Sie sind auf Seite 1von 15

47.

Jahrgang
EiNsAtz

Nr. 32

Montag, 15. August 2011

Die Einstze im Fokus

Das Ministerium ldt ein


Verteidigungsministerium prsentiert sich mit einem Tag der offenen Tr.
PIZ Kunduz ; Bienert/IMZ/Archiv ; Bundeswehr/Kazda ; Fischer/IMZ Archiv

Zum zehnjhrigen Bestehen des Einsatzfhrungskommandos der Bundeswehr sprach dessen Befehlshaber, Generalleutnant Rainer Glatz, mit aktuell. Seiten 8/9

strEitkrftE

Flugdienst in den Tropen

Einsatzerprobtes Gert: Der Dingo (l.o.), der tEODdor (r.o.), der fennek (l.u.) und der Eagle iV (r.u.).

von Christian Minaty Berlin. Beim Tag der offenen Tr der Bundesregierung am kommenden Wochenende (20. und 21. August) ffnen sich die Pforten von Bundeskanzleramt, Bundespresseamt und den 14 Bundesministerien in Berlin. Unter dem Motto Einladung zum Staatsbesuch prsentiert sich wie in den vergangenen Jahren das Verteidigungsministerium (BMVg) mit seinem zweiten Dienstsitz in der Stauffenbergstrae. Am Bendlerblock knnen sich die Besucher wieder ein Bild von realer deutscher Sicherheits- und Verteidigungspolitik machen. Als Armee im Einatz knnen an beiden Veranstaltungstagen jeweils von 10 bis 18 Uhr auch ausgewhlte militrische Fahrzeuge wie beispielsweise der Dingo oder der Fennek besichtigt werden. Beide haben sich in den Auslandseinstzen bewhrt und sind dort tagtglich im Einsatz. Soldaten, die mit diesen

Hauptmann Volker Reckhoff war als Austauschoffizier mit dem franzsischen Militr in Gabun unterwegs. Dort flog er mit der Transall ber tropische Wlder. Seite 11

Fahrzeugen im Einsatz waren, sind ebenfalls vor Ort und informieren die Besucher ber ihre Erfahrungen und Erlebnisse auf dem Balkan und in Afghanistan. Der Arbeitgeber Bundeswehr steht ganz oben auf der Agenda. Daher werden Wehrdienstberater fr die Streitkrfte und zivile Karriereberater fr die Wehrverwaltung an beiden Tagen ber die Bun-

Homepage der Bundeswehr: www.bundeswehr.de Bundeswehr auf YouTube: www.youtube.com/bundeswehr Bundeswehr auf Twitter: www.twitter.com/bundeswehrrss Bundeswehr-Fotos auf flickr: www.flickr.com/photos/ augustinfotos

deswehr als attraktiven Arbeitgeber informieren. Fr schmissige Rhythmen sorgt das Stabsmusikkorps der Bundeswehr, das Drillteam beim Wachbataillon BMVg zeigt ein Teil seines Repertoires mit dem Karabiner. Das Thema PTBS (Posttraumatische Belastungsstrung) hat vor dem Hintergrund der gestiegenen

Anzahl an Auslandseinstzen der Soldaten an Bedeutung gewonnen die Bundeswehr nimmt das Thema ernst. Erstmals wird daher das Traumzentrum am Bundeswehrkrankenhaus Berlin zugegen sein. Zugleich stellen sich unter anderem der Beauftragte fr PTBS im BMVg und der Sozialdienst der Bundeswehr vor. Das Ministeriumsgebude selbst ist ebenfalls zugnglich. Bei geleiteten Rundgngen knnen die Besucher das Haus in Augenschein nehmen und mehr ber dessen Historie erfahren. Ein Blick in das Dienstzimmer von Verteidigungsminister Thomas de Maizire wird dabei ebenfalls enthalten sein, wie auch eine Fhrung zum Ehrenmal der Bundeswehr. An beiden Tagen steht der Dialog der Bundeswehrangehrigen mit den Besuchern klar im Mittelpunkt und deshalb wird auch der Minister am Samstag ein Brgergesprch durchfhren.

D 8512

2
ZITAT

aktuell

INTERN
EDITORIAL

15. August 2011

Meine Aufgabe ist es, dem Papst den Weg zu ebnen, ohne ihm im Weg zu stehen.
Der ppstliche Reisemarschall Alberto Gasbarri.

KALENDERBLATT

Vor 5 Jahren. Am 21. August 2006 bricht im Frachtbereich des erst wenige Jahre alten Eurotunnels ein Feuer aus, so dass dieser mehrere Stunden gesperrt werden muss. Vor 20 Jahren. Am 18. August 1991 kommt es in der Sowjetunion zu einem Putschversuch von Funktionren der Kommunistischen Partei gegen Staatsprsident Michail Gorbatschow die Putschisten bleiben erfolglos. Vor 35 Jahren. Am 16. August 1976 wird die Single Dancing Queen der schwedischen Pop-Gruppe ABBA verffentlicht. Mit allein in den USA ber sechs Millionen verkauften Tontrgern ist sie einer der populrsten Hits der Band. Vor 45 Jahren. Am 18. August 1966 beginnt die Groe Proletarische Kulturrevolution in China. Die von Mao Zedong initiierte Kampagne dauert zehn Jahre bis zum Tod Maos. Vor 100 Jahren. Am 21. August 1911 wird das Bild der Mona Lisa von dem italienischen Anstreicher Vincenzo Peruggia aus dem Louvre in Paris entwendet. (eb)

Anfnglich war es ein Disput um Wirtschaftsinteressen zwischen der Republik Serbien und der noch jungen Republik Kosovo. Dieser mndete jedoch schnell in einer ethnisch motivierten Auseinandersetzung und machte deutlich, wie anfllig die Demokratiebestrebungen und ein friedliches Zusammenleben doch sein knnen. Noch vor wenigen Wochen lautete die zentrale Frage, wann die politischen Prozesse soweit vorangeschritten sind, dass eine weitere Reduzierung der KFOR-Truppe vorgenommen werden kann. Die jngsten Unruhen werden diesen Prozess sicherlich nicht stoppen. Gleichwohl zeigt aber der kurzfristige Einsatz des ORF-Bataillons, dass bei allen berlegungen von Truppenreduzierungen auch weiterhin die Mglichkeit bestehen muss, sie im Bedarfsfall wieder aufwachsen lassen zu knnen (S. 10). Der Dienstleister fr die Einsatzkontingente, das Einsatzfhrungskommando der Bundeswehr, begeht in dieser Woche mit einem Festakt

seinen zehnten Geburtstag. Im aktuell-Interview informiert der Befehlshaber ber das Kommando und bezieht Stellung zur Lage in den verschiedenen Einsatzgebieten (S. 8/9). Das Austragen von Konflikten ist Bestandteil einer Demokratie wie die Rechte und Pflichten des Einzelnen. Wichtig ist jedoch, dass eine Auseinandersetzung verbal gefhrt und die Position der anderen Seite und deren Eigentum respektiert wird. Die Bilder der vergangenen Tage aus Grobritannien zeigen aber, dass offensichtlich auch lange bestehende und gefestigte Demokratien nicht gegen Gewaltexzesse gefeit sind. Neben dem sofortigen Einschreiten muss aber immer auch wieder der Dialog mit den Streitparteien gesucht werden im Kosovo scheint dies zunchst gelungen zu sein. Torsten Sandfuchs-Hartwig

BILD DER WOCHE

Luftiger Drahtseilakt: Der Akrobat Saimaiti Aishan balanciert bei einem Rekordversuch zwischen Heiluftballons im chinesischen Langshan.

Reuters

15. August 2011

NEUAUSRICHTUNG d ER B UNd ESw EHR

aktuell

Neuer Aufgabenzuschnitt
Die Arbeiten zur Neuausrichtung gehen kontinuierlich voran aktuell im Interview mit den Projektleitern.
Bonn. Die Neuausrichtung der Bundeswehr wird derzeit in elf Projekten erarbeitet. Eines davon befasst sich mit Infrastruktur und Dienstleistungen. aktuell sprach mit der Projektleiterin, Ministerialdirektorin Alice Greyer-Wieninger. Frau Greyer-Wieninger, was sind die Ziele Ihres Projektes? Ein wesentlicher Eckpunkt der Neuausrichtung ist es, die fachliche und organisatorische Verantwortung in einer Hand zusammenzufassen. Derjenige, der die fachliche Verantwortung fr eine Aufgabe hat, soll auch in eigener Verantwortung entscheiden, wie und wo die Aufgabe wahrgenommen wird. Das fhrt zu weniger Schnittstellen und damit schnelleren Entscheidungen. Vor allem fhrt diese Bndelung dazu, dass es fr eine Aufgabe nur noch einen Verantwortlichen gibt. Hauptziel des Projektes ist es deshalb, in den Bereichen der Infrastruktur, der gesetzlichen Schutzaufgaben, des Brandschutzes, der Bewachung, der Verpflegung und des Travel Managements die bisherigen Strukturen anzupassen und die Prozesse zu optimieren. Hierbei soll die Fach- und Organisationskompetenz auf allen Ebenen gebndelt werden und die Bedarfstrgerund Bedarfsdeckeraufgaben in den Bereichen Infrastruktur, gesetzliche Schutzaufgaben und Verpflegung in zivil-militrischen Strukturen zusammengefhrt werden. Was bedeutet das fr die heutige Territoriale Wehrverwaltung? Die Territoriale Wehrverwaltung im klassischen Sinne wird es in Zukunft nicht mehr geben. Der zuknftige Aufgabenbereich wird sich auf die Infrastruktur und alle liegenschaftsbezogenen Untersttzungsleistungen im Grundbetrieb, im Einsatz und im Ausland konzentrieren. Im Sinne einer umfassenden fachlichen und organisatorischen Verantwortung fr alle Verpflegungsprozesse in der Bundeswehr wird knftig nicht nur die Zustndigkeit fr die Truppenkchen, sondern auch die bewirtschaftete Betreuung zu den Aufgaben gehren. Hier gibt es eine hohe Anzahl von Schnittstellen mit einer Vielzahl von Zustndigkeiten, aber auch ein hohes synergetisches Potenzial. Darber hinaus sollen unter Beachtung der Einsatzerfordernisse alle gesetzlichen Schutzaufgaben in meiner Zustndigkeit gebndelt werden. Dazu zhlen der Brandschutz, der Arbeitsschutz, der Umweltschutz inklusive des Naturund Gewsserschutzes sowie die ffentlich-rechtliche Aufsicht. Vorgesehen ist weiterhin, die Truppe weiter zu entlasten, unter anderem durch die bernahme von Aufgaben des Brandschutzes und der Feuerwehren. Andererseits geben wir alle personenbezogenen Aufgaben die Personalbearbeitung, die Personalabrechnung, die Beihilfebearbeitung, den Berufsfrderungsdienst und den Sozialdienst an die Abteilung Personal ab. Diese sollen in deren neuem nachgeordneten Bereich eigenverantwortlich wahrgenommen werden. ziel nicht zu erreichen sein. Deshalb wird im Rahmen der Ausplanung auch geprft, ob und in welchem Umfang Leistungen fremdvergeben werden knnen. Was stellt derzeit die grte Herausforderung im Projekt dar? Neben dem Abstimmungsprozess mit den Organisationsbereichen hinsichtlich der Aufgabenbernahme und -abgabe ist dies die Umsetzung der geplanten Strukturen. Denn dabei mssen wir in der bergangsphase nicht nur den laufenden Betrieb reibungslos sicherstellen, sondern auch und insbesondere die personellen Vernderungen sozialvertrglich umsetzen. Gerade weil so vieles verndert wird, wollen wir bei unseren Planungen bercksichtigen, wo bereits fachkundige Mitarbeiter regional vorhanden sind. Dennoch werden sich Versetzungen nicht vermeiden lassen. Insofern ist es mir ein besonderes Anliegen, die betroffenen Mitarbeiter auch weiterhin auf dem Laufenden zu halten. Wer arbeitet im Projekt mit und wie ist es organisiert? Zur Koordination habe ich ein Projektmanagement eingerichtet. Die fachlichen und organisatorischen Grundlagen werden in sechs Teilprojekten durch zivile und militrische Fachleute erarbeitet in enger Abstimmung mit den anderen zehn Projekten. Und wie ist der zeitliche Ablauf des Projekts? Die Grobstrukturen und die Optimierungsmanahmen im Bereich der Infrastruktur mssen bereits Ende August und die im Bereich der gesetzlichen Schutzaufgaben bis Ende September vorgelegt werden. Das Verpflegungs- und Betreuungskonzept soll bis Ende Mrz 2012 folgen. Mitte 2012 sollen dann die organisatorischen Manahmen auf zentraler, regionaler und lokaler Ebene umgesetzt werden. Als Projektabschluss ist der 31. Dezember 2015 vorgesehen. Die Fragen stellte Matthias Mantey.

