Manual del operario

con informacin de mantenimiento

Second Edition Fourth Printing Seventh Printing Part No. 43645 82199SP

Manual del operario

Segunda edicin Cuarta impresin

Importante
Antes de poner en funcionamiento la mquina, lea atentamente y cumpla todas las normas de seguridad e instrucciones de funcionamiento. Slo debe permitirse utilizar la mquina a personal debidamente formado y autorizado. Este manual debe considerarse parte permanente de la mquina y deber permanecer en todo momento con ella. Si tiene alguna duda o pregunta, pngase en contacto con Genie Industries.

Contenido
Pgina Seguridad ................................................................... 1 Leyenda ..................................................................... 6 Controles ................................................................... 7 Inspeccin previa al manejo de la mquina ................ 8 Mantenimiento .......................................................... 10 Pruebas de funciones ............................................... 13 Inspeccin del lugar de trabajo .................................. 16 Instrucciones de funcionamiento ............................... 17 Pegatinas .................................................................. 20 Especificaciones ....................................................... 22

Pngase en contacto con nosotros en:

Internet: http://www.genielift.com E-mail: techpub@genieind.com

Copyright 2000 de Genie Industries Primera edicin: Segunda impresin, marzo de 2001

Segunda edicin: Cuarta impresin, abril de 2002 Genie es una marca registrada de Genie Industries en EE.UU. y en otros pases. TML es una marca comercial de Genie Industries.

Impreso en papel reciclado L Impreso en los EE.UU.

Genie TML-4000 y TML-4000N

N de pieza 82199SP

Segunda edicin Cuarta impresin

Manual del operario

Normas de seguridad

Advertencia Cualquier incumplimiento de las normas de seguridad e instrucciones que aparecen en este manual puede provocar graves lesiones o incluso la muerte. No utilice la mquina a menos que:
Conozca y aplique los principios de seguridad de funcionamiento detallados en este manual del operario. 1 Evite situaciones de riesgo. Antes de continuar con la siguiente seccin, asegrese de haber ledo y comprendido las normas de seguridad. 2 Antes de comenzar cualquier trabajo, inspeccione la mquina. 3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que todas sus funciones operen correctamente. 4 Inspeccione el lugar de trabajo. 5 Utilice la mquina solamente para el fin con el que fue diseada. Lea atentamente y cumpla: Las normas de seguridad y las instrucciones del fabricante que aparecen en el manual del operario y en las pegatinas de la mquina, Las normas de seguridad de la empresa responsable y del lugar de trabajo, Las reglamentaciones oficiales pertinentes.

N de pieza 82199SP

Genie TML-4000 y TML-4000N

Manual del operario

Segunda edicin Cuarta impresin

NORMAS DE SEGURIDAD

Riesgo de cada
No se suba a la mquina. No suba por el mstil.

No ajuste ni repliegue los estabilizadores cuando el mstil est elevado. No utilice la mquina sobre vehculos o superficies que puedan moverse o estn en movimiento. Asegrese de que los neumticos estn en buenas condiciones y de que las tuercas almenadas estn bien apretadas.

Riesgo de volcado
No eleve el mstil a la posicin vertical a menos que todos los estabilizadores estn correctamente desplegados, los soportes se encuentren en contacto firme con el suelo y la mquina est nivelada. No fije la mquina en una superficie donde no se pueda nivelar utilizando nicamente los gatos de nivelacin. No utilice calzos, bloques o separadores de ningn tipo para nivelar la mquina. No cuelgue ningn objeto de las luces o del mstil. No utilice el mstil para elevar materiales o personas. No mueva la mquina si el mstil no se encuentra en la posicin horizontal y bloqueado correctamente en dicha posicin. No extienda el mstil si cabe la posibilidad de que la velocidad del viento supere las 60 mph / los 27 m/seg.

Riesgo de electrocucin
Esta mquina no est aislada elctricamente y no protege en modo alguno si se aproxima o entra en contacto con alguna fuente de energa elctrica. Mantngase a una distancia prudencial de las lneas y aparatos elctricos, respetando las normas gubernamentales pertinentes y el siguiente cuadro.
Tensin Por tramos 0 a 300V 300V a 50kV 50kV a 200kV 200kV a 350kV 350kV a 500kV 500kV a 750kV 750kV a 1.000kV Distancia mnima de seguridad Pies Metros Evite el contacto 10 15 20 25 35 45 3,05 4,60 6,10 7,62 10,67 13,72

No impida el movimiento del mstil, ni el balanceo o combado de los cables elctricos; protjalos de vientos fuertes o racheados.

