Sie sind auf Seite 1von 15

47.

Jahrgang
streitkrfte

Nr. 16

Dienstag, 26. April 2011

Alles fr den Einsatz

Gemeinsam stark
Ziviler Katastrophenschutz nutzt knftig SIRA-Software der Bundeswehr.
von Sebastian Wanninger Ahrweiler. Hochwasser, Waldbrnde, Stromausflle oder Erdbeben all dies sind mgliche Szenarien im Bevlkerungs- und Katastrophenschutz. Der Einsatz von Helfern und Material unterschiedlicher Organisationen muss durch die Katastrophenschutzstbe geplant und koordiniert werden. Damit Fhrungskrfte im Bevlkerungsschutz realittsnher ausgebildet werden knnen, greift das Bundesamt fr Bevlkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK) knftig auf die Simulationstechnik der Bundeswehr zurck. Die Simulationsgesttzte Rahmenausbildung (SIRA) ist ein computergesttztes Programm, das bisher fr die heerestaktische Aus- und Weiterbildung genutzt wurde. Mit vergleichsweise geringem Krfte- und Mittelaufwand kann die Bundeswehr so ihre eigenen Fhrungskrfte ausbilden und vor entscheidungsrelevante Situationen stellen. Auf Initiative des Streitkrfteuntersttzungskommandos (SKUKdo) nutzt nun auch das Bundesamt fr Bevlkerungsschutz und Katastrophenhilfe die Simulationssoftware fr zuknftige bungen. An sechs Bundeswehrstandorten und bei der Akademie fr Krisenmanagement, Notfallplanung und Zivilschutz (AKNZ) in Ahrweiler kann das Bundesamt mit SIRA eine verbesserte Ausbildung anbieten. Die Nutzung des Simulationssystems SIRA zur Untersttzung von Rahmenbungen ist ein Gewinn fr die Ausbildung im Bevlkerungsschutz, sagte der Prsident des BBK, Christoph Unger. Wir knnen Stabsbungen jetzt noch nher an der Wirklichkeit gestalten.

Im Materialwirtschaftszentrum Einsatz der Bundeswehr im niederschsischen Hesedorf wird die Ausrstung fr den Einsatz generalberholt. Seiten 8/9

streitkrfte

Bei den Roten Teufeln

sirA-Arbeitsplatz: Auch in der katastrophenschutzausbildung genutzt.

Major Daniel Moldrings ist als Austauschoffizier bei den Roten Teufeln er ist Waffensystemoffizier bei der 154 Gruppo der italienischen Luftwaffe. Seite 11

Homepage der Bundeswehr: www.bundeswehr.de Bundeswehr auf YouTube: www.youtube.com/bundeswehr Bundeswehr auf Twitter: www.twitter.com/bundeswehrrss Bundeswehr-Fotos auf flickr: www.flickr.com/photos/ augustinfotos

In Papierform wren bungen dieser Intensitt nicht mglich. An der AKNZ werden die Fhrungskrfte im Bevlkerungsschutz an mgliche Katastrophenszenarien herangefhrt. Die benden stammen aus allen Bereich des Bevlkerungs- und Katastrophenschutzes, wie zum Beispiel der Bundespolizei, der Feuerwehr oder den Experten der Landrte. Mit Hilfe von SIRA wird die Realitt simuliert. Die Entscheidungen der Auszubildenden werden in der bung durch einen Bediener am Bildschirm nachgestellt, die Konsequenzen der Entscheidung sind aber vorerst fr die Auszubildenden nicht sichtbar. Alle Manahmen des benden Katastrophenschutzstabes werden dokumentiert und knnen anschlieend analysiert werden. So wird erkennbar, wenn beispiels-

weise zu wenige Stellpltze fr die Anzahl der Einsatzfahrzeuge berechnet wurden. Die Auswirkungen von getroffenen Entscheidungen whrend der bung werden den benden deutlich vor Augen gefhrt, so der BBK-Prsident. Ich sehe der Zusammenarbeit mit dem Bundesamt fr Bevlkerungsschutz und Katastrophenhilfe uerst positiv entgegen, sagte der Befehlshaber des SKUKdo, Generalleutnant Manfred Engelhardt. Beide Parteien werden gemeinsam an der Weiterentwicklung der Software arbeiten, um diese noch besser auf die Bedrfnisse fr die Zivil-Militrischen Zusammenarbeit (ZMZ) einzustellen. Zudem kann auch die Bundeswehr ihre im Bereich der ZMZ eingesetzten Reservisten mit der weiterentwickelten Software schulen.

BBK

D 8512

2
ZITAT

aktuell

I NTERN
EDITORIAL

26. April 2011

Ein Buch vor den Augen verhindert in der Regel ein Brett vor dem Kopf.
Bundesprsident Christian Wulff zum Thema Lesefrderung.

KALENDERBLATT

Vor 5 Jahren. Am 25. April 2006 tritt das grte Passagierschiff der Welt, Freedom of the Seas, seine Jungfernfahrt von Hamburg nach Oslo an. Vor 5 Jahren. Am 27. April 2006 wird am Ground Zero in New York der Grundstein fr das One World Trade Centers gelegt. Ursprnglich sollte der Wolkenkratzer an der Stelle des zerstrten World Trade Centers Freedom Tower heien. Vor 10 Jahren. Am 28. April 2001 startet der amerikanische Millionr Dennis Tito als erster Tourist ins Weltall. Vor 20 Jahren. Am 30. April 1991 schliet nach mehr als drei Millionen produzierten Autos das Trabant-Werk in Zwickau. Vor 95 Jahren. Am 30. April 1916 fhren das Deutsche Reich und sterreich-Ungarn als erste Lnder die Sommerzeit ein. Nach Ende des Ersten Weltkriegs wird sie vorerst wieder abgeschafft. Vor 400 Jahren. Am 28. April 1611 erffnet Miguel de Benavidez in Manila die erste Universitt Asiens. (eb)

Die Bundeswehr hat vor kurzem mit einer Anzeigenkampagne in berregionalen Zeitungen begonnen, um qualifizierten Nachwuchs fr die Streitkrfte zu werben. Vor dem Aussetzen der Allgemeinen Wehrpflicht hatten die Streitkrfte einen nicht unerheblichen Teil des Nachwuchses aus den Reihen der Grundwehrdienstleistenden gewonnen. Verteidigungsminister Thomas de Maizire unterstrich krzlich in einem Interview die Notwendigkeit einer breiten Debatte ber die Rolle der Streitkrfte in der Gesellschaft. Die Bundeswehr ist sptestens seit Beginn der Auslandseinstze keine Landesverteidigungsarmee im klassischen Sinne und nun auch keine Wehrpflichtarmee mehr. Damit zusammen hngt auch die Wichtigkeit von derartigen Personal-Werbemanahmen. Denn mit der Bundeswehr konkurrieren nicht nur die zivile Wirtschaft, sondern auch andere staatliche Einrichtungen um junge Fachkrfte. Der Dienst in der Bundeswehr lohne sich fr junge Frauen und Mnner,

sagte de Maizire. Neb en einer attraktiven Bezahlung habe jeder die Mglichkeit, etwas fr sein Land zu tun. Zudem werde auch soziale Kompetenz vermittelt, die spter bei anderen Arbeitgebern hoch im Kurs stehen werde. Bei der Bundeswehr schwang die Ethik des Berufsbildes Soldat durch die Innere Fhrung und das Prinzip des Staatsbrgers in Uniform im Grunde immer mit und wurde von Generationen von Soldaten gelebt. Mittlerweile hat sich aber so viel im Wertesystem der Gesellschaft verndert, dass es einem fast auffllt, wenn junge Menschen diese noch verkrpern und leben. Die Werte-Karte sollte die Bundeswehr daher ganz gezielt ausspielen, denn Werte sind durchaus in. Torsten Sandfuchs-Hartwig

BILD DER WOCHE

Nahezu endloses Bltenmeer: Hndler haben in der Nhe von Lahore in Nordosten Pakistans Millionen von Rosenblten zum Trocknen auf die Strae gelegt. Die Bewohner scheint das nicht zu stren sie nutzen die Strae wie gewohnt weiter.

Chaudary/ddp images

26. April 2011

hintergrund

aktuell

Gut funktionierende IT
Oberst i.G. Ralf Hoffmann spricht im Interview ber die Fortschritte des Projektes Herkules.
Koblenz. Bis 2012 sollen alle Bundeswehrstandorte mit neuer Informations- und Kommunikationstechnik ausgestattet werden. Zur Umsetzung dieses Ziels und zur Einfhrung der Standard-Anwendungs-Software-Produkt-Familien (SASPF) wurde das Projekt Herkules von der Bundeswehr initiiert. Oberst i.G. Ralf Hoffmann, Leiter der Sonderorganisation Grundbetrieb System Bundeswehr und Projektleiter Herkules spricht ber die Aufgaben und die Umsetzung des Modernisierungsprojektes. Was macht die Modernisierung der nichtmilitrischen Informationstechnik (IT) der Bundeswehr zu einer Herkules-Aufgabe? Die Dimension und Komplexitt des Gesamtprojektes von Herkules und SASPF machen es zur sprichwrtlichen Herkules-Aufgabe: Es ist eben nicht nur die flchendeckende und wirtschaftliche Modernisierung der Informations- und der Kommunikationstechnik der Bundeswehr in Deutschland, sondern auch deren Standardisierung und Konsolidierung mit Auswirkungen bis hin in die Einsatzgebiete. Wie genau sehen diese Aufgaben aus? Im Wesentlichen beinhaltet dies die Errichtung einer leistungsstarken IT-Infrastruktur, zum Beispiel 140 000 IT-Ausstattungen fr Arbeitspltze in etwa 1350 Liegenschaften und drei Rechenzentren, und die Bereitstellung von Zentralen Diensten wie Intranet, Lotus Notes, Zentraler Verzeichnisdienst und andere. Auerdem sollen die etwa 370 Informationssysteme zur Untersttzung administrativer und logistischer Prozesse, die so genannten Systeme in Nutzung (SinN) auf Anwendungen aus SASPF, also handelsbliche Produkte, umgestellt werden. Whrend mit dem IT-Projekt Herkules ursprnglich beabsichtigt war, die sogenannte weie Informationstechnik zu erneuern, umfasst unser heutiges Aufgabenspektrum das IT-System der Bundeswehr ohne absolute Beschrnkung auf den Grundbetrieb und ohne definitive Begrenzung auf Heimatland. Im Ergebnis ist lngst ein nach auen hin weies IT-System entstanden, dass jedoch von grnen, also militrischen Informationen durchflutet wird. Herkules erbringt somit wesentliche Leistungen auch fr die Fhrungsuntersttzung der Streitkrfte im Einsatz und hat operative Bedeutung. Herkules ist eine Gemeinschaftsaufgabe von Bundeswehr, Siemens und IBM. Wie profitiert die Bundeswehr davon? In einer ffentlich-Privaten Partnerschaft profitieren beide strategische Partner immer dann, wenn ihre Bereitschaft und ihre Fhigkeit zum Tragen kommen, das jeweils Beste von jeder Seite einzubringen und frei von Vorbehalten auszuschpfen. Mir ist es sehr wichtig, klar herauszustellen, dass platzes vor Ort und im Verbund erleben kann. Mit jedem erfolgreich durchfhrten ArbeitsplatzPC-Rollout wird die Zufriedenheit zunehmen. Sind Sie mit dem Projektfortschritt zufrieden? Mit dem Fortschritt von Herkules bin ich als Projektleiter nur dann zufrieden, wenn der Kunde Bundeswehr zufrieden ist. Gemessen und bewertet wird das Erreichte stets erst am Ende des Weges, weniger von mir als vielmehr von den Endnutzern sowie durch die Dienststellen und Truppenteile in der Flche. Die BWI hat - das ist innerhalb der Bundeswehr voll anerkannt bisher viel geleistet: bernahme uneingeschrnkter Betriebsverantwortung, Aufbau und Betrieb von Weitbereichsnetz und lokalen Netzwerken, von Betriebskompetenzzentren und Service Centern sowie von User Help Desks und Auskunfts- und Vermittlungsdiensten, um nur eine Auswahl von Beispielen zu nennen. Der einzelne Mitarbeiter interessiert sich jedoch nicht dafr, wieso das eine nicht funktioniert oder weshalb das andere vertraglich nicht vereinbart wurde. Sein Anspruch lautet mit Recht: Ich muss arbeiten, ich brauche eine gut funktionierende IT! Was bedeutet die angespannte Haushaltslage fr weitere ITModernisierungsmanahmen? Was fr die gesamte Bundeswehr gilt, wird auch fr das IT-Projekt Herkules gelten. Noch nicht wirklich im gemeinsamen Bewusstsein der Bundeswehr angekommen ist, dass mit der bereits getroffenen Entscheidung zur Rckfhrung des IT-Projektes Herkules auf den ursprnglichen Finanzrahmen alle Organisationsbereiche Einschrnkungen hinnehmen mssen. Unser Ziel ist daher, das IT-Projekt mit kritischem Blick auf Risiken entschlossen fortzusetzen und fr immer wieder aufkommenden komplexen Probleme so gut, so oft und so schnell wie mglich pragmatische Lsungen zu schaffen. (rh)

