metering equipment
Transfer moment of inertia
Target renumbering
Ship re-equipment
Water pass-by in sprinkling water
dump tank
Pass-by except cooler
By-pass with air distributor (BPAD)
By-pass slide valve cock (BSVC)
()
241

( )
()

Starting valve (SV)

Overflow
Interception, listening-in
Adapter
Hose connector
Special adapter connector
Intermediate resistance
Propeller transient mode of operation
List of documentation
List of pipe materials
Equipment checklist
Perimeter
Continuously working term
Ship construction period:
fitting-out
delivery
stockpile
Periodic infeed of internal circuit
Instrumentation inspection interval
Periscope
Attack periscope
Multipurpose periscope
Periscopicity
Periscope position
Peripheral compensatory group
Rudder blade
Perpendicular
Perforation (perforated)
Perforated rubber
Loop
Afterburning furnace
Peak discharge
Stanchion, pillar
Pyrocartridge
Feed water
Feed valve
Pitting
Potable water
242

-

-
()
-
()
()

()
()

()

Buoyancy
Plate, strip
Guide strip
Type plate
Indicating plate
Preventative inspections and routine
maintenance
Scheduled preventative inspection
(SPI)
(SPR)
Flatbed method
Plastic material
Elastron
Plate, slab
Rubber flap
Plastic material
Card (Crd), board
Platform
Skim, skin
protective film
oxide skim
polymer film, plastic foil
bonderite
Lever
Arm
Arm of transverse static stability
diagram
Arm of longitudinal static stability
diagram
Relative arm of damping forces
Relative arm of overturning forces,
relative arm of capsizing forces
Buoyancy forces arm relative to
center of gravity (midship)
Thrust arm

243
()

()
()
()
()
()

( )

Flake board, particle board,

woodchip board
insulating woodchip board
Base plate, subplate
Mastic seal
Centerline plane, longitudinal center
plane
Propeller disc plane
Midstation plane
Base plane, reference plane
Raft
Tightness
Sea water density, sea water specific
weight
Current density
High-drag details
Platform
Waterline area, waterplane area
Propeller disc area
Plunger
Plunger type
Pneumatic trigger latch mechanism
(PTLM)
Pneumatic unit (PU)
Pneumatic accumulator
Membrane pressure tank (MPT),
diaphragm pressure tank (DPT)
Pneumatic deafener, pneumatic
muffler
Pneumatic throttle governor
Pneumo-mechanical drive
Pneumatic drive
Pneumatic control
Pneumatic cylinder (PC)
Pneumatic element (PE),
pneumoelement
Pneumatic elements of Main Thrust
Block (PE MTB)
Double pneumatic element
Double pneumatic element with
memory
Integrating pneumatic element
In the vertical direction
244

()
()

()

Along the outer perimeter

Turned clockwise
U-shaped slot
Verification
Area of bearing, ground contact area
Fit surface
Functional surface, acting face, working
face
End surface
Seal surface
Corrosive damage
Daily
Increasing, rise, rising
Pressure increase, pressure rise
Pressure increase in compartment,
pressure rise in compartment
Camber, roundup
measure inaccuracy
measure result inaccuracy
inaccuracy of measuring
instrument
To dive, to submerge
Diving, submergence
Loading into, shipping
Shipping gears
Radio reception interference
suppression
To supply, to deliver
Feeding, delivery, supply
Loading
Pump capacity, pumping capacity
Cooling water supply
Under-unit space
Root pass
Suspension mount
Suspension
Hanging
Submarine (sub)
Submerged position
Submerged conditioning mode
()
245
()

""
(, )
Submerged motion (SM), submerged

cruise (SC)
Underway radiated noise
Deckhead
Pre-starting (pre-cruise) procedure,
makeready, setting-up procedures
Surface preparation
Dirty air bottle subgroup
Hold
Additional adjustment trimming
Feed
Adjusting, tightening
Recharging device
Upload
Bottle swap-in
Foot slat
Accessing, link-up
Connecting up (cable, instrument),
linkage, linking-up
Reinforcement
Water heater
Backup, backwater
Lifting of safety valve
Accent lighting
Bilge predrainage
To tighten nuts
Pad
Grab
Bearing
frictionless bearing
single-row bearing
journal bearing, radial bearing,
thrust bearing
ball bushing
thrust bearing, thrust block
friction bearing, sleeve
bearing, slider bearing
Shock-absorbed thrust bearing
End bracket
246

()

()

()
()

()

Operation
Compressor running at periscope
depth (CRPD)
Working capacity, availability
Serviceability for technical facilities
work under increased pressure
Working medium
Working pressure
Working stroke, working travel
Uniformly
Radial
Radiation safety
Radiation situation
Radiation hazard
Radiation survey
Radiation monitoring (RM)
Emergency radio buoy
Radio radiation
Doppler relative reckoning
navigation system
Integrated radar system (IRS)
Radar station (RS), radar

Radar station (RS)
Radar identification
Radar transponder (RT)
Radar signal
Radio navigation
Radio direction-finding
Radio intelligence
Radio receiver
Ship radiosextant, ship radiometric
sextant
- Radio station of meter wavedecimeter wave band
() Radio aids (RA)

Electronic weapon (EW)
()

Radio-electronic systems
Disassembling
Manifold, splitter
247

()

-
/
()
()

()
(, )
:

( )
(
)
Safety valve manifold (SVM)

Fire development
Decoupling
Decoupler-matching unit DMU of
LW/SW (long-wave/short-wave)
Depressurization, unsealing
Undressing room
Axialpiston mechanical splitter
(APMS)
Speedup (of ship)
Medium segregator
Separating column
Separate
Ship degaussing
Degaussing gear (DG)
Spread, span (of stabilizer, rudder)
overall dimensions
principal dimensions
block dimensions
Arrangement
Multi-shaded coating
Disconnecting valve
Depression
Resolving capacity, resolution
SB (storage battery) discharge
Discharge and charge of
accumulators
Discharging
Connector
Missile
Frame
Loop (aerial)
Loaded running without head and
sink (pump assembly)
Depreservation
Blocking, bracing
Schedule, routine, order
Distributor
Operating slide
248

()

()

()

(3)

(23)
()

(
)

Controlling medium connection

(CMCD)
Controlling medium disconnection
(CMDD)
Distribution panel, distribution
switchboard
Sputtering, atomizing
Spray lance
Vortical spray lance
Spray lance with conic flare
Centrifugal spray lance
Conic flame spreader
Brine
Solution
Potassium bicarbonate solution
(3)
Glycerine-and-glycol solution
Potassium carbonate solution
(23)
Alkaline solution ()
(Dis)solvents
Corrosion cracking, crack producing
corrosion
Output bell mouth, output funnel
Pulling, stretching
Water flow, flowing water
Fluid flow
To rouse hand drive to action, to easy
drive rotation
Consumable storage
Feedwater service tank
Supply tank
Flowmeter-proportioner
Two ships passing clear of each other
Cooling, cooldown
No-battery cooling
MPP (Main Power Plant) cooling
Decentering
249

(,
,
,
)
()

()

()
(2)

()

()

()
()

()
Disengagement
Design laboriousness, design
working hours
Reactivity
Reactor
Alkalescent reaction
True target
Stiffener, stiffening rib
Reverse
Cooling mode reversion
Air revitalization (revitalization
system, revitalization facilities,
regenerating cartridge,
electrochemical regeneration)
Routine maintenance (regular
control)
Preventive control
Adjustment of synchronized shipside
blowdown
Pressure governor, pressure regulator
Steam pressure regulator
Dashpot regulator (DR)
Minimum steam pressure regulator
Voltage regulator
Pressure drop regulator
Static pressure regulator (RSDVU)
Temperature regulator (2RT)
Water temperature regulator (WTR)
Oil temperature regulator (OTR)
Current controller of indirect
parameters (CCIP)
Frequency regulator (FR)
Electrohydraulic governor (EHG),
electrohydraulic control device
(EHCD)
250
:
;

Planetary reduction gear

Reduction valve
Mode, regime
Motion (mode of motion):
transient;
steady, stationary
Continuous cooling mode (CM)
Low-noise regime [mode]
Defrosting regime [mode]
Between-compartment air agitation
regime [mode]
Boost charge regime [mode]
System regime [mode]
Propeller regime [mode] of operation
Mooring propeller regime [mode]
navigational system Reservnyi
(RESERVE)
navigational system Uproshchyonnyi
(SIMPLIFIED)
navigational system Navigatsionnyi
(NAVIGATIONAL)
navigational system Specialnyi
(SPECIAL)
Electric-power system operating
regime
Russian bath regime
Sauna regime
Reserve remote control
Reserve seat
Power backup
Stand-by aids
251

()

()

-

-

()

()
()
()
():

()

()

Reserve air console (RAC)

Reserve propulsion unit (RPU),
reserve propulsion system (RPS)
Vertical tank
Fire extinguisher tank
Compounded rubber, vulcanizate
Rubber-cord casing
Rubber-metal branch pipe
(GMRG)
Thread
Gear rack
Measuring staff
Claim (for replacement)
Protective relay against frequency
drop (FR)
Return current relay (RCR)
Current relay (CR)
Repair, overhaul
intermediate maintenance,
warranty repair
renewal
dock repair
shipyard repair
major overhaul, overhaul,
capital repair, major repair,
workover
interim repair (interim
overhaul)
mid-life repair
navigational repair, routine
maintenance, servicing
Repair-and-renewal operations
Maintainability
Variable resistor:
starting
starting regulator
course repeater
252

()

speed repeater
Service life
Breathing mask, respirator
Service life rate
Repeater, retransmitter, relay
Grid, lattice
Guard rail grating
Drain grating
Receiving grate
Rust
Hairline
Drive with a wrench
receptacle
Socket for automatic data input
electric plug (ADIEP)
Socket with plug-switch
Roller
Roller bearing
Temperature and pressure increase
Roller
Defence locality, defence line
Radar room
Navigation room, plotting room
Force-pump hose
Rubber-fabric hose
Rubber-rope hose
Rubber-fabric hoses with built-in
fittings
Rubber-rope hoses with built-in
fittings
Rubber-armored hoses with built-in
fittings
Hose with fire-protective layer
Manual, guideline
Guide on battle operation of
technical means (GBOTM)
Directive documents
Changeover handle
Drive changeover handle
253

()

()

()
()

()

()

()
()

()

()

()

()

SGP power control handle (SGPH)

Wheel for controlling main turbine
R.P.M. (WMTP)
Steering gear
Steering machine
Large aft plane (LAP), large aft
horizontal rudder (LAHR)
(TR), upper vertical rudder (UVR)
Small aft planes (SAP), small aft
horizontal rudder (SSHR), trimmer
Unbalanced rudder
Fore [hydro]plane (F[H]P), fore
depth rudder, fore diving rudder
(FDR), fore elevating (elevation)
rudder (FER)
Tiller
Tiller room
Groove
Grip
Manual operation
Load manual intervention
Manual gain control (MGC)
Hand emergency control (HEC)
Optimal manual rudder control,
optimal manual hydroplane control
Manual control (MC), hand control
(HC)
Hand drive
Emergency vent valves hand drive
Diagonal
Eyebolt
Eye bolt
Yawing, yaw
Lever, jack
Lifting jack
Lever closer, lever contactor
254
-
-

-
-
Slide
Stuffing box, tightening
Gland seal
Self-closing
Self-defence
Self-recording current meter
Spontaneous rotation
Self-dilution
Self-flowing, by gravity
Sanitation needs
Hygiene and sanitary requirements
Sanitization, sanitary cleansing
Lavatory, sanitary arrangements
Sanitary lock
Breather, crankcase ventilation valve,
crankcase ventilator
Assembly, mounting
Bellows assembly
Hotwell
Collecting tank
Leakage drain
Outlet tank, waste tank
Welding
automatic machine welding
machine welding
hand welding, manual welding
Welded structure
Electrode wire
Welding stresses
Lamp
Operating mode with proper
indication of symbolic circuit
Lighting instrument
LED, light-emitting diode,
luminodiode, solid-state lamp
Blinker
Mnemonic symbol glowing
Lead-water protection
Lead-acid storage battery
To screw off
255

()

-1-2

()

()

()

()

()

()

Free stopway
Unconfined space
Foaming characteristics
Duplex filter
Northern component of absolute
speed
Seat, saddle
Seasonal servicing (SS)
marine sextant
radiooptical sextant
radiometric sextant
hand sextant
Sector
Gear quadrant
Stop watch SOPpr-1a-2
Section
Main capacitor section
Non-interruptible section (NS)
non-interruptible section (FMSN)
Interruptible section (IS)
interruptible section (FMSI)
Alternating main switchboard noninterruptible bus-line section (AMSN)
Alternating main switchboard
interruptible bus-line section (AMSI)
Selective switch
Selector of standard radio signals
Autosyn motor, selsyn motor, synchro
motor, selsyn, synchro
Oil separator
Turbine oil separation
Server
Core
256

( , ,
..)

