Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Observatorio
Geopolítica y Comunicación en Asia Central y el Cáucaso
Septiembre 2006
ASESINADO A TIROS EL VICEGOBERNADOR DEL BANCO CENTRAL RUSO
Fuente: www.elpais.es
Continúa en página 27
Fuente: www.elpais.es
Continúa en página 19
Fuente: http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/
Continúa en página 12
Fuente: www.eurasianet.org
Continúa en página 13
ÍNDICE
-Política interior...p.3
-Política exterior...p.10
-Conflictos y disputas territoriales....p.17
-Economía....p.23
Política Interior
TITULARES
To Boycott Or Participate?
Earlier this summer, the major opposition parties -- the Republican party
headed by Davit Usupashvili, the New Conservatives (aka New Rightists)
headed by Davit Gamkrelidze, the Conservatives (co-chaired by Koba
Davitashvili and Zviad Dzidziguri), the Industrialists (Zurab Tkemaladze),
the Labor party (Chairman Shota Natelashvili), Tavisupleba (Liberty, chaired
by Konstantine Gamsakhurdia, son of the late President Zviad
Registration Difficulties
Prior to Saakashvili’s August 28 announcement, the only opposition
formation to have registered for the local elections was Georgia’s Path, the
movement established by Salome Zourabichvili following her dismissal as
foreign minister last fall.
On August 28, seven other parties also applied for registration: the
Republican party, Industry Will Save Georgia, and the smaller and less
influential National Ideology Party, Merab Kostava Society, and Mother
Georgia. The two latter parties were refused registration, however, on the
grounds that they failed to submit the required 50,000 signatures in their
support, according to Caucasus Press on August 31. The Conservatives and
Labor were exempt from registration, having fielded candidates
independently in previous elections, according to Caucasus Press on August
28.
A total of nine parties finally succeeded in registering, according to Caucasus
Press on August 31: Industry Will Save Georgia, the Republican Party, the
Conservative Party, the National Ideology Party, Georgia’s Way, the New
Conservatives, the ruling United National Movement, the National-
Democratic Party, and the Labor Party.
Tricky Scheduling
Meanwhile, the Central Election Commission sought to address a further
problem resulting from the timing of the local election. The election law
stipulates that parliament deputies must temporarily relinquish their
mandates before registering as mayoral candidates. But the deadline for
registration is September 11, while parliament reconvenes after its summer
recess only on September 12.
That restriction affects Conservative party leader Koba Davitashvili and the
Republicans’ Berdzenishvili, who sought to run for mayor in Tbilisi and
Medio Eurasianet
Enlace http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/pp100306.shtml
Fecha 04/09/06
consulta
Género Noticia
period.
Observaciones
Meanwhile, the agreement on saving the Aral Sea appears to rest on a shaky
foundation. The sea -- a victim of misguided Soviet central planners, who
diverted rivers that fed the Aral to support cotton cultivation -- has been
shrinking at an alarming rate for over 40 years, and now is estimated by the
UN Environment Program to be less than half of its size in the mid-1960s. As
a first step toward the Aral’s regeneration, the Central Asian leaders agreed
to revive the International Aral Sea Salvation Fund, aiming to raise
international awareness about the environmental catastrophe.
The second stage of the Aral salvation blueprint would seem to require the
diversion of Siberian rivers, an oft-debated measure that was discredited
during in the late Soviet era as environmentally hazardous. At a news
conference, Kazakhstani President Nursultan Nazarbayev defended the idea
of redirecting rivers, and downplayed the long-standing environmental
concerns. "We have talked to the Russian president about the fact that
statements to the effect that this would be damaging and so on were
populist," Nazarbayev said. "This would be just 8 percent of the flow, which
would not even have any effect on drainage but would play a great role in
integration and relations between our countries."
Any attempt to implement a river-redirection scheme would be sure to
generate a storm of protests. It would also be an enormously expensive
project, which, in the end, could merely spread the environmental damage,
rather than rescue the Aral. Even while seeming to promote the idea,
Nazarbayev admitted that "the issue is quite serious and complex."