Oberst i.g. ralf hoffmann.

sich die Bundeswehr nicht nur mit 49,9 Prozent Sachanlagevermgen in das gemeinsame Projekt eingebracht hat, sondern insbesondere mit dem Wertvollsten, was sie hat: ihr eigenes Personal von der frheren Fernmeldebetriebskraft einer Standortvermittlung bis hin zum ehemaligen IT-Direktor im Verteidigungsministerium. So konnte es der BWI gelingen, die von der Privatwirtschaft abweichenden Rahmenbedingungen, Zielvorstellungen und Arbeitsweisen von Ministerium, Streitkrften und Wehrverwaltung zu verstehen, um bedarfsgerechte Lsungen fr alle Organisationsbereiche zu ermglichen. Wie haben sich die Modernisierungsmanahmen der BWI auf die IT-Ausstattung in der Bundeswehr ausgewirkt? Eine jngst durchgefhrte Befragung brachte als Ergebnis eine hhere Zufriedenheit bei unseren Nutzer n und spiegelt unsere Bemhungen wider. Neben den nicht sichtbaren und als Selbstverstndlichkeit wahrgenommenen Leistungen etwa dem Betrieb von Rechenzentren und der Nutzung von Telefonie sind deshalb der optimierte Ausbau der IT-Leitungsnetze in den Liegenschaften und die professionelle Auslieferung der IT-Ausstattungen entscheidende Voraussetzungen dafr, dass der einzelne Mitarbeiter aus persnlicher Erfahrung die Leistungsfhigkeit seines neuen IT-Arbeits-

unverzichtbar: informations- und Kommunikationstechik.

BWI

Bundeswehr

aktuell

MI NISTERIUM

26. April 2011

Alpendreieck
Bonn. Zum Informationsaustausch zu Themen der Wehrverwaltung kamen jngst Delegationen aus Bundesministerium fr Landesverteidigung und Sport der Republik sterreich und aus dem Eidgenssischen Departement fr Verteidigung, Bevlkerungsschutz und Sport der Schweiz im Verteidigungsministerium in Berlin zusammen. Auf Einladung der Abteilungsleiterin Wehrverwaltung, Infrastruktur und Umweltschutz im Bundesministerium der Verteidigung (BMVg), Ministerialdirektorin Alice Greyer-Wieninger (M.), errterten die Vertreter des Alpendreiecks Themen wie die Streitkrftereformen mit ihren Auswirkungen auf die Verwaltungsbereiche, Einsatzuntersttzung, Aufgaben in den Bereichen Infrastruktur und Liegenschaftswesen, Optimierung von Dienstleistungen jeder Art fr die Streitkrfte sowie Naturund Umweltschutz im Grundbetrieb und im Einsatz. (eb)

Breite Debatte gefordert


Verteidigungsminister Thomas de Maizire zur Reform der Bundeswehr.
Berlin. Die Neuausrichtung der Bundeswehr wird sich nicht nur an dem Einsatz in Afghanistan orientieren. Das sagte Verteidigungsminister Thomas de Maizire krzlich in einem Radio-Interview mit dem Deutschlandfunk. Vielmehr sei die Reform der deutschen Streitkrfte aus vielen Gesichtspunkten heraus erforderlich geworden. Das Ende des Kalten Krieges, die Anschlge vom 11. September 2001 und nun die Vernderungen in der arabischen Welt htten das weltpolitische Gefge erheblich beeinflusst. Relativ wenig war davon vorhergesehen, und deswegen wre es ganz falsch, die Neuausrichtung der Bundeswehr auf bestehende Einstze so aufzusetzen, als wrden sie eine Blaupause fr die Zukunft bilden, so de Maizire. Die knftige Personalstrke der Streitkrfte msse auch daraus abgeleitet werden, was Deutschland knftig der internationalen Vlkergemeinschaft als dauerhaft im Einsatz mgliche Soldaten anbieten wolle. Wir mssen imstande sein, ein oder zwei grere und mehrere kleinere Einstze gleichzeitig durchzufhren mit einer Obergrenze, ber die noch zu reden

Der Einsatz in Afghanistan ist keine Blaupause fr die knftige Struktur der Bundeswehr, so der Minister.

sein wird, sagte der Minister. Derzeit werden im Verteidigungsministerum auch die Verteidigungspolitischen Richtlinien (VPR) neu erarbeitet. Zudem fordert de Maizire eine geistige, eine politische und eine ethische Debatte ber die Rolle der Bundeswehr in der Gesellschaft, die weder eine reine Landesverteidigungs- noch eine Wehrpflichtarmee mehr ist: Wir mssen die Frage beantworten, mit welcher

Rtters/BMVg

Motivation und mit welcher Sprache wollen wir junge Menschen dazu bringen, ein Jahr zur Bundeswehr zu gehen oder bis zu 23 Monaten, ohne Zeit- oder Berufssoldat werden zu wollen. Eine breite gesellschaftliche Diskussion sei ebenso wichtig wie die Erarbeitung eines Attraktivittsprogramms und das Schalten von Werbeanzeigen. (bri) Mehr dazu auf www.bmvg.de und www.dradio.de.

Offener Himmel ber Deutschland


Geilenkirchen. Die Besatzung eines russischen Spezialflugzeugs hat am vergangenen Montag in Begleitung von deutschen Offizieren einen 1300 Kilometer langen Beobachtungsflug ber das Bundesgebiet unternommen unter anderem, um festzustellen, ob sich Deutschland an alle Abrstungsvereinbarungen hlt. Die Grundlage fr diese kooperative internationale Rstungskontrolle ist der Vertrag ber den Offenen Himmel OH-Vertrag (aktuell 05/11). Er gilt zwischen Vancouver an der Pazifikkste Kanadas bis Wladiwostok im Osten Russlands. Die beteiligten Staaten sind bei ihren gegenseitigen Beobachtungsflgen berechtigt, Foto-, Video-, Radar- und auch Infrarot-Aufnahmen von allen militrischen Geilenkirchen liefert der Bundesregierung ein sicherheitspolitisches Lagebild. Seine Aufgabe ist es, die Handhabung der militrischen Aspekte der von Deutschland ratifizierten Rstungskontrollabkommen zu regeln. Der Abteilungsleiter fr die Kooperative Luftbeobachtung am Zentrum fr Verifikationsaufgaben, Kapitn zur See Konrad Seemann, erklrte, dass mit dem OH-Vertrag die gegenseitige Beobachtung aus der Luft vlkerrechtlich erlaubt ist. Vertreter des beobachteten Landes sind nach Darstellung von Seemann immer mit an Bord des jeweiligen Flugzeugs und achten darauf, dass die vereinbarten Regeln zur Beobachtung eingehalten werden. (pau)

Rstungskontrolle aus der Luft: eine russische Antonov AN-30 B.

Einrichtungen und Waffenanlagen des jeweiligen Gastgeberlandes zu machen. Gesichter der Soldaten, Autokennzeichen oder Straenschilder bleiben den Beobachtern verborgen.

Auch die Bundeswehr fhrt in regelmigen Abstnden Beobachtungsflge ber Russland und anderen osteuropischen Lndern durch. Das Zentrum fr Verifikationsaufgaben der Bundeswehr in

ZVBw

Strter/IMZ Archiv

26. April 2011

POLITIK

aktuell

Ergebnis der Proteste


Syrien beschliet nach fast 50 Jahren die Aufhebung des Ausnahmezustands.
Damaskus. Nach fast 50 Jahren hat die syrische Regierung die Aufhebung des Ausnahmezustands beschlossen. Ein entsprechender Gesetzesentwurf zu dem 1963 verhngten Ausnahmezustand sei gebilligt worden, meldete die amtliche Nachrichtenagentur Sana am vergangenen Dienstag. In Syrien gibt es seit Wochen massive Proteste gegen Staatschef Baschar el Assad, bei denen laut Amnesty International mindestens 200 Menschen ums Leben kamen. Assad hatte zuvor angekndigt, das seit fast 50 Jahren geltende Notstandsgesetz binnen einer Woche aufzuheben. Die Regelung setzte die meisten Brgerrechte auer Kraft. So waren ffentliche Zusammenknfte verboten. Jeder, der aus Sicht der Behrden eine Bedrohung der Sicherheit darstellte, konnte danach festgenommen werden. Vom 2. bis 6. Mai soll das Parlament zu einer Sondersitzung zusammenkommen, um die nderungen zu verabschieden. Zugleich beschloss die Regierung in Damaskus die Abschaffung des Staatssicherheitsgerichts sowie eine Regelung, die Demonstrationen unter Auflagen zulsst. Das staatliche Fernsehen berichtete, friedliche Demonstrationen seien erlaubt. Wenige Stunden zuvor hatte Innenminister Mohammed Ibrahim el Schaar alle Demonstrationen verboten. Die Opposition hatte bereits zuvor erklrt, dass eine Aufhebung des Notstandsgesetzes nicht weit genug gehe. Sie fordert ein Ende der Alleinherrschaft der Baath-Partei.