44

()

()

()

()

()

Eye-bar, clip
Strainer, mesh, net
Ventilation net
Flame aborting strainer
Leveling net
Receiving net
Filtering receiving net
Sprinkler net
A.C. single-phase network
A.C. three-phase network
D.C. network
Inlet section of circulation route
Diagonal cross-section (of appendages,
tail unit, sail etc.)
Compressed air
Signal
Annunciator, warning device
Absolute pressure instrument
44DA
Upper level warning device
Pressure alarm (PA)
Carriage first position indicator
(CFPI)
Carriage end position indicator
(CEPI)
Availability warning device
Lower level warning device
Carriage catch release indicator
(CCRI)
Flow rate failing warning device
Pressure drop warning device
Rising warning device
Fall warning device
Carriage intermediate position
indicator (CIPI)
Pump ran warning device
Flow annunciator, flow warning
device
257

-4
-
() ()

Salinity warning device

Temperature annunciator, temperature
warning device
Level annunciator, level warning
device
Ultrasonic level warning device UZS4R
Signalling, warning, alarm
Signal sidelights (SSL)
top light, masthead light

side lights
steering light, wake light, position
light

stern light

anchor light

ID light, identification light,
recognition light

Frictional force

Power mains
( )
TT propulsion unit (TT PROP)

Power drive
Bellows, accordion boot, boot,

rolling diaphragm

Bellows seal

Expansion bellows, expansion joint
Synchronizing apparatus, clock

driver, timing unit
Synchronization, timing
Synchronism
Synchroscope

Sine-shaped (sinusoidal) vibration

Air siren
System
1
Primary circuit system
2
Secondary circuit system
3
Third circuit system
4
Forth circuit system
Temperature self-test system (TSTS)
()

Automatic control system (ACS)
()
258

()

( )
,

()

()

()
/

()

()

,

()

()

Ballast system
No-battery [direct-flow] cooling
(NBC [DFC]) system
High-speed discriminating protection
system of electric-power system
(HSDP)
Water-supply system
Vacuumising system
Ventilating system
Ventilating and air conditioning
system
Battery pit ventilating and air
purification system (BP VAPS)
Ventilating, air conditioning and
purification system (VACPS)
Main drain system
Accumulator battery water cooling
system
Water cooling system of compressor
plants (WCSCP)
Water cooling system of shipboard
equipment (WCSSE)
Excitation/self-excitation system
High-pressure air system (HPA)
Low-pressure air system (LPA)
Medium-pressure air system (MPA)
Air removal, drainage and sampling
system
Instrument air cooling system (IACS)
Impulse air system
Temporary power-supply system
Reprocessing system (RS)
High pressure gas system
Gas monitoring system
259

()

()

-
-,

()

-

( )

:

(
)
Hydraulic system (HS)

Remote control system (RCS)
Trim system
Breathing system
Universal timing and standard
frequency system
Compensating system
Flood-and-drain system
Flood, drain, ventilating and pressure
equalizing system (FDVPES) of
Torpedo Tubes
Antifouling system
Condensate-feeding system
Air-conditioning system
System for checking the water
tightness of steam generator
Ship course-keeping system
Local air purification system of
ejectors
Local air purification system
SFS-system (submarine firesmothering system )
Ship magnetic system
Microclimate system
Oil supply system
Shafting and Shock-proof Main
Thrust Block (SPMTB) oil supply
system
Celestial navigation system
inertial system
data display system
data-logging system
data-transmission system
(Impulse flask) filling system
260

,
,
()

-

-

Ship service system

Firesmothering system
Painting pattern
Sprinkler system
Coating spray system
Drain system
Drain system
Display system
Display, registration, documentation
and control system (DRDCS)
Generators cooling system
Sea-water cooling system
Ship equipment cooling system
Shipboard equipment cooling system
Battery pit air purification system
Pneumatic control system
Diving and surfacing system
Radio receiving interference
suppression system
Air compressing system
Primary circuit make-up and reactor
core emergency washing system
Air-foam fire extinguishing system
Submarine air-foam fire extinguishing
system
Blowing-up system
Starting air system
Radiation-monitoring and gaseouswaste monitoring system
Reciprocation system
Revitalization system
Air revitalization system
Residual buoyancy regulating system
261

()

()

()

()

-3
-
-
( )
( )
Homing system (HS)

Compressed air system
Pressure-relief system
Stabilization system
Stationary submerged depth
stabilizing system
Bath water system
Firing-direction system
Propulsion plant system
Thermostating system
Public address system, announcing
system
Bilge system
Control system (CS)
Reactor control and shielding system
Regulating system
Coolant system
Provision stores refrigerating system
(PSRS)
Refrigeration system of provision
stores
Sluicing system
Centralized lubrication system (CLS)
Electropyrotechnic system
Electrochemical air revitalization
system Astra-3
Escape and survival systems
Siphon spillway
Siphon, syphon
Clip, clamp, brace, shackle, jointer,
bridge plate, staple, stirrup
Spar ladder
Sliding motion, slipping motion,
skidding
Slipping (lagging and leading)
To slide
Rate of climb
262

()

()
()

()
Perishable good
Speed deviation
Speed
Rotation speed, number of revolutions
Ascending speed
Inversion speed
Critical speed
Creep speed, noiseless speed
Full speed
Speed
Fillet, rounding
Scraper for side cleaning
Slack
Submarine tracking
Discharge
Used oil drain
Drain collector
Steam-tight layer
Lubrication, oiling, greasing
To lubricate
Adjacent compartments
Adjacent main ballast tanks
Air mixer
Hydrogen and carbon dioxide mixture
Air-gas mixture
Gas-vapor mixture
Gum, oleoresin
Inspection window, sight hole
Wetted surface
Wetted surface of bare hull
Wash water
Frequency drop (voltage drop)
To take off
Pressure release
Equipment removal for verification
Pawl
Intrinsic moment of inertia
Joint training
263

()

()
Combined control of large aft and

fore hydroplanes
Integrated antenna console
Screw-in joint
Cable connection
Permanent connection
Track connection
Detachable connection
Threaded fastener, threaded
connection, screw joint
Hose connection
Hose nipple joint
Pipeline flanged joint
Pipeline nipple joint
Pipe coupling
Flanged joint
Nipple joint
Socket-and-spigot nipple joint
Electric insulated join
Marine electric coupler (MC)
Connection box, terminal box
Coupling link
Junction box (JB)
Salimeter
Salt content in coolant
Cooling water salinity in the system
Nozzle-disperser
Working nozzle
Copolymer, interpolymer
Towing resistance, towrope resistance
Disconnection resistance
Electric contact resistance
Electric resistance
Mating surfaces
Conjugation, ganging, linking
Metal coupling
Electric conjugation
264
(-
)
()

()

Sorption
Composition, constitution, makeup
Terrestial magnetic field components
State, condition
Disabled condition
Availability status, ready state, ready
mode
Shaking
Preservation of combativity,
preservation of military efficiency
Storageability, shelf life, keeping
Join/disjunction
Escape hatch
Special fittings
Specifications
Specification mode
Specification
Special coating
Refuse-removal vessel
Crude alcohol
Gym
Surface-directed jet method
(foam extinguishing=fire smothering)
Righting of ship stability
Descent, lowering
Corrosion medium
Erosion medium
Mean recovery time
Average volumetric rate, average
volume flow
Medium compensatory group
Sonar weapon (SW)
Anticorrosive protection facilities
Measurement-and-control
instrumentation
Measuring and warning facilities
Man-to-man defence facilities
265

()

(, )

(,
)

(
)

(25)

()

-
(
)
(MMDF)
Continuous correction facilities
Repeating correction facilities
Supernumerary fire-extinguishing
means
Radar aids
Stand-by aids for chemical air
revitalization
Sonar countermeasure means, means
against sonar coverage
Individual protection equipment
Shearing (after, fore)
SB service life (beginning/end of SB
service life)
Stabilizing fin
Upper vertical stabilizing fin
Horizontal stabilizing fin
Lower vertical stabilizing fin
Rotation speed hold
Steel
Steel casting
Electric compressor automated plant
(EKSA25)
Sonar Post
Sonar station
Submarine sound detection station
Radar signal location station (RSLS),
radar signal determination station
(RSDS)
Fire-extinguishing system
Direction listening post
Dock shipway deck
Stator, fixed coil (of A.C. electrical
machine)
Water nosepiece
266
( )

(, )
()
(-)
(-)
-
Glass
Water-gauge glass
Sight glass
Glass fiber
Glass-fibre-reinforced plastic,
fiberglass plastic
Glass fabric, glass-fiber cloth, glass
cloth
Rack
Ship magnetic test bed
Web (of stiffening rib)
Coefficient of wear, degree of water,
rate of wear
Degree of corrosive attack
Burnable poison rod
Rod
Stem
support
Terminal units rack
Feeding distribution rack
Therapy table with cabinet
Folding surgical table
Missile stop mechanism (MSM)
Torpedo stop mechanism (TSM)
Stopper-halyard
To lock
Deck drain system
Bilge tank, scupper drain tank
Drain bottle
Drain line
Anchorage oil pump
Forced leakage, bleeding
Air bleeding
Air pressure bleeding-off, air
pressure-venting, air pressurereduction
Air reserve leakage, air reserve
bleeding
267

()
()
(, )

-300

(,
)

Pointer index
Launching, firing
Torpedo firing
Sling
Jet leak
Micromonodisperse structure
Structural noise
Stage
Echelon
Stage (of diving, surfacing)
Hub
Propeller boss, propeller hub
Tie, brace
Article fore-and-aft attachment brace
Coupling screw, tightening screw
auxiliary ship
hydrographic ship
patrol ship
rescue ship
Ship universal dishwasher SPMU-300
Ships network
Dockyard
Shaft total power
Slide block
Spherical shape
Circuit
Self-contained circuit, independent
circuit
Generating circuit
Compartment encapsulating layout,
compartment sealing-in pattern
Bulkhead encapsulating layout,
bulkhead sealing-in pattern
Hydraulic-pneumatic piping diagram
Ring circuit
Coordinate control scheme
Linear circuit
268

-

(,
)

2-02

Ring-linear circuit
Lay-out
System outline (high-pressure air,
drainage etc.)
General circuitry
Hitching, link-up
Engagement
Ampere-hour meter
Ship counter of service time 2SV-02,
ship counter of run time 2SV-02
Service meter, timer
Dead reckoning
Heat pick-up
Removable detail of hand drive
Detachable support
Removable appliances
Detachable plate, removable plate
269
-
()
-
()
-
()
-
()

()

()
()

()
()

Table of cable unsoldering

Signalling indicator board
Digital indicator board, digital panel
Tee bar
Performance assignment (PA),
military assignment (MA)
Performance data (PD), ship data
(SC)
Performance requirements (PR),
tactical requirements (TR)
Tactical and technical characteristics
(TTC), performance characteristics
(PC)
Tactical environment
Tactical situation (TS)
Tactical maneuvering
Medical lifting block
Turnbuckle
Chain hoist, hoisting tacking
Talc, talcum powder
Lock, tambour
Air-lock room
Package
Dish, disk
Valve head, valve disk
First (second) lock disk
Dish, disk
Disc spring, spring washer
Tank taring, tank calibration
Solid ballast
Cloth laminate, textolite
Textolite
Television image (TI), television
frame (TF)
Dolly
Telecontrol (TC)
Body
Temperature
Temperature reactivity coefficient
Thermal protection
270
()

()
()

( )

( )
I-III ( I-III )

-100-100
-8040
-1
1

()

()

()

()

Thermal load
Thermostatic switch
Thermal conditions, heating rate
Heat generation, heat liberation,
emission of heat, thermal flux
Fuel assembly (FA)
Fuel element (FE)
Heat-carrying agent, heat-transfer
medium
Heat-exchanger (HE)
Refrigerating machines heatexchanger (RM HE)
Generator cooling system heatexchanger (GCS HE)
Heat-exchanger of I-III circuits (HE
I-III c)
Heat loss
Heat pick-up
Resistance thermometer
Thermometer TK-100-100
Heat-reflector
Thermal converter
Resistance thermal converter TSP8040
Thermistor OSMMG-1, thermal
resistor OSMMG-1
Oven TShE1
Thermoelectric refrigerating plant
Test control (TC)
Safety engineering, accident
prevention
Technical documentation (TD)
Specifications
Hardware (HW), technical aids (TA)
Technical mass communication
media
Technical vaseline
maintenance
271

30-380,320-1
-

:

()
()
.

