Sie sind auf Seite 1von 15

47.

Jahrgang
StReitkRfte

Nr. 1

Montag, 10. Januar 2011

Zum Salut angetreten

Tiefer Einschnitt
Am 3. Januar wurden die vorerst letzten Wehrpflichtigen einberufen.
von Torsten Sandfuchs-Hartwig Berlin. Sie stand immer in der Diskussion, sie lebte von Vorurteilen und Legenden, erzhlt von denen, die sie erlebt haben. Und nun soll es bald vorbei sein: Die Wehrpflicht, ein Grundpfeiler der Bundeswehr, wird zum 1. Juli ausgesetzt. Jetzt leisten die letzten 12 150 verpflichteten jungen Mnner ihren sechsmonatigen Dienst in den Kasernen ab. Seit 1957, als die ersten Rekruten einberufen wurden, durchliefen damit rund 8,5 Millionen Soldaten den Grundwehrdienst. Die Dauer variierte zunchst zwischen zwlf und 18 Monaten. Sptestens mit dem Rckgang auf zehn Monate Dienst Anfang 1996 wurde die Wehrpflicht mehr und mehr in Frage gestellt, denn die Einberufungszahlen waren rcklufig und eine kompakte Ausbildung der Soldaten schien nicht mehr gewhrleistet. Dennoch hielt Deutschland bislang an der Wehrpflicht fest, nun wird sie ausgesetzt. Sie bleibt aber im Grundgesetz verankert, damit sie im Bedarfsfall wieder aktiviert werden kann. Als Verteidigungsminister KarlTheodor zu Guttenberg erstmals davon sprach, nicht nur die Bundeswehr, sondern auch die Wehrform auf den Prfstand zu stellen, gab es viele kritische Stimmen. Der Befrchtung, der Staatsbrger in Uniform gehe mit dem Aussetzen der Wehrpflicht verloren, erteilte er umgehend eine klare Absage. Das Prinzip des Staatsbrgers in Uniform und das Prinzip der Inneren Fhrung wird mit der Aussetzung der Wehrpflicht nicht beerdigt, es wre nicht nur ein Trugschluss, sondern auch Dummheit, dies zu tun. Es gilt weiter und bleibt

Das Wachbataillon steht mit seinen Feldhaubitzen immer dann bereit, wenn auslndische Staatsoberhupter erstmals offiziell in Deutschland begrt werden. Seiten 8/9

StReitkRfte

Blick auf jedes Detail

Spind einrumen: Die Rekruten verstauen ihre persnliche Ausrstung.

Beim Ausbildungszentrum fr Abbildende Aufklrung der Luftwaffe in Frstenfeldbruck werden angehende Luftbildauswerter ausgebildet. Seite 11

Homepage der Bundeswehr: www.bundeswehr.de Bundeswehr auf YouTube: www.youtube.com/bundeswehr Bundeswehr auf Twitter: www.twitter.com/bundeswehrrss Bundeswehr-Fotos auf flickr: www.flickr.com/photos/augustinfotos

unser Erfolgsmodell als Bundeswehr, wir sind hier Vorbild fr viele andere Armeen weltweit, betonte der Minister am vergangenen Montag in den Medien. Die Truppe hat vorerst wenig Zeit, darber nachzudenken, welch historischer Durchgang der Rekrutenausbildung in diesen Tagen begonnen hat. Flieger Matthias Ebert ist einer von ihnen, der nun der 13. Kompanie des Luftwaffenausbildungsregiments in Strausberg angehrt. Er hat grndlich berlegt, ob er zum Bund gehen solle. Das ist fr mich die bessere Alternative zum Zivildienst. Nun bin ich stolz, denn ich finde, man sollte die Bundeswehr erlebt haben, erklrt der 22-Jhrige. Nach wenigen Tagen sei ihm bereits aufgefallen, dass hier respektvoll miteinander umgegangen werde, und das sei heutzutage in der Gesellschaft nicht immer selbstverstndlich. Ebert ist gelernter Koch und kann sich auch vorstellen, seine

Dienstzeit zu verlngern. Seine Zugfhrerin, Oberleutnant Anke Herrmann, merkt an, dass die Wehrpflicht gerade in den ersten Wochen der Grundausbildung etwas Besonderes ist. So sei es zunchst eine Herausforderung, die Wehrpflichtigen fr den Dienst zu motivieren. Die Verankerung in der Gesellschaft sieht sie durch das Aussetzen der Wehrpflicht nicht gefhrdet. Am Staatsbrger in Uniform ndert sich nichts, unterstreicht die 27-Jhrige. Fr Kompaniechef Hauptmann Stefan Drdrechter ist es ein merkwrdiges Gefhl, dass nun die letzten Wehrpflichtigen vor ihm stehen. Hier geht eine ra zu Ende. Ich habe lange Zeit Wehrpflichtige ausgebildet, da waren echte Top-Leute dabei. Der kommenden Zeit sieht der 32-Jhrige mit neugieriger Gespanntheit entgegen. Drdrechter wird ab Mrz Freiwillige ausbilden.

Bienert/IMZ

D 8512

2
ZITAT

aktuell

INTERN
EDITORIAL

10. Januar 2011

Ich bin froh, dass ich die WM hier in Katar als aktiver Spieler nicht mehr mitbekommen werde. Bei 40 Grad macht Fuballspielen nicht wirklich Spa.
Nationalspieler Philipp Lahm, 27 Jahre alt, am vergangenen Montag beim Trainingslager des FC Bayern Mnchen in Doha mit Blick auf die Fuball-Weltmeisterschaft 2022.

KALENDERBLATT

Vor 10 Jahren. Am 15. Januar 2001 grnden Jimmy Wales und Larry Sanger die freie Internet-Enzyklopdie Wikipedia. Vor 40 Jahren. Am 15. Januar 1971 wird in gypten der AssuanStaudamm eingeweiht. Vor 65 Jahren. Am 10. Januar 1946 findet in London die erste Generalversammlung der Vereinten Nationen statt. Vor 100 Jahren. Am 11. Januar 1911 wird in Berlin die Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft gegrndet. Sie ist die Vorluferin der Max-PlanckGesellschaft. Vor 505 Jahren. Am 14. Januar 1506 findet ein italienischer Bauer in seinen Weinbergen die berhmte Laokoon-Figurengruppe. Die Skulptur ist heute in den Vatikanischen Museen zu sehen. (eb)

Nach mehr als fnf Jahrzehnten wurden in der vergangenen Woche zum vorerst letzten Mal Wehrpflichtige zum Grundwehrdienst eingezogen das ist das Ende einer ra und der wohl tiefgreifendste Einschnitt fr die Bundeswehr seit der Wiedervereinigung. Zu Zeiten des Kalten Krieges war sie unverzichtbar, 20 Jahre nach der Deutschen Einheit ist die Wehrpflicht sicherheitspolitisch jedoch nicht mehr zu begrnden. Die rund 8,5 Millionen Mnner, die seit 1957 zu ihrem Grundwehrdienst bei der Bundeswehr einberufen wurden, haben einen wichtigen Beitrag fr die Sicherheit der Bundesrepublik und auch der Gesellschaft geleistet. Fr die Bundeswehr stellten sie zudem einen groen Gewinn dar, da sich ein nicht unbetrchtlicher Anteil von ihnen entschied, die Dienstzeit zu verlngern und Zeit- und Berufssoldat wurde. Aber auch fr die meisten Grundwehrdienstleistenden waren es keine verschenkten Monate und so blickt

heute der Groteil positiv auf die Zeit in Unifor m zur ck: Da s gemei nsam Erlebte hat zusammengeschweit und oft sind Freundschaften gewachsen, die den Wehrdienst lange berdauerten die in der Bundeswehr erlebte Kameradschaft ist nicht in allen Teilen der Berufswelt so ausgeprgt wie in der Truppe. Fr die Bundeswehr heit es nun, sich noch strker um qualifizierten Nachwuchs zu bemhen als bisher. Denn die Streitkrfte stehen in Konkurrenz zur Wirtschaft, die ihrerseits dringend Fachkrfte braucht, um im Wettbewerb bestehen zu knnen. Die Rahmenbedingungen eines freiwilligen Dienstes in Zeiten knapper Finanzmittel attraktiv zu gestalten, ist zuknftig eine anspruchsvolle Aufgabe. Jrg Briedigkeit Stellvertretender Chefredakteur

BILD DER WOCHE

Auergewhnlicher Einsatz der Freiwilligen Feuerwehr Voerde: Ein junger Hirsch, der auf der spiegelglatten Eisflche des Tenderingsees festsitzt und einzubrechen droht, wird von den Feuerwehrkrften vom Eis gezogen.

Rhl/Feuerwehr Voerde

10. Januar 2011

hintergrund

aktuell

Abschiedsroutine
Angehrige von Soldaten im Einsatz sprechen im Kanzleramt ber ihre Sorgen.
Berlin. Kinder von Soldaten wissen, was Abschied bedeutet. Wenn der Vater 400 Kilometer weit weg versetzt wurde und nur an den Wochenenden zu Hause ist, oder wenn er wieder einmal in den Einsatz geht. Es ist ein Verzicht auf beiden Seiten. Die Vter und Mtter sehen als Soldaten ihre Kinder dann nur teilweise Aufwachsen sind bei den ersten Schritten oder beim ersten Wort des Nachwuchses oft nicht dabei. Und auch die Kinder verzichten fr eine gewisse Zeit auf die liebvolle Umarmung oder das Herumtoben im Garten. Es ist ein Verzicht, der das normale Familienleben schwieriger gestaltet. Die Bundeskanzlerin ist sich bewusst, unter welcher Belastung Familien von Soldaten und Polizisten stehen, deren Angehrige im Einsatz sind. Aus diesem Grund ldt sie jedes Jahr in der Vorweihnachtszeit Ehefrauen und Kinder, Vter und Groeltern derjenigen ein, die im Ausland ihren Dienst leisten. Diese Einladung ins Bundeskanzleramt ist mittlerweile zu einer Tradition geworden. Angela Merkel nimmt sich viel Zeit fr die Familien, hrt ihnen zu und will auch wissen, wo der Schuh drckt. Auch Melanie S. war mit ihrem Sohn Maximilian der Einladung nach Berlin gefolgt. Und der Zweijhrige hat den Besuch ordentlich aufgemischt, sauste durch das Kanzleramt und verkroch sich beim gemeinsamen Kaffeetrinken mit der Kanzlerin unter deren Tisch. Maximilian und seine neun Monate alte

Nachgefragt
Derzeit gehren nahezu 400 Soldaten des Gebirgsjgerbataillons 232 in Bischofswiesen dem Ausbildungs- und Schutzbataillon im ISAF-Einsatz an. Oberstleutnant d.R. Matthias Puschnig, derzeit Kommandeur des Bataillons, spricht ber die Herausforderungen fr die Familien.

Bleiben meist zu hause zurck: die ehefrauen und die Kinder.