Anschlag in Kabul
Kabul. Ein Selbstmordattentter hat bei einem Terrorangriff auf das afghanische Verteidigungsministerium in der Hauptstadt Kabul zwei Soldaten erschossen. Mindestens sieben weitere Armeeangehrige seien verletzt worden, als der Mann am vergangenen Montag in dem Gebude das Feuer erffnete, sagte Ministeriumssprecher Sahir Asimi. Wenig spter sei der Tter, der auch mit einer Sprengstoffweste bewaffnet gewesen sei, gettet worden. Den Angaben zufolge trug der Schtze eine Uniform der afghanischen Armee. (stm)

Tausende auf der Flucht


Abuja. In Nordnigeria sind nach gewaltttigen Protesten gegen den Ausgang der Prsidentenwahl Tausende Christen auf der Flucht. Nach Angaben des nigerianischen Roten Kreuzes suchten viele in der Nacht zu vergangenem Dienstag in Polizeistationen Zuflucht, da sie sich in ihren Husern nicht sicher fhlten. Anhnger des ehemaligen Militrmachthabers General Muhammadu Buhari hatten die Unruhen in mehreren Stdten des berwiegend muslimischen Nordens begonnen, als tags zuvor der Sieg von Amtsinhaber Goodluck Jonathan bei den Prsidentenwahlen absehbar wurde. Jonathan ist ein Christ aus dem Sden den Landes. (ky)
ddp images

Proteste in Syrien: Die Bevlkerung wnscht einen raschen Umschwung.

Am vergangenen Dienstag hatten Sicherheitskrfte nach Angaben von Aktivisten in der Stadt Homs scharf auf zehntausende Menschen geschossen. Eine Sitzblockade im Zentrum der rund 160 Kilometer nrdlich der Hauptstadt Damaskus gelegenen Stadt sei am frhen Morgen gewaltsam aufgelst worden, sagte eine Aktivistin aus Damaskus der Nachrichtenagentur AFP am Telefon. Dabei seien mindestens vier Menschen gettet worden, sagte ein weiterer Aktivist. Mehr als 20 000 Menschen hatten am Montagabend vergangener Woche in Homs eine Sitzblockade begonnen, die sie bis zu einem Rcktritt von Staatschef Assad aufrechterhalten wollten. Laut ber das Internetportal Youtube verbreiteten Filmen riefen die Demonstranten

Sitzblockade bis zum Sturz des Regimes und Das syrische Volk ist vereint. In der Hauptstadt versammelten sich einen Tag spter rund hundert Studenten vor der Universitt zu einer 15-mintigen Sitzblockade. Sie forderten ein Ende des Blutvergieens in ihrem Land. Allerdings gab es auch ein Anzeichen fr eine mgliche Liberalisierung: In der Stadt Kstenstadt Banias wurde der Chef der Sicherheitspolizei von seinem Posten entlassen, teilte eine syrische Menschenrechtsorganisation unter Berufung auf Quellen in der Hauptstadt Damaskus mit. Die Organisation uerte die Hoffnung, dass weitere Verantwortliche des Sicherheitsapparatesentlassen werden wrden, die fr bergriffe verantwortlich seien. (lan)

Drohende Anklage
Kairo. Der frhere gyptische Regierungschef Ahmed Nasif sowie zwei ehemalige Minister sollen wegen Korruption angeklagt werden. Wie zu Beginn der vergangenen Woche aus Justizkreisen in Kairo verlautete, wird Nasif sowie dem ehemaligen Innenminister Habib el Adli und Ex-Finanzminister Jussef Butros Ghali vorgeworfen, umgerechnet rund 10,7 Millionen Euro an Staatsgeldern veruntreut zu haben. Adli droht zudem eine Anklage wegen der Anordnung von Gewalt gegen regierungskritische Demonstranten. Er soll ausgesagt haben, den Befehl zur gewaltsamen Auflsung der Massenproteste direkt von dem gestrzten Prsidenten Husni Mubarak erhalten zu haben. (hcy)

Raketenabwehr in Europa
Brssel. Russland hlt eine grundstzliche Einigung mit der NATO ber eine neue Raketenabwehr in Europa bereits im Juni fr mglich. Dies sagte der russische NATO-Botschafter Dmitri Rogosin am vergangenen Montag in Brssel vor Journalisten. Rogosin ist Chefunterhndler seines Landes bei den Verhandlungen mit der NATO ber die Raketenabwehr. Die NATO und Russland hatten im November vergangenen Jahres bei einem Gipfeltreffen in Lissabon vereinbart, eine umfassende gemeinsame Analyse ber den knftigen Rahmen einer Zusammenarbeit bei der Raketenabwehr zu erstellen. Rogosin sagte jetzt, dieses Dokument werde bei einem Treffen der Verteidigungsminister der NATO und Russlands am 9. Juni in Brssel vorliegen. Russland wolle von der NATO verbindliche Garantien dafr, dass die Raketenabwehr nicht gegen das russische Raketenarsenal gerichtet ist. Die NATO will nach eigenen Angaben vor allem Raketen aus dem Iran abwehren knnen. (eb)

aktuell

hintergrund

26. April 2011

Mit Videos fr den Umsturz


Libysche Studenten wollen der Weltffentlichkeit zeigen, was in der umkmpften Stadt Misrata passiert.
Misrata. Sie trotzen dem Beschuss von Heckenschtzen und der Gefahr, von Granaten getroffen zu werden. Selbst vorrckende Panzer knnen sie nicht aufhalten: Fnf Studenten haben es sich in der heftig umkmpften libyschen Stadt Misrata zur Aufgabe gemacht, der Welt ein Bild vom Krieg in ihrer Heimat zu zeigen. Dazu scheuen sie kein Risiko. Ihre Waffen im Kampf um die Deutungshoheit des Konflikts: Mobiltelefone, eine Amateurkamera und der Internet-Kanal YouTube. Die jungen Leute ziehen jeden Tag aufs neue durch die von Trmmern bersten Straen der drittgrten libyschen Stadt, um die Kmpfe zwischen den Aufstndischen und den Soldaten des nicht weichen wollenden Machthabers Muammar al-Gaddafi zu dokumentieren. Wir wollen, dass die Leute innerhalb und auerhalb Libyens sehen, was hier passiert, berichtete Ghassan, einer der fnf Studenten am Telefon aus Misrata. Schon Ende Februar haben die fnf Freunde damit begonnen, tglich Filme aus der Stadt ins Internet zu stellen. Damals hatten die Truppen Gaddafis gerade erste Proteste in der Kstenstadt brutal niedergeschlagen. Zu diesem Zeitpunkt war lngst nicht abzusehen, dass aus Misrata einmal die letzte verbleibende Enklave der Rebellion im Kampf um die Macht im Reich des seit Jahrzehnten autokratisch herrschenden Obersten werden sollte. Bis heute haben sie auf ihrem Kanal Freiheitsgruppe rund 130 Videos ins Internet gestellt. Einige der Videos gehren zu den bedrckendsten und eindringlichsten Zeugnissen des libyschen Aufstands. Sie zeigen aus unmittelbarer Nhe schwere Gefechte: Gewehrfeuer, Rufe Allahu Akbar (Gott ist grer) der Rebellen, verwackelte Aufnahmen von Gaddafis Heckenschtzen auf Hausdchern und immer wieder Rauch und Trmmer ungefiltert, weitgehend unbearbeitet, manchmal chaotisch und gerade deshalb so eindringlich und authentisch wirkend. Gleich das erste ins Netz gestellte Video vom 25. Februar

Aufstand in Misrata: Fnf Studenten berichten in Videobeitrgen ber die Lage in der umkmpften Stadt.

zeigt in brutaler Offenheit Bilder von blutberstrmten Krpern, der Kommentartext bezeichnet sie als Todesopfer der Gaddafi-Truppen. Andere der Filmdokumente bezeugen den Wandel der Metropole zu einer Geisterstadt, in der sich die Menschen hinter den eigenen vier Wnden verschanzen,

extrem schwierig ist, Informationen aus der Rebellenhochburg zu bekommen, die weiterhin fr auslndische Journalisten kaum zugnglich ist. Ghassan war ein normaler Pharmazie-Student an der Universitt von Misrata als die Revolte am 17. Februar ausbrach. Viele seiner

Wir wollen, dass die Leute innerhalb und auerhalb Libyens sehen, was hier passiert.
um nicht zwischen die Fronten zu geraten. Und auch das ganze Elend der Menschen, das sich nach Angaben von Hilfsorganisationen in der Stadt ausbreitet, wird gezeigt. Etwa in einem Beitrag, in dem ein Arzt eindringlich um Medizin und Chirurgen fr die vielen Opfer der Gewalt bittet. Mittlerweile sind die Videos der kleinen Gruppe weltweit bereits eine halbe Million Mal angesehen worden. Der Erfolg der Bilder mag auch damit zu tun haben, dass es Freunde schlossen sich damals den Rebellen an. Doch Ghassan und vier weitere Freunde alle zwischen 20 und 25 Jahren alt beschlossen, den Aufstand zu dokumentieren. Am Anfang hatte ich Angst. Als die Kmpfe aber immer blutiger wurden und einige unserer Freunde dabei umkamen, verlor ich meine Angst, beschreibt Marwan, der 22-jhrige Kameramann der Gruppe, seine Gefhle. Anfangs haben sie meist die an die Wnde gepinselten Slogans der Revolte

gefilmt. Mittlerweile begleiten sie immer wieder die Rebellen an die umkmpftesten Frontabschnitte. Manchmal gehen wir zu Fu zur Front. Manchmal fahren wir in unaufflligen Autos, die Rebellen kennen uns schon, sagt Marwan. Unser Hauptziel ist es, der Auenwelt ein Bild von der Lage hier zu zeigen. Manchmal hilft unsere Arbeit aber auch den Rebellen, fgt er hinzu. So haben Aufnahmen der Gruppe von Heckenschtzen auf Hausdchern den Aufstndischen die Planung von Angriffen auf den Gegner ermglicht. Mit zunehmender Gewalt wurden auch die jungen Aktivisten radikaler. Wir sind bereit, fr unsere Sache zu sterben, sagt Marwan. Und auch in ihren Filmen radikalisieren sich die Studenten. In einem der meistgesehenen Videos mit dem Titel Was in Muammar Gaddafis Rede fehlt wird Gaddafis Stimme durch das Bellen eines Hundes ersetzt. Im arabischen Kulturkreis ist der Vergleich zwischen Mensch und Hund eine der schlimmstmglichen Beleidigungen. (jn/tk)