Leitet das Projekt Infrastruktur und dienstleistungen: Ministerialdirektorin Alice Greyer-wieninger.

Der zivile Dienstpostenumfang in allen Organisationsbereichen der Bundeswehr soll zuknftig nur noch 55 000 Dienstposten betragen. Welchen Anteil muss hierbei die Territoriale Wehrverwaltung erbringen? Die Zielstruktur 2010 fr das Zivilpersonal sah einen Gesamtdienstpostenumfang von rund

Und wie soll dies umgesetzt werden? Es ist geplant, die derzeit dreistufige Verwaltungsstruktur durch eine zweistufige zu ersetzen. Hierb ei sollen die nicht ministeriell wahrzunehmenden Infrastruktur-, Umweltschutz- und Dienstleistungsa ufgaben auf eine Bundesoberbehrde, ergnzt durch regionale Kompetenzzentren, verlagert werd en. Auf Ortsebene werden die Bundeswehr-Dienstleistungszentren die zivilen Dienstleistungen weiterh in aus einer Hand wahrnehmen. Deren Anzahl wird im Rahmen der Stationierungsplanung angepasst. Auch sind diese neu zu strukturieren, da sich die Aufgabenzuweisungen verndern werden.

76 200 Dienstposten vor. Davon entfielen etwa 34 300 auf die Territoriale Wehrverwaltung, mit denen personen- und liegenschaftsbezogene Aufgaben wahrgenommen wurden. Bezogen auf diese Zielgre habe ich mit dem Verteidigungsminister vereinbart, 30 Prozent des Personals zu reduzieren, in dem die Strukturen angepasst und die Prozesse optimiert werden. Dies bedeutet einen weiteren Abbau von rund 10 000 zivilen Dienstposten in den von der Territorialen Wehrverwaltung bislang wahrgenommenen Aufgabenbereichen. Wie soll dies erreicht werden? Allein durch das Anpassen der Strukturen wird dieses Planungs-

PIZ TerWv

aktuell

MINIST ERIUM

15. August 2011

Traumahilfe in Holland
Doorn. Posttraumatische Belastungsstrungen (PTBS) sind eine ernsthafte Erkrankung, die bei Soldaten als Langzeitfolgen eines Traumas auftreten knnen vor allem in und nach Auslandseinstzen. Um von den Erfahrungen der Bndnispartner bei PTBS und ihrer Behandlung zu profitieren, hat der Parlamentarische Staatssekretr Thomas Kossendey krzlich das Military Rehabilitation Centre Aardenburg sowie das Veteraneninstitut im niederlndischen Doorn besucht. Begleitet wurde er vom Bundeswehr-Beauftragten fr einsatzbedingte posttraumatische Belastungsstrungen und Einsatztraumatisierte, Brigadegeneral Christof Munzlinger. Beide tauschten sich unter anderem mit dem niederlndischen Generalarzt Heer, Brigadier General Rob van der Meer, aus und zeigten sich beeindruckt vom niederlndischen Versorgungs- und Betreuungssystem fr im Einsatz verwundete Soldaten. Dort haben die Niederlande in den vergangenen 60 Jahren eigene Erfahrungen mit Einstzen sammeln knnen, und sie haben damit umzugehen gelernt. Auch bei der sozialen Anerkennung ehemaliger Mitglieder der niederlndischen Streitkrfte konnte die deutsche Delegation wertvolle Erkenntnisse mitnehmen. (eb)

Im Brgerdialog
Verteidigungsminister Thomas de Maizire zu Besuch in Meien.
von Bettina Berg Meien. Bei der Infotour des Presse- und Informationsamts der Bundesregierung in insgesamt 30 Urlaubsorten bundesweit stand am vergangenen Mittwoch das schsische Meien auf dem Programm. Dort stellte sich Verteidigungsminister Thomas de Maizire Fragen von Brgern. Die gab es reichlich, als de Maizire auf dem Meiener Marktplatz zum Mikrofon griff. Von besonderem Interesse waren die neuen Freiwillig Wehrdienstleistenden. Wie sieht es denn da mit den Bewerberzahlen aus?, wollte eine Frau wissen. Ganz ordentlich, befand der Minister. Zum 1. Juli seien 3500 junge Mnner und Frauen angetreten. Im Herbst rechne er mit mindestens 1500 neuen Wehrdienstleistenden. Insgesamt wolle er stets 5 000 plus X FWD haben, sagte de Maizire. Die Bewerberzahlen fr Zeit- und Berufssoldaten, die die Mehrheit in den Streitkrften stellen, seien so gut wie eh und je, sagte de Maizire. Hier haben wir dreimal so viele Bewerber wie Stellen. Knftig werde die Bundeswehr beide Bewerbergruppen gemeinsam ansprechen.

Fragen und Antworten: Thomas de Maizire (l.) und Meiens Oberbrgermeister Olaf Raschke traten im Quiz gegeneinander an.

Die Zentren fr Nachwuchsgewinnung und die Kreiswehrersatzmter werden dafr zusammengelegt. Die mssen dann dahin, wo die jungen Leute sind, erklrte der Minister. Er ergnzte: Die beste Werbung ist immer noch die Mundzu-Mund-Propaganda. Was wird aus den Bundeswehrstandorten?, fragte ein anderer Besucher. Die Entscheidungen wer-

den in der letzten Oktoberwoche getroffen, so de Maizire. Derzeit werde an der Streitkrfteplanung gearbeitet. Wenn diese feststehe, knne ber die Standorte entschieden werden. Klar sei, dass weniger Soldaten auch weniger Standorte bedeuten. Die Reduzierung sei ntig: Fr Heimatschutz und Auslandseinstze reichten bis zu 185 000 Soldaten aus.

Schiffe fr strategischen Seetransport


Stralsund/Berlin. Die Bundeswehr soll fr ihre Auslandseinstze in Zukunft auf neue Roll-on-/Roll off-Cargo-Schiffe zurckgreifen knnen. Am vergangenen Dienstag wurden fr diesen Zweck zwei Spezialtransportschiffe bei den P+S Werften in Stralsund im Beisein des stellvertretenden Generalinspekteurs und Inspekteurs der Streitkrftebasis, Vizeadmiral Wolfram Khn, auf Kiel gelegt. Dieser begrte das deutschdnische Gemeinschaftsprojekt. Wir bekommen fr die Bundeswehr Transportraum durch einen sehr verlsslichen Partner vertraglich zugesichert und knnen auf den kostenintensiven Kauf und Betrieb von eigenen Tarnsportschiffen verzichten, sagte Khn. Genutzt werden die Schiffe fr den internationalen Frachtroutendienst. Die Reederei hat sich dazu verpflichtet, im Bedarfsfall die Schiffe samt Besatzung den Streitkrften Dnemarks und Deutschlands zur Verfgung zu stellen. Mit dem Projekt und der Kooperation mit den dnischen Streitkrften praktiziere man erfolgreich die Aufgabenteilung im Rahmen der europischen Sicherheitsarchitektur, so Khn. Die Schiffe haben eine Ladekapazitt von 3 000 Spurmetern, auf denen bis zu 185 Lkw Platz finden und eine Containerkapazitt von 342 TEU (Twenty-foot Equivalent Unit). Sie werden bis Mitte 2012 an die dnische Reederei DFDS A/S bergeben. (eb)

Vizeadmiral Wolfram Khn (r.) schlgt den ersten Nagel ins Pallholz.

P+S Werften

Wilke/IMZ

15. August 2011

POLIT IK

aktuell

Hungerhilfe stockt
3,5 Millionen Menschen in Ost-Afrika ohne Untersttzung Milizen aktiv.

Schsse aus Nordkorea


Seoul. Sdkorea hat an der umstrittenen Seegrenze zu Nordkorea am vergangenen Mittwoch Granatfeuer aus dem Nachbarland erwidert. Die sdkoreanische Marine habe den Explosionsknall von drei Granaten aus dem Norden vernommen, von denen eine nahe der sdkoreanischen Insel Yeonpyeong eingeschlagen sei, sagte ein Sprecher des Verteidigungsministeriums in Seoul. Die Armee habe daraufhin drei Granaten in Richtung der Seelinie abgefeuert. Es werde nun berprft, ob die Geschosse aus dem Norden versehentlich oder absichtlich auf die Seegrenze abgefeuert worden seien. (ut/mt)

Legt ihre Waffen bislang nur fr das Gebet ab, aber nicht fr immer: Die radikal-islamische Al-Shabaab-Miliz.