Schwester sind der ganze Stolz von Melanie S. und ihrem Mann, der derzeit im Afghanistan-Einsatz ist. Viel Zeit konnte der Gebirgsjger aus Bischofswiesen mit seiner kleinen Familie noch nicht verbringen. Denn nur etwas mehr als eineinhalb Jahre nach seinem ersten Afghanistan-Einsatz ist er nun erneut am Hindukusch. Dass er nur so kurz bei uns war, ist schon sehr schwer, sagt die zweifache Mutter und das sagte sie auch der Bundeskanzlerin. Bei dem gesamten Gesprch mit uns hatte ich immer das Gefhl, dass sie unsere Sorgen wirklich interessieren. So ist es meist die Einsatzzeit, die den Familien zu schaffen macht. Wenn die siebenjhrige Laura

Zu gast im Kanzleramt: Angela Merkel mit Angehrigen von Soldaten.

ber ihren grten Wunsch in die Freundschaftsbcher schreibt, heit es dann dass mein Papa an meinem Geburtstag mal zu Hause ist. Lauras Vater ist bei der Marine und derzeit in Dschibuti. Mein Mann war zu ihrer Geburt und zu ihrem dritten Geburtstag zu Hause, sagt Lauras Mutter, selbst Soldatin. Auch sie wird, wenn sie gefragt wird, in den Einsatz gehen. Doch ich hoffe, dass sich dann unsere Einsatzzeiten nicht berschneiden oder wir nicht nur kurz Zusammensein knnen, so die zweifache Mutter. Aus ihrer Sicht sollten die Kommunikationsmglichkeiten dringend verbessert werden. Nicht jeder Soldat hat im Einsatz regelmig die Mglichkeit mit seiner Familie zu Hause zu telefonieren oder einfach mal eine E-Mail zu schreiben. Sechs oder sieben Mal haben Laura und ihr Bruder Frederik den Vater bereits in den Einsatz verabschiedet. Anfangs kullerten immer bei allen Familienangehrigen die Trnen aber jetzt sind die Kinder von den hufigen Verabschiedungen manchmal schon etwas genervt, sagt ihre Mutter. Doch trotz der stndigen Abschiede, glnzen die Augen der Kinder, Ehefrauen oder Eltern, wenn sie von ihren Angehrigen sprechen. Denn sie alle sind sehr stolz auf ihre Soldaten. (sja)

Die Familienbetreuungsstelle (FBSt) hat derzeit viel zu tun. Wie schtzen Sie deren Arbeit ein? Unsere FBSt leistet exzellente Arbeit, was man an der Liebe zum Detail erkennt. Hierbei kann ich mich auf die Einschtzung der Familien sttzen. Sowohl was die Teilnehmerzahl betrifft als auch die Rckmeldungen, die mich im persnlichen Gesprch erreichen. Und welche Probleme oder Sorgen werden in diesen Gesprchen am hufigsten angesprochen? Die telefonische Erreichbarkeit unserer Soldaten, so dass oft lange kein direkter Kontakt zu den Familien besteht. Das liegt am speziellen Auftrag unseres Bataillons. So stehen meist Wie geht es meinem Sohn, meiner Tochter? Wo ist er oder sie zur Zeit eingesetzt? Luft gerade eine Operation? im Vordergrund und hier ist es nicht immer einfach, in der Antwort den Kompromiss zwischen Beruhigung, Realismus und der notwendigen Geheimhaltung zu finden. Was knnte gerade mit Sicht auf die Vereinbarkeit von Familie und Dienst noch verbessert werden? Wie schon im Bericht des Generalinspekteurs zum Prfauftrag aus der Kabinettsklausur vom 7. Juni 2010 nachzulesen ist: Der Einsatzrhythmus ist de facto zu hoch. Auf einer Verbesserung im Zuge der Neuerung der Bundeswehr ruhen die Hoffnungen der Angehrigen, zumindest bei den Zeit- und Berufssoldaten. Die Fragen stellte Sylvia Jaeck.

Bienert (2)

Bundeswehr

aktuell

MINISTERIUM

10. Januar 2011


Kurz vor Weihnachten besuchte Bundeskanzlerin Angela Merkel in Begleitung des Verteidigungsministers und des Generalinspekteurs die deutschen Soldaten in Afghanistan. In vielen Gesprchen machte sie sich einen persnlichen Eindruck der Lage vor Ort. Wir haben hier nicht nur kriegshnliche Zustnde, sondern Sie sind in Kmpfe verwickelt, wie man sie im Krieg hat, sagte Merkel in Kunduz. Wir wissen, dass das eine extrem gefhrliche Sache ist und sich viele noch lange nach dem Einsatz damit rumplagen, was sie hier erlebt haben. Zur ablehnenden Haltung vieler Deutscher sagte sie: Die Bevlkerung sieht diesen Einsatz zum Teil skeptisch, und trotzdem ist sie stolz auf Sie. (eb)

Neue Broschre
B e r li n. Die Abteilung Wehrver wa lt u ng, I n f rast r uk t u r und Umweltschutz im Verteidigungsm in ister ium hat zum Ende des vergangenen Jahres die Broschre Wehrverwaltung im Einsatz herausgegeben. Auf gut 40 Seiten wird darin ber die vielfltigen Untersttzungsleistungen der Wehrverwaltung fr die Einsatzkontingente informiert. Neben der gedruckten Form ist diese Broschre auch als pfd-Dokument im Internet auf www.bundeswehr.de verfgbar. (wv)

Personalvernderungen
Berlin. Im Verteidigungsministerium (BMVg), bei der Bundeswehr und der NATO ergaben sich zum 1. Januar folgende personelle Vernderungen in militrischen Spitzenstellen: Generalmajor Karl Ackermann, Deputy Commander Headquarters NATO Rapid Deployable Corps im franzsischen Lille-Armes, trat in den Ruhestand. Ihm folgte Generalmajor Georg Nachtsheim nach, der sich in den vergangenen Wochen in Vorbereitung auf diese neue Verwendung befand. Brigadegeneral Bernd Hogrefe, National Military Representative bei SHAPE in Belgien, trat auch in den Ruhestand. Sein Nachfolger wurde Oberst i.G. Jobst Gnter Schnfeld, der zuvor als stellvertretender Stabsabteilungsleiter III im Fhrungsstab der Streitkrfte im BMVg in Berlin eingesetzt war. Ebenfalls in den Ruhestand trat Brigadegeneral Gerhard Kemmler, der bislang als Stellvertretender Kommandeur und Chef des Stabes des Kommandos Operative Fhrung Luftstreitkrfte in Kalkar eingesetzt war. In dieser Funktion folgte ihm Oberst i.G. Peter Georg Sttz nach, bisher Referatsleiter III 3 im Fhrungsstab der Luftwaffe im BMVg in Berlin. Bereits zum 1. Dezember 2010 trat Generalmajor Gertmann Sude, Bereichsleiter Geschftsentwicklung & Logistik der g.e.b.b. in Kln, in den Ruhestand. Zum 1. November 2010 wurde Ministerialdirigent Alexander Weis, vormals Chief Executive der Europischen Verteidigungsagentur in Brssel, Belgien, die Leitung der neu eingerichteten Unterabteilung IV der Abteilung Personal-, Sozialund Zentralangelegenheiten im BMVg in Berlin bertragen. (eb)

In neuer Form
Bonn. Die Bezgeabrechnungen fr Besoldungs- und Entgeltempfnger wurden grundlegend berarbeitet und nutzerfreundlicher gestaltet: Soldaten, Richter und Beamte der Bundeswehr erhalten ab Januar Informationen ber die gezahlten Bezge mit dem Namen Bezgeabrechnung. Voraussichtlich Ende des ersten Halbjahres wird die berleitung auf das neue Personalwirtschaftssystem dann auch fr die Arbeitnehmer abgeschlossen sein, das Entgelt dann einheitlich abgerechnet. (psz)

Kugler/Bundesregierung

Aus der Hand des Ministers (l.) erhielten am 15. Dezember Generalmajor Karl Ackermann und die Brigadegenerale Helmut Bialek, Bernd Hogrefe und Gerhard Kemmler ihre Zurruhesetzungsurkunden. Zugleich berreichte der Minister Brigadegeneral Georg Nachtsheim, Oberst i.G. Helmut Schtz und Oberst Volker Thomas die Befrderungsurkunden in den nchst hheren Dienstgrad. Anlsslich ihres 40-jhrigen Dienstjubilums wurden Generalleutnant Carl-Hubertus von Butler und Generalmajor Michael Bille geehrt. Das Verdienstkreuz 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland erhielt Generalleutnant a.D. Kersten Lahl.(eb)

Rtters/BMVg

10. Januar 2011

POLITIK

aktuell

Trauer und Jubel


Pakistanischer Provinzgouverneur wird von seinem Leibwchter ermordet.
Islamabad. In Pakistan bleibt die Lage nach der Ermordung des liberalen Gouverneurs Salman Taseer angespannt. Pakistanische Medien berichteten am vergangenen Donnerstag, der Prozess gegen den mutmalichen Tter werde aus Sicherheitsgrnden in Islamabad und nicht in der Nachbarstadt Rawalpindi abgehalten. Unterdessen wchst die Angst um Pakistaner, die unter dem Verdacht der Gotteslsterung stehen, wie die zum Tode verurteilte Christin Asia Bibi. Der 26 -jhrige Angeklagte Mumtaz Qadri, der den Mord an dem Gouverneur der Punjab-Provinz gestanden hat, war am vergangenen Mittwoch von einer Menschenmenge mit Jubel und Rosenblten gefeiert worden. Taseer hatte sich massiv fr die Abschaffung des BlasphemieGesetzes eingesetzt, das Gotteslsterung unter Strafe stellt. Der Elite-Polizist Qadri war k rzl ich Taseers L eibwache zugeteilt worden. Er erklrte, er habe den Gouverneur wegen seiner liberalen Einstellung umgebracht. Taseer ist ein Gotteslsterer und dies ist die Strafe fr Gotteslsterer, sagte er im Fernsehen. Unterdessen soll eine Gruppe Militanter nach Angaben der pakistanischen Tageszeitung Express

Fortschritte sichtbar
Dsseldorf/Kabul. Der Kommandeur der ISAF-Schutztruppe in Afghanistan, David Petraeus, sieht in einigen Regionen Fortschritte im Kampf gegen die Taliban durch erhhten militrischen Druck. In mehreren Landesteilen sei es nachweislich gelungen, die Initiative der Aufstndischen nicht zur stoppen, sondern auch umzukehren, sagte der US-General gegenber der Rheinischen Post. 2011 markiere in seinen Augen den Beginn eines wichtigen Abschnittes fr Afghanistan. In diesem Jahr beginne die bergabe der Sicherheitsverantwortung an die afghanischen Sicherheitskrfte. Wir mssen uns im Klaren sein, dass weitere Kmpfe unvermeidlich sind, sagte er. Petraeus, dem mehr als 140 000 Soldaten aus 48 Nationen unterstehen, sprach von einer besseren Koordination der militrischen und zivilen Anstrengungen in Afghanistan. Die Zusammenarbeit der Truppen in allen Aspekten der Sicherheit und Entwicklung habe sich verstrkt und zu einer leichten Verbesserung der Lage in NordAfghanistan beigetragen. Zugleich rumte er ein, dass dieser immer noch zerbrechliche Fortschritt durch weitere militrische Prsenz und die Wiedereingliederung ehemaliger Taliban-Kmpfer gefestigt werden msse. (lwd)

Geteiltes Echo: Ein Teil der Bevlkerung trauert um den ermordeten Provinzgouverneur. Andernorts wird der Attentter als Held gefeiert.

