Sie sind auf Seite 1von 15

47.

Jahrgang
EiNsatz

Nr. 27

Montag, 11. Juli 2011

Mhsame Kleinstarbeit

Die ersten Freiwilligen


Der Verteidigungsminister begrt Soldaten und stellt neues Motto vor.
von Bettina Berg Berlin. Die ersten Freiwilligen, die am vergangenen Montag in Berlin ihren Dienst bei der Bundeswehr antraten, erwartete eine berraschung. Am Kasernentor stand Verteidigungsminister Thomas de Maizire und hie sie in den deutschen Streitkrften willkommen. Mit groer Freude habe ich die ersten freiwilligen Wehrdienstleistenden des Jahrgangs 2011 und damit die ersten freiwilligen Wehrdienstleistenden berhaupt begrt, stellte de Maizire fest und bemerkte: Das Spektrum ist breit. Sie kommen aus ganz Deutschland, sind Abiturienten, Menschen ohne Schulabschluss, Wiedereinsteiger da ist alles dabei. Zum 1. Juli hat die Bundeswehr einen historischen Schritt vollzogen. Die Wehrpflichtarmee ist Geschichte. Mehr als acht Millionen Mnner haben in der Bundeswehr ihren Wehrdienst absolviert. Wir bedanken uns bei ihnen, sagte der Minister. Ab sofort stehen die Zeichen auf Freiwilligkeit und die Zahlen sind weitaus besser als vorab vermutet wurde. Deutschlandweit traten am 4. Juli 3419 Soldaten ihren Dienst in den Teilstreitkrften und Organisationsbereichen der Bundeswehr an. Darunter sind 44 Frauen. In der Berliner Julius-LeberKaserne sind es 158 Mnner. Sie werden ihren Dienst im Wachbataillon beim Bundesministerium der Verteidigung ableisten. Einer von ihnen ist Kilian Pohl, der sich fr elf Monate verpflichtet hat: Mein Stiefvater, mein Cousin und mein Bruder sind alle bei der Bundeswehr, sagte er ber seine Motive. Da lag es nahe, dass auch er Sol-

Von improvisierten Sprengfallen geht in Afghanistan die grte Gefahr aus. Deren Aufspren und Entschrfen ist uerst mhsam und gefhrlich. Seiten 8/9

Meister ihres Fachs

Der Verteidigungsminister (r.) begrte in Berlin die ersten freiwilligen.

Portepee-Unteroffiziere gelten als Meister ihrer Aufgabenbereiche und verfgen ber ein umfangreiches Fachwissen. aktuell stellt drei Soldaten vor. Seite 11

Homepage der Bundeswehr: www.bundeswehr.de Bundeswehr auf YouTube: www.youtube.com/bundeswehr Bundeswehr auf Twitter: www.twitter.com/bundeswehrrss Bundeswehr-Fotos auf flickr: www.flickr.com/photos/ augustinfotos

dat wird. Und sein erster groer Einsatz steht schon fest: das Feierliche Gelbnis am 20. Juli vor dem Reichstag. Die Gelbnisrede wird an diesem Tag Bundesprsident Christian Wulff halten. Bei der Begrung der ersten freiwilligen Wehrdienstleistenden stellte der Verteidigungsminister auch die neue Kernbotschaft der Bundeswehr vor: Wir. dienen. Deutschland. Grundlage dieses Selbstverstndnisses ist das Leitbild der Bundeswehr der Staatsbrger in Uniform als unverzichtbarer Teil einer Gesellschaft freier Brger. Das Wir steht fr die ganze Gesellschaft, erluterte de Maizire. Wir. steht fr den festen Platz, den alle Frauen und Mnner der Bundeswehr und ihre Familien in der Gesellschaft haben. Wir. steht fr die gelebte Kameradschaft. Ein Bund, der uns ein Leben lang verbindet, sagte der Minister. Und: das Wir. schliee niemanden aus. Wir dienen einer guten Sache, sagte der Minister. Dienen. sei der Kern des Selbstverstndnisses der Bundeswehr. Ziel des Dienens

in der Bundeswehr seien Freiheit und Sicherheit. Wir dienen treu auf der Grundlage unseres Grundgesetzes. Wir dienen freiwillig und selbstbewusst. Dieser Dienst fordert und erfllt uns mit Stolz. Wir dienen mit unseren individuellen Strken, ehrenvoll und wenn es im uersten Fall gefordert ist unter Einsatz unseres Lebens. Und Dienen verdiene Anerkennung, so de Maizire. Deutschland ist unsere Heimat, sagte der Minister. Deutschland sei frei und sicher und das solle so bleiben. Deutschland sei ein Land, das als freier, sicherer und geachteter Partner und Freund international eingebunden ist. All das ist nicht selbstverstndlich, betonte der Minister. Die Kernbotschaft wurde im Vorfeld berprft und positiv bewertet: 70 Prozent der Bevlkerung knnen sich mit dem Slogan identifizieren. So auch Arne Buchheister, der am 4. Juli seinen Dienst als Zeitsoldat antrat. Gefragt, ob die Kernbotschaft ihn anspreche, antwortete er: Ja klar. Ich dien ja Deutschland.

Wilke/IMZ

strEitkrftE

D 8512

2
ZITAT

aktuell

INTERN
EDITORIAL

11. Juli 2011

Der Klimawandel kennt keine Grenzen. Er betrifft jedes Land.


Bundeskanzlerin Angela Merkel am vorvergangenen Sonntag beim Petersberger Klimadialog mit Blick auf die schleppenden Klimaschutzverhandlungen.

KALENDERBLATT

Vor 20 Jahren. Am 12. Juli 1991 verteidigt die deutsche Fuballnationalmannschaft der Frauen bei der EM in Dnemark durch ein 3:1 gegen Norwegen ihren Europameistertitel. Vor 25 Jahren. Am 16. Juli 1986 endet nach 125 Tagen die Mission T-15 des sowjetischen Sojus-Raumschiffs, mit der die erste Besatzung zur Raumstation Mir gebracht worden war. Vor 65 Jahren. Am 17. Juli 1946 wird in Berlin die Zusammenlegung des nrdlichen Rheinlands mit Westfalen zum Land Nordrhein-Westfalen bekannt gegeben. Vor 85 Jahren. Am 11. Juli 1926 siegt Rudolf Caracciola beim ersten Groen Preis von Deutschland auf der Berliner AVUS. Vor 95 Jahren. Am 15. Juli 1916 grnden William Edward Boeing und George Conrad Westervelt in Seattle die Firma Pacific Aero Products Company, die sptere The Boeing Company. (eb)

Wir wissen eigentlich nicht, was Politik ist, aber wir sehen, dass sie sich ereignet, sagte einst ein kluger Kopf. Viele wrden dem geradewegs zustimmen, doch ein Motto fr meine knftige Arbeit als neuer Politikredakteur bei aktuell soll es nicht sein. Vielmehr mchte ich meinen Beitrag dazu leisten, dass Politik, insbesondere die Auen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik, fr Sie, die Angehrigen der Bundeswehr, ein Stck greifbarer wird und auch Anreize fr Diskussionen liefert. Ich bin 33 Jahre alt, habe Politik- und Medienwissenschaften an der Universitt Mnchen beziehungsweise Augsburg studiert und verfge ber mehr als zehn Jahre redaktionelle Erfahrung im Politikbereich sowohl bei Print- als auch bei Onlinemedien in der bayerischen Landeshauptstadt. In bewegten Zeiten wie diesen herrscht an brisanten politischen Themen, die der Erklrung bedrfen, wahrlich kein Mangel ob das nun die Vernderungen in Nordafrika

und der Arabischen Halbinsel sind, die Entwicklung in Afghanistan ist oder die Neuausrichtung der Bu ndesweh r betrifft: Politik ereignet sich jeden Tag aufs Neue, und wir sollten wissen, was das fr uns bedeutet. Es hat mir stets viel Spa bereitet, auch schwierige Sachverhalte in der Politik sowohl einfach als auch spannend darzustellen. Von nun an werde ich fr Sie Reportagen und Features aufbereiten, Interviews fhren, Portrts schreiben und vor allem mglichst oft renommierte Experten ihres Fachs zu Wort kommen lassen. So wird Politik oftmals ein ganzes Stck klarer. Ich freue mich auf meine neue Ttigkeit und auch auf Ihr Feedback Ideen, Kommentare und Verbesserungsvorschlge sind willkommen. Christian Minaty Redakteur Politik

BILD DER WOCHE

Rekord: Mit 42,5 Kilometern ist die Qingdao-Haiwan-Brcke in China die lngste ber Wasser gebaute Brcke der Welt. Im Januar wurde der Bau der Brcke beendet, seit Anfang Juli ist sie nun auch fr den Autoverkehr freigegeben.

Yan/dapd/ddp imagaes

11. Juli 2011

hintergrund

aktuell

Minister im Brgerdialog
Verteidigungsminister Thomas de Maizire beantwortet auf Youtube die Fragen der Internetnutzer.
Berlin/St. Augustin. Als erster Ressortchef der Bundesregierung stellte sich Verteidigungsminister Thomas de Maizire ber eine Videoplattform den Fragen der Internetnutzer. Vier Wochen lang wurden auf dem Youtube-Kanal der Bundeswehr Fragen zur Neuausrichtung und den Auslandseinstzen gesammelt. Die von den rund 1800 Nutzern als Top 10 bewertete Fragen hat der Minister nun beantwortet. Insgesamt wurden mehr als 300 Fragen auf der Videoplattform gestellt. Seit der vergangenen Woche sind die Antworten online und bereits in den ersten Tagen hatten die Videos mehrere tausend Aufrufe. Das Echo der Internet-Nutzer war, auch wenn es eine Reihe negativer Kommentare und Bemerkungen gab, berwiegend positiv. Einige Beispiele: Knnte man ruhig fter machen solche Fragen, finde ich gut von unserem Minister, dass er bei so etwas mit macht und sich den Fragen stellt, kommentierte beispielsweise Youtube-Nutzer G15Movies. Und Millenium schrieb: Immer noch eine wirklich gute Idee, allerdings htte man es etwas mehr publik machen und ankndigen knnen, in sozialen Netzwerken oder hnliches, habe es nur per Zufall entdeckt. Meines Geschmackes nach drfte es auch gerne ausfhrlicher und teilweise konkreter sein. Das Konzept darf gerne fter wiederholt werden, auch mit Blick auf ihre Ministerkollegen/innen. Der YoutubeNutzer Die1Butterkugel schreibt: Schn, dass der Verteidigungsminister sich Zeit fr uns nimmt. M a n c h e i n Ko m m e n t a t o r wnschte sich aber noch mehr Mglichkeiten bei den Fragen: Kurze Kritik am Feld fr die Fragen: das war viel zu klein. Es lie keinen Platz, seine Frage zu begrnden (bei mir ber 700 Zeichen zuviel). Die Krze der Fragen macht es dem Minister sehr leicht, allgemeine und wenig verbindliche Antworten zu geben. Die Idee an sich ist aber sehr gut und es sollte bitte irgendwann noch mal die Mglichkeit geben, Fragen zu stellen. (bri)

