Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
3.Q 2011
Contacto-Latinoamrica
Bilateral, Global
Fachzeitschrift - Revista especializada
www.contacto-la.com
= Krieg? / Prisioneros voluntarios en Alemania / Sustentabilidad: moda, negocio o futuro feliz? / Praktikum in Brasilien /
Seite 2
www.contacto-la.com
Editorial
Geschfte / Negocios
6 8 26 12 10 14 Deutsche wollen endlich nach Brasilien Atencin productores de Lcteos Kubageschfte. Tipp: bitte einsteigen! Energiemesse in Quito Finanzkrise verursacht Bananenkrise Mexikos Wirtschaft rollt auf alten Autos und Maschinen
Sdamerika
Rafael Rodrguez, Jefe de Redaccin / Redaktionsleiter
20 15 21 13
Was ist in Venezuela los Brasil, pas de vida de trabajo en Pausa Guatemala anuncia un plan para aumentar sus exportaciones en Mesoamrica Repblica Dominicana estrenar nuevo Tren
Deutsch
Dass das Erdl fr Kriege sorgt, ist jedem bewusst, aber dass Gold wieder fr noch mehr Leiden sorgen knnte, ist nur eine Hypothese, die sich aus Ratlosigkeit gegenber Finanzkrisen besttigen knnte. Die berschuldete Jugend in Europa tanzt mit Begeisterung die berhmte Rhythmen des Lateinamerikanischen alten Salsas und des neuen Reggaeton. Sie entfernen sich von Politik, aber reagieren insgeheim gegen sie. Was passiert momentan in Venezuela mit den Immobilien ?Kommen sich sdamerikanische Staaten nher? Kann Sicherheit dem Export schaden? Viele Fragen, kleine Antworten, ber den Rest knnen Sie weiter rtseln.
Neu / Nuevo
11 4 24 27 No mas personas en cajas de Supermercados Transporte areo afectar exportaciones a la UE Wenn l = Krieg, ist auch Gold = Krieg? Prisioneros voluntarios en Alemania
Politik / Poltica
22 25 Basura es mercanca energtica Colombia: con Venezuela su prioridad es la seguridad
Espaol
Que el petrleo provoca guerras, lo sabe todo el mundo; pero, que el Oro se convierta nuevamente en el responsable de dolor y abuso es solo una hiptesis, que puede ratificarse por la falta de alternativas a crsis financieras. Los endeudados jvenes europeos bailan con gusto los famosos ritmos de la vieja salsa y del nuevo Reggaeton, apartndose de la poltica, pero reaccionando de manera oculta contra ella. Que pasa con las inmobiliarias en Venezuela? Se acercan entre si los estado sudaricanos? Puede la seguridad poner en peligro las exportaciones? Muchas preguntas, pequeas respuestas, usted puede seguir adivinando el resto.
Kultur / Cultura
30 29 28 Brasil traduce sus libros para el mundo Corren por la educacin en Colombia Stereotypen und Missverstndnisse schaden dem Geschft Autores Latinoamericanos en Feria del Libro en Frankfurt
31
Seite 3
www.contacto-la.com
Foto CCLA
SeptNov 2011
Seite 4
SeptNov 2011
www.contacto-la.com
Foto CCLA
Foto CCLA
Steffen Pabst, Quality Manager Khne und Nagel
Las regulaciones que pretende estandarizar el sistema de seguridad del transporte areo en toda Europa traer enormes complicaciones de tiempo en el despacho de mercaderas que entran y salen de la Unin Europea, sostienen especialistas de las reas de seguridad y transporte. El inters por el tema es grande, pues a peticin de empresarios de la regin Rhein-Main, centro oeste de Alemania, la Cmara de Industria y Comercio de Wiesbaden reuni al rededor de 70 de ellos en una ceremonia informativa. En Alemania, empresarios industriales y de transporte se encuentran preocupados por la
falta de informaciones concretas y de agilidad del proceso que lleva a adquirir la certificacin como "Expedidor Reconocido". El ministerio de Transporte no tiene suficiente personal calificado para poner en prctica los reglamentos obligatorios de la UE que exigen 450 puestos de trabajo, que pretendern ser financiados con una tarifa de seguridad, a la que la Federacin Alemana de Logstica y Transportistas se opone. Es que la seguridad del transporte areo civil est por encima de todo tipo de costos sostiene Steffen Pabst, Oficial de Seguridad y Manejador de Calidad de la Empresa de logstica y transporte Khne und Nagel en Frankfurt,
quien sostiene que si se aplica el sistema tal como est propuesto, se reducirn incluso los robos, que son muy comunes en las exportaciones. Steffen Pabst asegura que el problema mas grande con las nuevas regulaciones, especialmente en Frankfurt, es que an no se cuenta con la infraestructura necesaria para dichos controles, lo que conllevar a atrasos inevitables. Segn el Manager, las exportaciones alemanas se vern afectadas, especialmente aquellas que se dirigen a puntos de gran flujo como Brasil o Mxico. Esto puede ser catastrfico para productos sudamericanos, que en su mayora son perecibles, sosotiene el Manager.