Tribune ein Selbstmord-Attentat auf das Gefngnis geplant haben, in dem die verurteilte Christin Bibi inhaftiert ist. Die fnffache Mutter war im November vergangenen Jahres wegen angeblicher abflliger Bemerkungen ber den Propheten Mohammed zum Tode ver ur teilt worden. Taseer hatte sich fr ihre Begnadigung eingesetzt. Bibi sitzt in einer Haftanstalt in Sheikhupura in der Punjab-Provinz. Die Sicherheitsmanahmen sind nach Angaben der Polizei bereits erhht worden. Der Sohn des verstorbenen Gouverneurs, Shehryar Taseer, erklrte der Polizei, dass politische und religise Parteien den Mord an sei-

nem Vater untersttzt htten. Der Politiker habe stndig Todesdrohungen erhalten. Er gehrte der Regierungspartei an und galt als enger Vertrauter von Prsident Asif Ali Zardari. Es war das erste Mal seit dem tdlichen Attentat auf Oppositionsfhrerin Benazir Bhutto im Dezember 2007, dass in Pakistan ein so wichtiger Politiker Opfer eines Anschlages wurde. Das Attentat gilt als ein weiteres Zeichen dafr, dass extremistische Krfte in dem islamischen Land erstarken: Der Vorsto der Regierung, das Blasphemie-Gesetz zu ndern, fhrte am Jahreswechsel zu tagelangen Straenprotesten religiser Hardliner. (ta)

Fareed Khan/ddp

Anschlag vereitelt
Kabul. Afghanische Sicherheitskrfte haben nach eigenen Angaben vor drei Wochen einen Anschlag auf Vizeprsident Mohammad Kasim Fahim vereitelt. Sieben Personen seien festgenommen worden, sagte ein Sprecher am vergangenen Mittwoch in Kabul. Fnf von ihnen htten das Attentat auf das Wohnhaus des 1. Vizeprsidenten Fahim geplant. Die Tter seien vor 20 Tagen festgenommen worden, unmittelbar vor der geplanten Ausfhrung des Anschlags. Die zwei anderen Inhaftierten seien Mitglieder eines militanten Netzes mit dem Namen Hakkani. Es operiere von Pakistan aus und habe Verbindungen zur AlKaida, sagte der Sprecher. Sie htten Anschlge auf den Prsidentenpalast und andere Einrichtungen in Kabul vorbereitet. (sha)

Sdkorea zum Dialog bereit


Seoul. Sdkorea hat sich offen fr einen Dialog mit dem kommunistischen Norden gezeigt. Zugleich aber drohte der sdkoreanische Prsident Lee Myung Bak Nordkorea im Falle einer militrischen Aggression mit Vergeltung. Es liege an Nordkorea zu zeigen, dass die Fhrung es mit dem Dialog ernst meine, sagte Lee am vergangenen Montag in seiner im Fernsehen bertragenen Neujahrsansprache. Die Regierung in Seoul sei bereit, dem Nachbarland wirtschaftliche Hilfe zu leisten, fgte er hinzu. Erst zwei Tage zuvor hatte die Fhrung in Pjngjang zu einer Beendigung der Konfrontation zwischen Norden und Sden aufgerufen. Ich erinnere den Norden daran, dass der Weg zum Frieden noch immer frei ist, sagte Lee. Die Tr zum Dialog steht noch offen. Allerdings werde Sdkorea es nicht zulassen, dass der Norden auch nur auf einen Zentimeter seines Territoriums Anspruch erhebe. Die Spannungen zwischen beiden Lndern hatten zugenommen, nachdem der Norden im November die sdkoreanische Insel Yonpyong beschossen hatte (aktuell 47/10). Vier Menschen waren bei diesem Vorfall gettet worden. Das vllig verarmte Nordkorea will an den Verhandlungstisch zurckkehren. Die kommunistische Fhrung war vor mehr als zwei Jahren aus den Sechs-Parteien-Gesprchen mit Sdkorea, den USA, China, Japan und Russland ausgestiegen. Die USA und Sdkorea verlangen aber vor einer Wideraufnahme diplomatischer Bemhungen, dass der Norden Schritte hin zu einer Aufgabe seines umstrittenen Atomprogrammes unternimmt. (jk)

aktuell

hintergrund

10. Januar 2011

Abstimmung beginnt
Bevlkerung im Sdsudan entscheidet ber die Unabhngigkeit vom Norden.
Khartum. Es geht gen Sden. In der sudanesischen Hauptstadt Khartum werden bergeweise Teppiche und Matten, Schrnke und Sthle, Wasserbehlter und Kochgeschirr auf Lastwagen festgezurrt. Zehntausende Sdsudanesen machten sich in den vergangenen Wochen schon auf den Weg in die alte Heimat, hunderte Kilometer weiter sdlich. Am 9. Januar glaubten sie sich politisch am Ziel. Gestern begann im Sdsudan die einwchige Abstimmung ber die staatliche Unabhngigkeit. Viele Menschen aus dem Sden waren vor dem Brgerkrieg (19832005) in den Nordsudan geflohen. Seit Kriegsende kehrten zwei Millionen Menschen zurck, wie die Vereinten Nationen schtzen. Mancher Heimkehrer erinnert sich nach all den Jahren kaum noch an den Ort seiner Herkunft. Bei anderen ist Heimat nur der Wohnsitz der Grofamilie. Trotzdem wollen Zehntausende in den Sdsudan. Denn am gestrigen Sonntag erfllte sich aus ihrer Sicht das Kriegsziel: Die Bevlkerung kann bis 15. Januar darber entscheiden, ob der Sden vom Norden unabhngig werden soll. Das Referendum ist Teil des Friedensabkommens von 2005. Damals vereinbarten die von Nordsudanesen dominierte Regierung und die Rebellen der SPLM (Sudanesische Volksbefreiungsbewegung) eine sechsjhrige bergangszeit und im Anschluss das Referendum. Seit dem Friedensschluss hat der Sdsudan auch eine Teilautonomie mit einem eigenem Prsidenten, Salva Kiir. In dem Krieg standen sich die Regierung im arabisch-muslimischen Norden und mehrere Befreiungsgruppen im afrikanischchristlichen Sden gegenber. Es ging aber nicht nur um die Religion, es wurde auch um Macht und Landbesitz gekmpft. Zuletzt stritt man zudem um die Einnahmen aus der lfrderung. Das l wird im Sden und in der umstrittenen Region Abyei gefrdert, die vom Nord- und vom Sdsudan beansprucht wird. In einem

Chronologie
1955: Gegen Ende der gyptisch-britischen Kolonialherrschaft ber den Sudan erheben sich Sdsudanesen gegen die Dominanz des arabisch-islamischen Nordsudans. Anlass waren Manahmen der neuen sudanesischen Zentralregierung zur Arabisierung des Sdens. Arabisch wurde verpflichtende Landessprache. 1. Januar 1956: Der Sudan wird eine unabhngige Republik. 27. Mrz 1972: Abkommen zur Beendigung des Krieges im Sdsudan. 1983: Anfang Juni beginnt die SPLM im Sdsudan einen neuen Krieg gegen die Zentralregierung in Khartum. Ein Grund ist die Einfhrung der islamischen Rechtsprechung, der Scharia. 30. Juni 1989: Durch einen Militrputsch bernimmt General Omar Hassan al-Baschir die Macht, der eine Islamisierungspolitik betreibt. 2003: Beginn des Brgerkriegs in der westsudanesischen Region Darfur zwischen Rebellen, Armee und regierungstreuen Milizen. 9. Januar 2005: Abschluss eines Friedensvertrags zur Beendigung des Brgerkriegs im Sdsudan zwischen der Regierung und der SPLM. Im Krieg starben mehr als zwei Millionen Menschen. 9. Juli 2005: Im Sudan tritt eine bergangsverfassung in Kraft. 5. Dezember 2005: Die Verfassung des Sdsudans tritt in Kraft. Der Sden erhlt eine Teilautonomie. Ab Mrz 2008: Milizen des Nord- und des Sdsudans kmpfen um das erdlreiche Abyei-Gebiet. 4. Mrz 2009: Der Internationale Strafgerichtshof erlsst Haftbefehl gegen Al-Baschir wegen Kriegsverbrechen in Darfur. 22. Juli 2009: Das internationale Schiedsgericht in Den Haag entscheidet, dass die Kerngebiete Abyeis zum Sdsudan gehren, whrend der Nordsudan Zugriff auf wichtige lfelder erhlt. Beide Seiten akzeptieren den Spruch. 11. bis 15. April 2010: AlBaschir wird im Amt besttigt. Ende April 2010: Erneute militrische Zusammenste im Sdsudan und in Darfur. (pat)

Bis zum 15. Januar luft das referendum ber die unabhngigkeit.

eigenen Referendum sollen die Bewohner Abyeis entscheiden, wohin sie knftig gehren wollen. Ursprnglich sollte das ebenfalls am 9. Januar der Fall sein. Doch in letzter Minute wurde der Termin verschoben, nachdem ein Konflikt zwischen Nomaden ausgebrochen war. Die Situation in Abyei ist angespannt, sagte der UN-SudanBeauftragte Haile Menkerios. Trotz der sechsjhrigen bergangsfrist verluft die Rckkehr der Sdsudanesen mit Bussen und Lastwagen chaotisch. Sie werden irgendwo raus gelassen. Oft gibt es keine Wasserversorgung und kein Auffanglager, sagt Marina Peter vom Evangelischen Entwicklungsdienst, die das kumenische Forum Sudan in Europa koordiniert. Es sei tragisch, so in der vom Krieg zerstrten Heimat zu landen. Viele htten dort keine Grundlage fr einen wirtschaftlichen Neuanfang. Im Sden ist alles knapp. Durch die vielen Rckkehrer wird es noch knapper, sagt Adrian Edwards vom UN-Flchtlingshilfswerk UNHCR. Denn im Sdsudan wurden im vergangenen Jahr bereits mehr als 215 000 Menschen wegen lokaler Konflikte aus ihren Drfern vertrieben. Hinzu kommen 333 000 Rckkehrer aus dem Exil. Das UNHCR nimmt an, dass sie alle auf lngere Sicht von Hilfe abhngig bleiben.