Badri Media/dpa/pa

Nairobi/Rom/Mogadischu. Am von Drre und Hungersnot geplagten Horn von Afrika sind noch immer etwa 3,5 Millionen Menschen ohne Hilfe. Derzeit knnten nur etwa acht Millionen Menschen in den Notgebieten von auen mit Nahrungsmitteln versorgt werden, berichtete das Welternhrungsprogramm WFP am vergangenen Dienstag in Nairobi. Manche Regionen seien derzeit kaum zugnglich, weil dort weiter Milizen ihr Unwesen treiben. Die radikalislamische Al-Shabaab beherrscht weite Teile Sdsomalias und damit die Gebiete, in denen die derzeitige Hungersnot am schlimmsten ist. Bislang hat das WFP etwa 250 Millionen

Dollar (175 Millionen Euro) an Spenden und Regierungsgeldern erhalten. Auch in Madagaskar vor der Kste Ostafrikas sind immer mehr Menschen von Hunger bedroht: Bereits jetzt leide jedes zweite Kind an chronischer Unterernhrung, erklrte das UN-Kinderhilfswerk Unicef. Die UN-Organisation fr Landwirtschaft und Ernhrung (FAO) will jetzt einen Aktionsplan fr die von Drre und Hunger betroffenen Menschen am Horn von Afrika aufstellen. Bei einem Treffen am 18. August sollen sich Agrarminister der 191 FAO-Mitgliedstaaten auf dringende Manahmen ange-

sichts der Krise einigen, teilte die FAO in Rom mit. Die Regierung Somalias hat derweil nach dem Abzug der AlShabaab aus der Hauptstadt Mogadischu allen Rebellen eine Amnestie angeboten. Die Kmpfer mssten aber die Waffen niederlegen und der Gewalt abschwren, so die Regierung. Trotz des Amnestieangebots hat Al-Shabaab die Fortsetzung der Kmpfe angekndigt. Der Rckzug aus Mogadischu sei lediglich taktischer Natur. Die Friedenstruppen der Afrikanischen Union warnten vor einer neuen GuerillaTaktik und Selbstmord-Attentaten der Islamisten. (ltr)

China hilft Sudan


Khartum. China hat dem wegen Vlkermord und Kriegsverbrechen angeklagten nordsudanesischen Prsidenten Omar Hassan al-Baschir seine Untersttzung zugesichert. China ist bereit, mit dem Sudan in vielen Bereichen zusammenzuarbeiten besonders im lsektor, aber auch in der Landwirtschaft und beim Bergbau, sagte der chinesische Auenminister Yang Jiechi nach einem Treffen mit Baschir am vergangenen Montag in Khartum. Baschirs Regierung wird von zahlreichen Staaten boykottiert, die USA haben zudem ein Handelsembargo erlassen. (mn)

Kritik an Regierung
Damaskus/New York. Die syrische Fhrung gert wegen ihres brutalen Vorgehens gegen Demonstranten auch in der arabischen Welt zusehends in die Isolation. Nach Saudi-Arabien und Kuwait kndigte auch der Golfstaat Bahrain am vergangenen Montag den Abzug seines Botschafters aus Syrien an, whrend die Gewalt dort weiter anhielt. In einer Abkehr von der sonst diskreten Diplomatie seines Landes forderte zunchst der saudi-arabische Knig Abdallah Syriens Prsident Baschar al-Assad auf, die Todesmaschinerie zu stoppen. Der trkische Auenminister Ahmet Davutoglu hat im Gesprch mit Assad am vergangenen Dienstag betont, dass Syrien dabei sei, die Trkei als Partner zu verlieren. Assad blieb unnachgiebig. Laut der amtlichen Nachrichtenagentur Sana sagte Assad: Wir werden bei der Verfolgung terroristischer Gruppen nicht nachgeben. Europische Diplomaten haben Assad nun indirekt mit UN-Sanktionen gedroht. Sollte die syrische Fhrung ihre Offensive gegen die Demokratiebewegung nicht stoppen, werde der UN-Sicherheitsrat ber weitere Schritte beraten mssen, um den Druck auf Syrien zu erhhen, so der stellvertretende britische Botschafter bei den Vereinten Nationen, Philip Parham, am vergangenen Mittwoch in New York. (hcy/lc)

Tdlicher Absturz
Kabul/Washington. Der tdliche Absturz eines mit Dutzenden Soldaten besetzten US-Hubschraubers vom Typ Chinook CH 47 in Afghanistan ist nach ersten Erkenntnissen der ISAF auf feindlichen Beschuss zurckzufhren. Der ISAF-Oberkommandierende, US-General John Allen, sagte am vergangenen Mittwoch, dass die Taliban, die fr den Abschuss verantwortlich gemacht wurden, unterdessen von Truppen des Militrbndnisses gettet worden seien. Die Internationalen Schutztruppe hatte zuvor erklrt, Berichten zufolge htten Aufstndische am vorvergangenen Samstag in der Provinz Wardak sdstlich von Kabul eine Panzerfaust-Granate auf den Helikopter abgefeuert. Dabei waren 30 US-Soldaten sowie sieben afghanischen Soldaten und ein afghanischer bersetzer ums Leben gekommen. USPrsident Barack Obama sagte in Washington, der Tod der Amerikaner sei eine krasse Erinnerung an das Risiko, dem die US-Krfte tagtglich ausgesetzt seien. Die ISAF erklrte, die Operation habe mit der Suche nach einem Taliban-Anfhrer begonnen. Dabei htten Bodentruppen, die in ein Gefecht mit Aufstndischen verwickelt waren, Untersttzung angefordert, die mit dem Chinook htte eintreffen sollen. (hn/jep)

aktuell

politik

15. August 2011

Die Narcos lhmen Mexiko


Wie mittel- und sdamerikanische Drogenkartelle Staat und Gesellschaft den Krieg erklrt haben.
Von Christian Minaty Ciudad Jurez/Wiesbaden. In Mittelamerika tobt ein mal eher offen, mal eher verdeckt gefhrter Krieg, bei dem keine Panzer, Artillerie oder Cruise Missiles zum Einsatz kommen, sondern Pistolen, Autobomben und Macheten. Regulre Kombattanten tauchen dabei ebenfalls nicht auf, sondern bis an die Zhne bewaffnete Gesetzlose, fr die es keine Regeln gibt. Die Rede ist vom Drogenkrieg in Mexiko, der in den vergangenen vier Jahren etwa 37 000 Menschenleben gefordert hat. Das Schlachtfeld der Drogenkartelle, genannt Narcos, ist die Strae. Jeder Brger kann zur Zielscheibe werden, sollte er ber deren kriminellen Machenschaften zu viel wissen, reden oder sich ihnen sogar in den Weg stellen. Vor allem Journalisten, Polizisten, Politiker und Staatsanwlte leben in Mexiko gefhrlich, und viele von ihnen sind einen gewaltsamen Tod gestorben. Die Sicherheitslage in zahlreichen mexikanischen Bundesstaaten ist teilweise so prekr, dass bereits Grundschler das richtige Verhalten im Falle einer Schieerei lernen. Fr viele Kinder in Mexiko gehrt Gewalt lngst zum Alltag. Oft sind sie dabei nicht nur Opfer, sondern auch Tter: Erst krzlich wurde ein erst 14-jhriger Profikiller zu einer Haftstrafe verurteilt. Er hatte im Auftrag des Kartells von Hector Beltran Leyva hemmungslos gefoltert und gemordet. Von solchen brutal und gewissen-

Jugendliche im Drogenkrieg: Die mexikanische polizei prsentiert mutmaliche Mitglieder des berchtigten Zeta-kartells, darunter zwei Minderjhrige (mit dem Rcken zum Fotograf) und konfiszierte Waffen.

los operierenden Kartellen gibt es in dem Land zwischen Ro Grande und karibischem Meer eine ganze Reihe. Ihre Bekmpfung ist mitunter uerst schwierig, da Teile der mexikanischen Gesellschaft in die gesetzlosen Aktivitten verstrickt sind. Experten vermuten, dass in Mexiko ber 300 000 Menschen am Drogengeschft verdienen. A ngebaut, hergestel lt u nd geschmuggelt wird meist Kokain, Marihuana, Methamphetamine und Heroin. Klare Lager oder Frontverlufe bei den Gro-Dealern sucht man vergebens. Es gibt immer wieder neue Allianzen und regionale Verteilungen, besttigt

transportmittel fr kokain: Soldaten stellen Uboot sicher (in Ecuador).

Barbara Hbner vom Bundeskriminalamt (BKA) in Wiesbaden gegen-ber aktuell. Sie nennt als die grten Kartelle Sinaloa, El Golfo, La Familia, Jurez sowie Los Zetas. Diese bekriegen sich bis aufs Blut, denn es geht um die Kontrolle ber riesige amerikanische DrogenAbsatzmrkte sowie die lukrativen Schmuggelrouten in die USA. Vor allem Ciudad Jurez nahe den Vereinigten Staaten befindet sich im Wrgegriff der Narcos. Die Grenzstadt ist schon seit einiger Zeit Zentrum des bewaffneten Kampfs zwischen Jurez und Sinaloa. Im vergangenen Jahr wurden mehr als 3 100 Menschen in Ciudad Jurez umgebracht. Es wurden bereits Vergleiche mit Brennpunkten wie Bagdad oder Kabul angestellt. Mexiko steht Kolumbien in Sachen Drogenkrieg lngst in nichts mehr nach. Dort hatte das MedellnKartell unter dessen Anfhrer Pablo Escobar in den 80er und 90er Jahren weltweit traurige Berhmtheit erlangt. Bis heute legen die Kartelle in Kolumbien einen schier endlosen kriminellen Erfindungsreichtum an den Tag. Erst vor wenigen Monaten stieen kolumbianische Soldaten auf ein voll funktionstchtiges Uboot, mit dem Drogen transportiert werden

sollten. Die Banden in Mexiko agieren lngst hnlich professionell. Und die dortigen Kartelle sind in kurzer Zeit so mchtig geworden, dass die Polizei der Lage nicht mehr allein Herr zu werden scheint. 2006 setzte Mexikos Prsident Felipe Caldern daher das Militr ein. Dieses Breitschwert hat den Narcos betrchtlichen Schaden zufgen knnen: Den mehreren zehntausend, vor allem im Norden Mexikos eingesetzten Soldaten sind zahlreiche Schlge geglckt. Im vergangenen Juli wurde vor Mexiko-Stadt eine 120 Hektar groe Hanfplantage von Bodentruppen zerstrt. Zudem konnten Top-Drogenbosse wie Edgar Valdez alias La Barbie oder Jose Antonio Acosta Hernndez alias El Diego festgenommen werden. Letzterer soll nach Behrdenberichten ber 1 500 Morde in Mexiko angeordnet haben. Trotz Schwchung bleiben die Umstze der Kartelle immens. 2008 gingen die US-Behrden laut BKA von einem Vermgen in Hhe von 30 Milliarden USDollar aus. Das sollte sich ihrer Prognose nach in den drei Folgejahren um mehr als acht Milliarden US-Dollar erhhen.

