CURRICULUM VITAE

Prof. Omkar N. Koul

Chairman
Indian Institute of Language Studies
C-13 Greenview Apartments
33, Sector 9, Rohini,
Delhi 110085
Tel 91-11-27556197, Cell 9811885545
E-mail: onkoul@gmail.com onkoul@yahoo.com

www.iils.org

2. Academic Qualifications

a. M.A.(Hindi) Jammu and Kashmir University, 1963.

b. Ph.D. K.M. Institute of Hindi Studies and Linguistics, Agra University, 1968.
c. M.A.(Linguistics) University of IIIinois, Urbana (USA) 1971.
d. Certificate in Administration of In-service Teacher Education, International Training Institute,
Sydney (Australia), 1979.

3. Languages Known

Hindi, Urdu, Kashmiri, Punjabi, and English.

4. Areas of Interest

General Linguistics, Sociolinguistics, South Asian Languages/Linguistics, Language Education,

Communication, Comparative Literature.

5. Work Experience

a. Director, Central Institute of Indian Languages, Mysore wef October 1999 to December 2000.
b. Professor-cum-Deputy Director, Central Institute of Indian Languages, Mysore w.e.f. August
1994 to September 1999.
c. Professor and Head, Faculty of Languages, LBS National Academy of Administration, Mussoorie
w.e.f. July 1,1987 to August 1, 1994.
d. Principal, Northern Regional Language Centre (CIIL) Patiala w.e.f. December 4, 1971 to June
30, 1987.

6. Awards and Fellowships

a. Was awarded a prize on the book Kashmiri aur Hindi raamakathaa kaavya kaa
tulnaatmak adhyayan by the CHD, Ministry of Education, Government of India in 1975.
b. Was awarded a Fellowship by the Government of Australia to study Administration
of In-service Teacher Education in Australia during 1979.
c. Was awarded a prize for research publications in Hindi by the International Society for Art and
Culture, Najibabad for the year 1996.
d. Was awarded a prize on the book Mulaaqaat (A Collection of short stories in Hindi) by the CHD,
Ministry of HRD, Govt of India in 2003.
e. Krishenjoo Razdan Sarswati Samman, by Jammu & Kashmiri Vichar Manch, 2004.
f. Sampreti Samman, by SAMPERTI, Jammu, 2004.
7. Membership of Learned Societies and Boards

a. Life Member, Linguistic Society of India. Vice-President (1994-96), President (1997-1999).

b. Member, Indian Association of Programmed Learning and Educational Technology.
c. Life Member, Dravidian Linguistics Association.
d. Founder Member, Punjabi Bhasha Academy. Vice-President (1986-1988)
e. Chairman, Indian Institute of Language Studies (1980-).
f. Member, Editorial Board of Language Forum. (1977-87)
g. Member, Editorial Board of Indian Linguistics.(1987-90)
h. Series Editor, IILS Series in Languages and Linguistics.
i. Editor, South Asian Language Review. (1991- )
j. Member, Editorial Board of The Administrator (1989-1994).
k. Member of boards of studies, evaluation bodies and academic committees of various
universities/institutions.

8. Research Supervision

a. Four candidates have been awarded Ph.D. degree in linguistics and one an M.Litt in linguistics
under my supervision.
b. Edited and supervised various projects related to the preparation of instructional materials and
research projects in Indian languages and linguistics.

9. Seminars, Conferences and Training Courses

a. Organised a number of seminars, conferences, workshops, refresher courses and training courses
in the areas of linguistics, language education, and communication.
b. Participated and presented papers in various national and international seminars and conferences.

10. Visits Abroad

Have visited the following countries in connection with participation in International Seminars,
Conferences and for delivering lectures: USA, Canada, UK, France, Belgium, Russia, Australia,
Japan, Thailand, Singapore, Mauritius, Zimbabwe, South Africa, Kenya, Nepal.