Following the regional summit, Uzbek President Islam Karimov stayed on in
Kazakhstan for his first ever state visit. In the post-Soviet era, Uzbek-Kazakh
relations have been characterized by a rivalry for regional supremacy -
Kazakhstan as an economic powerhouse and Uzbekistan as a political
heavyweight. The effusive praise and relaxed body language displayed
during Karimov’s state visit indicated a degree of success in improving
relations. "How enthusiastically the Kazakhs have welcomed the delegation
from Uzbekistan. Whatever you ask, Nursultan Abishuly, I am ready to
resolve all issues," Karimov told Nazarbayev, in remarks broadcast on
Kazakhstan’s Khabar TV.
Nazarbayev and Karimov signed a variety of agreements, including one that
established an interstate coordination council. The two presidents also
pledged to double trade, which is up 27 per cent so far this year. However, it
started from a low base: in 2005, Uzbekistan accounted for approximately 1
percent of Kazakhstan’s overall foreign trade volume, according to figures
from Kazakhstan’s Statistics Agency.
"The year 2006 has seen a breakthrough in Kazakh-Uzbek relations,"
Nazarbayev told a news conference at the end of the visit.
Certainly there have been more contacts between the two neighbors in 2006
than in previous years, with Karimov attending Nazarbayev’s January
inauguration and Nazarbayev paying his first state visit to Uzbekistan in
March. The increased contacts, in turn, seem to have produced stronger
bilateral bonds. Nazarbayev cited several achievements since his March trip
to Tashkent: the Development Bank of Kazakhstan has opened a Tashkent
branch; the Almaty-Tashkent-Nukus rail route has been revived; and the
number of flights between Tashkent and Almaty has been increased.
"People in Kazakhstan and Uzbekistan are eager for one thing: for there to be
more opportunities to mix," Karimov told the joint press conference. "The
formal restrictions preventing people from mixing should be reduced to a
minimum."
Despite the upbeat rhetoric, the two leaders failed to directly address several
practical obstacles to expanded cooperation, especially stringent border-
crossing procedures and corruption. Crossing the frontier remains
complicated, with Uzbek citizens required to show their own border guards
documentary proof of their reason for travelling, and citizens from both states
subject to arbitrary bribe requests from border guards on both sides.
In addition to improving ties with Kazakhstan, Uzbekistan has in recent
months succeeded in forging closer relations with Kyrgyzstan. Throughout
the summer, the two countries carried out joint operations that, according to
Kyrgyz officials, have routed Islamic militants in southern Kyrgyzstan.
The various Central Asian leaders appear to have differing motivations for
seeking greater regional cooperation. Kyrgyz President Kurmanbek Bakiyev,
for example, seems primarily interested in gaining political support from his
neighbors to bolster his shaky domestic political position. Karimov,
meanwhile, is preoccupied with promoting regional security as a means to
contain Islamic radicalism. Given the differing agendas, it remains to be seen
whether the recent moves will produce meaningful regional cooperation, or
prove to be just another false start.
Medio Eurasianet
Enlace http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/eav090706.shtml
Fecha 10/09/06
consulta
Género Noticia
period.
Observaciones
Medio Eurasianet
Enlace http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/eav091206a.shtml
Fecha 13/09/06
consulta
Género Noticia
period.
Observaciones
Política ExteriorE
TITULARES
Subtítulo
Entradilla La agencia de energía atómica rusa anunció la firma de un acuerdo con Irán
que fija una fecha para la inauguración de la primera planta nuclear rusa en el
país, en el puerto de Bushehr, a orillas del Golfo Pérsico.
Autor Steven Eke (Analista de la BBC)
Fecha 26/09/06
publicación
Traducción
Títulos
Traducción
Entradilla
Cuerpo de Este acuerdo se produce luego de que el jefe de la delegación nuclear iraní en
texto Moscú acusara a Rusia de no cumplir con sus compromisos previos de enviar
combustible nuclear para el reactor.
Este proyecto ha sido demorado en varias ocasiones y continúa siendo
controvertido, provocando tensiones en la relación entre Rusia y Estados
Unidos.
Un vocero de la agencia atómica rusa informó que la planta de Bushehr
estará lista para septiembre de 2007.
Con anterioridad, el jefe de la delegación nuclear iraní en Moscú se quejó de
las demoras en establecer un plazo para su finalización y advirtió que su país
terminaría la construcción del proyecto por su cuenta.