No apoye escaleras ni andamios en ninguna parte de la mquina. No modifique ni inutilice en modo alguno los elementos de seguridad y estabilidad de la mquina.

Genie TML-4000 y TML-4000N

N de pieza 82199SP

Segunda edicin Cuarta impresin

Manual del operario

NORMAS DE SEGURIDAD

Si la mquina entra en contacto con lneas elctricas activas, aljese de ella. El personal no debe tocar ni manejar la mquina hasta que las lneas elctricas hayan sido desconectadas. No utilice la mquina en caso de tormenta o relmpagos. No utilice la mquina como conexin a tierra (masa) para soldar. No conecte ningn cable directamente al generador. Conecte el equipo auxiliar slo a las salidas de alimentacin provistas. Examine el cable de alimentacin antes de cada uso para cerciorarse de que se encuentra en perfecto estado. Antes de utilizar la mquina, sustituya cualquier cable deteriorado. No permita que el cable de alimentacin quede aprisionado o aplastado mientras sube, baja o gira el mstil. Evite las descargas elctricas producidas por el contacto con los bornes de la batera. Qutese todos los anillos, relojes o joyas.

Riesgo de aplastamiento
No baje el mstil mientras haya alguna persona o algn obstculo debajo. No suelte el cierre de resorte situado en el lateral de la mquina si las secciones del mstil no estn totalmente replegadas. Mantenga las manos y los dedos alejados de cualquier punto que pueda provocar pinzamientos.

Riesgo al utilizar mquinas daadas

No utilice ninguna mquina daada o que no funcione correctamente. No utilice ninguna mquina que tenga cables gastados, deshilachados, con dobleces o daados. Compruebe que el manual del operario est completo, sea legible y se encuentre en el armario de documentacin ubicado en la mquina. Compruebe que todas las pegatinas estn en su sitio y sean legibles.

Riesgo de colisin
Compruebe el rea de trabajo por si hubiese obstculos elevados u otros factores de riesgo.

Riesgo de incendio y explosin

No arranque el motor si percibe el olor o detecta la presencia de combustible Diesel o cualquier otra sustancia explosiva. No reposte combustible con el motor en marcha. Cuando reposte combustible o cambie la batera, hgalo solamente en lugares abiertos y bien ventilados, lejos de chispas, llamas o cigarrillos encendidos. No utilice la mquina en lugares peligrosos o en los que pueda haber partculas o gases explosivos o inflamables. Evite la presencia de chispas, llamas o cigarrillos encendidos cerca de las bateras. Las bateras desprenden un gas explosivo. 3

Riesgo de lesiones fsicas

No agarre el cable. Utilice tcnicas de elevacin adecuadas para subir y colocar la barra de remolque de la mquina.

Riesgo de quemaduras
No toque los portalmparas cuando estn encendidos. Apague las luces y deje que se enfren antes de tocarlos. N de pieza 82199SP

Genie TML-4000 y TML-4000N

Manual del operario

Segunda edicin Cuarta impresin

NORMAS DE SEGURIDAD

Riesgo de daar los componentes

No encienda las luces a menos que el motor est en marcha. Desconecte siempre las luces antes de apagar el motor. No cargue la batera con un cargador de ms de 12V. Mantenga la batera y el cargador alejados del agua y de la lluvia.

Riesgos de remolcado
Antes de remolcar esta mquina, lea atentamente y siga todas las recomendaciones, advertencias e instrucciones del fabricante del vehculo remolcador. No remolque la mquina si el mstil no se encuentra en la posicin horizontal y el cierre de sujecin del mstil no est bien colocado. No sobrecargue el vehculo remolcador. Compruebe el peso mximo autorizado (P.M.A.) por el fabricante. Para calcular el P.M.A., sume el peso de la barra de remolque al peso del vehculo (el propio vehculo, los ocupantes y la carga). No cargue el la mquina. La TML no est diseada para transportar ninguna carga adicional. Asegrese de que el enganche est bien fijado al vehculo remolcador. Asegrese de que las cadenas de seguridad (si fuesen necesarias) estn bien sujetas al vehculo remolcador. Asegrese de que todas las luces de desplazamiento funcionen correctamente. Asegrese de que todos los componentes del enganche, luces, espejos y elementos de sujecin entre el remolque y el vehculo remolcador cumplan las reglamentaciones locales y nacionales pertinentes. No remolque la mquina por vas pblicas a menos que cumpla todas las normas gubernamentales de remolcado. No sobrepase las 60 mph / los 97 km/h. Respete todas las leyes locales y nacionales sobre velocidades de remolcado. Cuando aparque en una pendiente, asegrese de bloquear las ruedas del remolque.