Seite 5
www.contacto-la.com
SeptNov 2011
Seite 6
SeptNov 2011
www.contacto-la.com
CCLA IHK-Wiesbaden- Brasilien ist auer Frage die erste Wirtschaftsmacht Sdamerikas. Seine Wirtschaft unterscheidet sich von der mexikanischen, weil sie nicht von einem starken Nachbarn abhngig ist. Die Inflation schwcht den Konsum, das Wachstum wird aber immer noch bis Ende 2011 die 4%-Quote erreichen. Brasilien gilt als einer der bedeutendsten Wachstumsmrkte der Welt und wird zunehmend ein wichtiger Handelspartner fr deutsche Unternehmen. Hohe Investitionsvorhaben in die Infrastruktur, der Rohstoffreichtum, die dynamische Entwicklung in vielen
Branchen und der groe Binnenmarkt bieten vielfltige Mglichkeiten fr ein geschftliches Engagement in Brasilien., schrieb die IHK Wiesbaden in ihrem Newsletter Auenwirtschaft Aktuell im Juli. Die Zunahme von Anfragen fr Brasiliengeschfte sei sprbar, sagte zu Contacto Latinoamrica Frau Gustel Bamberger, zustndig fr den Geschftsbereich International der IHK Wiesbaden. Gesprche mit Unternehmern ergeben, dass sie deutlich zufrieden mit der Entwicklung ihrer Geschfte in Brasilien sind, so Frau Bamberger Die sportlichen Groereignisse Fuballweltmeisterschaft 2014 und Olympische Sommerspiele 2016 geben der brasilianischen Wirtschaft zustzliche Impulse. Das merkt man auch bei den Interessen an Einzelberatungen fr Geschfte in Brasilien ber Marktchancen fr deutsche Produkte und Leistungen, Vertriebsstrukturen, rechtliche Rahmenbedingungen sowie die Suche nach Kooperations- und Vertriebspartnern. Diese kostenlosen Beratungen wurden zuletzt am vergangenen 17. August in der IHK Wiesbaden von Dietmar Sukop, stv. Geschftsfhrer der Deutsch-Brasilianischen IHK, Porto Alegre durchgefhrt. Die Termine waren bereits 2 Wochen davor vergeben.
Seite 7
www.contacto-la.com
SeptNov 2011
Seite 8
www.contacto-la.com de otros pases para comparar las diferentes situaciones, de manera tal que nos permita visualizar el mejor modelo de organizacin (calificando el poder de negociacin) y avanzar en la construccin de un sistema sustentable de comercializacin de leche. Apunta a responder las siguientes consignas cruciales para los productores: Cmo se forman los precios de leche cruda en los pases?, Cmo se administran los volmenes de produccin? y Cmo se organizan los productores en el mundo?, Qu pasa en Estados Unidos, Canad, Francia, Nuev a Zelanda o Australia? Qu pasa en los pases integrantes del Mercosur y del resto de Latinoamrica?, Cules son sus realidades, qu problemas afrontaron y qu soluciones imaginaron?, Qu resultados obtuvieron y qu esperan lograr en el futuro?, La participacin en el precio final de los productos lcteos, es comn a todos los productores y pases o son todos diferentes?, Hay problemas comunes o son situaciones particulares en cada pas?, Qu soluciones se estn buscando a los problemas actuales?, Qu hay para aprender y qu hay para aportar? Participarn destacados especialistas de los principales pases productores de leche, quienes explicarn el contexto en el que producen, cmo comercializan, con qu resultados y cmo se preparan para enfrentar los cambios que se estn dando en el comercio globalizado de lcteos en el cual estamos insertos. Este congreso demuestra el compromiso de las cmaras lecheras organizadoras del evento y plantea el desafo de disear polticas que hagan sustentable la actividad. Solamente una eficiente y adecuada comercializacin de la produccin primaria, posibilitar al sector de sarrollar toda su potencialidad. http://www.ciple.com.ar/
Seite 9
CCLA.emredalimentaria- Los ms importantes dirigentes lecheros de Amrica del Norte, Europa, Oceana y Latinoamrica han confirmado su presencia en el CONGRESO INTERNACIONAL DE PRODUCTORES DE LECHE (CIPLE), que es organizado por las cmaras de productores de leche de Crdoba, Santa Fe, Santiago del Estero y La Pampa, y tendr lugar del 19 al 23 de Septiembre de 2011, en las ciudades de Villa Mara, provincia de Crdoba y Sunchales, provincia de Santa Fe. Hasta el momento han confirmado su presencia Jackes Laforge, presidente de Canadian Dairy Farmers (CDF), Wesley Judd, presidente de la Australian Dairy Farmers (ADF), Douglas Maddox, ex presidente de la Asociacin Holstein (EE.UU.), John Luxton, presidente de Dairy New Zealand y ex Ministro de Agricultura de Nueva Zelanda, Jean Francois Verdenal de la European Dairy Farmer, presidente de EDF Francia, y productor lechero francs, Claudio Lpez (del equipo cientfico de European Dairy Farmer, y Centro de Investigaciones Agrarias de Magebondo en Espaa. Adems desde Italia, ha confirmado su venida as la Argentina, el doctor Antonino Bedino, presidente EDF SeptNov 2011