Ambas partes insisten en que las demoras se deben a problemas técnicos,
más que a la discusión sobre el desarrollo nuclear iraní.
Para Rusia, el conocimiento nuclear es potencialmente un producto de
exportación lucrativo, ya que cada planta que construye para otro país tiene
un valor de más de US$1.000 millones.
Precauciones
Medio BBCMundo
Enlace http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/international/newsid_5381000/5381704.stm
Fecha 27/09/06
consulta
Género Noticia
period.
Observaciones
Subtítulo
Entradilla Georgian authorities detained four Russian military officers and 12 others on
spying charges Wednesday, and Interior Ministry forces surrounded Russian
military headquarters in Tbilisi to demand the handover of another Russian.
Autor Misha Dzhindzhikhashvili
Fecha 27/09/06
publicación
Traducción Georgia afirma que los oficiales rusos son espías.
Títulos
Traducción
Entradilla
Cuerpo de The actions highlighted escalating tensions between the two ex-Soviet
texto neighbors.
Interior Minister Vano Merabishvili said the Russian military intelligence
officers were detained Wednesday in the Georgian capital and the Black Sea
port of Batumi on charges of espionage. He said the dozen Georgian citizens
who were detained were part of the same 'very dangerous' spy chain.
Merabishvili said the suspects had been involved in espionage for several years.
Georgian authorities moved to detain the suspects to thwart a 'serious
provocation' they had prepared, Merabishvili said.
'They showed a particular interest in Georgia's defense capability, its programs
of integration into NATO, energy security, political parties and organizations' as
Medio Topix.net
Enlace http://www.topix.net/content/ap/37886438800301025704146411717119006022
89?threadid=VKA3T4HD0EJ3I9QI
Fecha 27/09/06
consulta
Género Noticia
period.
Observacio
nes
Subtítulo
Entradilla Cuatro agentes del Servicio de Inteligencia Militar de Rusia se encuentran
detenidos en Georgia bajo sospecha de espionaje, señaló el gobierno de
Tiflis.
Autor
Fecha 29/09/06
publicación
Traducción
Títulos
Traducción
Entradilla
Cuerpo de Un vocero del ministerio del interior georgiano expresó que se espera que los
texto oficiales comparezcan este viernes ante un tribunal para una audiencia
preliminar.
Luego de las detenciones, Rusia llamó a su embajador en la capital de
Georgia e inició la evacuación de parte de su personal diplomático "debido a
la creciente amenaza en contra de su seguridad".
Moscú también recomienda a sus ciudadanos que no visiten Georgia y
suspendió la emisión de visas para los georgianos.
El presidente de Georgia, Mikhail Saakashvili, por su parte calificó de
"histérica" la reacción de Moscú ante los arrestos.
Intercambio de acusaciones
En un hecho separado, el embajador de Rusia ante Naciones Unidas, ONU,
hizo un llamado al Consejo de Seguridad para que censure y presione a las
autoridades georgianas con el fin de que dejen de instigar la tensión en las
zonas separatistas de Abjasia y Osetia del Sur.
Rusia acusa a Georgia de querer anexarse esas regiones mediante la
concesión de la nacionalidad georgiana a la población.
Los arrestos de los militares rusos coinciden además con la primera visita
oficial del presidente georgiano a las regiones separatistas, la cual el gobierno
de Moscú había dicho que era peligrosa y que podría incrementar la tensión
entre ambas naciones.
Georgia, por su parte, dice que Rusia está llevando a cabo una guerra a nivel
económico, al imponer un embargo a la importación de productos
georgianos.
La situación diplomática entre los gobiernos de Moscú y Tiflis se ha
Evidencia en video
El vocero del Ministerio del Interior de Georgia, Shota Kjizanishvili, dijo que
los cargos en contra de los militares rusos ya fueron presentados formalmente
y agregó que el tribunal considerará ahora la detención preliminar de los
oficiales.
La policía georgiana se mantiene rodeando el cuartel general del ejército
Ruso en Tiflis, donde aseguran se encuentra refugiado otro militar ruso a
quien buscan para ser interrogado.