11. Publications
Books

1. Kashmiri aur Hindi raamakathaa kaavya kaa tulnaatmak adhyayan (A comparative study of Kashmiri
and Hindi Ramakatha kavya). New Delhi: Bahri Publications, 1974.
2. Linguistic Studies in Kashmiri. New Delhi : Bahri Publications 1977.
3. Punjabi Phonetic Reader (co-author with Narinder K. Dulai), Mysore: Central Institute of Indian
Languages, 1980.
4. Urdu Phonetic Reader (co-author with Nazir Hassan). Mysore: Central Institute of Indian Languages,
1980.
5. Topics in Hindi Linguistics. vol.II (editor) New Delhi : Bahri Publications, 1981.
6. Language in Education. Patiala: Indian Institute of Language Studies,1983.
7. Kohistani to Kashmiri: An annotated bibliography of DardiclLanguages, (co-author with Ruth Laila
Schmidt). Patiala: Indian Institute of Language Studies, 1983.
8. Kashmiri: A Sociolinguistic Survey (co-author with Ruth Laila Schmidt). Patiala : IILS, 1983.
9. Punjabi bhaashaa daa adhyaapan ( On the teaching of the Punjabi Language) in Punjabi (editor).
Amritsar: Ravi Sahit Prakashan, 1983.
10. Aspects of Kashmiri Linguistics (co-editor with Peter Edwin Hook). New Delhi: Bahri Publications
1984
11. An Intensive Course in Kashmiri. Mysore: CIIL, 1985.
12. Language, Style and Discourse (editor). New Delhi : Bahri Publications, 1986, second edition 1989.
13. Spoken Kashmiri: A Language Course. Patiala: IILS, 1987.
14. Kashmiri saahit daa itihaas (A history of Kashmiri literature) in Punjabi (co-author with Narinder
Dulai). Patiala : Punjabi University, 1987 .
15. Modes of Address and Pronominal Usage in Punjabi (co-author with Madhu Bala). Myore: CIIL, 1989.
16. Commemorative issue of national poet Ghulam Ahmad Mehjoor (chief editor) Allahabad: Bhasha
Sangam, 1988.
17. Punjabi Manual Vols.1-3 (co-author with Ludmila Khokhlova and Narinder K. Dulai). Moscow:
Moscow State University, 1990.
18. Urdu Script: Reading and Writing. New Delhi: Creative, 1991.
19. Punjabi Language and Linguistics: An Annotated Bibliography (co-author with Madhu Bala). Patiala
Punjabi Language and Linguistics:: IILS, 1992.
20. English in India: Theoretical and Applied Issues (ed.) New Delhi: Creative, 1992.
21. Kashmiri kahaaniyAA (Kashmiri short stories edited and translated from Kashmiri into Hindi). New
Delhi: Vitasta, 1992.
22. A Dictionary of Kashmiri Proverbs. Patiala: IILS. 1992.
23. Urdu Reader (co-author with Arshad Nandan). Mussoorie: LBS National Academy of
Administration,1992.
24. Topics in Hindi Linguistics Vol. III (editor). New Delhi : Bahri Publications, 1992.
25. Hindi Phonetic Reader. Patiala: IILS, 1994.
26. Effective Communication Skills (co-author with Kamal K. Sharma). New Delhi: Creative, 1994. Reprint
1995.
27. Language Development and Administration (editor). New Delhi: Creative, 1994.
28. Communication Skills : Development and Training (editor), Mussoorie : LBSNAA, 1994.
29. Sociolinguistics: South Asian Perspectives (editor). New Delhi: Creative, 1995.
30. An Intermediate Course in Kashmiri. Mysore: CIIL, 1995.
31. Nursery Rhymes in Kashmiri (co-editor) Mysore: CIIL, 1996.
32. Kashmiri: A Cognitive - Descriptive Grammar (co-author with Kashi Wali). London: Routledge, 1997.
33. Gili Tuury : A Collection of Kashmiri Short Stories for Children (editor) Mysore: CIIL.1998.
34. Punjabi-Kashmiri Dictionary (co-compiler). Patiala : Language Department, Punjab Government. 1999.
35. Topics in Hindi Linguistics. Vol. IV (editor) New Delhi: Bahri Publications, 1999.
36. Kashmiri Language, Linguistics and Culture: An Annotated Bibliography. Mysore: CIIL, 2000.
37.Linguistic Heritage of India and Asia (co-editor with L. Devaki) Mysore: CIIL,2000.
38.Tests of Language Proficiency in Kashmiri . (co-author). Mysore: CIIL, 2000.
39.Kashmiri-English Learners’ Dictionary (co-compiler) Mysore, CIIL.2000.
40.Mulaakaat ( A collection of Hindi short stories). New Delhi: Vitasta, 2001.
41.Sociolinguistics and Language Education: A Festschrift For D.P. Pattanayak (co-editor with P.
Umarani) New Delhi: Creative Books, 2001.
42.kAshiir tI kAAshur tAhziib ( Kashmir and Kashmiri Culture) (co-editor with Lalita Handoo). Mysore:
CIIL, 2002.
43.Topics in Kashmiri Linguistics (co-editor with Kashi Wali). Delhi: Creative, 2002.
44.Urdu asnaaf kii tadriis (Teaching of Genres of Urdu) (co-editor) New Delhi: NCPUL,2003.
45.Linguistics: Theoretical and Applied: A Festschrift for Ruqaiya Hasan (co-editor with S. Imtiaz
Hasnain). Delhi: IILS, 2004.
46.Translation: Issues and Perspectives (co-editor). New Delhi: Creative, 2004.
47.Language, Education and Communication. Delhi: IILS, 2005.
48.Studies in Kashmiri Linguistics Delhi: IILS, 2005
49.Modern Kashmiri Grammar (co-author with Kashi Wali) Springfield: Dunwoody Press, 2006
50.Modern Hindi Grammar. Springfield: Dunwoody Press (Forthcoming).
51.Kashmiri: A Study in Comparative Indo-Aryan (co-author with Peter Edwin Hook). Institute of
Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo (Forthcoming).
52.Kashmiri Newspaper Reader. Springfield: Dunwoody Press (Forthcoming).