Curtis/ddp images

26. April 2011

ge sellsch Aft

aktuell

Wir haben alles verloren


Vor 25 Jahren ereignete sich in Tschernobyl der Super-GAU viele Familien verloren ihre Heimat.
Berlin. Vor 25 Jahren hat Oksana Bondarenko (Name gendert) als kleines Kind ihre Heimat verlassen und ist seitdem nie wieder zurckgekehrt. Ihre Heimat ist Tschernobyl, der Ort, in dessen unmittelbarer Nhe am 26. April 1986 das Atomkraftwerk explodierte. Kurz danach erhielt ihre Familie die Nachricht von dem Unglck und die Aufforderung, ihr Haus zu verlassen. Zwei bis drei Tage wrde es dauern, hie es damals. Mitnehmen durften sie nichts. Es war der Beginn einer Reise ins Ungewisse. Aus Tagen wurde ein Vierteljahrhundert. Heute lebt Bondarenko in Hamburg. Zu dem wenigen, an das sie sich erinnert, gehrt, dass am Samstag, dem ersten Tag nach der Katastrophe, die Menschen noch ganz normal zur Arbeit gingen. Die Kinder spielten im Freien. Im Gedchtnis haften blieb ihr, dass die Feuerwehr an diesem Tag alle Gebude mit Wasser suberte. Dann wurden sie in einen Bus verfrachtet. Gemeinsam mit ihrer Mutter, die damals hochschwanger war, musste Bondarenko Tschernobyl verlassen. Sie war noch nicht einmal vier Jahre alt. Auch der Bus wurde grndlich mit Wasser gereinigt, als er die Sperrzone verlie. So hoffte man, die gefhrliche Strahlung hinter sich zu lassen. Wir wussten nicht, wohin es ging, erinnert sich Bondarenko. Keiner wusste, was genau passiert war. Der Vater, ein Ingenieur, musste in Tschernobyl bleiben. Er sollte ausharren, um zu verhindern, was noch zu verhindern war. Er war einer der so genannten Liquidatoren, die die Sowjetunion zu Aufrumarbeiten einsetzte. Die Mutter suchte erst einmal bei einer ehemaligen Studienkollegin in Kiew Unterschlupf. Wir wussten nicht, wo unsere Verwandten sind, wir wussten auch nicht, was mit meinem Vater war. Damals gab es ja noch kein Internet und keine Handys, schildert Bondarenko die beklemmende Situation. Erst Anfang Juli stie der Vater wieder zum Rest der Familie. Tschernobyl waren, erzhlt Bondarenko. Als einige Eltern meiner Mitschler mitbekommen haben, dass ich aus Tschernobyl bin, wollten sie nicht mehr, dass ihre Kinder mit mir befreundet sind. Jedes Jahr am 26. April trafen sich die ehemaligen Bewohner Tschernobyls. Die Freude ber das Wiedersehen berwog jedoch das Bedrfnis, das Erlebte gemeinsam zu verarbeiten. Alle sechs Monate musste die Familie zu medizinischen Nachuntersuchungen. Eine rztin stellte fest, dass Bondarenkos Schilddrse etwas vergrert war. Aber sie hatte Glck. Bewusst wurde ihr das in Kuba auf einer der Reisen, auf die die Tschernobyl-Kinder regelmig geschickt wurden. Dort traf sie andere Kinder, denen es weniger gut ergangen war. Sie hatten keineHaare und keine Augenbrauen mehr Hinweise fr ernstzunehmende Strahlenerkrankungen. Oksana Bondarenko lebt seit 2003 in Hamburg und macht dort einen Master in Business Administration. Bis heute spricht sie nicht gern darber, was sie erlebt hat. Wenn sie erzhlt, dass sie aus Tschernobyl kommt, wssten viele nicht, wie sie darauf reagieren sollten. Viele flchteten sich in Witze. Etwa darber, dass ihr schlielich kein drittes Bein gewachsen sei. Mitlachen kann sie nicht. Als sich am 11. Mrz dieses Jahres im japanischen Fukushima erneut eine Atomkatastrophe ereignet, ist sie entsetzt. Als ich von den Freiwilligen gehrt habe, habe ich gedacht, die sind dort geblieben, um zu sterben, schildert sie ihre erste Reaktion. Dass heute immer noch Atomkraft zur Energiegewinnung genutzt wird, kann sie nicht verstehen: Man wei doch, dass man das nicht kontrollieren kann. Ein Teil ihrer Familie ist wieder zurckgekehrt. Ihr Onkel arbeitet heute noch im Kraftwerk und lebt ein paar Kilometer entfernt vom frheren Tschernobyl. Ob sie eines Tages auch zurck will? Fr immer auf keinen Fall. Aber einen Blick auf die alte Heimat werfen wrde sie gerne. Vielleicht noch in diesem Jahr. (nsc)

Bilder aus der Kindheit in tschernobyl: Oksana Bondarenko.

Angst hatte sie dennoch nicht. Ich war zu klein, um das zu verstehen, sagt sie heute. Erst im Nachhinein wurde klar, was in diesen Tagen im April genau geschehen war. Als Anfang Juli Oksanas kleiner Bruder Andrij auf die Welt kam, dmmerte der Familie langsam, welche Katastrophe sich ereignet hatte. Andrij war krank. Bis er acht, neun war, war er nur in Krankenhusern, erzhlt Bondarenko. Sie selbst habe Glck gehabt und ja, auch ihrem Bruder gehe es heute gut. Spter wurde ihr bewusst, dass auch ihr Vater htte sterben knnen. Meine Familie hat damals alles verloren, berichtet sie. Im Sden der Ukraine, in Mykolajiw, versuch-

ten sie sich ein neues Leben aufzubauen. Ein Zurck nach Tschernobyl gab es nicht, wegen der Strahlengefahr. Plnderer lieen sich von der Radioaktivitt dennoch nicht abhalten, brachen in die verlassenen Huser ein und verkauften die gefundenen Sachen auf dem Schwarzmarkt. Gesehen hat sie nie wieder etwas davon. Spter wurden die Huser abgerissen. Ein bisschen Geld bekam die Familie vom Staat, das so genannte Tschernobyl-Geld. Viel war es allerdings nicht. Es war eine kleine TschernobylGemeinde, die sich damals in Mykolajiw fand. ber das Erlebte sprachen sie jedoch kaum. Keiner wollte zugeben, dass wir aus

tschernobyl heute: Der Beton-sarkofark um den zerstrten Reaktor 4.

Kommersant/ddp images

Guelland/ddp images

8

aktuell
der mit Schutzausstattung. Einsatzbedingten Sofortbedarf nennt das die Bundeswehr und kann damit unmittelbar auf Forderungen aus dem Einsatz reagieren. Wir haben dieses Pioniergert hier bei uns weiterentwickelt und gegen Minen und Beschuss gesichert. Fnf von sechs Fahrzeugen sind bereits fertig, sagt Major Michael Schmidt von der technischen Einsatzfhrung. Ebenso stehen mehr als 50 Lastkraftwagen vom Typ Multi zur berarbeitung fr Afghanistan an. Die ersten fnf haben wir gemeinsam mit dem Fahrzeughersteller optimiert, alle weiteren berarbeiten wir selbst. Ziel sind Verbesserungen an dem Lkw, die der Besatzung mehr Bewegungsfreiheit, aber vor allem Sicherheit bieten. An einem Eagle IV nebenan in der groen Halle sind bereits smtliche Kommunikationsmittel an Bord, die Waffenanlagen eingerstet und justiert. Dieser ist damit zur Verlegung bereit. Ein solcher Auftrag sei, so Schnherr, nur mit hochmotiviertem Personal zu bewltigen. Wir arbeiten fr unsere Kameraden im Einsatz. Davon hngt sehr viel ab!

S T R EI T K R F T E

aktuell
weise Fahrzeuge, die fr eine Verwendung im Einsatz nicht mehr in Frage kommen. Sie dienen zur Ersatzteilgewinnung oder werden einer Verwertung zugefhrt. Auf groen Freiflchen wird verschlissenes Material gelagert, das auf die Endverwertung wartet. Symbolisch gesehen ein stummes Zeugnis deutschen Engagements im Kosovo, wo derzeit die Truppenstrke verringert wird und dementsprechend auch Material keinen Gebrauch mehr findet und zurckgeliefert wird. Auf dem Balkan regelt entsandtes Personal den Abtransport, stellt die Materialschleuse Ausland dar. In Deutschland nehmen es die Soldaten und Arbeitnehmer der Materialschleuse Inland in Empfang. In Zahlen ausgedrckt: 10 000 verschiedene Versorgungsartikel mit einer Gesamttonnage von 5000 Tonnen im Wert von mehreren Millionen Euro seit Beginn der Rcklieferung vor zwei Jahren. Darunter zahlreiche Container und mehr als 500 Fahrzeuge. In Hesedorf angekommen, muss das Material anhand der Anlagenbltter auf Vollzhligkeit geprft, seine Schden begutachtet und die Entscheidung des weiteren Vorgehens gefllt werden. Vom Kugelschreiber bis zum Panzer.

von Ralf Wilke (Text) und Thomas Strter (Fotos) Hesedor f. A+ das hren die Mitarbeiter des Materialwirtschaftszentrum Einsatz der Bundeswehr (MatWiZEinsBw) am liebsten. Denn es ist der Zustandscode, den nur absolut einwandfreies und einsatzfhiges Material erhlt. Damit ist es nicht einfach nur feldverwendungsfhig, sondern zudem mit allen notwendigen Prfungen und Untersuchungen ausgestattet technisch auf dem aktuellsten Stand. Vergleichbar mit einem Gebrauchtwagen, der alle Inspektionen durchlaufen hat, dessen Verschleiteile ausgetauscht wurden und der die Hauptuntersuchung wenige Stunden zuvor ohne Mngel bestanden hat. Man kann davon ausgehen, dass dieses Auto einen nicht im Stich lsst. Und das gilt auch fr das Material, das die Elbe-WeserKaserne verlsst, macht Oberst Wolfgang Schnherr, der Leiter des Zentrums, den hohen Anspruch des Auftrags deutlich.

Drehscheibe der Einsatzlogistik


Im niederschsischen Hesedorf wird smtliches Material fr die Soldaten in den Einstzen bestmglich aufbereitet.

Weg in die Standorte Deutschlands. So wurden in Hesedorf auch die ersten Kampfpanzer vom Typ M47 fr die Nutzung in der Panzertruppe der Bundeswehr vorbereitet. Damals als grtes Warenlager der Bundeswehr bekannt, wird die Dienststelle mit Beginn der Einstze mehr und mehr Dreh- und Angelpunkt der Einsatzlogistik das allerdings lange Zeit unter der alten Bezeichnung als Gertedepot.

Zukunftsorientiert
Nicht nur mit modernen Mitteln der Logistik, Instandsetzung und Lagerung wird in die Zukunft investiert. Denn Jahr um Jahr reifen im MatWiZEinsBw auch Auszubildende heran. Derzeit sind es 16 junge Menschen, die in dreieinhalb Jahren in der eigenen Ausbildungswerkstatt zum Kfz-Mechatroniker ausgebildet werden. 970 waren es in den letzten 50 Jahren. Stets gengte die Ausstattung den modernsten Schulungsanforderungen. Unterrichtet wird in Werksttten und Hrslen mit moderner IT-Ausstattung. Selbstverstndlich gehren Berufsschulunterricht und betriebsexterne Schulungen zum Ausbildungsplan. Rund 75 Prozent der Auszubildenden entscheiden sich anschlieend fr eine Karriere als Soldat auf Zeit in der Logistiktruppe. Keine schlechte Bilanz, die das Zentrum hier vorweisen kann, wie Dienststellenleiter Schnherr findet. Das MatWiZEinsBw kann in eine spannende Zukunft blicken. Gemachte Erfahrungen bilden die solide Basis fr eine effektive Auftragserfllung.