1

-
()
-
()
()

()

Technical specification and operating

manual
Technical conditions
Laying technology
Leak
Thyristor multichannel unit (TMCU)
TMA30-380,320-1
Titanium
Blast signal
Cloth, fabric
T-shape
Starting current, making current
Load current
Electric current:
alternating current (A.C.)
direct current (D.C.)
Toxic substance
Thickness
Coating thickness
Tonal interference character
Dock top deck
End surface, flank
Braking (of ship)
Brake
Toral dome bulkhead
Torpedo
Spindle-setting torpedo
Torpedo attack
Torpedo deck of the first
compartment
Torpedo firing
Torpedo-rocket armament (TRA)
Torpedo-rocket system (TRS)
Torpedo tube (TT)
Torpedo tube flooding tank (TTFT)
End seal
Alien key
Dew point, drop point
272

()

Measurement instrumentation
accuracy
Air bleeding
Mechanical trajectory
Waveguide tract, waveguide route
Cable tract
Tract commutator, tract multiplexer
Cooled water line
Transit
Transportability
Transportation, carry
Transport package
Transformer
pressure transformer
double-winding transformer,
two-winding transformer
single-phase transformer
step-down transformer
converter transformer
three-phase transformer
Ladder
Hook-up stair, add-on ladder
Degaussing gear (DG) route
Trapezoidal thread
Circulating route
Safety requirements, accident
prevention requirements
Integrated navigation system training
simulator
Tripod
Ship special three-phase network
Three-phase alternating current
(A.C.)
Three-phase current
Fissure, flaw, split
Cable
Barrel, pipe
Air pipe
273

( )

Gas flue pipe

Sounding pipe
Crossover pipe, leak-off pipe,
overflow pipe
Torpedo tube barrel
Water offtake pipe
Release pipe, bleeding pipe
Steam generator piped system
Pipeline
Escape system pipeline
Q-tank ventilation pipeline
Water pipeline
Air pipe
Suction conduit
Air outlet pipeline
Up-take pipeline
Hydraulic control conduit
Depth-gauge pipeline
Outside pipeline
Pneumo-controlling pipeline and
fittings
Gage pipeline
Gage pipeline
Pulse pipeline
Filling pipeline
Main, trunk pipeline
Compressed air supercharging
pipeline
Pressure pipe
Bypass pipeline
Float-valve heating conduit
Sprinkling pipeline
Drain pipeline
Trunk draining pipeline
Discharging pipeline
Froth pipeline
274
-

()
()
()

Battery agitation pipeline

Handling pipeline
Compressor oil charging pipeline
Air-feed pipeline
Lip-type seal tightening pipeline
Pipeline for setting Kingstons in
HALF-OPEN POSITION
Receiving pipeline
Fresh air pipeline
Inflation pipeline, blowing pipeline
Washing deck pipeline
Overflow pipeline, drain pipeline
Wash water pipeline
Pipeline with track fitting
Blind pipeline
Compressor plants pipelines
Pneumatic tool pipeline
Shock-absorbers upload pipeline
Inaccessible places, out-of-the-way
places
Laboriousness, working hours
Laboriousness (working hours) of
between-cruise servicing,
laboriousness (working hours) of
interim servicing
Hold, bilge
Aft hold
Fore hold
Compartment hold
Tumbler switch, toggle
Tumbler-break switch
Power toggle switch
Astern turbine (AT)
Forward turbine (FT)
(TG)
Condensate removal turbo-pump
275

()

Turbodrive
Circulation turbo-pump for cooling
steam turbine plants equipment
Air-foam fire-extinguishing
Fire extinguishing
Rod, pull, tug
Interlocking rod
Shatter tie rod
Screw propeller thrust
Indicating rod
Working pull of wire rope of quickloading device winch
276

()

( )

To make sure in good repair

Air saturator
Angular velocity
Angle of attack
Trimming angle of rudder deflection
List angle, rolling angle
Trim angle
Drift angle, crab angle
Trim angle, pitching angle
Heeling angle, angle of heel
Dynamic angle of heel
Heeling angle, angle of heel, angle of
list
Angle of steady heel
Course angle, heading angle, angle on
the bow, relative bearing
Angle of elevation (AE), elevation
bearing (EB)
Tilt angle
Rudder-deflection angle, angle of
helm, angle of rudder
Angle of thread
Yawing angle, heading angle
Angle bar, L-bar, angle section
Crash resistance
Specific conductivity
Mounting assembly unit
Air supply assembly unit
Medium separation assembly unit
Signalling assembly unit
Pointer
Mechanical valve position indicator
Compensating grid [lattice] position
indicator (CG PI [CL PI])
Hand drive indicator
Indicating column
Indicating strip
277

()
()

()

Pointer index
Laying, stowing, packing
Complete, supply
Ultraviolet irradiation
Wash sink
Wash sink with elbow drive
All-purpose gang shift (APGS)
lavatory basin
Unified structure
Unified interface
Sealing
Main shaft seal (MSS)
Propeller shaft seal
Outer stern tube gland, stern tube seal
assembly
Bulkhead gland, bulkhead sealing
Stuffing-box seal
Bellows seal
Seal
Valve sealing
Stop block, thrust block, stop member,
locking plate
Stop
Propeller thrust
Control, steering
Control, controlling
Automatic control
Steering control
Hydraulic control
Planes control, control by
hydroplanes, depth control
Automatic remote control
Remote control
Local control
Hydroplane control, rudder control
Manual control, hand operation
Steerability
Pressure equalizing
278

()

()

()
()

( ) - ()
()
Regulating tank (RT), adjusting tank

(AT), compensating tank (CT)
Upper level
Water level in tank
Lower level
Electrolytes level
Level meter
Truncated cone
Welding seam reinforcement
Reinforced (frame), strengthened
(frame)
Amplifier
Hydrographic conditions
Testing conditions
Technical conditions, spec,
performance specification
Service conditions
Conventional pressure (Pc)
Conventional diameter (Dc)
Conditional total cycle (of
accumulator battery) (CTC)
prestored value
Emergency limit
Break switch setting (at short circuit
zone, at overload zone)
Time setting
Warning limit
To fit
Steady turning, steady circulation
To mount
Installation
Airless spraying installation

( ,
)

Main power plant

-
Diesel-generator installation
Blast cleaning installation,
shotblasting installation

Camera unit

Vacuum pumping unit

Overpressure pumping unit

279
Air purification unit

Steam-turbine plant
Airstream atomization installation
Exposure of instrument, tool

adjustment
(
Regeneration two-high installation
)
(RTHI)

Air revitalization installation

Modernized marine revitalization unit
(-)
(MRU-M)

Refrigerating plant, cooling plant

Power plant

Setting-out size
Stability
( )
Firmness

Human tolerance

To deal with malfunction
- Escape system, submarine escape and
survival system
()
Handling gears (HG), loading
mechanisms (LM)
Device

Side two-lock venting unit

Towing arrangement, haulage gear

Towed device

High speed loading units, aid of the
()
quick - loading device



Cutthrough unit

Air intake device
Launching arrangement for sub

simulators and signal devices

Retractable device

Gas flue device

Underwater acoustic system towed

device
Gyro navigational device

Tightness control device for
280

()

()
()

()
extinguisher-tank
Container removal device
Portioning device
Documentation unit
Throttle device
Float locking device
Phases open fault protector (POFP)
Frequency protector unit (FPU)
Arrangement and performance (of
mechanism)
Infill display device
Degaussing gear, degaussing system
Dashpot control-and-blocking device
(DCBD), cataract control-andblocking device (CCBD)
Guard Rails
Signal processing and data translation
unit
Shipping gears

-
Thruster
- hoisting gear (MHG)

Paying-out/picking-up gear
,
Safety cutoff, emergency gear

Conversion, display and control

device

Fore-and-aft movement arrangement
()
Compressor underwater running
( device (CURD)

(Main-stream flow) pressure relief
)
device (for sonar system section)

Governor gear

Steering gear

Wire rope unit
281
Fixing device
Mooring arrangement
Electric device
Belaying cleat
()
-
()
Filling (glass fabric)

Depressed
Training mode (TM)
Eye
282

()

()

-

-
()

Phase
Gaseous phase
Liquid phase
Phased acoustic array (FAA)
Phasemeter
Phase rotation indicator
Halyard
Plywood
Sewage system
Shaped
Marine solarium
Feeder (cable)
Feeder system
Physical therapy equipment
Callisthenics
Retainer
Lock
False target
Filter
Filter-deodorizer
Salt-water filter
Filter-odor-absorber
Ion-exchange filter (IEF), ionexchanger (IE)
Air cleansing filter
charge
combined
catalytic
aerosol
Oil cleansing filter
Anti-aerosol filter of local cleansing
Separating filter
Power supply filter
Filter element
Electric wiring filtration
Filtering charge
Filtering cartridge
Filtering bowl
Indicator, flag, pointer
283

()

(-)

(-)

()

()
()
()
Flange
Suction flange
Flanged joint
Fluxing agent, fusing agent, fluxing
material
Flask
Sinusoidal signals net conditioner
Stable frequency net conditioner
Forepeak
Spray burner, discharge nozzle
Drop water-and-gas-proof air gate
Fretting
Friction
Fluoroplastic
Functional subsystem (FSS)
Functional subsystem for observation
(FSS-O)
Functional subsystem for tracking
(FSS-T)
Functional automated
communication system (FACS)
Functional observation channel
(FOC)
Functional check (FC)
Functional tract (FTr)
284

()

()

()

-0,1201

-0,1202

(, )
Characteristic
Directivity, directional characteristic
(DC)
Tail, tail unit
Torpedo tail
Shank end, stem, tang
Tail catch
Neutral
Surgical armament
Coolant, refrigerant, cooling
medium
Cooling agent, heat-absorbing
medium
Ship chlorinator
Stroke
Shock-absorber travel
Propulsion qualities
Running trials, performance trials,
sea trials
Water-to-water chiller
Chiller of compressor stages
Secondary refrigerant, cooling agent
Refrigeration output, coldproductivity
Clamp connection
Chord (of rudder, stabilizer)
Storage
Ratchet
Chronometric information
285

()

()
()

()
()

()

()

()

()

()
:
Pintle, gudgeon
Furrow, scratch, scuff
Coloured enamels
Target designation (TD)
Membrane integrity
Center of buoyancy (CB)
Center of gravity (CG)
Central lubrication
Centralized information acquisition
Central compensatory group
Central compensating grid [lattice]
(CCG [CCL])
Ships Central Post (SCP)
Control Room (CR), central control
post (CCP)
Central control post (CCP)
Molybden
central control station (CCS), central
control panel (CCP)
Central control console of ships
systems
Navigators central panel
Systems Central Control Post
(SCCP)
Central chronometric device
Centering
Centrifugal pump (CP), rotary pump
(RP)
Chain reaction
Chain sprockets
Chain
measuring circuit
signaling circuit
power network
control network
anchor chain, anchor cable
Refrigeration cycle
286

()

()

()
()

()

()

Cyclic meter
Pressure cycling
Spur gear
Turning circle
Circulation shower
Circulation pump for cooling ship
equipment
Cooling circulation pump
Turning, circulation
Tank
Emergency flushing and backwater
tank
Ballast tank
Biological shielding tank
Q-tank, quick-diving tank (QDT),
negative-buoyancy tank (NBT),
sinking tank (ST)
Vacuum tank
Auxiliary ballast tank
(ST)
Distillate tank
Drain tank
Compensating tank
Filling tank
Impulsive tank, pulse tank
WRT tank
Oil tank, lube oil storage tank
Washing water tank
Oily waste tank
Sprinkling tank (ST)
Drain tank
Feedwater tank
Potable freshwater tank
287

()

()

()
()

()

()
Fresh water tank

Blowing tank
Blowing-up tank (BlT)
Pump start-up circulating tank
Brine tank (BT)
Oil waste separation tank
Sprinkling water dump tank (SWDT)
Stabilizing tank (ST)
Bilge tank, supper drain tank
Fuel oil tank
Adjusting tank, regulating tank,
transfer tank
Compressor purified oil tank (CPOT)
Marking figures
Digital sea chart
Digital indicator board, digital panel
Digital computing system (DCS)
288
Rotating speed
Synchronous rotation frequency
Frequency of electric current
Hour meter, cymometer
Clocks of accommodation rooms
Clocks of Command Posts, clocks of
Command Stations
lavatory basin
Bowl, dish
Sealing mold cup
Lock pin
Shuttle
Worm
Worm-and-worm gear
Worm wheel
Worm
Phase alternation
Structural drawing
X-connector, X-joint, cross-shaped
connector
Reynolds number
Strouhal number
Froud number
Sensibility of reception facilities
289

()

()

-70
Templet
Propeller pitch
Washer
Adjustable orifice; metered orifice
Protective washer
Fat washer
Spring collar, retaining washer,
spring washer
Adjusting washer
Retaining washer, tightening washer
Ball
Ball lock
Pivot, hinge
Trunk, shaft
Mooring gear
Mooring mode
Mooring propulsion mode
Box iron, channel section, channel bar
Shelf
Surface roughness
Gear wheel, pinion
Interruptible bus-line/noninterruptible bus-line
Spike, pin
Width
Wideband input unit (WBIU)
Wideband antenna amplifier
(WBAA)
Wideband amplifier (WBA)
Longitude zone
Coordinate control coding device
Dish drying and storage cabinet
ShPS-70
Rope
Hose
Rubber-metal hose
Diving hose
Air hose
Flexible metal hose
Spline
290

()

(,
, )
Splined
Splined shaft
Lockage, sluicing
Asbestos cord
Frame (fr)
Theoretical frame, station, transverse
section
Filling knife, spatula (wooden, metal,
rubber)
Joint filler, paste filler, sealer
Epoxy sealer
Frame spacing
Flood hole, scupper
Capstan
Pin, stud
Earth pin
Spindle
Cotter pin
Key
Keyed joint, key connection
Key slot
Bar
Standard position
Plug-transformer
Pin
Taper pin
Stock, plunger
Stock, stick
Plastic blind
Pipe connection, nipple, union , pipe
union
Screwed union
Angle union
Ventilating pipe connection,
ventilating nipple
Air sampling pipe connection, air
sampling nipple
Branch pipe connection
Drain pipe connection, drain nipple
Nipple joint
Nipple-edge joint
Chart house
291

()
Rod antenna, spike antenna

Dowel, pin
Muffler, noise-killer
cylindrical,
prismatic
Muffling partition-off
Muffling grid, muffling lattice
Muffling branch pipe
Using hydrophone (UHP), using
passive sonar (UPS), using listening
sonar (ULS)
Screw nail
292
(
) ()

()
()
- ()

()

()

()

()

()
()
()

()

()

()
400
, 220 ()
()
()
()

Cheek, web
Stock
Battery switchboard (AB
switchboard) (SBB)
Reversible propulsion motor
switchboard (SBRP)
Cluster switchboard (CSB), group
switchboard (GSB)
Diesel-generator switchboard
(SBDG)
Main motor-generator switchboard
(SBMG)
Feeder switchboard
Frequency shore supply switchboard
(SBFS)
Frequency motor-inverter
switchboard (SBFI)
Frequency motor-converter
switchboard (SBFC)
Rotating motor-converter switchboard
(SBRC)
Alternating disconnector switchboard
(SBAD)
Distribution panel (DP)
Non-interruptible distribution panel
Interruptible distribution panel
Alternating-current non-interruptible
section of distribution panel (DPN
A)
Alternating-current interruptible
section of distribution panel (DPI
A)
Direct-current distribution panel
(DPD)
Frequency network distribution panel
400 Hz, 220 V (DPF)
Signalling switchboard (SBS)
Marine switchboard with contactor(s)
(SBCM)
Control board with manometers
293