Papers and Review Articles

1. Kashmiri prakaash raamaayan mE raam (Rama in Kashmiri Prakasha Ramayana). Marg-Darshak,

May, 1964.
2. Kashmiri prakaash raamayan mE siita (Sita in Kashmiri Prakasha Ramayana) Tulsidal, April, 1965.
3. Kashmiri praakaash raamaayan mE hanuumaan (Hanuman in Kashmiri Prakash Ramayana) Tulsidal,
June 1965.
4. Kashmiri prakaash raamaayan mE prakriti-citran (The description of nature in Kashmiri Prakash-
Ramayana). Sheeraza, April 1966.
5. Kashmiri kii aadi kavytrii laleeshwrii (Laleshwry-The first poetess of Kashmiri). Tripathga, October
1965.
6. Kashmiri raamakathaa-kaavy mE prakriti-citran (The description of nature in Kashsmiri Ramakatha-
Kavya), Vitasta, Vol. 3, No.2
7. Kashmiri aur Hindi raamakathaa-kaavya mE kaushalyaa (Kaushaliya in Kashmiri and Hindi
Ramakatha-kavya), Sahitya Sandesh, October 1967.
8. Kashmiri raamakathaa-kaavya mE lakshman (Lakshmana in Kashmiri Ramakatha-Kavya), Tulsidal,
July 1967.
9. Kashmiri raamakathaa-kavya mE kaikeyii (Kaikeyi in KashmiriRamakatha-Kavya) Saraswati,
November 1967.
10. Kashmiri bha:sha: mE ra:makatha: (Ramakatha in Kashmiri), Sheeraza, April 1968.
11. Kashmiri lok-sahitya mE raamakathaa (Ramakatha in Kashmiri folk literature), Shiraza 1968.
12. Kashmiri raamakathaa mE raam kaa caritra (The character description of Rama in Kashmiri
Ramakatha) in Hindi, Koshur Samacar, December 1968.
13. Kashmiri aalo:canaa : sidhan:nt aur vive:can (The principles of Kashmiri literary criticism) Babu
Gulab Rai Abhinandan Granth, Agra 1969.
14. The Persianization of Kashmiri: A study in linguistic change, 1969, Mimeo.
15. The ‘religion’ defined dialects of Kashmiri and ‘style switching’, 1970, Mimeo.
16. The co-ordinate conjunction in Hindi. In Indian Linguistics Vol. 34, No. 1, 1974.
17. Use of modern teaching aids in language teaching. In Journal of the LBS National Academy of
Administration, Vol. 19, No.1, 1974.
18. Medium of instruction in a multilingual society. In Language Forum Vol. 1, No. 1, April 1975.
19. Bloomfield : An evaluation. In Language Forum, Vol. 1, No.2, Oct, 1975.
20. The noun phrase in Kashmiri. In Indian Linguistics, Vol.37, No.1976.
21. A note of questions in Kashmiri. In Indian Journal of Linguistics, Vol.2,No.1, 1976.
22. Review of Kachru, Braj B. An introduction to spoken Kashmiri. In Indian Journal of Applied
Linguistics, Vol.2, No.1, 1976. Also in Koshur Samachar, 1976.
23. Review of Stork, F.C. So you want to learn a language. In Indian Linguistics, Vol. 38, No.2, 1977
24. Review of Chauhan, M.M. and L.N. Sharma. Dviti:ya bhaasha shikshan: bhasha vaijnaanik vidhi
and Bhaashaa patha niyojan: sidhaant aur vyavhaar. In Indian Linguistics, Vol.38, No.2, 1977.
25. Legends of Rama in Kashmiri. In Koshur Samachar. Vol XVI, No.4-5, 1978.
26. Review of Shackle, C. The Siraiki language of central Pakistan: A reference grammar. In Indian
Linguistics, Vol. 40, March 1979.
27. Review of Misra, K.S. Terms of address and second person pronominal usage in Hindi. In Indian
Linguistics, Vol.40, 1979.
28. Coordinating conjunctions in Hindi. In Koul, Omkar N. (ed.) Topics in Hindi linguistics, Vol. II, New
Delhi: Bahri Publications, 1981.
29. Kashmiri Hindi-Urdu : A study in bilingualism. In To greater heights Vol.2, Mysore : CIIL, 1983.
30. Premchand tathaa Kashmiri aur Punjabi ke sahityakaar. (Premchand and contemporary Kashmiri and
Punjabi writers). In Suresh Kumar (ed.). Premchand aur bharatiya sahitya, Agra CIH, 1983.
31. Review of Kemmu, Moti Lal Truc (Kashmiri plays). In Prakar, November 1983.
