Ser

no. 11F
c. 2

BLDG

CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA

DIVISION DES RECHERCHES EN BATIMENT

CAHIER DU

BATIMENT NO. 11F

Par

H. B. DICKENS

TIRE A PART EXTRAIT DE

BATIMENT

VOL. 39, NO 2, FEVRIER 1964, P. 22-24

OTTAWA, FEVRIER 1964

Le prbent cahier pccct ;ire reproduit d condition de n'y apporter aucune modification et de faire mention de la source: Bitiment.

La condensation excessive d'humiditC sur les fenstres constitue une source sans cesse croissante d'ennuis dans les maisons canadiennes en hiver. Non seulement elle gCne la visibilitC mais elle entraine Cgalement l'humidification des murs adjacents et des planchers et, dans les Gas plus graves, peut causer le pourrissement du bois et la dCthrioration du plltre et de la peinture. Le constructeur est directement touch6 par ce problbme car les propriktaires considbrent gknkralement que la condensation sur les fenCtres provient d'une faute de construction. 11s ne se doutent pas que leur propre faqon de vivre joue un r61e essentiel dans la condensation et qu'une maison bien construite est souvent plus vulnCrable l'excb d'humidit6 qu'une autre qui serait assez ma1 ajust6e. Heureusement, la plupart des cas de condensation peuvent Ctre CliminCs par le propriktaire, une fois qu'il a compris les causes rielles du problbme. Dans cet ,article, nous traiterons de ces causes ainsi que des moyens d'y remhdier. QU'EST-CE QUE LA CONDENSATION?

par M. H. B. Dickene Conseil National des Recherches Division du bltiment Ottawa

Il y a condensation du fait que l'air ne peut contenir qu'une quantitC limitCe de vapeur d'eau, quantitC qui varie avec la temp6rature. Quand

l'air, B une certaine temphature, contient toute la vapeur d'eau qu'il lui est possible d'absorber, on dit qu'il y a humidit6 relative B 100%. Si, B la mCme tempkrature, il ne renferme que la moitiC de la vapeur d'eau, alors I'humititC relative sera de 50%. Si la tempkrature change mais qu'aucune vapeur d'eau n'est ajoutCe ou enlevie, I'humiditC relative changera Cgalement et augmentera B mesure que la temlkrature baissera. L'humiditC relative continuera B s'ilever B mesure que la temperature s,abaissera jusqu'au point de condensation (ou de roske), c'est-$-dire jusqu'au moment oh l'humiditk relative atteint 100%. Toute nouvelle chute de tempirature entrainera la condensation d'une certaine quantith de vapeur en eau (quand la temp6rature est e n m e au-dessus du point de conghlation) ou en givre (quand elle est au-dessous). L'air refroidi au contact des surfaces froides des fenbtres dCposera un peu de sa vapeur d'eau sur le verre ou l'encadrement mCtallique chaque fois qu'il aura dans la p i k e plus de vapeur d'eau que l'air peut contenir B la nouvelle temp4r-ature. OU SE PRODUIT LA CONDENSATION?

LA CONDENSATION ses causes et ses remedes

\

-D

La condensation peut se produire soit sur la surface intkrieure de la vitre interne, soit sur la surface intCrieure de la vitre externe. Dans le premier cas, il y a trop de vapeur d'eau dans l'air compte tenu de la

tempbrature B ce moment. Dans I'aatre cas, il y a fuite d'air vers I'extirieur autour de la vitre intCrieure et cela se produira mQme quand la quantitC de vapeur d'eau dans I'air est trks basse. On trouve cette dernikre forme de condensation surtout dans les contre-chissis des Ctages supirieurs et sur le cat6 de la rnaison opposC au vent. La condensation a lieu d'abord sur les fenstres parce que, de toutes les surfaces intirieures de la maison, ce sont elles qui ont la plus basse tempCrature. Elle apparait rarement sur les murs car ils sont suffisamment chauds. On peut cependant noter une certaine condensation sur des endroits froids tels que tetes de clous, coins de murs extirieurx et placards moins bien isolCs et oh la circulation de I'air chaud est faible. Dans les cas extrgrnes, on trouve des taches d'humidit6 et des rnoisissures. LES N I V E A U X D'HUMIDITE DANS LES MAISONS EN HIVER? I1 faut s'assurer qu'il n'y a pas trop d'humiditk afin qu'aucune condensation n'apparaisse sur la surface intCrieure du verre. Le double vitrage permet d'ailleurs une humidit6 relative assez ClevCe except6 au cours des plus fortes intempkries. Le t,ableau suivant indique les niveaux d'umiditC B ne pas dkpasser si I'on veut Cviter la condensation par temps froid.