()
()
()

()
Control board with pump run

inspection tools
Marine switchboard with interposing
relay (SBIRM)
Relay switchboard (RSB)
Turbine generator switchboard
(SBTG)
Control board
Electric fire control board
Converter control board (CBC)
294
Acoustic shield, acoustic screen

Ebonite, hard rubber, vulcanite
Ejector
Circular screen
Cable shielding
Maintenance documentation, in-line
documentation
Exploitation, operation, maintenance
Proximate analyzer

Emergency power loss

Electrical insulation
Electric water heater
Electric fan, electric ventilator

Temperature electrohydraulic
()
governor (TEHG)
Propeller rotary speed
()
electrohydraulic governor (SEHG)

Insulating coating
Elecric motor

Insulating coatings

Electric condensate removal pump

Data input by electric contact
( )
Electrolyzer (electrolysis unit)

electrolytes
Electromagnet

Shutdown electromagnet

Start-up electromagnet
Electromagnetic distributors of no
battery [direct-flow] cooling system
( )
(NBC EMD [DFC EMD])

Electromagnetic drive,
electromagnetic device
Electromagnetic distributor

()

Electromagnetic trip
Rotating magnetic converter
Rotating magnetic converter of
rotating motor-converter type (RMC)
Electric heating element
295
Electric pump
Vacuum electric pump
Dewatering electric pump
Sea water electric pump
Drainage electric pump
Piston electric pump
Fresh water electric pump
Centrifugal electric pump
Electric equipment
Electric soldering iron
Power supply, electric power supply
Valves electro-pneumatic drive
Electrical customer
Electric drive
automatic electric drive,
fully-automatic electric
drive
single motorized drive
adaptive electric drive
rectifier drive
interrelated electric drive
motor drive, rotational
electric drive
auxiliary electric drive
main electric drive
group electric drive
direct-motor drive,
individual electric drive
linear electric drive
multimotor drive, multiplegenerator drive
fixed electric drive
position electric drive
semiconductor electric drive
software programmable
drive
direct-current drive
reversible electric drive,

reversing drive
vary-drive
296

()
""

synchronous drive
follow-up motor
thyristor drive
Electrical conduction
Contact piece electrical resistivity
Electric power station
Ship electric power plant, ship
electric power station
Hand arc cutting tool
Electrochemical corrosion
system (EPS)
Element OR
Shutoff element
Sensitive element, sensor
SB element
Eliminator
Enamel
Oil-aqueous emulsion
Gas-aqueous emulsion
Propulsion plant
Tags, labels
Ether
Protection measures effectiveness
Echo-sounding apparatus, echo
sounder, echometer, fathometer, echo
depth finder, acoustic depth finder,
sonic sounding gear
297

()

(
)

Explicit-pole synchronous threephase generator

Nuclear safety (NS)
Corrosion pit, deep-seated rust
Armature, keeper (D.C. electric
machine)
Battery pit

()

()
-1
Box
Wooden box
Display tubes box
SPTA box
Cardboard box
Sea chest
Connection box
Pilot connection box (CBP)
Connection box with bridge circuits
(CBB)
Box Ya-1
298
,
,

(-1)
,

()
,

,

, 6-
-

-

,
,
(-
)

Dispensary
Damage control party
Repair party
Equipment room
Dead-reckoning tracer
Afterpeak
Breakwater
Side frames
Bottom frames
Navigational aids
Gyro room
Jack-staff
Gyrocompass system -1
Weather doors
Bell
Individual assignments
Lifesaving appliances (and damage
control aids)
Ports
Side ports
Inhibitor system
Mooring fenders
Inspection covers
Crew's quarters
Six-berthed quarters
Petty officers' mess,
warrant officer's wardroom
Petty officer's cabin No.
Officers' wardroom
Commanding officer's cabin
Intercostal carlings
Buttress, stud
Petty officers' (P.O.) country
pasageway
Crew's quarters No.
Storm passageway
General announcing and control
announcing station
Force commander's command post
Petty officer's country passageway
Aft engine room
Capstan console casing cover
299
Gong
Superstructure compensator
Truck light keys
Capstan console casing cover
Engineering officer
Navigating officer
ombined hull form
,
,
, ( )
, ( )
,

,

,

,

,
-
""

,
,
Battle circuit
Officers' circuit
Seamen's circuit
Upper deck circuit
Main and auxiliary engine oil transfer
pumps
Manropes
Shell plates
Storm rails
Grab rails
A doubling
Portable plates
Cleaning gear
Signalman bridge
Hull structural materials
Pilot bridge
Three-tier superstructure
Hull tightness
To lash to knees
Wind deflector outer wall
Anchor, signal and running lights
Petty officer's country
1. Hull form
2. Hull shape
3. Hull lines
Duty officer ( )
Watch officer ( )
Anchor, signal and running lights
Kolonka equipment guard
Hull form
Shell plating
Displacement form
300
,

.

,

.

(
)
.
.

-
C

()

Hard-chine form (hard-chine hull)

Ship's service systems
Strakes
Prelaunch servicing station
Screened spaces
Air defense station
Railing
Platform giving access to mast yards
Blinking device
Ceiling
Flooring
Air grills
Radarman room
Radio room
Masts and spars
Wheelhouse
Ship systems
Freon dumping system
Inspection covers
Quick-acting sprinkling system
Domestic water supply and plumbing
systems
Domestic hot water supply system
Domestic sea water supply system
Domestic fresh water supply system
Main drain system
Distilling system
Air conditioners water cooling system
Dewatering compartments with
portable facilities
Washdown system
Typhon compressed air system
Mechanical foam fire fighting system
Liquid-chemical fire fighting system
Bilge water stripping and collecting
301

-122
,
-97, -122, 725, -16

-725

()
()
,

.

II

system
Air conditioning system
Stations air conditioning system
Nitrogen charging system for
-122 mount shock absorber
-97, -122, -725, -16
mounts serving systems
Shipboard ventilation system
Secondary drain system
Heating system
Mount AK-725 cooling and
sprinkling system
Devices air cooling system
Firemain system
Antigas ventilation system
Compressed air system
Plumbing system
Bilge systems
Air conditioners humidification
system
Bulkhead stanchion
Framing system
Transverse framing system
Lingitudunal framing system
1. Combined fr. s.
2. Combination s. of fr.
3. Longitudunal-transverse fr. s.
Types of joints
Shipboard ventilation system
Moderate speed
Crew's mess
Structural members
Painting schedule
OOD (officer of the deck) companion
Superstructure 2nd tier companion
Washdown system piping
302

-
,
,
,

, -

,
-,

,

(. . . .
)

, -
.
,
,

.
.
-.
Rigging
Companion ladder, brow-ladder
Weather ladder
Centre ladder
Accomodation ladder
Log piping system
Echo sounder piping system
1. Upper deck fittings (cleats, fair
leaders, etc.)
2. Upper deck machinery (capstan,
windlass, cable holder, etc.)
Fueling rig
Lifesaving gear
Railing
Awning gear
Masting
Towing gear
Steering gear
Ship gears
Mooring gear
Ground tackle
Propulsion machinery
Electric distilling plant
Mast flange and table
Signal shapes
Signal lanyards
Supports, seatings and stiffeners
Machinery seatings,
engine seating,
boiler seating
Propulsion machinery main control
room
Air induction trunk
Anchor and mooring capstan
Machinery casing
The frame spacing varies from ... to
Hull structural members
Chart room
Steersman
Annunciator room
Radio communication room
Collective protector station
303
()

2-3
.

2M-3M gun mount service station

Sweep control equipment station
Sweep streaming and recovery station
Mine planting and depth charge
throwing station
OOD room
Damage control central
Mine sweeping equipment store
Controllable pitch propeller room
Emergency
Gyro room
Auxiliary machinery room
Officer's undressing room
Beam on DWL
Monitoring station
Current polarity lantern
Sonar room
DC separately excited generator, type
-117
Reference flat
304

. .

-

*)

-
:
:

( )
:

()

general alarm;
all hands work
endurance
off-line processing;
self-operated
self-contained underwater breathing
apparatus
when the propeller shaft is trailing
power (converter) room
peripheral equipment
charging rectifier unit
compressor-condensing unit
priming unit
converter power supply module
gas-turbine unit
pump unit
refrigerating unit
sanitary set
motor-pump unit
fuel control unit (FCU)
air loaded accumulator
dispensary
inclined wire antenna
omnidirectional transducer
vessel
rescue breathing gear
torpedo tube
barrel
depth mechanism
foam equipment
inlet guide vanes (assembly)
lander (Surveoyr Mars 2001 lander mission)
hardware (facilities)
loud-speaking equipment
305
lighting fixtures
lantern
battery-fed lantern
light
cap
dome lamp (light)
checking and recording equipment
cryptographic equipment (crytpo equipment)
options
flight hardware
Instrumentation
control equipment (monitoring)
installation hardware
equipment room;
operating (control equipment) room;
equipment control room (sector);
equipment control room complex;
equipment complex
ramp
first aid kit
tyre repair kit
first aid kit with medicines for rendering the

first aid
the horizontal ring caging devices
bushes
nomenclature;
series of article;
nomenclature article;
code number
gunnery officer
2-3:
25-
25-mm twin-gun turret mount
30-
-230
30-mm automated twin-gun mount AK-230
asbestos bulking cord
-.
.
make-up tank
306
( )
forecastle
locating surface
- after the departure of the ship from the

base
- when departing the naval base
- when departed the base)
at base
when leaving the base
when entering the base
on returning of the
( )
facility (at facility)
we landed at an air force station
chassis, undercarriage
feeder base
to the base
(. )
continuous girder (running fore and aft)
longitudinal deck girder
main transverse bulkhead
threshold rock
horizontal girder
point
wind force (8 points force)

number in a scale
mean global score is 17
9-11
earthquake with MLH = 9-11

(a magnitude) of 9-11
intensity
to score
ballast
ballasting of empty fuel oil tanks
()
rung
rudder head shaft
( .
, . . )
tilting shaft
307
-. .
spindle
deck socket
(long and short) stockings

deep diving P77)
expansion tank
wet storage tank
recklessness
inaction
during protracted period of idleness;

when not in use for a protracted period of
time;
during prolonged standstill
downtime
natural disaster
to be in protracted period of idliness

when not in use, all hoses shall be
The is considered inactive for a protracted
period of time if it is not subjected to
preservation and is not used for performing
its assigned function, for example when the
ship is in dock or at base for a long period of
time, or in repair
gasoline
rubber solvent
supply unit
sanitary space (arrangement)
utility (arrangement)
victualling space
PLU (payload unit)
gear assembly (unit)
Boss
minesweeping ammunition
308
basic ammunition load;

ammunition supply
depth-charge
()
A/S rocket (antisubmarine)
depth charge throwers;

depth charge release racks
depth charge rocket launcher
boss to connect
plunger
freeboard
reduced freeboard
on one side
situated on the starboard side
starboard side
port side
along the starboard
along the port
aboard ship;
on shipboard;
on board ship
bulkwards
engaged
upwind
downwind;
It is better to recover the sweep on the ward
side first since the sweep drill faster than the
gear;
The sweep officer must know on which side
the gear is to be streamed and the depth and
speed of the sheep
Damage control
combatting fires
combats fire;
309
puts out fire

electronic warfare
engineering casualty control
rodents control;
control of water flooding, fire, weapons
damage and engineering casualty
bowden cable
condensate purification plant
windlass
the windlass is designed to hoist and low an

anchor
sprocket
mooring drum
rubbing piece
timber
lug
buoy
body
flagstaff
float (support buoy);

A torpedo-shaped float, attached to the other
for the purpose of supporting its weight and
marking its position. The standard 50-gollow
oil drum to give the rail a positive buoyancy
of 100 pounds
check buoy
carrier buoy
marker buoy
master buoy
end buoy
dan buoy
buoy-rope
buoy-rope slack
2-
2-pin connector
connector box
310
( ) ( )
main bush
box connector
towline
directs the actions of the personnel;

in running out and securing the towline
make fast
in towing sidewise
damper
the storage battery should operate in floating

service with the rectifier
pantry
coil
coil;
roll the cables in coils with a chameter
utility room
bleached coarse calico
311
, ()
- ,
-
- ( )
- ,
- ,
( )

-
-
-
- life-support endurance
-
torpedo data computer (TDC)

dead reckoning tracer (DRT)
air-loaded accumulator
rudder indicator; rudder angle indicator
depth mechanism
escape apparatus
generating apparatus
torpedo tube
stern torpedo tube
bow torpedo tube
medical locker
armory
fittings
side fittings
bottom fittings
outboard fittings
navigation department
weapons department (on missile-armed ships)
torpedo department
communication department
engineering department
head(er) box, head tank
variable water ballast
variable ballast; auxiliary ballast
diving ballast; main ballast
solid ballast
ballast pig
tilting shaft
oxygen flask
bubbling
(the submarine) has no way on
hydraulic control manifold
dehumidifying and purifying unit
rigging interlock switch
high freeboard
additional freeboard
low freeboard
rubbing strake
marker buoy
ascending buoy
ascending line
feather
ice dull
-1
-2
-3
-4
-5
, ( )
, ,
-
-
-

.