32. Dardistan revisited: An examination of the relationship between Kashmiri and Shina (co-author with
Ruth Laila Schmidt). In Koul, Omkar N. and Peter Edwin Hook (eds.) Aspects of Kashmiri
linguistics. New Delhi: Bahri Publications, 1984.
33. On the grammar of derived transitives and causatives in Kashmiri (co-author with Peter Edwin
Hook). In Koul and Hook (eds.), 1984.
34. Pronominal suffixes and split ergativity in Kashmiri (co-author with Peter Edwin Hook). In Koul and
Hook (eds.) 1984.
35. Modes of address in Kashmiri. In Koul and Hook (eds.), 1984.
36. Kashmiri. In George, K.M. (ed.) Comparative Indian literature, Vol.I. Trivandrum : Kerala Sahitya
Akademi and Macmillan India Ltd., Madras. 1984.
37. Lexicography in Kashmiri. In Kashir Khabar, March, 1984.
38. Grammars in Kashmiri. In Kashir Khabar, June 1984.
39. Kashmiri language and its dialects. In Sundar-Vani, October 1984.
40. Kashmiri se Hindi mE anuvaad ki samasyaayE (Problems in translation from Kashmiri into Hindi) in
Tiwari, Bholanath and Kiran Bala (eds.) bhaaratiya bhaashaaU: se Hindi me anuv:ad ki samasyaayE,
Delhi : Shabdkar, 1984.
41. Modal verbs of obligation in Kashmiri (co-author with Peter Edwin Hook). In IJDL, Vol. No.2 June
1985.
42. Review of Azurda, M. Zaman Essay (Kashmiri). In Prakar, August, 1985.
43. Modes of address in Punjabi (co-author with Madhu Bala), In Pakha Sanjam Vol. 17, 1985
44. kA:shiris manz bandut (Coordinate conjunction in Kashmiri). In Anhaar Vol.8, No.11, 1985.
45. Style diffusion: The influence of Persian on Kashmiri. In Koul, Omkar N. (ed.) Language, style and
discourse. New Delhi : Bahri Publications, 1986.
46. Review of Sharma, Laxminarayan. Shikshan saamgri: nirmaan: sidhaant aur pravidhi and Shikshan
samgri: nirmaan: prakriyaa aur prayog. In Gaveshna, 1986.
47. Review of Sapru, Chaman Lal (ed.) Dinanath Nadim : abhinandan granth. In Shiraza (Hindi) 1986.
48. Creating and changing a writing system: Social, economic, pedagogical, and linguistic criteria for
choice (co-author with E. Annamalai et. al.,). In Language planning : Proceeding of an Institute,
Mysore : CIIL, and Hawaii : East West Center, 1986.
49. Towards a contrastive analysis of Kashmiri and Hindi. In Seminar Proceedings, Agra : CIH, 1986.
50. Premchand ate Punjabi de samkaali sahitkaar. In Sheeraza (Punjabi) 1986.
51. A review of The ascent of self. In Journal of Religious Studies.
52. kA:shiri zabA:n’ hInd’an buniyA:d’ musvatan hInz nishaandihi: tI Grierson (Grierson and the
demarcation of Kashmiri vowels). In Anhaar (Grierson Number) Vol. 10, No.13, 1987.
53. Subject versus agent: A study of the Kashmiri phasal verb hye ‘begin to’ (Co-author with Peter Edwin
Hook). In Papers from SALA-7. Bloomington: Indiana University Linguistics Club, 1987.
54. Kashmiri aur Hindi bhaashaao: kaa tulnaatmak adhyayan (Acomparative study of Kashmiri and Hindi
languages). In Tiwari, Bholanath (ed.) Hindi aur bhaartiya bhaashaaye, Delhi : Prabhaat Prakaashan.
1987.
55. Differential S-marking in Marathi, Hindi-Urdu and Kashmiri (co-author with Peter Edwin Hook and
Ashok Koul) in The Twenty-third Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. University of
Chicago, 1987.
56. Maithilisharan Gupt aur saake:t (Maithilisharan Gupta and Saket) in Rashtra-Kavi Mathilisharan
Gupta shati smarik, Allahabad : Bhasha Sangam, 1987.
57. Mother tongue education and constitutional safeguards. In Academy Sandesh, 1987.
58. Grammatical literature (Kashmiri). In Encyclopaedia of Indian literature,vol 2. New Delhi: Sahitya