Riesgos derivados del uso incorrecto

Si va a dejar la mquina desatendida, asegrese de impedir el uso no autorizado. El personal no autorizado podra intentar manejar la mquina sin una formacin adecuada, originando situaciones peligrosas.

Genie TML-4000 y TML-4000N

N de pieza 82199SP

Segunda edicin Cuarta impresin

Manual del operario

NORMAS DE SEGURIDAD

Leyenda de las pegatinas

Las pegatinas de los productos Genie utilizan smbolos, cdigos de colores y palabras clave para las siguientes funciones: Smbolo de alerta de seguridad: utilizado para alertar al personal de posibles riesgos de lesiones. Para evitar posibles lesiones o incluso la muerte, respete todos los mensajes de seguridad que siguen a este smbolo. Rojo: utilizado para indicar la presencia de un riesgo inminente que, de no evitarse, ocasionar la muerte o graves lesiones.

ADVERTENCIA

Naranja: utilizado para indicar la presencia de un riesgo potencial que, de no evitarse, podra ocasionar graves lesiones o la muerte. Amarillo con smbolo de alerta de seguridad: utilizado para indicar la presencia de un riesgo potencial que, de no evitarse, podra provocar lesiones leves o moderadas. seguridad: utilizado para indicar la presencia de un riesgo potencial que, de no evitarse, podra provocar daos materiales. Verde: utilizado para indicar informacin sobre el mantenimiento o funcionamiento de la mquina.

PRECAUCIN

PRECAUCIN Amarillo sin smbolo de alerta de

N de pieza 82199SP

Genie TML-4000 y TML-4000N

Manual del operario

Segunda edicin Cuarta impresin

Leyenda

1 Gato de nivelacin del estabilizador con soporte 2 Palanca del gato del estabilizador 3 Estabilizador 4 Cubierta
Bajo esta cubierta encontrar los siguientes componentes:
Motor Generador Salidas de alimentacin (modelos estndar)

5 6 7 8 9 10 11 12

Bajo la cubierta del otro lado encontrar los siguientes componentes:

Tanque de combustible Salidas de alimentacin (modelos estrechos) Armario de documentacin de manuales

Cierre de sujecin del mstil Portalmparas Mstil Receptculo para montacargas de horquilla Argolla de izado Palanca de rotacin del mstil Palanca del cabrestante de EXTENSIN/REPLIEGUE Cierre de resorte frontal (detrs del mstil)

13 Estabilizador de la barra de remolque 14 Acoplador 15 Panel de control (debajo de la cubierta) 16 Pestillo de desenganche del mstil 17 Palanca del cabrestante de ELEVACIN/DESCENSO 18 Guardabarros 19 Neumtico

Genie TML-4000 y TML-4000N

N de pieza 82199SP

Segunda edicin Cuarta impresin

Manual del operario

Controles

ON

ON OFF

ON OFF

ON OFF

3
OFF

00009,9
5 6
APAGADO

FUNCIONAM.

1
ARRANQUE

FILTRO DE AIRE

Panel de control 1 Llave de contacto 2 Cuentahoras 3 Interruptores automticos para las luces (4) 4 Luz testigo de la buja de calentamiento 5 Luz testigo de la presin del aceite 6 Luz testigo de la temperatura del agua 7 Luz testigo del filtro de aire

N de pieza 82199SP

Genie TML-4000 y TML-4000N

Manual del operario

Segunda edicin Cuarta impresin

Inspeccin previa al manejo de la mquina

Principios bsicos
El operario es responsable de efectuar una inspeccin previa al manejo de la mquina, as como de llevar a cabo el mantenimiento rutinario. Se trata de una inspeccin visual que el operario debe realizar antes de cada turno de trabajo. El objetivo es detectar cualquier posible dao en la mquina antes de que el operario compruebe las funciones. La inspeccin previa al manejo de la mquina sirve tambin para determinar si los procedimientos de mantenimiento rutinario son necesarios. El operario deber realizar nicamente aquellos procedimientos de mantenimiento rutinario especificados en este manual. Consulte la lista de la pgina siguiente y compruebe cada uno de los elementos y lugares por si hubiera modificaciones o daos, o se hubiera perdido o aflojado alguna pieza. Nunca se debe utilizar una mquina daada o modificada. Si detecta algn dao o alteracin con respecto a las condiciones en que recibi la mquina de fbrica, identifquela con una etiqueta distintiva y retrela del servicio. Las reparaciones de la mquina slo deben encomendarse a un tcnico de mantenimiento cualificado, de acuerdo con las especificaciones del fabricante. Una vez realizadas las reparaciones, el operario deber volver a efectuar una inspeccin previa al manejo de la mquina antes de comenzar la prueba de funcionamiento. Las inspecciones de mantenimiento programadas debern encomendarse a tcnicos de mantenimiento cualificados, de acuerdo con las especificaciones del fabricante.