(
)
, ,
- ,
- ,
,
, ()
-

312

( )
-
-
- () .
-
,
- ,
- ,
-

,
,
- ,
- ,
- ,
- under completely closed down conditions
-
-
-

,
,

( )
- (
)
- (
)
()
-
-
,
-

(pacxogoep)

-

-

( )

, , ,
..

shaft
line shaft
stub shaft
forward (after) line shaft
tail shaft (stern tubes)
deep waterline
designed DTWL (ballast tanks are completely dry, i.e. no residual water)
- normal surface waterline
- diving trim waterline (DTWL)
-
to vent the tanks

battery exhaust fan
battery ventilation
closed battery ventilation
open battery ventilation
battery ventilation supply and exhaust
system
internal ventilation system
ships ventilation system; hull ventilation
system; hull supply, hull exhaust and battery exhaust system
ships and battery ventilation system
the top portion of the conning tower
overall weight
underwater explosion
bubble effect
- free surface effect

- free communication effect
-
propeller
center propeller
wing propeller
make-up water
loose water
submerged displacement
- surface displacement
- water gauge; water flowmeter
- hostile waters
- height of center of buoyancy above BL
-
height of CG above BL
the tanks vent inboard
hydrogen loaded air
torpedo tube blow and vent manifold
- torpedo tube shutter

- to make up any loss of weight by the
consumption of fuel, stocks, ammunition,
torpedoes, etc.
- reventilation
- admitting sea water to and expelling it from
313
! ()

- ; (
)
- ,
-
-
- diving time
- to rise; to surface; to bring (the submarine) to the
surface
- Come up to periscope depth!
- ascend
- twisting
- hatch freeboard
- porpoising
- rising, surfacing
- broaching
- planning-up
- assending
- surfacing to full surface condition ()
- rising to full buoyancy condition
- surfacing to awash condition ()

- rising to diving trim condition
- surfacing to periscope depth ()

- come up to periscope depth (rising to periscope depth)
- stop trim (dive); reballasting

- betraying the position of the submarine to the
searching craft
- to stand the pressure
- to resist the pressure of the sea at depth
- correction of list
- to counteract the excess of weight over buoyancy
- to correct trim
- to correct (or remove, or eliminate) list
- lighting hole
- appendages
- access to bridge
- hydrobatics

-

-
-
,
- (cruise )
to get underway
- before cruise
( )
-
,
-
,
-
- ,
- ,
diesel engine exhaust pipes (duct, system)

surface exhaust piping
gravity-flush type WC
air expulsion type WC
hydraulic accumulator
asdic
plane tilting ram
periscope depth
diving depth; depth of submergence
ordered depth
safe diving depth
314
- ,
- ,
-

,
- ()
-
,
-
-
-
-
-
()
- ,
- ,
- ,
- ,
- maximum dive; test depth

- collapse depth
- snorkel depth
- at the depth of no more than ()
- air expulsion head
- exhaust gas diffuser
- attack periscope head
- variable weights (variable load and variable ballast)
- short weight
- weight shifted
- permanent weight
- weight added
- weight removed
- air bank
- end group of tanks
- aft group of tanks
- fore group of tanks
- midship group of tanks
,
-
-
- ,

-
,
-
-
- .
-

(
)

( , )
-
-
-
- (
)
-
(
)

-
,

-
- (the) sea pressure

- sea pressure (sea pressure is admitted to the
tanks)
- submergence pressure
- (the) full sea pressure
- surface range
-
submerged range
propulsion engine
surface propelling unit
wing engine (motor)
endurance engine (motor)
center engine (motor)
surface propulsion; surface run
diving-surfacing operations
hammer valve
- bubble
-
excessive trim; large trim

drag; up angle; trim by the stern
down angle; trim by the bow
final trim (to effect the required trim)
- trim condition; trimming; compensation

- stop trim (dive)
- trim (angle) indicator
-
circuit discipline
guided missile duty
radar picket duty
guide slot; U-shaped guide slot; T-shaped guide slot
quartering
crews shower
officers shower
shower room
315

(
)

- damage resistance (to maintain the

damage resistance features of the ship)
- diving book (the amount of water in
each variable ballast tank is recorded in the diving
book)

, ( )
- ( )
( )

-
- ,
- ,
- ,
( )
(
)
-
- ()

( )

-
- .
-
- *
-
-
-

- tumble-home
- spare space around mines
- spare space around torpedoes
- weight compensation
- overall stability; stability margin
- reserve surface buoyancy
- maximum fuel
- normal fuel
- fuel in excess
- deodorizer
- reserve command post
- shut-off valves
-
hull shut-off valves

tumble-home
to top up the tank
damper
throttle butterfly valve
pooping
vacuum limit protection
- screw-down non-return flapper valve

- flapper; flapper valve
- emergency vent
- bulkhead flapper
- exhaust flapper valve, inboard
- exhaust flapper valve, outboard
- exhaust flapper valve, centre
- exhaust and induction flapper valves
- zone of strict regime;
controlled access zone
( )
(. ),

, ,

- .-.

()

depth-changing
reference projector
simulated periscope
mock fires, collisions, and stem leaks
allowance items
life-saving and damage control aids
mast height indicator
briefing
air pressure test for tightness (AT)
316
-
-
- ,
- ,
-
-
air pressure test for strength (AS)

endurance test
water pressure test for tightness (WT)
water pressure test for strength (WS)
flood test
installation trial
______________
*engine air induction inboard (outboard) flapper valves
outboard exhaust valves for eng. 1-2-3-4 (subm. p. 91)
.
.
,

,
-
-
( ), ( )
, (
)
-
-
-
-
- .

-
- (
)
-
-
-
- ,
- , ( )
-
-
-
-
-
-
-
-
- ,
-
,
-
(
. )

- non-freeze food chamber

- sub-zero food chamber
- rescue chamber
- floating rescue chamber ()
- head box
- lock chamber; air lock; air-lock chamber; air-lock tank
- wardroom
- plumbing
- acknowledgement (to acknowledge)
- ballast keel
-
level keel (to maintain a level keel)

kingston valve; free flooding
drain kingston valve
intake kingston valve
twin-control kingston valve
pressure-equalizing kingston valve
ballast tank emergency vent
air salvage valve
stop cylinder
hull valve
poppet valve
main vent
inboard vent
head valve
master valve
main snorkel induction valve (. )
clam-shell valve
outboard vent
sentinel valve
discharge valve
engine induction valve
blow(ing) valve
differential sea relief (fitted in the Q-tank)
isolating valve
bank
hammock
list control valve
- commanding officer
317
-3
-4

-
- ( )

,
. .
,
, ( )
(.)
-2
-
-
-5

, ( )
.
,
-
, ,
-
-

(. )

.

-
- (

,
,
)
- -
-
-
-
-
,
,
- ,
-
-
- torpedo officer
- communication officer
- exhaust belt or header (exhaust from the cylinders
enters an exhaust belt, or header)
- pitometer log well
- periscope well
- bilge well
- diving bell
- diving stand
- snorkel hydraulic control manifold
- umbrella hood (protects the opening from water or
spray in heavy seas)
- locking ring
- department head
- weapons officer (on missile-armed ships)
- compensation (that is balancing as ship is balanced
fore and aft and overall)
- compensation by moments
- compensation by percentage
- engineer officer
- to keep a check on the trim
- shaft alloy
- splitter fitting (this directs the air into both the forward
and after supply mains)
- low-pressure blow manifold
-
firing mechanism
outer hull
non-pressure hull
strength hull; pressure hull
.
main ballast tank blow manifold
- main vent control manifold

- availability factor
- WL coefficient
- block coefficient (it is the ratio of
volume of displacement to the volume
of rectangular block having edges equal
respectively to the WL length, molded
breadth and molded draft)
- midship section coefficient
- prismatic coefficient
- prismatic coefficient
- hot run cock
- list (transverse inclination of a permanent nature); heel
(temporary or semi-permanent inclination)
- remainder of list
- crosscurves of stability
- torpedo tube breech door
- torpedo tube muzzle door
- tank top
- compensation curve
318
, ,

, ,
,
- ,
- ,
-
- -
-
-
- scuttle butt; drinking fountain

- hydrodynamic centre line
- removable plate
- single-hull submarine (with no external tanks, all the
tanks being incorporated inside the pressure hull)
- conning tower hatch
- upper conning tower hatch
- lower conning tower hatch
- escape hatch
- torpedo loading hatch
- bridge hatch
- companion hatch
M
,
,
-
-
-
-,
-
, -

,
, 1
- 1
-

,
,
hydrobatics
impulse charging main
trim main; trimming main
ring main
torpedo tube drain main
control valve
manipulation of the valves (by manipulating the
valve)
- after
forward
draft marks
amidship
- shallow water
- engineering officer
- midship frame
- midship section
- plummet-type mine
- equilibrium polygon
- dropping gear
- hydraulic operating unit
- moment to change trim(by) 1 cm
- 1 heeling moment
- the moment of inertia of the waterplane
about longitudinal center line
- seaway
- open bridge
,
-

,
-
-
- ()
-

- main framing
- longitudinal framing
- air controller
- torpedo guide stud; T-shaped guide stud; U-shaped
guide stud
- ballast pump
- main drain pump
- trim pump
- priming pump
- bilge pump
- compartment free of water
319
- out-of-trim (condition) (when a ship has a difference

between her drafts forward and aft, she is said to be
out of trim)
- periscope observation
- ice-cap
- ()
( )

-

, (
)
,

,
-

-
-
,
-
- .
, (. .)
, , .

-
- ,
-
-
- ,
- ,
-

, ( )
-

bulk displacement
envelope
casing; envelope
fairwater (dome- )
bridge fin
tank plating
breakdown lights
conning tower fairwater sail
bridge fairwater
rudder stop
extreme bow (in the extreme bow)
- control surfaces, i.e. rudder, hydroplanes, stabilizing

fins
- support to the periscope
- to lower the periscope
- emergency lighting system
- normal lighting system
- search of the sea (a search of the sea in the
immediate area is made to ensure that it is safe to
surface)
- surface stability
- submerged stability
- athwartship stability
- hull opening, sea opening
- flood hole
- free flood hole
- mine guard
- hatch manker
-
motor room
sleeping quarters
central air-conditioning compartment
end compartment
stern room
forward battery room (FBR)
forward torpedo room (FTR)
refuge compartment
sump
distance of CG from
conning officer
diving officer
cooling and drying the air
, ( )
-
- superstructure deck
- main deck (the main deck is awash)
320
- e
( /)
,
-
-
-
-
-
-

,
( )

-
-

-
- ,

-
-
- ()
( )
,
(
)
( ),
-
-
-
platform deck
crosscurves of stability
CO2 absorbent can
reballasting (permanent adding, subtracting or moving
of weights
- hull openings indicator panel
- heavy aft
- excessive weight
- non-structural bulkhead
- circular bulkhead
- bulkhead of very robust construction
- closure bulkhead
- pressureproof bulkhead
- flat-plate type bulkhead
- domed bulkhead
- to wait out
- to winter
- plane tilting
- to move the rudder from amidships to
full left rudder
- electrolyte agitation
- vertical shift of CG
- cross-connection
- change of propulsion to the electric motors (
propulsion is changed to the electric motors supplied
by the power from the batteries)
- periscope; submarine eye
- raised periscope
- lowered periscope
- submerged run
- submerged dieselling
- shakedown cruise
-
surface buoyancy
neutral buoyancy
positive buoyancy
to neutralize or regain the reserve
buoyancy
retrimming, recompensating
antisubmarine attack plotter
flat; platform
the area of the section
pneumercator
- free surface
-
to offset changes in variable loads

CO2 absorbent
to submerge
submergence; diving
stationary dive; diving with no way on (a submarine
with a diving trim displacement of 1800 tons makes a
stationary dive by flooding 600 tons of water into the
MBTs)
- descending
- diving and rising
- sluggish dive
321
-
-
-
-
,
.
,
-
-
-

, -
,
-
-
-

,
-
-
-
-
-
-
, ,

- ,

-
2
-
-
-
- . o
-
-
-
(,
)
-
- ( )

- ()
-
ordinary dive under way

complete submergence
crash dive; fast dive; quick dive; quick diving
diving test
salvage air supply
heavy-overall
double-hulled submarine
snorkel equipped submarine
single-hulled submarine
saddle tanks submarine
to raise the periscope
telemotor-operated hoist
full buoyancy condition
surface condition (a submarine is in surface condition
when it has sufficient positive buoyancy to permit
running on the surface)
normal diving trim; diving trim; main ballast trim; awash
condition
suspended submarine (neither rising nor sinking)
down-bubble
to bottom the submarine on the sea-bed
station; post
diving station
fire control station
control room (consists of attack center and periscope
center); fire-control and periscope observation station;
ships control centre
manoeuvring room
attack centre
bow plane control station
periscope centre
loss of buoyancy (ship possesses no buoyancy)
overhead
steering ram
- plane tilting ram

- with rudder amidships
- hydrogen detector
- Dwyer carbon dioxide testing outfit
-
underwater detection device

marker buoy release
hydrogen burner
hull opening indication device
depth-setting mechanism
- gyro-setting mechanism
- mode-setting mechanism
- gearing rod; cable shafting
- straight rod
- control linkage
- bow plane rigging motor
- operating gear
- main vent operating gear
322

(/)
-
,
,
-

fast sinkage ( to check)

blowing
emergency blowing
dead-reckoning tracer
corrosion pieces
pine-type protectors
blowing panel situated in the control room
lookout panel
ballast control central panel
emergency panel
- floading panel
- monitoring panel
/ (. )
The main snorkel induction valve serves the following purposes:
(1) When cruising submerged on the batteries, the valve isolates the engine air induction
line and the snorkel induction piping from the free-flooding mast;
(2)
(3)
When surface cruising on the main engines, the valve isolates the snorkel induction mast from the main
induction system;
When snorkeling, the valve is used to seal the induction system in the event of flooding of the mast as a result
of malfunctioning of the head valve (US Sub. 177)

, (
)

, (
)

( )

-

-
-
- ,
- ,

(. )
an accurate balance between weight and buoyancy

to build up speed
scantlings
main cutout distribution manifold
all-hands evolution bill

proper distribution of weights
lube oil distributor
main cutout distribution manifold
consumable supplies
klaxon
revitalization
louvre
asdic compartment
radar room
planesman
vertical rudder
diving plane; horizontal rudder; hydroplane
non-retractable plane
aft plane (stern plane)
bow plane
diving klaxon
electronics service
()
,
- lounge
- communication officer
- voice communication
323

,
-

,

-
-
- ,
- ,
- ,
-
-
-
-
- ,
-
-
-
-
-
-
-
- ,
-
-
- .
-

-

-
-
()

..