Italia. Ad e ms habr una fue rte presencia latinoamericana. Ya han anticipado su presencia el licenciado Vicente Gmez Cobo, presidente de ANGLAC-Mxico, el ingeniero Miguel Caillaux Zazzali, y H cto r G uev ara Riv e ra, presidente y gerente de la Asociacin de Ganaderos Lecheros del Per (AGALEP), desde Brasil vendr Ronei Volpi del Conseleite del estado de Paran; de Uruguay llegar el presidente de la Asociacin Nacional de Productores de Leche, Jos Alpuin, y desde Chile, Dieter Konow Hott, presidente de AproLeche. Cabe destacar que en el transcurso de las deliberaciones disertarn tambin representantes de la Cmara de Productores de Leche de Crdoba (Caprolec), y de la Mesa de Productores de Leche de Santa Fe (Meprolsafe), y que el cierre del congreso se realizar con una visita el 23 de setiembre a la Mue stra Inte rprov incial de Lechera (MIL), que se realizar en Morteros, provincia de Crdoba. Objetivos del CIPLE E l C O N G R E S O INTERNACIONAL DE PRODUCTORES DE LECHE (CIPLE) pretende intercambiar realidades con productores lecheros
www.contacto-la.com
Foto CCLA CCLA Quito-Ecuador- Gleich wie beim Rohl hngt der Preis von Bananen sehr stark von der Produktion des grten Exporteures ab. Ecuador mit 30% des Welthandels des begehrten Obstes hat in der letzten Zeit mehr exportiert als Europa und USA bentigen. Der Preis ist drastisch zurckgegangen. Die Produzenten geraten in Konflikt mit den Hndlern. Die ecuadorianische Regierung wird mit dem Kauf von einem Teil der Produktion vor der Ernte Einfluss auf den internationalen Bananenhandel ausben. Fnf Wochen lang probiert diese Regierung die Manahme. Andere Alternativen werden in SpezialistenKreisen diskutiert. 12% der Bevlkerung, die in dem Bereich arbeitet, sind von den Finanzproblemen der wichtigsten Bananenmrkte betroffen. 46% des Bananenexports Ecuadors wird von Ost- und Westeuropa gekauft. USA kauft zwischen 10% und 20% dieser Produktion. Die fallenden Preise fr die Bananenkiste haben zu Konflikten zwischen Exporteuren und Produzenten im Exportland Nr. 1 gefhrt. Die Bananenproduzenten haben sich ber den von Exporteuren bezahlten Preis pro Kiste beschwert, sie halten sich nicht an die von der Regierung festgelegten Preisabsprachen. Anstatt 5,5 US-Dollar erhalten die Produzenten nur 2 bis 3 US-Dollar fr eine 18,14 kgKiste Bananen. Ein Bericht der Untersuchungskommission der Regierung ergab, so die lokale Presse, dass 30% der 140 Exportfirmen nicht den offiziellen Preis b e z a h l t h a b e n .
Die Bananen in deutschen Supermrkten waren in diesem Sommer extrem gnstig. Der Preis ndert sich jetzt wieder.
berproduktion vom Exportweltmeister Ecuador machte das Obst in Europa so gnstig wie noch nie.
Die Anzahl von 5,5 Millionen Kisten, die jede Woche ecuadorianischen Boden verlassen, wird sich reduzieren. Der Preis fr das Kilo auf dem Supermarkt wird sptesten bis Ende September hher sein.
SeptNov 2011
Seite 10
www.contacto-la.com
Foto: REWE
Tnel de registro en caja de Supermercados
METRO se ha agilitado el sistema de caja solo con la implementacin de un sistema de pago automtico, el escaneo lo sigue haciendo un empleado. El sistema del grupo METRO reconoce la targeta del cliente y le permite el pago por targeta de dbito, para pagos en efectivo hay una persona en la caja central. Por su parte el sistema de REWE, que pretende reducir costos de personal, no funciona ciento por ciento sin personal. El tnel solo est construido para registrar artculos pequeos. Cajas de bebidas, por ejemplo, debern ser escaneadas por el personal interno de manera manual. El sistema solo ser puesto en prctica, si es que ste soluciona los problemas. La guerra prevista entre clientes, pretende preveer la empresa REWE para encontrarle solucin antes de que el sistema sea aplicado en los mas de 15000
supermercados en 14 pases. Con el mejoramiento del servicio en caja, los 310.000 empleados se dedicarn menos a las actividades de la caja y mas a las necesidades del cliente, sostiene la declaracin de prensa. Cuantas plazas de trabajo por medio del sistema se ahorra el grupo, no se declara. Al grupo empresarial pertenecen las cadenas de toom und BILLA, Discounter PENNY, toom BauMarkt y ProMarkt. En el rea turstica le pertenece ITS, JAHN REISEN TJAEREBORG, D E R T O U R , M E I E R S WELTREISEN, ADAC REISEN y al rededor de 2.000 agencias de viajes.