Junge Dienststelle
Aufgestellt im April 2008 gilt das MatWiZEinsBw als militrisches Dienstleistungsunternehmen zur Versorgung der Einsatzkontingente. Organisiert in der Streitkrftebasis hat es Modellcharakter fr Bundeswehr und Wirtschaft. Nicht selten kommt es vor, dass die Mitarbeiter in Zusammenarbeit mit der Industrie bei Bedarf schnelle Lsungen fr die Truppe vor Ort entwickeln. So bentigte die Pioniertruppe in Afghanistan dringend Schwenkla-

Vielfltiger Auftrag
Wie wichtig die Arbeit der rund 600 Soldaten und zivilen Mitarbeiter im Herzen des Elbe-WeserDreiecks ist, erfahren die Einsatzkrfte der Bundeswehr tglich hautnah. Denn sie arbeiten nicht nur mit dem Material aus Hesedorf. Die wichtige Feldpost luft zum Beispiel ebenfalls durch die Hnde der Logistiker. Smtlicher Postbetrieb, Pakete, Pckchen und

AlsschwereHandwaffeimEinsatzunverzichtbar:DerWaffenmechanikerbringtdasMaschinengewehrinkurzerZeitindenZustandscodeAverwendungsfhig.

Briefe egal ob in die Einsatzgebiete hinein oder aus dem Einsatz in die Heimat wird ber die Feldpostleitstelle in Darmstadt abgewickelt, einer von zwei Auenstellen des MatWiZEinsBw. Ebenfalls abgesetzt in Wester-Ohrstedt im Norden Scheswig-Holsteins befindet sich das Speziallager fr Quartiermeistermaterial. Das Aufgabenspektrum umfasst unter anderem die Lagerung der gesamten fr den Aufbau

von Feldlagern der Bundeswehr im Ausland bentigten Artikel. Bis zu 3000 Funktionscontainer stehen auf 120 Hektar Flche zur Verfgung und sind fr den Einsatz abrufbar. Neben Material smtlicher Art bietet die Hesedorfer Dienststelle auch Qualifikationen in der Waffensystemtechnik. Derzeit schleusen die Prfer 3000 Maschinengewehre vom Typ MG 3 durch die Instandsetzung. Diese werden dringend im

Einsatz gebraucht, denn sie bilden bei Patrouillen vielfach einen Schwerpunkt der Bewaffnung. 15 Minuten bis zu einer Stunde dauert die Instandsetzung einer Waffe, je nach Schadensbild. Ziel ist hier mindestens der Zustandscode A verwendungsfhig. Da, wo nichts mehr zu machen ist, wird die Verwertung eingeleitet, die bei Waffen strengen Vorschriften unterliegt.

Die Ha ndwaffen er reichen das MatWiZEinsBw ber die so genannte Materialschleuse Inland. Das Material der laufenden Einstze wird hier regelmig angenommen und auf die Teileinheiten verteilt, bis es schlielich optimalerweise mit A+ versehen, Niedersachsen und damit Deutschland wieder Richtung Einsatzgebiet verlsst. Manches bleibt aber auch hier. Dazu gehren beispiels-

Fest verwurzelt
Seit 1956 ist die Bundeswehr hier einer der grten Arbeitgeber der Region. Damals ffnete die erste Materialbernahmestelle der Bundeswehr ihre Pforten mit der Aufgabe, Ausstattung aus amerikanischen Bestnden zu bernehmen. Waffen und Gerte aller Art gingen auf den

Taschenlampewichtig:DerPrferbeiderEndkontrolleeinesFahrzeugs.

Entwicklungspioniere:MinenschutzfreinenSchwenklader.

Weiterentwicklung:TarnkappefrdenSchtzenpanzerMarder.

FrdenNachwuchs:AuszubildendeaufdemWegzurFachexpertise.

10

aktuell

EINSATZ

26.April2011

Neue Fahrzeuge
Faizabad. Die Soldaten im Provincial Reconstr uction Team (PRT) Faizabad verfgen seit kurzem ber vier weitere Transportfahrzeuge des Typs Eagle IV BAT (Beweglicher Arzttrupp) sowie fnf geschtzte Radfahrzeuge vom Typ Enok. Mit dem Sanittsfahrzeug verfgt das PRT nun ber ein weiteres Notfallfahrzeug, das als Verwundetentransportmittel die Sicherheit weiter erhht und eine Fhigkeitslcke schliet. Die Fahrzeuge sollen unter anderem im Rahmen des Partnering-Auftrages zum Einsatz kommen. (eb)

Fr die Stabilitt
KFOR-Soldaten und Polizei ben mit den Sicherheitskrften des Kosovo.
Pristina. Brandstze fliegen durch die Luft und explodieren auf dem Boden. Ein Soldat wird getroffen und bleibt verletzt liegen, andere eilen herbei, um ihm zu helfen. Ein paar Meter weiter liegen Barrikaden aus verrosteten Autos quer ber der Strae. Dahinter tobt eine aufgebrachte Menschenmenge, bewaffnet mit Eisenstangen, Knppeln und Steinen. Kein Ernstfall, dennoch ist es eine bung, wie sie sich abspielen knnte. Viermal im Jahr findet auf einem Gelnde nahe des Flughafens Pristina die bung Silver Sabre statt. Es ist die Abschlussbung der Ausbildung Crowd-Riot-Control (CRC) der Kosovo Police (KP). Hierbei mssen die Sicherheitskrfte eine gewaltbereite Menschenmenge kontrollieren und Ausschreitungen unterbinden. Bei dieser bung sollten die kosovarischen Sicherheitskrfte gemeinsam mit KFOR-Soldaten und Mitarbeitern der EULEX (European Union Rule of Law Mission in Kosovo) agieren. Ein Szenario, das im Kosovo durchaus noch mglich wre. Denn die Lage sei, so der KFOR-Kommandeur, der deutsche Generalmajor Erhard Bhler, zwar ruhig, aber nicht stabil. Noch sorgt die Prsenz

Kniglicher Besuch

SchulteranSchulter:SicherheitskrftewehreneinenAngriffab.

Mazar-eSharif.Zu einem Besuch im Regionalkommando Nord (RC North) traf vergangene Woche der schwedische Knig Carl Gustaf (r.) ein. Von deutscher Seite wurde der Monarch vom Kommandeur RC North, Generalmajor Markus Kneip, empfangen, der ihn ber die aktuelle Lage informierte. Der Knig besuchte zunchst die schwedischen Anteile im RC North, bevor er seinen Landsleuten im schwedischen PRT Mazar-e Sharif einen Besuch abstattete. (eb)

von rund 5500 Soldaten der KFORTruppe fr Ruhe und Ordnung. Die Wahrnehmung von Sicherheitsaufgaben soll aber Schritt fr Schritt an die Sicherheitskrfte des Landes bergeben werden. Und auch dafr sind solche bungen wie Silver Sabre notwendig. Polizeihauptkommissar Martin P., Training-Officer der EULEX im Special Police Department, ist vom Verlauf der bung wenig berrascht: Man sieht genau, wo derzeit noch die Grenzen der Kosovo Police liegen, erklrt er. Gut ist, dass sich die Kosovo Police

in solchen schwierigen Situationen Hilfe holt und die beteiligten Einheiten dann auch sehr gut zusammenarbeiten, betont der Polizeihauptkommissar. Derzeit gibt es rund 9000 Polizisten im Kosovo. Neben den blichen Polizeiaufgaben bewachen sie unter anderem die serbisch-orthodoxen Klster und tragen die Verantwortung fr die albanisch-kosovarische Grenze. Seit Mitte Mrz sind sie auch zustzlich fr den berwiegenden Teil der Grenze zwischen Kosovo und Mazedonien zustndig. (kab)

PIZ Mazar-e Sharif

Ein fast internationaler Flughafen


Termez.Umsteigen in Termez wer aus Deutschland nach Afghanistan reist, ganz gleich, ob als Soldat oder Dienstreisender, kommt in der Regel nicht umhin, einmal die Auenstelle des Einsatzgeschwaders Mazar-e Sharif, den so genannten Strategischen Lufttransportsttzpunkt, zu passieren. Im vergangenen Jahr sind mehr als 77 000 Passagiere sowie 3500 Tonnen Material auf dem usbekischen Sttzpunkt abgefertigt worden. Der Ablauf ist dabei stets der gleiche. Der Airbus aus Deutschland landet, der Leiter der Passagierabfertigung kommt an Bord. Ich weise den Passagieren den jeweiligen Anschlussflug mit einer Transall zu und benutze dabei fr jeden Zielort in Afghanistan einen Farbcode, so knnen sich die Fluggste besser zurechtfinden, erklrt Oberfeldwebel Rico K. Der Farbcode verfolgt den Passagier von nun an stndig. Nach dem Aussteigen geht es zunchst zur Pass- und Zollkontrolle, anschlieend mit dem Bus in den Transit- und Unterkunftsbereich, denn in der Regel steht vor dem Weiterflug eine bernachtung. Ob im Luftumschlagzug, wo dem Gepck Wasch- und Schlafzeug fr die Nacht entnommen werden kann oder beim Empfang der Splitterschutzweste: Mit der richtigen Farbe kommt man in Termez auch an das richtige Ziel. (reg)

Tenderwechsel
Limassol.Bereits zum dritten Mal bernimmt der Tender Mosel die Aufgaben als Versorgungsplattform beim deutschen UNIFIL-Kontingent im Mittelmeer und lst damit nach vier Monaten den Tender Donau ab. Nach der bergabe lief die Mosel in der vergangenen Woche erstmals in Beirut ein. Der Tender wird insgesamt sechs Monate vor der Kste Libanons verbleiben. Neben der Versorgung der deutschen Soldaten wird die Besatzung dabei auch das Ausbildungsprogramm mit der libanesischen Marine fortsetzen. (eb)

Farbewichtig:amGepckband.

