47.

Jahrgang
EiNsAtz

Nr. 30

Montag, 1. August 2011

Medizinische Hilfe

Neue Fhigkeiten
Der Euro Hawk soll knftig die ausgemusterte Breguet Atlantic ersetzen.

Das Personal des Rettungszentrums im PRT Faizabad versorgt im Rahmen freier Kapazitten auch afghanische Patienten und erntet dafr groe Dankbarkeit. Seiten 8/9

Erfolgreich in Rio

Non-stop von den UsA nach Deutschland: Nach 22 stunden Flugzeit erreicht der Euro Hawk die WtD 61.

von Jrg Briedigkeit Manching. Der Euro Hawk stellt alle derzeit in der Bundeswehr genutzten unbemannten fliegenden Systeme (Unmanned Aircraft System UAS) im wahrsten Sinne des Wortes in den Schatten: Mit einer Lnge von fast 15 Metern, einer Flgelspannweite von rund 40 Metern, einem maximalen Abfluggewicht von etwa 14,5 Tonnen sowie einer Reichweite von fast 23 000 Kilometern berragt der Euro Hawk alle anderen Systeme. Vor gut einer Woche ist das erste von insgesamt fnf unbemannte Luftfahrzeuge bei der Wehrtechnischen Dienststelle (WTD) 61 in Manching gelandet. Rund 22 Stunden zuvor war der Euro Hawk auf der Edwards Air Force Base in Kalifornien gestartet und hatte dann einen mustergltigen berfhrungsflug zurckgelegt. Die Landung in Deutschland markiert einen Meilenstein bei der Einfhrung eines unbemannten Aufklrungssystems der HALE-Klasse

Gefreiter Tom Siara (Foto) hat bei den fnften militrischen Weltspielen in Brasilien die erste von fnf Goldmedaillen fr die Bundeswehrauswahl gewonnen. Seiten 14/15

Homepage der Bundeswehr: www.bundeswehr.de Bundeswehr auf YouTube: www.youtube.com/bundeswehr Bundeswehr auf Twitter: www.twitter.com/bundeswehrrss Bundeswehr-Fotos auf flickr: www.flickr.com/photos/ augustinfotos

(High Altitude Long Endurance) in die Bundeswehr. Mit diesem Aufklrungssystem gelingt der technologisch zukunftsweisende Einstieg in die unbemannte Luftfahrt auch im deutschen Luftraum. Das System verfgt ber keinerlei Bewaffnung und soll knftig die Aufgaben der bereits auer Dienst gestellten Flugzeuge vom Typ Breguet Atlantic in der SIGINT-Variante (Signal Intelligence) bernehmen und Informationen aus dem elektromagnetischen Spektrum erfassen. Ein derartiges unbemanntes Aufklrungssystem in dieser Leistungsklasse existiert bei der Bundeswehr bislang noch nicht. Der erste Euro Hawk ist ein Erprobungstrger, der fr die Einrstung der Aufklrungskomponente ISIS (Integrated SIGINT System) und fr weitere Testflge zunchst bei der WTD 61 verbleibt. Ab Mitte kommenden Jahres soll es dann in Schleswig stationiert werden. Die Projektleitung bis zur bergabe an die Nutzer hat bis dahin das Bundesamt fr Wehrtechnik

und Beschaffung. Es arbeitet eng mit der Luftwaffe und der Streitkrftebasis zusammen. Der Euro Hawk soll knftig durch das Personal des Aufklrungsgeschwaders 51 Immelmann in Kropp betrieben werden. Die Sensorik der Aufklrungskomponente liegt dann in der Verantwortung des Bataillons Elektronische Kampffhrung 912 in Nienburg, das ebenfalls die gewonnenen Daten auswerten wird. Als Piloten des unbemannten Auf k l r ungssystems werden erfahrene Luftfahrzeugfhrer und Waffensystemoffiziere in den Bodenstationen sitzen, die ursprnglich auf bemannten militrischen Luftfahrzeugen geflogen sind. Sie wurden in den USA zunchst auf dem Global Hawk, dem amerikanischen Grundmuster der deutschen Variante, ausgebildet und dann auf den Euro Hawk umgeschult. Zuknftige Piloten werden nach erfolgreicher Offizier ausbildung zunchst eine zivile Fluglizenz erwerben und dann auf den Euro Hawk geschult.

Bicker/PIZ Lw

sport

D 8512

2
ZITAT

aktuell

IN T ERN
EDITORIAL

1. August 2011

Ich bin nur der arme Tlpel, der drauen schreit.

Wasserball-Bundestrainer Hagen Stamm am vergangenen Dienstag ber seine Rolle am Beckenrand bei den Schwimm-Weltmeisterschaften im chinesischen Shanghai.

KALENDERBLATT

Vor 5 Jahren. Am 3. August 2006 ruft die Stadt New York bei Temperaturen bis zu 40 Grad Celsius erstmals in ihrer Geschichte den Hitzenotstand aus. Die Brger werden dazu angehalten, Energie zu sparen und die Stromnetze zu schonen. Vor 30 Jahren. Am 3. August 1981 besetzen iranische Studenten aus Protest gegen die Mullahregierung unter Ayatollah Khomeini die iranische Botschaft in Bonn. Vor 45 Jahren. Am 6. August 1966 verteidigt Muhammad Ali seinen Box-WM-Titel gegen Brian London durch K.o. Vor 55 Jahren. Am 1. August 1956 fhrt Belgien als das letzte europische Land die Fhrerschein-Pflicht ein. Der Fhrerschein hat eine mehr als 100-jhrige Geschichte. Das Konzept einer Fahrerlaubnis wie auch des Fhrerscheins gibt es seit 1888 Vor 105 Jahren. Am 3. August 1906 luft in der Kieler Krupp Germaniawerft mit SM U1 das erste deutsche Uboot vom Stapel. Es kann eine Tiefe von bis zu 30 Metern erreichen. (eb)

Vom alljhrlichen Sommerloch kann in diesen Tagen nicht die Rede sein. Es sei denn, man nimmt den Begriff wrtlich und setzt ihn mit dem tglich wechselnden Wetter gleich, das alles andere als sommerlich ist. Die Medien berichten nahezu tglich ber Entwicklungen und Ereignisse weltweit, die aufhorchen lassen. Sei es die humanitre Katastrophe in Somalia, die jngsten Terrorattacken in Norwegen oder die groen wirtschaftlichen und finanziellen Probleme einiger Lnder, allen voran der USA. Eher unbedeutend erscheint in diesem Zusammenhang die vor Monaten begonnene Neuausrichtung der Bundeswehr. Fr viele der Bundeswehrangehrigen und deren Familien wird sie aber erneut ein gravierender Einschnitt bedeuten. Vor einiger Zeit haben nun die Projektgruppen zur Neuausrichtung der Bundeswehr mit der Feinabstimmung ihrer Arbeit begonnen. Jetzt gilt es, die elf Projekte so aufeinander abzustimmen, dass die neue Struktur zukunftsfhig

ist und der Verteidigungsminister wie geplant Ende Oktober die Stationierungsentscheidungen treffen kann. Eine groe Herausforderung und Verantwortung zugleich, der sich die beteiligten Mitarbeiter derzeit stellen mssen. Der neue Leiter des Arbeitsstabes Strukturreform informiert hierber im Interview (S. 4). Beginnend in der nchsten Ausgabe wird aktuell zudem die Projektleiter zum Fortgang ihrer Arbeit befragen. Abschlieend ein Hinweis in eigener Sache: Beim Sudoku (S. 16) war es Ihnen bislang mglich, einen aktuellKaffeebecher zu gewinnen. Ab heute drfte das Gewinnspiel fr Sie noch reizvoller sein. Denn mit der richtigen Lsung knnte demnchst ein Buddy Br in Flecktarn auf Ihrem Schreibtisch stehen viel Glck! Frank Pflger Chefredakteur

BILD DER WOCHE

Liebe statt Hass: 200 000 Menschen gedachten am vergangenen Montag in Oslo der Opfer der Terrorattacken in Norwegen.

Carstensen/dpa/pa

1. August 2011

hinter gr und

aktuell

Starker Partner im Einsatz

Deutsche Bundes- und Lnderpolizisten bilden afghanische Sicherheitskrfte aus.
von Sylvia Jaeck Berlin. Sudan, Kosovo, BosnienHerzegowina, Afghanistan alles Lnder, die deutsche Soldaten nur zu Gut kennen, denn sie gehren zu den Einsatzgebieten der Bundeswehr. Doch es sind nicht nur Soldaten der Bundeswehr, die ihren Dienst fernab der Heimat tun. Sudan, Kosovo, Bosnien-Herzegowina und Afghanistan sind auch die Einsatzlnder deutscher Polizisten. In insgesamt zwlf internationalen Missionen einschlielich des bilateralen deutschen Polizeiprojekts in Afghanistan schickt das Bundesministerium des Innern (BMI) seine Polizeibeamten. Obwohl wir auch schwierige Missionsgebiete haben, haben wir zurzeit keine Bewerberprobleme, sagt Dagmar Busch, Leiterin des Referats B4 im BMI, das sich mit der internationalen grenzpolizeilichen Zusammenarbeit befasst. Anders als bei Soldaten, melden sich die Polizisten ausschlielich freiwillig fr einen Auslandseinsatz. Sie bewerben sich auf Ausschreibungen, danach folgt ein Auswahlverfahren und medizinische Untersuchungen, beschreibt Busch die Bewerberphase. 1989 waren es die Wahlen und die Unabhngigkeit Namibias, die zur ersten Auslandsmission von deutschen Bundesgrenzschutzbeamten heute Bundespolizisten fhrte. Doch mit den Balkaneinstzen wurde deutlich, dass wir ohne die Untersttzung der Lnder diese Aufgaben nicht bewltigen konnten. Seit 2002 sind deutsche Polizeibeamte nun auch in Afghanistan aktiv. Auf der Petersburger Konferenz in Bonn ein Jahr zuvor wurde Deutschland als Leitnation fr den Polizeiaufbau in Afghanistan bestimmt. Eine bilaterale Mission wurde aufgebaut heute sind nahezu 200 deutsche Beamte fr das GPPT (German Police Project Team) am Hindukusch aktiv. Doch schnell wurde deutlich, dass eine einzige Nation kaum die gesamte Aufbauarbeit der afghanischen Polizei bewltigen kann. Der Polizei- und Justizaufbau sollte brei-

Multinationale Mission: An der Ausbildung der afghanischen Polizisten beteiligen sich 22 eu-Staaten.