www.las-empanadas.de
Foto www.contacto-la.com
Seite 12
Contacto-Latinoamrica
Bilateral, Global
info@contacto-la.com
Das Competence Center Lateinamerika Business Services Die Beitrge und Inhalte von Contacto Latioamrica werden mit Sorgfalt recherchiert. Dennoch wird eine Haftung ausgeschlossen. Als Dienstanbieter sind wir gem MDStV und TDG fr eigene Inhalte nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Unser Zeitschrift enthlt Informationen, Bilder, Anzeigen und Adressen Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb knnen wir fr diese fremden Inhalte auch keine Gewhr bernehmen. Fr diese Inhalte ist stets der jeweilige Anzeigeinhaber verantwortlich. Sollten Sie noch Fragen haben, stehen wir unter der E-Mail-Adresse info@contacto-la.com zu Verfgung
Seite 13
www.contacto-la.com
betreffen aber nur den Export. Immerhin werden bis Ende 2011 knapp eine Million neue Autos in Mexiko verkauft worden sein.
Alle umgesetzten Regierungsprojekte tragen zu einer positiven Kettenreaktion Mexiko bleibt fr den bei, die die Wirtschaftsideutschen Maschinentuation der Mexikaner bau interessant, denn verbessert. Neue Bauprodie Investitionen, die jekte schlieen neue Wewegen der Krise gege fr Industrie, Landwirstoppt worden sind, te, Tourismus und Minen. Die Industrie werden jeden Tag Versicherungen fr Wirtbraucht neue dringend notwendig. schaftschwache ermgliMaschinen, ReNeuregelungen wie chen gesundheitliche Vergierungsprojekte die Einfhrung einer besserungen, medizinibieten gute flchendeckenden sche Alternativen und die Chancen an K r a n k e n Produktion neuer MediVersicherung fr die kamente. Windparks gesamte Bevlkerung verbessern durch die Lieim Land werden staatferung von Energie den liche Nachfrage nach Medizin und sons- Zugang zu Information und frdern den tige Zulieferung fr die Chemiebranche Konsum von elektronischen Gerten. in Mexiko frdern. Die deutsche Indust- Ob das 100% positiv ist, steht nicht zur rie wird davon profitieren, so Germany Debatte.
www.contacto-la.com
Trabajar en Brasil
practicante solo est de pasada, su importancia se refleja en la opinin personal de Luisa Klein practicante alemana, recin llega de sus prcticas en Brasil. "Cuando trabajas en Brasil no tienes la sensacin de que ests trabajando, se re mucho y hay mucho chisme en las oficinas, hay demasiado personal con pequeas tareas. Los practicantes deberan adquirir mas tareas y las empresas deberan estar mas preparadas para ellos." Sostiene Luisa La importancia de un practicante en una empresa en Alemania es muy grande. Practicante y empresa tienen sus objetivos, derechos y obligaciones bajo un contrato firmado. El practicante aprende, la empresa conoce a un posible empleado, aprovecha de sus nuevas ideas y aportes. Por medio de un proyecto piloto de intercambio de alumnos secundarios avanzados entre Alemania y Brasil, viaj luisa a Sao Paulo por tres semanas junto a siete estudiantes mas. En ste tiempo Luisa y sus compaeros pudieron observar y vivir en carne propia el trabajar en un pas con una mentalidad totalmente diferente. Para la estudiante, Brasil es un pas hermoso con gente amable, chistosa y abierta, pero al mismo tiempo con una mentalidad de trabajo demasiado relajada. Para la joven, muchos procesos son mas complicados de lo que deberan ser. El brasilero vive en una mentalidad de permanente pausa. Esta atmsfera de trabajo no podra soportar la estudiante alemana a largo tiempo. En Alemania el trabajo es un captulo aparte al privado y la diferencia a Brasil inicia con el saludo amistoso, lo cual ve la estudiante muy positivo. Las tres semanas de prcticas y la poca experiencia de trabajo empresarial hacen que Luisa pueda ver una mnima parte de la situacin de trabajo en Brasil, sin embargo sus apreciaciones demuestran las ventajas que les ofrece el mundo global a los estudiantes como ella, pues sus expectativas pueden contribuir a mejorar el trabajo que les ofrecen las empresas en el pas sudamericano.