Die Top 10-Fragen sind: Herr Minister, warum werden unsere Soldaten in Afghanistan nicht richtig ausgerstet? Warum sind keine Kampfpanzer und Hubschrauber vor Ort? Warum wird an genau den falschen Stellen gespart? Warum haben Soldaten keine richtige Handlungsfreiheit? Herr Minister, warum ist das Geld bei unserer Bundeswehr immer so knapp, im Gegensatz zu den restlichen europischen Lndern? Immerhin sind wir die grte Wirtschaftsmacht, warum haben wir kein Geld dafr brig? Herr Minister, werden wir bei der im Verhltnis zur Bevlkerungsstrke unseres Landes geringen Anzahl an militrisch ausgebildeten Mnnern berhaupt ernsthaft wehrfhig sein? Gute Strategen planen langfristig Herr Minister, wird es eine Abteilung geben, die hnlich dem

US Cyber Command Deutschland mit umfassenden defensiven und offensiven Fhigkeiten zur Verteidigung und Durchsetzung seiner Wirtschafts- und Sicherheitsinteressen im virtuellen Raum ausstattet? Herr Minister, wird es endlich wieder Paraden geben? Dies wrde den Stolz der Truppe strken und wrde dafr sorgen, dass es wieder eine Ehre wird, in der Bundeswehr zu dienen! Herr Minister, angesichts der starren und im Vergleich zur Privatwirtschaft unattraktiven Gehalts- und Befrderungsstruktur im deutschen Beamtenwesen, wie planen Sie konkurrenzfhige Mitarbeiter fr den Bereich Cyberabwehr zu rekrutieren? Herr Minister, warum wird kostbares, mhsam ausgebildetes Personal nach Beendigung der maximalen Verpflichtungszeit

ohne Mglichkeit der Verlngerung aus dem Dienst entlassen? Herr Minister, warum werden immer mehr Juristen statt Strategen dazu eingesetzt, keinen Schiebefehl zu erteilen (zum Beispiel Panzerhaubitze 2000), wenn offensichtlich durch Luftberwachung aufgeklrte irregulre Krfte Minen/Sprengfallen legen, wo sie am Vortag mhselig beseitigt wurden? Herr Minister, wie wollen Sie die Bundeswehr von ihrem schlechten Ruf befreien und fr hochqualifizierte, vielseitig interessierte Brger interessanter machen? Herr Minister, warum mssen die Bundeswehrsoldaten im Gefecht immer fragen, ob sie schiessen drfen? Die Video-Antworten des Verteidigungsministers sind eingestellt auf www.youtube.com/bundeswehr.

aktuell

MINISTERIUM

11. Juli 2011

Informationsaustausch
Berlin. Verteidigungsminister Thomas de Maizire empfing am vergangenen Mittwoch den mongolischen Verteidigungsminister Luvsanvandan Bold. Dessen offizieller Besuch diente dem Kennenlernen und dem Meinungsaustausch. Hierbei standen militrpolitische und bilaterale Themen im Vordergrund, wie beispielsweise die derzeitige Situation in Afghanistan, die unmittelbare Kooperation im Rahmen des ISAF-Einsatzes am PRT Faizabad oder die Neuausrichtung der Bundeswehr. (eb)

Partnerschaft erneuert
Der Verteidigungsminister erffnet strategischen Dialog mit Frankreich.
von Christian Minaty Paris. Deutsche und Franzosen verbindet eine sehr wechselhafte Geschichte. Aus einstigen Erbfeinden wurden nach 1945 Partner und Freunde, die sich dazu entschlossen, nicht nur nie wieder Krieg gegeneinander zu fhren, sondern auch das Fundament fr eine nachhaltige europische Sicherheitsordnung zu legen. Heute stehen beide Lnder vor neuen Herausforderungen, die ihre eigene und die internationale Sicherheit gleichermaen betreffen: Schwache Staaten im Nahen Osten, Zentralasien und in Nordafrika und die dort auftretenden Umwlzungen und Konflikte sind Brennpunkte, auf die Europa Antworten finden muss. Frankreich und Deutschland wollen nun verstrkt gemeinsame Anstze bei der Konfliktverhtung und Krisenbewltigung entwickeln. Verteidigungsminister Thomas de Maizire hat daher am vergangenen Mittwoch mit seinem franzsischen Amtskollegen Grard Longuet vor den Verteidigungsausschssen der franzsischen Nationalversammlung und des Senats einen neuen strategischen Dialog zwischen Deutschland und Frankreich erffnet. Dessen zentrales Anliegen soll der Austausch beider Lnder bei nationalen Sicherheitsinteressen sein und die Kooperation

Bewhrte Kooperation
Stettin. Die militrische Zusammenarbeit zwischen Polen und Deutschland soll intensiviert werden. Das bekrftigten der Parlamentarische Staatssekretr beim Bundesminister der Verteidigung, Christian Schmidt, und sein polnischer Kollege Zbigniew Wlosowicz im polnischen Stettin. Ort des Treffens war das Hauptquartier Multinationales Korps Nordost (MNK NO), ein wichtiger Standort der deutsch-polnischen Kooperationsprojekte. Beide Partner waren sich darber einig, dass sich der Korpsstab durch die Integration und intensive Zusammenarbeit im MNK NO als herausragendes Kooperationsforum mit den stlichen NATO-Partnern bewhrt habe. Der militrische Groverband, im Jahr 1998 von Deutschland, Polen und Dnemark aufgestellt, umfasst heute bereits elf Nationen. (dk)

In Paris: Verteidigungsminister Thomas de Maizire (2.v.r.) spricht vor dem Verteidigungsausschuss der franzsischen Nationalversammlung.

bei der Lsung knftiger Bedrohungen optimieren. In der Rede von de Maizire dem ersten offiziellen Auftritt eines deutschen Verteidigungsministers vor Ausschssen der franzsischen Nationalversammlung wurde die gemeinsame Verantwortung Frankreichs und Deutschlands fr Europa und die Bewahrung des Friedens in der Welt hervorgehoben. Der strategische Dialog soll aber nicht nur eine Absichtserklrung bleiben: Ganz konkret soll er helfen, die Strukturen der deutschfranzsischen Zusammenarbeit auszubauen. Auerdem soll er neue Impulse geben fr ein gemein-

sames Vorgehen im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik einer der Sulen der EU sowie der NATO, in deren Kommandostrukturen Frankreich seit 2009 vollstndig zurckgekehrt ist. Beide Lnder unterhalten traditionellerweise besonders enge Verbindungen in der Sicherheitspolitik. Beispiele sind der Deutsch-Franzsische Sicherheitsund Verteidigungsrat sowie die Deutsch-Franzsische Brigade, die binational stationiert ist. Sie stellt temporr Krfte fr die NATO Response Force (NRF) und fr die EU Battlegroup bereit.

Zahlreiche Personalvernderungen
Bonn. Anfang Juli haben zahlreiche Personalvernderungen in militrischen Spitzenstellen im Bereich des Verteidigungsministeriums (BMVg), der Bundeswehr und der NATO stattgefunden. Brigadegeneral Gerd Jrgen Bischof, Kommandeur Luftwaffenausbildungskommando in Kln, wurde Director of Academic Plans & Policy am NATO Defence College in Rom. Ihm folgte Brigadegeneral Rainer Keller, bislang Stabsabteilungsleiter I im Fhrungsstab der Luftwaffe im BMVg in Bonn nach. Generalleutnant Hans-Lothar Dom rse, Kom mandierender General des Eurokorps in Straburg, wurde zur Vorbereitung auf knftige Aufgaben zum Heeresfhrungskommando nach Koblenz versetzt. Brigadegeneral Lutz Niemann, bislang Deputy Assistant Chief of Staff for Training and Ressources im Eurokorps in Straburg, nimmt ab September an einem Lehrgang am Royal College of Defence Studies in London teil. Brigadegeneral Walter Spindler, Abteilungsleiter II und General Ausbildung im Heer im Heeresamt in Kln, wurde Stellvertretender Kommandierender General des Eurokorps in Straburg. Sein Nachfolger in Kln ist Brigadegeneral Franz Xaver Pfrengle, bislang Kommandeur der Offizierschule des Heeres in Dresden. Ihm wiederum folgt Brigadegeneral Jrgen Weigt, derzeit Director Civil Military Synchronisation in der Stability Division im Headquarters ISAF in Kabul nach. Brigadegeneral Benedikt Zimmer, Kommandeur der Panzergrenadierbrigade 41 in Torgelow, wurde zur Vorbereitung auf knftige Aufgaben zum Heeresfhrungskommando versetzt. Sein Nachfolger ist Oberst i.G. Andreas Marlow, bislang Referatsleiter I 4 in der Abteilung Personal-, Sozial- und Zentralangelegenheiten im BMVg in Bonn. Oberst i.G. Gert-Johannes Hagemann, bislang Co-Commander Regional Support Command North, NATO Training Mission bei ISAF, ist neuer Kommandeur der Deutsch-Franzsischen Brigade in Mllheim. (eb)

Pellegrino

11. Juli 2011

POLITIK

aktuell

Erste Gesprchserfolge
Kosovo und Serbien einigen sich bei Reiseverkehr und Personenstandsregister.
B r s s e l . Bei den d i rek t en Gesprchen zwischen Serbien und dem Kosovo hat es in Brssel erste Verhandlungserfolge gegeben. Bei der fnften Verhandlungsrunde unter EU-Vermittlung einigten sich die beiden Seiten am vorvergangenen Samstag auf die gegenseitige Anerkennung der Personalausweise und Nummernschilder sowie auf den Austausch des Personenstandsregisters. Davon werden groe Erleichterungen fr das praktische Leben der Bevlkerung erwartet. Das Abkommen ber den freien Personenverkehr wird Serben und Kosovaren erlauben, mit ihrem Personalausweis ins jeweilige Nachbarland zu reisen und sich dort frei zu bewegen. Allerdings wird der kosovarische Pass, der als Symbol der Souvernitt des Kosovo betrachtet wird, von Belgrad weiterhin nicht anerkannt. Das Abkommen sieht zudem die gegenseitige Anerkennung der Nummernschilder vor. Bisher waren die Kosovaren gezwungen, mit ihren Autos einen Umweg um Serbien zu nehmen. Die Kosovaren zeigten sich erleichtert ber die Einigung. Agush Hasani, dessen zwei Shne in Deutschland leben und arbeiten, sagte der Nachrichtenagentur AFP, er hoffe nun, seine Kinder fters zu sehen. Die 30-stndige Autofahrt in den Kosovo sei jedes Mal ein Albtraum gewesen, da sie um Serbien

Keine Einigung in Sicht


St. Petersburg. Im Streit um ein geplantes Raketenabwehrsystem haben Russland und die NATO bei einem Spitzentreffen erneut keine Einigung erzielt. Nato-Generalsekretr Anders Fogh Rasmussen wies am vergangenen Montag in der Schwarzmeerstadt Sotschi Forderungen Moskaus nach einem gemeinsamen System zurck. Die Militrallianz sehe auch keine Notwendigkeit fr schriftliche Garantien, dass das geplante System nicht gegen Russland gerichtet sei, sagte Rasmussen nach Angaben der Agentur Interfax. Trotzdem wolle man zusammenarbeiten. Wir haben keine Lsung gefunden, aber es gibt noch andere Mglichkeiten, sagte Russlands Auenminister Sergej Lawrow nach den Gesprchen. (wo)

herumfahren mussten. Auch der Reiseunternehmer Gani Hoda in Pristina begrte die Entscheidung, auf die er seit langem gewartet habe, um die Verbindung nach Westeuropa zu verbessern. Rund 150 000 Kosovaren leben in Westeuropa. Pristina und Belgrad einigten sich zudem auf den Austausch der Angaben ber Geburten, Hochzeiten und Todesflle. Die Polizei der EU-Mission im Kosovo soll Kopien der kosovarischen Register anfertigen, die seit dem Krieg 1998/99 in serbischer Hand sind. Von diesem Austausch wird eine groe Erleichterung der Verwaltungsablufe etwa bei Hochzeiten, Scheidungen oder Besitzstreitigkeiten erwartet. Zugleich soll damit die Bekmpfung der organisierten Kriminalitt erleichtert werden.