DEA

Acosta/Reuters

15. August 2011

tech nik

aktuell

Blackout fr Analog-TV
Ab 2012 gibt es nur noch digitales Satelliten-Fernsehen Renaissance des digitalen DAB-Radio.
Berlin. Wer nchstes Jahr weiterhin einen analogen Fernsehempfang nutzt, der wird ab dem 30. April 2012 in die Rhre schauen. Sptestens zu diesem Zeitpunkt stellen Deutschlands TV-Programmanbieter ausschlielich auf digitale Satellitenbertragung um. Die analoge terrestrische bertragung ber Antenne wurde schon ab 2003 in Deutschland schrittweise abgeschaltet. Im Kabelfernsehen soll laut dem Verband Deutscher Kabelnetzbetreiber ber 2012 hinaus die Wahlfreiheit zwischen analog und digital erhalten bleiben. Allerdings hat auch im Kabel bereits eine Reduzierung analoger Kanle stattgefunden. Grund fr die Digitalisierung ist, dass die Europische Union alle Programmanbieter gesetzlich verpflichtet hat, die analoge Fernsehbertragung einzustellen. Die vollstndige Umstellung auf die digitale bertragung sei ein logischer Schritt gewesen, sagt Martin Deitenbeck, Geschftsfhrer der Schsischen Landesanstalt fr privaten Rundfunk und neue Medien. Zurzeit verbreiten die Sender alle Programme doppelt einmal analog und einmal digital. Das ist unwirtschaftlich, so Deitenbeck weiter. Angesichts der enormen Verkaufszahlen von Flachbildfernsehern und digital-tauglichen Empfangsgerten sei fr den MedienFachmann der Zeitraum absehbar, bis die Zuschauer von selbst den Analog-Digital-Umstieg vollzogen haben. Wesentliche Vorteile sind die bessere Bild- und Tonqualitt und die grere Programmvielfalt, erklrt Susanne Grams, Sprecherin der Medienanstalt Berlin Brandenburg, gegenber aktuell. Digitales Fernsehen kann ber unterschiedliche Wege empfangen werden. Neben dem Satellitenanschluss (DVB-S) und dem Empfang per Kabel (DVB-C) gibt es das digitale terrestrische Fernsehen (DVB-T). Da Empfnger in USBSticks integriert werden knnen und man so per Laptop beispielsweise am Strand oder im Auto fernsehen kann, wird DVB-T auch als berher sind bereits mit Tunern fr den digitalen Kabelempfang ausgerstet. Sind sie das nicht, schaffen externe Digital-Tuner in Form von Set-Top-Boxen Abhilfe. Beim digitalen Fernsehen werden die Bilder fr den Transport zum Fernsehzuschauer in einen digitalen Datenstrom verwandelt, der sehr viel weniger Platz im Frequenzspektrum bentigt als analoge Signale. Daher hat mit der Digitalisierung des Fernsehens auch die Zahl der Sender stark zugenommen. Das digitale Programmangebot der ARD ist wie alle ffentlich-rechtlichen Sender unverschlsselt zu empfangen. In HD-Qualitt sind derzeit Das Erste HD und Arte HD auf Sendung, die Dritten Programme von BR, NDR, SWR und WDR werden ab dem 1. Mai 2012 hinzukommen. Schon ab Oktober 2011 werden die hochauflsenden Programme ProSieben HD, SAT.1 HD, kabel eins HD und sixx HD ber die Kabelnetze von Kabel Deutschland verbreitet. ber Satellit ist deren HD-Empfang mit digitalen Empfangsgerten teilweise schon lnger mglich. Nebenbei erlebt das Digital Audio Broadcasting (DAB) eine Renaissance. Das digitale Radio in CD-Qualitt war seiner Zeit weit voraus, als es Ende der 80er Jahre entwickelt wurde aber nur auf wenig Resonanz seitens der Hrerschaft stie. Das knnte sich gerade ndern. Viele Sender haben die Verbreitung ber analoge Verfahren, etwa die Mittelwelle, eingestellt. Zudem gingen am 1. August gleich 14 digitale Radioprogramme auf DAB+ auf Sendung. Das + steht fr Zusatzdienste. Dazu zhlen Informationen zu laufenden Sendungen, elektronische Programmfhrer oder Verkehrsdaten. DAB+ ist frei verfgbar ber Antenne mit einem Radio im DAB+ Standard zu empfangen. Zum Start von DAB+ bietet der Handel rund 50 verschiedene Modelle an. (min) Weitere Informationen im Internet unter www.klardigital.de und www.digitalradio.de.

nichts fr Schwarzseher: Digital-tV lsst sich mit hoher Qualitt berall schauen (hier ein Beispiel fr das Antennenfernsehen DVB-t).

allfernsehen bezeichnet. Fernsehen via Internet kann auerdem nicht nur auf dem Computer oder Fernseher betrachtet werden, sondern auch auf Smartphones und Tablet-PCs. Deutschland hat allerdings bei der Digitalisierung noch Aufholbedarf. Bei unseren Nachbarn ist man da schon weiter: In Grobritannien hat Digital-TV einen Marktanteil von rund 93 Prozent, in Deutschland schaut nach Angaben der AGF/ GfK Fernsehforschung gerade mal jeder zweite Haushalt digital. Die ARD hat daher unlngst eine groe

Infokampagne gestartet und ber die Mglichkeiten des Digitalempfangs aufgeklrt. Nicht wenige Nutzer sind sich trotzdem unsicher: Sie haben ein modernes TV-Gert und wissen nicht genau, ob sie bereits digitales oder noch analoges Fernsehen empfangen. Das lsst sich leicht per Videotext berprfen. Auf Seite 198 (etwa bei den Sendern Das Erste oder ZDF) befindet sich ein Hinweis, der entweder ber die bevorstehende Analogabschaltung informiert oder sagt, dass man bereits Digital-TV empfngt. Viele moderne Fernse-

Internationale Funkausstellung
Berlin. TV-Gerte und Radios der neuesten Generation werden auch diesmal wieder ein Renner auf der Internationalen Funkausstellung (IFA) in Berlin vom 2. bis zum 7. September 2011 sein. Ein Highlight ist sicherlich 3D-Fernsehen ohne Brille. Dieses Jahr wird wieder einiges geboten, auch aus anderen Technikbereichen: Hochdruckreiniger fr die Zhne, Dampf-Saugen oder Waschmaschinen mit Internet-Anschluss sind nur einige Neuheiten, die IFA-Besucher ins Staunen versetzen werden. Die IFA ist eine der ltesten Industriemessen Deutschlands dieses Jahr gibt es die nunmehr 51. Ausgabe und findet jhrlich in den Messehallen unter dem Funkturm in Berlin statt. Sie bietet den Ausstellern Gelegenheit, einem breiten Publikum ihre Produkte und Entwicklungen aus den Bereichen Unterhaltungs- und teilweise auch Gebrauchselektronik zu prsentieren. Der fr die IFA so typische Mix aus Innovationen, Stars, Entertainment und Information fasziniert das Publikum jedes Jahr wieder aufs Neue. (eb)

Schlger/NDR

8

aktuell

streitkrfte

aktuell

schwielowsee.Das Einsatzfhrungskommando der Bundeswehr in Schwielowsee bei Potsdam beging im vergangenen Monat sein zehnjhriges Bestehen. Am kommenden Donnerstag findet aus diesem Anlass ein Festakt in der Henning-vonTresckow-Kaserne, der Heimat des Kommandos, statt. aktuell sprach mit dem Befehlshaber, Generalleutnant Rainer Glatz, ber das Kommando und die derzeitigen Einstze.

Mehr und mehr eine Erfolgsgeschichte


Zum zehnjhrigen Bestehen des Einsatzfhrungskommandos der Bundeswehr spricht der Befehlshaber im Interview mit aktuell ber das Kommando und die Einstze.
Frauen und Mnner im Einsatz. Und dabei die Frage, wie wir ihnen unter der hohen Belastung und dem Risiko, das sie fr unser Land tragen, das Leben im Einsatz erleichtern knnen. Das Kommando ist fr alle Einstze Gedchtnis und Gewissen gleichermaen: Gedchtnis, weil wir die Erfahrung aus allen Kontingenten gesammelt haben und diese den jeweiligen Soldaten in den Einstzen auch zur Verfgung stellen. Gewissen, weil wir durch die tgliche Arbeit und die gesammelte Einsatzerfahrung wissen, wie belastend die Einstze sind. In diesem Sinne verstehen sich alle Angehrigen dieses Kommandos als Dienstleister fr die Kontingente. Wie bewerten Sie die aktuelle Entwicklung in Afghanistan? Die Lage in Afghanistan variiert von Region zu Region. Und so ist es auch in den gesamten zehn Jahren des Einsatzes immer gewesen. In ganz Afghanistan war fr 2010 fast eine Verdopplung von sicherheitsrelevanten Zwischenfllen zu verzeichnen. Dieses Zahl stagniert derzeit im Regionalkommando Nord (RC North). Dagegen gibt es in der Hauptstadt Kabul, im Osten, Sden und Sdwesten schon jetzt mehr Zwischenflle als im Vorjahr. Und wie sieht die Situation im Norden aus? Im Norden haben wir wie auch in den vergangenen Jahren etwa vier Prozent der gesamten Zwischenflle in Afghanistan. Der Sden, Sdwesten und Osten kommen zusammen auf mehr als 90 Prozent. In den Problemprovinzen Kunduz und Baghlan ist quantitativ eine leichte Verbesserung zu verzeichnen. Im westlichen Bereich des RC North in der Provinz Faryab ist die Lage kritischer als im Vorjahr. Qualitativ hat sich die Lage verndert: Verstrktes Ziel der Aufst nd ischen sind derzeit afghanische Wrdentrger und Sicherheitskrfte. Dabei wird eher nicht die direkte Konfrontation gesucht, sondern auf den Einsatz von IED Improvised rische Prsenz weiter verringern. Der Balkan ist insgesamt eine Erfolgsgeschichte, was den militrischen Anteil betrifft. Dieses sollten wir in der Diskussion um Auslandseinstze manchmal deutlicher hervorheben. Bei UNIFIL lautet ein Teil des Auftrages Ausbildung libanesischer Soldaten. Welche Fortschritte werden hier gemacht? Wir haben bei UNIFIL von Anfang an im Sinne der UN-Resolution daraufhin gearbeitet, dass die libanesischen Streitkrfte in die Rolle versetzt werden, die territorialen Aufgaben in ihren Hoheitsgewssern selbst wahrnehmen zu knnen. Dabei haben wir beim Einrichten einer Kstenradarorganisation mageblich untersttzt, indem wir zunchst das Personal ausgebildet haben. Im weiteren Verlauf ist dann das Zusammenspiel zwischen den libanesischen Booten mit dieser Kstenradarorganisation trainiert worden. In Gesprchen mit unseren Soldaten, aber auch mit den Libanesen, konnte ich mich von den Fortschritten berzeugen. Wir sind auch hier auf einem guten Weg. In den Medien wird hufig ber Mngel in der Ausbildung und Ausrstung berichtet oder gemutmat. Wie beurteilen Sie diese Thematik? Berichte ber Ausrstungs- und Ausbildungsmngel nehmen wir im Kommando sehr ernst. Gleichwohl ist festzustellen, dass es Schlagzeilen ber angebliche Defizite gibt, die in Teilen bereits behoben oder zumindest bekannt sind und somit auch in absehbarer Zeit behoben werden. Es gibt allerdings auch Fhigkeitslcken, die wir nicht sofort schlieen knnen, weil es diese Ausrstung schlichtweg nicht von der Stange zu kaufen gibt. Die Ausrstung und Ausbildung muss jedoch kontinuierlich optimiert werden, weil sich die Rahmenbedingungen in den Einsatzgebieten sowie die Taktiken und Verfahren unserer Gegner auch stndig erweitern, verndern und damit teilweise verbessern. Insofern ist dies ein Prozess, der uns immer begleiten und eine stndige Herausforderung sein wird. Daher hat Einsatzauswertung auch einen genauso hohen Stellenwert wie Einsatzplanung und -fhrung. Die Kommunikation mit den Angehrigen in Deutschland ist fr die Soldaten in den Auslandseinstzen von groer Bedeutung. Ist die Bundeswehr im Vergleich zu anderen Nationen hier gut aufgestellt? Die Kommunikation mit den Familien hat heute eine wesentlich grere Bedeutung als vor zehn oder 20 Jahren. Denn die Gewohnheiten haben sich auch innerhalb der Gesellschaft grundlegend verndert. In einem Einsatzgebiet mit gering ausgeprgter Infrastruktur wie Afghanistan ist es aber eine echte Herausforderung, hnliche Bedingungen wie zu Hause zu schaffen. Allerdings hat es bereits Verbesserungen gegeben. Diese waren auch zwingend notwendig, um auf das vernderte Nutzerverhalten zu reagieren. Frher wurden vorrangig E-Mails geschrieben, heute ist Filme schauen, Netzwerken oder Skypen normal und wird auch gefordert. Das kann man beklagen, ist aber normales Verhalten, was aus der Heimat mit in den Einsatz genommen wird. Ich hoffe, dass wir mit dem neuen Anbieter knftig bessere Telefon- und Internetverbindungen zur Verfgung stellen knnen, auch zu gnstigeren Kon-