Seite 15
www.contacto-la.com
Seite 16
SeptNov 2011
www.contacto-la.com
Seite 17
www.contacto-la.com
Sustentabilidad
Seite 18
SeptNov 2011 Europa y los pases compradores de stos productos estn obligados no solo por disposiciones dictadas por las Naciones Unidas, en asambleas sobre el Medio Ambiente y Desarrollo, como la celebrada en el mes de Junio de 1992 en Ro de Janeiro y conocida como Cumbre de la Tierra, sino por la crisis econmica provocada por la ambicin y por el comportamiento humano egosta de inversionistas, directores y manejadores de bancos. Empresas europeas ven en el desarrollo y produccin local, regional una buena alternativa para fomentar un desarrollo sostenible, pues sustentabilidad es un negocio subsidiado. Los gobiernos locales ofrecen incentivos a la produccin regional de productos que pueden ser reemplazados por los importados y as asegurar fuentes de trabajo y fomentar la marca de calidad nacional. Rewe, cadena de supermercados alemanes, responde al incentivo y pone a disposicin determinado contingente de espacio a productores locales para su promocin. DHL, empresa de transporte holandesa ofrece a sus clientes alternativas de transporte bajo clculos de estudios logsticos de tal manera, que la agilidad no empae el desarrollo y la calidad del servicio. Lufthansa, empresa area Alemana prueba el transporte de pasajeros con la gasolina Bio y transforma los deshechos de la produccin de los alimentos de sus pasajeros en energa. Gobiernos y organizaciones en Amrica han concientizado a sus sociedades y demostrado que movimiento, produccin y desarrollo pueden ser
www.contacto-la.com peligrosos, si no se toma en cuenta la sustentabilidad. Las actividades industriales, agrcolas, agropecuarias, forestales, pesqueras, mineras y todo lo dems, son responsables del 91% de la contaminacin del Per, sostiene Jos Black Egg, exministro de Ambiente del Per en una entrevista para la revista Latinoamrica Sostenible. Dicho flamante ministerio fue creado recien en el 2008. Colombia cre su red de desarrollo sostenible en 1992 y al parecer el tema ha cobrado mayor inters en la poblacin y sectores productivos, pese a que hasta ahora el trmino en si no es muy bien entendido. Ecuador y su revolucionario Projecto ITT -Ishpingo-Tambococha-Tiputini, que consiste en no destruir el Parque Yasun, a cambio del pago de la mitad de la suma que representa su explotacin, ha causado reconocimiento y respeto a nivel internacional. El dinero espera Ecuador de la comunidad internacional. En el subsuelo del Parque se encuentran 846 Millones de barriles de Petrleo. El mismo embajador ecuatoriano se dirige con una volante a la poblacin alemana para que esta apoye y presione al congreso alemn para que apruebe el financiamiento que le compete a Alemania. Pero la sustentabilidad es un buen negocio que ayuda a perdonar pecados y liberarse de cargo de conciencia a cambio de pagos monetarios. Con una plaqueta comprada al estado alemn el ciudadano est permitido seguir bombardeando las calles con gasolina. La gran empresa puede seguir comprando derechos de contaminacin por medio de bonos. En el negocio de la sustentabilidad todos ganan, solo sociedades y especies a l r g i c a s a s u s co n s ec u e n c i a s desaparecen sin que sean notadas.
Es que a diferencia de Europa, que en el segundo trimestre de ste ao baj del 0 ,8 % al 0 ,1 % e n cr e ci mi en to econmico, es Latinoamrica un conjunto de pases de poblacin joven, poco envuelto en especulaciones financieras del pasado, que festeja cada ao contratos con pases en rasante desarrollo, especialmente con China. La sustentabilidad es una palabra al parecer vlida en crisis o postcrisis. El verbo sustentar se apoya en el verbo sostener. Solo se puede sostener algo cuando se tiene la fuerza necesaria, que crece con la suma de personas o de capitales, sostuvieron participantes del foro sobre Sustentabilidad celebrado en la Cmara de Industria y Comercio de Frankfurt en julio. Empresas de las reas de finanza, logstica, comercio y transporte presentaron programas que promueven el desarrollo sostenible de sus finanzas y de las sociedad en la que llevan a cabo sus negocios. La necesidad de un desarrollo sostenible es visto no solo por los Europeos como un elemento esencial para la armona econmica. En Sudamrica el desarrollo sustentable est directamente ligado con la preservacin de la belleza natural y con la regularizacin de la explotacin de los recurso no renovables. Y en Europa?