No utilice la mquina a menos que:

Conozca y aplique los principios de seguridad de funcionamiento detallados en este manual del operario. 1 Evite situaciones de riesgo. 2 Antes de comenzar cualquier trabajo, inspeccione siempre la mquina. Antes de pasar a la siguiente seccin, asegrese de haber ledo y comprendido el apartado sobre la inspeccin previa al manejo de la mquina. 3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que todas sus funciones operen correctamente. 4 Inspeccione el lugar de trabajo. 5 Utilice la mquina solamente para el fin con el que fue diseada.

Genie TML-4000 y TML-4000N

N de pieza 82199SP

Segunda edicin Cuarta impresin

Manual del operario

INSPECCIN PREVIA AL MANEJO DE LA MQUINA

Inspeccin previa al manejo de la mquina

Compruebe que el manual del operario est completo, sea legible y se encuentre en el armario de documentacin ubicado en la mquina. Compruebe que todas las pegatinas estn en su sitio y sean legibles. Consulte la seccin Pegatinas. Compruebe el nivel de los fluidos del motor y asegrese de que no haya prdidas de aceite. Agregue aceite si es necesario. Consulte la seccin Mantenimiento. Compruebe el nivel de refrigerante del motor y asegrese de que no haya prdidas. Aada refrigerante si es necesario. Consulte la seccin Mantenimiento. Compruebe el nivel del lquido de la batera y asegrese de que no haya prdidas. Aada agua destilada si es necesario. Consulte la seccin Mantenimiento. Compruebe la presin de los neumticos y el par de apriete de la tuerca almenada. Hinche los neumticos si es necesario. Consulte la seccin Mantenimiento. Revise los siguientes componentes o reas por si hubiera daos, modificaciones, faltaran piezas o stas estuvieran mal instaladas: Componentes elctricos, cables de conexiones y elctricos Tubos del mstil Cabrestantes y componentes relacionados Cierres y pivotes Neumticos y llantas Luces y reflectores del remolque Estabilizadores, gatos de nivelacin y soportes Tuercas, pernos y otros elementos de fijacin Portalmparas y bombillas Cables (dobleces, desgastes y abrasiones) Cadenas de seguridad (si fuesen necesarias) Motor y componentes relacionados Tanque de combustible Generador N de pieza 82199SP

Revise toda la mquina por si hubiera: Grietas en soldaduras o componentes estructurales Abolladuras o daos en la mquina Asegrese de que no falte ningn componente estructural o esencial y de que los correspondientes pivotes y elementos de fijacin estn en su sitio y bien apretados. Asegrese de que la batera est en su sitio y bien conectada.

Genie TML-4000 y TML-4000N

Manual del operario

Segunda edicin Cuarta impresin

Mantenimiento
Comprobacin del nivel de aceite del motor

Cumpla las siguientes instrucciones:

El operario deber realizar nicamente los procedimientos de mantenimiento rutinario especificados en este manual. Las inspecciones de mantenimiento programadas debern ser realizadas por tcnicos de mantenimiento cualificados, siguiendo las especificaciones del fabricante y los requisitos que aparecen en el manual de responsabilidades.

Para obtener un buen rendimiento del motor y alargar su vida til, es fundamental mantener el nivel adecuado de aceite en el motor. Hacer funcionar el motor con un nivel de aceite incorrecto puede daar sus componentes. Compruebe siempre el nivel de aceite con el motor apagado. 1 Compruebe el nivel del aceite con la varilla de aceite. Modelos Deutz: Resultado: el nivel de aceite deber estar sobre la marca FULL (LLENO) de la varilla. Aada aceite cuando sea necesario. Modelos Perkins:

Leyenda de los smbolos de mantenimiento En este manual se utiliza una serie de smbolos para ayudarle a identificar el propsito de cada instruccin. Cuando aparezcan uno o ms smbolos al comienzo de un procedimiento de mantenimiento, su significado ser el explicado a continuacin.