ditionen. Sofern in der bergangszeit technische Schwierigkeiten aufgetreten sind, hat das eingesetzte Personal sofort mit hohem Engagement fr Abhilfe gesorgt. Eine erste Bewertung der neuen Kommunikationsleistungen knnen wir allerdings erst in etwa drei Monaten vornehmen. Insgesamt glaube ich, dass wir hier den richtigen Weg beschritten haben. Was mchten Sie abschlieend den Frauen und Mnnern in den Einstzen sagen? Da liegt mir eines ganz besonders am Herzen: Wenn ich im Rahmen meiner Dienstaufsicht durch die Einsatzgebiete reise, insbesondere in Afghanistan, um und das gestatten Sie einem Infanteristen nach 42 Dienstjahren selbst ein wenig fhlen, riechen und schmecken zu knnen, um vor Ort die Lage im Einsatzgebiet besser beurteilen zu knnen, dann schaue ich in die Augen von jungen Mannschaften, Unteroffizieren und auch Offizieren und sehe die hohe Belastung, die diese Kameraden im Einsatz tragen. Ich bin aus persnlichem Erleben fest davon berzeugt, dass diese Kameraden, die gezwungen sind, unter Umstnden tten zu mssen und wissen, dass sie in bestimmten Situationen auch sterben knnen also die letzte Konsequenz ihres Eides vor Augen haben unser aller Respekt und hchste Anerkennung verdienen fr das, was sie fr unser Land und die Bundeswehr leisten. Ich jedenfalls kann sagen, dass ich auf diese Frauen und Mnner, die mir anvertraut wurden, sehr stolz bin. Die Fragen stellte Torsten Sandfuchs-Hartwig.

Herr General , zehn Jahre Einsatzfhrungskommando, fnf davon haben Sie mitgeprgt wie bewerten Sie die bisherige Entwicklung des Kommandos? Diese fnf Jahre waren sehr prgend fr mich. Sie waren manchmal anstrengend, aber auch ausgesprochen erfllend. Insgesamt hat sich das Kommando bezogen auf die Komplexitt der Aufgaben stndig gewandelt. Zur Aufstellung am 9. Juli 2001 hat das Kommando drei Einstze bernommen: KFOR, SFOR und UNOMIG. Dann kam der 11. September 2001, und in der Folge kamen die Operationen Active Endeavour (OAE), Enduring Freedom (OEF) und ISAF hinzu. Das war damals eine groe Herausforderung fr dieses junge Kommando, das von diesem Zeitpunkt ab der alleinige Ansprechpartner in allen Einsatzfragen war sowohl fr die Kontingente, als auch fr das Verteidigungsministerium (BMVg) und die Schwesterkommandos in Deutschland. Warum war das notwendig? Im Vorfeld hatte man erkannt, dass die Anforderungen der Einstze die Fhigkeiten einer Teilstreitkraft alleine sprengten und dadurch zu viele Schnittstellen entstanden waren. Daher wollte man die Fhrung aus einer Hand sicherstellen, was meiner Ansicht nach auch gelungen ist. Im Mittelpunkt aller berlegungen steht aber immer die Sorge um die

WirsindderDienstleisterfrdiedeutscheneinsatzkontingente,sagtGeneralleutnantrainerGlatz.

Explosive Device und medienwirksame Selbstmordanschlge gesetzt. Damit sollen die Wrdentrger verunsichert und der Bevlkerung gezeigt werden, dass diese nicht fr die Sicherheit sorgen knnen. Bezeichnend ist, dass die Aufstndischen dabei offenkundig zivile Opfer in der Bevlkerung billigend in Kauf nehmen. Wie erfolgreich ist gerade nach den jngsten Vorfllen das Partnering? Wir nehmen diese Vorflle, die aber Einzelflle sind, sehr ernst. Sie bewegen sich jedoch im Promillebereich, verglichen mit der Gesamtheit der sicherheitsrelevanten Zwischenflle. Von 2010 bis April des Jahres gab es rund 40 000 solcher Vorflle in Afghanistan, davon etwa 15 Vorflle green on blue. Wiederum etwa 50 Prozent davon sind von Aufstndischen initiiert. Das Partnering ist derzeit die erfolgversprechenste Methode, afghanische Sicherheitskrfte so auszubilden und zu befhigen, dass sie ab einem bestimmten Zeitpunkt die Sicherheit ihres Landes wieder bernehmen knnen. Und wir haben durchaus Erfolge erzielt: Krzlich konnte eine Garrison Support Unit

der Afghan National Army (ANA), die durch eines unserer OMLT (Operational Mentoring and Liaison Team) ausgebildet wurde, mit der Bewertung eigenstndig in der Einsatzfhrung zertifiziert werden (aktuell 28/11). Das ist noch kein Durchbruch, zeigt aber, dass der Weg der richtige ist. Dies ist mir auch vor kurzem, als ich das Ausbildungs- und Schutzbataillon Kunduz sowie die dortigen OMLT besucht habe, in Gesprchen mit unseren Soldaten mehrfach besttigt worden. Solche Vorflle wie Ende Mai in Taloqan, als zwei deutsche Soldaten gefallen sind und General Kneip verwundet wurde, sind nicht im Zusammenhang mit Partnering zu sehen. Das Sprechen mit regionalen Fhrungspersnlichkeiten Key-Leader-Engagement begleitet uns seit den Einstzen auf dem Balkan und ist in allen Einsatzgebieten unerlsslich. Dieses darf jedoch nicht mit Partnering verwechselt werden. Auf dem Balkan konnte die Bundeswehr in den vergangenen Monaten die Anzahl der Soldaten weiter reduzieren. Wie bewerten Sie die Situation im Kosovo und in Bosnien-Herzegowina?

In Bosnien-Herzegowina ist der militrische Auftrag nach dem Abkommen von Dayton weitestgehend abgeschlossen. Daher konnte das multinationale Kontingent EUFOR Althea aufgrund der Sicherheitslage in den vergangenen Jahren immer weiter reduziert werden. Derzeit sind wir nur noch mit elf deutschen Soldaten vertreten. Wir warten nun darauf, dass diese exekutive Mission in eine so genannte nicht-exekutive Mission berfhrt wird. Diese wird dann ausschlielich die Ausbildung bosnischer Soldaten sicherstellen. Auch im Kosovo sind seit der Unabhngigkeitserklrung im Jahre 2008 groe Fortschritte gemacht worden. Daher ist die Truppenstrke von KFOR in diesem Jahr auf insgesamt 5500, davon rund 900 deutsche Soldaten, reduziert worden. Und auch wenn es jngst zu kurzzeitigen Unruhen und Straensperren im Norden des Kosovo kam, hat sich die Lage doch wieder beruhigt. Der temporre Einsatz des ORF-Bataillons soll nun eine Lsung des Konflikts auf dem Verhandlungswege absichern. Vorbehaltlich der politischen Prozesse knnen wir mglicherweise im kommenden Jahr die milit-

Maluche/PIZ EinsFkdoBw

inkunduz:Oberstsabrautzki(3.v.r.)mitGeneralleutnantGlatz(4.v.r.).

PRT KDZ

10

aktuell

EINSATZ

15.August2011

Weitere Fregatte

ORF ist einsatzbereit


Das Reservebataillon verstrkt die KFOR-Truppe im Norden des Kosovo.
Pristina. Seit der vergangenen Woche verstrkt ein so genanntes ORF-Bataillon (Operational Reserve Force) mit insgesamt 550 deutschen und 150 sterreichischen Soldaten die KFOR-Truppen. Nach den Unruhen im Norden hatte der KFOR-Kommandeur, der deutsche Generalmajor Erhard Bhler, den Einsatz des Stand-by-Verbandes Anfang August bei der NATO beantragt. Daraufhin ist das Bataillon auf Anordnung der NATO alarmiert worden, erklrt Oberstleutnant Thomas Poloczek, Sprecher der 1. Panzerdivision. Der Groverband aus Hannover war fr die Aufstellung des ORF-Bataillons zustndig. Das Gros der Soldaten kommt vom Raketenartilleriebataillon 132 aus dem thringischen Sondershausen. Unser Auftrag ist es, die vorhandenen Krfte zu verstrken und zur Sicherheit und Stabilitt in der von den jngsten Ausschreitungen betroffenen Region beizutragen, betont der Kommandeur des ORF-Bataillons, Oberstleutnant Klaus Gnter Glaab. Nun gelte es, schnellstmglich die Verantwortung im Raum bernehmen und zeitnah die entsprechenden Aufklrungsauftrge wahrzunehmen, fhrt Glaab weiter fort. Am vergangenen Dienstag hat das ORF-Bataillon planmig die Einsatzbereitschaft hergestellt. Zeitgleich erfolgte damit die Unterstellung des Verbandes fr den
Bundeswehr

Berlin. Die Fregatte Kln wird Ende August aus Wilhelmshaven auslaufen und ab Mitte September die deutschen Atalanta-Krfte im Anti-Piraterie-Einsatz am Horn von Afrika verstrken. Damit erhhen sich die Handlungsmglichkeiten des operativen Verbandsfhrers vor Ort. Dies ist auch vor dem Hintergrund zustzlicher zu schtzender Hilfslieferungen des Welternhrungsprogramms fr die notleidende Bevlkerung Somalias von Bedeutung. (eb)

AufdemWegindenEinsatzraum:KrftedesORF-BataillonsimKosovo.