Seite 19
Seite 20
SeptNov 2011
www.contacto-la.com
ContactoLatinoamrica
Wenn Sie ber interessante Aktivitten zu berichten haben, kontaktieren Sie uns. Veranstaltungen, Anzeigen, Informationen ber Geschfte in und mit Lateinamerika
Seite 21
www.contacto-la.com
Foto CCLA
SeptNov 2011
www.contacto-la.com la produccin elctrica. As como la naturaleza ofrece recursos energticos, el hombre produce basura diariamente. En los pases latinoamericanos, al igual que en todos los pases pobres del mundo, el reciclar es tarea humana. Cartoneros y los llamados recicladores, que como en Cali, rebuscan la basura y sacan de ella diversos materiales y se apoderan de calles para el depsito y venta. Mad res solteras, nio s abandonados, drogadictos son quienes arresgando su salud separan la basura de acuerdo a su valor para recibir miserias.
Basura
Generador de electricidad
Foto: energie-portal.net
CCLA Wiesbaden- Millones de dlares cuesta la limpieza de las ciudades de Colombia, Mxico, Brasil, Paraguay y de todos los pases latinoamericanos. Desechos orgnicos, sol, viento hay en Sudamrica suficiente. El negocio de embellecer una ciudad y no pagar por limpiarla, sino cobrar por su limpieza parecera ilgico, la idea es rentable. La Unin Europea y en especial Alemania se han comprometido en apoyar nuevas tcnicas para la produccin de energa y apartarse de la energa nuclear y de la dependencia del petrleo, aunque su situacin climtica les obligaa a no separarse por completo de ellas. En materia energtica, tanto empresas como hogares alemanes son subvencionados por el estado, subvencin que tendr una duracin de 20 aos. En el pas fro el estado ofrece una suma de hasta 2500 Euros como apoyo por el cambio de un sistema de calefaccin a base de combustible derivado del petrleo por uno de energa regenerativa. El estado garantiza a empresas y hogares un reembolso por cada kw producido con
el sistema alternativo instalado y el pago de cada kw que el sistema privado introduzca automticamente a la red elctrica regional, en caso de sobreproduccin. Al juego de oferta y demanda se adhiere el consumidor, l no solo consume, sino tambin produce y vende. De ello dependern en el mercado liberalizado los precios del kw de energa consumidos en casa o en la industria. Sistemas electrnicos que controlan el flujo de entrada y salida de energa se encuentran en el mercado para ofrecer claridad en el dilema de la subvencin. Los sistemas ofrecidos por empresas como Siemens, IBM, Cisco o por E.on o Telkom al igual que aquellos sistemas electrnicos aplicados bolsas de valores son capaces de registrar variaciones en la red, subir y bajar energa a manera de software y por medio de ello reaccionar en el juego de oferta y demanda, de acuerdo al comportamiento de los usuarios. La naturaleza es una madre, sta proporciona energa solar, viento y corrientes marinas aprovechadas para
La belleza de las ciudades en Europa no se ve afectada por la basura, pues su recoleccin tiene estrictas normas que responden al valor que tienen estos desechos. La clasificacin de la basura en Alemania y otros pases no solo responde a la disciplina de los alemanes, sino esencialmente al negocio que hay detrs de ella.
Foto immosan-nrw.de Es que la basura no es basura, el sol no solo broncea y el viento no solo se puede respirar. La basura al igual que el viento y el sol es energa y por ello una mercanca con la que, luego de la catstrofe atmica en Fokushima, empresas productoras de maquinaria para energas renovables iniciaron a generar grandes ganancias con apoyo de sus estados. Los gobiernos sudamericanos buscan como aguja inversionistas que aseguren el servicio energtico.
Seite 23
SeptNov 2011
www.contacto-la.com CCLA, Frankfurt- Das Geld drucken ist einfach, Gold aus dem Boden gewinnen ist sehr schwer. Das knnen Regierungen nicht immer tun. Aber das Land, dessen Bevlkerung so viel produziert, ist genau so reich wie ein anderes, welches so viel Bodenschtze hat und sie an seine Bevlkerung verteilt. Venezuela sieht im Gold die Stabilitt seiner Wirtschaft, denn die Reserven des Landes wurden immer exportiert, viel ist aber in die Staatskasse nicht angekommen. Nach Angaben von Hugo Chavez, laut einem Bericht der Agencia Latina, sind in den USA mehr als 18.000 Millionen Dollar in Gold aus Venezuela, in England sind seit 1980 4.595 Millionen; in Canada (Toronto) 381 Millionen Dollar seit 1992 und in Frankreich 184 Millionen Dollar. Dieses Gold soll wieder zurck nach Sdamerika. Die Goldminen des Landes werden verstaatlich. Ob die Gewinnung von Gold und die Ertrge besser werden, wei man nicht. Das gelbe Metall soll jedoch die Reserven des Landes krftig wachsen lassen. Sicherlich werden in finanzschwachen Zeiten wie jetzt die betroffene Staaten von dem Thema nicht wissen wollen. Frderungen und Manahmen dieser Art knnen das Scheitern von einem Wirtschaftsystem, welches mehr virtuell bzw. auf Papierwerten basiert, beschleunigen. Der Weg zurck in die Goldgeschichte htte bereits begonnen.