Resultado: el nivel de aceite debe estar entre las dos muescas de la varilla. Aada aceite cuando sea necesario.
Motor Deutz F3M 1008 Requisitos de viscosidad del aceite -40 a 77 F / -40 a 25 C -25 a 86 F / -13 a 30 C -20 a 77 F / -4 a 25 C 5W-30 (sinttico) 10W-40 15W-30

Indica que se necesitarn herramientas para llevar a cabo este procedimiento.

Utilice aceites que cumplan la clasificacin CC, CF o CE del API, puesto que garantizan una mayor resistencia al desgaste. Motor Perkins 103-10 Requisitos de viscosidad del aceite Por debajo de 32 F / 0 C 0W 5W-20 10W-30 15W-40 20W-50

Indica que se necesitarn piezas de repuesto para llevar a cabo este procedimiento.

-13 a 68 F / -25 a 20 C -10 a 104 F / -15 a 40 C -14 a 122 F / -10 a 50 C Por encima de 23 F / -5 C

Utilice aceites que cumplan la clasificacin CC, CD, CE, CF, CF-4 o CF-G del API, puesto que garantizan una mayor resistencia al desgaste.

10

Genie TML-4000 y TML-4000N

N de pieza 82199SP

Segunda edicin Cuarta impresin

Manual del operario

MANTENIMIENTO

Revisin de neumticos y llantas

Neumticos y llantas modelos estrechos y estndar Tamao del neumtico Tamao de llanta 13 x 4,5 pulg. 80 pies-libras 50 psi ST185/80D13 33 x 11,4 cm 108 Nm 3,4 bares

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones fsicas. Un neumtico demasiado inflado puede reventar y causar graves lesiones e incluso la muerte. Riesgo de colisin. Un neumtico desgastado entorpecer el desplazamiento de la mquina y su uso continuado podra causar accidentes. Riesgo de volcado. No utilice productos que reparen temporalmente neumticos pinchados o desinflados.

Par de apriete de la tuerca almenada Presin de neumtico (en fro)

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Comprobacin del nivel de refrigerante del motor

Es fundamental mantener los neumticos y las llantas en buenas condiciones para asegurar un uso seguro y un rendimiento ptimo de la mquina. El fallo de un neumtico o una llanta puede provocar que la mquina vuelque. Tambin podran daarse los componentes en caso de que no se descubran y reparen los problemas a tiempo. 1 Revise la superficie de los neumticos para comprobar que no existan cortes, grietas, picaduras o un desgaste excesivo o desigual en la zona de rodadura. Cambie el neumtico si descubre un desgaste excesivo o desigual en la zona de rodadura. 2 Compruebe que las llantas no presenten daos, abolladuras o grietas. En caso de detectar cualquier dao, sustituya las llantas. Los neumticas y las llantas se deben sustituir por neumticos y llantas que cumplan las especificaciones indicadas. 3 Compruebe la presin de cada neumtico con un manmetro e hnchelos si fuera necesario. 4 Compruebe el par de apriete de todas las tuercas almenadas.

Para asegurar una larga vida del motor, es fundamental mantener el nivel adecuado de refrigerante. Un nivel inadecuado de refrigerante afectar a la capacidad de refrigeracin del motor y daar los componentes. Las revisiones diarias permitirn a la persona encargada de la inspeccin detectar cambios en el nivel de refrigerante que puedan indicar problemas en el sistema de refrigeracin. 1 Extraiga la tapa del radiador y compruebe el nivel de refrigerante. Aada lquido cuando sea necesario. Resultado: el nivel de lquido debe estar lleno.
ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones fsicas. El lquido del radiador est extremadamente caliente y bajo presin. Sea precavido al retirar el tapn y aadir lquido.

N de pieza 82199SP

Genie TML-4000 y TML-4000N

11

Manual del operario

Segunda edicin Cuarta impresin

MANTENIMIENTO

Revisin de la batera

Mantenimiento programado
Los procedimientos de mantenimiento trimestrales, anuales y bienales deben ser llevados a cabo por una persona formada y cualificada para realizar el mantenimiento de esta mquina siguiendo los pasos descritos en su manual de mantenimiento. Las mquinas que lleven sin funcionar ms de tres meses debern pasar la inspeccin trimestral antes de devolverlas al servicio.

Es fundamental mantener las bateras en buen estado para garantizar un uso seguro y un buen rendimiento del motor. Niveles de fluido inadecuados o cables y conexiones daados pueden afectar a los componentes del motor y provocar situaciones de peligro. Esta comprobacin no ser necesaria en mquinas equipadas con bateras selladas o que no necesiten mantenimiento.