Der Sdsudan ist stark unterentwickelt und verfgt auch heute noch kaum ber staatliche Strukturen. Darber knnte die Bevlkerung enttuscht sein, doch die schleppende Entwicklung und die Korruption der entstehenden Behrden ist derzeit kaum Thema: Im Sden denken alle nur an den Tag X, sagt Sudan-Expertin Peter, an den groen Tag des Referendums. Keiner wisse, was danach komme. Kaum jemand zweifelt daran, dass eine Mehrheit der 3,9 Millionen registrierten Stimmberechtigten im Sden fr die Unabhngigkeit stimmen wird. Trotz aller Beteuerungen bleibt ein Stck weit ungewiss, ob die Regierung von Prsident Omar Hassan al-Baschir in Khartum die Abspaltung akzeptieren wird. Ein neuer Krieg zwischen Nord und Sd im Sudan scheint aber unwahrscheinlich. Umso grer ist die Gefahr lokaler Konflikte. Die Stimmung ist im ganzen Land aufgeheizt. Im Norden ist die Angst der Menschen vor der Zukunft greifbar, erklrt Peter. Ein nichtiger Anlass knnte einen Gewaltausbruch provozieren. Und im Sden wird nach dem groen Tag vermutlich die Enttuschung kommen. Anhaltende Armut, Landkonflikte und Wut auf einen unttigen Staat knnten Gewalt provozieren. (rh)

epd

10. Januar 2011

Ge sellschaft

aktuell

Waterloo im Rheinland
Napoleon Bonaparte steht im Mittelpunkt einer Ausstellung der Bonner Bundeskunsthalle.
Bonn. Die Bste Napoleons in der Bundeskunsthalle ist berst mit schwarzen Punkten. Nein, er hatte nicht die Pocken, sagt Kuratorin Bndicte Savoy. Es sind Vermessungspunkte, mit deren Hilfe Kopien der Bste angefertigt wurden. Da ist der Besucher schon mittendrin in den zwlf Kapiteln der Ausstellung Napoleon und Europa Traum und Trauma, die noch bis zum 25. April gezeigt wird. Gleich neben dem schwarzgefleckten Objekt erstarrt der Betrachter, ob in Ehrfurcht oder leicht irritiert, vor dem groformatigen Gemlde Napoleon als thronender Jupiter. Jean-Auguste-Dominique Ingres malte es 1806, zwei Jahre nach der Krnung Napoleons zum Kaiser. Es ist eine Leihgabe des Muse de lArme in Paris, unmittelbar an den Invalidendom grenzend, wo Napoleon seine letzte Ruhe fand. Solche Gemlde beeinflussen das Bild Napoleons bis heute. Einen anderen Bonaparte zeigen zum Beispiel die Bilder von Francisco Goya, Caspar David Friedrich oder des Karikaturisten James Gillray. Im Raum nebenan trifft der Blick auf ein knstliches Gebiss und eine Beinprothese. Daneben steht ein Etui mit Zangen und Sgen. Die Behandlung der Verwundeten der napoleonischen Kriege vernderte auch die Medizin. Zugleich wird erstmals das Leid einer ganzen Generation junger Mnner um 1800 verdeutlicht. Im europischen Schmelztiegel der Grande Arme lieen bis zu drei Millionen Mnner ihr Leben. Ein Schwerpunkt der Schau gilt dem Umgang mit Bildern und Archiven. Dass sich Paris zu Beginn des 19. Jahrhunderts zu einem europischen Mekka der Knste und Wissenschaften entwickelte, lag wesentlich auch daran, das Kunst- und Archivsammlungen aus ganz Europa in die franzsische Hauptstadt verschleppt wurden. Zugleich entwickelte sich aber bei den beraubten Vlkern Europas eine patriotische Identifizierung mit den gestohlenen Objekten. Das fhrte schlielich 1814/15 zum grten Restitutionsakt der europischen Geschichte. Ein Labor fr unzhlige Neuerungen der Moderne nennt der Intendant der Bundeskunsthalle, Robert Fleck, die napoleonische Epoche. Die europische Identitt habe dort entscheidende Wurzeln im Abwehrkampf der Vlker gegen das napoleonische Heer ebenso wie in dem friedlichen oder kriegerischen Wettstreit zwischen Gelehrten, Knstlern, Politikern, Heerfhrern und Unternehmern. 2012 wird die Ausstellung in Paris beim Kooperationspartner Muse de lArme gezeigt. (eb) Weitere Informationen unter: www.bundeskunsthalle.de

Die Krnung zum Kaiser: Ingres Napoleon als thronender Jupiter.

Bonaparte in Bonn: Napoleon-austellung in der Bundeskunsthalle.

Regie und Regiment


Berlin. Einen besonderen Blick in die deutsche Militrgeschichte wagt noch bis zum 10. Februar das Deutsche Historische Museum in Berlin. Im Zeughauskino werden acht Programme unter dem Titel Regie und Regiment mit mehr als 30 Filmen gezeigt Filme die zwischen 1914 und 1989 entstanden sind. Diese Retrospektive soll den Menschen in den Mittelpunkt stellen und fragt nach, wie der Mensch Militr erlebt, betont Jan Kindler, Leiter fr Veranstaltungen und Programme im Militrhistorischen Museum der Bundeswehr in Dresden. Dieses hat die Filme mit dem Bundesarchiv zusammengestellt, die nun in Berlin zu sehen sind. Ob Bilder aus dem Leben eines Schiffsjungen aus dem Jahr 1917, Willhelm Stpplers Jungen wollen zur See von 1940, Der Schutzraum aus den 50ern Jahren oder Soldatenpflicht aus dem Armeefilmstudio der NVA all diesen Werbe- oder Lehrfilmen folgt ein anschlieendes Publikumsgesprch im Kino. (eb) Alle Daten zum Programm unter: www.dhm.de/kino.

Marine in den 40ern: ein ausschnitt aus Jungens wollen zur see.

MHM

Bundeskunsthalle (2)

8

aktuell
bereit, die Kanone zu laden. Ohne weitere Absprache oder Befehl geschieht auch das absolut synchron, ein lautes Klack vom Verschluss der sechs Haubitzen signalisiert: Die Geschtze sind geladen, es kann losgehen. Allzu oft bekommt man dieses Gerusch in Deutschland nicht zu hren. Die Feldhaubitzen sind bei der Bundeswehr eine absolute Raritt. Neben zwei Geschtzen, die im Museum stehen, gibt es nur noch jene zehn Exemplare, die das Wachbataillon besitzt. Sie sind die einzigen Haubitzen vom Typ FH 105 mm, die noch zum Einsatz kommen. Allerdings verlsst bei uns kein Geschoss die Mndung, sagt Hauptfeldwebel Burcyk. Beim Salutschieen verpulvern die Soldaten ausschlielich Manvermunition. Kampftauglich wren die Haubitzen aber allemal. Unsere Geschtze wurden 1942 und 1943 in Amerika gebaut, so der Zugfhrer. Im Zweiten Weltkrieg konnten die zweieinhalb Tonnen schweren Kanonen bis zu 14 Kilometer weit schieen. Seit 2003 ist die Nutzung der FH 105 mm ausschlielich fr das Salutschieen erlaubt. Genau das erfolgt jetzt auch bei der bung im Kasernenhof. Die Soldaten am Geschtz kennen die Abfolge des Protokolls auswendig. Im Team von Dietz klappt das Zusammenspiel perfekt: Feuern, Entladen, Laden, Feuern bis jeder Handgriff so gut sitzt, vergehen knapp vier Wochen intensive Ausbildung. Nacheinander geben die Geschtzfhrer ihre Salutschsse ab immer im Abstand von fnf Sekunden so lange, bis es genau 21 Mal Bumm gemacht hat. In der Trockenbung entfllt das ohrenbetubende Gerusch natrlich, den Schuss ersetzen die Salutkanoniere durch den Ruf Abgefeuert. Ansonsten aber ist alles wie bei einem realen Saluteinsatz. Whrend Dietz und die anderen Mannschaftssoldaten an den Haubitzen selbstndig vorgehen, stoppt der Zeitnehmer die Sekunden, die zwischen den Schssen liegen drfen, der Zeiger gibt per Handsignal an, welches Geschtz an der Reihe ist, und der Zhler passt durch lautes Mitzhlen nach jedem Knall auf, dass nicht ein Schuss zu wenig gelst wird. Das wre fatal, sagt der Hauptfeldwebel. Es mssen immer exakt 21 Schuss sein. Das ist die

streitkrfte

aktuell

von Florian Schmidt Berlin.Die dunkelgrnen Rohre glnzen in der Sonne. Sechs sind es an der Zahl, alle gehren zu Feldhaubitzen des Typs FH 105 mm. Nebeneinander sind sie im Technischen Bereich der Berliner Julius-LeberKaserne aufgereiht, akkurat parallel zueinander ausgerichtet: Der Abstand zwischen den Geschtzen betrgt exakt zehn Meter. Bei den Haubitzen stehen jeweils drei Soldaten, vor ihnen auf dem Boden drei bis vier goldene Munitionskartuschen. Einer von ihnen ist der Gefreite Marvin Dietz. Im Stillgestanden blinzelt er ins Sonnenlicht der angespannte Blick geht entgegen der Schussrichtung der Haubitze hin zu einem Podest, auf dem drei weitere Soldaten stehen. Dietz gehrt wie alle hier anwesenden Frauen und Mnner zur 1. Kompanie des Wachbataillons beim Bundesministerium der Verteidigung. Er und seine Kameraden haben eine einzigartige Aufgabe in der Bundeswehr: Die Soldaten sind dem Protokolluntersttzungszug, oder kurz dem Salutzug zugeteilt. Ihr Auftrag besteht darin, Staatsgste auf dem Flughafen mit lauten Schssen willkommen zu heien. Zugfhrer ist Hauptfeldwebel Birko Burcyk. Er steht auf dem Podest in der Mitte. Zu seiner Linken befindet sich der Zeiger, rechts von ihm der Zeitnehmer, vor dem Podest etwa einen Meter entfernt der Zhler. Die Unteroffiziere ohne Portepee untersttzen den Hauptfeldwebel beim Befehlen der Geschtzkanoniere. Auch ihnen ist die Anspannung anzusehen. Burcyk ruft: Die Maschine ist gelandet! Salutzug stillgestanden! Dietz und seine 17 Kameraden an den Geschtzen fhren den Befehl aus; alle exakt gleichzeitig, wie ein eingespieltes Team. Burcyk fhrt fort: Die Maschine rollt in Sonderposition Laden! Pltzlich ist Bewegung in der Szene: An den sechs Geschtzen nehmen die Ladekanoniere links der Haubitze die goldene Kartusche auf und prsentieren sie vor der Brust. Auf den Befehl Kehrt-Marsch! vollziehen alle zeitgleich eine Wendung in fnf Schritten. Die vom Wachbataillon bekannten Stiefelschritte sind zu hren, einen Augenblick spter stehen die Ladekanoniere hinter den Feldhaubitzen. Jeder ist