Akademi, 1988.
59. Kashmiri me~ krishna- kaavya (Krishna- kavya in Kashmiri). Seminar Proceedings of Bhavpurush
Shri Krishan, Vrindavan : Vrindavan Shodh Sansthan, 1988.
60. Mahjoor : ek paricay (Mahjoor : An Introduction). In Commemorative issue of national poet Ghulam
Ahmad Mahjoor Allahabad: Bhasha Sangam,1988.
61. Language as a tool for foreign policy. In International Journal of Dravidian Linguistics, Trivandrum:
DLA, 1990.
62. On communicative writing. In Koul, Omkar N. (ed.) Readings in oral and written communication.
Mussoorie: LBSNAA, 1990.
63. Use of particles in Hindi. In International Journal of Dravidian Linguistics, Vol 19. No.1, 1990.
64. Legends of Rama in Kashmiri. In Satinder Singh (ed.) Comparative Indian Literature. Amritsar: Guru
Nanak Dev University, 1990.
65. Linguistics and language teaching methods. In Seminar Proceedings, Aligarh: Aligarh Muslim
University. 1990.
66. Review of Jhingran, Saral 1989. Aspects of Hindu morality. In The Journal of Religious Studies,1990.
67. Kashmiri-hindi anuvaad : kuch samasyaaeN. Shiraza, Vol 26, no. 4, 1990.
68. Punjabi Language and Linguistics: An overview (co-author). In Vishveshvaranand Indological
Journal Vol. 28, June-Dec 1990.Pp.75-86. 1990.
69. Prose in Kashmiri. In Encyclopaedia of Indian literature. New Delhi: Sahitya Akademi, Vol IV.Pp.
3400-3401, 1991.
70. Echo-word constructions in modern Indo-Aryan languages. In Gaveshna, 1991.
71. Common bases of Hindi-Urdu: An administrative perspective. In The Administrator. Vol. 36, No. 1.
1991.
72. Hindi saapeksh tulnaatmak - vyatireki: adhyayan (Comparative and contrastive studies of Hindi). In
Rajat jayanti: smaarikaa, Agra : CHI, 1991.
73. Review of Dwivedi, O.P.(ed.) 1989. World religions and the environment. In The Journal of Religious
Studies,1991.
74. Kashmiri causals: In the lexicon, the syntax or both? (co-author with Peter Edwin Hook). Paper
presented in the X111 SALA conference, University of Illinois, May 1991.
75. Review of Larry Smith (edited) Discourse across cultures. In South Asian Language Review, vol. 1,
no. 2. 1991.
76. Review of Curtain raisers: Essays, reviews, letters by K. Natwar Singh. In The Gypsy, 1991.
77. Dardic languages. In Prakasam, V.(ed.) Encyclopaedic dictionary of linguistic sciences. New Delhi :
Allied Publishers,1992.
78. Kashmiri as a V2(V3-V4-) Language (co-author with Peter Edwin Hook).Paper presented in the
SALA XIV Conference at Stanford University, May 1992.
79. Review of Kashmir : Beyond the vale by M.J. Akbar. The Admininstrator, vol. 37, no. 1 January-
March 1992.
80. On the compound verb in Kashmiri (co-author). In International Journal of Dravidian Linguistics,
January 1992.
81. Reflexive possessives in Kashmiri and Hindi-Urdu: Evidence for an antecedency hierarchy <1> (co-
author with Peter Edwin Hook). South Asian Language Review. vol. II, no. 1, January 1992.
82. Review of India’s living languages by Sumi Krishna. In South Asian Language Review vol II, No. 1
January 1992.
83. A note on the teaching of English as a second language. In Koul, Omkar N. (ed.) English in India:
Theoretical and Applied Issues, New Delhi: Creative, 1992.Pp. 242-7.
84. Review of A History of Hindi Grammatical Tradition by Tej K. Bhatia. In South Asian Language
Review vol. II, no. 2, June 1992.
85. Review of Language and Text edited by R. N. Srivastava. In South Asian Language Review, vol III,
no.1, January 1993.
86. kashmiri kavitaa kaa antaahsvar (Patriotism in Kashmiri poetry) in Nayak (ed) Bharaatiya kavitaa kaa