ter aufgestellt werden. Mitte 2007 wurde dann die europische Mission EUPOL beschlossen und ein halbes Jahr spter in Afghanistan auf die Beine gestellt. Deutschland beteiligt sich mit bis zu 60 Beamten an dieser Mission europaweit sind es 22 EU-Mitgliedstaaten, die sich daran beteiligen. Dabei haben wir vor allem eine untersttzende Funktion, erklrt der fr Afghanistan zustndige Referent, Polizeioberrat Stephan Struck. Diese ziele besonders auf die Ausbildung der Polizisten. Whrend Polizeioffiziere nahezu vier Jahre auf der Polizeiakademie in Kabul die Schulbank drcken, absolvieren Unteroffiziere derzeit eine viereinhalbmonatige Ausbildung. Fr den einfachen Polizeidienst gehen die angehenden Polizisten sechs und demnchst acht Wochen in die Grundausbildung. Diese Grundausbildung knnen wir mit unseren europischen Standards nicht vergleichen, erklrt Struck, zu unterschiedlich seien die Voraussetzungen und Fhigkeiten der angehenden afghanischen Polzisten. So mssen den Polizisten neben der Schieausbildung und der Teamarbeit auch einfache Grundfertigkeiten nahe gebracht werden von einem strukturierten Tagesablauf bis hin zu einer Verbesserung der krperlichen Fitness. Denn solche Lebensbedingungen seien in Afghanistan eben nicht

selbstverstndlich. Auch die hohe Analphabetenrate stellt ein weiteres Problem dar, dem das BMI und das Auswrtige Amt mit Kursen entgegentreten wollen. Mehreren tausend Polizisten konnte so Lesen und Schreiben beigebracht werden. Das Ziel ist natrlich auch, ber die Grundausbildung hinaus, die Polizisten stndig weiterzubilden. Neben EUPOL und GPPT beteiligen sich deutsche Polizisten auch an dem so genannten FDD-Projekt. Die Ausbildung funktionierte in den Provinzverwaltungen recht gut, doch in den Distrikten kam davon bislang recht wenig an. Also wurde 2007 das Mentoren-Projekt Focused District Development (FDD) initiiert. Die deutschen Polizisten konzentrieren sich dabei auf die Distrikte Balkh und Badakhshan. Uns war jedoch sofort klar, dass wir das ohne die Bundeswehr nicht leisten knnen, blickt der Polizeioberrat zurck. Das Verteidigungsministerium sagte umgehend seine Untersttzung zu. Ein MentorenTeam besteht aus jeweils bis zu vier Polizisten sowie bis zu vier Feldjgern. Von der Schutzkomponente der Bundeswehr werden diese in die Distrikte begleitet, wo das FDD-Projekt in drei Hauptphasen gegliedert wird. Zuerst wird eine Bestandsaufnahme gemacht, wie die afghanischen Polizisten ausgestattet und ausgebildet sind.

Danach werden die Polizisten fr zwei Monate aus den Distrikten vollstndig herausgelst und geschult. Der dritte Schritt ist der entscheidende: Bis zu einem Jahr folgt dann die Mentorenphase, bei der die Afghanen auch weiterhin bei ihrer Arbeit begleitet und untersttzt werden. Ein Prozess, der sich bewhrt hat, sagt Struck, der selbst 2006 fr fast zwei Jahre im Afghanistan-Einsatz war. Dabei bernehmen die Polizisten und Feldjger voneinander getrennte Aufgaben. Whrend die deutschen Polizisten den Fhrungskrften beratend zur Seite stehen, bernehmen die Feldjger das robuste Training der afghanischen Polizisten bei der derzeitigen Sicherheitslage eine unverzichtbare Manahme. Mehr als 350 Polizisten aus dem Bund und den Lndern sind derzeit in Auslandseinstzen aktiv, davon etwa 220 in Afghanistan. Kurzzeitoder auch Trainingsexperten bleiben zwischen vier und sechs Monaten, Langzeitberater bis zu einem Jahr im Ausland (S. 10). Und Struck macht deutlich: Die hohe Anzahl an Polizeimissionen an denen sich Deutschland unter anderem mit Polizisten beteiligt, verdeutlicht, dass deutsche Polizisten vermehrt die Mglichkeit haben sich mit ihrer Expertise auch ber die Grenzen Deutschlands hinaus einbringen zu knnen.

Bundespolizei

aktuell

MIN ISTER IUM

1. August 2011

Im Dialog mit den Mitarbeitern

Der Arbeitsstab Strukturreform beantwortet hufig gestellte Fragen zur Neuausrichtung.
Berlin. Die Neuausrichtung der Bundeswehr ist in vollem Gange. Der Arbeitsstab Strukturreform (ASR) hat erneut zahlreiche Fragen zum Reform-Thema beantwortet. Bei aktuell lesen Sie im Folgenden einen Auszug. Warum muss die Bundeswehr reformiert werden? Die Leistungsfhigkeit der Bundeswehr bleibt derzeit trotz des vorbildlichen Einsatzes unserer Soldaten und der zivilen Mitarbeiter insgesamt deutlich hinter ihren Mglichkeiten zurck. Defizite liegen in einer zu geringen Anzahl verfgbarer Krfte fr den Einsatz, zu geringer Durchhaltefhigkeit, schwerflligen Entscheidungsprozessen sowie langwierigen Verfahren. Grnde hierfr sind ineffiziente Strukturen in Verbindung mit jahrelanger Unterfinanzierung. Wie gro wird die Bundeswehr zuknftig sein und wie leitet sich diese Gre ab? Der Umfang der Streitk rfte w i r d e i n s ch l ie l ich Re s e rvisten bei bis zu 185 000 Soldaten, bestehend aus 170 000 Zeitund Berufssoldaten, 5 000 Freiwill ig Weh rd ienstleistenden plus bis zu 10 000 weiteren Freiwillig Wehrdienstleistenden liegen. Der Umfang der Zivilbeschftigten wird 55 000 betragen. Diese Gren ergeben sich neben den sicherheitspolitischen Anforderungen und dem verfgbaren Geld vor allem auch aus den sinkenden Jahrgangszahlen. Wie ist die Lage bei der Nachwuchsgewinnung? Trotz guter Gesamtpersonallage ist die Personalgewinnung fr hochqualifizierte Fachkrfte laufbahnbergreifend bereits heute schwierig. Knftig soll es daher attraktive Angebote insbesondere knftige Dienstposten- und Aufgabenumfang. Die Auswirkungen hieraus werden durch die Personalfhrung fr jeden einzelnen Beschftigten geprft und auch in Einzelgesprchen vermittelt werden. Soweit Beschftigte auerhalb von Dienstposten gefhrt werden, wird die Personalfhrung in enger Zusammenarbeit mit dem Organisationsreferat und den jeweiligen neuen Beschftigungsbereichen sicherstellen, dass diese weiterhin mit angemessenen, im Falle der Beamten amtsangemessenen , Ttigkeiten beschftigt werden. Ungeachtet dessen wird es das Ziel sein, fr alle Betroffenen schnellstmglich eine sozialvertrgliche Lsung zu finden. Wird bei Verlagerungen des Ministeriums nach Berlin auf der Basis des Freiwilligenprinzips vorgegangen? Bei Verlagerungen nach Berlin wird, wo immer das mglich ist, auf Wnsche des betroffenen Personals Rcksicht genommen. Es sind aber Flle vorstellbar, in denen von der Folgepflicht beziehungsweise dem Direktionsrecht Gebrauch gemacht wird. Weitere Informationen sind im Intranet verfgbar.

Wie werden die Streitkrfte knftig aufgebaut sein? Die Streitkrfte werden unverndert aus den fnf Teilstreitkrften und Organisationsbereichen Heer, Marine, Luftwaffe, Streitkrftebasis und Sanittsdienst bestehen. Dabei wird bergreifend ein Abbau von redundant arbeitenden oder zu groen Stben erfolgen. Alle Teilstreitkrfte und militrischen Organisationsbereiche strukturieren darber hinaus ihre Fhrungskommandos unter Wegfall einer Fhrungsebene neu.

in den Mannschaftslaufbahnen und fr technische Fachkrfte geben, ein ganzheitliches Lagebild Personalgewinnung geschaffen werden, um Handlungsbedarf frhzeitig identifizieren zu knnen, und die Informationsarbeit auf die Steigerung des gesellschaftlichen Ansehens soldatischer Ttigkeiten ausgerichtet werden. Was passiert mit dem berhangpersonal? Sobald ber die zuknftige Struktur entschieden ist, ergibt sich der

Jetzt ist die Feinabstimmung notwendig

Bonn. Der neue Leiter des ASR, Brigadegeneral Martin Schelleis, sprach mit aktuell. Was werden die Schwerpunkte Ihrer Arbeit als ASR-Leiter sein? Im Gesamtprojekt der Neuausrichtung haben wir in den Teilprojekten nun einen Planungsstand erreicht, der es erlaubt, die inhaltliche und zeitliche Detailabstimmung vorzunehmen. Vereinfacht gesagt: Wir brauchen einen fein ausdifferenzierten, ganzheitlichen Meilensteinplan, in den sich die Einzelprojektplne einfgen und so gegenseitig ergnzen. Es wrde ja beispielsweise keinen Sinn machen, wenn im Projekt berprfung Ausrstungs- und Beschaffungsvorhab en mit einem bestimmten Beschaffungsvorhaben gar nicht mehr geplant wird, gleichwohl im Projekt Neuordnung Streitkrfte dafr noch Strukturen vorgehalten werden. anderen Projekte, da zuvor die stationierungsrelevanten Teilaspekte der Einzelprojekte abgeleitet sein mssen, also beispielsweise die Anzahl der Verbnde und Behrden, die sich aus der finalen Aufgabenzuweisung an die einzelnen Bereiche ergibt. Daher wird an allen Projekten mit Hochdruck gearbeitet. Die Mitarbeiterinformation ist kein Projekt, gehrt aber zu Ihrem Aufgabenbereich... ...und selbstverstndlich leiste ich meinen Beitrag dazu gerne, nicht zuletzt, da ich das Interesse an Informationen aus eigener Erfahrung nur zu gut nachempfinden kann! Ich bin aber davon berBundeswehr

zeugt, dass die persnliche Ansprache der Bundeswehrangehrigen durch die jeweiligen Vorgesetzten durch nichts ersetzt werden kann. Die Aussage Steht doch im Netz, die reicht sicherlich nicht aus. Wie muss eine moderne Armee der Zukunft aufgestellt sein? Die Vorgabe des Ministers ist klar. Die Bundeswehr der Zukunft muss einsatzorientiert aufgestellt, vom Umfang her demographiefest und nachhaltig finanziert sein. Zudem wird der bundeswehrgemeinsame Ansatz durchgesetzt. Der Arbeitsstab ist ein Vorbild hierfr. Die Projektbegleitteams sind zivilmilitrisch gemischt. (min/bri)

Welches der elf Projekte ist derzeit besonders vordringlich? Wie Sie wissen, will der Minister Ende Oktober die Stationierungsentscheidungen treffen. Dieser Termin wirkt als Treiber auf alle

1. August 2011

POL ITIK

aktuell

Somalias groe Krise

Hungersnot gefhrdet Millionen politische Unruhen verschrfen Lage.

Chvez tritt erneut an

Porto Alegre. Trotz seiner Krebserkrankung will der venezolanische Prsident Hugo Chvez bei den Wahlen 2012 erneut antreten. Das erklrte der sozialistische Staatschef der Tageszeitung Correo del Orinoco. Ich habe keinen einzigen Moment daran gedacht, mich vom Prsidentenamt zurckzuziehen, so Chvez, der seit 1999 regiert. Sein Gesundheitszustand lasse eine erneute Amtszeit zu. Um die Kandidatur des konservativ-liberalen Oppositionsbndnisses Demokratische Einheit wollen sich zahlreiche Politiker bewerben. Henrique Capriles Radonski, Gouverneur des Bundesstaates Miranda, werden dabei die besten Chancen gegen Chvez eingerumt. (sk)

Lokale Milizen und Hunger setzen ihnen hart zu: Fr viele Menschen aus Somalia ist die Lage verzweifelt.