Fr den Einsatz...

wurden Vertrge ber 42 Systeme FLW 100 (Fernbedienbare Leichte Waffenstation) und 51 Systeme FLW 200 geschlossen. Die Waffenstationen dienen der Selbstverteidigung unter Schutz. Die FLW 100 kann das Maschinengewehr MG3 aufnehmen, die FLW 200 (Foto) sowohl das schwere Maschinengewehr 12,7 Millimeter als auch die Granatmaschinenwaffe 40 Millimeter. sind Anfang des Monats weitere neun geschtzte Fahrzeuge des Typs Dingo 2 nach Afghanistan gebracht worden. wurde ein Vertrag zur Beschaffung von sechs Stzen Mobile Multispektrale Tarnausstattung (MMT) fr die Panzerhaubitze 2000 geschlossen. Neben dem Schutz vor Aufklrung untersttzt MMT auch die Treibladungs- und Kampfraumkhlanlage, die extremen klimatischen Bedingungen ausgesetzt ist. (eb)

taktischen Einsatz unter die Fhrung des Kommandeurs der KFORTruppen. Das Reservebataillon wird in die Operationsfhrung der Kosovo Force integriert und soll zunchst KFOR-Krfte in NordKosovo ablsen. Die Bataillone der Operational Reserve Force werden bei Bedarf auf dem Balkan eingesetzt, um auf Spannungen und Krisen reagieren zu knnen. Sie verlegen ins Einsatzland, wenn sie gebraucht werden. Dieser Einsatz wird auch regelmig gebt. Gestellt werden die ORF-Bataillone von Deutschland, zusammen mit sterreich, sowie Italien. Ein ORF-Bataillon hlt sich dafr fr

jeweils ein halbes Jahr im Heimatland fr einen mglichen Einsatz bereit. Von den zwei Verbnden ist einer im Status Ready innerhalb von sieben Tagen verfgbar. Das zweite Bataillon befindet sich im Status Stand-by. Dieses kann bei Abruf innerhalb von 14 Tagen auf den Balkan verlegen. Kern dieser deutsch-sterreichischen Einsatzreserve sind drei Einsatzkompanien sowie eine Stabs- und Versorgungskompanie. Zustzliche Verstrkungskrfte, so genannte Force Multiplier, die aus Pionieren, Logistikern, Sanittern und Feldjgern bestehen, untersttzen die Krfte der Einsatzreserve. (eb)

Bundeswehr

Fhrungswechsel im Einsatz
Berlin. Die Fhrung der Seeund Seeluftstreitkrfte Atalanta ist in der vergangenen Woche vom portugiesischen Commodore Alberto Correia an den deutschen Flottillenadmiral Thomas Jugel bergeben worden. Dieser ist damit gleichzeitig der Kontingentfhrer fr die deutschen Krfte. Jugel wird diese Funktion bis Ende des Jahres innehaben und den Seeverband von Bord der Fregatte Bayern aus fhren. In Deutschland ist der Flottillenadmiral der Kommandeur der Einsatzflottille 1 in Kiel. Weitere Personalwechsel in den maritimen Einsatzgebieten gab es bereits Anfang des Monats. Im Hafen von Limassol bergab Fregattenkapitn Axel Herbst das Kommando ber das deutsche Einsatzkontingent UNIFIL an seinen Nachfolger, Fregattenkapitn Lars Schmann. Herbst wies in seiner Abschiedsrede insbesondere auf die Fortschritte hin, die bei der Ausbildung der libanesischen Marine erzielt wurden. So nehme diese inzwischen regelmig an Seeraumberwachungsoperationen vor der Kste Libanons teil. In Dschibuti bergab Fregattenkapitn Wilhelm Tobias Abry die Fhrung ber das deutsche Einsatzkontingent Atalanta an Fregattenkapitn Andreas-Peter Graf von Kielmannsegg. Gleichzeitig wurde auch der planmige Schiffstausch durchgefhrt. Die Aufgaben der Fregatte Niedersachsen werden nun von der Fregatte Bayern wahrgenommen. (eb)

PIZ Prizren

15. August 2011

streitkr fte

aktuell

11

ber tropische Wlder


Volker Reckhoff war als Austauschoffizier mit dem franzsischen Militr auch fr drei Monate in Gabun.

Besonderer einsatzort: Hauptmann Volker reckhoff flog mit der transall mehr als 180 stunden ber die beeindruckende Landschaft Gabuns.

von Sylvia Jaeck evreux. Die Landschaft Gabuns soll eine der imposantesten der Welt sein. Zweidrittel der Flche des zentralafrikanischen Staates sind von Tropenwldern bedeckt, an der Kste spazieren Elefanten am Strand entlang und gehen im Golf von Guinea sogar baden. Auf einem Quadratkilometer leben laut Statistik nur fnf Einwohner Gabun, das an Kamerun und die Republik Kongo angrenzt, ist eines der am dnnsten besiedelten Lnder Afrikas. Wie beeindruckend muss dieses Land von oben aussehen? Die Wlder haben wir oft als Brokkoli bezeichnet, weil sie uns aus der Luft als erstes daran erinnerten, erzhlt Hauptmann Volker Reckhoff. Der 43-Jhrige ist C-160-Pilot, Austauschoffizier in Frankreich und war noch vor wenigen Wochen fr ber zwei

Monate in Libreville, der Hauptstadt Gabuns stationiert. Die Franzosen untersttzen dort die Militrausbildung und sind mit zwei C160 Transall, einem Hubschrauber, Fennec und 81 Mann stndigem Personal seitens der Luftwaffe vor Ort, sagt Reckhoff. Der gebrtige Nordrhein-Westfale ist seit drei Jahren im franzsischen Evreux eingesetzt. Die neun Wochen in Afrika waren fr ihn bislang der Hhepunkt seiner Auslandsverwendung. Ich habe sehr viele Erfahrungen gesammelt, betont er. Wie die Franzosen ihr Material und Personal einsetzen hat mich schon sehr beeindruckt. Alle vorhandenen Ressourcen wurden dabei genutzt, was im brigen auch immer ntig war, um den Auftrag zu erfllen. So landete Reckhoff an einem Freitagabend in Libreville mit knapp 600 000 Einwohnern die grte Stadt und bereits am

Am Arbeitsplatz: Hauptmann Volker reckhoff in der C-160.

nchsten Morgen fand fr ihn der erste Flug ber Gabun statt. Doch viel Zeit den Brokkoli von oben zu bestaunen oder eine der wenigen Straen zwischen den Wldern zu suchen, hatte Reckhoff selten. Es ging von Libreville nach Malabo, Douala, Bangui und zurck nach Libreville. Die krperliche Belastung whrend der neun Wochen Afrika war extrem hoch, erzhlt er. Mehr als 180 Stunden war er whrend der zwei Monate am afrikanischen Himmel. Am Boden war er in Libreville in einer Schule der Marineinfanterie untergebracht. Eine Einzelstube mit Waschbecken, Nasszelle und Klimaanlage wahrer Luxus. Wenn er Soldaten Gabuns zum Fallschirmspringen nach Bangui flog, sah die Unterkunft schon ein wenig anders aus: Dort waren wir zu viert in so genannten Transitunterknften untergebracht. Vier Feldbetten mit Moskitonetz auf 16 Quadratmeter, kein Fenster aber eine Klimaanlage leider ohne Funktion, erinnert sich der Pilot. Seit Anfang Juni ist der Hauptmann nun wieder zurck in Frankreich. Dort wohnt er knapp 60 Kilometer von seinem Dienstort entfernt. Evreux ist eine so genannte Schlafstadt also habe ich es vorgezogen nach Rouen zu ziehen. Viele arbeiten tagsber in Paris, also ist in Evreux nicht ganz so viel los. In Rouen hingegen gibt es viele Straencafs und viel Kultur. So wie man es auch aus den franzsischen Filmen kennt. Auf der Base Arienne 105 in Evreux, Reckhoffs aktuellem

Dienstort, werden die Piloten, Bordtechniker oder Navigatoren nach ihrer Ausbildung vor allem geprft, wie auch die angehenden Kommandanten oder Fluglehrer. Das Prinzip der Ausbildung in diesem Bereich ist ein vllig anderes als das vergleichbare in der Bundeswehr. Der grte Teil der Ausbildung findet bereits in den Staffeln statt lange bevor die Kameraden zu uns geschickt werden. Hier bei uns findet nur noch der letzte Feinschliff statt, so Reckhoff. Er selbst untersttzt die Ausbilder vor allem im Simulator. Neben diesen Aufgaben sind seine Kameraden und er aber auch oft in Bereitschaft, um fr die franzsische Regierung zu fliegen. Noch ein Jahr wird Reckhoff in Frankreich bleiben. Zurckblickend wre er gern mehr geflogen, doch diese Mglichkeit wurde mir hier leider nicht gegeben, sagt er. Mein Nachfolger wird bestimmt in Orlans eingesetzt. Denn dort sollen ab Mai 2013 bereits die ersten zwei Airbusse A400M fr die franzsische Luftwaffe fliegen. Einen Bundeswehrpiloten als Austauschoffizier bei diesem europischen Projekt in Frankreich mit an Bord zu haben, das ist natrlich lngst vorgesehen. In jedem Fall ein Traum fr einen Transportflugzeugfhrer der Bundeswehr. Bis dahin wird Reckhoff vermutlich wieder in Deutschland sein. Sollte er vorher allerdings noch einmal die Mglichkeit haben nach Afrika zu gehen, wre er sofort dabei um noch einmal ber die tropischen Wlder Gabuns zu fliegen.

privat (3)

12

aktuell

STRE ITKRFTE

15. August 2011

Hilfe in hchster Not


SAR-Hubschrauber der Bundeswehr nahe der Zugspitze im Rettungseinsatz.
Ich diene Deutschland...
. . . we i l s i ch mir als Wehrpflichtiger die Gelegenheit bot, den Soldatenberuf kennenzulernen. Zwar kann ich die Verteidigung, die ich am Ende eines Arbeitstages produziert habe, nicht messen. Doch wird mir die Notwendigkeit dieses Berufes in dieser Welt jeden Tag aufs Neue vor Augen gefhrt. Hauptmann Hubert Schwr, Unteroffizierschule des Heeres, Delitzsch. Garmisch-Partenkirchen. Fr die Helfer der Bergwacht sind Rettungseinstze nichts ungewhnliches. Doch an diesem Tag sollte alles anders sein. Denn mittags gingen bei der Bergwacht Garmisch- Partenkirchen gleich zwei Notrufe ein: Zwei Gruppen mit jeweils fnf und vier Personen waren bei ihrer Bergtour am Jubilumsgrat nahe der Zugspitze in ein heftiges, lang anhaltendes Gewitter geraten und befanden sich in Not. Da der Grat aufgrund der Wetterlage bereits mit Wolken bedeckt war, versuchten die Bergretter zunchst zu Fu, zu den in Not geratenen Personen am Jubilumsgrat aufzusteigen. Dieses musste jedoch durch andauernde Gewitter mit starkem Regen, Hagel und Blitz abgebrochen werden. Jetzt konnte nur noch ein Hubschrauber mit Rettungswinde helfen. Dieser wurde beim Rescue Coordination Center (RCC) in Mnster angefordert. Da sich der SAR-Hubschrauber der Bundeswehr aus Landsberg aber bereits im Rettungseinsatz befand, wurde das Lufttransportgeschwader 61 angefragt, einen weiteren SARRettungshubschrauber abzustellen. Wir hatten fr diesen Tag eigentlich einen bungsflug im Gebirge geplant, berichtet der Pilot, Oberleutnant Markus Zierlein. Zusammen mit Copilot Hauptmann Ferdinand Ollfisch und Bordtechniker Stabsfeldbebel Ronald Fitz wurden umgehend alle Vorbereitungen fr den Einsatz getroffen. Von nun an zhlte jede

Bundeswehr

Einsatz im Hochgebirge: Der SAR rettet per Seilwinde Personen in Not.