antaahsvar. Vidya Mandir, 1993.
87. Review of Dogri-Kashmiri kahaniyaa~ edited by Usha Vyas. In Shiraza, 1991, also in Prakar, 1993.
88. Personal names in Kashmiri. In South Asian Language Review. Vol. IV, No. 1, 1994.
89. kashmiri me~ su:fi: kaavya (Mysticism in Kashmiri poetry). In PahaD, 1994.
90. Review of Linguistics at Large edited by V. Prakasam et al. In South Asian Language Review, vol IV,
No. 2, 1994.
91. The role of literature in language teaching. In South Asian Language Review, vol IV, No. 2, 1994.
92. Review of Dimensions of Sociolinguistics in South Asia edited by Bh. Krishnamurthi et al. In South
Asian Language Review, vol IV, No. 2, 1994.
93. A review of Teaching of English as a Second Language by A. Antony.In South Asian Language
Review, vol IV, No. 2, 1994.
94. Surnames and Nicknames in Kashmiri. In R.R. Mehrotra (Editor) The book of Indian Names New
Delhi, Rupa and Co. 1994.
95. Faculty development programmes in Communication Skills. In Koul, Omkar N.(ed.)Communication
Skills: Development and Training. Mussoorie: LBSNAA, 1994.
96. Communication for Training Administrators. In Koul, Omkar N.(ed.)Communication Skills:
Development and Training. Mussoorie: LBSNAA, 1994.
97. prashaasan me bhaartiiy bhaashaaUU kaa prayog (The use of Indian languages in administration). In
Bhasha, Oct-December 1994.
98. Areal features of Dardic group of languages (co-author with Ruth Laila Schmidt).In Itagi, N. H. (ed.)
Spatial Aspects of Language. CIIL, Mysore, 1994.
99. Common bases of Hindi and Urdu. In Gaveshna. Vol. 63-64: 267-278. 1994.
100. Modern Indo-Aryan languages. In Prakasam,V. (ed.) Encyclopaedic dictionary of linguistic sciences.
New Delhi : Allied Publishers.
101. Reduplication in Indo-Aryan languages. In Verma, S.K. et al (eds) 1995. Ravidranath Srivastava
Commemoration Volume. New Delhi: Kalinga,1995.
102. Standardization of Kashmiri script. In Imtiaz Husnain (ed.) Standardization and Modernization:
Dynamics of Language Planning. New Delhi: Bahri Publications, 1995. Pp.269-278.
103. Presentation Skills (co-author). In V.K. Agnihotri (Editor) Skills for effective administrators New
Delhi: Vikas, 1995.
104. Modes of Greetings in Punjabi (co-author). In Annamalai, E. (ed) Towards Greater Heights, vol.
III.Mysore: CIIL, 1994.
105. Comments on Scheduled Languages. In Gupta. R. S. et. al. (eds.) Language and the State:
Perspectives on the Eighth Schedule. New Delhi: Creative Books, 1995.
106. Kashmiri as a V-2 Language (Co-author). In V. Swarajya Lakshmi and Aditi Mukherjee (eds.) Word
Order in Indian Languages. Hyderabad: Osmania University and Booklinks Corporation, 1996.
107. Review of Explorations in Sociolinguistics edited by Rajendra Singh et.al. In South Asian Language
Review, vol. VI, no. 2 June 1996.
108. Kashmiri mE krishna-kaavyaa (Legends on Krishna in Kashmiri). In Sheeraza (Hindi), vol. 32, 1996.
Also in Braj Gaurav, no. 2, 1997.
109. Prithvi Nath Pushp: ek prabhaavshaalii vyektitva. In Koshur Samachar October 1996.
110. Lexical Anaphoras and Pronouns in Kashmiri (co-author with Kashi Wali and Peter Edwin Hook). In
Wali, Kashi et. al. Anaphora in Indian Languages, Mouton 1999.
111. Ramavtarcarit of Prakash Ram. In Masterpieces of Indian LiteratureVol 1, edited by K. M. George.
New Delhi: National Book Trust,1997.
112. Radha Swayamvar of Parmanand. In Masterpieces of Indian LiteratureVol 1, edited by K. M. George.
New Delhi: National Book Trust,1997.
113. On the development of Kashmiri. In Rajyashree, K.S and B.D. Jayaram (eds) Language