Mogadischu/Rom/Berlin. Die a ktuelle Hungersnot in Somalia bedroht rund 3,7 Millionen Menschen und hat zu massiven Flchtlingsstrmen in der ohnehin instabilen Region gefhrt. 100.000 Binnenflchtlinge sind mittlerweile in der somalischen Hauptstadt Mogadischu eingetroffen. Die verheerende Lage habe zu einem heillosen Durcheinander und Plnderungen gefhrt, daher stnden einige der Schwchsten und Verwundbarsten mit leeren Hnden da, erklrte das Flchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen (UNHCR). Das Welternhrungsprogramm (WFP) der Vereinten Nationen hofft nun auf den Beginn der Luftbrcke f r die Hungernden. Bislang ist jedoch unklar, wie die Organisation L ebensmittel in das von radikal-

islamischen Milizen kontrollierte Gebiet bringen will. Von den Kmpfern der Al-Schabaab-Bewegung gab es widersprchliche uerungen. Es ist damit zu rechnen, dass sie den internationalen Helfern den Zugang zu den Gebieten unter ihrer Kontrolle verweigern. Die Al Shabaab versucht einen islamischen Staat in Somalia aufzubauen und kmpft gegen die bergangsregierung in Mogadischu. Zudem wird internationale Hilfe in den betroffenen Gebieten behindert. Die Al Shabaab gibt als wenig glaubhafte Begrndung an, westliche Organisationen wrden in Somalia politisch agieren. Amnesty International machte darauf aufmerksam, wie sehr vor allem Kinder und Jugendliche unter der Gewalt der Rebellen leiden. Wer nicht durch

den Hunger dahingerafft werde, dem drohe die Rekrutierung als Kindersoldat oder Selbstmordattentter. Der UN-Sicherheitsrat verlangte von allen kmpfenden Gruppen, den vollen, sicheren und unbehinderten Zugang fr eine rechtzeitige Lieferung humanitrer Hilfe an Menschen in Not zu garantieren, sagte der deutsche UN-Botschafter Peter Wittig als derzeitiger Prsident des mchtigsten UN-Gremiums. Strafen drohte der Sicherheitsrat nicht an. Die Bundesregierung hat derweil ihre Hilfe um mehr als 45 Millionen Euro aufgestockt. Die schlimme Lage muss schnell gelindert werden, um so viele Menschenleben wie mglich zu retten, so Entwicklungsminister Dirk Niebel in Berlin. (ber/krl)

Dhanji/Reuters

Streit um Bankwesen
Abuja. Im Streit um die Einfhrung eines islamischen Bankwesens in Nigeria verschrft sich der Ton. Wie die nigerianische Zeitung The Punch berichtete, kndigte der oberste Scharia-Rat des Landes in der vergangenen Woche an, er werde fr ein Banksystem nach den Richtlinien des Koran notfalls in den Krieg ziehen. In Nigeria wogt seit Wochen ein Streit um die Einfhrung eines islamischen Bankwesens, das etwa Rcksicht auf das Verbot des Zinsnehmens nimmt. Fhrende Stimmen der Christlichen Vereinigung Nigerias hatten die Einfhrung wiederholt kritisiert, da sie darin einen Schritt zur Islamisierung des Landes sehen. (bju/cdt)

In der Hand der Aktivisten

Damaskus/Hama . In der syrischen Hauptstadt Damaskus haben Sicherheitskrfte nach Angaben eines Menschenrechtsaktivisten in der vergangenen Woche erneut hunderte Menschen festgenommen. Der Leiter der syrischen Beobachtungsstelle fr Menschenrechte in London, Rami Abdel Rahman, sagte, Soldaten kontrollierten die Zugnge zum Stadtteil Kabun. Sicherheitskrfte durchkmmten auf der Suche nach Waffen Huser und nhmen Anwohner fest. In der Protesthochburg Homs verstrkten Sicherheitskrfte ihre Prsenz auf den Straen, darunter auch mit Panzern. In Hama demonstrierten unterdessen wieder Zehntausende ungehindert. Diese im Zentrum Syriens gelegene Stadt wird von den Regimetruppen seit Wochen nicht mehr betreten. Videos, die von Aktivisten aus Hama ins Internet gestellt wurden, zeigen eine energiegeladene Menge, die Spottverse auf Prsident Baschar el Assad skandiert. Inzwischen hat die syrische Regierung unter dem Druck der Massenproteste ein neues Parteiengesetz erlassen. Es erlaubt im Prinzip die freie Grndung von politischen Parteien, wenn diese nicht auf konfessioneller, ethnischer, clan-miger, regionaler oder berufsstndischer Grundlage stehen, so die staatliche Nachrichtenagentur Sana am vergangenen Montag. Neue Parteien mssen allerdings unter anderem die geltende Verfassung respektieren und damit die darin verankerte fhrende Rolle der herrschenden Baath-Partei in Staat und Gesellschaft akzeptieren. (raf/ajm)

Ex-Premier verhaftet
Kairo. Ein Militrgericht in Kairo hat am vergangenen Montag die Verhaftung des ehemaligen gyptischen Ministerprsidenten Ahmed Nasif angeordnet. Die Staatsanwlte werfen ihm die Veruntreuung von Grundstcken in Staatsbesitz vor, berichteten gyptische Medien. Er ist der erste Politiker aus dem im Februar gestrzten Regime von ExPrsident Husni Mubarak, dem nun ein Verfahren vor einem Militrgericht bevorsteht. Begrndet wird dies damit, dass die mutmalich veruntreuten Grundstcke der Armee gehrt hatten. (gm)

aktuell

p olit ik

1. August 2011

Die NATO und die Arabellion

Wie die Revolutionen in den arabischen Lndern neue Herausforderungen fr die Allianz schaffen.
Rom. Die arabische Welt ist in Aufruhr. Seit mehr als sechs Monaten kommt es in zahlreichen Staaten in Nordafrika und der Golfregion zu Unruhen, die auch die NATO berhren. In einem Namensartikel setzt sich Karl-Heinz Kamp, Forschungsdirektor des NATO Defense College in Rom, fr aktuell mit dieser Thematik auseinander. Hierbei gibt er seine persnliche Meinung wieder. Was als Massenprotest in Tunesien begann, hat sich zur lnderbergreifenden Rebellion ausgeweitet. Das kam vllig berraschend fr die Region selbst ebenso wie die Atlantische Allianz. Und die Folgen der politischen Vernderungen sdlich des Mittelmeers wirken sich auf die NATO mittlerweile direkt aus. Natrlich war die NATO weder Auslser noch treibende Kraft des Arabischen Frhlings. Allerdings ist die Allianz seit vielen Jahren ein Akteur in der Region, die in der Expertensprache kurz MENA (Middle East and Northern Africa) genannt wird. ber ihre beiden Kooperationsprogramme, den Mediterranean Dialogue (MD) und die Istanbul Cooperation Initiative (ICI), hat die NATO mit vielen sdlichen Mittelmeeranrainern und Golfstaaten konkrete Zusammenarbeit praktiziert: Terrorismusbekmpfung, gemeinsame militrische Ausbildung und bungen, Erfahrungsaustausch bei der Streitkrftereform, enge militrische Kontakte und vieles mehr. Dabei hat die NATO nicht doziert oder Lsungen vorgegeben, sondern hat ihre Erfahrungen etwa bei der Streitkrfteplanung, der Grenzsicherung oder der Verbindung von militrischem und zivilen Handeln vermittelt und es den Partnern berlassen, ihren eigenen Weg zu whlen. Dies blieb nicht ohne Folgen. Es ist sicher kein Zufall, dass Partnerlnder wie gypten oder Tunesien die Umbrche bislang friedfertiger gemeistert haben, als Libyen oder Syrien, die in der Vergangenheit nicht mit der NATO kooperierten. Die enge Zusammenarbeit

Ein niederlndischer F-16-kampfjet startet vom luftwaffensttzpunkt in Decimomannu auf Sardinien.

mit einer demokratischen Institution wie der NATO hat offenbar gerade bei den Streitkrften der Partner Frchte getragen. Andererseits hat die NATO nicht selten ihre eigenen Werte auf dem Altar der Realpolitik opfern mssen. So viel Pragmatismus mag der reinen Lehre von der NATO als Wertegemeinschaft widersprechen, war aber angesichts der politischen Sensibilitten in der Region alternativlos. Vllig vergessen haben die heutigen Aufstndischen diesen Widerspruch sicher nicht. Mit dem militrischen Eingreifen in Libyen zum Schutz der Zivilbevlkerung hat die NATO in dieser Hinsicht wieder Boden gutmachen knnen. Es ist auffallend, dass whrend des ganzen Arabischen Frhlings weder amerikanische noch israelische Flaggen verbrannt wurden ein Ritual, das sonst in vielen MENA-Lndern selbst bei banalen Anlssen gang und gbe ist. Dabei hat sich die NATO die Frage nach dem Libyeneinsatz nicht leicht gemacht, gab es doch sehr unterschiedliche Ansichten im Bndnis darber, ob man berhaupt in einem Brgerkrieg intervenieren soll. Auch heute beteiligt sich nur ein Bruchteil der NATO-Staaten an den von der Vereinten Nationen legitimierten Lufteinstzen in Libyen,

obgleich alle 28 Bndnismitglieder diese Aktion gutgeheien haben. Die Enttuschung darber ist bei den Lndern, welche die Risiken und Kosten der Bombardements schultern, nicht zu berhren. Wenn auch weder der Ausgang der Arabellion noch die Folgen des Libyen-Einsatzes derzeit abzuschtzen sind, so ist doch offensichtlich, dass die NATO ihre Rolle in der Region und die Art der Zusammenarbeit mit den einzelnen Staaten berdenken muss. Das bedeutet nicht, dass bestehende Strukturen gendert werden mssen. Mit MD und ICI sind zwei erprobte Formate fr die praktische Zusammenarbeit verfgbar, die auch in Zukunft genutzt werden knnen. Allerdings sollten die Ausgestaltung und die Denke in der NATO, wie auch bei den Partnern den neuen Realitten angepasst werden. Es gab in der Vergangenheit groe Ambitionen auf beiden Seiten, die Kooperation auf gemeinsames Krisenmanagement etwa mit der Arabischen Liga oder der Afrikanischen Union auszuweiten. Die Libyen-Operation hat aber gezeigt, dass die beiden sdlichen Organisationen weit weniger integriert sind als die NATO. Sie knnen sich nur selten auf gemeinsame Positionen einigen und deshalb nur wenig zur

Stabilisierung der MENA-Region beitragen. Der Libyen-Einsatz ist ein Sonderfall. Er kam vor allem auf das Drngen einiger NATO-Staaten zustande und ist kein Modell fr die knftige Rolle der Atlantischen Allianz in der Region. Auch zeigt er erneut die Grenzen europischen Handelns auf, wenn es an der vollen militrischen Untersttzung und der Fhrung der USA fehlt. Es ist kaum vorstellbar, dass es zu weiteren Interventionen dieser Art kommen wird, zumal Libyen nach dem Ende des Gaddafi-Regimes noch lange auf kostspielige Hilfen von auen angewiesen sein drfte. Die NATO kann Wissen und Erfahrung darber bereitstellen, wie Streitkrfte optimiert werden und wie sie in demokratischen Systemen funktionieren. Militrische Transformation, Umgang mit neuen Bedrohungen, Vlkerrecht und Militr oder die Folgen von Streitkrftekrzungen sind deshalb einige der Themen, die auch knftig die Kooperation mit der MENA-Region bestimmen sollten. Vor allem aber muss der Arabische Frhling als das begriffen werden, was er ist: eine groe Chance fr lngst berfllige Vernderungen in der Region und nicht als eine Gefahr.