Nach Angaben der kosovarischen Unterhndlerin Edita Tahiri werden die beiden Regierungen die Abkommen nicht offiziell unterzeichnen, da sie sich gegenseitig nicht anerkennen. Doch werde die EU ihre Umsetzung und Einhaltung berwachen. Der EU-Diplomat Robert Cooper, der bei den Gesprchen vermittelt hatte, sagte, die Abkommen wrden beide Lnder der EU nher bringen, die Kooperation untereinander und das Leben ihrer Vlker erleichtern. Beide Lnder hoffen, dass der Erfolg auch ihre EU-Beitrittsperspektive verbessert. Belgrad und Pristina hatten im Mrz erstmals seit drei Jahren einen direkten Dialog gestartet. Die beiderseitigen Beziehungen lagen seit der Unabhngigkeitserklrung des Kosovo 2008 auf Eis. (uvs)

Erneut verurteilt
Tunis. Der gestrzte tunesische Prsident Zine El Abidine Ben Ali ist in Abwesenheit zu einer weiteren langen Haftstrafe verurteilt worden. Ein Gericht in Tunis verhngte gegen Ben Ali unter anderem wegen Drogenhandels und illegalen Waffenbesitzes eine Haftstrafe von 15 Jahren und sechs Monaten. Auerdem wurde der ehemalige Staatschef zu einer Geldstrafe von umgerechnet rund 54 000 Euro verurteilt. Bereits Ende Juni waren Ben Ali und seine Ehefrau Leila Trabelsi zu 35 Jahren Haft und einer Geldstrafe von 45 Millionen Euro wegen illegaler Bereicherung verurteilt worden. (jah)

Offensive gegen Aufstndische


Islamabad. Wegen der jngsten Kmpfe zwischen der pakistanischen Armee und radikal-islamischen Aufstndischen in einem Stammesgebiet an der afghanischen Grenze verlassen immer mehr Familien die Region. Seit vorvergangener Woche seien bereits mehr als tausend Familien geflohen, sagte der Chef der Katastrophenschutzbehrde, Arshad Khan. Es sei damit zu rechnen, dass zwischen 8000 und 12 000 Familien vertrieben wrden. Am vergangenen Montag begann die pakistanische Luftwaffe mit einer neuen Militraktion, die die Aufstndischen von einer NordSd-Achse im Bezirk Kurram vertreiben sollte. Pakistan steht im Kampf gegen die Rebellen im afghanisch-pakistanischen Grenzgebiet unter zunehmendem Druck der USA. Bislang weigerte sich die pakistanische Armee jedoch, eine weitere Front in Nordwaziristan zu erffnen, das als Rckzugsort von Taliban und Al-Kaida-Kmpfern gilt. In den vergangenen Jahren hatte die Armee ihr Vorgehen in den Stammesgebieten und der angrenzenden SwatRegion verstrkt. Erst im Februar waren zudem mehr als 20 000 Pakistaner vor einem Militreinsatz im Stammesgebiet Mohmand geflchtet, das an Kurram grenzt. Obwohl die pakistanische Armee mehrfach Siege gegen die Rebellen verbuchen konnte, suchen diese bei den Angriffen meist in Nachbarregionen Zuflucht. Als Vergeltungsaktion verstrken die Taliban zudem seit vier Ja h ren i h re Anschlge, wodurch bereits knapp 4500 Menschen starben. (hcy)

Anschlag auf Pipeline


Al-Arisch. Zum dritten Mal seit dem politischen Umbruch in gypten haben Saboteure einen Anschlag auf die Pipeline mit Gas fr Jordanien und Israel verbt. Augenzeugen auf der Sinai-Halbinsel sagten, bewaffnete maskierte Mnner htten am vergangenen Montagmorgen im Bezirk Bir alAbed eine Explosion an der Pipeline ausgelst. Eine hohe Rauchsule stieg ber dem Ort auf. Viele gypter lehnen die Gas-Lieferungen an den jdischen Staat wegen der israelischen Besatzungspolitik ab. (str)

aktuell

politik

11. Juli 2011

berwiegend positiv
Vor zehn Jahren wurde in Frankreich die Wehrpflicht per Dekret abgeschafft.
Straburg. Der Vorhang fiel vor zehn Jahren, am 27. Juni 2001, in Form eines Dekrets: Der Text schaffte in Frankreich nach fast 100 Jahren die allgemeine Wehrpflicht ab. Seither hat das Land eine reine Berufsarmee und die Bilanz fllt heute berwiegend positiv aus. Zwar bedauern einige Kritiker die Abschaffung des obligatorischen Wehrdienstes. Er habe junge Mnner aus unterschiedlichen Gesellschaftsschichten zusammengebracht und damit zum Zusammenhalt der Gesellschaft beigetragen. Doch Militrexperten loben die hhere Professionalitt und Effizienz der Berufstruppe. D er f r a n zsischen A r me e bescherte die Abschaffung der Weh r pf l icht eine d rastische Abspeckkur: Vor der Reform hatte Frankreich 577 000 Soldaten, heute sind es noch knapp 241 000. Und in den kommenden Jahren sollen rund 50 000 weitere militrische Stellen eingespart werden. Begrndet wurde die Umstellung zur Berufsarmee mit den neuen politischen Gegebenheiten seit dem Fall des Eisernen Vorhangs und dem Einsatz immer komplizierterer Waffensysteme, die qualifizierte Soldaten erfordern. Ausschlaggebend sei aber letztlich der Golfkrieg 1990/91 gewesen, berichtet Jean-Vincent Briffet, ehemaliger Brigadegeneral bei der franzsischen Luftwaffe, der heute Noch deutlicher fllt die Kritik der frheren sozialistischen Prsidentschaftskandidatin Sgolne Royal aus. Die Abschaffung der Wehrpflicht sei ein schwerer Irrtum gewesen. Die Armee sei fr viele benachteiligte Jugendliche der einzige Platz gewesen, Disziplin zu lernen und ihre Persnlichkeit zu strukturieren. Royal, selbst Tochter eines Berufssoldaten, setzt sich fr die Einfhrung eines obligatorischen Zivildienstes ein. Seit 2005 gibt es zwar einen freiwilligen Zivildienst, zu dem sich derzeit aber hchstens 10 000 Jugendliche pro Jahr anmelden. Bis 2014 soll der Dienst auf rund 75 000 Freiwillige ausgebaut werden. Skeptiker meinen, fr den Zivildienst wrden sich vor allem Jugendliche interessieren, die im Berufsleben wenig Chancen htten. Zur angestrebten Vermengung junger Leute unterschiedlicher sozialer Herkunft drfte dies nicht gerade beitragen. Dies war allerdings auch beim Pflicht-Wehrdienst nicht viel anders: Studenten oder Absolventen der Elite-Hochschulen fanden oft eine Mglichkeit, Praktika bei Unternehmen als Wehrdienst anerkannt zu bekommen. Die Idee von der Wehrpflicht als Schule der Nation sei eine Wunschvorstellung gewesen, rumt der ehemalige Chefredakteur der Fachzeitschrift La Dfense, Richard Labvire, ein. (jh)

Bei iSAF: Derzeit sind fast 4000 franzsische Soldaten in Afghanistan.

Forschungsdirektor beim franzsischen Institut fr Internationale und Strategische Studien (IRIS) ist. Weil Frankreich keine Wehrpflichtigen zu Auslandseinstzen schickte, habe das Land damals groe Mhe gehabt, sein Kontingent von rund 10 000 Mann zusammenzustellen. Dank der Berufssoldaten seien Auslandseinstze wie der in Afghanistan heute deutlich einfacher zu organisieren, sagt Briffet. Die Hoffnung, mit der Umstellung auf eine deutlich reduzierte Berufsarmee viel Geld einzusparen, habe sich allerdings nicht erfllt. Die Karrieressoldaten wrden lnger und besser ausgebildet, was angesichts der immer komplizierteren Waffensysteme auch notwendig sei. Kom-

petente und gut ausgebildete Leute haben aber ihren Preis. Eher kritisch beurteilt ein deutscher Militrexperte mit langer Frankreich-Erfahrung die Abschaffung der Wehrpflicht. Es sei nicht einfach, geeignete Berufssoldaten zu rekrutieren, sagt der Experte, der anonym bleiben will. Die franzsische Armee versuche, junge Leute mit allerlei Attraktivittsprogrammen anzulocken. Als es noch die Wehrpflicht gegeben habe, seien automatisch intelligente und pfiffige junge Mnner mit guter Vorbildung, etwa Abiturienten, zur Armee gekommen. Solche Leute sind nicht ohne weiteres auf dem Arbeitsmarkt zu finden, so der Experte.

Zwischenbericht zu Afghanistan
Berlin. Die Bundesregierung hat in der vergangenen Woche dem Deutschen Bundestag einen Zwischenbericht zur Lage in Afghanistan vorgelegt. In ihrem ersten Fortschrittsbericht hatte die Bundesregierung im Dezember vergangenen Jahres eine Bestandsaufnahme des deutschen Engagements vorgenommen. Die darin dargelegte Strategie und das Handeln der deutschen zivilen und militrischen Akteure hat seitdem, trotz schmerzhafter Angriffe und Opfer, zu durchaus positiven Entwicklungen in und Perspektiven fr Afghanistan beigetragen. Der nun verffentlichte Zwischenbericht stellt die aktuelle Lage in Afghanistan dar und bietet einen Ausblick auf aktuelle Entwicklungen und anstehende Ereignisse. Demnach ist der ISAF-Einsatz in Afghanistan 2011 in eine neue Phase eingetreten. Mit dem Beginn der Transition wird die afghanische Regierung, wie gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft vereinbart, schrittweise die Sicherheitsverantwortung im ganzen Land selbst bernehmen. Ende 2014 soll das Land dann seine volle Souvernitt erreicht haben. Bis dahin soll ISAF den Auftrag weitgehend erfllt haben, den Aufbau des afghanischen Staats mit abzusichern. Die ISAFTruppenstrke wird daher von 2011 bis 2014 schrittweise zurckgefhrt. Eine Internationale Afghanistan Konferenz in Bonn wird den Blick in die Zukunft richten. Es geht dort nach dem gegenwrtigen Stand der Vorbereitungen um die zivilen Aspekte der Transitionsphase bis 2014, das langfristige internationale Engagement ab 2015 sowie einen innerafghanischen und regionalen politischen Prozess des Ausgleichs und der Konfliktlsung. Die Bundesregierung wird diese Konferenz auf Wunsch des afghanischen Prsidenten am 5. Dezember 2011 ausrichten, zehn Jahre nach der ersten AfghanistanKonferenz 2001 auf dem Petersberg bei Bonn. (eb) Der Fortschrittsbericht der Bundesregierung zu Afghanistan ist im Internet als pdf-Dokument abrufbar unter www.bundesregierung.de.