Viel geflogen
Hohn. Die 5000. Flugstunde erreichte krzlich ein Kampfflugzeug des Typs Tornado des Aufklrungsgeschwaders 51 Immelmann. Begangen wurde dieses Jubilum jedoch nicht am Heimatstandort Jagel, sondern auf dem Fliegerhorst im benachbarten Hohn. Hintergrund ist die derzeitige Instandsetzung der eigenen Startbahn. Bei dem Flugzeug mit der Kennung 43+35 handelt es sich um eine TrainerVersion, die seit 1982 in Betrieb ist. Der Jet wird noch weitere 150 Flugstunden im Einsatz sein, ehe er nach fast 30 Jahren ausgemustert wird. (gne)

Minute. Gegen 18 Uhr hob die Bell UH-1D vom Fliegerhorst Landsberg in Richtung Zugspitze ab. Nach etwa 30 Minuten Flugzeit erreichte die Crew den Standort der Bergwacht in rund 2000 Metern Hhe. Entgegen aller Vorhersagen hatte sich das Wetter nun schlagartig verbessert. Das Gewitter zog ab und der Himmel riss auf. Uns war sofort klar, dass sich diese Gelegenheit kein zweites Mal bieten wrde, betont Zierlein. So stieg der Hubschrauber auf und setzte die Bergretter am Jubilumsgrat in 2741 Metern Hhe mit Hilfe der Rettungswinde ab. Sofort bernahmen die Retter die Erstversorgung der Personen, sicherten diese und bereiteten die anstehende Windenbergung vor. Eine der beiden Gruppen befand sich auf einem Plateau von etwa fnf Quadratmetern Gre und das Wetter drohte langsam einzubrechen. Deshalb haben

wir diese vier Personen mit einer Ein-Kufenlandung komplett aufgenommen, erklrt der Oberleutnant. Bei diesem Verfahren berhrt nur eine Kufe den Boden, whrend die zweite in der Luft schwebt. Innerhalb einer Stunde wurden die erschpften, stark unterkhlten und teilweise verletzten Personen aus der Gefahrenzone geflogen. Der zustzlich angeforderte Hubschrauber AS 332 Super Puma der Bundespolizei flog die Geretteten unverzglich weiter ins rtliche Krankenhaus. Kaum war der Einsatz beendet, schlug das Wetter wieder um. Sptestens hier war allen beteiligten Rettern klar: Ohne das professionelle Zusammenspiel der Bayerischen Bergwacht, der Bundespolizei und der Bundeswehr htten die beiden Gruppen wenig Chancen auf Rettung gehabt. (mzi/rfi)

Ein richtig gutes Gefhl: Mit diesen Worten beschrieb Stabsgefreiter Michael Ebersoldt den Moment, als ihn der Kommandeur der Luftlandebrigade 26, Brigadegeneral Eberhard Zorn, vor kurzem bei einem Appell in Zweibrcken zum Berufssoldaten ernannte. Mglich gemacht hat dieses das Einsatz-Weiterverwendungsgesetz, das erstmals in der Saarlandbrigade zur Anwendung kam. Ebersoldt ist einsatzversehrt in Folge eines Selbstmordanschlages in der Region Kunduz, bei dem der 25-Jhrige 2008 schwer verletzt wurde. Er trug Verbrennungen zweiten und dritten Grades im Gesicht, an den Armen und Beinen davon. Auerdem hatte die Wucht der Explosion den Oberschenkel mehrfach gebrochen und groe Teile des Oberschenkelmuskels zerstrt. Durch das Einsatz-Weiterverwendungsgesetz haben Soldaten seit 2007 einen Rechtsanspruch auf Weiterbeschftigung, wenn in einem Auslandseinsatz die Erwerbsfhigkeit um mindestens 50 Prozent gemindert wurde. (men)

Windsperger/LLBrig 26

Bergwacht Piding

15. August 2011

streit krfte
iMPressUM

aktuell

13

Den Wandel gestalten


Innere Fhrung ist wichtiges Fundament des soldatischen Selbstverstndnisses.
Berlin. Das Umfeld des Staatsbrgers in Uniform hat sich seit Grndung der Bundeswehr bedeutsam verndert. Die Einstze im Ausland bestimmen ganz wesentlich den Dienst der Soldaten und auch die Neuausrichtung der Bundeswehr zu einer Freiwilligenarmee verndern die Strukturen. Und auch die Fhrungskultur der Bundeswehr muss sich diesen neuen Bedingungen anpassen. Hans Christian Beck, Generalmajor a.D., und Christian Singer, Oberstleutnant der Reserve, haben diesen Wandel als Anlass fr ihr Buch genommen: In diesem betrachten sie das Konzept der Inneren Fhrung genauer und vertiefen und entwickeln die Idee vom Einsatz her zu denken weiter. Das Buch Entscheiden Fhren Verantworten soll Impulse fr eine Diskussion innerhalb und auerhalb der Streitkrfte setzen. Neben einer kurzen historischen Betrachtung und der Darstellung der aktuellen Situation der Inneren Fhrung, beschreiben zahlreiche Autoren die Anforderungen an eine zeitgeme Fhrungsphilosophie der Bundeswehr vor allem in der militrischen Praxis. So wird die Frage gestellt, ob das Leitbild des Staatsbrgers in Uniform berhaupt noch gelte und was getan werden msse, um eine gesellschaftliche Anerkennung zu erreichen. Christian Thiels, Fernsehkorrespondent des ARD-Hauptstadtstudios, macht unter anderem deutlich welche Rolle die Medien auch fr die Innere Fhrung spielen. Das Internet und der damit verbundene globale Informationsaustausch in Echtzeit haben auch fr den militrischen Fhrer und seine Entscheidungen enorme Konsequenzen. Denn alles was er entscheidet, wird zwangslufig frher oder spter an die ffentlichkeit kommen, so Thiels. Er sagt aber auch, dass gerade Transparenz zu Akzeptanz fhre. Dass der Fokus von Entscheiden Fhren Verantworten vor allem auf den Einsatz gerichtet ist, macht gerade das letzte Kapitel deutlich. So schildern vorwiegend Soldaten ihre Einsatzerfahrung mit dem Blick auf die Fhrungsphilosophie. Hauptfeldwebel Stefan Schultze, der bereits viermal im Auslandseinsatz war, erinnert sich: Es war die Ehrlichkeit und die realistische Beurteilung der Lage, welche uns geholfen hat, das Kommende zu meistern. Schultze wurde 2009 selbst bei einem Gefecht im Raum Kunduz verwundet. Die Aufgabe des militrischen Vorgesetzten und Fhrers ist es, durch Kompetenz, Ehrlichkeit, Ruhe, Gelassenheit, Ernst und Frsorge die Soldaten zu einer Einheit zusammenzuschweien, betont er. Entscheiden Fhren Verantworten zeigt, dass die Thematik der Inneren Fhrung fr den Soldatenberuf im 21. Jahrhundert komplexer und anspruchsvoller geworden ist. Aber die Konzeption selbst als nationale Fhrungskultur bleibt nach wie vor unverzichtbares Fundament fr das soldatische Selbstverstndnis. (sja/eb) Hans-Christian Beck, Christian Singer: Entscheiden Fhren Verantworten. Soldat sein im 21. Jahrh u n der t; Miles-Verlag; Berlin 2011; 292 Seiten; 19,95 ; ISBN: 3-9378-8542.

Herausgeber und verantwortlich fr den Inhalt: Bundesministerium der Verteidigung Presse- und Informationsstab Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 290 24 Chefredakteur: Oberstleutnant Frank Pflger (fpf, App: 290 27) Stellvertretender Chefredakteur und Redakteur Streitkrfte: Jrg Briedigkeit (bri, App: 290 25) Redakteur Politik: Christian Minaty (min, App: 290 31) Chef vom Dienst: Sylvia Jaeck (sja, App: 290 30) Redaktionelle Mitarbeit: Major Torsten Sandfuchs-Hartwig (tsh, App. 290 26) Redaktionsanschrift: Bundeswehr aktuell Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 00 o. (0 30) 20 04 0 Fax: (0 30) 18 24 290 36, BwFw: 34 00 Internet: www.aktuell.bundeswehr.de E-Mail: aktuell@bundeswehr.de aktuell als E-Paper und im pdf-Format: Auf der Internetseite abrufbar Satz: Bundesamt fr Wehrverwaltung, ZA 9 Intranet: http://zentraldruckerei.twv Druck: Axel Springer AG Druckhaus Spandau Brunsbtteler Damm 156 - 172 13581 Berlin Erscheinensweise: Wchentlich montags Auflage: 60 000 Exemplare Verteilung innerhalb der Bundeswehr: Streitkrfteamt Abteilung I Informations- und Medienzentrale der Bundeswehr InfoService Alte Heerstrae 90 53757 Sankt Augustin Telefon: (0 22 41) 15 34 26, BwFw: 34 71 E-Mail: Medienvertrieb@bundeswehr.org ISSN: 1618-9086
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte, Filme, Fotos und Zeichnungen wird keine Gewhr bernommen. Namensbeitrge geben die Meinung des Verfassers wieder. Sie entsprechen nicht unbedingt der Auffassung der Redaktion oder des BMVg. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Leserbriefe per E-Mail werden nur mit wirklichem Namen und Adresse bercksichtigt, auerdem behlt sich die Redaktion das Recht auf Krzung vor.

Casinofieber in Bad Saarow


Bad saarow. Bereits zum sechsten Mal war die Bildungssttte der Caritas Austragungsort der Freizeit fr Behinderte Kinder und Jugendliche des Bundeswehr-Sozialwerks (BwSw) fr den Bereich Ost. Fr die Jugendlichen waren das zwei Wochen erlebnisreiche Ferientage. Beim Besuchertag lieen sich die meist ehrenamtlichen Betreuer etwas besonders einfallen: der gesamte Nachmittag war dem Motto Spielcasino gewidmet. Black Jack, Roulette, Memory den herausgeputzten Jugendlichen wurde es nicht langweilig und auch die Gste des Besuchertages kamen in Abendkleidung. Die Idee hatten wir schon vor zwei Monaten, erzhlte Jens Heinrich, einer der Betreuer. Whrend der Freizeit wurden dann

ideenreich: Die freizeit des Bundeswehr-sozialwerks kam gut an.

die Geldscheine gedruckt und die Spiele gebastelt. Die Freizeiten des BwSw sind rein spendenfinanziert. Unter den

Gsten waren viele Untersttzer des Vereins, die sich in Bad Saarow selbst ein Bild der Arbeit des BwSw machen konnten. (eb)

14

aktuell

SPORT

15. August 2011

Zurck in der Favoritenrolle


Sonja Pfeilschifter gewinnt die Europameisterschaft im Dreistellungskampf mit dem Sportgewehr.
Belgrad. Oberfeldwebel Sonja Pfeilschifter hat in Belgrad durch den EM-Sieg in der Knigsdisziplin Dreistellungskampf mit dem Sportgewehr ihre Saison gekrnt. Das war ein wirklich gutes Jahr fr mich. Mit der Bilanz bin ich bereits jetzt sehr zufrieden, sagte die 40-Jhrige nach dem Titelgewinn. Immerhin hat die Bayerin beide Saisonhhepunkte die Europameisterschaften mit dem Luftgewehr im Mrz und nun mit dem Kleinkaliber-Gewehr sowie den Heim-Weltcup in Mnchen gewonnen. Zudem fhrte die Sportsoldatin auch die deutschen Mannschaften zweimal zu EM-Gold. Jetzt kann ich etwas runterfahren. Im Belgrader Finale habe ich mich zwar schwergetan, aber es hat sich gelohnt, so die 21-malige Europameisterin. Deutlich sichtbar war mit dem letzten Schuss einer 10,5 eine zentnerschwere Last von ihr abgefallen. Sie hatte dem Favoritendruck standgehalten und konnte nun den klaren Sieg vor ihrer Teamkollegin Oberfeldwebel Barbara Lechner feiern. Nach der EM will Pfeilschifter bis zu den Deutschen Meisterschaften vom 18. bis 28. August in Mnchen ein bissel Pause machen. Ich hoffe, dass die Meisterschaften nicht so stressig werden. Und dann nah an sich herankommen lassen will. Olympia mog mi net, hatte sie 2008 unter Trnen in Peking gesagt. Dort war sie als Kandidatin auf das erste Olympia-Gold fr das deutsche Team bei den Spielen angereist und wie schon 1992, 2000 und 2004 an sich und der groen Erwartungshaltung gescheitert. Nun will sie einen fnften Anlauf nehmen. ber die Vorbereitung darauf mache ich mir derzeit noch keine Gedanken. Die sollen sich andere machen. London ist noch weit weg. Die Vorbereitung plant sowieso mein Trainer, erzhlte sie in Belgrad. Vor einiger Zeit ist Pfeilschifter aus dem Umfeld Mnchens ins oberbayerische Grohhenrain umgezogen. Das Dorf lge richtig auf dem Land, in der Nhe von Bad Aibling. Ich bin ein Landei, ein Naturmensch. Hier sind die Berge nicht weit und man kann ideal abschalten, sagte sie zu ihrem Ortswechsel. In ihrer neuen Umgebung will sie die schlechten Erinnerungen an Olympia verscheuchen. Denn sptestens nach ihren Erfolgen in dieser Saison mit der feinen Jahresbilanz, ber die man nicht motzen knne, wird Pfeilschifter bereits ein Jahr vor den Spielen von London wieder als olympische Favoritin gehandelt. (jz)