NATO

1. August 2011

gesel l schAft

aktuell

Sichere Elektro-Post
Die De-Mail soll zum Standard-Brief fr den Mailversand im Internet werden.
von Florian Schmidt Berlin. Das Internet ist fr Daten ein unsicherer Raum. Immer wieder gelangen Hacker an sensible Informationen ber die Nutzer des Netzes. Besonders E-Mails sind fr die Angriffe von Datenrubern anfllig. Wie eine Postkarte lassen sich die meisten Mails problemlos mitlesen einen schtzenden Umschlag in Form von Verschlsselung verwenden nur die wenigsten Menschen. In Zukunft soll sich das ndern. Das Bundesinnenministerium (BMI) hat ein System entwickelt, das schon bald den sicheren Versand von elektronischer Post einfach und fr jeden Brger zugnglich machen soll. Die De-Mail soll in der Datenschutztechnik neue Standards setzen und dafr sorgen, dass knftig etwa die Korrespondenz zwischen Behrden und Haushalten oder zwischen Brgern und Versicherungen oder Unternehmen auf rein elektronischem Weg laufen kann. Der entscheidende Vorteil gegenber der herkmmlichen E-Mail ist die ausgefeilte Verschlsselung des Inhaltes. Die Inhalte einer De-Mail knnen auf ihrem Weg durch das Internet nicht mitgelesen oder gar verndert werden, erklrt Philipp Spauschus, ein Pressesprecher des BMI. Abgesicherte Anmeldeverfahren und Verbindungen zu dem E-Mail-Anbieter sowie verschlsselte Transportwege zwischen den Anbietern sorgen fr einen verbindlichen Versand und Empfang von De-Mails. Fr die Anbieter auch Provider genannt gelten hohe Sicherheitsstandards. Ehe sie den De-Mail-Service anbieten drfen, mssen sie nachweisen, dass sie die Richtlinien der De-Mail erfllen. Erst dann werden sie vom Bundesamt fr Sicherheit und Informationstechnik (BSI) zugelassen. Sobald das geschehen ist, knnen die Brger ber einen Anbieter die De-Mail nutzen. Wir gehen davon aus, dass es voraussichtlich noch im dritten Quartal des Jahres so weit sein wird, sagt Spauschus. Die gesetz-

Fragen zur De-Mail

Was ist De-Mail? De-Mail ist ein System, das den sicheren Austausch von E-Mails ermglicht. Durch ein spezielles Verschlsselungsverfahren knnen Hacker die Mails weniger leicht mitlesen. De-Mail wurde vom Bundesinnenministerium entwickelt und erfllt hohe Sicherheitsstandards. Fr wen ist De-Mail? Das System richtet sich gleichermaen an Brger, Unternehmen und Behrden. De-Mail bietet dank des sicheren Versands die Grundlage dafr, dass knftig auch rechtsverbindliche Post elektronisch ausgetauscht werden kann. De-Mail erlaubt es den Verwendern ausschlielich mit anderen De-Mail-Nutzern zu kommunizieren. Das Versenden von herkmmlichen ungeschtzten E-Mails ist nicht mglich. Wo knnen sich Nutzer fr DeMail anmelden? De-Mail-Nutzer mssen sich bei einem E-Mail-Anbieter fr den neuen Service registrieren. Sie erhalten gegen einen Identittsnachweis (auch mit dem neuen Personalausweis mglich) eine eigene De-Mail-Adresse. Wird De-Mail Geld kosten? Ja. Durch die erhhte Sicherheit per Verschlsselung werden Kosten auf den Nutzer zukommen. Wie hoch diese ausfallen, steht gegenwrtig noch nicht fest. Die Preise bestimmen die E-MailAnbieter selbst. Wann wird es De-Mail geben? Voraussichtlich noch im dritten Quartal des Jahres. Die gesetzliche Grundlage ist mittlerweile geschaffen, augenblicklich prft das Bundesamt fr Sicherheit und Informationstechnik die Sicherheitsstandards der E-MailAnbieter. Sobald das geschehen ist, knnen die E-Mail-Firmen erste De-Mail-Angebote auf den Markt bringen. Schon jetzt ist es bei verschiedenen Anbietern allerdings mglich, seine persnliche De-Mail-Adresse zu reservieren, um sie spter zu aktivieren. (fs)

Die e-Mail soll endlich sicher werden: Die De-Mail macht es mglich.

liche Grundlage ist seit Anfang Mai endgltig geschaffen. Nun luft die Phase der Zulassungsprfung fr die Provider. ber das genaue Datum der Einfhrung aber entscheiden die Anbieter selbst. Die Bundesregierung hat lediglich fr die Rahmenbedingungen des Services gesorgt und einheitliche Standards festgelegt. Nun liegt es an den E-Mail-Firmen die Mglichkeiten umzusetzen. Diese stehen dem neuen System aufgeschlossen gegenber. Bei der Telekom sowie bei den 1&1-EMail-Providern GMX und Web knnen sich die Brger schon jetzt ihre persnliche De-Mail-Adresse reservieren. Fest steht schon jetzt, dass die grere Sicherheit Geld kosten wird. Kostenlosen Versand wie bei der herkmmlichen E-Mail wird es nicht geben. Die Hhe des Preises legen die Anbieter fest. Unabhngig vom Anfangspreis geht der Sprecher des BMI davon aus, dass durch die wachsende Konkurrenz auf dem Elektropost-Markt die Kosten mit der Zeit fallen werden. Das Monopol der Deutschen

Post mit ihrem Service E-Post wird wohl bald Geschichte sein. Bei der E-Post erspart sich der Brger lediglich Papier, Umschlag und den Gang zum Briefkasten das Porto fr eine E-Post-Mail ist genauso hoch wie fr einen Standard-Brief per normaler Post. Das wird sich mit der De-Mail ndern. Die Deutsche Post hat zudem ebenfalls Interesse am De-MailStandard geuert. Die Preise fr sichere elektronische Datenbertragung werden mit Sicherheit noch fallen und damit fr jeden Brger attraktiver, so Spauschus. Das ist auch der Wunsch des BMI. Die De-Mail soll flchendeckend in Deutschland Einzug halten. Wichtig dafr ist neben dem Preis vor allem die einfache Handhabung. Im besten Falle gibt es spter zwei Knpfe, die den Nutzer zwischen herkmmlicher E-Mail und De-Mail whlen lassen, erklrt Spauschus. Zusatz-Software soll es nicht geben. Dass die De-Mail auf Interesse stt, zeigte sich im vergangenen Jahr in Friedrichshafen. Dort haben rund 800 Privatpersonen sowie Behrden und Unternehmen in einem Pilotprojekt das neue System getestet. Bei allen Nutzern sowohl in der Wirtschaft, als auch auf den mtern und in den Haushalten kam die De-Mail gut an. Wenn also alles nach Plan verluft, muss die Portokasse schon bald nicht mehr fr Briefmarken herhalten, sondern fr einen Klick den Klick fr Mailversand unter dem sicheren Schirm der De-Mail.

8

aktuell

E in s at z

aktuell

von Andrea Schulze Faizabad. Es ist 6.30 Uhr im Provincial Reconstruction Team (PRT) Faizabad, die Sonne steht schon hoch am Himmel, die Temperaturen erreichen bereits 35 Grad. Hauptbootsmann Andre R. zieht sich seine Splitterschutzweste, die ballistische Schutzbrille und die Handschuhe ber. Er ist im Einsatz 30 Jahre alt geworden, eine Sprotte aus dem Norden und wenn man ihn nach seinen Wnschen fragt, dann gibt es nur den einen: er mchte Berufssoldat werden: Ich wollte schon immer in die Fustapfen meines Vaters treten, ihm beweisen, dass ich das schaffen kann. Nun ist er hier, im PRT Faizabad, tausende Kilometer entfernt vom Norden, bei staubiger Hitze, fern ab der See. Seit Februar ist er im Rettungszentrum des PRT fr die Aufnahme der deutschen und afghanischen Patienten zustndig. Er ist ein Manager, er koordiniert die Termine nach den Vorgaben der rzte und sortiert nach fachlicher Dringlichkeit, er sorgt fr ein sicheres Einund Ausschleusen der afghanischen Patienten aus dem PRT und untersttzt das rzteteam in allen medizinischen Belangen. Dazu gehrt beispielsweise auch die Durchfhrung von Verbandswechsel bei den erschreckend vielen brandverletzten Kindern. Normalerweise ist der Hauptbootsmann als Rettungs- und tauchermedizinischer Assistent im Sanittszentrum der Marineunteroffizierschule Pln in Schleswig

Ein blaues Herz fr Faizabad

Im Rahmen ihrer Mglichkeiten versorgt das Rettungszentrum auch afghanische Patienten und erarbeitet sich so Vertrauen und Achtung der Bevlkerung.
Holstein eingesetzt. Vor drei Jahren war er bereits schon einmal in Afghanistan, damals in Kabul. Zu der Zeit war er als Rettungsassistent in einem Personenschutzteam im ISAF-Hauptquartier viel in der sdlichen Provinz Helmand unterwegs. Schon damals hat er viel Leid gesehen. 6.45 Uhr ein letztes Gesprch mit den rzten des Rettungszentrums im PRT ber die heute zu erwartenden afghanischen Patienten, noch ein Schluck Cola, dann steigt er in den Sanitts-Wolf und fhrt zum Haupttor. kann nicht mehr. Das geht an die Substanz, so der Hauptbootsmann. Jeden Tag steht er am Morgen eine knappe Stunde am Haupttor und trifft nach Vorgaben der rzte eine Vorauswahl, welcher Patient im Lager behandelt werden kann und wer wieder weggeschickt werden muss. Dies erfordert viel Erfahrung und auch Fingerspitzengefhl, denn meist stehen viel mehr Patienten am Tor, als im Rettungszentrum behandelt werden knnen. R. wei genau, welcher Arzt auf welche Fachrichtung spezialisiert ist und wann er einen Patienten auf den nchsten Termin vertrsten muss. Diese Entscheidungen sind nicht immer leicht. So sind die morgendlichen Treffen mit den afghanischen Patienten am Haupttor immer auch ein Balanceakt zwischen dienstlich Mglichem, rztlich Notwendigem und menschlich Machbarem. Aber, so sagt er: Die, die wirklich Hilfe brauchen, freuen sich ber jeden Termin, den sie von mir bekommen und ergnzt teilweise haben wir die Leute bei kleineren Verletzungen vorne auch selbst behandelt. 7.10 Uhr vor dem Haupttor warten bereits etliche Afghanen. Als diese Hauptbootsmann R. erkennen, empfangen sie ihn mit einem Lachen, eine Welle der Dankbarkeit liegt in der Luft, sie sind berglcklich, denn sie wissen, er wird vielen von ihnen helfen. Es gibt schne Momente an dieser Arbeit. Er lchelt, wenn er darber berichtet. Vor allem die Kinder freuen sich, ihn zu sehen. Viele werden regelmig behandelt und kennen ihn. Richy, so nennen den Hauptbootsmann die meisten im Camp, steht am Tor und die kleine Zora wird auf einer Trage gebracht. Das sechsjhrige Mdchen wurde von einem Auto berrollt, sie hat schwere Verletzungen an den Beinen und wird deswegen regelmig im PRT behandelt. Als sie die Soldaten sieht, bekommt sie Angst, und dennoch muss sie zunchst von den weiblichen Sicherheitssoldaten durchsucht werden. Sie weint, bis sie Richy sieht, erst dann beruhigt sie sich und lsst die SicherheitsTag hier und somit bekannt bei den afghanischen Wachen, den deutschen Soldaten und dem mongolischen Sicherungszug. D ie e r st e Ta ge sh l f t e i st geschafft. Als er zurck kommt, ist der Hauptbootsmann zum zweiten Mal durchgeschwitzt. Zeit sich frisch zu machen, Zeit fr ein Mittagessen, eine halbe Stunde Pause und Entspannung, Zeit fr ein paar Scherze. R. ist ein Schlitzohr, und ihm sitzt der Schalk im Nacken, sagen seine Vorgesetzten mit einem Grinsen im Gesicht. Eine Prise Witz und Charme ist hier aber auch sehr wichtig. Mit seinem unheimlich groen Engagement, seiner Herzlichkeit und seinem Talent, auf die Menschen zuzugehen, ist er in den vergangenen Monaten fr die Afghanen zu einem Symbol fr die medizinische Hilfe des PRT geworden. Er hat das Herz am rechten Fleck, sagt seine Chefin und fgt hinzu: solche Menschen brauchen wir hier vor Ort und auch zu Hause. 14.00 Uhr es steht jetzt noch einiges an Patientenverkehr im PRT an. Die Soldaten bentigen Sonnenschutz, Desinfektionsmittel, Termine bei den rzten und dergleichen mehr. Er gehe mit einem weinenden Auge aus dem Einsatz nach Hause, die Herzlichkeit aber auch das Leiden lsst ihn nicht kalt,