ISAFmedia

11. Juli 2011

te chnik

aktuell

Ein Fingerdruck gengt


Immer mehr Apps kommen fr Smartphones auf den Markt einige knnen auch ganz ntzlich sein.
Berlin. Gail Davis aus Orpington in der britischen Grafschaft Kent wird lange Zeit kein Geld mehr fr Musik ausgeben. Grund ist ein 10 000 US-Dollar Gutschein, der sie in Zukunft auf sehr erfreuliche Art und Weise daran hindern wird. Davis bekam den Gutschein, weil ihre Tochter zu Beginn des Jahres im App Store von Apple die zehn Milliardste App kaufte. 10 000 000 000 Apps eine wahnsinnige Anzahl nur vier Jahre nach dem Smartphone-Boom, den das Erscheinen des iPhones im Jahr 2007 auslste. Dabei sind diese so genannten Apps, von englisch application, zu deutsch Anwendung, eigentlich nichts anderes als herkmmliche Computerprogramme. Nur sind sie im Gegensatz zu ihren Artverwandten vom PC wesentlich kleiner, eingeschrnkter, aber auch gnstiger und glnzen durch mobile Einsatz- und Downloadmglichkeit. Kartenspiele, Zeitungen, Facebook oder Twitter die Vielseitigkeit ist ihr Trumpf. Apps haben erwirtschaftete Apple so im vergangenen Jahr einen Umsatz von 1,8 Milliarden US-Dollar. Langfristig wichtiger als die Wachstumspotenziale des AppMarktes, ist aber die Bedeutung von Apps und Smartphones fr das tgliche Leben. Schon heute kann eine kleine Navigations-App das teure Navigationssystem im Auto weitgehend ersetzen und gleichzeitig beim Einkaufsbummel in der Stadt die in der Nhe befindlichen Restaurants anzeigen. Die Zeitung, die frher am Frhstckstisch gelesen wurde, passt jetzt dank App eben auch in die Hosentasche. Einige der teilweise auch kostenlosen Anwendungen dienen auch der Gesundheitsvorsorge: gengend trinken, gesund ernhren oder endlich ohne Zigaretten leben knnen. Die Erste Hilfe-App dagegen kann im Zweifelsfall sogar Leben retten. Ein Fingerdruck auf die Anwendung gengt und schon wird die stabile Seitenlage oder ein Druckverband erklrt. (aw) das Mobiltelefon, das zuerst durch integrierte Kameras aufgewertet wurde, zu einem Allesknner gemacht. Noch haben weniger als ein Drittel aller Handybesitzer ein Smartphone, ihr Anteil steigt jedoch kontinuierlich. Die meisten dieser schlauen Telefone produziert brigens das finnische Nokia, gefolgt von den Kanadiern von Research-inMotion (RIM). Dahinter erst liegt ihr medial omniprsenter Konkurrent mit dem Apfel-Logo. Im AppSegment dagegen ist Apple souverner Marktfhrer. 350 000 der kleinen Anwendungen bietet er an, die Konkurrenz von Blackberry, Ovi (Nokia) und Android (Google) kommt zusammen noch einmal auf mehr als 200 000 Apps. Ihre Anzahl wchst tglich, da jeder mit guten

Ideen eigene Apps programmieren kann. Nur die unterschiedlichen Betriebssysteme der Hersteller behindern die Kreativitt ein wenig, garantieren ihren Herstellern aber Exlusivitt auf einem hart umkmpften Markt. Wenn nmlich Apps von einem User gekauft werden, erhlt der Programmierer 70 Prozent des Kaufpreises, whrend gngigerweise 30 Prozent vom Hersteller des Gerts als Provision einbehalten werden. Laut Schtzungen

Unbemannter Raumgleiter im Test


Washington. Es sieht aus wie eine berarbeitete Version des Space Shuttles, ohne Fenster und viel kleiner der X-37B Space Plane, ein Geheimprojekt der amerikanischen Luftwaffe. Mehr als zehn Jahre Entwicklung stecken bereits in dem unbemannten Raumgleiter, der als Kooperation der Boeing Phantom Works und der amerikanischen Raumfahrtbehrde NASA begann, im Endstadium des Projekts aber von der US Air Force bernommen wurde. Vor einiger Zeit wurde nun der zweite Prototyp mit einer Atlas V-Trgerrakete von Cape Canaveral in Florida ins All geschossen, nachdem bereits im vergangenen Jahr sein Vorgnger, das Orbital Test Vehicle 1 (OTV1), 224 Tage im Erdorbit verbracht hatte. Wie lange dieser Testflug dauern soll ist nicht bekannt. Space Plane ist mit seinen knapp neun Metern Lnge, einer und zu landen. Auerdem kann es bis zu 270 Tage im All bleiben und sich durch Solarzellen selbst mit Energie versorgen. Und nur 15 Tage nach einer erfolgreichen Landung soll es schon fr den nchsten Einsatz bereit sein. Der groe Bruder brauchte fr diese Prozedur noch zwei bis drei Monate. Offiziellen Angaben zufolge dient X-37B zwar nur der Erprobung neuer Leitsysteme und als Test fr einen mglichen Nachfolger des Space Shuttle. Doch viele Experten sehen in der gut gehteten Entwicklung weit mehr Potenzial. Mit seinen 250 Kilogramm Nutzlast knnte Space Plane auch zum Transport von Material zur und von der Internationalen Raumstation (ISS) genutzt werden. Auerdem wrde es die Mglichkeit erffnen, beschdigte Satelliten einzusammeln, zur Reparatur zurck auf die Erde zu bringen und wieder in den Orbit zu befrdern. (aw)

Auf dem taxiway in titusville, Florida: ein X-37B Orbital test Vehicle.

Spannweite von circa 4,50 Meter und einer Hhe von etwa drei Metern wahrlich ein Winzling unter den Raumschiffen. Sein groer Bruder, das Space Shuttle, das noch in diesem Jahr den letzten Flug durchfhren wird, ist dagegen mehr als 37 Meter lang und hat eine Spannweite von fast 24 Metern.

Doch David ist Goliath keinesfalls unterlegen. Das Space Plane verfgt gerade dort ber einige bemerkenswerte Fhigkeiten, wo das Space Shuttle noch groe Schwchen besa. So ist es etwa das erste amerikanische Raumschiff, dem es mglich ist, computergesteuert in die Erdatmosphre einzutreten

USAF Archiv

Apple

8

aktuell

ei n s at z

aktuell

Mazar-esharif. Eine zerdrckte Plastikflasche auf der Strae, die man gedankenverloren berfhrt. Eine zerknllte Zigarettenschachtel, auf die man ohne nachzudenken tritt. Ein Stein, den man instinktiv wegkickt. Die potenzielle Folge in allen Fllen, zumindest in Afghanistan: Tod oder schwere Verletzung. Es sind Beispiele von Zndern fr Sprengfallen, die die Bundeswehr in Nordafghanistan im Feld gesammelt hat. Keine Waffe der Aufstndischen ist tdlicher als die selbst gebauten Bomben, die im Militrjargon Improvised Explosive Devices kurz IED genannt werden. In ganz Afghanistan starben seit Jahresbeginn bis Mitte Juni 128 auslndische Soldaten, 388 Angehrige der afghanischen Sicherheitskrfte und 540 Zivilisten durch die Bomben. Mehr als 3000 Menschen wurden verwundet. Die Zahl der IED im Land steigt nach Militrangaben jedes Jahr etwa um das Doppelte. Alleine im nrdlichen Einsatzgebiet der Bundeswehr wurden von Januar bis Ende Mai dieses Jahres rund 300 IED-Vorflle gezhlt. Etwa 100 davon waren umgesetzte IEDAnschlge, ungefhr 200 IED konnten gefunden und vor der Detonation entschrft werden. Somit liegt der Anteil der gefundenen und beseitigten IED bei gut zwei Drittel. Die hohe Zahl der IED-Funde ist auf ein vermehrtes Durchfhren von Operationen im Rahmen des Partnering zurckzufhren. Dabei kommen immer mehr auch Verfahren wie Route Clearance zum Tragen. Die Bundeswehr, die das Regionalkommando Nord (RC North) der ISAF-Truppe fhrt, hat auf die

Die Bedrohung aus dem Nichts


Vielfltige Ausprgungen improvisierter Sprengfallen stellen die Kampfmittelspezialisten in Afghanistan vor immer neue Herausforderungen.
wachsende IED-Bedrohung mit verstrkter Ausbildung reagiert. Auf einem blickdicht umzunten A real im Camp Ma r mal bei Mazar-e Sharif befindet sich ein Trainingsgelnde, auf dem Soldaten dafr geschult werden, Sprengfallen und Hinweise darauf rechtzeitig zu erkennen. Leiter der deutschen und amerikanischen Trainer ist Oberstabsbootsmann Uwe N. In sieben Monaten haben er und seine Mnner die Fachbezeichnung fr sie ist Kampfmittelbeseitiger mehr als 10 000 deutsche und internationale Soldaten fr die tdliche Gefahr sensibilisiert. Auf dem Gelnde ist eine typisch afghanische Landschaft nachgebildet. Hier werden die Soldaten trainiert, Hinweise auf versteckte IED etwa gelbe Sprengdrhte aus dem Bergbau zu erkennen. Der Schulungsraum ist in einem Zelt untergebracht, ebenso eine nachgebaute Bombenwerkstatt. Blaue Fsser und weie Scke stehen dort, Pulver liegt unter einer Heizlampe auf dem Boden. In der Ecke parkt ein prpariertes Motorrad, unter dessen Sitzbank unauffllig eine Bombe versteckt werden kann. Als die Besucher achtlos auf den Teppich am Eingang zur Bombenwerkstatt treten, piepst es durchdringend. Tot, sagt der Oberstabsbootsmann. Im echten Leben wre unter dem Teppich vermutlich eine Sprengfalle mit Kontaktznder versteckt gewesen. Auch bei den verschiedenen Zndern, die in den Zelten auf Brettern montiert sind, Oberstabsbootsmann ber die Aufstndischen. Unter diesen gbe es auerdem einen Technologietransfer: Wenn es im Irak funktioniert, dann kommt es auch nach Afghanistan. Gut sei aber auch die Ausrstung der Bundeswehr, um Sprengfallen aufzuspren. Die Ausbildung nennt N. super. Bislang suchen die Deutschen IED noch per Hand, demnchst sollen sie wie die Amerikaner spezielle Fahrzeuge dafr bekommen. Aber auch diese werden kein Allheilmittel sein, sagt der Spezialist. N. ist nach 2009 zum zweiten Mal in Afghanistan, schon jetzt wei er, dass er nchstes Jahr wiederkommt Experten wie er sind rar. Der Soldat, der aus dem Ruhrpott stammt und schon als Jugendlicher selber Knaller baute, hat bereits zwei Enkelkinder. Wenn man wei, was man tut, ist es nicht so gefhrlich, sagt er ber die Arbeit der Kampfmittelbeseitiger. Jedes IED sei etwas anderes, denn jedes sei in der Regel auch anders aufgebaut. Ich muss grundstzlich so vorgehen, als wre es mein erstes IED. Beim Entschrfen msse man komplette innere Ruhe finden. Die Sprengfallen des Feindes betrachtet N. ohne Emotionen und rein aus fachlicher Perspektive: Es gibt immer mal wieder Sachen, die mich verblffen, sagt er ber die IED. Aber richtig berraschen tut mich eigentlich nichts (cy/eb) mehr.