Development: Goals and Strategy. Mysore: CIIL, 1998.
115. The Kashmiri language. In Rekha Sharma and P P Giridhar (eds) Handbook of Indian languages.
Mysore: CIIL.
116. Use of spoken languages in education, mass-media and administration. In Seminar Proceedings of
Reflections on Orality and Literacy, Mysore: CIIL.
117. Use of spoken languages in administration. In Nehru’s contribution to history of consciousness,
Chandigarh: Punjab University Textbook Board.
118. On historical development of Kashmiri. In Encyclopaedia of Indian grammatical tradition. Calcuttaa
Bharatyiya Bhasha Parishad.
119. The Kashmiri language. In Encyclopaedia of Dravidian linguistics. Trivandrum: DLA.
120. Kashmiri grammar. In Encyclopaedia of Dravidian linguistics. Trivandrum: DLA.
121. A morphological setting of the V2 parameter in Kashmiri. (co-author with Peter Edwin Hook).
122. The Kashmiri language (co-author with Ruth Laila Schmidt). In An Encyclopaedia of the Languages
of the Muslim World. Paris : G.R.L.M.
123. Review of The other face of India by M.V. Kamath.
124. Concordant Adverbs and Discordant Adjectives in Kashmiri (co-author with Peter Edwin Hook).
125. The Kashmiri language. In Majumdhar, Swapan (ed.) A Companian to Indian Literature. Calcuttaa:
Oxford University Press.
126. The Kashmiri literature. In Majumdhar, Swapan (ed.) A Companian to Indian Literature. Calcutta:
Oxford University Press.
127. The V-2 and Verb Complex in Kashmiri (co-author). Paper presented in VXIII SALA, Jawaharlal
Nehru University, January 1997.
128. The Significance of Topic in a V-2 Language: Evidence from Kashmiri (co-author).Paper presented in
VXIII SALA, Jawaharlal Nehru University, January 1997.
129. Kashmiri -n: A Null Element with Grammatical Functions (co-author). Paper presented in
International Seminar on Nulls, University of Delhi, January 1997.
130. Management of Multilingualism in India. Paper presented in the Unesco Conference on Language
Policies in Africa held in Harare on March 17-21, 97.
131. Active-Stative Marking of Intransitive Subjects in Kashmiri Inceptives (co-author with Peter Hook).
In Ludmila Khoklova (ed.) Vagdhaaraa Proceedings of the International Conference on South Asian
Languages. Moscow: Mosow State University,1998.
132. Review of Problemitization of English in India by A.K.Agnihotri and A.L. Khanna. In South Asian
Language Review, vol 7, no. 2, 1997.
133. Fluid ergativity in Gujarati and Kashmiri (co-author). In CLS33, 1997.Pp. 163-74.
134. A Computational Analysis of Kashmiri (co-author). In SALR, vol. viii, no. 1,1999.
135. Language Maintenance and Language Loss of Kashmiri Migrant Children. Paper presented in the
International Seminar on Multilingualism. University of Delhi. January 1998.
136. On Lateralization of Agreement in Kashmiri (co-author).Paper presented in the International Seminar
on Agreement. University of Delhi. January 1998.
137. Long Shadows of Ergative Agreement in Kashmiri and Marathi (co-author). Paper presented in the
International seminar on Agreement. University of Delhi. January 1998.
138. Constraint Based Approach to Agreement (co-author). In SALR, vol viii, no.2, 1998.
139. On the preparation of videotape materials for language teaching. In SALR, vol 9,no 2,1999.
140. Review of Re-imagining Theorpy: Living Conversations and Relational Knowing by Eero Rikonen
and G M Smith. In SALR vol viii, no.1, January 1998.
141. Review of The Yearbook of South Asian Languages and Linguistics edited by Rajendra Singh. In