PIZ EinsFKdo

PIZ Prizren

26. April 2011

streitkrfte

aktuell

11

Immer interessiert an Neuem


Major Daniel Moldrings ist als Austauschoffizier bei einem Tornado-Geschwader in Italien.
von Katalin Birta Ghedi/Desenzano. Wenn Major Daniel Moldrings mit seiner Frau Anja und Shnchen Maximilian im Kinderwagen durch das am Sdufer des Gardasees gelegene Desenzano schlendert, fallen sie auf. Nicht etwa, weil Moldrings die deutsche Uniform trgt. Nein, alle drei sind strohblond und das ist in Italien nun einmal ungewhnlich. Am Anfang haben sie uns fr normale Touristen gehalten, sagt Anja Moldrings. Mittlerweile hat sich herumgesprochen, dass wir hier wohnen und wir wurden als Einwohner freudig aufgenommen. Seit Juni 2009 lebt der 38-jhrige Offizier dort, wo andere Urlaub machen zunchst zu zweit, seit knapp einem Jahr zu dritt. Stationiert ist Moldrings im wenige Kilometer entfernten Sttzpunkt Ghedi. Hier untersttzt der Austauschoffizier die Roten Teufel, die 154 Gruppo (Staffel) des 6 Stormo (Geschwader) der italienischen Luftwaffe als Waffensystemoffizier (WSO) auf dem Kampfjet Tornado. Rund 40 Flugzeuge hat das Geschwader insgesamt, rund zehn von ihnen stehen tglich zur Verfgung. Und kaum ein Tag vergeht, an dem Moldrings nicht mit dem Jet in der Luft ist. Nach meiner Ausbildung wollte ich eigentlich als Austauschoffizier in die USA gehen und die F-15 fliegen, erinnert sich Moldrings. Nachdem aber das F-15-Austauschprogramm eingestellt wurde, war fr ihn schnell klar: Ich will nach Italien, nach Ghedi. Denn die hier stationierten Tornados fliegen in den gleichen Varianten, die er aus Deutschland kennt: als Jagdbomber IDS (Interdiction Strike, zu deutsch: Abriegelung/Angriff) aus seinem Heimatverband dem Jagdbombergeschwader 31 Boelcke in Nrvenich oder als Aufklrungsflugzeug RECCE (Reconnaissance, zu deutsch: Aufklrung) des Aufklrungsgeschwaders 51 Immelmann in Jagel. Den Entschluss, fr lngere Zeit ins Ausland zu gehen, habe ich schon frh gefasst, erklrt Moldrings. Ein Schritt, der fr ihn sehr wichtig, aber nicht allzu gro war. Schlielich findet schon ein Groteil der Ausbildung zum Tornado-Piloten oder WSO im Ausland statt: in Goodyear, Pensacola oder Hollowman, Standorte die alle in den USA liegen. 1994 kam der gebrtige Klner zur Luftwaffe, 1998 war er dann ausgebildeter WSO, mit allem was dazu gehrt. Und diese multinationale Ausbildung kommt dem Offizier heute zugute. So ist der stellvertretende Staffelkapitn der 154 Gruppo in Ghedi ein alter Klassenkamerad aus Pensacola. Und einige Soldaten, die hier in Ghedi arbeiten, habe ich selber in Nrvenich ausgebildet. Man kennt sich also, hat die selbe Ausbildung, den gleichen Hintergrund. Daniel ist wie einer von uns, sagt deshalb auch Major Roberto del Vecchio, Staffelkapitn der 154 Staffel in

Vor dem staffel-Logo der roten teufel: Major Daniel Moldrings.

Mit Jubilumslackierung in der Luft: ein tornado der 154 Gruppo.

Ghedi. Es gibt keine groen Unterschiede, Deutsche und Italiener arbeiten schon sehr lange zusammen und sind alle Europer. Seit anderthalb Jahren ist del Vecchio der Vorgesetzte von Moldrings und sehr froh, ihn in seinem Geschwader zu haben. Er ist ein sehr guter Offizier und ein professioneller Navigator, erklrt der Staffelkapitn. Diesen Austausch zwischen der deutschen und der italienischen Luftwaffe gebe es bereits seit mehr als 15 Jahren, betont der 37-Jhrige, und das sei auch gut so. Schlielich verfolgten beide Lnder das gleiche Ziel, das Flugzeug in der sichersten Art und Weise zu fliegen und effektiv weiterzuentwickeln. Und obwohl den Italienern eine ruhigere und gemchlichere Lebensweise nachgesagt wird, scheinen sie was die Weiterentwicklung und Beschaffung betrifft, anderen Streitkrften einen Schritt voraus zu sein. Der Beschaffungsvorgang dauert hier einfach nicht so lang, wei der deutsche Major. Es gibt eine schlankere Struktur und die Systeme sind schneller im Einsatz. So habe Moldrings die Tornado-Version ASSTA2 eine Art Kampfwertsteigerung vor bereits fnf Jahren in Deutschland getestet, eingefhrt wurde sie bislang aber noch nicht. Im Gegensatz dazu fliege ich die Version hier in Italien schon.

Sich weiterentwickeln und selbstverwirklichen, wollte auch der damals junge Leutnant Moldrings. Ein normaler WSO zu sein, reichte dem ehrgeizigen Klner nicht. Deshalb absolvierte er 2001 die Ausbildung zum Flug- und 2003 zum Waffenlehrer. Anschlieend arbeitete er in Nrvenich bei der Gruppe fr Technik, Taktik und Verfahren (TTVG IDS) an der Weiterentwicklung des Waffensystems Tornado im Bereich der Avionik und Bewaffnung. 2006 absolvierte er dann an der National Test Pilot School in Kalifornien den Lehrgang Operational Testing and Evaluation, bei dem er lernte Systeme operationell zu analysieren und zu testen. Und genau das ist auch die Leidenschaft von Moldrings. Neue Systeme zu entwickeln und zu testen, macht mir unglaublich viel Spa, freut er sich. Es gibt immer etwas Neues, keinen Stillstand. Was ihn besonders an Forschung und Entwicklung interessiert: man muss sich intensiv mit der Thematik auseinandersetzen und tief in sie eintauchen, es ist keine oberflchliche Arbeit. Deshalb will Moldrings nach dem Ende seiner Dienstzeit als so genannter Berufsoffizier 41 in weniger als drei Jahren seine militrische in eine zivile Uniform tauschen und weiter in diesem Bereich in der Industrie arbeiten.

Italienische Lw

IMEX Mannheim

12

aktuell

ST REITKRFTE

26. April 2011

Groe Spende
Mayen. Unter dem Motto Soldaten s(p)enden fr Soldaten sammelt Radio Andernach seit vergangenem Jahr Gelder fr das Soldatenhilfswerk. Dabei wurden bei vielen Gelegenheiten T-Shirts mit dem Logo des Radiosenders verkauft. Nun sind die ersten 10 000 Euro zusammengekommen und an den Generalinspekteur der Bundeswehr (l.), der gleichzeitig auch Schirmherr der Hilfsorganisation ist, bergeben worden. Das Soldatenhilfswerk ist ein von Soldaten fr Soldaten gegrndeter Verein, der unverschuldet in Not geratenen Soldaten der Bundeswehr mglichst schnell und unkompliziert hilft. Gegrndet wurde es 1957 als Konsequenz aus dem Iller-Unglck, bei dem 15 Soldaten beim berqueren des Flusses Iller ums Leben kamen. (eb)

Division in Bewegung
Grobung Krass 2011 ist der Ausbildungshhepunkt der Dreizehnten.
Bergen. Soldaten der Feldjgertruppe sperren zgig einen Verkehrsknotenpunkt, eine Streife nhert sich in schneller Fahrt mit eingeschaltetem Blaulicht und Martinshorn. Direkt dahinter ist nun der erste Kampfpanzer Leopard zu sehen, dessen 60 Tonnen Gewicht den Boden vibrieren lassen. Er berquert rasch die Kreuzung, gefolgt von einer aus zahlreichen Gefechtsstandfahrzeugen bestehenden Militrkolonne. Wie an einer Perlenkette gereiht passieren die Panzer und Lkw den Bereich, den Abschluss bildet ein weiterer Leopard. Den Brgern im niederschsischen Dedelstorf nahe Gifhorn sind militrische bungen nicht unbekannt, aber schon einige Zeit her. Vor mehr als 20 Jahren zu Zeiten des Kalten Krieges bte die Bundeswehr in dieser damals grenznahen Gegend mit ganzen Divisionen und Brigaden. Das ist lange vorbei. Von daher war man nun schon berrascht, als mehrere Fahrzeugkolonnen die Kreuzung der beiden Bundesstraen B 4 und B 244 bei Dedelstorf passierten. Dort heit es derweil: Schtzenpanzer von links! Die Feldjger bleiben auf ihren Positionen, bis der letzte Schtzenpanzer die

Auf dem Weg nach Bergen: 60 Tonnen Stahl in voller Fahrt.

Alles nach Vorschrift


Hamburg. Die Arbeitsgruppe Joint and Combined Operations (AG JACOP) beging krzlich ihr 15-jhriges Bestehen. Die AG JACOP befasst sich mit der Erstellung und berarbeitung der Heeresdienstvorschriften (HDv), die die Grundstze der Truppenfhrung zum Gegenstand haben, der so genannten 100er-Reihe. Sie ist auch fr die Weiterentwicklung der Fhrung und des Einsatzes von Landstreitkrften in multinationalen Operationen zustndig. Gegrndet wurde sie in den 90er Jahren, als absehbar war, dass sich der Auftrag der Streitkrfte nach den politischen Umwlzungen in Osteuropa verndern wrde. Mittlerweile sind die Vorschriften aufgrund der Erkenntnisse aus den Auslandseinstzen bereits zweimal komplett berarbeitet worden. Die Arbeitsgruppe betreibt eine eigene Informationsund Diskussionsplattform im Intranet der Bundeswehr, abrufbar unter www.forum-tf.bwb. (eb)

Kreuzung passiert hat. Das eingespielte Prozedere ist unerlsslich, denn bei komplexen Verlegeoperationen ist auch die Sicherheit im Straenverkehr wichtig. Insgesamt sind an diesem Tag mehr als 230 Radund Kettenfahrzeuge der Panzergrenadierbrigade 37 aus dem schsischen Frankenberg auf dem Marsch in Richtung Truppenbungsplatz Bergen. Das Ganze als Teil von Krass 2011, einer Rahmenbung der 13. Panzergrenadierdivision. Schwerpunkt der Ausbildung war hier der so genannte Sprung, das Verlegen der Bataillonsgefechtsstnde. Die bung war der Aus-

bildungshhepunkt der Division in diesem Jahr. Im Vordergrund stand das Fhren von Operationen aus einem Brigadegefechtsstand heraus. Daneben ging es darum, das Zusammengehrigkeitsgefhl innerhalb der Division im Hinblick auf den Einsatz im kommenden Jahr zu festigen, erklrt der Divisionskommandeur, Generalmajor Achim Lidsba. Wir konnten erstmals auf das in Afghanistan eingefhrte Fhrungsund Informationssystem des Heeres (FInfoSysH) zurckgreifen, fr uns als nchste Leitdivision eine wichtige Erfahrung, betont der Generalmajor. (gvv)

ZOpInfo

Neue Heeresbergfhrer ernannt


Mittenwald. Ob Klettern in der Frnkischen Schweiz, das Sprengen von Schneefeldern im Wettersteinmassiv oder Ausbildung am Eis eines Gletschers auf dem Weg zum Heeresbergfhrer lsen sich die Extreme ab. Lag frher der Schwerpunkt der Ausbildung bei alpinen Fhrungstechniken und der Bergrettung, so wurde der Lehrgang in den vergangenen Jahren immer wieder an die Erfordernisse der Auslandseinstze angepasst. Heute finden sich mit komplex angelegten Gefechtsschieen im sommerund winterlichen Hochgebirge sowie Sanittsausbildung Inhalte wieder, die im Einsatz unverzichtbar sind. Hinzu kommen Anforderungen hinsichtlich der Durchder Infanterie, Brigadegeneral Hans Gnter Engel, lie es sich nicht nehmen, den Soldaten ihre Ernennungsurkunde und das Bergfhrerbuch feierlich zu berreichen. Der Kommandeur der Gebirgsund Winterkampfschule, Oberst Gnter Grsch, betonte in seiner Rede, dass man den Leitsatz der Heeresbergfhrer vor sich selbst bestehen knnen nur dann verwirklichen knne, wenn man diese verantwortungsvolle und komplexe Ttigkeit auch ber den soldatischen Auftrag hinaus lebe und verstehe. Ein Hhepunkt des Festaktes war die Teilnahme der Lehrgangsteilnehmer des dritten Heeresbergfhrerlehrgangs 50 Jahre nach ihrer eigenen Ernennung. (wur)
Scholz/Geb/WiKpfS