TABLEAU B
Humidit4 produite par diverses activit6s familiales dans un foyer de 4 personnes
activit6 humidit6 (en Ibs.) 2 cuisson (3 repas par jour) 1 vaisselle (3 repas par jour) bains - douches 0.5 - tub 0.1 lessive (une par semaine) 4 vetements skchant B I'intCrieur ou dans un sCchoir 26 non ventile (par semaine) nettoyage du plancher B la vadrouille (par 100 pi. ca). 3 12 occupants (farnille de 4 personnes, par jour)

Dans la pratique, la condensation se produira d'abord sur la partie infkrieure de la fenstre car la tempirature de la surface de verre n'est pas uniforme et est plus basse en bas qu'en haut. La condensation B la base de la fenCtre et sur les cbtis semble plus forte avec les chissis mCtalliques et certaines fenCtres spCciales telles que celles B doubles panneaux scellCs en usine dont le processus d'assemblage provoque un transfert de chaleur vers les bords. Les draperies et autres rideaux agravent le problbme en rCduisant la circulation d'air chaud sur la surface du verre. Le propriitaire n'a pas besoin de mesurer directement I'humiditC, il lui suffira d'observer ses fenstres. Elles lui serviront de guide quant au niveau d'humiditk disirable. Dks qu'une condensation notable apparait B la surface intkrieure d'une fenCfre, on doit s'efforcer de rCduire I'humiditC, soit en Climinant les causes, soit en .augmentant la ventilation. On croit gCnCralement que, pour des raisons de santC, il faut que I'air soit trks humide pendant les mois d'hiver. Or, rien ne prouve que la santC ou le confort seraient rCduits si on maintenait I'humiditC B un niveau suffisarnment bas pour Cviter une condensation exagCr6e sur les doubles fenCtres. SOURCES D'HUMIDITE

Temperature de I'air extCrieur en degres Fahr. -20 -10 0 10 20 Humidit6 maximum tolerable a% 20 25 30 35 40

Ces chiffres rnontrent qu'environ 15 $ 20 livres (1% B 2 gallons) d'hurniditC peuvent pCnCtrer chaque jour dans une rnaison ou quatre occupants vivent dans des conditions normales. Ces quantitis peuvent s'Clever B 40 et mCme 50 livres (4 ou 5 gallons) les jours de lessive. Cette humidit6 peut encore augmenter sensiblement si Yon a un hurnidificateur efficace par exemple, quoique, heureusement pour beaucoup de maisons, les appareils ordinaires B cuvette qu'on trouve habituellement sur les fournaises sont relativement inefficaces. Si ce n'itait pas le cas, on trouverait beaucoup plus d'exemples d'humiditk excessive dans les maisons. Une cuisinibre B gaz dans la cuisine ajoutera Cgalement de I'humiditC B I'air en dCdageant de la vapeur d'eau laquelle constitue I'un des produits de combustion du gaz.

Quand on n'a qu'un vitrage simple, la condensation apparaitra B des tempCratures beaucoup plus basses (moins de 12% B 0F). On pourra donc placer des contre-chlssis afin de fournir I'Cquivalent thermique d'un double vitrage et, de ce fait, perm&tre une plus forte humidid.

Les activitCs mCnagkres - qui varient d'ailleurs suivant les foyers constituent les principales sources d'humiditC dans une maison ordinaire. Le tableau I donne une idie des quantitks d'humiditC dCgala gees par diverses activit~sminagkres sans"ondensation affecte un nombre cesse croissant de maisons canadans une farnille de quatre personnes. .

..