Freie Kapazitten nutzen

Die Hauptaufgabe des Rettungszentrums ist es, die deutschen Soldaten sanittsdienstlich zu versorgen. Nur im Rahmen freier Kapazitten erfolgt auch eine rztliche Behandlung der afghanischen Patienten. Alle im Team wissen das und versuchen dennoch Tag fr Tag, so viele Patienten zu behandeln, wie es mglich ist. Wohl wissend, dass diese Arbeit nie enden wird, lsst sie dennoch das Gefhl, das Leid des Einzelnen zu verringern, die langen und anstrengenden Tage berstehen. Von frh morgens bis spt abends stehen sie unter Strom. Es gab auch Tage, da habe ich gesagt, ich

PatientensichtungamHaupttor:HauptbootsmannandreR.mussentscheiden,welcheafghanenbehandeltwerdenknnen.

DasVertrauenverdient:zora(r.)istdankbarfrdieBehandlungen.

kontrollen ber sich ergehen. Der Hauptbootsmann nimmt Zora auf den Arm und trgt sie in das Fahrzeug. Ihr Vater nimmt die rechte Hand zum Herzen, lchelt und sagt Taschakor Danke. Die meisten Patienten sind einfach nur glcklich. Sie nennen ihn yek fereshte baraye Feyzabad ein Engel fr Feyzabad oder auch yek ghalbe abi baraye Faizabad ein blaues Herz fr Faizabad. Diese Bezeichnungen sind Zeichen grter Dankbarkeit, denn der Ausdruck bezieht sich auf den blauen, fr die Afghanen sehr wichtigen Edelstein Lapislazuli. Der Lapislazuli ist berhmt fr seine blaue Farbe. Fundsttten des Steines sind der westliche Hindukusch und damit die Provinz Badakhshan, der Stein ist ein Symbol fr den grten Schatz in der Region. Entlang des Flusses Kokcha lassen sich noch zahlreiche LapislazuliMinen finden. 8.00 Uhr der Hauptbootsmann hilft allen einbestellten afghanischen Patienten in die Fahrzeuge zum Transport in das Rettungszentrum. Den Patienten, die heute nicht behandelt werden knnen, vergibt er neue Termine und verabschiedet sich.

8.10 Uhr die Patienten werden in den Warteraum gefhrt und zur Weiterbehandlung vorbereitet. R. zieht seine Schutzausrstung aus und ist das erste Mal durchgeschwitzt.

Viele junge Patienten

Die hufigsten Krankheitsursachen, mit denen das rzteteam in Afghanistan konfrontiert ist, sind Verbrennungen, Verbrhungen und Verkehrsunflle, aber auch Tumore, Infektionen, Schuss- und Splitterverletzungen. In manchen Fllen knnen die rzte nur noch mitteilen, dass sie dem Kind nicht mehr helfen knnen. In vielen Fllen aber bewirkt das Team im Rettungszentrum fr die Menschen Wunder. 9.20 Uhr Zora wurde bereits behandelt. Die Wunden gereinigt, die Verbnde gewechselt, sie schlft. Nun soll Fahim in den Behandlungsraum. Er hat beide Hnde verbunden, auch er kommt zur weiteren Behandlung. Fahim ist vier Jahre alt und wird begleitet durch seinen Vater Nahim. Beim Spielen hat er in einen Generator gefasst. Strom floss durch seinen gesamten Krper, an

der linken Hand eingetreten, an der rechten Hand wieder aus. Teile der Finger werden ihm heute abgenommen. Als der Vater ihn zu den rzten bringt, fngt er an sich zu wehren und schreit. Richy hlt ihn fest, die Betubung wirkt nach 90 Sekunden. Er schlft, die Tr schliet sich, er wird spter mit zwei Fingern weniger aufwachen, aber er wird leben. Nahim ist 30 Jahre alt, hat drei Shne und eine Tochter. Er ist Vorarbeiter auf einer Baustelle. Als der Unfall geschah, war er sofort mit Fahim in das Provinzkrankenhaus nach Faizabad gefahren. Die rzte dort versorgten die Wunden und riefen dann im PRT an. Die rtliche Faizaklinik ist gut ausgestattet, doch es fehlt an Spezialisten, und so werden vor allem orthopdische Verletzungen an das PRT weiterverwiesen. Nahim ist berglcklich, dass das PRT seinem Sohn helfen kann. Er dankt den rzten und er dankt Richy, sie umarmen sich, ein Kuss links, ein Kuss rechts wie es Mnner in Afghanistan machen. 12.15 Uhr 41 Grad: Hauptbootsmann R. bringt alle heute versorgten Patienten wieder aus dem PRT raus. Die mongolischen Soldaten an der Wache winken ihn durch das Tor. Alle kennen ihn, denn er ist jeden

sagt Richy. Aber ich gehe auch mit Stolz, denn ich wei wie vielen Patienten wir geholfen haben. Dass ich hier zusammen mit den rzten etwas mitgeschaffen habe, und ich wei auch, dass es gut war. Bsjor Chub sehr gut, sagt der Sprachmittler, der ihn begleitet. Aber eigentlich braucht Richy keinen Sprachmittler, er spricht Dari. Zumindest so gut, dass immer alle lcheln, wenn er etwas sagt. Es ist auch eine Sache des Respekts, die Sprache des anderen zumindest zu versuchen: Mit Hnden und Fen konnte ich mich immer artikulieren, manchmal habe ich ihnen einfach etwas im Sand aufgemalt. R. ist kreativ und kommunikativ, das schafft Vertrauen. 15.30 Uhr Zeit fr ein wenig Freizeit. Er geht zum Sport, luft viel, manchmal trifft er sich mit Kameraden zum Reden oder Computerspielen. Viel Zeit ist jedoch nicht, denn um 18.00 Uhr ist bereits Schichtwechsel. Gegen 19.00 Uhr ist der heutige Tag fr den Hauptbootsmann zu Ende. Am Abend werden die Fe hochgelegt, es wird eine Runde gepokert. Irgendwann reden die Soldaten dann ber ihren Tag. Sie reden ber den Staub in der Luft, die Hitze und die Begegnungen mit den Afghanen. Sie zhlen die Tage, fr Richy ist es der letzte hier im PRT. Morgen geht es nach Hause. Barfu am Strand mit seinem Hund spazieren zu gehen, durchzuatmen und das Wasser zwischen den Zehen zu spren ein schner Gedanke.

Schulze/PIZ Faizabad (3)

KleinerPatient:dervierjhrigeFahim(l.)mitseinemVaternahim.

10

aktuell

EIN SATZ

1.August2011

Mehr Krfte im Norden

Berlin. Die Niederlande untersttzt ab sofort das deutsche Einsatzkontingent in Afghanistan. Das ist der Kern einer Vereinbarung, die Brigadegeneral Dieter Warnecke vom Einsatzfhrungsstab im Verteidigungsministerium und der niederlndische Generalmajor Tom Middendorp am vergangenen Donnerstag in Berlin unterzeichnet haben. Das Memorandum of Understanding sieht vor, dass das niederlndische Kontingent rund 500 niederlndische Soldaten und Polizisten das von Deutschland gefhrte ISAF-Regionalkommando Nord verstrkt. Der Einsatzschwerpunkt der niederlndischen Krfte wird die Ausbildung der afghanischen Polizei (ANP) im Raum Kunduz. (cap/bsj)

Schlssel frs System

Andreas Ledtje spricht im Interview ber seine Aufgabe als Polizeitrainer.
Kabul. Es ist bereits der vierte Auslandseinsatz fr Polizeioberkommisar Andreas Ledtje, aber der erste in Afghanistan. Der Landespolizist aus Schleswig-Holstein war bereits im Kosovo und in Bosnien-Herzegowina eingesetzt. Derzeit ist er Trainer am Police Training Center in Kabul, im Rahmen der EUPOLMission (S.3). Fr Ledtje ist das ein freiwilliger Auslandseinsatz. Mit aktuell sprach der 38-jhrige Kieler ber seine Eindrcke von Afghanistan und den Herausforderungen. Warum haben Sie sich entschlossen, beruflich nach Afghanistan zu gehen? In der Landespolizei SchleswigHolstein haben wir einen Pool an Polizeibeamten, die sich in Auslandseinstzen engagieren. Ich bin seit 1998 in diesem Pool und habe bereits an mehreren internationalen Einstzen teilgenommen. Die Bundesrepublik Deutschland investiert derzeit sehr viel Zeit, Kosten und Personal in den Aufbau der Polizei in Afghanistan. Ich habe es als Teilnehmer verschiedener Auslandsmissionen als meine Pflicht angesehen, mich auch an diesem Aufbau zu beteiligen. Was waren Ihre ersten Eindrcke von Land und Leute? Es handelt sich um ein sehr interessantes Land. Afghanistan hat eine atemberaubende Landschaft zu bieten. Die Afghanen habe ich

TrainerinKabul:PolizeioberkommissarAndreasLedtjeimSchulungsraum.

Fr den Einsatz...

bisher als ein sehr freundliches Volk kennengelernt. Sie vermitteln mir den Eindruck, dass sie unser Engagement wert sind. Allerdings muss man auch sagen, dass ich mich in Kabul aufhalte. Da ist die Luftverschmutzung auch ein nicht unerheblicher Anteil des ersten Eindrucks. Wo liegen fr Sie bei der Ausbildung der afghanischen Polizisten die grten Herausforderungen? Ich halte es fr sehr schwierig, die alten Strukturen und entsprechende Mitarbeiter so zu prgen, dass ein halbwegs moderner und funktioneller Polizeiapparat herauskommt. Die Mischung aus Allgemeinbildung dazu zhle ich auch das Lesen und Schreiben und die Vermittlung unseres polizeilichen Wissens ist fr mich die echte Herausforderung dieser Mission. Sie ist aber auch der Schlssel fr ein solides System.