Trainieren fr den groen Knall


Der Salutzug beim Wachbataillon hat eine besondere Aufgabe er steht immer dann bereit, wenn ein Staatsgast kommt.
Wie gerne wrde jeder von ihnen schon bald zum ersten Mal bei einem richtigen Einsatz dabei sein. Einen Vorgeschmack auf das, was fr den ein oder anderen Kanonier noch ansteht, bekommen die jungen Frauen und Mnner von ihrem Zugfhrer: Der Hauptfeldwebel hat schon einige Male auf dem Flughafen gestanden. 1994 begann er seinen Dienst bei der Artillerietruppe, wo er an der FH 105 mm ausgebildet wurde. Seitdem der Salutzug 2006 von der Artillerie ans Wachbataillon berging, ist er der verantwortliche Zugfhrer. Er erzhlt von seinem beeindruckendsten Erlebnis. Das war, als Wladimir Putin zum ersten Mal zu Besuch kam, berichtet er. Nachdem die Schsse gefallen sind, verlangt das Protokoll, dass ich als Zugfhrer den Staatsgast militrisch gre. Und Putin war bislang der einzige, der ebenfalls die Hand gehoben hat und mir zurckgrte. hnliches wollen die Geschtzsoldaten auch einmal sehen. Ihnen ist whrend der bung als auch beim Abbau anzumerken: Trotz Training bei Wind und Wetter und dem hohen Formaldienstanteil haben alle Spa an ihrer Arbeit einen gewissen Stolz empfindet jeder. Auch wenn ich bisher noch bei keinem Staatsempfang geschossen habe, ist es schon etwas Besonderes, hier dabei zu sein, sagt Dietz. Da wir die einzigen Soldaten in der Bundeswehr sind, die mit diesen Geschtzen in Berhrung kommen, bin ich natrlich stolz. Trotz tglicher Routine sieht er die Arbeit als Herausforderung: Es geht um die absolute Perfektion. Ich gebe immer alles, damit es noch besser aussieht. Der Salutzug gefllt ihm so gut, dass er ber den Grundwehrdienst hinaus dabei bleiben mchte. Sein Antrag auf freiwilliges Lngerdienen luft. Es wre super, wenn das hinhaut. Vielleicht klappt es dann auch mit dem groen Staatsgast. Fr 2011 haben Papst Benedikt XVI. und US-Prsident Barack Obama ihren ersten offiziellen Besuch als Staatsoberhaupt in Deutschland angesagt.

ZudrittamGeschtz:JederkanonierkenntdasProtokollauswendig.

Zeitnehmerlinks,Zeigerrechts:HauptfeldwebelBurzykinderMitte.

imposant:imvergangenenJahrschossdersalutzugimHamburgerHafensalutfrdasfranzsischeschiffJeandArc.

Vorgabe. Die Regel hat einen historischen Hintergrund. Ihr Ursprung liegt in der Seefahrt des 14. Jahrhunderts. Damals waren die Schiffe meistens mit 20 Vorderlader-Kanonen bestckt, jeweils acht zu beiden Seiten, zustzlich zwei weitere an Bug und Heck. Bevor sie in den Hafen einfuhren, haben die Seeleute ihre 20 Kanonenkugeln abgefeuert, um zu zeigen, dass sie in friedlicher Absicht kommen, erklrt Burcyk. Die Wache im Hafen antwortete daraufhin mit einem Schuss. Auf diese Weise entstand die Anzahl von 21 Schssen, sozusagen als Salut zur Begrung. Die Tradition hat sich bis heute gehalten. Auf der ganzen Welt knallt es bei Staatsvisiten 21 Mal, das deutsche Protokoll ist keine Ausnahme. Wie alle Ehrenformationen des Wachbataillons wird auch der Salut-

zug vom kritischen Auge des Protokolloffiziers und des Kommandeurs begleitet. Der ist mit der Leistung des Zuges sehr zufrieden: Wir sind stolz auf den Salutzug, der auch international keinen Vergleich zu scheuen braucht, erklrt Oberstleutnant Markus Gttelmann. Die Frauen und Mnner dieser Formation erfllen ihre Auftrge akkurat und przise wie die Protokollkompanien und tragen bei ihren Einstzen sehr zum positiven Bild des Wachbataillons bei den Staatsgsten bei. Beim bislang letzten Einsatz, als der israelische Prsident kam, erhielt der Salutzug die Note 1 Minus. Das war Ende Januar 2010. Mittlerweile ist also fast ein ganzes Jahr vergangen. Man merkt schnell, oft kommen die Soldaten des Salutzuges nicht zum Schieen. Das liegt

daran, dass nicht jeder Staatsgast automatisch mit Kanonenschssen begrt wird. Der Bundesprsident muss uns anfordern, so Burcyk. Die Regel ist: Nur Staatsoberhuptern, die zum ersten Mal nach Deutschland kommen, wird die Ehre des lautstarken Willkommens zuteil. Bei Monarchen, wie etwa der britischen Queen, ist der Salutzug aber immer dabei. Da manche Besucher auch kurzfristig kommen, mssen die Soldaten immer abrufbereit sein, regelmiges Trainieren ist unabdingbar. Fr heute ist die bung vorbei. Nach dem 21. Abgefeuert lsst der Zugfhrer seine Truppe erneut stillstehen, dann ist die Parade beendet. Es folgt eine kurze Besprechung, dann geht es ans Abbauen: Die 18 Soldaten schieben die schweren Geschtze zurck in die Hallen.

Niermann

AbsolutePrzision:Zwischendenschssenliegengenaufnfsekunden.

Nachdemben:DasmhseligeAbbauengehrtfrdiesoldatendazu.

Bienert/IMZ (4)

10

aktuell

EINSATZ

10.Januar2011

ber dem Baltikum


Siauliai. Seit Mittwoch vergangener Woche wird die NATO-Mission Air Policing Baltikum zur Sicherung der Souvernitt im Luftraum ber den baltischen Staaten Estland, Lettland und Litauen erneut von der Luftwaffe durchgefhrt. Deutschland hat die Aufgabe im Rahmen der NATOintegrierten Luftraumverteidigung ber den drei baltischen Staaten von der USA bernommen und wird sie bis zum 28. April als Leitnation fhren. Die rund 100 Soldaten des deutschen Luftwaffenkontingents sind auf dem im Norden Litauens gelegenen Fliegerhorst Siauliai stationiert. Bis zur bergabe an Frankreich wird das Jagdgeschwader 71 Richthofen die Luftraumberwachung mit sechs Kampfflugzeugen vom Typ F-4F Phantom sicherstellen. Das Objektschutzregiment der Luftwaffe Friesland aus Jever verstrkt zudem mit Teilen seiner Brandschutzkrfte die litauische Flugplatzfeuerwehr. (is)

Eine tragende Sule


Die Luftwaffe stellt die Hlfte des NATO-Lufttransports in Afghanistan.

AufdemFlughafeninMazar-e-Sharifgelandet:eineC-160TransallderdeutschenLuftwaffe.

Fr einen guten Zweck


Kunduz.Wer wie Stabsfeldwebel Uwe S. in 35 Minuten und 26 Sekunden mehr als neun Kilometer per pedes zurcklegt, ist zweifelsfrei fit wie ein Turnschuh. Wer dann aber auch noch wie alle der rund 200 Soldaten und zivilen Mitarbeiter aus dem regionalen Wiederaufbauteam (PRT) Kunduz, die am vergangenen Silvestertag zum Charity-Run antraten 2,50 Euro fr jede der vier 2,3 Kilometer langen Runden spendet, muss mehr vorhaben, als die reine krperliche Ertchtigung. So war der Lauf dann auch nur ein Aspekt dieses Tages und Sieger konnte am Ende jeder werden. Denn fr den guten Zweck hatten bereits im Vorfeld Unternehmen und Sportvereine aus Deutschland zahlreiche Sachpreise gespendet, die bei einer After-Run-Party ersteigert oder gewonnen werden konnten. Mit 5600 Euro stand dann am Ende auch eine betrchtliche Spendensumme auf dem Tableau, die jeweils zur Hlfte an das Bundeswehrsozialwerk und an Concord Woman Kunduz, einem Waisenhaus fr Witwen und Kinder, geht. (kdz)

Mazar-e-Sharif. Ende 2009 wurde die neue Start- und Landebahn im nordafghanischen Mazar-e-Sharif in Betrieb genommen. Davon profitierte nicht nur das dort stationierte Einsatzgeschwader der Luftwaffe, sondern auch der internationale Luftverkehr ber Afghanistan insgesamt. Seitdem knnen den Flughafen auch Groraumflugzeuge wie die Antonov, die amerikanische C-5A Galaxy oder die Boeing B 747-Frachter anfliegen. In Zahlen hat die Luftwaffe seit Beginn der Flge am 27. Dezember

2001 nunmehr rund 48 500 Flugstunden absolviert und mehr als 58 000 Tonnen Material sowie annhernd 660 000 Passagiere transportiert. Der grte Anteil diente dabei der nationalen Sicherstellung des Einsatzes in Afghanistan. Rund 30 Prozent der deutschen Transportleistung entfallen aber auf die Untersttzung der NATO im Rahmen der ISAF-Mission. So stellt Deutschland der NATO derzeit pro Monat 325 Flugstunden zur Verfgung und leistet damit mehr als 50 Prozent des NATO-Luft-

transportes innerhalb Afghanistans. Seit Beginn dieses Jahres hat die Luftwaffe zudem die Verantwortung ber das Waffensystemprojekt MANTIS (Modular Automatic and Network capable Targeting and Interception System)von der Heeresflugabwehrtruppe bernommen. Das Flugabwehrsystem wurde seit dem Jahr 2008 entwickelt und soll noch in diesem Jahr in Dienst gestellt werden. MANTIS soll unter anderem zum Schutz des Feldlagers Kunduz in Afghanistan eingesetzt werden. (eb)

Weiteres geschtztes Fahrzeug erhalten


Berlin.Die Bundeswehr hat die ersten neuen geschtzten Transportfahrzeuge der Multi A4 FSASerie (Foto) erhalten. Diese geschtzten Fahrzeuge zum Transport von Wechselladepritschen und Containern knnen Nutzlasten bis zu 16 Tonnen transportieren. In Kombination mit dem geschtzten Container fr die Personenbefrderung (MunConPers) kann dieses Fahrzeug zudem 18 Soldaten mit den derzeit hchsten Schutzstandards befrdern. Mit dem Fahrzeug wird eine Lcke bei den geschtzten Transportfahrzeugen geschlossen. Es verfgt ber eine ABC-Schutzbelftung, eine Klimaanlage und eine mechanische Waffenstation fr Maschinengewehr oder Granatmaschinenwaffe. In der ungeschtzten Variante ist

der Multi bereits seit Jahren das Rckgrat der Logistiktruppen. Bis zum Jahresende 2010 wurden bereits rund 40 Fahrzeuge ausgeliefert, die im Materialwirtschaftszentrum Hesedorf fr den geplanten ISAF-Einsatz in Afghanistan kom-

plettiert werden. Da die Soldaten zeitgleich bereits an den Fahrzeugen ausgebildet werden, knnen die ersten Fahrzeuge der Truppe fr den Afghanistan-Einsatz zeitnah in diesem Jahr zur Verfgung stehen. (eb)

Bundeswehr

Houben/IMZ Archiv

10. Januar 2011

streitkrfte

aktuell

11

Eine anspruchsvolle Aufgabe


Am Ausbildungszentrum fr Abbildende Aufklrung der Luftwaffe werden Luftbildauswerter ausgebildet.