ADVERTENCIA

Riesgo de electrocucin. El contacto con cualquier circuito bajo tensin o con corriente podra ocasionar graves lesiones e incluso la muerte. Qutese todos los anillos, relojes o joyas. Riesgo de lesiones fsicas. Las bateras contienen cido. Evite derramar o tocar el cido de las bateras. Neutralice cualquier vertido accidental de cido con bicarbonato sdico y agua.

ADVERTENCIA

1 Pngase ropa aislante y gafas protectoras. 2 Asegrese de que las conexiones del cable de la batera estn ajustadas y no presenten indicios de corrosin. 3 Retire los tapones de ventilacin de la batera. 4 Compruebe el nivel de cido de la batera. Si fuera necesario, aada agua destilada hasta la parte inferior del tubo de llenado de la batera. No sobrepase el lmite. 5 Coloque los tapones de ventilacin.

12

Genie TML-4000 y TML-4000N

N de pieza 82199SP

Segunda edicin Cuarta impresin

Manual del operario

Pruebas de funciones
Principios bsicos
El objetivo de probar todas las funciones de la mquina es detectar cualquier defecto de funcionamiento antes de ponerla en servicio. El operario debe seguir las instrucciones paso a paso para probar todas las funciones de la mquina. Nunca utilice una mquina que no funcione correctamente. Si se descubren anomalas en el funcionamiento, la mquina deber identificarse con una etiqueta distintiva y retirarse del servicio. Las reparaciones de la mquina slo deben encomendarse a un tcnico de mantenimiento cualificado, de acuerdo con las especificaciones del fabricante. Una vez finalizada la reparacin, el operario deber efectuar una inspeccin previa al manejo y probar de nuevo todas las funciones antes de poner la mquina en servicio. Leyenda de smbolos Indica que se espera un resultado especfico despus de realizar una serie de pasos.

No utilice la mquina a menos que:

Conozca y aplique los principios de seguridad de funcionamiento detallados en este manual del operario. 1 Evite situaciones de riesgo. 2 Antes de comenzar cualquier trabajo, inspeccione la mquina. 3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que todas sus funciones operen correctamente. Antes de continuar con la siguiente seccin, asegrese de haber ledo y comprendido las pruebas de funciones. 4 Inspeccione el lugar de trabajo. 5 Utilice la mquina solamente para el fin con el que fue diseada.

N de pieza 82199SP

Genie TML-4000 y TML-4000N

13

Manual del operario

Segunda edicin Cuarta impresin

PRUEBAS DE FUNCIONES

Instalacin
1 Coloque la mquina en el lugar de trabajo deseado. 2 Desenganch e las cadenas y desconecte las luces de remolque. 3 Abra el cierre del enganche. 4 Tire del pasador de liberacin del estabilizador de la barra de remolque y gire el estabilizador hacia el suelo hasta que el pasador se bloquee en su posicin. 5 Gire la palanca del gato para bajar el soporte del estabilizador y eleve la barra de remolque de la mquina lo suficiente como para liberar el vehculo de remolque. 6 Suelte el pivote de resorte de los estabilizadores laterales y bjelos al suelo. Asegrese de que los brazos de bloqueo estn fijados en su posicin. 7 Gire la palanca del gato del estabilizador para nivelar la mquina. Nivele la mquina utilizando nicamente gatos de nivelacin. No utilice calzos, bloques o separadores para nivelar la mquina.

Comprobacin de las funciones de la mquina

Elevando y extendiendo y replegando y bajando el mstil a la posicin horizontal, se comprueban las siguientes funciones: cabrestantes, cierres, extensin del mstil y rotacin del mstil. 12 Desbloquee el cierre de sujecin del mstil. 13 Gire la palanca del cabrestante de ELEVACIN/ DESCENSO en el sentido de las agujas del reloj hasta que el mstil se eleve 2 pies / 61 cm aproximadamente. Resultado: oir un clic al girar la palanca del cabrestante. 14 Suelte la palanca del cabrestante. Resultado: el freno del cabrestante se mantendr cuando suelte la palanca. 15 Contine girando la palanca del cabrestante en el sentido de las agujas del reloj hasta que el mstil alcance totalmente la posicin vertical. Resultado: el mstil debera elevarse con suavidad, sin tirones ni agarrotamientos. Resultado: el cierre de resorte de la parte frontal de la mquina bloquear el mstil en la posicin adecuada. 16 Gire la palanca del cabrestante de EXTENSIN/ REPLIEGUE en el sentido de las agujas del reloj hasta que el mstil se extienda 2 pies / 61 cm aproximadamente. Resultado: oir un clic al girar la palanca del cabrestante. Resultado: las secciones del mstil se movern con suavidad, sin tirones ni agarrotamientos. 17 Suelte la palanca del cabrestante. Resultado: el freno del cabrestante se mantendr cuando suelte la palanca.