Was war whrend ihrer Einsatzzeit in Afghanistan ihr bis jetzt schnstes Erlebnis? An der Polizeiakademie in Kabul wird auch ein Kindergarten untersttzt. Es ist immer wieder ein schnes Erlebnis, in die leuchtenden Kinderaugen zu sehen, wenn sie uns morgens zuwinken. Sie vermitteln mir als Vater ein gutes Gefhl und eine Besttigung, dass es gut ist, was wir hier machen. Was wnschen Sie den Menschen in Afghanistan fr die Zukunft? Ich wnsche den Menschen vor allem Frieden. Ich kann nur hoffen, dass sich die vernnftigen Krfte dieses Landes durchsetzen und dem Terrorismus ein Ende bereiten. Denn nur so ist auf lange Sicht eine positive Entwicklung mglich. DieFragenstellteSylviaJaeck.

ist ein Vertrag zur Beschaffung von Munition 40 mm x 53 (Foto) fr die Granatmaschinenwaffe (Spreng-Splitter und HohlladungSplitter) im Wert von 24 Millionen Euro geschlossen worden. Die Hauptwirkladung besteht aus insensitivem Sprengstoff, wodurch die Sicherheit der eigenen Soldaten bei Beschuss oder Brand der Munition signifikant erhht wird. wurde ein Vertrag ber 300 Maschinenpistolen MP 7 mit Ergnzungsstzen und Fahrzeughalterungen geschlossen. Die handliche MP 7 ermglicht dem Sanittspersonal anstelle des hierfr zu sperrigen Gewehr G 36 mehr Bewegungsfreiheit bei der Versorgung von Verwundeten bei gleichzeitig wirksamer Selbstverteidigung. ist nun das zweite Los und damit das Gros (405 Stck) des ballistischen Kopf- und Splitterschutzes fr Besatzungen gepanzerter Fahrzeuge ausgeliefert worden (aktuell18/11). (eb)

PIZ Kunduz

Ausschreitungen im Kosovo
Pristina/Belgrad.Nach tagelangen Auseinandersetzungen um zwei Grenzbergnge ist im Norden des Kosovo zeitweise die Gewalt eskaliert. Aufgebrachte Angehrige der serbischen Minderheit steckten am vergangenen Mittwochabend einen der beiden umkmpften Grenzbergnge zur Nachbarrepublik Serbien in Brand. Der bergang Jarinje war zu Beginn der vergangenen Woche kurzfristig von der kosovarischen Polizei kontrolliert worden. Bei Auseinandersetzungen zwischen Polizeikrften des Kosovo und kosovo-serbischen Demonstranten sind ein Polizist zu Tode gekommen und mehrere Polizisten und Zivilisten verletzt worden. Hintergrund fr die aufflammenden ethnisch motivierten Auseinandersetzungen ist die seit der Unabhngigkeit des Kosovo andauernde Haltung Serbiens, keine Waren mit kosovarischen Zollstempeln in das Land zu lassen. Im Gegenzug hatte das Kosovo am 20. Juli die Einfuhr serbischer Waren verboten. Nachdem der zustzliche Einsatz von KFOR-Krften und die Vermittlungsbemhungen des KFOR-Kommandeurs, Generalmajor Erhard Bhler, die Lage zunchst entspannten, verschrfte sich die Lage in den Abendstunden des vergangenen Mittwochs wieder. An den Grenzbergngen sind derzeit auch KFOR Krfte stationiert. (eb) Aktuelle Informationen zur Lage vor Ort auf www.bundeswehr.de.

BMI

1. August 2011

str eitkr fte

aktuell

11

Vlkerrecht in der Praxis

Oberregierungsrtin Katharina Ziolkowski kam durch den Afghanistan-Einsatz zur Bundeswehr.

Arbeitsplatz schreibtisch: die Juristin katharina Ziolkowski.

internationale Verwendung: Ziolkowski am JAGLCs in den UsA.

von Sylvia Jaeck tallinn. Es ist die aufwendig renovierte Altstadt, die Tallinn so besonders macht und an alte Hansestdte wie Lbeck oder Danzig erinnern lsst. Die Stadt ist wunderschn, schwrmt Oberregierungsrtin Katharina Ziolkowski von ihrem neuen Zuhause. Seit Mai ist die Juristin im NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (NATO CCD COE) als Senior Analyst ttig. Die Bedrohung aus dem Internet ist fr sie ein spannendes und komplexes Thema, wie sie selbst sagt. Das CCD COE wurde 2008 als Centre of Excellence zertifiziert und dient seitdem der NATO und deren Mitgliedsstaaten als ein Forschungszentrum in Sachen der Cyber-Sicherheit. Wir untersuchen unter anderem Cyber-Vorflle, sammeln hieraus Erfahrungen, analysieren bereits bestehende CyberSicherheitsstrategien und geben Empfehlungen, erklrt Ziolkowski das Aufgabengebiet der Law and Policy Abteilung des NATO CCD COE. Sie selbst arbeitet an rechtspolitischen und rechtlichen Analysen und trgt bei Workshops und Seminaren vor. Ihr neues Aufgabengebiet bereitet ihr Freude: Es ist schon etwas Besonderes, in einem Themenge-

biet zu arbeiten, bei dem es inhaltlich noch viel zu entwickeln gilt. Denn bestimmte juristische Fragen im Bereich des Cyberspace wurden noch nicht eingehend beantwortet. So gibt es beispielsweise noch immer keine allgemein anerkannten Kriterien, ab wann eine schdigende Handlung ber das Internet zu einer verbotenen Gewaltanwendung in zwischenstaatlichen Beziehungen wird.

zu besetzen galt. Seit 2004 gehrt sie nun der Bundeswehr an und hat diesen Schritt nie bereut. Seitdem ich bei der Bundeswehr bin, wurde mir an keinem Tag langweilig. Mit Blick auf ihre vorherigen Verwendungen ist das auch nicht verwunderlich. Nach einem kurzen Zwischenstopp bei der Division Luftbewegliche Operationen in Veitshchheim folgte im November 2007 ihre erste

Seitdem ich bei der Bundeswehr bin, wurde es mir an keinem Tag langweilig.
Ziolkowskis Lieblingsthema ist das Vlkerrecht. Es macht ihr Spa, wie sie sagt. Und es war auch das Vlkerrecht, das sie zur Bundeswehr brachte. Als ich meine Doktorarbeit, die ein vlkerrechtliches Thema behandelt, gerade fertigstellte, habe ich im Fernsehen einen Beitrag ber den Bundeswehreinsatz in Afghanistan gesehen, erinnert sie sich. Und da wurde mir pltzlich klar: Dort ist auch das Vlkerrecht relevant und zwar praktisch. Ziolkowski hat sich bei der Bundeswehr beworben und wurde genommen. Ihr Profil passte auf eine Stelle mit dem Schwerpunkt Cyberspace und Vlkerrecht, die es schon lange internationale Verwendung im bayerischen Oberammergau. Der dortigen NATO-School stand sie der Schule als Rechtsberaterin zur Seite und fhrte Seminare durch. Drei Jahre lang war die Juristin in Bayern, bis eine neue Aufgabe auf der anderen Seite des Atlantiks auf sie wartete. Am Judge Advocate General`s Legal Centre and School (JAGLCS) der US Army war sie nicht nur Rechtsberater in. Ziol kowsk i unterrichtete US-Amerikanische Militrjuristen zu Themen wie beispielsweise NATO Rules of Engagement (Einsatzregeln) oder Menschenrechte in multinationalen

Operationen. Zu Beginn dieses Jahres kam Ziolkowski wieder zurck nach Deutschland, wo sie Dozentin an der Fhrungsakademie der Bundeswehr wurde und nun Tallinn. Ich finde es toll hier, sagt sie. Vier Sprachen beherrscht Ziolkowski flieend. Franzsisch und Russisch sind nicht ganz so gut und derzeit verzweifle ich ein wenig am Estnischen. Denn im Estnischen unterscheide man 14 Deklinationsflle fr Nominative nur ein Beispiel dieser schwierigen Sprache, die nur dem Finnischen hnlich ist. Aber Ziolkowski stellt sich gern neuen Herausforderungen. So war sie bei all ihren internationalen Verwendungen stets die Vorreiterin. Was die Juristin neben ihrem Ehrgeiz ausmacht, ist ihre Offenheit. Darum ist es mir bis jetzt nie schwer gefallen, mich irgendwo einzuleben. Ich bin immer neugierig auf Menschen, neue Lnder und Kulturen. Vier Jahre wird sie in Tallinn bleiben. Ich denke noch nicht daran, wohin es mich danach verschlgt. Denn egal, ob ich in Deutschland oder im Ausland arbeite, ich arbeite immer fr Deutschland. Nur mit Vlkerrecht sollte ihre zuknftige Verwendung zu tun haben. Denn wenn man das macht, was einem Spa macht, dann ist man auch gut darin!

privat (2)

12

aktuell

ST REITK R FTE

1. August 2011

Bund frs Leben

Kirchliche Trauung whrend des Vier-Tage-Marsches von Nimwegen.
Ich diene Deutschland...
...weil mir mein Berufswunsch d i e Au s b i l dung zum I T- S y s t e m elektroniker nur durch die Bundeswehr ermglicht wurde. Heute bin ich froh, den Schritt gegangen zu sein. Ein interessanter, abwechslungsreicher, fordernder und sicherer Job mit dem gutem Gewissen, meinem Land zu dienen. Stabsunteroffizier Enrico Gent, IT-Unteroffizier, 3./ Fernmeldebataillon 801, Neubrandenburg. von Martin Nagel Nimwegen. Den inneren Schweinehund besiegen und bis an seine Grenzen gehen. Fr die Marschteilnehmer des Vier-Tage-Marsches von Nimwegen gilt dies jeden Tag aufs Neue. Doch in diesem Jahr war es fr zwei Marschteilnehmer ein einzigartiges Erlebnis. Oberstabsgefreiter Jennifer Hansen und Oberleutnant Thorsten Hansen gaben sich bei der 95. Auflage des grten europischen Marschereignisses das Ja-Wort. Am vierten und letzten Marschtag erfolgte die kirchliche Trauung auf der traditionellen Ponton-Brcke in der Ortschaft Cuijk. Hierfr hatten die Pioniere der niederlndischen Streitkrfte extra zustzliche Brckenteile verlegt, um fr das Brautpaar einen wrdevollen Rahmen zu schaffen. Die Zeremonie gestaltete der evangelische Militrpfarrer Michael Rhode aus Holzminden, fr den es ebenfalls etwas Besonderes war. Ich bin glcklich, meine Liebe geheiratet zu haben und mit dieser Kulisse im Hintergrund ist es einfach nur traumhaft, sagte ein sichtlich bewegter Brutigam nach der Hochzeit. Vor drei Jahren liefen sich die beiden Soldaten zum ersten Mal in Nimwegen ber den Weg. Fr den Oberleutnant war es

Bundeswehr

Neue Ausgabe
Berlin. In dieser Woche wird die neue Ausgabe des Bundeswehrmagazins Y an die Standorte ausgeliefert. Ein Blick in den Inhalt: Emotionen beim D-Day Jedes Jahr finden im Juni in der Normandie die Gedenkveranstaltungen zum D-Day statt. Soldaten aus dem deutschen Militrattachstab in Paris sind dabei als Ansprechpartner, Diplomaten und Vertreter Deutschlands. Bolide im Feld Das Gepanzerte Transport-Kraftfahrzeug (GTK) Boxer setzt neue Mastbe in Sachen Schutzklasse, Mobilitt und Flexibilitt im Einsatz. Zustzlich zum Artikel bietet Y auch ein Typdatenblatt zum Boxer. So geht Fitness im Urlaub Die Kaserne ist weit weg, das schne Leben beginnt in den Ferien. Aber aufgepasst, dass die wenigen entspannten Wochen des Jahres sich am Ende nicht als Figurkiller entpuppen. Y hat ein paar Vorschlge, die das verhindern sollen. (eb)

Das Ja-Wort beim Marsch gegeben: Jennifer und Thorsten Hansen.

Liebe auf den ersten Blick. Bei mir hat es sofort gefunkt und nachdem wir uns nach dem Marsch noch einmal wiedergesehen haben, wusste ich, sie ist die Richtige. Die standesamtliche Trauung erfolgte bereits beim diesjhrigen Gifhorn-Tag. Dieser stellt traditionell des Abschluss der Vorbereitungen der Marschgruppen der Bundeswehr auf das viertgige Groereignis dar.