Seite 24
www.contacto-la.com
www.contacto-la.com
letzte Erinnerungsmail mit. Die spannende Reise ist eine Mischung zwischen Urlaub und kulturellem Austausch mit offiziellen Gastgebern Die Reise startet am 13. und endet am 26. November 2011. Nach Angaben der Orga-
SeptNov 2011
Seite 26
www.contacto-la.com
Contacto-Latinoamrica
Wenn Sie ber interessante Aktivitten zu berichten haben, kontaktieren Sie uns. Veranstaltungen Anzeigen Informationen ber Geschfte in und mit Lateinamerika
Kontakt:
Info@contacto-la.com
SeptNov 2011
Seite 27
www.contacto-la.com
CCLA Frankfurt- In der Verhandlung, insbesondere zwischen Geschfts- oder Kooperationspartnern, mit unterschiedlichen Gesellschaftsstrukturen oder finanziellen Lagen sind Missverstndnisse und Misserfolge ein wichtiges Thema. Eine Reflektion und Hilfe dazu kann das verhindern. Lateinamerika ist sehr weit! 8 bis 10 Stunden Flug bedeutet nicht nur eine andere Zeitzone, sondern andere Rume, anderes Wetter, andere LebenseinstelSeptNov 2011
lungen, anderer Lebensstil, andere Gesellschaftstrukturen. In der von Transport und elektronischer Kommunikation globalisierten Welt vergessen Geschftspersonen und oft auch Entwicklungshelfer diese Unterschiede, denn sie sitzen oft in Europa und werden nur von ihrer Atmosphre direkt beeinflusst. Ziele werden deswegen nicht oder zum Teil erreicht. Wie Geschftspartner fit fr die richtige Erledigung ihrer Arbeit mit internationa-
Sowohl Ehrenamtliche als auch Hauptamtliche Mitarbeiter von Organisationen mit Projekte in Entwicklungslndern gibt es dieses Trainings-Angebot fr 40,00 Euro inklusive Mittagaessen und Getrnken. Contacto: Entwicklungspolitisches Netzwerk Hessen e.V. Tel. +49 69 91395170 www.epn-hessen.de
Seite 28
www.contacto-la.com
Montebellos Kinder e. V, organizacin patrocinadora de la fundacin calea Escuela Para la Vida, encargada de la administracin financiera del colegio. Nios y adultos se comprometen ind epend ientemente a b uscar auspiciantes que donen una suma econmica determinada por cada ronda corrida en la maratn. Muchos consiguen empresas auspiciantes, empresas envan a sus empleados a que corran por la causa, financian las vueltas corridas y se benefician de la accin caritativa y su efecto publicitario. En los 11.000 Euros recolectados en la ltima maratn celebrada el 28 de agosto en el parque Warmer Damm" de Wiesbaden se suma tambin el apoyo econmico de colegas de trabajo de voluntarios, que aportaron con sumas de hasta 10 euros y de personas independientes como Claudia Engel, masajista profesional de RELAXCOMPANY, quien brind sus servicios durante la maratn a cambio de una donacin a la organizacin.
La suma de 11.000 euros parecera muy poco, sin embargo esa suma significan 2 meses de gastos a cubrir. 5500 euros para comida y pago a los chicos que trabajan en los talleres, 2000 euros enva la organizacin para el pago de profesores, 3500 euros mensuales transfiere la organizacin para apoyos extras. Organizar la maratn es cada vez un trabajo intensivo. Conseguir ms athletas, mas auspiciantes, mas ayudantes, mas publicidad para la accin es cada vez un reto, sostiene Nina Klenk representante de la organizacin alemana. Acciones espontneas como la de Marco Dsing, quien sin dudar anim al pblico y a los asistentes tocando los tambores, estn siempre bien venidas. Mi hija particip en la maratn, los organizadores preguntaron por un Tambor y me ofrec" dijo Marco, quien normalmente toca la batera en un grupo de msica profesional. Montebellos Kinder Frderverein Schule frs Leben e.V. Tel. 0611 17 46 49 24 Schreibe an info@montebelloskinder.de
Seite 29
CCLA Wiesbaden- Masajearon, tocaron los tambores, corrieron y ayudaron a organizar la maratn que permite cada ao seguir financiando el desayuno de los nios, el sueldo de los profesores, el mantenimiento y ampliacin del colegio de los nios de Montebello en Colombia. Son alemanes quienes transforman un parque en Wiesbaden y en Frankfurt en una pista de atletismos, con el fin de ayudar a mantener el Colegio de las Aguas de Monte bello Cali, Colombia, que por iniciativa del Colombo-Alemn Andrs Bppler y con el apoyo de amigos cercanos y familiares lo construyeron paso a paso desde el ao 2003. Dichos amigos son hoy la organizacin oficialmente llamanda SeptNov 2011
www.contacto-la.com
Seite 30
www.contacto-la.com
www.contacto-la.com
SeptNov 2011