Instalacin de los portalmparas (si procede)

Para cada portalmparas: 8 Extraiga el portalmparas del compartimento de almacenamiento de debajo de las cubiertas. 9 Deslice el portalmparas por los orificios de la escuadra de montaje y ajuste los cierres. 10 Inserte y cierre las patillas de seguridad. 11 Retire la tapa de la toma de corriente y conecte el enchufe elctrico. Nota: Asegrese de que las patillas de seguridad estn correctamente instaladas antes de elevar el mstil.

14

Genie TML-4000 y TML-4000N

N de pieza 82199SP

Segunda edicin Cuarta impresin

Manual del operario

PRUEBAS DE FUNCIONES

18 Mantenga presionada la palanca de rotacin del mstil. 19 Gire el mstil en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope y, despus, en sentido contrario. Resultado: el mstil deber girar con suavidad y sin tirones en ambos sentidos. 20 Devuelva el mstil a su posicin original. Alinee las flechas negras de la parte frontal del mstil. 21 Suelte la palanca de rotacin del mstil. 22 Intente girar el mstil en ambos sentidos. Resultado: el mstil no debera girar. 23 Gire la palanca del cabrestante de EXTENSIN/ REPLIEGUE en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que las secciones del mstil se replieguen completamente. Alinee las flechas azules de la parte lateral del mstil. Resultado: no debera or ningn clic al girar la palanca del cabrestante. 24 Tire del pestillo de desenganche del mstil situado debajo del panel de control y mantngalo en esa posicin. 25 Empiece a bajar el mstil a la posicin horizontal girando la palanca del cabrestante de ELEVACIN/DESCENSO en sentido contrario al de las agujas del reloj y manteniendo el pestillo de desenganche abierto. Resultado: no debera or ningn clic al girar la palanca del cabrestante. 26 Suelte el pestillo de desenganche del mstil y contine girando la palanca del cabrestante en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el mstil alcance la posicin horizontal. Nota: Asegrese de que el mstil se encuentre completamente bajado hasta el soporte de transporte. Siga las instrucciones de repliegue del mstil que figuran en la seccin Instrucciones de funcionamiento para garantizar que el cierre de sujecin del mstil se bloquee correctamente.

Comprobacin de las luces

27 Asegrese de que los interruptores automticos de las luces se encuentren en la posicin de OFF (APAGADO). 28 Arranque el motor. Consulte Arranque del motor en la seccin Instrucciones de funcionamiento. 29 Coloque los cuatro interruptores automticos de las luces en la posicin de ON (ENCENDIDO). Resultado: las luces se encendern. Nota: Es posible que las luces tarden hasta 20 minutos en alcanzar su intensidad mxima. Si las luces se apagan y se encienden de nuevo cuando todava estn calientes, no volvern a encenderse hasta despus de 20-30 minutos. Nota: Asegrese de desconectar los interruptores automticos de las luces antes de apagar el motor.

N de pieza 82199SP

Genie TML-4000 y TML-4000N

15

Manual del operario

Segunda edicin Cuarta impresin

Inspeccin del lugar de trabajo

Tenga en cuenta las siguientes situaciones de riesgo y evtelas: Desprendimientos o agujeros Baches u obstculos Escombros

No utilice la mquina a menos que:

Conozca y aplique los principios de seguridad de funcionamiento detallados en este manual del operario. 1 Evite situaciones de riesgo. 2 Antes de comenzar cualquier trabajo, inspeccione la mquina. 3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que todas sus funciones operan correctamente. 4 Inspeccione el lugar de trabajo. Antes de pasar a la siguiente seccin, asegrese de haber ledo y comprendido el apartado sobre inspeccin del lugar de trabajo. 5 Utilice la mquina solamente para el fin con el que fue diseada.