Auf dem nahegelegenen Truppenbungsplatz Ehra-Lessien trainieren diese mehrere Wochen. In Nimwegen startete die Bundeswehr mit einer 250-kpfigen Marschdelegation, die in zehn Marschgruppen jeweils 160 Kilometer zu Fu zurcklegten. Weitere Informationen auch auf www.streitkraeftebasis.de.

Sechs Monate in Stand-by

Ulm. Von Januar bis Ende Juni war das Kommando Operative Fhrung Eingreifkrfte bereits zum fnften Mal in einer EU-Battlegroup eingebunden. Fr die aus niederlndischen, deutschen, finnischen, sterreichischen und litauischen Soldaten bestehende Battlegroup stand das Kommando im Fall der Aktivierung als militrstrategisches Hauptquartier zur Verfgung und verstrkte das niederlndisch gefhrte operative Hauptquartier. Whrend des einjhrigen Vorbereitungs- und Integrationsprozesses haben wir eine voll ausgebildete EU-Battlegroup zusammengestellt, die eine groe Bandbreite von Krisenbewltigungsaufgaben abdecken konnte: von der Katastrophenhilfe bis hin zur Trennung und Entwaffnung von Konfliktparteien, resmierte Oberstleutnant i.G. Johannes Georg Rudolf, der Projektoffizier im Ulmer Kommando der diesjhrigen Battlegroup. Herausfordernd war dabei, die verschiedenen Fhrungskulturen und Erfahrungen der beteiligten Partnernationen zu synchronisieren. Fr Rudolf steht jedoch fest, dass die multinationale Zusammenarbeit sehr gut und harmonisch verlief: Wir haben wieder viel voneinander gelernt. Deutschland beteiligte sich mit insgesamt 950 Soldaten an der EUBattlegroup I/2011, stellte knapp 40 Prozent des gesamten Personals. Auerdem bernahm die Bundeswehr die Verantwortung fr die gesamte medizinische und logistische Versorgung. Das Ulmer Kommando stellte mit 75 Dienstposten den Hauptteil des Operation Headquarter (OHQ). In der zweiten Hlfte des kommenden Jahres wird das Kommando erneut in eine EU-Battlegroup eingebunden sein und kann dann die nun gewonnenen Erkenntnisse einbringen. (sch)

Draewe

1. August 2011

str eitkr fte

iMPressUM

aktuell

13

Einblicke geben
Jugendoffiziere sind Bindeglied zwischen Bundeswehr und Gesellschaft.
von Karen Haak Nrvenich. Zwlf Jugendliche besuchen den Fliegerhorst in Nrvenich. Piloten des Jagdbombergeschwaders 31 Boelcke stehen ihnen Rede und Antwort. Auerdem knnen sich die Neuntklssler ein echtes Kampfflugzeug des Typs Eurofighter von innen anschauen. Der Hhepunkt des Besuchs ist der Start des Jets nur Fliegen ist schner. Mit dabei ist Kapitnleutnant Kerstin Zimmermann. Die 29-Jhrige ist Jugendoffizier im rheinischen Sankt Augustin. Sie hat den Besuch der Schler auf dem Fliegerhorst organisiert. Alle Interessierten sollen einen Blick hinter den Kasernenzaun werfen knnen, erklrt Zimmermann. Jugendoffiziere sind ein Bindeglied zwischen Bundeswehr und Gesellschaft. Auf keinen Fall sind die Jugendoffiziere aber fr die Nachwuchswerbung zustndig. Auch wenn das viele denken, sagt Zimmermann. Das Ttigkeitsfeld der Jugendoffiziere ist vielmehr die ffentlichkeitsarbeit. Sie vermitteln umfassende und vor allem ausgewogene Informationen rund um die Bundeswehr und sicherheitspolitische Themen. So hatte Zimmermann zuletzt acht Studenten der Politikwissenschaften zu Gast. Fr die Bonner Studenten und ihren Professor organisierte sie eine Telefonkonferenz mit Experten aus dem Fhrungsstab der Streitkrfte des Verteidigungsministeriums. Ganz

Herausgeber und verantwortlich fr den Inhalt: Bundesministerium der Verteidigung Presse- und Informationsstab Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 290 24 Chefredakteur: Oberstleutnant Frank Pflger (fpf, App: 290 27) Stellvertretender Chefredakteur und Redakteur Streitkrfte: Jrg Briedigkeit (bri, App: 290 25) Redakteur Politik: Christian Minaty (min, App: 290 31) Chef vom Dienst: Sylvia Jaeck (sja, App: 290 30)
Haak (2)

Diskussion: kerstin Zimmermann (M.) im Gesprch mit schlern.

Redaktionelle Mitarbeit: Major Torsten Sandfuchs-Hartwig (tsh, App. 290 26) Redaktionsanschrift: Bundeswehr aktuell Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 00 o. (0 30) 20 04 0 Fax: (0 30) 18 24 290 36, BwFw: 34 00 Internet: www.aktuell.bundeswehr.de E-Mail: aktuell@bundeswehr.de aktuell als E-Paper und im pdf-Format: Auf der Internetseite abrufbar Satz: Bundesamt fr Wehrverwaltung, ZA 9 Intranet: http://zentraldruckerei.twv Druck: Axel Springer AG Druckhaus Spandau Brunsbtteler Damm 156 - 172 13581 Berlin Erscheinensweise: Wchentlich montags Auflage: 60 000 Exemplare Verteilung innerhalb der Bundeswehr: Streitkrfteamt Abteilung I Informations- und Medienzentrale der Bundeswehr InfoService Alte Heerstrae 90 53757 Sankt Augustin Telefon: (0 22 41) 15 34 26, BwFw: 34 71 E-Mail: Medienvertrieb@bundeswehr.org ISSN: 1618-9086
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte, Filme, Fotos und Zeichnungen wird keine Gewhr bernommen. Namensbeitrge geben die Meinung des Verfassers wieder. Sie entsprechen nicht unbedingt der Auffassung der Redaktion oder des BMVg. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Leserbriefe per E-Mail werden nur mit wirklichem Namen und Adresse bercksichtigt, auerdem behlt sich die Redaktion das Recht auf Krzung vor.

offen konnten dabei militrpolitische Fragen diskutiert werden. Zimmermann ist erst seit kurzem Jugendoffizier. Bevor es so weit war, musste sie ein mehrstufiges Auswahlverfahren durchlaufen. Vor ihrem ersten Arbeitstag standen dann noch zwei mehrwchige Lehrgnge. Dabei stand nicht nur Kommunikationstraining auf dem Programm, sondern auch das Auftreten vor Fernsehkameras. Interviews geben, Vortrge halten, Methoden und Medien kennen und anwenden Jugendoffiziere mssen f lexibel und vielseitig sein. In den Gesprchen kann Zimmermann vor allem aber von vielen eigenen Erfahrungen berichten. Denn bevor sie nach Sankt Augustin kam, hatte sie als Marineoffizier

truppenbesuch: Beim Jagdbombergeschwader 31 in Nrvenich.

viel erlebt. Ganz am Anfang stand die Reise auf dem Segelschulschiff Gorch Fock ber Gran Canaria und Madeira bis zurck in den Heimathafen Kiel. Spter folgten Fahrten auf dem Tender Elbe und dem Schnellboot Puma. Zwei Jahre lang versah Zimmermann dann ihren Dienst als Versorgungsoffizier und Wachoffizier auf dem Einsatzgruppenversorger Berlin. Heute ist sie auch froh ber die heimatnahe Verwendung im Rheinland. Viel unterwegs ist sie aber immer noch. Denn als Jugendoffizier veranstaltet sie in Schulen das Planspiel Politik und internationale Sicherheit, kurz POL&IS. Dabei bernehmen Schler die Rolle von Politikern in verschiedenen Lndern. Indem sie Wirtschaftsvertrge abschlieen und Umweltkampagnen organisieren, verwalten die Schler ihre eigene kleine Welt. Und Zimmermann moderiert das Szenario. Ihr ist es vor allem wichtig, ehrlich und authentisch zu sein. Nur dann kann man einen Zugang zum Publikum finden, sagt sie. Egal wie alt, egal welcher Beruf jeder interessierte Brger gehrt zu ihrem Publikum. Fr Zimmermann steht nicht die Vermittlung politischer Informationen im Vordergrund. Ich will versuchen, Projekte mglich zu machen und Interessierten Einblicke zu geben.

14

aktuell

SP ORT

1. August 2011

von Sebastian Wanninger Rio de Janeiro. Es waren die Olympischen Spiele der Soldaten die fnften CISM Military World Games in Rio de Janeiro. Im brasilianischen Winter traten 170 Soldaten in 17 Sportarten zu fast 200 Wettkmpfen an. Fnfmal standen deutschen Athleten ganz oben auf dem Siegerpodest, insgesamt sicherten sich die Bundeswehrsoldaten 35 Medaillen Rang neun in der Nationenwertung. Die Brasilianer wussten ihren Heimvorteil zu nutzen: 45 Gold-, 33 Silber- und 36 Bronzemedaillen gingen allein auf das Konto des Gastgeberlandes. Damit waren sie zu stark fr die Konkurrenz und lieen China und Italien auf den Rngen zwei und drei in der Nationenwertung hinter sich. Und hinter jeder hart erkmpften Medaille steckt eine Geschichte wie die des Maritimen Fnfkmpfers Hauptbootsmann Matthias Wesemann. Knapp 150 Meter vor dem Ziel im amphibischen Gelndelauf, zog er sich einen Bnderriss zu und kmpfte sich trotz dieser schweren Verletzung ins Ziel. Doch Wesemann war stark und er verteidigte souvern seinen Titel. An Krcken nahm der Soldat der Sportfrdergruppe Eckernfrde die Goldmedaille entgegen. Ich freue mich ber den Titel im Einzelwettbewerb, doch die Enttuschung ber den verpassten Mannschaftstitel ist riesig, so Wesemann nach den Wettkmpfen. Denn mit nur 17 Sekunden Abstand auf die Goldmedaille musste sich das Bundeswehrteam mit Wesemann, Bootsmann Bjrn Arendt, Obermaat Jrg Porschhfer und Haupt-

Internationale Militrs me
Bei den fnften Military World Games in Brasilien gewinnen Bundeswehrsoldaten 35 Med
gefreiter Giacomo Gellert den Polen geschlagen geben. Krperbeherrschung, Schnelligkeit und Geschicklichkeit auch die militrischen Fnf kmpfer mssen in den verschiedenen Disziplinen ihre Fertigkeiten unter Beweis stellen. Der erfolgreichste deutsche Athlet war Oberfeldwebel Robert Krawczyck. Im entscheidenden Crosslauf gelang ihm der Sprung auf Platz zwei. Das Finale der Fuballfrauen versprach viel: Deutschland gegen Brasilien. Eine Begegnung, die viele Fuballfans vor knapp zwei Wochen auch gern bei der Weltmeisterschaft in Deutschland gesehen htten. Doch auch Nationalspielerin Stabsunteroffizier Conny Pohlers konnte den Ballzauberinnen aus Brasilien nicht viel entgegensetzen. Die Gastgeberinnen gewannen das Finale klar mit 5:0 die deutsche Auswahl versilberte sich jedoch ihr kleines Sommermrchen.

Silber im Einzel und Gold mit der Mannschaft: Hauptgefreiter Silvia Rachel.