Im Gesprch: Junge und alte Bergfhrer tauschen sich aus.

haltefhigkeit in Hhen bis ber 4000 Meter. Seit mehr als 50 Jahren steht der Heeresbergfhrerlehrgang fr fordernde Ausbildung unter extremsten Umweltbedingungen. Mit Abschluss des 52. Lehrgangs konnten wieder acht Soldaten zum Heeresbergfhrer ernannt werden. Der General

Glaubitz/13. PzGrenDiv

26. April 2011

str eitkrfte
iMPressUM

aktuell

13

Landkarten gefragt
In Euskirchen werden nicht nur digitale Kartendaten bereitgestellt.
euskirchen. Der Stadtplan hat ausgedient, knnte man unter dem Eindruck des groen Angebotes an mobiler Navigationstechnologie schnell schlussfolgern. Im Amt fr Geoinformationswesen der Bundeswehr (AGeoBw) sind sie anderer Meinung: Dort wird das Zurechtfinden trotz moderner Navigationsmittel noch mit ganz anderen Augen gesehen hier hat die gute alte Landkarte Hochkonjunktur. In der Gruppe Nutzer-und Systemversorgung des AGeoBw sind Tausende von Karten verfgbar: analoge und digitale Land- und Fliegerkarten sowie Satellitenbildkarten von Flughfen und anderer wichtiger Infrastruktur aus vielen Teilen der Welt. Denn im Bedarfsfall, dass heit bei Einstzen von deutschen Streitkrften im Ausland, muss auch kurzfristig Kartenmaterial in jedweder Form verfgbar sein. Aber natrlich sind die Geo-Spezialisten aus Euskirchen auch fr die Wnsche der Truppe im Inland da. Denn jeder Soldat hat mindestens einmal in seinem Leben mit einem Produkt der Kartenmacher aus dem Rheinland gearbeitet. Dafr sorgt die Thematik Karte und Kompass, die Ausbildungsgegenstand der Allgemeinen Grundausbildung ist. Der Gruppenleiter fr Nutzerund Systemversorgung, Oberst Frank Henke, sieht mobile Navigationsmittel eher als Ergnzung: Keine Technik kann die gute alte Karte vollstndig ersetzen oder

Herausgeber und verantwortlich fr den Inhalt: Bundesministerium der Verteidigung Presse- und Informationsstab Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 290 24 Chefredakteur: Oberstleutnant Frank Pflger (fpf, App: 290 27) Stellvertretender Chefredakteur und Redakteur Streitkrfte: Jrg Briedigkeit (bri, App: 290 25) Redakteur Politik: N.N.
AGeoBw

Chef vom Dienst: Sylvia Jaeck (sja, App: 290 30) Redaktionelle Mitarbeit: Major Torsten Sandfuchs-Hartwig (tsh, App. 290 26) Obergefreiter Florian Schmidt (fs, App: 290 31) Redaktionsanschrift: Bundeswehr aktuell Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 00 o. (0 30) 20 04 0 Fax: (0 30) 18 24 290 36, BwFw: 34 00 Internet: www.aktuell.bundeswehr.de E-Mail: aktuell@bundeswehr.de aktuell als E-Paper und im pdf-Format: Auf der Internetseite abrufbar Satz: Bundesamt fr Wehrverwaltung, ZA 9 Druck: Axel Springer AG Druckhaus Spandau Brunsbtteler Damm 156 - 172 13581 Berlin Erscheinensweise: Wchentlich montags Auflage: 60 000 Exemplare Verteilung innerhalb der Bundeswehr: Streitkrfteamt Abteilung I Informations- und Medienzentrale der Bundeswehr InfoService Alte Heerstrae 90 53757 Sankt Augustin Telefon: (0 22 41) 15 34 26, BwFw: 34 71 E-Mail: Medienvertrieb@bundeswehr.org ISSN: 1618-9086
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte, Filme, Fotos und Zeichnungen wird keine Gewhr bernommen. Namensbeitrge geben die Meinung des Verfassers wieder. Sie entsprechen nicht unbedingt der Auffassung der Redaktion oder des BMVg. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Leserbriefe per E-Mail werden nur mit wirklichem Namen und Adresse bercksichtigt, auerdem behlt sich die Redaktion das Recht auf Krzung vor.

Geschultes Auge: Der Druck einer karte wird genau geprft.

berflssig machen, erklrt der Experte. Denn Technik kann auch mal versagen oder defekt sein oder einfach in Gegenden unbrauchbar sein, wo kein Satellitenempfang besteht. Es wird auch nicht immer mglich sein, jeden Soldaten mit einem Navi auszustatten, das sei in der heutigen Zeit letztendlich auch eine Kostenfrage, sagt Henke. Eine besondere Herausforderung fr das AGeoBw bedeuten kurzfristige Evakuierungsoperationen und Katastrophenhilfe im Ausland, wo es so gut wie keine Vorlaufzeit gibt. Derartige Einstze wrden immer auch ganz entscheidend durch die bestehenden Umweltbedingungen beeinflusst, so Henke. Daher ist es zunchst wichtig. dass eine lagebezogene Zusammenstellung von Geoinformationen erfolgt. Meist reicht die Palette dabei von Karten der Mastbe

1:5 000 000 bis hin zu 1:50 000. Das Erstellen von Karten kann sehr schnell gehen, teilweise reicht ein halber Tag aus, bis die Karten ihrem Besteller zugesandt werden. Sind Karten nicht vorhanden, werden sie in kleineren Auflagen auch ausgeplottet. Reicht das nicht aus, bleibt bei gengender Zeit immer noch der Weg ber die verbndeten Nationen. Je nach Gre einer Operation knnen auch schon mal bis zu 5000 Kartenbltter kurzfristig abgerufen werden. Wir liefern aber auch Wetterdaten und Flugwetter, betont Henke. Dafr sind an den Bundeswehrf lugpltzen Beratungsstellen eingerichtet, die diese Informationen zeitgerecht liefern. Je nach Einsatz steuern Geo-Krfte der Marine auch ozeanographische und seemeteorologische Vorhersagen bei. (swa)

Gleich doppelt Grund zur Wehmut hatte stabshauptmann Josef faut (2.v.l.), als er krzlich mit seinem team zum letzten flug der transall mit der kennung 50+99 antrat. Denn die flugroute fhrte die Besatzung von Penzing nach speyer, wo die Good Old Lady knftig im technik-Museum stehen wird. Auch fr faut war es einer seiner letzten flge, denn ende des Monats wird er in den ruhestand versetzt. Die 50+99 flog ich erstmals vor fast 30 Jahren, erklrte der sichtlich bewegte Pilot. (eb)

Kunze/PIZ Lw

14

aktuell

SP ORT

26. April 2011

Wieder erstklassig
Eishockey. Die deutsche Eishockey-Nationalmannschaft der Frauen spielt bei der Weltmeisterschaft 2012 wieder erstklassig. Das Team von Bundestrainer Peter Kathan gewann am vorvergangenen Sonntag in Ravensburg bei der diesjhrigen B-WM das entscheidende Spiel gegen Norwegen mit 3:1. Mit im erfolgreichen Team waren auch die Stabsunteroffiziere Susann Gtz und Bettina Evers, Unteroffizier Viona Harrer, Stabsgefreiter Sarah Weyand, die Hauptgefreiten Nina Kamenik und Franziska Busch sowie Obergefreiter Manuela Anwander. Die A-WM 2012 findet im amerikanischen Burlington im Bundesstaat Vermont statt. Deutschland war 2008 in die B-Gruppe abgestiegen.

Schnell im Doppelpack
Diana und Elina Sujew sind Hoffnungstrger im Mittelstreckenlauf.
von Florian Schmidt Frankfurt/Oder. Gleichschnelle Lufer gibt es nicht. Auch wenn es oft nur Sekundenbruchteile sind, die ber Sieg oder Niederlage entscheiden, kann nur einer die Nase vorn haben eigentlich. Die Gefreiten Diana und Elina Sujew sind in dieser Hinsicht eine absolute Ausnahme. Zwar berqueren die beiden Mittelstreckenluferinnen von der Sportfrdergruppe Frankfurt/ Oder auch nie in genau derselben Sekunde die Ziellinie, doch betrachtet man ihre Zeiten langfristig, stellt sich ein Phnomen ein, das in der Leichtathletik selten ist: Nach mehreren Rennen, in denen mal die eine, mal die andere ein paar Sekunden schneller war, ergibt sich exakt dieselbe Durchschnittszeit. Das hat seinen Grund: Die beiden 19-jhrigen Schwestern sind eineiige Zwillinge. Dadurch liegen unsere Leistungen immer sehr eng beieinander, sagt Elina. Wir bringen schlielich die gleichen Krpereigenschaften an den Start. Zwar sei Anatomie nicht alles. Falls eine von uns etwa wegen einer Krankheit weniger trainiert hat, merkt man das schon, ergnzt Diana. Doch wenn beide gleich viel trainieren, legen sie die 1500 Meter in derselben blitzschnellen Zeit zurck: Nur vier Minuten und 13 Sekunden brauchen sie fr die Mittelstreckendistanz fr Luferinnen ihrer Altersklasse eine absolute Spitzenzeit. Deshalb sind die beiden seit vergangenem Oktober in der Spitzensportfrderung der Bundeswehr. ber die Frdergruppe Frankfurt/ Oder bekommen sie nun jeden Tag ausreichend Zeit, um sich auf die anstehenden Wettbewerbe vorzubereiten. Whrend der Schulzeit ging das nicht immer so gut. Die Voraussetzungen, die wir nun als Sportsoldatinnen genieen, sind ideal, findet Diana. Ihr Training absolvieren sie zusammen in Potsdam, wo sie auch eine gemeinsame Wohnung besitzen und 2010 ihr Abitur gemacht haben. Nach Potsdam zogen sie allerdings erst mit Beginn der Oberstufe. Ehe

Knigliches Finale
Fuball. Die Fuball-Frauen von Turbine Potsdam sind ins Endspiel der Champions League eingezogen. Der Titelverteidiger um die Stabsgefreiten Fatmire Bajramaj, Nadine Kessler, Babett Peter, Jennifer Zietz sowie Obergefreiter Bianca Schmidt gewann das Halbfinal-Rckspiel in der Knigsklasse gegen den FCR Duisburg mit 1:0. Turbine spielt nun am 26. Mai in London gegen Olympique Lyon um die Europapokal-Krone. Nach dem 2:2 im Hinspiel machte die Japanerin Yuki Nagasato im Potsdamer Karl-Liebknecht-Stadion mit ihrem Treffer den Finaleinzug perfekt. Lyon war dank zweier Siege gegen den FC Arsenal weitergekommen. Im Vorjahr hatte Turbine die Champions League gegen Lyon gewonnen.

Gleichschnelle Zwillinge: Die Gefreiten Elina (l.) und Diana Sujew.