Freude ber den EM-Titel: Sonja Pfeilschifter im Finale in Belgrad.

ist es ja noch Zeit bis zum WeltcupFinale Mitte September, diesem kleinen Zuckerl zum Saisonab-

verordnet. Ich schiee praktisch alles, was mglich ist, bis hin zur Armbrust, auer Vorderlader,

Das war ein wirklich gutes Jahr fr mich.


schluss. Fr die nationalen Titelkmpfe hat sich die nur 1,56 Meter groe Ausnahme-Knnerin wieder ein umfangreiches Programm sagte die Athletin der Sportfrdergruppe Neubiberg. Das groe Ziel ist aber Olympia, auch wenn sie die Spiele 2012 noch nicht zu

Triathlet Justus bei Olympia 2012 dabei


London. Vize-Weltmeister Oberfeldwebel Steffen Justus und Triathlon-Olympiasieger Jan Frodeno haben sich fr die Olympischen Spiele im kommenden Jahr qualifiziert. Mit ihren Pltzen fnf und elf erfllten sie am vovergangenen Sonntag in London die Kriterien der Deutschen Triathlon Union (DTU). Oberfeldwebel Maik Petzold musste sich im internen Duell mit Frodeno um vier Sekunden geschlagen geben und wurde Zwlfter. Die Vorgaben der DTU waren: Die beiden besten Deutschen in London haben ihre Tickets fr 2012 sicher, vorausgesetzt sie landen unter den besten Zwlf. Sieger beim fnften von sieben Rennen der WM-Serie auf dem Olympia-Kurs von 2012 wurde der 23-jhrige Brite Alistair Brownlee. Hinter dem Russen Alexander Bruchankow wurde Brownlees zwei Jahre jngerer Bruder Jonathan Dritter. Einen Tag zuvor hatte sich Anja Dittmer als erste Triathletin der Welt zum vierten Mal fr Olympia qualifiziert. Die ehemalige Sportsoldatin erreichte mit ihrem dritten Platz zudem als erste deutsche Triathletin einen Podiumsplatz bei einem WM-Rennen seit Einfhrung der World Championship Serie 2009. (eb)

Deutscher Schtzenbund

Erfolgreich beim Weltcup in London: Oberfeldwebel Steffen Justus.

Rott/IMZ Archiv

15. August 2011

UNTERHALTUNG

aktuell

15

Purer berlebenswille
Danny Boyles 127 Hours ist ein mitreiendes Ein-Personen-Stck.

Rckkehr der Affen

Dreharbeiten im Blue John Canyon: Regisseur Danny Boyle (l.) und Hauptdasreller James Franco.

DVD/Blu-ray. Dieser auergewhnliche Film beschreibt die wahre Geschichte des Abenteurers und Kletterers Aron Ralston (James Franco), der whrend einer Tour durch den Blue John Canyon im US-Bundesstaat Utah in eine dramatische Situation gert: Sein Arm wird bei einer Kletterpartie von einem gelsten Felsbrocken in einer Felsschlucht eingeklemmt. Aron ist allein und hat niemandem eine Nachricht hinterlassen, wo er im Canyon unterwegs ist. Fnf Tage lang hofft er und versucht alles, um sich zu befreien, bis er schlielich erkennt, dass er all seinen Mut zusammen nehmen muss, da er nur eine Wahl hat. Whrend dieser 127 Stunden ruft sich Ralston seine Familie, seine Freunde und auch die zwei Wanderer (Amber Tamblyn und Kate Mara), die er kurz vor seinem

Unfall traf, ins Gedchtnis. Werden die jungen Frauen die letzten zwei Menschen in seinem Leben sein, die er traf? Die Geschichte des berlebenskampfes von Ralston ging im April 2003 um die Welt. Sie erweist sich als perfekter Stoff fr Regisseur Danny Boyle, der seinen ersten Film seit Slumdog Millionr mit derselben Explosion aus Bewegung, Farben und Bildern ausstattet auch wenn Hauptdarsteller James Franco das Gros des Films nicht in der Lage ist, sich zu bewegen. Es ist jedoch nicht nur das Wissen um die Wahrhaftigkeit der Geschichte, die dafr sorgt, dass der Film wie ein Sog wirkt. Vielmehr sind es das exzellente Spiel von Franco und die makellose Inszenierung, die das schaffen. Es ist fast ein Ein-Personen-Stck. Nur am Anfang gibt es ein paar Figuren

nach dem Unglck tauchen Menschen nur noch als Halluzination des immer strker geschwchten Aron auf. 127 Hours wirkt, weil die dramatische Situation zu jeder Zeit nachvollzogen werden kann. Und whrend man Aron bei seinen Bemhungen zusieht, sich aus der Situation zu befreien, wird dem Zuschauer instinktiv klar, dass es nur einen Weg geben kann, dieser Falle zu entkommen. (eb) Unter dem Stichwort 127 H o u r s v e rlost aktuell eine Blu-r ay-Box des spannenden Films. Einfach eine E-Mail mit der eigenen Postadresse an aktuell@bundeswehr.de senden; Einsendeschluss ist der 31. August.

Kino. Wissenschaftler Will zieht das verwaiste Affenbaby Caesar gro, dessen Mutter in Wills Labor ein intelligenzfrderndes Alzheimer-Medikament verabreicht bekam. Das Hirn-Doping, das sich auf Caesar bertrug, macht aus dem Schimpansen ein Geschpf von menschlichem Verstand. Als er in ein Affen-Tierasyl gebracht wird, stachelt er seine Artgenossen zum Aufstand an. In seinem Science-Fiction-Thriller erdichtet Regisseur Rupert Wyatt eine ebenso actionreiche wie tiefgrndige Vorgeschichte zum legendren Planet der Affen-Film von 1968. Besonders gelungen ist die glaubhafte Computeranimation der Affen mittels Performance Capture-Methode. (eb)

20th Century Fox (2)

Gewinner ermittelt
Verlosung. Die Gewinner der vergangenen Verlosungen wurden ermittelt: Die Blu-ray des dsteren Thrillers Devil geht an Florian Fischer. Die Gewinner des beeindruckenden Buches Wofr wir kmpfen von Tino Kssner heien Christian Beck, Heike Rademacher und Peter Gottwald. (eb)

Tim Bendzko
CD. Tim Bendzko ist gerade mal elf Jahre alt, als fr ihn feststeht, dass er eines Tages ganz gro als Musiker rauskommen wird. Heute ist der waschechte Berliner 26 Jahre alt und Wenn Worte meine Sprache wren ist sein Debtalbum. Der charismatische Lockenkopf schreibt Texte, die man mehrmals hren muss, weil das Offensichtliche meistens nicht gemeint ist. Im Gesamtklang eher einfach gehalten, bietet die Musik durch ihre einladenden Melodien viel Raum fr Emotionen. Es gibt schlimmeres als musikalisch mit Xavier Naidoo und optisch mit Sebastian Schweinsteiger verglichen zu werden, sagt Tim ber das erste Medienecho. In seiner ersten Single Nur noch kurz die Welt retten geht es nicht um einen Helden, der uns alle rettet, sondern vielmehr um die Situation, in der wir vortuschen, etwas extrem Wichtiges zu tun, um uns eigentlich mit Belanglosem zu beschftigen. Und all das singt Tim mit einer unglaublichen Stimme, die ihresgleichen sucht.

Sammy Deluxe
CD. SchwarzWeiss ist nicht nur der Titel des neuen Albums von Samy Deluxe. SchwarzWeiss ist auch ein klares Statement des Hamburgers Samy Sorge, Sohn einer deutschen Mutter und eines sudanesischen Vaters, zu seiner kontrastreichen Sicht des Lebens. Vor allem aber ist es eine kunstvolle Collage von Texten und Themen, von Beats und Songs, von Raps und Melodien. Die vielschichtigen, abwechslungs- und farbenreichen Hip-Hop-Songs drehen sich um die groen und kleinen Kontraste unserer Zeit eine neue Hochkultur und veraltete Vorurteile, kluge Wortspiele und kaputte Kollegen, wahre Geschichten und echte Armut und das groe Trotzdem der Hoffnung. Es geht um Selbsterkenntnis, Straenmusik und Samys Sohn; Geschichten, die sein Leben schreibt und die den Zuhrer wie bei einer intimen Reportage beobachten und gleichermaen das eigene Leben reflektieren lassen. (eb)

20th Century Fox

16

aktuell

VERM ISCHTES

15. August 2011

Harte Sportler

Was ist Ihr wertvollster Besitz? Meine Gesundheit. Welche Redewendung gebrauchen Sie zu hufig? Geht nicht, gibts nicht. Was ist Ihre grte Errungenschaft? Meine Tochter. Was treibt Sie an? Der Spa an der Bewegung. Was knnen Sie besonders gut kochen? Steaks.
Adrians/PIZ M

Welches Lied singen oder hren Sie gern? Courage von Manowar. Was wre fr Sie das grte Unglck? Ein Verlust in der Familie. Was ist Ihre Lieblingstugend? Ehrlichkeit. Wer sind Ihre Helden in der Wirklichkeit? Menschen, die nicht wegschauen. Jeder der hinsieht kann auch etwas bewirken. Wozu knnen Sie nicht Nein sagen? Zu alkoholfreiem Weizenbier. Wie lautet Ihr Lebensmotto? Think Positiv.

G lcksbur g. 3,8 K ilometer Schwimmen, 180 Kilometer Radfahren und zuletzt einen Marathon von 42,125 Kilometern laufen und das bei Wind und Regen der OstseeMan 2011 wurde gesucht. In der Einzelwertung der Ironman-Distanz setzte sich erneut der Vorjahressieger Christian Nitschke nach 8:35:58 Stunden durch. In der Kategorie Militr Challenge gewann mit Stabsfeldwebel Georg Anstett (Foto l.), der Dritt-

platzierte der Gesamtwertung. Er berquerte knapp 20 Minuten nach Nitschke die Ziellinie. Ich htte nicht gedacht, dass das Schwimmen so hart wird, sagte Anstett nach seinem fast neunstndigen Wettkampf. Insgesamt gingen 1400 Triathleten an den Start. Der OstseeMan wird seit 2001 in Glcksburg gesucht und auch in diesem Jahr untersttzte die Marine das Sportevent. (ha/dg)