Route Clearance
In Afghanistan werden behelfsmige Sprengvorrichtungen (IED Improvised Explosive Devices) durch Aufstndische als uerst wirksame Waffe im asymmetrischen Kampf eingesetzt. Und oftmals fhrt dieser Einsatz sowohl bei Soldaten als auch bei der Zivilbevlkerung zu Toten und Verwundeten. Versteckt in der Fahrbahn warten IED auf ihr Ziel. Ausgelst werden sie entweder durch berfahren von Fahrzeugen oder per Fernauslser. Die Fhigkeit des Heeres Route Clearance bedeutet, dass diese Kampfmittel entlang einer Marschstrae aufgeklrt und gerumt werden knnen, um somit die taktische Beweglichkeit aufrecht zu erhalten. Deutschland beschafft derzeit ein eigenes Route Clearance System, das schnellstmglich in den Einsatz gebracht werden soll. Dieses wird aus folgenden Elementen bestehen: Einem ferngesteuerten Detektionsfahrzeug mit einem Dualsensor (Metalldetektor, Bodendurchdringungsradar), einem ferngesteuerten Manipulationsfahrzeug mit unterschiedlichen Werkzeugen fr das Freilegen von Kampfmitteln und das Verbringen an den Ort des Entschrfens. Ferner gehrt ein Fhrungsfahrzeug dazu, aus dem die beiden ferngesteuerten Fahrzeuge bedient werden. Ergnzt wird das System unter anderem durch eine Kampfmittelabwehrgruppe, die dann das abschlieende Ka mpfm ittelabweh rverfahren durchfhrt. Weitere Untersttzungen des Route Clearance Systems, beispielsweise durch gepanzerte Pioniermaschinen, knnen je nach Auftrag zustzlich erfolgen. Anfang des Monats hat an der Pionierschule und Fachschule des Heeres fr Bautechnik in Ingolstadt im Zusammenwirken mit dem Zentrum fr Kampfmittelbeseitigung der Bundeswehr die Ausbildung des Fachpersonals an der ersten Systemkomponente begonnen auf dem Manipulatorfahrzeug Route Clearance System auf Basis des Mini (mth) Minewolf 240.

schrittfrschritt:DeutschesoldatenderKampfmittelabwehrbeimaufsprenvonsprengfallenaufderwichtigenVersorgungsstraeLOCCamins.

piepst es, wenn ihr Mechanismus ausgelst wird. An ihnen zeigt sich, wie perfide die IED geworden sind. Mit gewhnlichen Minen, die durch Kontakt ausgelst, aber mit Metallsonden aufgesprt werden knnen, haben sie fast nichts mehr gemein. IED mit normalen Kontaktzndern knnen kaum gezielt eingesetzt werden: Der Erste, der auf die Kontaktplatte tritt oder sie berfhrt, wird in die Luft gesprengt. Also gingen die Aufstndischen dazu ber, Sprengstze per Funk auszulsen. Die Truppen reagierten mit sogenannten Jammern, die auf gepan-

zerten Fahrzeugen montiert sind und Funksignale stren. Doch auch der Gegner schlft nicht: Inzwischen gibt es Kontaktznder, die per Funk aktiviert werden, wenn die Jammer noch zu weit entfernt sind, um das Signal zu stren. Alle Wagen davor passieren den Znder, ohne ihn auszulsen. Nachdem er per Funk scharf gemacht wurde, fliegt das nchste Fahrzeug in die Luft. Nicht nur bei den Zndern haben die Aufstndischen Fortschritte gemacht, sondern auch bei Sprengstoffwesten auch Selbstmordattentate zhlen bei den Militrs zu

IED-Anschlgen. Frher waren die Westen klobig, inzwischen kann auch formbarer Plastiksprengstoff verarbeitet werden. Eine solche Weste fllt unter den landestypischen weiten Gewndern kaum noch auf. Den Attenttern gelingt es zudem, Znder und IED fast ganz ohne Metall zu bauen. Solche Bomben sind schwierig zu orten. Und die Aufstndischen setzen so genannte Entschrferfallen ein: Sprengstze, die Kampfmittelbeseitiger wie N. tten sollen. Der Oberstabsbootsmann berichtet von IED, die durch Fotozellen

gezndet werden. Sobald man sie ausgrbt und Licht daran kommt, gehen die hoch, sagt er. Ein Problem ist, dass die IED in letzter Zeit immer komplexer geworden sind. Die ndern ihre Taktik, dann ndern wir unsere Taktik und so gehe es immer weiter. Die Aufstndischen legten sogar Bombenattrappen, um die Spezialisten dabei zu beobachten, wie sie arbeiten und um daraus zu lernen. Es ist ein Katz-und-Maus-Spiel, bei dem Uwe N. und seine Kameraden versuchen, dem Gegner immer einen Schritt voraus zu sein. Die werden schon gut ausgebildet, sagt der

Heimtckisch:einesprengfalleverstecktineinerzigarettenschachtel.

Minesweeping-ergebnis:ieDindenvielfltigstenVariationennachdementschrfendurchKampfmittelbeseitiger.

WerkzeugzumFreilegenvonKampfmitteln:DerMiniMinewolf240.

Bundeswehr (4)

10

aktuell

EINSATZ

11.Juli2011

Bei der Truppe


Limassol. Generalmajor Alberto Asarta Cuevas, spanischer Kommandeur des UNIFIL-Einsatzes und damit oberster Soldat der BlauhelmMission der Vereinten Nationen im Libanon, besuchte Ende Juni die deutschen Soldaten. An Bord des Tenders Mosel verfolgte er gemeinsam mit dem brasilianischen Kommandeur des maritimen UNIFIL-Einsatzverbandes, Konteradmiral Luiz Henrique Caroli, und dem Kommandeur Deutsches Einsatzkontingent, Fregattenkapitn Axel Herbst, ein Manver, an dem neben der Maritime Task Force auch Einheiten der libanesischen Marine teilnahmen. Am Folgetag besuchte der Generalmajor das Castle, den logistischen Absttzpunkt der deutschen Einheiten im Hafen von Limassol auf Zypern. (eb)

Langsam vorwrts
Der Kommandeur des PAT Taloqan fasst seine Einsatzerfahrungen zusammen.
Ta l o q a n . Oberstleutnant Alexander Zller (r.) war bis Ende Juni Kom mandeur des Provincial Advisary Teams (PAT) Taloqan. Zum Abschluss seines viermonatigen Einsatzes sprach er ber den Auftrag, das Aufgabengebiet und seine Erfahrungen mit den jngsten Demonstrationen und Anschlgen. Mit welcher Erwartungshaltung sind Sie nach Taloqan gegangen und was haben Sie tatschlich vorgefunden? Das Spektrum der Aufgaben habe ich so nicht erwartet: Intensive Gesprchsfhrung und Key-LeaderEngagement mit afghanischen Wrdentrgern und das mehrere Male in der Woche auerhalb des PAT. Immer vorne zu stehen, als erster Adressat der Afghanen, die eine groe Erwartungshaltung dem PAT gegenber mitbringen, quasi im politischen Umfeld der Provinz Taloqan mitzuwirken. Damit habe ich so nicht gerechnet. Sie haben mit ihren Soldaten gewaltttige Demonstrationen mit Toten und Verwundeten erlebt und waren bei dem Anschlag im Gouverneurspalast dabei. Sie haben die beiden gefallenen deutschen Soldaten gesehen und sind selbst leicht verwundet worden wie geht es Ihnen heute und wie geht es den Soldaten im PAT? Die beiden verwundeten Soldaten sind nach Deutschland geflogen worden und auf dem Weg der Besserung. Vllig gesund sind sie noch nicht, das dauert sicherlich noch einige Zeit. Manche Soldaten des PAT haben schon mit dem, was sie gesehen und erlebt haben, zu kmpfen. Denn sie haben schlielich die Toten und Verwundeten des Anschlags geborgen und in den Hubschrauber gebracht das war sicher eine schwere Aufgabe. Mir persnlich geht es verhltnismig gut. Die Verletzungen waren nicht so tragisch. Trotzdem hatte ich einen Schutzengel, denn ich bin stehen geblieben und habe mich noch von jemandem verabschiedet. Andernfalls wre ich direkt in die Explosion hineingelaufen. Wie war das Verhltnis zu Ihren afghanischen Gesprchspartnern? Ich hatte vorwiegend mit dem Gouverneur, dem Polizeichef, dem Geheimdienstchef sowie deren Stellvertretern zu tun. Das Verhltnis konnte fast freundschaftlich, aber auch sachlich oder kritischdistanziert sein. Was einem bei den Gesprchen immer wieder begegnet, ist die Historie das besondere deutsch-afghanische Verhltnis. Was haben Sie in den vier Monaten in Taloqan erreicht? Zuerst muss ich klar feststellen, der PAT-Fhrer ist zwar das Gesicht des PAT nach auen. Die Wirkung kann sich aber nur durch das gesamte Team entfalten und dazu gehren auch die Vertreter des Auswrtigen Amtes und des Entwicklungshilfeministeriums. In den vergangenen Monaten sind mehr als 90 Millionen Euro in der Provinz investiert worden eine gewaltige Steigerung gegenber den Jahren davor. Das war gut, und das wurde von den afghanischen Autoritten sehr gewrdigt und geschtzt. Was ist die Lehre fr die deutschen Soldaten fr das PAT und insbesondere fr die ISAFSchutztruppe? Alles schnell und aktionistisch zu machen, ist selten der richtige Weg. Ruhe, Geduld, Zurcklehnen, Abwarten, das entspricht eher der afghanischen Mentalitt und diese mssen wir auch akzeptieren. Nach zwei, drei Wochen kommen die Afghanen in der Regel von sich aus auf einen zu und nehmen die Zusammenarbeit wieder auf. Was bleibt nach dem Einsatz? Ich bin nie auf den Gedanken gekommen, am Einsatz und an der Aufgabe im PAT Taloqan zu zweifeln. Diese Solidaritt haben die Leute in der Provinz Takhar auch einfach verdient. Was militrisch gemacht wird, ist aber nicht genug hier ist der vernetzte Sicherheitsansatz gefragt. Zu meinen Soldaten, die whrend des Einsatzes Geburtstag hatten, habe ich immer gesagt: Ich wnsche Euch, dass Ihr das Gute mitnehmen und das Schlechte hierlassen knnt. Die auergewhnliche Kameradschaft, die deutsch-afghanische Freundschaft derjenigen, die ich erleben durfte und dort, wo wir zusammen gelacht haben, das alles nehme ich mit nach Hause. Die Fragen stellte Klaus Geier.