AZAALw

flugabwehrraketenstellung: Auf dem Luftbild deutlich zu erkennen.

ein Haus hat vier Wnde und ein Dach wenn es nur so einfach wre.

von Anja Wagner frstenfeldbruck. Beschreiben Sie mal ein Haus! Als ob das so einfach wre... Wir befinden uns inhaltlich in der Zielkategorie 19: Gebude. Im Hrsaal 5 am Ausbildungszentrum fr Abbildende Aufklrung der Luftwaffe (AZAALw) stoen die knftigen Luftbildauswerter an ihre Grenzen. Die Aufgabe: Die Soldaten sollen einem Kameraden ein Beispiel-Gebude so erklren, dass er es an der Tafel nach den mndlichen Beschreibungen zeichnen kann. Er sieht das Foto natrlich nicht. Oberfeldwebel Sebastian Gott, Fachlehrer fr Bildauswertung erklrt, worauf es ankommt. Spter in der Praxis mssen die Auswerter zum Beispiel anhand eines Luftbildes, das nur den Auswertern vorliegt, einem Spezialkommando ber Funk erklren, wie die Kameraden sicher, unauffllig und rasch in eben dieses Gebude eindringen knnten alles auf englisch! Unser Ziel ist ein sauber abgearbeiteter Category 19-Report, erwartet der Oberfeldwebel. Und zwar mit NATO-Standards als Grundlage. Diese listen insgesamt 19 Zielkategorien auf vom Flugplatz ber Raketen-Systeme, Kasernenanlagen, Hfen, Brcken und vielen mehr. Ein Beispiel: Kategorie 16,

Industrieanlagen. Was fr eine Anlage ist das? Wo steht sie? Was wird verarbeitet, wann und wieviel? Wird dafr Strom gebraucht? Ist sie berhaupt in Betrieb? Oberleutnant Christoph Gring fand Luftbildauswertung schon immer spannend: Es ist eine anspruchsvolle Aufgabe, wird auch in Zukunft immer gebraucht. Im Aufklrungsgeschwader 51 Immelmann in Jagel wird er bald zeigen, was er beim AZAALw gelernt hat. Aber wo fngt man bei so einer Gebudebeschreibung berhaupt an? Die Auswertung folgt stets einem systematischen roten Faden, vom Groben zum Feinen, beginnend von links nach rechts, von oben nach unten. Allein in der Gebude-Kategorie werden die Teilnehmer alle ein bisschen Bauingenieur und Architekt, erweitern ihr Wissen ber Bauweisen in verschiedenen Kulturen, Fensterarten, Dachformen, Tren, Fassaden und so weiter. Wo knnte ein Zugriffstrupp hineinkommen, gibt es Hindernisse, sind Hilfsmittel ntig? Im abschlieenden Bericht steht jedoch nur was man sieht, nicht was man vermutet. Die meisten Auswerter haben ein bis zwei Hauptkategorien, auf die sie sich spezialisieren, sagt der Fachlehrer. Damit ist man dann aber auch gut ausgelastet, denn die Bereiche entwickeln

sich ja auch weiter, beispielsweise die Bautechniken oder Materialien. Und manches muss man einfach selbst gesehen haben. Exkursionen sind daher selbstverstndlich. Man sieht von oben viel, aber eben nicht alles. Wir schauen uns die Objekte anders an und achten auf ganz bestimmte Merkmale, sagt der Oberfeldwebel, den nach wie vor fasziniert, dass die TornadoCrews auch aus groer Hhe gestochen scharfe Bilder liefern. Einen Hrsaal weiter hilft Fachlehrer Hauptmann Roland Garrido in der Zielkategorie 02 Lenkflugkrper und Artilleriesysteme auf die Sprnge: Wenn ich getarnte Untersttzungsfahrzeuge wie diesen Nachlader mit Kran am Heck erkenne, wei ich, dass sie zum Flugabwehr-Raketensystem SA-6 Gainful gehren. Systemverstndnis nennt er das. Zusammengeklappt und in Marschposition sieht das natrlich wieder ganz anders aus, sagt Garrido. Der Luftbildauswerter kennt Strken und Schwchen verschiedener Waffensysteme, hat umfangreiche Kenntnisse in der Typenkunde von Land-, See- und Luftfahrzeugen und militrischer Infrastruktur. Diese Ergebnisse tragen zum effektiven Einsatz der Streitkrfte bei. Das A ZAALw setzt lngst moderne digitale Technik ein, doch

das umfangreiche Wissen um die Bildentstehung ist die Basis dieses Handwerks. Hrsaalleiter Oberleutnant Roland Jenz vom Fachbereich Bild-/Bilddatenverarbeitung legt auf die handwerklichen Fhigkeiten groen Wert und dazu gehrt auch Theorie. Zum Beispiel in Sachen Sensitometrie, der Lehre der Empfindlichkeitmessung. Sie hat Einfluss aufs Bild und auch auf die Entwicklung, erklrt er. Fotografie ist eben nicht knipsen, sondern berlegtes Gestalten. Wie hole ich mglichst viele Informationen aus dem Bild? Das lernen die Luftbildauswerter in bis zu 13 Monaten am AZAALw. Und selbst danach sind die Auswerter immer noch Anfnger, betont der Oberfeldwebel. Am AZAALw sind nicht nur Luftwaffe, sondern auch Heer und Marine vertreten, um in allen Bereichen der Luftbildauswertung einheitliche Grundlagen zu vermitteln. Daneben sind Teilnehmer von NATO- und EU-Dienststellen, der Polizei, des Bundeskriminalamtes oder der Industrie vertreten. Und auch die Streitkrfte aus sterreich und der Schweiz schicken Teilnehmer. Auerdem gibt es Kurse fr Fhrungskrfte, denn nur, wenn Vorgesetzte wissen, was in der Luftbildauswertung machbar ist, wissen sie, was sie verlangen knnen.

Wagner

12

aktuell

STR EITKRFTE

10. Januar 2011

Neuer Vizeprsident
Hamburg. Seit Jahresbeginn ist Jens-Peter Wulfsberg (Bild) neuer Vizeprsident Forschung der HelmutSchmidt-Universitt (HSU). Der 51-jhrige Professor fr Fertigungstechnik bernahm das neu geschaffene Amt fr zwei Jahre. Er wird die Hochschulleitung bei der Neuaufstellung der Universitt mageblich untersttzen. Eine strkere interdisziplinre Zusammenarbeit zwischen den Fakultten, eine engere Vernetzung mit Hochschulen und Unternehmen der Metropolregion und ein vermehrtes Werben um ffentlich gefrderte Groprojekte unter diese Prmissen stellt Wulfsberg sein Amt als Vizeprsident Forschung der HSU. Ein Groteil meiner Arbeit ergibt sich derzeit natrlich aus den Folgen der jngsten Bundeswehrreform, sagt Wulfsberg. Angesichts der zurckgehenden Truppenstrke wird auch die Zahl der Studierenden an beiden Bundeswehrhochschulen abnehmen. Diesem Trend wollen wir mit innovativen Konzepten begegnen und ihn zukunftsweisend mit gestalten. (sha)

Stndig in Bereitschaft
Neuausrichtung des SAR-Dienstes der Bundeswehr zum Jahresbeginn.
Kln. Moderne satellitengesttzte Ortungssysteme gewhrleisten heute eine effizientere Gestaltung der Suche von verunfallten oder vermissten Luftfahrzeugen. Die Nutzung dieser modernen Mittel ermglicht der Luftwaffe eine deutliche Reduzierung der Anzahl ihrer SARKommandos (Search And Rescure/ Such- und Rettungsdienst), ohne Einschrnkungen bei der Erfllung der Aufgaben im Rahmen des militrischen und zivilen SAR-Dienstes hinnehmen zu mssen. Infolge dieser Entwicklungen werden die SAR-Kommandos Manching/Ingolstadt, Malmsheim, Erfurt, Diepholz und Laage seit Ende des vergangenen Jahres nicht mehr besetzt. Die Kommandos Penzing, Nrvenich, Holzdorf besetzt mit Hubschraubern des Typs Bell UH-1D sowie die SARKommandos der Marine in Warnemnde und auf Helgoland bleiben weiterhin bestehen. Die SAR-Krfte der Bundeswehr nehmen parallel zu ihrem militrischen Auftrag hoheitliche Aufgaben des in der Verantwortung des Bundesministeriums fr Verkehr, Bau und Stadtentwicklung liegenden ICAO-SAR-Dienst (International

HSU

Schnelle Hilfe: Ein SAR-Hubschrauber der Luftwaffe im Einsatz.

Civil Aviation Organization/Internationale Zivilluftfahrtorganisation) wahr. Diese beinhaltet die Suche nach verunfallten zivilen Luftfahrzeugen ber dem Bundesgebiet und den angrenzenden Seegebieten. Die in Verantwortung der Bundeslnder liegende zivile Luftrettung in Deutschland wird durch ein engmaschiges ziviles Luftrettungs-

netz sichergestellt. Die Bundeswehr hatte sich im Jahr 2006 vollstndig aus dieser Aufgabe zurckgezogen. Durch die enge Zusammenarbeit der Bundeswehr-Rettungsleitstellen in Mnster und Glcksburg mit der zivilen Seite wird es auch weiterhin mglich sein, den zivilen Rettungsdienst im Rahmen freier Kapazitten zu untersttzen. (ts)

Geschichte in Bildern
Mnster. In einer limitierten Auflage von 2000 Exemplaren ist krzlich der Bildband zum 15-jhrigen Bestehen des I. Deutsch-Niederlndischen Korps aus Mnster in englischer Sprache erschienen. Auf 143 Seiten wird die Geschichte dieses multinationalen Verbandes bildstark prsentiert ein besonderes Andenken fr jeden (ehemaligen) Korpsangehrigen. Den Verkaufspreis von fnf Euro je Exemplar spendet der Groverband an die Kinderkrebshilfe in Mnster. Informationen zum Erwerb des Bildbandes gibt es per E-Mail an idnlkorpscommunityoffice@bundeswehr.org. Fnf dieser Exemplare verlost die aktuell-Redaktion. Zur Teilnahme gengt eine E-Mail mit Postanschrift unter dem Stichwort 15 Jahre Mnster. Einsendeschluss ist der 31. Januar. (bri)