- ,

,

,
-
fuel purifier
buzzer
diving alarm
resistance force
submarine silhouette
to settle firmly on the bottom
planing forces
emergency blowing system
trim system; trimming system
fuel compensating system
ships inertial navigational system (SINS)
secondary drain system
main drain system
main hydraulic system (MHS)
tilting system
normal hydraulic system
electrolyte agitation system
automatic depth control system
- diving system
- air induction system
- blowing system
- snorkel system
- revitalization system
- salvage air system
- depth-keeping equipment
- air impulse system
- indication system of masts
- hull openings indicator system
- snorkel order circuit
- tankage
- submerged speed
- running speed
- at the speed of knots ()
- forced-feed lubrication
- submarine fully manned and equipped
- to create an up angle
- to create a down angle
- to create an initial down
- rising-down (up)
- breaking clear of the bottom
- secure snorkeling
- abbreviations
- control drag
- at the sea state of up to .. points
- extreme heavy conditions
- suspended condition (submarine would remain
suspended, neither rising nor sinking)
- righting the ship
- aids to navigation
- stabilizing fins
- internal boundaries of the tanks
- suction end (side)
- discharge end (side)
324
-
,

, ,
- ( )
-

( )
- ( )
( )

- air lock room ()

- engine order telegraph
- plane telemotor
-
reload torpedoes
ships announcing (or annunciating) system
vent riser
induction pipe
snort tube
fuel compensating pipe line; compensating water line
hold
bilge
twill trunk
steering stand
()

-
-
-

( )
-
( )

-
-

(
)
,
-

- .
-
-

-
refuge compartment
draft
angle of trim
by the stern
angle of tilt
rudder angle
dive angle
spread angle
to expel water; to force out water
in trim (when the draft forward and aft is the same,
the ship is in trim); compensated
longitudinal balance (to keep the submarine
balanced longitudinally)
small adjustments to the trim
depth-keeping
plane tilt indicator
bow plane tilt indicator

rudder indicator; rudder angle indicator
evasive steering
to sheer of torpedos trail
coordination control
submarine handling
mast control
periscope hoist control
-
- - -. ,
- acceleration of dive (under submerged

conditions)
- propulsion plant
- surface propelling unit
- torpedo gyro angle setting regulator
- retractable devices ()
- garbage disposal unit
- signal cartridge ejector
- bow and stern plane tilting mechanism
- periscope hoisting arrangement
- diving system arrangements
- start-stop control (the start-stop control is located
in)
- snorkel, snorkel system
- donut fairleader
325
- masts
- slewing, mast-hoisting gear
- paying-out/picking-up gear ()
-
( )
- deodorizer
- scuttle butt; drinking fountain
,
-
-
-
-
-

( )

-
-

1/3

( )
( )
- speed, run(ning), cruising

- silent running, creeping
- endurance speed
- submerged propulsion; submerged run
- surface propulsion, surface cruising
- travel of the periscope
- medium speed
- be underway
- get underway
- have no way
- have way on
- under way
- commissary officer
- torpedo storage
- no move on ()
with no way on
- with move on ()
with way on, underway
- without move ()
- to give move ()
get underway, give the submarine way on
- submarine puts to sea
- under its own power
- at ahead running
- at astern running
- the ship keeps way on and remains handy
- to work the engines as required
- the ship should be slowed to steerage way
- set one third of the way
- moderate speed
- while the ship (she) is underway
- lost motion
- back lash

-
- ,
-
,
-
- ( )
-
center of buoyancy; center of volume

submerged centre of buoyancy
tank combined center of volume
tipping centre
wing tank
poppet valve drain tank
saddle tank
negative tank (NT) or quick tank (quick diving tank); Qtank
326
-
-
-
-
-
-
-
- ()
-
- ( )
- ,
- ( )
-
-
- ()
,
-
- ,
-
- ,
-
-
- ,
-
-
-
-
- ()
-
- ,
- - (
,
)
-
-
-
-
internal tank
auxiliary ballast tank, variable ballast tank
main ballast tank; main tank
muffler tank
dirty water tank ()
sanitary tank
- diagonally opposite tank
- battery fresh water tank
safety tank
water-round-torpedo tank
end tank
after trim tank
non-pressure tank
external tank, tank located between the pressure and
outer hull
mine compensating tank
the tank outside the pressure hull
direct-blow tank
emergency fresh water tank
forward trim tank
powder charge tank
fuel oil collecting tank
. ,
replenishing tank
bow buoyancy tank
high-pressure tank
expansion tank
tank for increased operating range
vent-controlled tank
collecting tank
special purpose tank
normal fuel tank
variable fuel oil tank
compensating tank
clean fuel tank
free-flooding tank
midship tank, safety tank
, ,
() (
: 1. .
2. . 3. )
1
,
- bow cap
- sheer drawing; lines drawing (Views of
projections will be referred to as:
1. Half-breadth plan 2. Sheer plan 3. Body plan)
- tons per 1 cm immersion
- .
,

-
-
- ( )
telescopic mast
access trunk
exhaust mast
pitometer log well
bridge access trunk
327
-
-
-
- ,
-
- -
-
,
,
-
-
-
-
-
-
-
,

periscope well
snorkel induction mast
snorkel tube
snorkel induction mast
escape trunk
torpedo embarkation trunk
ships and battery ventilation trunks
molded breadth
internal frame
external frame
lightened plate frame
cant frame
transverse frame
station
flood hole
flood port; flooding port
limber hole
cable holder
diving plane control
torpedo tube shutter

indication board
plane rigging-out indication board
indication board of masts
shutter
switchboard

-
-
-
-
-
- propulsion motor
- stages of surfacing (the operation of surfacing is
carried out in two stages)
- battery pit ()
328

!
!
- !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

()!
!
!
!
!

!
!
,
!
!
!
!

!
!
!
!
- Battle station manned and ready for

diving!
- Battle station secured!
- Battle station submerged!
- Clear the bridge! Clear the deck! Down
men!
- Come up to periscope depth!
- Rigged for surface!
- Rigged for dive!
- Keep metres!
- Check the air compound!
- Dusk alert!
- Pull the plug! Stand by for diving!
- Arm and away!
- Coming to the sea-bed!
- Go diving!
- Fire bow tubes!
- Bow planes atdeg rise (dive)!
-
Bow planes at hard dive!

In periscope! In scope!
Open the hatch!
Connect handwheel!
Move the rudder from amidships to full
left rudder!
- Periscope on port side!
- Periscope on starboard!
- Catch her atfeet, trimdegrees!
-
Dive! Take her down!

Flood down!
Crack the hatch!
Check the pressure hull for hermetic!
- Amidships!
- Climbing the deck permitted!
- Close and attack!
329

(- )
(- )
(- )
( )
( )
( )
( . . ,
)
( )
( )
( )
()
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
(
)
(- )
(
)
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
(
)
( )
( )
( )
(- )
(- )
(- )
(- )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
(- )
( )
( . )
emergency marker buoy

sea rescue service
life-saving arrangement
poppet valve system firing
ballast tank (BT)
HP air
signal cartridge ejector
- submarine air-foam fire-smothering

system
- vertical rudder
- MP air
- gyrocompass
- Main Ops Room
commanding officers battle station
- main thrust bearing
- distilled water
- watch container ejector
- turning diameter
- trimming tank
- aft group
- stern planes
- around-torpedo space
- submarine chemical fire smothering
system
- mine-compensating tank
- electrolyte agitation system
-
fore group
bow planes
engine induction system
depth-setting mechanism
mode-setting device
snorkeling system
hand pump
stand-by electric motor
propulsion machinery automatic control
system
amidships group
MP (mean pressure)
torpedo tube
FBT (fuel ballast tank)
torpedo compensating tank
main drainage pump
torpedo embarkation trunk
fuel tank
multi-purpose communication regulator
Q-tank; negative tank
main ballast tank
sanitary tank
WRT tank (water-round-torpedo tank)
center of gravity
director torpedo firing
airflex clutch; pneumatic coupling
main propulsion motor
- endurance electric motor
330
()
- electrical torpedo
331

(. Basic Enlisted Submarine Text)
Surface condition
A submarine is in a surface condition
(when it has a sufficient positive buoyancy to
permit running on the surface (to furnish positive
buoyancy)
Running on the surface
Rigged for surface
(that condition when a submarine is rigged for
surface)
Main ballast tank
On the modern submarine
DIVING TRIM
DIVING TRIM AT FULL BUOYANCY
(cause the vessel to submerge (to sink) with
neutral buoyancy
cause the vessel to rise
(Zero) fore-and-aft trim
Rigged for dive
Hull opening
The vessel can be quickly and safely submerged by controlled flooding of the main
ballast tanks
Controlled flooding
Negative tank
Safety tanks
Main ballast tanks
Variable ballast tanks
Bow buoyancy tank
Dive
After submerging
In the submerged condition
(This term designates a condition of a submarine
in which all fixed portions of the vessel are completely submerged)
Trim
(to indicate the altitude of a submarine in the
submerged condition, with respect to neutral
and fore-and-aft balance ()
Satisfactory trim
The boat maintains the desired depth
Diving planes
(the submarine can plane up or down with the
planes)
Diving officer
Conning officer
to hold the depth
Compensation
(the process of transferring ballast in the form of
water between the variable ballast tanks and
between the tanks and sea, to effective desired
trim)
water-torpedo tanks
Battery fresh water tanks; sanitary tanks
Centre-line tank
Auxiliary tanks
Trim tanks
Normal fuel oil tank
-
- / . . .
- -
-
-

. /
II
I

-
- ,
-
-
-
,

-
- ,
-
-
-
-
-
-
332
Fuel ballast tanks

Expansion tank
Collection tank
Clean fuel oil tanks
Variable fuel oil tanks
Poppet valve drain tank
Fresh water tank
Main vents
(for venting the main ballast tanks)
Vent risers
Emergency vents
Accidental flooding
Venting
Flood valve
Bow planes
Horizontal rudders
Diving planes
(to control depth of the submarine)
Stern planes
(to control the angle on the submarine)
Ordered depth
Kingston valve
Bubble
(The hull angle on the submarine with respect
to the horizontal plane)
Neutral angle
Principles of Buoyancy
(the possession of ballast tanks to take on or
eject ballast from them) to adjust the buoyancy
of the ship to make it capable of operating on
the surface or at the depth level desired
in all operation conditions
to propel and control the submarine
The ship is in a state of neutral buoyancy
When running submerged
When entering port
While in port
The entrance to the harbor
when sailing out
Open quarter formation
to encounter obstructions
to change course (alteration)
to perform maneuvering
when snorkelling (at snorkelling)
In operation at snorkeling
full buoyancy waterline
Reballasting
(this permanent adding, substracting and
moving of weights is called reballasting)
Steering system
machinery
conning tower hatch
diesel engine air induction trunk
engine Kingston valve
gas exhaust ducts
-

-
-
( )
-
-
- , ,
(is locked, shut)
-
-
-
-
-
-
-
- .
. .

