DEL CEMENTO AL PUENTE

POR ROBIN NELSON

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

DEL CEMENTO AL

PUENTE
por Robin Nelson

ediciones Lerner / Minneapolis

Un agradecimiento especial a Mark Spafford, Daniel Dorgan, el personal del Departamento de Transporte de Minnesota y al Ronald Medlock, del Departamento de Transporte de Texas. Traduccin al espaol: 2007 por ediciones Lerner Ttulo original: From Cement to Bridge Texto: copyright 2004 por Lerner Publications Company Fotografas: copyright 2004 por la Oficina de Puentes del Departamento de Transporte de Minnesota Todos los derechos reservados. Protegido por las leyes de derechos de autor internacionales. Se prohbe la reproduccin, almacenamiento en sistemas de recuperacin de informacin y transmisin de este libro, ya sea de manera total o parcial, de cualquier forma y por cualquier medio, ya sea electrnico, mecnico, de fotocopiado, de grabacin o de otro tipo, sin la autorizacin previa por escrito de Lerner Publishing Group, excepto por la inclusin de citas breves en una resea con reconocimiento de la fuente. La edicin en espaol fue realizada por un equipo de traductores nativos de espaol de translations.com, empresa mundial dedicada a la traduccin. ediciones Lerner Una divisin de Lerner Publishing Group 241 First Avenue North Minneapolis, MN 55401 EUA Direccin de Internet: www.lernerbooks.com

Contenido
Se mezcla el cemento . . . . 4 Los obreros preparan el terreno . . . . . . . . . . . . . . 6 Se construyen los encofrados. . . . . . . . . . . . 8 Se construyen los extremos . . . . . . . . . . . . 10 Se construyen las patas. . . 12 Una mquina coloca las vigas . . . . . . . . . . . . . . . 14 Se colocan las varillas . . . 16 Los obreros hacen el tablero del puente . . . . . 18 Se ponen vallas y faroles. . 20 Los autos cruzan el puente. . . . . . . . . . . . . . 22 Glosario . . . . . . . . . . . . . . 24 ndice. . . . . . . . . . . . . . . . 24

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Nelson, Robin, 1971 [From cement to bridge Spanish] Del cemento al puente / por Robin Nelson. p. cm. (De principio a fin) ISBN-13: 9780822564980 (lib. bdg. : alk. paper) ISBN-10: 082256498X (lib. bdg. : alk. paper) 1. Bridges, ConcreteDesign and constructionJuvenile literature. 2. CementJuvenile literature. I. Title. II. Series. TG335.N3518 2007 624.2dc22 2006010478 Fabricado en los Estados Unidos de Amrica 1 2 3 4 5 6 DP 12 11 10 09 08 07

eISBN-10: 0-8225-7202-8 eISBN-13: 978-0-8225-7202-2

Otras fotografas que aparecen en este libro son cortesa de: Photodisc Royalty Free de Getty Images, portada; Brand X Pictures de Getty Images, pg. 23.

Los puentes nos permiten cruzar.

Cmo se construye un puente?

Se mezcla el cemento.
El cemento est hecho de piedras y arcilla. Los obreros vierten cemento, agua, arena y piedras pequeas en las mezcladoras de los camiones. Las mezcladoras giran lentamente. La mezcla se convierte en concreto. El concreto se usa para construir edificios y puentes. Los camiones llevan el concreto al lugar donde se construir el puente.
4

Los obreros preparan el terreno.

Los obreros levantan vallas de concreto para proteger a los autos que pasan cerca. Despus, cavan hoyos y los llenan de piedras. Sobre las piedras construirn bloques de concreto. El puente se construir sobre esos bloques.

Se construyen los encofrados.

Los encofrados son moldes huecos que sirven para darle forma al concreto que sostendr el puente. Estn hechos de madera y metal. Los obreros construyen encofrados en los extremos del puente, y tambin en el medio.

Se construyen los extremos.

Las mquinas vierten el concreto en los encofrados de los extremos del puente. El concreto se vuelve muy duro. Se quitan los encofrados. El concreto endurecido se convierte en los estribos del puente. Los estribos son plataformas de concreto que sostienen el puente. En cada extremo del puente hay un estribo.
10

11

Se construyen las patas.

Los obreros vierten concreto en los encofrados del medio. Estos encofrados formarn las patas del puente, que se llaman pilares. Los pilares sostienen la parte media del puente. Un puente corto puede tener un solo pilar, pero uno largo tiene muchos.
12

13

Una mquina coloca las vigas.

Una gra eleva largas vigas de metal. Las coloca sobre los estribos y pilares. Los obreros las sujetan con pernos.

14

15

Se colocan las varillas.

Los obreros colocan varillas metlicas sobre las vigas. Las varillas quedan entrecruzadas y hacen que el puente sea ms resistente.

16

17

Los obreros hacen el tablero del puente.

Un camin con una larga manguera bombea concreto sobre las barras. Los obreros alisan y aplanan el concreto, que se seca y se endurece. Este concreto liso es el tablero del puente, que es la calle por donde pasan los autos.

18

19

Se ponen vallas y faroles.

Los obreros ponen vallas de concreto y de metal a los costados del puente. Las vallas impiden que los autos se caigan del puente. Los obreros ponen faroles para que los conductores puedan ver de noche. Despus, pintan lneas en la calle. Las lneas indican a los conductores por dnde ir.
20

21

Los autos cruzan el puente.

El puente es resistente y aguanta fcilmente el peso de la gente, los autos y los camiones. Los puentes nos conectan con la gente y los lugares al otro lado.

22

23

Glosario
concreto: mezcla de arena, piedras, cemento y agua encofrados: estructuras que se usan para dar forma al concreto estribos: salientes que sostienen los extremos de un puente pilares: patas que sostienen un puente vigas: piezas metlicas largas y gruesas
24

ndice
autos, 6, 18, 20, 22 cemento, 4 faroles, 20 mquinas, 10, 14 metal, 8, 14, 20 pilares, 12 tablero, 18 vallas, 6, 20 varillas, 16, 18