CONDENSATION
Quand on a affaire B une forte humidit6 relative, il faut en rechercher les sources et les Bliminer au moins partiellement. Evidemment, les occupants ne peuvent pas faire grand chose pour modifier la cuisson normale des aliments et les bains de la famille. Par contre, on peut faire sBcher la lessive hebdomadaire B l'extirieur ou dans un endroit bien ventile de la rqaison. O e Bquipera les sBcheuses automatiques et les cuisinieres B gaz d'un conduit d'Bvacuation vers l'extkrieur et on debranchera les humidificateurs. On a signal6 Bgalement des cas graves de condensation dans des Bdi. fices ayant 6th construits sur un espace d'acces ma1 drain6 ou non trait6. Le sol expos6 sous un Bdifice peut dCgager jusqu'h 10 gallons d'eau par jour si le sol est mouille et peuvent, eux aussi dBgager des quantit6s considirables d'humidit6. Rien que le plltrage d'une maison de 6 pieces requiert environ 700 gallons d'eau ce qui augmente Bvidemment beaucoup le potentiel d'humidit6 au cours des premiers mois d'occupation. IMPORTANCE D E LA VENTILATION Si une maison 6tait construite et ajustBe de telle fason que l'air de l'extirieur ne puisse y pCnCtrer, l'addition constante d'humiditk dans l'air ambiant Blbverait bientbt le niveau Chumidit6 au point de condensation. En rBalitB, aucune maison n'est ajustie avec autant de prkcision et un peu d'air s'y infiltre toujours sous l'action du vent. En hiver, cell tend B abaisser I'humiditB de la maison car l'air froid renferme tres peu d'eau et, quand il a p6nBtrB dans la maison, il y dBplace un volume Bgal d'air chaud lequel contient beaucoup plus d'humidit6. C'est l'absence d'une ventilation adequate qui est largement responsable des problemes de condensation dans les maisons modernes. Les bhisses plus anciennes Btaient moins ajustkes et le volume d'air passant B travers les interstices suffisait B 6viter l'excbs d'humiditi. Les maisons modernes sont plus petites et remploi de coupe-bise, contre-chissis calfeutrage et isolation ont abaissk sensiblement les possibilit6s de fuite d'air d'oh plus de risque d'humiditB excessive. Mais on peut y rem6dier en augmentant la quantitC d'air extCrieur entrant dans la maison. Souvent, la ventilation constitue le seul moyen efficace de supprimer l'humidit6. On peut aussi employer les d6shumidificateurs mais ce n'est .pas toujours pratique. Les 'ventilateurs d'kvacuation de la cuisine et de la salle de bains sont utiles pour Bliminer l'humiditk dCgag6e par la cuisson et les bains avant que la vapeur puisse circuler dans toute la maison. Mais c'est aux fenetres qu'on s'adresse pour la ventilation gBn6rale et, si possible, B la fengtre la plus proche 4e la source d'humiditk. On peut aussi ouvrir le registre du foyer ou une fengtre du sous-sol ou encore une fen&tre d'une chambre du haut, ce qui ventile suffisamment sans crier de courant d'air dksagriable. L'installation d'un conduie sp6cial de ventilation branch6 sur le systeme de

les bains et douches dkgagent '/I-16. d'hurniditi par jour (famille de quatre personnes)

retour d'air de la fournaise (voir Bltiment, dicembre) assurera une ventilation efficace sans causer de courants d'air. Quand la temperature extkrieure est hcidCrBe et non trbs froide, il peut &tre nkcessaire de ventiler davantage pour maintenir I'humiditB au m&me niveau dans la maison car l'air extirieur quand il fait plus chaud contient dCjB plus d'humidit6. Ceci explique pourquoi l'humidit6 des maisons tend B augmenter au printemps et en automne plutbt qu'en hiver et pourquoi, en hiver B Vancouver, oh la temgrature est relativement douce et 1'humiditB ext6rieure forte, il faut ventiler davantage qu'h Ottawa afin de conserver le m&me niveau d'hurnidit6.

la cuisson de 3 repas par jour ajoute deux lbs de vapeur d'eau duns ratmosphBre ambiante

.. .

que sa surface ne soit pas recouverte d'une membrane impermkable B la vapeur. Dans les maisons neuves, les diffBrents matkriaux de construction