-
-
- - .
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
()

333
engine cooling water discharge valves

propulsion plant
main vents
center-line tanks
negative tant
fuel ballast tant
stern planes
Normal power
Steering
Steering operation
(to move the rudder from amidships
to left full)
The helmsman turns the steering wheel
to the left
to hold the rudder angle constant
when steering by normal power
when steering by hand (hand steering)
the bow and stern planes are tilted
- /
- -
-
-
-
- .
- .
(/)
1. Ships approaching each other nearly head-on must pass on the port side of each other changing
courses as necessary.
To be already far enough on the starboard side to each other
The overtaking vessel passing overtaken vessels
The vessel passing from head-on
In passing to port of an overtaken ship
When two boats abreast of each other are moving in the same direction
She must continue on her course (B.J.M, p. 490)
A boat should travel slowly
A boat should go at a moderate speed
Keep out of the way of sailing vessel
A ship or boat is following a compass course of 2700 (B.J.M. p. 471)
If the submarine moves to starboard
When the ship is on passage, the latitude rider should be kept set within two notches of the current
latitude
- ship's heading
- true heading of the ship
-compass heading
on head-on courses (turn to the head-on course)
/ - the ship takes the firing course
- To hold the ship on the desired course
, - The heading set into the directional gyro
334
C-300 air defense missile system

C () - shipyard
C - dry dock
The ladder extends at least 6 feet below the surface of the water
- shipwreck
-airwing
- hangar deck
= quick loading device (QLD)
= ADIEP
- Baltic plant in St. Petersburg
= = impulse flask (IF)
= = ammunition
- fighting ship
- damage control
- SUW (surface warfare)
(- ) -landing strip
( ) - wind deflector
- types of maintenance services
= = upper additional rack (UAR)
- Northern Fleet Naval base
- displacement
( ) - flexible skirt
( ) - flexible skirt
- commanding officer's battle station
- - command and control suite
- flush deck
1 - 1 (MSB 1)
= (handling gear) HG
- - diesel-electric submarine
- Wire harness
- - Secondary Operations Room
alternate command post
- nick
- flap (shutter)
- = TT breech door
= TT breech door (TTBD)
- GVFs (guide vane flaps)
- rechase (retap) the thread
- rope
- catapult
- integrated system (, integrated anti-submarine warfare system)
- overall
335
- completing items
1143 - project 1143 ship
- - SLCM (sea-launched cruise missile) (a total of 12)
() - round
- hook
- ship base (naval base)
- machinery
, - machinery
- installation drawing
- - blower unit
- Blower
(, ) - attach
( , ) - The ship is heading from Shanghai to Tianjin.
= = lower additional racks (LAR)
- not more than (not greater than)
- not less than
- hinged (lift) foredeck
- bow ski-jump
- yoke
- lug
- item under repair
- lower
- draught
- move
- refit ( - refurbish)
- power supply
- = TT muzzle door
- sailing
- lift
- starboard lift (elevator) for aircraft
- flight deck - The flight deck is extended forward approximately 5 meters over ..
- hand rails (hand hold) The ladder has two hand rails at the top to assist the diver on board.
- cargo space
() - (optronic) fire director
- throttle lever drive
1143 - project 1143
/ - anti-ship/anti-surmarine ballistic rocket
- anti-ship missile system
- turn on the lathe
- missile launcher
- launcher (sextuple vertical
- chaff launcher
- operational condition inspection
336
- missile (SSM: 12 Chelomey SS-N-19 Shipwreck

- phase array radar
- tracker (optronic)
( ) - active radar homing
- Northern Machine-Building Enterprise (Severodvinsk)
- throttle lever
- power system (power mains)
= flood/drain system and equalizing system (FDPES)
- knots
- shot
- electronic warfare installations
- stopper
- = missile stop mechanism (MSM)
- stopper attached
- = - control system
- ramp (bow ski-jump take-off ramp)
- (propulsion unit)
(1A)- -propulsion unit (PU) (PU1)
- specifications
1 - maintenance service No. 1
- arrestor wire
- torpedo tube
= - = torpedo loading gear (TLG)
- bow ski-jump
= torpedo rocket armament (torpedo/rocket armament)
(requirements to attaching parts (fastenings))
(requirements for repair repair requirements)
" " - "Admiral Gorshkov" heavy aircraft-carrying cruiser ( : the Admiral Gorshkov) - - she
- angled deck
- unit (facility)
= = FC = functional check
-
- attack aircraft
- complement
337

, , IZ-1, IZ-2, IZ-3 ..
( ).
( -), , unit 15-2/15-2.
,
, , .
, .
- test
- check
- on shipboard
(- ) - (1.077.401 ) - Antenna-waveguide system
( ) (1.077.401 ) Automatic gain control
( (1.077.401 ) - Laser range finder
integration (interface) equipment
( ) (1.077.401 ) - gun mount
- ( - ) - multichannel analog-todigital converter unit
1, 1 ( - , )- fan units: left, right)
( ) - secondary power units;
( ) (1.077.401 ) - rolling
( ) (1.077.401 ) laser range finder power supply unit
( ) - data collecting and processing unit
( ) (1.077.401 )
-1 ( ) (1.077.401 )
( ) (1.077.401 )
( ) (1.077.401 ) - sighting column
()
-, - ( - ) ( - ) (1.077.401 )
( ) (1.077.401 )
( )
( //) (1.077.401 )
( ) - storage device
2 - ( ) - processor function extent
unit
( ) (1.077.401 )
( ) (1.077.401 )
1, 2 ( 1, 2)
( )
- ( ) - radial digital communication channel unit
( ) - digital highway communication channel unit
( )- relative bearing
() - relative target bearing
- - target angle
( )
( )
-1 ( ) ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( ) - data display unit
( ) - input and display console
( -) - shaft-position encoder unit
338
( ) - read-only memory
( ) - coprocessor unit
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
() - radio part
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( ) - timer unit
(- )
( -) - display and input/output control unit
( )
( ) - position angle
( )
( )
( )
( )
( ) - function generator unit
( )
( )
( ) - digital computer
- ( - ) digital-to-analog converter unit
- ( ) - central processor unit
()
( ()
( )
( ) - nonvolatile memory
( )
QC ( ) QC ( )
Q ( ) q - ( ) q ( ()
q ( )
V ( )
V ( )
V ( ) - own-ship speed (Vown)
( )
( )
( ()
( )
339
HPG

High-pressure gas
Trainer
Simulator
Simulation
Modelling
Replenishment-spillage
EP
Reactor
Parameters
SGP
Power limitation
Left board
Right board
START IC killing
Tin
Tout
Tave
Steam-generating plant
Starting ionization chamber killing

Inlet temperature
Outlet temperature
Average temperature
Propeller revolutions

Maneuvering slide valve

MSV
.
.
..
BV
MAIN
RES.
TG
Phfp
Lub. brg.
Bleed valve
Main
Reserve
Turbine generator
Pressure after hung feed pump
Lubricant of bearing
340

..
.
.
..
..
..
..
..

Water pressure at lubricant of turbine rear
bearing
Pturb.rear
Pgen.
Pwat.
P autoshut
MCSEP
Main condenser section emergency protection
Tsteam
Steam temperature
Pressure in main condenser
Kgf/cm2
Kilogram-force to square centimeter
TGPU
Plub.
Phsr
Pcp. suct.
STP
Pmc
Pressure in generator
Water pressure
Pressure behind automatic shutoff valve of
turbine-geared propulsion unit
Turbine-geared propulsion unit
Lubricant pressure
Pressure in hydraulic safety regulator
Pressure at suction of control pump
Steam-turbine plant
Salinity in refrigerating machine heat-exchanger

She rm
Cords
MCP
Main turbocirculation pump
Pint.brg.
Pressure in intermediate bearing
Ht. drain.
Ttech.ch.
Level in drainage tank

Temperature in technological channels
PCCP
CCP

Coolant circulation pump
341
.
.
.
.

.
.
..
..
..
.
Pwg
PCFP
Pdisch.
Psuct.
Plub.
Pgpb
NBC EMD
Cocking
NBC CT
FW cutoff
STEAM VLV ON
NOp
SG
SGU
Circuit
FW
LS
HS
LSA
WDT
SGF
IEF
PCU
AUTO
FV
TV
OHE
Work. gr.
Res. gr.
Check res.
Drain.
SSA

Pressure in working group of high-pressure gas
bottles
Primary circuit feed pump
Discharge pressure
Pressure at suction
Lubricant pressure
Pressure in gas-pumping bottle
No-battery cooling electromagnetic distributor
Setting NBC EMD to initial position
No-battery cooling compensating tank
Cut off feed water
Switch on steam valves
Normal operation
Steam generator
Steam-generation unit
Feed water
Low speed
High speed
Low-speed automaton (position of switch)
Water discharge tank
Steam-generator filter
Ion-exchange filter
Purification and cooling unit
Automatic (position of switch)
Feed valve
Throttle valve
Outboard heat-exchanger
Working group
Reserve group
Check reservoir
Drainage
Steam sampling apparatus
342

.
.
.1
G.
G
..
..
.
.
.
..

WPC
Hu chm.
Tch.1

Working pulse chamber
Level in upper chamber of primary circuit
circulation pump
Temperature in technological channel
CMD
Controlling medium connection distributor
CMDD
Controlling medium disconnection distributor
The
WDI
Blowing
Discharge
RCF
Temperature in heat-exchanger
Water distilling installation
TC
Technological channels
Level in compensating reservoir
Lcr
Gspill
Tshld
Gpcs
Remote-controlled fittings
Level of spillage
Temperature in lead-water shielding
Water flow at actuators of protection control
system
TURB.BRG.
GEN.BRG.
Tfwd.
Turbine bearings
Generator bearings
Temperature of forward bearing generator
Pw. rear
Water pressure at generator rear bearing

lubricant
Trp. suct.
Temperature at suction of control pump
Tot
Pw. lub.
Temperature in oil tank

Water pressure in hung feed pump lubrication
system
Pf. mop
Pressure at main oil pump filter
343
.
. .
.
. .
Pf. aop
Vibration
Silphons
Warming up
Automatics
Bleeding
HFP
SFP
TH

Pressure at anchorage oil pump filter
Group of automatic valves

Steam bleeding
Hung feed pump
Starting feed pump
Throttle humidifier
HSSA
OCP
Hydrospring shock absorber

Oil cooling pump
OT
SCP
MTB
EBST
Oil tank
Starting condensate pump
Main thrust bearing
Emergency bearings spillage tank
SPR
SHAFT ROT.
LOCAL CTRL
LUBRICANT
ESR
SB
Separ.
REDUCTION GEAR
Steam pressure regulator

Shaft is rotating
Local control
Electrical speed regulator
Steam box
Separator
Starting device pressure regulator
SDPR
REG. TGPUPS
TGPU DT
EOP
STG OP
MPA
Turbine-geared propulsion unit pneumatic

suspension regulator
Turbine-geared propulsion unit drainage tank
Emergency oil pump
Shaft-turning gear oil pump
Medium-pressure air
344
.
.
.
. .

.
.
.
..
.
.
.
FWST
Feedwater service tank
RFWT
TG CV
Turbine generator cutoff valve
TCP
DRAIN.
USERS
OR
RM
START
PROT. DROP
STOP
RM
STG
LEAK DISCHARGE TANK
SELF-PASSING
GEN. COOL.
Turbine condensate pump

Drainage
Users
Operating room
Radiation monitoring
Emergency protection dropping
Refrigerating machine
Shaft-turning gear
Leak discharge tank
Generator cooling
Prepare main condenser section
PREPARE MCS

GCS
Ttrans.
Trot.
Tstat.
Trect.
Transformer temperature
Rotor temperature
Stator temperature
Rectifier outlet temperature
Tcoil
Coil outlet temperature
Ts.w.
Twwp
Sea water temperature

Temperature in working water pump
Pond.
Pin.MCS
Pout MCS
WWP
Pressure in condenser
Pressure at main condenser section inlet
Pressure at main condenser section outlet
Working water pump
345
GSS USERS
EU

General ship systems users
Ejector unit
. ,

.

. .
. .
RM INJ
STP BLOW
Seal of turbine generator, turbine-geared

propulsion unit
Refrigerating machine injector
Steam-turbine plant blowing
DISCH. DT
Discharge from distribution tank
SCD
Starting cooling device

Generator cooling system heat-exchanger
GCS HE
SELF-PASSING
Self-passing
Main condenser section
MCS
SECCP
Ship equipment cooling circulation pump
TCP
GCS CB
Turbocirculation pump
Generator cooling system compensating bottle
LOCK
Degassing
FAULT
RETR DEVICES
Draining
DEVICES
POWER SUPPLY
PS DEV.
Locking
Retractable devices
Power supply devices
FUNCTIONAL CHANNELS
CHECK MODES
SEAL TG, TGPU
CODE MESSAGES
Prolonged op.
Prolonged operation
346

. .
.
.
. .
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.

.
. .

. .
. .
..
..
Horiz. shift
STOP. UP
RELEASED
Vert. shift
FAULTY
LOCAL. CTRL
Horizontal shift
Stopped up
Released
Vertical shift
Faulty
Local control
CTRL OFF
OPERATES
ON
REGIS.
FAILURE
1-ch.
3-ch.
TEST MON.
FUN. CHECK
Control switched off
TEST CANCEL
TEST ENTERED
BILGE TANK
UNMANNED
Pdb
Switched on
Registration
One-channel
Three-channel
Test monitoring
Functional check
Test cancel
Bilge tank
Unmanned
Pressure in degassing bottle
Pressure in retractable devices group
Pgr
MTB FWD
MTB AFT
Punm.compt.
Pop.compt.
Pred
Ptg
Hdr.tank
Hbl.tank
Main thrust bearing

forward
Main thrust bearing
aft
Pressure in unmanned compartment
Pressure in operating compartment
Air pressure in turbine generator pneumatic
element
Air pressure in turbine generator
Level in blowing tank
347

..
.
. .
.
Hcond.tank
MTBSA
Level in conditioning tank

Main thrust bearing shock absorption
CCM
Continuous cooling mode
EAPC
Emergency automatic protection control
ACT
CHECK
RC
RMC PULSE
Actuators
Check
Remote control
Remote mode control pulse
Main power supply
MAIN PS
REG.
ETR
WWPR
Regulation
Electrical temperature regulator
PDR
PSU USU
Pressure differential regulator

Power supply unit of uninterrupted signaling unit
SCS
Secondary converter of sensor
HLSC
High-level signals commutator
GAS PUMPING
LOCKING
Measuring call
OPERATION
RECORDING
CHECK
CIRCULATION
COMMANDS
RC
IB
NBC
WATER DISCHARGE
Locking
Remote control
Information board
No-battery cooling
348
.
.
. .
.
.
.
.

.
.
FC
NC
RAT.
RED.
PARAMETERS
MPP
DOWN
UP
REM CTRL
AUTO
OPEN
CLSD
DCM
Control modes
Ranges
Indication devices channels
JOINT
SEP.
CCC
WME
OFF
NOp
Tin
Tout
Tave

Forced circulation
Natural circulation
Rated
Reduced, lowered
Main propulsion plant
Remote control
Automatic
Open
Close
Damage control measure
Joint
Separate
Central control console
Watch mechanical engineer
Switched off
Normal operation
Inlet temperature
Outlet temperature
Average temperature
EP DROP

Adjust setter
Signals
FA
MPP modes
Rated value
Red.
Power
Fast astern
Reduced
349

/

.
.
.
.
.