Un contratista también de origen ruso, que había sido detenido junto con los
cuatro agentes de la inteligencia militar de Moscú, fue liberado este viernes,
según confirmaron fuentes de ambos países.
Tiflis mostró imágenes en video en las que afirma se ve a los oficiales rusos
hablando con ciudadanos georgianos sobre instalaciones militares e
intercambiando dinero.
Georgia también los vincula con un ataque producido en el pueblo de Gori en
el que murieron tres policías y docenas de personas resultaron heridas.
Por su parte, el ministro de defensa de Rusia, Sergei Ivanov, dice que los
cargos en contra de los oficiales son falsos y solo buscan desviar la atención
de los problemas internos de Georgia.
Medio BBCMundo
Enlace http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/international/newsid_5391000/5391966.stm
Fecha 30/09/06
consulta
Género Noticia
period.
Observaciones
Medio Eurasianet
Enlace http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/eav092906.shtml
Fecha 30/09/06
consulta
Género Noticia
period.
Observaciones
Subtítulo
Entradilla Russia September 30 it has temporarily suspended a pullout of its troops
from two Russian bases in Georgia until the security situation has returned to
normal. Russia made the announcement as most of its diplomatic staff
prepared to leave Georgia.
Fecha 30/09/06
publicación
Traducción Moscú suspende la retirada de tropas de Georgia
Títulos
Traducción
Entradilla
Cuerpo de The latest crisis in Georgian-Russian relations was sparked by the arrest this
texto week in Tbilisi of four Russian military officers on spy charges.
General Aleksandr Baranov, the Russian commander of the North Caucasus
military district, said an ongoing troop pullout from Russia’s two Soviet-era
military bases in Georgia has been suspended. He said the troops’ security
could not be fully guaranteed as they crossed Georgian territory.
"The pullout of troops from the Republic of Georgia planned for this year has
been suspended," Baranov said. "We believe the recent incidents contradict
all the norms of cooperation between the armed forces on the territory of
Georgia. They are not in line with any of the agreements on the situation and
activities of troops based on the Georgian territory. To be frank, I can say
that they resulted from actions and decisions made by the two hawkish
ministers --the minister of defense and the minister of the interior."
Embassy Evacuated
In contrast, Moscow has already flown home more than 80 embassy staff
from Tbilisi.
An embassy spokesman says only two Foreign Ministry officials and security
guards will remain at the embassy in the Georgian capital. The others are
expected to be flown back to Moscow later today.
Both NATO and the United States have called on Russia and Georgia to ease
tensions following the arrest this week in Tbilisi of four Russian military
officers on espionage charges.
Russia has called the arrests unacceptable and called on the UN Security
Council formally to censure Georgia for its conduct.
But U.S. State Department spokesman Sean McCormack, speaking on
September 29 in Washington, said the United States does not believe the
issue requires the attention of the United Nations and that the two sides
should resolve it themselves.
McCormack was also asked by reporters about the perception of some
observers that the United States has had something to do with events in
Georgia.
US Denies Involvement
"Georgia is a sovereign state," McCormack said. "The Georgian government
makes its own decisions based on the -- its assessment of what is right for
Georgia and the Georgian people. We are friends of the Georgian people; we
are friends of the Georgian government. We are friends of the Russian
people, and we’re friends of the Russian government. So I know, I’ve heard
news reports of all the -- you know, various conspiracy theories involving the
United States and the ’hidden hand’ of the United States. Just frankly not
true. These are two sovereign states. We would encourage them to work out
their differences as any two neighbors would."
Georgian police today continued to surround the four-story building of the
Russian Army headquarters in Tbilisi, where a fifth Russian officer sought on
spying charges was believed to be hiding.
Soured Relations
Georgia’s relations with Russia have soured after President Mikhail
Saakashvili came to power in the so-called Rose Revolution in 2003 with
promises of closer ties with the United States and European Union, and a
drive to join NATO.
The U.S.-educated Saakashvili spoke to reporters about the crisis on
September 29 at a copper mine south of Tbilisi.
"We are acting based on our laws and on international accepted practice,"
Saakashvili said. "Georgia has no intention whatsoever to cause escalation.
The purpose, goals we were pursuing was to eradicate this kind of subversive
and espionage activities in Georgia, and I think this has been more or less
achieved. Otherwise, we will act what is according to international practice
and international legal norms."