Fr den Einsatz...

wurden 19 Fahrzeuge der ABC-Abwehrtruppe zur Einrichtung eines TEP (TruppenEntstrahlungs-EntseuchungsEntwesungs-Entgiftungs-Platz) zu geschtzten Transportfahrzeugen umgerstet. Diese Fahrzeuge sind nunmehr mit einem hohen Schutzgrad versehen und werden noch im Juli im Einsatzland zur Verfgung stehen (Foto). wurde die Endoskopausstattung fr den Hubschrauber Sea Lynx ausgeliefert. Damit knnen direkt auf der Fregatte Schden an den Hubschraubern befundet und beurteilt werden, ohne diese allzu stark zerlegen zu mssen. wird in Krze eine Sauerstofferzeugungs- und Abfllanlage an das Rettungszentrum des Feldlagers Kunduz geliefert, um die Verfgbarkeit von Sauerstoff zu medizinischen Zwecken zu erhhen. (eb)

Bundeswehr

PAT-bergabe:AfghanischeWrdentrgerverfolgendasZeremoniell.

PIZ Kunduz

11. Juli 2011

streitkrfte

aktuell

11

Meister ihres Fachs


Portepee-Unteroffiziere verschiedener Bereiche berichten ber ihr abwechslungsreiches Soldatenleben.
Berlin. Ihr Aufgabengebiet ist auch im Bereich des Sanittsdienstes eher ungewhnlich, bildet aber den aktuellen Hhepunkt eines ebenfalls ungewhnlichen Werdegangs: Hauptfeldwebel Anke Mller ist Arbeitsmedizinische Assistentin beim Betriebsarzt. Ach der wird der ein oder andere sofort denken, denn selbigen aufzusuchen, ist regelmige Pflicht des Soldaten. Mller kommt 1992 zur Bundeswehr. Zur Sanittstruppe, denn ausschlielich diese steht den Frauen zu diesem Zeitpunkt offen. Ich habe vorher eine Ausbildung zur Lokfhrerin absolviert und im Tagebau Delitzsch-Sdwest eine Bergbahn gefahren, berichtet die 40-Jhrige lchelnd. Nach der Wiedervereinigung wird der Tagebau eingestellt, und sie muss sich nach Alternativen umschauen. Der Wehrdienstberater in Leipzig macht ihr eine Umschulung zur Krankenpflegehelferin schmackhaft. Nach der Ausbildung folgen Verwendungen in Sanittszentren in Delitzsch, Leipzig und Oberlausitz, bevor sie 2001 wieder etwas Neues wagt Wehrdienstberaterin im thringischen Mhlhausen, eine ihrer schnsten Verwendungen bisher, betont die Berufssoldatin. Seit 2007 untersttzt sie nun im Fachsanittszentrum Hammelburg den Betriebsarzt und befasst sich tglich mit G 20.3, G 37 oder G 263. Weit gefehlt, wer hier eine spezielle Waffentechnik vermutet. Denn die Krzel stehen fr die gngigen arbeitsmedizinischen Untersuchungen Lrm, Bildschirmarbeitsplatz sowie Atemschutzuntersuchung fr Feuerwehrpersonal. Und auch wenn die durchzufhrenden Untersuchungen wie Hr-, Sehoder Lungenfunktionstest meist prventiver Natur sind, findet sie ihre Aufgabe keineswegs eintnig ihren eingeschlagenen Weg wrde sie jedenfalls immer wieder so gehen. Rund 3000 Kilometer entfernt beschftigt sich Oberbootsmann Jan-Wilhelm B. derweil mit einer ganz anderen Materie. Denn er ist ein so genannter AWM ein Artilleriewaffenmeister an Bord aus Erding. Ich wollte eigentlich zur Polizei antwortet Weiss auf die Frage, ob er schon als kleiner Junge wusste, was er einmal werden wolle. Aber die Bundeswehr war schneller. Denn diese hatte ihn 1995 unmittelbar nach der Mittleren Reife zu einem Einstellungsgesprch eingeladen. Und nach dem bestandenen Eignungstest sollte es fr ihn zum Heer gehen. Doch irgendjemand hatte ihm die in Aussicht gestellte Stelle vor der Nase weggeschnappt. Deshalb wird er bei der Luftwaffe eingeplant. Mittlerweile ist Weiss beim Systemzentrum Luftfahrzeugtechnik in Erding eingesetzt. Hier repariert er in der Abwurfgertewerkstatt und der Bordwaffenwerkstatt diverse Abwurfwaffen von Luftfahrzeugen, aber auch Torpedotrger fr Marine-Hubschrauber ein Luftwaffensoldat mit echt maritimen Einschlag. Eine seiner vertrautesten Kunden in der Werkstatt sind die Waffensysteme das Kampfflugzeugs F-4F Phantom. Diese werden hier immer wieder in festen Intervallen generalberholt oder bei Strungen instandgesetzt. Da aber die Phantom wie jedes andere Flugzeug auch als fliegende Plattform fr einen Verbund vieler einzelner technischer Aggregate steht, arbeitet Weiss immer im Verbund mit anderen Technikern wie Metallern, Schweiern oder Lackierern. Und auch privat kann er den Schraubenschlssel nicht aus der Hand legen. Als passionierter Autobastler hat er sich einen Traum erfllt und einen Opel Kadett GSI beschafft, der schon mehr als 20 Jahre alt ist. Der Wagen hatte altersbedingt einige Mngel, deshalb habe ich ihn bis auf die Karosserie zerlegt, erklrt der 33-Jhrige. Er entfernte den Rost und baute das Auto dann wieder originalgetreu auf. Der Wagen beschftigt ihn nun schon seit einigen Jahren und wird es auch weiterhin tun. Denn der Berufssoldat legt groen Wert darauf, dass der Kadett das stolze Alter von 30 Jahren erreicht dann ist der Wagen auch offiziell (tsh/ag) ein Oldtimer.

technik prgt ihr Berufsleben: Die ehemalige eisenbahnerin Anke Mller kontrolliert heute sehschrfen (o.), Luftwaffenmann Patrick Weiss berprft einen torpedotrger (m.), whrend seefahrer Jan-Wilhelm B. auf der Hyne Artilleriewaffen instandsetzt.

des Schnellbootes S 80 Hyne, eines von zwei Schnellbooten, die momentan am UNIFIL-Einsatz teilnehmen. Ich mache an Bord alles auer Kommandant, erklrt der 27-Jhrige mit einem Augenzwinkern. Denn neben der Instandhaltung der Waffensysteme ist er auch fr Munitionsbewirtschaftung und Logistik zustndig. Die Systeme, die B. einsatzbereit hlt, sind eher grerer Natur. Sie reichen von der 76-Millimeter-Kanone Oto Melara ber den Schiff-zuSchiff-Seezielflugkrper MM38 bis hin zum RAM-Flugkrper fr den Eigenschutz. Der Oberbootsmann kommt 2005 mit einer abgeschlossenen Karosserie- und Fahrzeugbauerausbildung zur Marine und wird direkt als

Anwrter fr die Bootsmannlaufbahn eingestellt. Nach den ersten Lehrgngen fhrt er zunchst mit der Fregatte Rheinland-Pfalz zur See, bevor er 2007 zum 5. Minensuchgeschwader nach Kiel wechselt. Seit dem vergangenen Jahr ist B. nun im 7. Schnellbootgeschwader in Rostock. Die AMO Area of Military Operations vor der Kste Libanons kennt er mittlerweile sehr genau, denn er nimmt bereits das vierte Mal an UNIFIL teil. Doch spannend sei es allemal. Denn auch wenn das Seefahren irgendwann zur Routine werde, ein Einsatz sei nun mal keine bung, betont der Waffenmeister. Eher festen Boden unter den Fen gewohnt ist Hauptfeldwebel Patrick Weiss, Waffenmechaniker

Bundeswehr (3)

12

aktuell

STREITKRFTE

11. Juli 2011

Mit echtem Hindernis


Niederrheinischer Militrwettkampf kmpft mit ungeplanten Einlagen.
Ich diene Deutschland...
...weil das Arbeitsamt mir 1997 geschrieben hat: Die Bundeswehr sucht Inspektoranwrter. Beamter? Sicherer Job! Also schnell beworben und voil da bin ich. 13 Jahre, fnf spannende Verwendungen und viele gute Erfahrungen spter bi n ich sicher: Fr mich die beste Entscheidung! Regierungsamtmann Jens Altenburg, Bundesamt fr Wehrverwaltung, Bonn. Mnchengladbach. Ungewhnliches Ende beim diesjhrigen Internationalen Mnchengladbacher Militrwettkampf (IMM): Weil die Stadt Mnchengladbach ausgerechnet am Veranstaltungstag einen alten Fernmeldeturm am Rande des Veranstaltungsgelndes sprengen wollte, musste der Wettkampfbereich mehrfach berraschend in Minutenschnelle gerumt werden, zuletzt mit einer Kolonne schnell organisierter Privat-Pkw. Im dritten Anlauf konnte der Turm dann gesprengt werden. Die Beteiligten nahmen es mit Humor, konnte man doch hier beispielhaft sehen, wie schnell aus einem militrischen Wettkampf eine Evakuierungsoperation werden kann. Erst am spten Abend konnten die Wettkmpfer und die Organisatoren ihre Ruckscke und Ausrstung aus dem abgesperrten Sicherheitsbereich bergen. Bereits zum 28. Mal verlangte der IMM seinen Teilnehmern Kpfchen, Kraft und Kondition ab. Der Wettkampf, der bereits seit 1984 jhrlich von der Bundeswehr und dem Reservistenverband veranstaltet wird, wurde federfhrend durch das Landeskommando Nordrhein-Westfalen fast ausschlielich mit Untersttzung von freiwilligen Reservisten organisiert. So blieb dann auch der als Siegpreis ausgewiesene Ehrenteller in der Hand der Reservisten: Das Team der Reservistenkameradschaft (RK) Westmnsterland erkmpfte recht deutlich den Sieg vor der zweitplat-

Bundeswehr

EU bei der Marine


Wilhelmshaven. Die Unterabteilungsleiterin der Generaldirektion der Europischen Kommission fr maritime Angelegenheiten und Fischerei, Beate Gminder, besuchte in der vergangenen Woche die Einsatzflottille 2. Der Informationsbesuch wurde anlsslich des Projektes Common Information Sharing Environment (CISE) der Europischen Union durchgefhrt. Dieses prft Mglichkeiten des Informationsaustausches zwischen nationalen und internationalen sowie zivilen und militrischen Akteuren beim Erstellen eines multinationalen Seelagebildes. (eb)

Nichts fr Hhenangst: Soldaten beim berwinden der Hngebrcke.

zierten Mannschaft der InfanterieRK aus Mnchen. Diese wurde brigens von einem aktiven Offizier, Oberleutnant Carolin Werth, angefhrt. Dritte wurde ein Team der Bundespolizei aus Kln, das beste auslndische Team kam aus dem niederlndischen Schaarsbergen. Insgesamt 160 Wettkmpfer aus fnf Nationen hatten am IMM teilgenommen. Erstmals hatte der Oberbefehlshaber der NATO, der amerikanische Admiral James G. Stavridis, in einem Gruwort die Bedeutung des IMM fr die Verteidigungsallianz

unterstrichen. Hochmotivierte und leistungsfhige Soldaten sind das Rckgrat unserer Sicherheit. Das gilt fr Aktive und Reservisten gleichermaen, schrieb der ranghchste Soldat der NATO. Fast drei Jahrzehnte lang spielt der IMM in diesem Zusammenhang eine magebliche Rolle. Der Wettkampf leistet einen unentbehrlichen Beitrag zur Strkung unserer atlantischen Allianz, betonte Stavridis. Diese Worte hren auch die Veranstalter nur zu gern denn ihr alljhrliches Ziel ist das Brckenbauen (hmi) ber Grenzen hinweg.