SALR vol . viii, no.2, January 1998.
142. Interrogative constructions in Hindi. In Koul, Omkar N. (ed) Topics in Hindi Linguistics, vol IV,
1999.
143. The use of particles in Hindi. In Koul, Omkar N. (ed) Topics in Hindi Linguistics, vol .IV, 1999.
144. Multiple Case Marking in Kashmiri Possessive: Traditional and Modern Perspective (co- author). In
Koul and Wali (eds), 2002.
145. Long Shadows of Ergativity in Kashmiri and Marathi (co-author). In Indian Linguistics Vol. 61, Nos.1-
4, 2000 Pp.13-32.
146. The Significance of Topic in a V2 Language: Evidence from Kashmiri (co-author). In Abbi, Anvita et
al. (eds) 2000. Linguistic Structure and Language Dynamics in South Asia: Papers from the
Proceedings of SALA XVIII Roundtable. New Delhi: Motilal Banarsidass Publishers. Pp.401-9.
147. The verb laayun is not an exception (co-author). In Koul and Wali (eds.) Topics in Kashmiri
Linguistics, 2002.
148. Kashmiri Grammar: A Computational Analysis (co-author). In Vartavaha vol 5, January 2000.
149. Kashmiri Language and its Dialects. In Vitasta Annual Number, vol. xxxiv, 2000-1
150. Language Learning and the Use of Network: The Child Education and the Primary School Learning
in a Multilingual Society. Paper presented in the Unesco International Colloquium in Paris during
March 2001. Proceedings entitled ACTES Du Colloque International Sur Le Plurilinguisme Dans La
Societe de L’information. Paris: Unesco, 2001.
151. Medium of Instruction Across Levels of Education in India (co-author). In Daswani, CJ (ed.)
Language Education in Multilingual India. New Delhi: Unesco, 2001.Pp.104-116.
152. Language Preferences in Education in India. In Daswani, C. J. (ed.) Language Education in
Multilingual India. New Delhi: Unesco, 2001.Pp. 337-383.
153. Language Preferences in Urdu. In Urdu Duniya, January 2003.
154. Modern Technology and the Teaching of Communication Skills. Paper presented in the National
Seminar on the Teaching of Language, Literature and Culture: New Perspectives held at GNDU
Regional Centre, Jalandhar, March 2003.
155. Kashmiri. In Cardona, George and Dhanesh Jain (eds.) Indo-Aryan Languages. London: Routledge,
2003. Pp. 891-948.
156. Kashmiri Language and Society. In M. K. Kaw (ed.) Kashmir and its People. New Delhi: APH
Publishing Corporation, 2003.
157. Kashmiri Language and Literature in Exile. In Shant, R. L. (ed.) Visthapit Sahitya. Jammu:
SAMPRETI, 2004.
158. On the Role of Translation in Official Language Policy and Planning. In Koul, Omkar N and
Shailendra K. Singh (eds) 2004.
159. Case as Agreement: Non-nominative subjects in Shina and Kashmiri (co-author with Peter Hook). In
Peri Bhaskarrao and K V Subbarao (eds.) Non-nominative Subjects. Benjamin, 2004.
160. Language Preference of Urdu Speakers in Education: A Sociolinguistic Survey. In
Professor Ashok R. Kelkar Felcitation Volume (Bulletin of the Deccan College, vols 62-63) Pune,
2004, p.23-30.
161. Valency sets in Kashmiri (co-author with Peter Edwin Hook). In Voice and Grammatical
Relations: Papers in honor of M. Shibtani. Amsterdam: Benjiman.
 Translations

1. Translated twenty short stories from Kashmiri into Hindi. Seven short stories have been published in
shreshTh bhaarati: kahaaniyaa~ Vol - 2. Calcutta: Bharatiya Bhasha Parishad, 1989.
2. Translated articles from Kashmiri into Punjabi. An article entitled ‘Swami Amarnath’ published in
Shiraza, Jammu, 1987.
3. Translated a book related to Solar Energy from Oriya into Punjabi. Patiala: Language Department,
1988.