Since Saakashvili came to power, there has been a recurring war of words
between the two sides, often over the breakaway regions in Georgia of South
Ossetia and Abkhazia, where separatist administrations say they want to
secede to Russia.
Medio Eurasianet
Enlace http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/eav093006.shtml
Fecha 30/09/06
consulta
Género Noticia
period.
Observaciones
TITULARES
Subtítulo
Entradilla NATO prepares to accept its first member from the CIS Speaking at
the United Nations last week, Georgian President Mikhail Saakashvili
accused Russia of "annexation" and "bandit occupation" of Abkhazia
and South Ossetia. His sharp tone was related to approval by the
top foreign officials of the NATO states of an "intensive dialog"
with Tbilisi, which is practically the same as an invitation to
membership. That promises nothing good for Russia.
Fecha 26/09/06
publicación
Traducción Georgia se pone a la ofensiva
Títulos
Traducción
Entradilla
Cuerpo de texto Dreams Come True
The Czech Republic, Poland and Hungary were the first country to
complete the intensive dialog phase successfully and the phase has been
a mandatory step for all entrants since 1997. Thus Georgia, which has
always made its desire for membership clearly known, has received the
signal that its wish may become reality. Georgia is the first, and so
far only, CIS country that can boast of this close relationship with
NATO. NATO's step is exceptional also because one of the conditions for
accession to the organization is the lack of conflicts on the territory
of the candidate state. Georgia has two conflict zones, Abkhazia and
South Ossetia, and armed conflicts breaks out in them from time to
time. It seems Brussels has decided to close its eyes to that detail.
Russia Resists
The Foreign Ministry did not share Ivanov's calm and optimism but
reacted nervously to the NATO decision. "Any expansion of the alliance
will bring changes in security, but the case with Georgia has a special
character because of its proximity to Russia and the obvious complexity
pf the Caucasus problem," reads the official statement of the Foreign
Ministry. "The accession of Georgia to the current, untransformed
NATO,
if that intention is realized, will seriously affect the political,
military and economic interests of Russia and be negatively reflected
in the fragile situation in the Caucasus." The ministry openly stated
Moscow's displeasure. "The beginning of an intensive dialog means
that Georgia has been given new a status in relation to NATO. Our
negative attitude toward that is known."
In the near future, Kazakh oil is to flow through the line as well.
The West, which was the main sponsor of the construction, needs
a firm guarantee of the line's security, all the more so since the
Baku-Ceyhan leg of the pipeline passes through unstable areas. NATO's
entry into the area could guarantee that stability.
Medio ANN/Groong
Enlace http://groong.usc.edu/news/msg162879.html
Fecha consulta 27/09/06
Género period. Noticia
Observaciones
Fecha 26/09/06
publicación
Traducción
Títulos
Traducción
Entradilla
Cuerpo de Quince años no bastan para resolver cuatro conflictos separatistas legados por la
texto Unión Soviética al desintegrarse en 1991. Los territorios de Abjazia y Osetia del
Sur en Georgia, el Alto Karabaj en Azerbaiyán y el Transdniéster en Moldavia
cada uno a su manera-, son focos de inestabilidad en Europa y para estos
agujeros negros de la ex URSS no se atisban hoy compromisos hacia una
solución pacífica. Al contrario, ya que los secesionistas ven la desmembración
de Yugoslavia como argumento a su favor y creen que lo que es válido para
Kósovo lo es también para ellos. Rusia les secunda en esta actitud, mientras los
dirigentes de Georgia y Moldavia, cada vez más impacientes, buscan apoyo en
Occidente, y lo encuentran para el diálogo y la diplomacia, pero no para la
guerra.
Los conflictos congelados de la ex URSS han sido incluidos en el orden del día
de la 61 Asamblea General de la ONU a instancias de Ucrania y otros Estados
Medio ElPaís.es
Enlace http://0-
www.elpais.es.fama.us.es/articulo/internacional/agujeros/negros/URSS/elpporin
t/20060926elpepiint_12/Tes/
Fecha 27/09/06
consulta
Género Reportaje
period.