Feste Telefonnummern fr Schiffe


Glcksburg/Meckenheim. Die Deutsche Marine und die BWI Informationstechnik GmbH haben im Rahmen des IT-Projekts Herkules eine Neuerung fr alle 95 Schiffe und Boote der Marine umgesetzt. Jedes Schiff hat nun eine feste Telefonnummer. Der Vorteil fr die Marine: Egal an welchem Anlegeplatz das Schiff festmacht oder in welchem Hafen es gerade liegt, es ist immer ber die gleiche Rufnummer erreichbar. Die BWI hat insgesamt 95 Schiffe und Boote der Deutschen Marine ausfallsicher an das Fernsprechnetz der Bundeswehr angebunden. Der besondere Nutzen einer eindeutigen und immer gleichen Rufnummer fr die Schiffe: Sie kann in alle Verzeichnisse, insbesondere in das zentrale Telefonverzeichnis der Bundeswehr, eingetragen werden. Dadurch knnen die Schiffe direkt angewhlt und auch vom neuen von der BWI betriebenen Auskunftsund Vermittlungsdienst direkt vermittelt werden. In enger Zusammenarbeit haben Marine und BWI so ein praxisgerechtes und auf den Nutzer ausgerichtetes Kommunikationsmerkmal geschaffen und als erfolgreichen Anteil des Telekommunikationsdienstes in das Projekt Herkules integriert, sagt Fregattenkapitn Klaus Karrasch, Leiter IT-Koordinierungsstelle Marine, zur Projektrealisierung. Um das Projekt feste Rufnummern umzusetzen, brachte die BWI die in den fnf deutschen Marinesttzpunkten und zwei Marinearsenalen vorhandene Technik auf einen einheitlichen Standard. Basierend auf ihren HULL-Nummern, den Nummern am Rumpf der Schiffe, und ihrem Heimatsttzpunkt haben Marine und BWI allen Schiffen eigene Rufnummern zugeteilt. Meldet sich fortan ein Schiff an einem Sttzpunkt unter Angabe seiner Bundeswehrkennziffer und seiner Rufnummer beim Schiffsanlegedienst an, wird seine Rufnummer an den so genannten Landanschlusskasten umgeleitet. Damit sind vom Uboot bis zur Fregatte alle Marine-Einheiten unter ihrer festen Telefonnummer sowohl aus dem Bundeswehrnetz als auch aus dem ffentlichen Fernsprechnetz erreichbar. (eb)

Modes/IMZ Archiv

10. Januar 2011

STR EITKRFTE
IMPRESSUM

aktuell

13

Auf Gefechtsstation
Grobung Vernetzte Operationsfhrung im Marinesttzpunkt Wilhelmshaven.
von Stefan Siemes Wilhelmshaven. Im Marinesttzpunkt herrschte rege Aktivitt. Zahlreiche oliv-grne Lkw fuhren durch die Tore, eine groe Radaranlage wurde in Richtung Nordsee ausgerichtet und kleine Kettenfahrzeuge mit Raketenwerfern fuhren in Stellung. Fregatten im Sttzpunkt gingen auf Gefechtsstation. Kurz vor dem Jahresende stand die Grobung Vernetzte Operationsfhrung (NetOpF) EXER 02-2010 in Wilhelmshaven an. Bei der Neuauflage dieser bung waren zahlreiche Flugbewegungen geplant, doch dieses Mal kam es ganz anders. Statt tiefliegenden Propellermaschinen dominierten nur die Mwen den Luftraum ber Wilhelmshaven. Das Wetter hatte den Marinesttzpunkt in winterliches Wei gehllt und die Flge mussten aufgrund von starkem Nebel abgesagt werden. Sollte dies bereits das Ende der bung sein? Nein, dieses Mal wurden zum ersten Mal neben der realen Zieldarstellung auch simulierte Ziele mit eingespielt. Die simulierte Lage vom Kommando Marinefhrungssysteme ist im Grunde genommen genauso zu sehen wie ein Live-Flugzeug, betonte Fregattenkapitn Lutz-Michael Lorentzen, Kommandant der Fregatte Brandenburg. Das einzige, was unter dem Symbol fehlt ist das echte Radarvideo. Die Simulation, die eingespielt wird, ist sehr realittsnah. In der Tat herrschte in der Operationszentrale der Fregatte Brandenburg rege Aktivitt. Gerade lief noch die Abstimmung eines Kontaktes mit dem AWACS-Frhwarnflugzeug der NATO, das ber der Deutschen Bucht kreisend ebenfalls an der bung teilnahm. Pltzlich nherte sich ein anderer Kontakt mit hoher Geschwindigkeit im Tiefflug der Fregatte. Der Waffenleitoffizier des Schiffes bernahm das Kommando, alle Verfahren innerhalb des Luftabwehrteams in der Operationszentrale liefen wie automatisch ab. Klassifikation, Identifikation

Herausgeber und verantwortlich fr den Inhalt: Bundesministerium der Verteidigung Presse- und Informationsstab Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 290 24 Chefredakteur: Oberstleutnant Frank Pflger (fpf, App: 290 27) Stellvertretender Chefredakteur und Redakteur Streitkrfte: Jrg Briedigkeit (bri, App: 290 25) Redakteur Politik: Katalin Birta (kab, App: 290 26) Chef vom Dienst: Sylvia Jaeck (sja, App: 290 30) Redaktionelle Mitarbeit: Major Torsten Sandfuchs-Hartwig (tsh, App. 290 26) Obergefreiter Florian Schmidt (fs, App: 290 31) Redaktionsanschrift: Bundeswehr aktuell Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 00 o. (0 30) 20 04 0 Fax: (0 30) 18 24 290 36, BwFw: 34 00 Internet: www.aktuell.bundeswehr.de E-Mail: aktuell@bundeswehr.de aktuell als E-Paper und im pdf-Format: Auf der Internetseite abrufbar Satz: Bundesamt fr Wehrverwaltung, ZA 9 Druck: Axel Springer AG Druckhaus Spandau Brunsbtteler Damm 156 - 172 13581 Berlin Erscheinensweise: Wchentlich montags Auflage: 60 000 Exemplare Verteilung innerhalb der Bundeswehr: Streitkrfteamt Abteilung I Informations- und Medienzentrale der Bundeswehr InfoService Alte Heerstrae 90 53757 Sankt Augustin Telefon: (0 22 41) 15 34 26, BwFw: 34 71 E-Mail: Medienvertrieb@bundeswehr.org ISSN: 1618-9086
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte, Filme, Fotos und Zeichnungen wird keine Gewhr bernommen. Namensbeitrge geben die Meinung des Verfassers wieder. Sie entsprechen nicht unbedingt der Auffassung der Redaktion oder des BMVg. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Leserbriefe per E-Mail werden nur mit wirklichem Namen und Adresse bercksichtigt, auerdem behlt sich die Redaktion das Recht auf Krzung vor.

Im Marinesttzpunkt in Wilhelmshaven: die Fregatte Brandenburg und ein Flugabwehrraketenwaffentrger Ozelot bei der bung NetOpF.

und Zielanweisung. Bei einem Einsatz wrde jetzt nur noch die Feuerfreigabe des Kommandanten fehlen. Diese Realittsnhe der Simulation ermglichte es, dass die Soldaten an Bord im Hafen fast genauso an ihren Waffensystemen ben konnten wie bei einer Seefahrt. So war auch Oberleutnant Axel Kistner vom Flugabwehrraketensystem Patriot von der 3./Luftabwehrraketengruppe 25 sehr zufrieden. Wir haben uns hauptschlich auf die Abwehr von taktisch-ballistischen Raketen

Antennenanlage des Flugabwehrraketensystems Patriot.

konzentriert, whrend Heer und Marine primr Flugzeuge bekmpft haben. So macht jeder das, was er am Besten kann. In der Tat hatte vor allem der streitkrftegemeinsame (joint) und internationale (combined) Gedanken der bung einen groen Stellenwert. Mit den deutschen Einheiten bten auch Briten, Amerikaner, Norweger und Niederlnder den Verbund der taktischen Datenverbindungen. Alle Strnge der bung liefen hierbei im TOC, dem bungsleitzentrum, zusammen. Hier saen Soldaten in drei Reihen vor unzhligen Rechnern und bedienten von hier aus die Simulation. Auf drei groen Leinwnden war das komplette Lagebild zu erkennen. Fast fhlte man sich an eine NetzwerkParty erinnert. Ein Vergleich, der nicht von ungefhr kommt, erklrte Kapitnleutnant Markus Mirsberger von der bungsleitung: Im Prinzip kann man sich die Simulation wie ein gigantisches Strategiecomputerspiel ber ein Netzwerk vorstellen. Dennoch gibt es drei gravierende Unterschiede: Erstens mssen wir die militrische Sicherheit garantieren. Das heit, dass die ausgesandten Informationen nur von den jeweils berechtigten militrischen Stellen gelesen werden knnen. Zweitens mssen die Daten so schnell wie mglich mit einer korrekten Zeitangabe bei den Einheiten vorliegen und drittens mssen die Positionsangaben der Ziele extrem genau sein.

Fiebeler/PIZ M

Hoffmann/PIZ M

14

aktuell

SPORT

10. Januar 2011

Geschichtstrchtig
Eisschnelllauf. Stabsunteroffizier (FA) Samuel Schwarz hat Mitte Dezember fr eine groe berraschung gesorgt und im japanischen Obihiro den ersten Weltcup-Erfolg eines deutschen Eisschnelllufers seit mehr als neun Jahren perfekt gemacht. Der 27-jhrige Berliner blieb ber 1000 Meter in 1:09,98 Minuten als einziger Lufer unter der 1:10-Minuten-Grenze und bezwang Olympiasieger Shani Davis aus den USA (1:10,15). Den letzten Erfolg eines deutschen Eisschnelllufers hatte am 25. November 2001 Frank Dittrich ber 10 000 Meter in Den Haag gefeiert.

Ein erfolgreiches Jahr


Badmintonspielerin Juliane Schenk war 2010 so stark wie nie.
Berlin. So gut wie jetzt war VizeEuropameisterin und Oberfeldwebel Juliane Schenk nie zuvor am Ende eines Kalenderjahres in der Weltrangliste platziert. Nicht zuletzt nahm diese Tatsache der Deutsche Badmintonverband zum Anlass, um mit der 28-jhrigen Soldatin der Sportfrdergruppe Kln das Jahr 2010 Revue passieren zu lassen und zugleich einen Ausblick auf 2011 zu wagen. Sie sind in der Weltrangliste derzeit an Position sieben gefhrt und sind zweitbeste Europerin hinter Europameisterin Tine Baun aus Dnemark. Wie fllt Ihr Fazit fr 2010 aus? Insgesamt durchaus positiv, mit einigen Hhepunkten. Das waren sicherlich die German Open, bei denen ich das Finale erreicht habe, der Gewinn der Silbermedaille bei den Europameisterschaften und auch die Dutch Open, bei denen ich in diesem Jahr erstmals den Titel holen konnte. Sicherlich gab es auch einige unglckliche Turnierverlufe, zum Beispiel verliefen die Super Series-Turniere in Dnemark und Frankreich nicht so, wie ich mir das vorgestellt hatte. Aber meine Entwicklung geht nach wie vor in die richtige Richtung und das ist mir das Wichtigste. Die gute Weltranglistenposition gibt mir natrlich zustzlich Motivation fr die Zukunft. Welche Turniere stehen fr Sie nach dem Weihnachtsurlaub im Vordergrund? Der Fokus richtet sich zunchst auf das Super Series-Turnier zu Beginn des Monats in Malaysia und das Premier Super Series-Turnier Ende Januar in Korea. Mitte Februar steht dann die MixedTeam-EM in den Niederlanden an. Kurz darauf geht es weiter mit den German Open, den All England Open und den Swiss Open, die unmittelbar nacheinander ausgetragen werden. Zwischendurch schlagen Sie auerdem fr die SG EBT Berlin, dem aktuellen Spitzenreiter in der