.
.
..
..

..
.
.
. .
..

SGPM

Steam-generating plant modes
Astern
Ahead

RPM
Measuring call
Regis. and bench mark check
Arrays
Regis. on
Meas. cancel
Fault ind. board cancel
Check
Memory reset
Sound and bl. cancel
Parameter regis.
Revolutions per minute

Registration and bench mark check
Registration is on
Measuring cancel
Cancel of fault indication board
Check
Sound and blinking cancel
Parameter registration
Bench mark meas.

Bench mark regis.
Operational check of
circuits
DCD
Lamps
RMC PULSE
Bench mark measurement

Bench mark registration
CLC
Mnemo diag. mode
Dark
Light
Ah
Communication lines check

Mnemonic diagram mode
Dark
Light
Ahead
Astern
As
Res. Auto
FU system
Address typing
Enter
Address cancel
Decoding
Remote mode control pulse
Reserve automatic (position of switch)

Follow-up system
350

..
..
.
. .
..
..
Insulation check
Megomtr. check
Setting
Measuring
Init. state
Hpr
TM
FC
Signaling
Parameter
Setting
Pattern
Queue
Limit sw.
Draining
Pneumatic shock absorption
Head
SHAFT ROT.
REAR TURB.
Psg
Pfv

Megger check
Initial state
Level in pressurizer
Test monitoring
Functional check
Limit switches
Shaft is rotating
Rear turbine
Pressure in steam generator
Pressure in feed valve
Sohe
Salinity in outboard heat-exchanger
Preg
UL
LL
WDT
Regulation pressure
Upper level
Lower level
Water discharge tank
Gas pumping bottle
GPB
Pwat.lub.
Pmop
P auto shut.
Pmtb
Pnorm suct
Water lubricant pressure

Main oil pump pressure
Pressure behind automatic shutoff valve of
turbine-geared propulsion unit
Pressure in main thrust bearing
Oil pressure at suction in case of normal
351
.
..
.
. .

. .
operation of turbine generator

Prp inj
Oil injection pressure at turbine generator

regulator pump
Pgen
Oil pressure in turbine generator lubrication

system
Oil pressure in hydraulic safety regulator line
Phsr
PU
Hdt
Hct
Puc
Pac
COND.
BENCH MARC CHECK
PSM
F
COMMON
Protection unit
Level in compensating tank
Pressure in unmanned compartment
Pressure in apparatus compartment
Condenser
Bench mark check
Power supply module
Fuse
Blinker light generator
BLG
Output voltage
RES. ON
SMM
SPTA
Reserve is on
Signal multiplication module
Spare parts, tools and appliances
Load
PS
HOWLER
TT
C
DI
MG
Compartment is examined
Command is accepted
Command is executed
Power supply
Tilting table
Cover
Distilling installation
Maneuvering gear
Posts
352
.
. .
..

-
-
Call at
LCS
Compartments ready
Top
Bilge
CHECK
Sea inlet
FRS
UNIT
EPS
Network
SC
SHORE
MMG
DG
RPS
Thruster
Position
Operating
Idle
Control
Local
Remote
Telegraph
Ahead
Fast
Slow
STANDBY, STBY
Astern
Commands cancel
Setting
CTRL WME

Loudspeaking communication system
Readiness of compartments
Molibden system in Russian

Check
Sea inlet
Floating rescue sphere
Electric power system
Secondary converter
Main motor-generator
Diesel-generator
Reserve propeller system
Control from console of watch mechanicalengineer
353
ADVICE
Reduce list
MEET. PL.
Deactivation of detection
Preset depth loss

Jamming
Position of switch
Alarms
CHOICE
WMEC
..
.
.

.
Rad. hazard
Emerg.
Chem.
Ready for battle / cruise
All-hands evolution
CC ON
Signal cancel
COMPARTMENT EXAMINED
Report accepted
Test
ALL-CLEAR
EXEC.
BELL
Mnemonic diagram
Hull
Assign.
Meeting the planes

Deactivation of automatic DCM (damage control
measure) mode
Watch mechanical-engineer console

Radiation hazard
Emergency
Chemical
Central control console of Onega system
Test (alert)
Execute
Assigned
354
Trainer
Simulator
Simulation
Modelling

lg N
N
N
+27
+27
F /
N
N
N
U
U
V
,

+27 ()
+27 ()

()
()

()

(
)

s
lg N
N
N ctrl
+27 V check
+27 V ref
F pulses/s
Nset
Nst
Nact
Ust
Uconf
Vcl
SB
CB
Emerg
Emerg. ntwk
Emergency network
Auto
EP
ED
AS
Riding period, seconds

Power logarithm deviation
Power deviation
Control by power deviation
+27 V check (voltage)
+27 V reference (voltage)
Frequency of pulses per second
Set power
Starting power
Actual power
Temperature deviation
(Engine) power supply voltage
(Engine) confinement voltage
Velocity of compensating lattices
Storage battery
Circuit breaker
Emergency
Emergency network
Emergency network
Automatic (mode)
Emergency dipping (of compensating lattices)
Alarm signal
355
Battery
CU
Battery
Check unit
Unit
Unit
CL lock.
OC IU
EMCU
Compensating lattice locking

Operators console instrumental unit
Electromagnets control unit
Functional devices unit
FDU
Do not replace cassette in pick-up mode!
EPC
Emergency protection cocking
Up
Top
EP cocking
OC
Emergency protection cocking

Output commutator
ON
SPE On
Down
Suppl. ret. to main net.
Switched on
Starting pulse equipment switched on
Power supply return to main network
Input
Input, IN
Chan. select.
PG out.
Output
PG
Ready
Gr
Hz
CL unlock
Channel selection
Pulse generator output
Output
Pulse generator
Ready
Group
Hertz
Compensating lattice unlocking
356
()
()

RMT
RMT
CL remote control
Remote (control)
Remote (mode)
Remote control of compensating lattices
Charge
VS protection
Measuring
PS
Charge
Voltage stabilizer protection
Measuring
Power source
SPE
Starting pulse equipment
PFM
TM
CCM
Calibr.
Period and frequency measuring device

Temperature measurement
Chambers current linear metering device
Calibration
Calibration
Calibration
-50
Channel
Channel, CH
VC
-50 device voltmeter cassette

Emergency protection limit switches
LS-EP
LS-CL
Limit switches of compensating lattices
PSAC
Power supply availability check
FC
LP CL check
Fuse check
Check of low position of compensating lattices
Corr. N
Correction
PSC
CU
Bl.sign.
Power
Power correction
Correction
Power signals correction
Compensating unit
Blinker-light signaling
Power
Start power
Start power
. .

357

.
.

N-T
N

Output voltage
Output voltage
Reference voltage
Reference voltage
()
Fault
Faulty f.
Neutral
Bottom, BOT
Hcl
Fault
Faulty fuse
Neutral
Bottom
Position (height) of compensating lattice
Norm.
RP
TT OC
Normal
Rated parameters
Tilting table of operators console
Zero wire

()
CL killing
ICs killing
Main net.
Main network
Stopped
OFF
N T deviation
Abs. Nact
Power supply absence
Bd.
Parameter
EP parameter
ECD
ECC oper.
Voltmeter switch
Network switch
Power supply changeover
Riding period
Power supply
Zero wire
Compensating lattice killing
Killing of starting ionization chambers
Main network
Main network
Stopped
Switched off
Power temperature deviation
Absence of actual power
Power supply absence
Wiring board
Parameter
Emergency protection parameter
Emergency control device
Operation from emergency control console
Voltmeter switch
Network switch
Power supply changeover
Riding period
Power supply
358

N-T

Lamps supply
Lamps power supply

Electromagnets power supply
EM supply
MD
Monitoring device
PCL
Peripheral compensating lattices device
PCL
OC
OC op.
Peripheral compensating lattice

Operators console
Operation from operators console
Start preparation
Start prep
Pick-up
Position
EP groups position
SCS device
Pick-up
Position
Emergency protection groups position
Supply, conversion and signaling device
F
Check
check
N-T check
Lamps check
Zero check
CLPI check
EP covers break
WS
OCTP
Fuse
Check
Riding period check
Power temperature check
Lamps check
Zero check
Check of compensating lattices position
indicator
Break of emergency protection covers
Warning signal
Vertical panel of operators console table
CPTS
Conversion of power and temperature signals
SID
CC-SPE
System interconnections device

Starting pulse equipment control console
Start
Start
Operation
Operation, OPERAT, OP
359
PG operation
Ch. disbalance
Warming up, WARM UP
Pulse generator operation

Disbalance of channels
Warming up
Discharge
Discharge
TR
Time relay
Regulator
Mode
SPE mode
PCL mode
Regulator
Mode
Starting pulse equipment mode
Peripheral compensating lattices mode
MCL mode
CPS mode
CCL mode
Medium compensating lattices mode

Control and protection system mode
Central compensating lattice mode
Standby network
Stby network
Standby network
PD
Standby network
Pulse distributor
LR
EP drop.
Ntwk
TPS
MCL
MCL
VS
Tave reduction
CL unlocking
Level relay
Network
Temperature protection signal
Medium compensating lattices device
Medium compensating lattice
Voltage stabilizer
Average temperature reduction
Compensating lattice unlocking
Response
Average value
Stop
Response
Average value
CL stop
Stop
Compensating lattice stop
360

0
dT/dt
GPC
Tin
Tout
TRIG
Temperature
Trigger
Tave
CPS
CLPI
EP ctrl
CL ctrl
ZERO
dT/dt setup
Phases, Ph
PF
SPDup
Generated power counter

Inlet temperature
Outlet temperature
Trigger
Temperature
Trigger
Average temperature
Controllable power source
Compensating lattice position indicator
Emergency protection control
Control of compensating lattices
Zeroing
Setup of temperature rate of change
Phases
Pulse former
Speed-up
Speed-up
Speed-up

3/
Central compensating lattice device

CCL
CCL
Pulses fqcy
S/CCM
Screen
CL urg. down
EM
Pwr
Engy yield
EPR
Central compensating lattice

Frequency of pulses
Socket for connecting chambers current
measuring device
Screen
Compensating lattices urgently down
Electromagnet
Power (attr.)
Energy yield
Emergency power reduction
361
- AC
- automatic control
- emergency signaling
AP - apparatus partition-off
EP
- emergency protection
ES
- NBC
- no-battery cooling
MPP
- main power plant
- SPTA
(PP)
- (pumping partition-off)
- CCM - continuous cooling mode
ACT
- actuator
SGP
WS
STP
CC
- steam-generating plant
- warning signaling
- steam-turbine plant
- control console
( )
( )
- ;

(HPG)
(MC)
(MOP)
(TGPU)
(MTCP)
(MTB)
-
-
- (high-pressure gas)
- (main condenser)
- (main oil pump)
- (turbine-geared propulsion unit)
- (main turbocirculating pump)
-
-
-
362
(CG)
(VC)
(HFP)
(SG)
(PCG)
(SW)
(IWS)
(TWS)
(MCS)
(GCS)
(CS)
(HE)
(TCP)
(RM)
(CCG)
(PCCP)
- (compensating group)
- (volume compensator)
-
-
-
- (hung feed pump)
-
-
-
- (steam generator)
-
- (peripheral compensating group)
-
-
- (instructors workstation)
- (trainees workstation)
-
-
- (main condenser section)
-
- (generator cooling system)
- (control system)
-
-
-
- (heat exchanger)
- (turbocirculating pump)
-
- (refrigerating machine)
- (central compensating group)
- (primary circuit circulating pump)
-
363

Consolidated Navy Glossary

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Consolidated Navy Glossary

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

-

OF TECHNICAL TERMS USEDIN

FEDERAL STATE UNITARY ENTERPRISE

FEDERAL STATE UNITARY ENTERPRISE

Unfailing performance, absence of

Twisting (of sheeting, lining, coating)

Auxiliary screw propellers

Air-gas mixture (AGM)

Horizontal steady-state motion

Efficiency factor, performance

Technical servicing factor

Port side (PS)

Maximum permissible radiation

Fore draft marks, fore draught

Fairing, dome, pod

Sea water density, sea water

Advance ratio, advance-diameter

Serviceability for technical

Guide on battle operation of

Compartment encapsulating layout,

hydroplanes, depth control

Main ballast tank (MBT)

Trimming tank, trim tank

Flood hole, scupper

Exploitation, operation, maintenance

Register of priming and painting

Sacrificial branch pipe

Blank, half-finished material, rough

protective coat, covering layer

electric insulating coating

Heat-insulated stretches of PDTS

brand (full long-length heat

cut-off squared protector

Compounded rubber, vulcanizate

Breathing mask, respirator

Cloth laminate, textolite

Welding seam reinforcement

Ebonite, hard rubber, vulcanite

Corrosion pit, deep-seated rust

Asbestos, salamander wool

Dry ballast, solid ballast

Excessive pressure, overpressure

Inflexibility, deflection rate, rigidity,

Paint coat, paint film

Low-magnetic steel, magnetically soft

Flooring, decking, floor

Fairing, dome, pod

Sheeting, plating, lining plate

Obliquity, cobble, skew error

Stiffener, stiffening rib

Weld, welded seam, welding seam

Sleeve, insert liner

Fiberglass plastic, glass-fibrereinforced plastic

Leg, mount, post, stand, upright,

Talc, talcum powder

Inaccessible places, out-of-the-way

Angle bar, L-bar, angle section

Furrow, scratch, scuff

Box iron, channel section, channel bar

Flood hole, scupper

Electrical probe, electrode

Emergency protection (EP)

Lead-water protection tank (LWP

Vacuum pump (VP)