Die weiteren Ergebnisse

Die erfolgreichsten deutschen Athleten waren die Schwimmer zwlf Medaillen gewannen die Soldaten der Sportfrdergruppe Warendorf. Gold ging an Gefreiter Tom Siara ber 100 Meter Freistil. Er sicherte sich auch zwei Silbermedaillen ber die 200 Meter Freistil und 200 Meter Schmetterling. Der neue Titeltrger ber 200 Meter Rcken heit Gefreiter Felix Wolf. Auch er stand insgesamt dreimal

auf dem Siegertreppchen. ber 100 Meter Rcken sicherte er sich Silber, ber 50 Meter Rcken Bronze. Oberfeldwebel Stefan Herbst bewies seine Form im Rckenschwimmen und sicherte sich Silber ber 50 Meter und Bronze ber 100 Meter. Dass die Mnner im Becken besonders stark waren, stellten sie auch in den Staffeln unter Beweis: ber die vier mal 200 Meter Lagen gewannen Herbst, Siara, Wolf, Hauptgefreiter Erik Steinhagen und Gefreiter Markus Gierke Silber. Rang zwei auch in der 200 Meter FreistilStaffel. Neben Gierke, Herbst, Siara und Wolf schwamm auch Hauptgefreiter Andr Biere zum Erfolg. Gefreiter Franziska Hentke berzeugte ber 200 Meter Schmetterling und wurde Zweite. Hauptgefreiter Katharina Schiller gewann Silber ber die 200 Meter Lagen. Insgesamt fnf Medaillen gewann das deutsche Taekwondo-Team. Stabsunteroffizier (FA) Sergej

Kolb musste sich erst im Finale geschlagen geben und gewann in der Gewichtsklasse bis 54 Kilogramm Silber. Bronze in ihren Disziplinen gewannen Unteroffizier Helena Fromm, Hautgefreiter Katharina Weiss, Hauptgefreiter Tomik Hayrapetian und Unteroffizier (FA) Makdad Ounis. ber Gold im Schieen in der Disziplin ber 25 Meter freute sich Oberfeldwebel Sandra Hornung. Die Soldatin des Sanittszentrum Feldkirchen ist die einzige Goldmedaillengewinnerin, die keine Sportsoldatin ist. In der Disziplin 50 Meter Dreistellungskampf gewann Hauptgefreiter Silvia Rachl Silber. Rachl, Oberfeldwebel Eva Friedek und Feldwebel Beate Gau sicherten sich aber auch noch Gold und Silber in den Mannschaftswertungen 50 Meter liegend und im Dreistellungskampf auf 50 Meter. Ganz oben auf dem Podest standen auch die Fallschirmspringer

Erfolgreich gekmpft: Conny Pohlers in Rot mit den Fuballerinnen, Sergej Kolb (M. in blau) im Teakwondo und Fnfkmpfer Matthias Wesemann (l.).

Bienert/IMZ (4)

1. August 2011

SPORT

aktuell

15

ssen sich in Rio

aillen fnf Mal Gold, 19 Mal Silber und elf Mal Bronze.

Lurz besttigt Titel des Rekord-Weltmeisters

Schwimmen. Oberstabsgefreiter Thomas Lurz ist erneut FreiwasserWeltmeister ber fnf Kilometer. Der 31-jhrige Wrzburger verteidigte bei der Schwimm-WM in Shanghai seinen Titel. Es war sein siebter WM-Sieg in Serie ber diese Strecke und der zehnte WM-Titel des Rekord-Weltmeisters. Zugleich gewann Lurz das erste deutsche WM-Gold von Shanghai. Zweiter wurde der Grieche Spyros Giannotis vor dem Russen Jewgeni Drattsew. Lurz holte seine insgesamt 16. WM-Medaille seit 2002. Es ist immer schwieriger. Man wird zum einen nicht jnger und die Jugend kommt nach, sagte er. Zuvor hatte der Sportsoldat am Jinshan Beach von Shanghai hinter Giannotis Platz zwei ber die olympischen zehn Kilometer und Rang drei im Team-Wettbewerb geholt. Wir sind riesenglcklich und total erleichtert, dass das so funktioniert hat, sagte Bruder und Bundestrainer Stefan Lurz. Das gemeinsame letzte groe Ziel ist nach OlympiaBronze 2008 der Sieg bei den Spielen 2012 in London.

Titel erfolgreich verteidigt: Die Fallschirmspringer aus Altenstadt.

aus Altenstadt. In der Mannschaftskombination konnte die Bundeswehrauswahl ihren Titel verteidigen. In der Einzelwertung Formation gewannen die Oberfeldwebel Josef Demmler und Marius Weber, die Hauptfeldwebel Sebastian Lutz und Stefan Wiesner sowie Feldwebel Elischa Weber Silber. Drei dr itte Pltze bei den erkmpften sich die Judokas von der Sportfrdergruppe Kln. In ihren Gewichtsklassen holten die beiden Obergefreiten Anne-Kathrin Lisewski und Ren Schneider Bronze. Bronze ging auch an das Mannschaftsteam der Frauen mit Lisewski, Obergefreiter Johanna Mller und den Hauptgefreiten Beatrice Rietz und Stephanie Steinmetz. Bei den Leichtathleten bewiesen Unteroffizier Candy Arnd Bauer im Kugelstoen sowie Unteroffizier (FA) Denise Krebs ber 1500 Meter ihre gute Form und gewannen Silber.

Alle Ergebnisse und Hintergrnde der Weltspiele im Internet auf: www.streitkraeftebasis.de.

Tom Siara: Er holte in Brasilien die erste Goldmedaille fr die Bundeswehr.

Faller (SKB)

Rott/IMZ Archiv

Pech im Finale hatte Unteroffizier Stefan Kber. Der Boxer absolvierte ein souvernes Turnier in der Klasse bis 91 Kilogramm. Den letzten Kampf konnte er aufgrund einer Verletzung nicht mehr bestreiten und gewann so Silber. Sein Teamkollege Hauptgefreiter Philipp Gruner gewann die zweite Medaille fr die Boxer und sicherte sich im Schwergewicht die Bronzemedaille. Das kleine Finale und damit Bronze gewannen auch die Volleyballerinnen gegen die Auswahl aus den USA. Es war eine gelungene Militrolympiade in Rio und die Bundeswehrsoldaten haben nicht nur 35 Medaillen mit nach Hause genommen, sondern auch gute Erinnerungen an die Freundlichkeit und Gastfreundschaft der Brasilianer.

Bundeswehr

Weltbestzeit im Doppelvierer
Rudern. Unteroffizier Ulrike Trpsch und Obergefreiter Julia Lier sind mit Marie-Catherine Arnold und Lisa Schmidla neue U23-Weltmeisterinnen im Doppelvierer. Die beiden Athletinnen der Sportfrdergruppe Fankfurt/ Oder erkmpften sich mit ihrem Team ber die 2000 Meter eine neue Weltbestzeit vom 6:22,84 Minuten. Mit dieser Leistung knnen beide Sportsoldatinnen positiv Richtung London 2012 blicken.

WM-Generalprobe bei den Deutschen Meisterschaften

Leichtathletik. Hammerwerfer Oberfeldwebel Markus Esser (Foto) hat bei den deutschen Leichtathletik-Meisterschaften in Kassel seinen fnften Titel seit 2006 gewonnen. Der 31-jhrige WM-Sechste von der Sportfrdergruppe Kln gewann mit guten 78,44 Metern vor Jens Rautenkranz und Benjamin Boruschewski. Auch Hammerwerfer Stabsunteroffizier (FA) Robert Harting und Speerwerfer Stabsunteroffizier (FA) Matthias de Zordo untermauerten mit ihren Titelgewinnen ihre Favoritenrolle. Fr Weltmeister Harting war es bereits der fnfte Deutsche Meistertitel. ber die 10 000 Meter Gehen gewann Unteroffizier (FA) Christopher Linke von der Sportfrdergruppe Frankfurt/Oder vor seinem Kameraden Oberfeldwebel Andr Hhne. Zurck gemeldet hat sich Weitspringer Maat (BA) Sebastian Bayer. Nach einem Leistungstief bewies der Hallen-Europameister mit 8,17 Meter seine Form und seine Ambitionen fr die anstehende Weltmeisterschaft Ende August in Sdkorea wenn das angeschlagene Knie hlt. Neue Deutsche Meisterin im Sprint ber 100 Meter ist Unteroffizier (FA) Cathleen Tschirch. Mit ihrem Team Bayer Leverkusen gewann sie auch die vier mal 100 Meter Saffel-Wertung. Oberfeldwebel Sabrina Mockenhaupt siegte souvern, mit knapp einer halben Minute Vorsprung, ber die 5000 Meter. Hauptgefreiter Melanie Bauschke freute sich in Abwesenheit von Ariane Friedrich ber den Titel im Hochsprung. Stabsunteroffizier (FA) Katja Demut bewies ihre Form im Dreisprung. Mit 14,22 Meter gewann sie Gold und das Ticket zur WM. Nach Sdkorea fhrt auch Kugelstoerin Unteroffizier (FA) Christina Schwanitz. Mit 18,95 Meter gewann sie klar vor der dreifachen Vize-Weltmeisterin und Favoritin Hauptfeldwebel Nadine Kleinert. (sja)

Hoshiko/ddp images

16

aktuell

V ERMISCHTES

1. August 2011

Schnell unterwegs

Welche lebende Person bewundern Sie am meisten? Marc Fette: Helmut Schmidt. Jan Evers: Steve Jobs. Was treibt Sie an? M.F.: Mein Ehrgeiz, neue Erfahrungen zu sammeln und Wissen zu erlangen. J.E.: Das Zie,l mal einen Job im Cockpit zu haben. Was knnen Sie besonders gut kochen? M.F.: Kaffee. J.E.: Rinderbrustbraten vom Grill nach circa zehn Stunden Grillzeit. Was mgen Sie an sich selbst nicht? M.F.: Dass ich nicht wirklich zur Ruhe kommen kann. J.E.: Meinen inneren Schweinehund. Was ist Ihr Hauptcharakterzug? M.F.: Ehrgeiz. J.E.: Ehrlichkeit und Direktheit. Was ist Ihre Lieblingstugend? M.F.: Optimismus. J.E.: Aufrichtigkeit. Wer sind Ihre Helden in der Wirklichkeit? M.F.: rzte und Feuerwehrleute. J.E.: Meine Frau. Wie lautet Ihr Lebensmotto? M.F.: Carpe Diem nutze den Tag. J.E.: Immer locker durch die Hose atmen.

Hamburg. Bereits zum vierten Mal wird das Eleven-0-Six Racing Team der Helmut Schmidt Universitt bei der Formula Student Germany dabei sein. Das Rennen ist eines der begehrtesten Nachwuchswettbewerbe der Automobilbranche. Ab dem 2. August misst sich das HSU Team auf dem Hockenheimring mit 78 Teams aus 20 Nationen. Im vergangenen Jahr feierte das 40-kpfige Taem unter dem scheidenen Teamchef Leutnant Marc Fette (r.) mit Platz 17 seinen bislang grten

Erfolg bei der Formula Student. Vor wenigen Tagen sicherten sich die Bundeswehrstudenten im britischen Silverstone im ersten internationalen Vergleich sogar Rang 14. Leutnant Jan Evers (l.) ist einer der Piloten des Rennwagens und wie Fette zum letzten Mal dabei. Beide Soldaten werden bald ihr Studium an der HSU beenden doch ihre Wege trennen sie noch nicht. Evers und Fette sind angehende Hubschrauberfhrer bei den Heeresfliegern. (sja)

Hamann