Besondere Weiterbildung: Unter Leitung des Kommandeurs der Division Spezielle Operationen, Generalmajor Hans-Werner Fritz, fand krzlich in Fulda ein Fhrungsseminar fr Kompaniechefs statt. Da sich die Bundeswehr teilweise unter kriegshnlichen Umstnden in Afghanistan im Einsatz befindet, ergeben sich daraus spezielle Anforderungen an die Soldaten und deren Fhrungsverhalten. Fritz als Kommandeur des Regionalkommandos Nord selbst bis Anfang des Jahres im Einsatz war es daher ein groes Anliegen, seinen Einheitsfhrern wichtige Botschaften und Hinweise zu vermitteln. So kamen einsatzspezifische Themen wie das Erfllen des Auftrags in einem internationalen Umfeld, das Beachten von ethischen Grundstzen, von Werten und Normen oder die Bewltigung und der Umgang mit Tod und Verwundung offen zur Sprache. Mit dem eindringlichen Appell, seien Sie fr alle Ihre Soldaten ein erlebbarer Fhrer, beendete der Divisionskommandeur das Seminar. (eb)

Alter/DSO

Mayerhofer

11. Juli 2011

streitkrfte
iMPressUM

aktuell

13

Alternativloser Ansatz
In Mnster wird der Comprehensive Approach diskutiert und geprobt.
Mnster. Unter dem Motto Comprehensive Approach Ein Weg zu nachhaltiger Sicherheit? diskutierten rund 90 Vertreter aus Militr, Politik, Wissenschaft und Nichtregierungsorganisationen (NGO) Anfang des Monats beim I. Deutsch-Niederlndischen Korps (I. D/NL Korps) in Mnster. Der Comprehensive Approach der Ansatz der vernetzten Sicherheit gilt heutzutage als einer der Erfolgsgaranten fr das Herstellen sicherer Staatsstrukturen. Wie der Einsatz der internationalen Gemeinschaft in Afghanistan zeigt, sind Untersttzungsleistungen beim Auf bau von Verwaltungsstrukturen, das Frdern der politischen Partizipation, der Aufbau von Infrastruktur und das Schaffen wirtschaftlicher Perspektiven ebenso feste Bestandteile internationaler Sicherheitspolitik wie militrische oder polizeiliche Strukturen. Der Leitende Kriminaldirektor Jrgen Scholz ist berzeugt, dass nur durch die Kooperation der dafr erforderlichen Akteure die nachhaltige Stabilisierung eines Staates erreicht werden kann. Wir haben viele Jahre verloren, in denen wir uns besser htten vorbereiten knnen sagt Scholz, der bis

Herausgeber und verantwortlich fr den Inhalt: Bundesministerium der Verteidigung Presse- und Informationsstab Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 290 24 Chefredakteur: Oberstleutnant Frank Pflger (fpf, App: 290 27) Stellvertretender Chefredakteur und Redakteur Streitkrfte: Jrg Briedigkeit (bri, App: 290 25) Redakteur Politik: Christian Minaty. (min, App: 290 31) Chef vom Dienst: Sylvia Jaeck (sja, App: 290 30) Redaktionelle Mitarbeit: Major Torsten Sandfuchs-Hartwig (tsh, App. 290 26) Redaktionsanschrift: Bundeswehr aktuell Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 00 o. (0 30) 20 04 0 Fax: (0 30) 18 24 290 36, BwFw: 34 00 Internet: www.aktuell.bundeswehr.de E-Mail: aktuell@bundeswehr.de aktuell als E-Paper und im pdf-Format: Auf der Internetseite abrufbar Satz: Bundesamt fr Wehrverwaltung, ZA 9 Intranet: http://zentraldruckerei.twv Druck: Axel Springer AG Druckhaus Spandau Brunsbtteler Damm 156 - 172 13581 Berlin Erscheinensweise: Wchentlich montags Auflage: 60 000 Exemplare Verteilung innerhalb der Bundeswehr: Streitkrfteamt Abteilung I Informations- und Medienzentrale der Bundeswehr InfoService Alte Heerstrae 90 53757 Sankt Augustin Telefon: (0 22 41) 15 34 26, BwFw: 34 71 E-Mail: Medienvertrieb@bundeswehr.org ISSN: 1618-9086
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte, Filme, Fotos und Zeichnungen wird keine Gewhr bernommen. Namensbeitrge geben die Meinung des Verfassers wieder. Sie entsprechen nicht unbedingt der Auffassung der Redaktion oder des BMVg. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Leserbriefe per E-Mail werden nur mit wirklichem Namen und Adresse bercksichtigt, auerdem behlt sich die Redaktion das Recht auf Krzung vor.

Vernetzt: Deutsche und afghanische Amtstrger im Gesprch.

vor drei Jahren die Europische Polizeimission EUPOL in Afghanistan leitete. Der ehemalige deutsche NATO-General Egon Ramms, stimmt zu: In Afghanistan, wie in knftigen Einstzen, gibt es keinen anderen Ansatz als einen gesamtstaatlichen Ansatz. Mit Blick auf die tatschliche Umsetzung vor Ort ergnzt er, es mssen knftig mehr Ressorts und mehr Ministerien beteiligt sein, aber auch international eine bessere Koordinierung stattfinden. ber die Notwendigkeit eines umfassenden Ansatzes besteht allgemein kein Zweifel. Die praktischen Umsetzung jedoch ist ein Prozess der kleinen Schritte. Das

Korps in Mnster nimmt sich dieser Thematik mit einem Mix aus Symposien und praktischen bungen an. Alle wesentlichen Akteure vernetzen und gemeinsame Verfahren entwickeln, bevor es in einen Einsatz geht, sei das verfolgte Ziel, erklrt der Chef des Stabes des I. D/NL Korps, Brigadegeneral Jrg Vollmer. Mitte September wird der Vernetzte Ansatz in Mnster unter der Leitung der Auenministerien Deutschlands und der Niederlande im Rahmen der bung Common Effort in einem fiktiven Szenario trainiert. Mehr als 20 Organisationen mit rund 120 Teilnehmern sind bisher beteiligt. (jme)

Sieben Tage Offizier


Munster. Der militrische Alltag stand im Mittelpunkt einer Veranstaltung zur Information ziviler Fhrungskrfte am Ausbildungszentrum Munster. Mehr als 40 Frauen und Mnner aus ganz Deutschland unter ihnen Journalisten, Manager, Freiberufler, Beamte und Politiker waren angereist, um als Offizier fr eine Woche militrische Erfahrungen zu sammeln. Hatten einige Teilnehmer bereits den Reservestatus, lernten andere eine vllig neue Welt kennen. Diese reichte von praktischen Themen wie Formal- und Waffenausbildung bis hin zu Vortrgen zur Sicherheits- und Verteidigungspolitik. Des weiteren standen Gesprche mit jungen Soldaten auf dem Programm. Statt Anzug und Krawatte oder Rock und Bluse war nun die Flecktarn-Uniform der tgliche modische Begleiter. Und Menschen, die es gewohnt sind, Entscheidungen zu treffen, mussten sich jetzt jungen Feldwebeln und Offizieren unterordnen. So hatten viele der Frauen und Mnner gleich am ersten Abend bei ihrem Feierlichen Gelbnis Gnsehaut-Feeling. Und das galt nicht nur fr jene, die solch eine Zeremonie zum ersten Mal erlebten. Eindruck hinterlie auch der Vortrag des Bataillonskommandeurs des Gebirgsjgerbataillons 232 aus Bischofswiesen, Oberstleutnant Nikolaus Carstens, der ber seinen Einsatz in Afghanistan berichtete. Ihre Ausfhrungen waren beeindruckend und bedrckend zugleich, die Sinnhaftigkeit dieses Einsatzes ist mir jetzt erst klar geworden, sagte einer der Zuhrer danach. Hauptmann Arno Holzwarth fasste die von den Teilnehmern gewonnenen Eindrcke zusammen: Wir waren hier in Munster nicht blo eine Woche beim Bund, sondern wurden kameradschaftlich aufgenommen und ins tgliche Soldatenleben integriert. Wir sind aus Interesse freiwillig gekommen und es hat sich gelohnt. (jfr)

PIZ KDZ

14

aktuell

SPORT

11. Juli 2011

Bronze in New York


Fechten. Die beiden Hauptgefreiten Benedikt Wagner und Maximilian Hartung berzeugten mit der deutschen Mannschaft beim Weltcup in New York. Die Sportler der Sportfrdergruppe Kln belegten mit ihren Teamkameraden Nicolas Limbach und Bjrn Hbner mit dem Sbel den dritten Rang. Die Mannschaft aus Rumnien gewann den Weltcup vor dem Team aus Russland.

rzte geben Sicherheit


Bei den CISM-World Games betreuen drei Mediziner die deutschen Sportler.
Rio de Janeiro. Oberfeldarzt Christoph Holtherm arbeitet am Sportmedizinischen Institut der Bundeswehr in Warendorf. Whrend der militrsportlichen CISM World Games in Rio de Janeiro (vom 14. bis 24. Juli) ist er fr die medizinische Betreuung der Bundeswehr-Athleten zustndig. Mit aktuell sprach er ber seine Arbeit whrend der kommenden Wochen in Brasilien. Welche Rolle nehmen Sie bei den CISM World Games ein? Fr die deutsche CISM-Mannschaft bin ich der koordinierende Sportarzt. Wie 2007 bei den Worldgames in Indien fahren wir auch nach Rio erneut mit drei rzten. Gemeinsam mit den Physiotherapeuten stellen wir die medizinische Versorgung der Sportler sicher. Seit wann laufen die Vorbereitungen der medizinischen Abteilung? Seit Oktober vergangenen Jahres. Im Dezember bin ich selbst nach Rio geflogen, und konnte mir einen Eindruck vor Ort verschaffen. Ich habe Kontakt zu Krankenhusern aufgebaut und mir die Wettkampfund Wohnsttten angeschaut. Danach haben wir berlegt, wie viele Mitarbeiter wir fr die medizinische Betreuung bentigen: Wir sind zu dem Entschluss gekommen, dass wir drei rzte und sieben Physiotherapeuten brauchen, um die knapp 250 Soldaten, Betreuer und Trainer zu versorgen. Da alle in drei Sportler-Drfern untergebracht werden, ist auch in jedem Dorf ein Arzt dabei. Wie schtzen Sie die Begebenheiten vor Ort ein? Rio de Janeiro ist als Austragungsort ein Riesenunterschied zu den vergangenen World Games in Indien. Die geplante Unterbringung ist weitaus luxuriser. Es gibt klimatisierte Schlafrume, die sich die Soldaten auch nicht wie in Indien mit 20 Mann teilen mssen. Auch die rtliche medizinische Versorgung ist in Brasilien besser, sie hat einen hohen westlichen Standard.
Bundeswehr

Erste bei Junioren


Triathlon. Eine souverne Leistung prsentierte Hauptgefreiter Carina Brechters beim Alpen-Thriathlon. Die 21-Jhrige wurde nach 1,5 Kilometer Schwimmen durch den Schliersee, 40 Kilometer Radfahren und zehn Kilometer Laufen zweite im Wettkampf. Nach 2:22:54 Stunden musste sich die Athletin der Sportfrdergruppe Mainz nur der Tschechin Radka Vodickova geschlagen geben.