Harte Tour

Ski-Langlauf. Die Tour de Ski wird fr die deutschen Skilanglufer immer mehr zu einer Tour der Leiden. Auf der vierten Etappe, einer Doppelverfolgung ber 20 Kilometer, kam Feldwebel Tom Reichelt (Foto) am vergangenen Montag in Oberstdorf als 20. ins Ziel. Es gewann der Finne Matti Heikkinen. Hauptfeldwebel Axel Teichmann erlitt einen Krfteeinbruch und wurde lediglich 56. In der Gesamtwertung baute der diesmal Zweitplatzierte Dario Cologna seine Fhrung weiter aus. Insgesamt bin ich mit den Jungs zufrieden. Axel war mit seinen Krften am Ende, da ging vom ersten Kilometer an nichts. Es lag nicht am Ski. Er ist auch gesund. Angesichts der kommenden harten und langen Rennen mssen wir berlegen, ob es Sinn hat, ihn in der Tour zu belassen, sagte Bundestrainer Jochen Behle. Im Klassik-Teil des Rennens zeigte Hauptfeldwebel Jens Filbrich seine Klasse, bis er durch einen unverschuldeten Sturz aus dem Rhythmus kam. Die schmerzhafte Prellung verhinderte eine bessere Platzierung als Rang 30. (eb)

Bienert/IMZ Archiv

Fr sie ein erfolgreiches Jahr 2010: Oberfeldwebel Juliane Schenk.

ersten Bundesliga, auf und prsentieren sich dann bei den Deutschen Meisterschaften in Bielefeld auch dem heimischen Publikum. Genau, der Terminplan ist relativ eng. Bedenken muss man dabei auch, dass die Reisen nach Asien immer ein bis zwei Tagen zum Akklimatisieren bedrfen. Bei einer Mixed-Team-EM konnte der DBV zuletzt im Jahr 2004, in Genf, eine Medaille gewinnen. Wie schtzen Sie die Chancen der deutschen Mannschaft bei den Titelkmpfen in den Niederlanden ein? Ich finde es sehr schn zu sehen, dass wir ber das gesamte Jahr hinweg sehr gute Erfolge in allen Disziplinen hatten. Das zeigt, dass viel Potenzial vorhanden ist. Fr das Team wre eine geschlossene Mannschaftsleistung wichtig, dass jeder seine Leistung bringt. Es muss bei solch einer Veranstaltung aber auch immer alles zusammen laufen.

Der Badminton-Weltverband hat zu diesem Jahr eine neue Turnierkategorie eingefhrt, die so genannten Premier Super SeriesVeranstaltungen, die jeweils wenigstens 350 000 US-Dollar an Preisgeld offerieren. Die Korea Open sind mit 1,2 Millionen Dollar das mit dem hchsten Preisgeld ausgestattete Badmintonturnier in der Geschichte. Wie bewerteten Sie diese Entwicklung? Da s Tu r n ier hat i n je dem Fall einen besonderen und sehr hohen, Stellenwert. Badminton wird dadurch auch gegenber der ffentlichkeit und den Medien ins rechte Licht gerckt. Die Attraktivitt steigt natrlich auch fr Letztere, wenn das Preisgeld eine bestimmte Hhe erreicht. Die Entwicklung geht klar in die richtige Richtung und ich hoffe, dass das Ende der Fahnenstange noch nicht erreicht ist. Die Fragen stellte Claudia Pauli.

DBV

10. Januar 2011

UNT ERHALTUNG

aktuell

15

Zerstrender Krimi
In Blut will flieen fesselt der amerikanische Autor seine Leser.
von Markus Hanfler Buch. Blut will flieen ist kein Buch fr schwache Nerven. Wer ein Happy-End wie im besten Hollywood-Streifen mag, sollte jetzt besser nicht weiterlesen. In James Ellroys neuem Roman geht es um korrupte Gesetzeshter, kriminelle Politiker und kaltbltige Revolutionre. Ellroy entfhrt den Leser in eine dstere Welt. Der Buchtitel ist kein leeres Versprechen, sondern eher eine Untertreibung. Marsh hieb ihm den Totschlger auf die Knie. Thorton schrie auf. [] Wo sind die Smaragde?, fragte Marsh. Wenn ichs wsste, wrde ichs euch nicht sagen. Scotty zuckte mit den Schultern. Marsh zuckte mit den Schultern. Sie leuchteten Thorntons Gesicht sorgfltig mit ihren Stiftlampen ab. Sie fanden ein geeignetes Einschussloch. Marsh zog eine Belastungswaffe und feuerte ihm in den Kopf. Ellroys Geschichte ist brutal und direkt. Selten benutzt er Nebenstze. Seine Zeilen sind schnell und hart. Doch das macht das Buch noch nicht lesenswert. Gewalt nur der Gewalt wegen, das liegt dem Autor fern. Die Figuren in Blut will flieen reagieren vielleicht bertrieben, aber ihre Handlungen und ihr Verhalten machen immer Sinn. Ellroys Buch ist spannend, weil der Leser sogar fast schon das Gefhl hat, aktiv an der Geschichte teilzunehmen. Ein brutal ausgefhrter Sma-

Comic-Held verfilm

Erfolgsautor: Der in Los Angeles lebende James Ellroy.

ragd-Raub ist der Angelpunkt des Romans. Mit dem berfall werden komplexe Nebenhandlungen um den grausamen Sldner Jean-Philippe Meslde, die geheimnisvolle Joan Rosen Klein, den vulgren Privatdetektiv Crutchfield und den psychisch labilen FBI-Agenten Dwight Holly verknpft. Holly soll die amerikanische Brgerrechtsbewegung in der ffentlichkeit diskreditieren und geht dabei ber Leichen. Regelmig telefoniert er mit sei-

nem Auftraggeber, dem damaligen Prsidenten Richard Nixon. Der will seine Wiederwahl nicht dem Zufall berlassen. Blut will flieen ist keine stumpfe Gewaltorgie, sondern ein spannender Thriller, der geschickt Realitt mit Fiktion verknpft und nun als Taschebuch erschienen ist. James Ellroy: Blut will flieen; Ullstein; Berlin 2011; 782 Seiten; ISBN: 3-548-28283-1; 12,95 .

Kino. Britt Reid ist der Sohn des prominentesten und mchtigsten Medienmagnaten von LA und damit zufrieden, die Party-Szene aufzumischen und ein planloses Leben zu fhren. Doch als sein Vater pltzlich auf mysterise Weise stirbt und Britt sein gewaltiges Medienimperium erbt, ndert sich alles. Britt geht eine ungewhnliche Freundschaft mit Kato, einem der fleiigsten und erfinderischsten Angestellten seines Vaters, ein. Gemeinsam sehen sie ihre Chance gekommen, zum ersten Mal in ihrem Leben etwas Sinnvolles zu tun: Verbrechen bekmpfen. Doch um das tun zu knnen, beschlieen sie, selbst zu Verbrechern zu werden. Sie schtzen das Gesetz, indem sie es brechen. Als The Green Hornet streift Britt gemeinsam mit Kato nachts durch die Straen von LA und jagd den Bsewicht Benjamin Chudnofsky, gespielt von Oscar-Preistrger Christoph Waltz. Basierend auf der erfolgreichen Radio-Serie in den 30ern kehrt nun ein weiterer Comic-Held auf die Leinwand zurck und zeigt Waltz in einer Paraderolle als schillernder Unterweltboss von LA. (eb)

Knight and Day


DVD/Blu-ray. James Mangolds Actionkomdie, in der ein cleverer Geheimagent und eine vermeintlich unbedarfte Blondine halsbrecherische Situationen berstehen mssen, ist gelungen nicht zuletzt, weil die Hauptdarsteller Tom Cruise und Cameron Diaz berzeugen!

Avatar
DVD/Blu-r ay. Das Mammutwerk von James Cameron ist ein visueller Meilenstein des modernen Kinos. Nun liegt Avatar auch als Langfassung vor.

Predators
DV D/ B lu - r ay. Der Science Fiction-Thriller ist eine Hommage auf John McTiernans Original. Hochspannung ist bis zum Schluss garantiert.

Ettlinger/Ullstein

Auftrag Rache
DVD/Blu-r ay. Der actionreiche Thriller, in dem Mel Gibson als Polizist in Boston Jagd auf die Mrder seiner Tochter macht, dabei eine weit verzweigte Verschwrung aufdeckt und dann selbst ins Fadenkreuz gert, ist sehenswertes Kino von Meisterhand! (eb)

aktuell verlost je eine Blu-ray. Einfach eine E-Mail mit Postanschrift und den Stichworten Predator oder Avatar bis zum 21. Januar an aktuell@bundeswehr.de schicken.

Sony Pictures

16

aktuell

VER MISCHTES

10. Januar 2011

Gardesoldat mit Bart

Was ist Ihre grte Errungenschaft? Meine Frau, mein Kind und mein Haus. Welche Redewendung gebrauchen Sie zu hufig? Wie gesagt. Welche natrliche Gabe mchten Sie besitzen? Menschen heilen zu knnen. Mit wem mchten Sie gern einen Monat tauschen? Ich mchte nicht tauschen. Es ist gut so wie es ist! Was treibt Sie an? Meine innere Unruhe. Was knnen Sie besonders gut kochen? Forelle in Toilettenpapier. :-) Welche Eigenschaften schtzen Sie an einem Menschen besonders? Offenheit, Ehrlichkeit und Geradlinigkeit. Welches Lied singen oder hren Sie gern? Who wants to live forever von Queen. Was ist Ihre Lieblingstugend? Humor und ein aufrichtiges Wesen. Was wre fr Sie das grte Unglck? Wenn ein Todesfall meine Familie zerreien wrde. Wie lautet Ihr Lebensmotto? Das Motto des Westerwaldes: Frisch wie der Wind, hart wie Basalt!
privat

Siegburg. Seine Entscheidung in den ISAF-Einsatz zu gehen, war fr einen Soldaten des Wachbataillons auergewhnlich, aber Hauptfeldwebel Thomas Stahl wollte nach Afghanistan und meldete sich freiwillig. Bei einem OMLT (Operational Mentoring and Liaison-Team) versah er dann 2009 seinen Dienst. Ich war damit der einzige Soldat des Wachbataillons mit Bart, blickt Stahl zurck. Denn unter den Soldaten der Gardeeinheit gilt: Kein Bauch, kein Bart, keine Brille.

Die ganz andere Kultur berwltigt einen schon, sagt der 38-Jrhige heute, aber ich habe viele herzliche Menschen kennengelernt. Er bildete afghanische Soldaten aus, betreute sie, stand mit ihnen im Gefecht und betont: Diese Mnner wren auch fr uns gestorben. Das OMLT-Prinzip ist fr ihn der richtige Weg zur bergabe in Verantwortung. Und dieser wrde den Familienvater, auch als Soldat des Wachbataillons, wieder nach Afghanistan gehen lassen.(ja s)