Seite 31
SeptNov 2011
www.contacto-la.com
Seite 32
SeptNov 2011
www.contacto-la.com su pblico ni con dios. Abiertamente sostuvo que fue un delincuente, pero que en la vida siempre hay la posibilidad de cambiar. Quiz es el compartir su vida con el pblico lo que forma el carisma del artista puertorriqueo que adems est reforzado por un sentido de responsabilidad, que ste siente con sus primeros seguidores. Dirigindose a ellos con un mensaje de ejemplo propio les sugiri ser portadores del ejemplo de un buen latinoamericano, que es responsable, trabajador, alegre y sano, en donde quiera que se encuentren, porque solo as se podr construir una America Latina grande. Las ideas de responsabilidad social e identidad cultural del cantante compaginan con la de los propietarios del Latin Palace Chango, quienes han hecho del chango hasta hoy la puerta de
Familiar del Cantante diferentes ciudades a la capital financiera europea, pues en Alemania la duracin promedia de un concierto son dos horas. El concierto, cuya entrada cost entre 49 y 60 Euros, inici a las 23 horas y continu con una fiesta. Al enterarse Don Omar de la presencia en su concierto de un hermano de su padre residente en Alemania que hasta ahora desconoca, habl de tres cosas esenciales en su vida: Su creencia cristiana, su vida y su carrera. Cuando habla de s, se pone sereno y melanclico, cuando habla de su creencia se vuelve severo, cuando habla de su carrera se torna humilde el artista. Al parecer, el peso del abandono de su padre en la niez no lo deja en paz, sin embargo al hablar de l lo hace con reconciliacin. "creo que no tuve el mejor padre, pero so siempre la vida es fcil" sostiene el cantante, quien ratifica no tener secretos ni con
Sus mensajes los dio casi al final del concierto de una hora, duracin que fue objeto de crtica entre sus fanticos Alemanes que haban llegado de las
Seite 33
www.contacto-la.com
SeptNov 2011
Seite 34
SeptNov 2011 CCLA Frankfurt- La cantante Puertorriquea nacida en Puerto Piedras, agradeci por la acogida del pblico alemn y elogi el buen trabajo de sus presentadores y dueos de la tarima latinoamericana nmero 1 en Alemania. Su concierto todo un xito, sus canciones un recuerdo. La cantante feminista nacida el 9 de marzo de 1971, cuyas canciones sentimentales no solo rodean el amor, sino el orgullo, la decepcin y el coraje de una mujer, por cuyo respeto en la sociedad machista debe pelear a cada instante y en toda rea, se present en Frankfurt, Alemania en julio en un escenario totalmente lleno. La princesa de la salsa, cuyo nombre verdadero es Linda Caballero, ya es una reina, pues luego de la muerte de Celia Cruz, la cantante se ha ganado los mritos para el trono, que quiere compartir con esposo e hijos. En una entrevista con Univisin en Julio del ao pasado declar su deseo de querer familia con el DJ Italiano Peppe Citarella, a quien conoce ya 3 aos.
www.contacto-la.com
Foto CCLA
Derecha: Claudia Milena Vivas, esposa del gerente del Chango; izquierda: India
estn las mujeres?" y repitiendo "aqu estoy" agradece a sus asistentes por la peticin de su presencia en Alemania. La
Foto CCLA
La representante de la mujer sencilla y tpica latinoamericana eleva en su concierto lo que dice y lo hace con ejemplo. En un negocio de la msica movido por el gnero masculino se pierde el trabajo de la mujer, que se preocupa de los detalles y de elementos principales, pues sin ellos no habra xito. De manera demostrativa al final de su concierto llam la cantante al escenario a la colombiana Claudia Milena Vivas, esposa de Ferdinand Hartmann Gerente de Latin Palace Chango y le agradeci por el trabajo que le permiti su concierto en Alemania.
Cantante Issac Delgado y la India Su mensaje es claro, con su canto, nombrando a todos los pases latinoamericanos, preguntando "donde India ratifica donde va su posicin de la nueva reina de la salsa, que eleva a la mujer y une a los Latinoamericanos.
www.las-empanadas.de
Seite 35
SeptNov 2011
www.contacto-la.com
Wir wollen ihren Service und Ihre Produkte in Lateinamerika bekannt machen !
Registrieren Sie sich in unserem Portal www.contacto-la.com
Bis bald
Seite 36
SeptNov 2011
www.contacto-la.com
Contacto-Latinoamrica
Bilateral, Global
Hoy recibe Usted la revista gratis
Contacto-Latinoamrica
Bilateral, Global
Sie erhalten diese Ausgabe heute kostenlos
Seite 37