Observacio
nes
Economía
TITULARES
RUSIA "TRANQUILIZA" A LA UE
BBCMundo (23/09/06)
Subtítulo
Entradilla The cost of controlling Central Asia’s gas market is getting pricey for the
Russian conglomerate Gazprom.
Autor Sergei Blagov (Sergei Blagov is a Moscow-based specialist in CIS political
affairs.
Fecha 06/09/06
publicación
Traducción Georgia: la planificación de elecciones locales provoca una ola de protestas
Títulos
Traducción
Entradilla
Cuerpo de At a September 5 meeting in Ashgabat, Gazprom CEO Alexei Miller caved
texto in to the pricing demands of Turkmenistan’s fickle dictator, Saparmurat
Niyazov. The Russian company agreed to a roughly 40 percent price increase
for Turkmenistan’s natural gas -- $100 per 1,000 cubic meters (tcm). The
deal covers purchases through 2009.
For months Gazprom had resisted Niyazov’s sudden effort to jack up the gas
price from $65/tcm to $100/tcm, prompting the Turkmen government in July
to lambaste Moscow’s energy policies. At one point, Ashgabat characterized
Russian officials as "dogs and agitated monkeys." Gazprom, in the end,
proved unwilling to risk any disruption in Turkmen gas supplies, and thus
acceded to the $100/tcm price.
Failing to reach an agreement with Turkmenistan could have led to a
geopolitical disaster for Russia, as Moscow’s energy strategy in Central Asia
is in large measure dependent on its continued control of Turkmen gas
supplies. Without Turkmen imports, Russia would be hard-pressed to meet
its own energy export commitments to Western Europe and elsewhere.
Following the announcement, Niyazov appeared to gloat. Pointing out that
Russia resold Turkmen gas in Western Europe at over 100 percent markup,
Medio Eurasianet
Enlace http://www.eurasianet.org/departments/business/articles/eav090606.shtml
Fecha 09/09/06
consulta
Género Noticia
period.
Observaciones
Subtítulo Kozlov era inflexible contra el dinero negro y había retirado la licencia a varios
bancos.
Entradilla
Autor Rodrigo Fernández
Fecha 15/09/06
publicación
Traducción
Títulos
Traducción
Entradilla
Cuerpo de Andréi Kozlov, el vicegobernador primero del Banco Central de Rusia, murió
texto ayer a consecuencia de los disparos que recibió la noche anterior en Moscú.
Kozlov era responsable de supervisar la banca privada y había ordenado retirar
la licencia a varios bancos comerciales. De ahí que la policía sospeche, en
primer lugar, que la muerte del alto funcionario está relacionada con su lucha
por limpiar de negocios turbios el sector que supervisaba.
Kozlov, 41 años, había ido anteayer a jugar un partido de fútbol como miembro
del equipo del Banco Central al picadero cubierto del complejo deportivo
Spartak. El partido terminó a eso de las nueve de la noche -siete de la tarde en la
España peninsular- y cuando 15 minutos después salía del edificio con su chófer
y guardaespaldas, dos desconocidos abrieron fuego contra él. El chófer trató de
proteger con su cuerpo a Kozlov, pero recibió un balazo en la cabeza y murió en
el acto. Kozlov cayó herido y uno de los atacantes se acercó y le dio un tiro de
gracia en la cabeza, lo que indica que eran asesinos a sueldo profesionales.
Los compañeros de juego de Kozlov lo llevaron al Hospital Nº 33, el más
cercano del lugar del suceso, donde de inmediato fue llevado al quirófano. Los
médicos lucharon durante más de cinco horas por su vida, pero todo fue inútil:
Kozlov falleció en la mesa de operaciones.
Kozlov era conocido por ser partidario de aplicar mano dura contra los bancos
que incumplen la ley de lucha contra el lavado de dinero negro. Precisamente
por ese motivo, varios bancos fueron privados de sus licencias, entre los que
figuran el Neftianói (Petrolero), el Sodbussinesbank, el Banco Federal de
Reserva y el AsiaUniversalBank. Uno de los más importantes éxitos de Kozlov
fue lograr que el Parlamento aprobara la ley sobre el seguro de los depósitos
bancarios de la población.