Mit Ruhe zu Gold


Bogenschieen. Feldwebel Christina Schfer und Sebastian Rohrberg haben den Mixed-Wettkampf mit dem olympischen Recurve-Bogen beim Grand Prix im trkischen Antalya gewonnen. Das Duo setzte sich im Finale hauchdnn gegen die Russen Inna Stepanowa und Bair Badenow durch. In der FrauenTeamwertung belegten die Feldwebel Karina Winter, Obergefreiter Elena Richter und Lisa Unruh Platz drei. (eb)

sie auf das Sportgymnasium wechselten, lebten die beiden mit ihren Eltern in der Heimat nahe Frankfurt am Main. Dort probierten die Zwillinge viele andere Sportarten aus, ehe sie ihre Leidenschaft fr das Laufen entdeckten. Wir haben zusammen ganz unterschiedlichen Sport gemacht, erzhlt Elina. Angefangen bei Taek-Won-Do ber JazzDance, Schwimmen, Ballett und Gerteturnen war sehr vieles dabei. Erst spter stellten sie fest, welchen Spa das Laufen macht. Wir haben mit dem Mehrkampf angefangen, erinnert sich Diana, und dabei haben wir schnell gemerkt, dass Laufen unsere strkste Disziplin ist. 2006 spezialisierten sich Elina und Diana nur noch auf den Mittelstreckenlauf, sie entwickelten sich zu Spitzensportlern auf den Distanzen bis 1500 Meter nicht zuletzt dank der Motivation ihrer damaligen Trainerin. Von der bekamen sie auch den Tipp, an die Sportschule in Potsdam zu wechseln. Mit Beginn der Oberstufe zogen die Schwestern von zu Hause aus, um an der Sportschule den ersten Schritt Richtung Elitelufer zu machen Leistungskurs Sport inklusive. Im vergangen Sommer schlossen sie die Schule mit der Allgemeinen Hochschul-

reife ab. Es war uns sehr wichtig, Leistungssport und Schule zu verbinden, sagt Diana. Elina erklrt warum: Uns war von Anfang an klar, dass wir, selbst wenn es mit der Sportlerkarriere klappt, spter ein zweites Standbein brauchen. Bei Lufern ist das perfekte Profialter mit Anfang 30 vorbei. Darum wollen beide zum Wintersemester dieses Jahres ein Fernstudium aufnehmen, das sie neben ihrem Dienst als Sportsoldat bewltigen knnen. Diana mchte Betriebswirtschaft studieren, Elina Wirtschaftsingenieurwesen. Zunchst aber hoffen die Zwillinge, nach ihrer vorerst auf zwei Jahre begrenzten Zeit als Bundeswehrsportler, eine lngere Frderung als Soldaten auf Zeit zu erhalten. Das Potenzial dazu haben beide: Mehrere deutsche Meistertitel haben sie schon erlaufen, bei der U20-Europameisterschaft wurde Diana Sechste, Elina sogar Dritte. In diesem Jahr wollen sie bei der U23-EM gut abschneiden und Finalpltze erreichen. Das ganz groe Ziel wollen sie verwirklichen, wenn sie mit 25 Jahren im besten Luferalter sind. 2016 wollen wir nach Rio de Janeiro zu den Olympischen Spielen. Das ist unser groer Traum.

Weber/PW-Sportphoto.de

26. April 2011

UNTERHALTUNG

aktuell

15

Vom Preis der Wahrheit


Regisseur Dough Limans Film Fair Game ist ein Pldoyer fr Zivilcourage.

Nach dem Sturm


B u c h . Dave Eggers erzhlt in seinem jngsten Werk Z eit hou n die wahre Geschichte der amerikanischsyrischen Famil ie Z eitou n, die nach dem Hurrikan Katrina unschuldig ins Visier der amerikanischen Terrorismusfahnder gert. A ls der Hu r r i ka n sich i m August 2005 New Orleans nhert, beschliet Abdulrahman Zeitoun, Vater von vier Kindern, seine Familie Schutz in Arizona suchen zu lassen. Er selbst will aber in der Stadt bleiben, um sein Haus und die Arbeitssttten seines Malerbetriebes im Auge zu behalten. In den Tagen nach dem Sturm fhrt er mit seinem Kanu durch die berflutete Nachbarschaft und hilft, wo er kann. Am 6. September wird Zeitoun ohne Angabe von Grnden von der Nationalgarde verhaftet und in ein provisorisches Gefngnis gesteckt, wo er unter unmenschlichen Bedingungen und ohne Kontaktmglichkeit nach Auen festgehalten wird. Doch fr seine Familie bleibt er spurlos verschwunden. Erst nach Wochen erreicht sie auf Umwegen ein Lebenszeichen und sie beginnt, um Zeitouns Freilassung zu kmpfen. Drei Jahre arbeitete Eggers an diesem bewegendem Buch, das in enger Kooperation mit der Familie Zeitoun entstanden ist. Indem der groe amerikanische Autor leise Tne anschlgt nur erzhlt, was sich zugetragen hat, nicht wertet erzielt er durchschlagende Wirkung. (eb)

Vor und hinter der Kamera: Regisseur Dough Liman (l.) sowie die Darsteller Naomi Watts und Sean Penn (r.).

DVD. Das Leben von Valerie Plame (Naomi Watts) knnte nicht perfekter sein. Sie ist glcklich verheiratet mit Joe (Sean Penn), einem ehemaligen Botschafter, und hat zwei entzckende Kinder. Nicht einmal ihre engsten Freunde ahnen: Valerie fhrt ein Doppelleben sie arbeitet als hochrangige CIA-Agentin. Nur ihr Mann und ihre Eltern wissen von ihrer geheimen Identitt. Im Frhjahr 2002 arbeitet sie an einem Undercover-Auftrag und frdert Erstaunliches zu Tage: Im Irak knnen berhaupt keine Atomwaffen existieren. Doch die Bush-Administration ignoriert die brandheie Entdeckung und zieht in den Krieg gegen Saddam Hussein. Bestrzt folgt Joe seinem Gewissen und verffentlicht seine Erkenntnisse. Die Folgen sind fatal: Valeries Tarnung wird durch eine gezielt lancierte Indiskretion aufgedeckt. Ihre Karriere ist zerstrt, das Vertrauensverhltnis zu Joe

erschttert und in der aufgeheizten Stimmung des Landes gert sie ins Kreuzfeuer aufgebrachter Medien und gefhrlicher Terroristen. Der unkonventionelle PolitThriller von Regisseur Doug Liman ber den brisanten Fall der Botschafterehefrau Valerie Plame, deren Status als geheime CIAAgentin von konservativen Medien als Rache gegen die Bush-feindli-

che Haltung ihres Mannes aufgedeckt wurde, basiert auf Tatsachen: Vier Monate nach der US-Invasion im Irak verffentlichte der ehemalige Botschafter Joseph Wilson im Juli 2003 einen Meinungsartikel in der New York Times: Die CIA habe die Nachrichtenlage verzerrt, um es so aussehen zu lassen, dass Saddam Hussein eine Gefahr fr die USA darstelle. Tage spter wird Wilsons Ehefrau von dem konservativen Autoren Robert Novak als geheime CIAAgentin entlarvt fr das Ehepaar beginnt ein Spierutenlauf, an dessen Ende es sogar zu Entlassungen in der Bush-Administration kommt. Sean Penn und Naomi Watts spielen mit groer Leidenschaft in diesem Polit-Thriller, der sich sowohl als Aufruf zum Zeigen von Zivilcourage versteht, als auch eine wahre Geschichte ber Liebe und Mut sowie den Preis der Wahrheit erzhlt. (eb)

An einem Samstag
Kino. Dieser Film htte zu keinem passenderen Zeitpunkt kommen knnen. An einem Samstag, der Berlinale-Wettbewerbsbeitrag des russischen Regisseurs Alexander Mindadze, wirft einen ungewhnlichen Blick auf die Reaktionen der Bevlkerung, die in unmittelbarer Nhe zum Atomkraftwerk Tschernobyl 1986 lebte. Die Handkamera sitzt den Protagonisten unerbittlich im Nacken und bertrgt so die Nervositt, den Schrecken und gleichermaen auch die irritierende Schockstarre unmittelbar auf die Zuschauer. Beeindruckend und unglaublich aktuell.

Red Riding Hood


Kino. In den finsteren Wldern von Daggerhorn treibt ein Werwolf sein Unwesen. Der gerissene Jger Pater Solomon will ihn zur Strecke bringen. Dabei verdchtigt er gleich mehrere Bewohner des benachbarten Dorfes, sich in blutroten Vollmondnchten in das Untier zu verwandeln. Doch erst die bezaubernde Valerie scheint ihn auf die richtige Fhrte zu locken. In diesem Fantasyspektakel erfhrt das berhmte RotkppchenMrchen eine dstere Neuinterpretation. Mit Amanda Seyfried (Chloe) als Kder und Gary Oldman (The Book of Eli) als Werwolfjger. (eb)

Universal (2)

16

aktuell

VE RMISCHTES

26. April 2011

Fr den Militrsport

Welches Redewendung gebrauchen Sie zu hufig? Think positive! Wie knnen Sie am besten entspannen? In den Bergen bei einem guten Glas Wein und deftigem Kse. Welche natrliche Gabe mchten Sie besitzen? Leicht Fremdsprachen zu lernen. Welche lebende Person bewundern Sie am meisten? Nelson Mandela.

Kemper/Bundeswehr

Was knnen Sie besonders gut kochen? Ich bin mehr so eine Art experimenteller Erlebniskoch. Ich glaube, ich kann besser essen! Wozu knnen Sie nicht Nein sagen? Wenn mich jemand um Hilfe oder Untersttzung bittet und dabei auch noch mit dunkler Schokolade lockt. Wo mchten Sie am liebsten leben? Irgendwo im skandinavischen Raum. Was ist Ihre grte Errungenschaft? Die Frau meines Lebens getroffen und mit ihr eine Traumfamilie gegrndet zu haben! Was mgen Sie an sich selbst nicht? Meine teilweise auftretende Inkonsequenz. Wie lautet Ihr Lebensmotto? Sich zu rgern, bedeutet kostbare Zeit seines Lebens sinnlos zu vergeuden.

Bonn. Am 16. Juli ist es soweit die Military Worldgames werden feierlich in Rio de Janeiro erffnet. Mit dabei sind auch mehr als 280 Bundeswehrangehrige. In 18 Sportarten werden die Athleten, Spitzensportler wie auch Truppensoldaten, an den Start gehen. Das Organisationskomitee hat sich den perfekten Zeitpunkt fr uns ausgesucht. Der Juli ist mit Temperaturen zwischen 20 und 25 Grad der klteste Monat, sagt

Oberstleutnant Harald Dobmeier. Er organisiert fr das Dezernat Sport im Streitkrfteamt die Teilnahme der deutschen Soldaten. Die Brasilianer seien gut auf die internationalen Militrs vorbereitet. Sie sind quasi in einer Sportdekade 2016 werden dort die Olympischen Spiele stattfinden. Die Unterknfte des Olympischen Dorfes testen die deutschen Sportsoldaten schon in diesem Jahr. (sja)