Immer an der Seite der Sportler: Oberfeldarzt Christoph Holtherm (r.).

Erfolgreich im Boot
Rudern. Bei den Deutschen Mannschaften der U-23 setzten sich Unteroff izier U l r i ke Trptsch (Foto) und Obergefreiter Julia Lier mit ihrem Team im Doppelvierer gegen die Konkurrenz durch. In Brandenburg an der Havel gewannen die Athletinnen der Sportfrdergruppe Frankfurt/Oder souvern den Meistertitel. Trptsch gewann auerdem in der Disziplin im Frauen-Einer, Lier belegte mit ihrer Teamkollegin den zweiten Platz im Doppelzweier.

Zwar werden wir bei den Sportlern unsere eigene Ambulanzstation aufbauen, doch gibt es in der Stadt auch drei Militrkrankenhuser, die sehr gut ausgestattet sind. Dort knnen wir kurzfristig schwerere Flle behandeln. Deshalb werden wir weniger Material mitnehmen mssen als nach Indien. Leiden die Sportler bei Wettkmpfen unter anderen Beschwerden als zu Hause? Nein, die Symptome der Sportler sind sowohl zu Hause als auch in der Wettkampfzeit oft dieselben. Am meisten behandeln wir kleinere Sporttraumata, also etwa den umgeknickten Fu. Etwas hufiger treten Infekte auf, die den Sportler beim Training einschrnken. Beraten Sie die CISM-Sportler auch in Fragen der Ernhrung? Ja. Auch bei der Ernhrung spielt das rzte-Team eine Rolle. Wir beobachten in Rio sehr genau die Hygiene der Kchen und sind auch schon einmal als eine Art Vorkoster ttig, um dafr zu sorgen, dass die Sportler gesundes Essen bekommen. Auch da mache ich mir aber keine Sorgen. Im Dezember habe ich festgestellt, dass in Rio nach europischen Hygiene-Standards gearbeitet wird und dass die Qualitt der Speisen sehr hochwertig ist. Trotzdem muss man wie in allen tropischen Lndern aufpassen. Durch ein von uns entworfenes Faltblatt haben wir die Sportler

schon frh darber aufgeklrt, dass man zum Beispiel kein Leitungswasser trinken sollte, das nicht abgekocht ist. Wie wrden Sie die Herausforderungen eines Arztes bei den CISM-World Games allgemein beschreiben? Kompliziert sind zum einen der Planungsaufwand und die Organisation, zum anderen aber auch die wichtige Verantwortung und die Arbeit im Team. Wir rzte sind anders als bei den meisten anderen Nationen direkt bei den Sportlern untergebracht und auch nachts ansprechbar, falls etwas ist. Das kann anstrengend sein und man braucht viel Erfahrung. Andererseits fiebert man durch die Nhe auch viel mit. Das macht Spa. Spielen rzte beim Erreichen von Topleistungen eine zentrale Rolle? Ob wir eine zentrale Rolle spielen, wei ich nicht. Aber wir geben den Sportlern Sicherheit. Wenn der Sportler wei: Ich kann alles geben, weil es rzte gibt, die mich kennen und denen ich vertraue, dann ist das ein Riesenvorteil. Die Fragen stellte Florian Schmidt Auf dem Bundeswehr-Kanal von YouTu be wi rd b er d ie Ereignisse und Ergebnisse der CISM World Games berichtet: www.youtube.com/bundeswehr

Silber in Miami
Judo. Hauptgefreiter Miryam Roper Yearwood ist zufrieden aus Florida zurckgekehrt. Die Sportlerin der Frdergruppe Kln belegte beim Weltcup in Miami in der Gewichtsklasse bis 57 Kilogramm den zweiten Platz. Im Finale musste sie sich der Amerikanerin Marty Melloy geschlagen geben. (sja)

Bundeswehr

11. Juli 2011

UNTERHALTUNG

aktuell

15

Mit Drill beim Musical


Dolan Jos ist ehemaliger Royal Canadian Air Cadet und heute Dance-Captain in Berlin.
von Sylvia Jaeck Musical. Dolan Jos drillt seine Knstler regelrecht auf der Bhne. Der 38-Jhrige ist Dance-Captain beim Musical Hinterm Horizont am StageTheater am Potsdamer Platz. Und dass sein Ton bei den Proben regelrecht militrisch wirkt, hat seinen Grund. In Kanada trat der gebrtige Philippiner bereits mit 13 Jahren den Royal Canadian Air Cadets einem Jugend-Programm der kanadischen Streitkrfte bei. Den jungen Kadetten werden dabei schon im Schulalter die militrischen Grundregeln beigebracht. Dienstags und donnerstags nach der Schule und auch an den Wochenenden hie es dann fr den jungen Jos: Still gestanden. Ich wollte als kleines Kind s ch o n z u m Militr. Das hat vielleicht auch einen familiren Hintergrund, denn mein Vater und mein Grovater waren ebenfalls in der Armee, erinnert sich Jos. Er war ein guter Kadett. Er spielte die Trommel und war fr den Drill und den Rifle Drill, die traditionelle Waffenchoreografie, verantwortlich. Die Haare trug er ganz kurz und an den Feiertagen zeigte er sich auch in Uniform in seiner Schule. In seinem letzten Jahr wurde er zum Cadet of the Year ausgezeichnet und bekam ein Stipendium, um bei der kanadischen Luftwaffe auch JetPilot werden zu knnen. Den Segelflugschein hatte er bereits erfolgreich bestanden. Doch der Traum von der Karriere im Cockpit platzte viel zu schnell, als seine Augen den Aufnahmetest nicht bestanden. Fr mich und auch fr meinen Vater ist eine Welt zusammengebrochen, sagt der begeisterte Sammler von Modell-Flugzeugen heute. Seine Leidenschaft fr Rhythmus ebnete dann seine Karriere als Musical-Darsteller, denn bereits whrend der Schulzeit nahm er Tanz- und vor allem Stepptanzunterricht. 1994 kam er fr Starlight-Express dann nach Deutschland und blieb fr neun Jahre. Heute heit seine neue Heimat Berlin. Seinen kanadischen Pass hat er mittlerweile abgeben und dafr den deutschen bekommen. Bei der Einbrgerung erfuhr er, dass er durchaus den Grundwehrdienst leisten msste. Ich wre sofort zur Bundeswehr gegangen. Ich mag die Strukturen und die Disziplin. Wenn man etwas Gutes geleistet hat, wird man belohnt. Doch da ihm die Militrausbildung in Kanada a ngerech net wurde. erfolgte keine Einberufung zur Bundeswehr Was Jos frher bei den Royal Air Cadetts gelernt hat, wendet er heute bei den Proben von Hinterm Horizont an. Es gibt ein Stck, das heit Gitarren statt Knarren, erzhlt er. Da habe ich vorgeschlagen mit Waffenchoreografie zu arbeiten. Die Kollegen waren erst verwundert, aber Jos konnte sie schnell von seiner Idee berzeugen. Ich war richtig pingelig beim Workshop und habe darauf geachtet, dass die Waffen auch richtig angefasst werden. Im Kopf war ich wieder zurck beim Militr, erzhlt der Tanztrainer und lacht. Er ist stolz Teil des Teams zu sein. Die Ost-West-Geschichte macht das Musical so besonders und ich habe viel dazu gelernt. Das Musical von und mit Udo Lindenberg hat bis Mitte Mai bereits 200 000 Besucher an den Potsdamer Platz gelockt. Noch nie ist ein Stck von Stage Entertainment in Berlin so gut gestartet eine Verlngerung wird nicht ausgeschlossen. Und so lange wird sicher auch Jos die Darsteller im Drill-Tonauf der Bhne trainieren.
priva t

Schaut ganz genau hin: Dolan Jos (r.) bei den Proben auf der Bhne.

Ist stolz dabei zu sein: Der ehemalige Kadett im Zuschauerraum.

Viel Energie: Auch bei den Proben geben die Darsteller alles.

Wilke/IMZ

Mandt/IMZ (2)

16

aktuell

VERMISCHTES

11. Juli 2011

Neu beim Musical


Berlin. Es ist die erste MusicalRolle fr Schauspieler Joachim Paul A ssbck. Als Doktor Werner u nd Professor Scheuerlich ist der 45-Jhrige fast jeden Abend in Hinterm Horizont am Berliner Potsdamer Platz zu sehen. Das Musical, das mit den groen Hits von Udo Lindenberg eines der erfolgreichsten Auffhrungen Deutschlands ist, feierte zu Beginn des Jahres Premiere. Fr Assbck war die Kombination aus Schauspiel, Tanz und Gesang schon eine Besonderheit, stand er zuvor doch meist vor der Kamera und feierte 1993 sein Schauspiel-Debt in Steven Spielbergs Schindlers Liste. I mmer wieder schlpft Assbck auch in militrische Rollen als Sohn eines Berufssoldaten fllt ihm das eher leicht. Mein Vater berprfte die Fernmeldeanlagen in den Kasernen und war immer deutschlandweit unterwegs und nur an den Wochenenden bei uns, erinnert sich der gebrtige Klner. Spter wurde er nach Kln versetzt. Das war zuerst u ngewohnt, denn von da an war

Was ist Ihr wertvollster Besitz? Meine Gesundheit. Welche Redewendung gebrauchen Sie zu hufig? Alles klar. Was ist Ihre grte Errungenschaft? Meine fantastische Familie. Mit wem wrden Sie gern einen Monat lang tauschen? Mit dem Papst. Was treibt Sie an? Die Neugier. Was knnen Sie besonders gut kochen? Huhn mit Zitronenthymian und Rosmarin in einer Zitronensauce. Wo mchten Sie am liebsten leben? In Spanien mit Blick aufs Meer. Was knnen Sie berhaupt nicht leiden? bertriebender Ehrgeiz, Rcksichtslosigkeit, Geldgier, Aggressivitt. Wozu knnen Sie nicht Nein sagen? Zu gutem Essen und gutem Wein. Wer sind Ihre Helden in der Wirklichkeit? Die vielen Helfer im Unglck ohne Namen, wie rzte ohne Grenzen. Wie lautet ihr Lebensmotto? Das halte ich mit Monty Phyton: Always look on the bright side of life.

er an jedem Abend zu Hause und voll im Familienleben integriert. Besuche auf Truppenbungspltzen oder Urlaube mit anderen Soldatenfamilien gehrten zum Alltag des Schauspielers. Das hat mir fr meine spteren militrischen Rollen sehr geholfen. Denn die spezielle Stimmung und den Zusammenhalt innerhalb des Militrs, habe ich ja quasi mit der Muttermilch aufgesogen, so der zweifache Vater. (sja)

Mattutak