Pero no sólo entre los bancos comerciales tenía Kozlov enemigos. La actividad
del vicegobernador del Banco Central también daba grandes dolores de cabeza a
los operadores del mercado de importaciones grises, es decir, de los que
inventan esquemas reñidos con la ley para disminuir los pagos por tributos
aduaneros y por el impuesto sobre el valor añadido. Algunos de los vetos de
licencias bancarias estaban relacionadas precisamente con operaciones
sospechosas para el pago de importaciones.
Conmoción financiera
Entre las últimas iniciativas de Kozlov destaca la proposición, hecha la semana
pasada, de introducir la prohibición de por vida de la profesión bancaria para
aquellas personas involucradas en delitos económicos, principalmente evasión
de impuestos y lavado de dinero.
Kozlov, diplomado del Instituto de Finanzas de Moscú, comenzó a trabajar en el
Banco Estatal de la URSS en 1989 y después de la desintegración de la Unión
Soviética continuó en el sucesor de éste, que pasó a llamarse Banco Central de
Rusia. En 1995, cuando Serguéi Dubinin encabezaba el Central, fue nombrado
vicegobernador, pero cuatro años más tarde dejó el cargo para pasar al sector
privado. En abril de 2002, al mes de que Serguéi Ignátiev tomara las riendas del
Banco Central, Kozlov se convirtió en su vicegobernador primero. Kozlov
estaba casado y tenía tres hijos.
La comunidad financiera y el Gobierno ruso están conmocionados por la muerte
del Kozlov. Se trata de la víctima de más alto rango durante el régimen de
Vladímir Putin, y a muchos les recuerda los tiempos caóticos de la primera
mitad de los años noventa, cuando los asesinatos de hombres de negocios eran
casi pan de cada día.
El fiscal general, Yuri Chaika, supervisa personalmente las investigaciones, y el
jefe de Gobierno, Mijaíl Fradkov, le ha pedido que le informe periódicamente
de los progresos que se hagan.
Medio ElPaís.es
Enlace h http://0-
www.elpais.es.fama.us.es/articulo/internacional/Asesinado/tiros/vicegobernador
/Banco/Central/ruso/elpporint/20060915elpepiint_8/Tes/
Fecha 18/09/06
consulta
Género Noticia
period.
Observacio
nes
Traducción
Títulos
Traducción
Entradilla
Cuerpo de Reunido con sus colegas en las afueras de París, Putin ofreció aumentar el
texto suministro de gas a Europa, que calificó de "socio energético fiable".
Actualmente Rusia suministra el 30% de los requerimientos de gas natural y el
18% de las importaciones petroleras de la Unión Europea (UE).
En conferencia de prensa, Putin habló de "una interdependencia colectiva" en
materia energética, que calificó como "positiva" y llamó a "no politizar" el
tema.
Entretanto, Chirac y Merkel se refirieron al deseo europeo de reforzar la
cooperación con Rusia en todos los ámbitos, "en particular la energía" y dieron
la bienvenida a la invitación extendida a Putin para que participe en la cumbre
europea que se desarrollará el mes próximo en Finlandia.
Mensaje "tranquilizador"
Según los analistas, Rusia trata de infundir confianza a los europeos luego de
temores en algunos sectores sobre un supuesto uso de la energía "como arma
política" por parte de Moscú, que el pasado invierno creó alarma en Europa al
cortarle el suministro de gas a Ucrania.
Los observadores también señalan que Moscú intentó acabar con los temores
occidentales sobre las intenciones de su país en el grupo Aeronáutica de
Defensa y Espacio Europea (EADS, por sus siglas en inglés).
El mes pasado, Rusia adquirió el 5% de las acciones del consorcio franco
alemán, que enfrenta problemas con el nuevo superjumbo A380.
Esta compra "no es el signo de una conducta agresiva", según el mandatario
ruso.
"No tenemos la intención de utilizar esas acciones para cambiar la situación
institucional de EADS, pero estamos listos para un acuerdo", dijo Putin.
Medio BBCMundo
Enlace http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/business/newsid_5374000/5374246.stm
Fecha 25/09/06
consulta
Género Noticia
period.
Observacio
nes
Medio BBCMundo
Enlace http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_5390000/5390712.stm
Fecha 25/09/06
consulta
Género Noticia
period.
Observacio
nes