Obstculos elevados o cables de alta tensin Lugares peligrosos Superficies sin la estabilidad suficiente para resistir todas las fuerzas de carga que ejerce la mquina Condiciones meteorolgicas y del viento Presencia de personal no autorizado Otras posibles situaciones de riesgo

Principios bsicos
Mediante la inspeccin del lugar de trabajo, el operario puede determinar si ste es adecuado para utilizar la mquina con total seguridad. El operario debe comprobar el lugar de trabajo antes de llevar la mquina hasta all. Es responsabilidad del operario leer y recordar los riesgos inherentes a cada lugar de trabajo. Tngalos presentes y evtelos siempre que ponga en movimiento, prepare o utilice la mquina.

16

Genie TML-4000 y TML-4000N

N de pieza 82199SP

Segunda edicin Cuarta impresin

Manual del operario

Instrucciones de funcionamiento
Instalacin
Asegrese de que la mquina se instale de acuerdo con el procedimiento de instalacin de la seccin Pruebas de funciones.

No utilice la mquina a menos que:

Conozca y aplique los principios de seguridad de funcionamiento detallados en este manual del operario. 1 Evite situaciones de riesgo. 2 Antes de comenzar cualquier trabajo, inspeccione la mquina. 3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que todas sus funciones operan correctamente. 4 Inspeccione el lugar de trabajo. 5 Utilice la mquina solamente con el fin para el que fue diseada.

Arranque del motor

1 Asegrese de que los interruptores automticos de las luces se encuentren en la posicin de OFF (APAGADO). 2 Gire la llave de contacto o coloque el conmutador en la posicin FUNCIONAMIENTO. Se encender la luz de la buja de calentamiento. 3 Espere a que la luz de la buja de calentamiento se apague. 4 Para arrancar el motor, gire la llave o el conmutador a la posicin ARRANQUE.

Manejo de las luces

1 Encienda las luces mediante los interruptores automticos situados en el panel de control. Cada interruptor corresponde a una de las lmparas. Nota: Es posible que las luces tarden hasta 20 minutos en alcanzar su intensidad mxima.

Principios bsicos
La seccin Instrucciones de funcionamiento proporciona informacin sobre todos los aspectos del funcionamiento de la mquina. Es obligacin del operario seguir todas las normas de seguridad e instrucciones recogidas en los manuales del operario, de seguridad y de responsabilidades. Si se espera que ms de un operario utilice la mquina en diferentes ocasiones a lo largo del mismo turno de trabajo, cada uno de ellos deber seguir las normas de seguridad e instrucciones incluidas en el manual del operario. Esto significa que cada nuevo operario debe efectuar una inspeccin previa al manejo de la mquina, comprobar el funcionamiento e inspeccionar el lugar de trabajo. N de pieza 82199SP

Nota: Si las luces se apagan y se encienden de nuevo cuando todava estn calientes, no volvern a encenderse hasta despus de 20-30 minutos. 2 Apague las luces colocando los interruptores automticos en la posicin de OFF (APAGADO). Asegrese de desconectar las luces antes de apagar el motor.

Genie TML-4000 y TML-4000N

17

Manual del operario

Segunda edicin Cuarta impresin

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Para elevar el mstil

1 Desbloquee el cierre de sujecin del mstil. 2 Gire la palanca del cabrestante de ELEVACIN/ DESCENSO en el sentido de las agujas del reloj hasta que el mstil alcance totalmente la posicin vertical y el cierre de resorte frontal bloquee el mstil en la posicin adecuada.

4 Gire la palanca del cabrestante de ELEVACIN/ DESCENSO en sentido contrario al de las agujas del reloj y baje el mstil completamente hasta el soporte de transporte. Nota: Si no repliega el mstil completamente, ste no se apoyar del todo en el soporte. 5 Gire la palanca de cierre de sujecin del mstil en sentido contrario al de las agujas del reloj y empjela dentro del bloqueo. 6 Gire la palanca de cierre en el sentido de las agujas del reloj hasta que sta seale hacia abajo. El cierre debera girar con libertad, sin tirones ni agarrotamientos.

Para extender el mstil

1 Gire la palanca del cabrestante de EXTENSIN/ REPLIEGUE en el sentido de las agujas del reloj para extender las secciones del mstil. 2 Aproximadamente 6 pulgadas / 15,2 cm por debajo de la extensin total del mstil, el portalmparas comenzar a inclinarse. Cuanto ms gire la palanca del cabrestante, mayor ser la inclinacin hasta que el mstil se extienda completamente y las luces se coloquen. Nota: Para ajustar las luces una vez que el mstil est extendido, baje lentamente el mstil girando la palanca del cabrestante en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que las luces alcancen la posicin deseada.

Despus de cada uso

1 Elija un lugar de estacionamiento seguro con una superficie firme y nivelada, sin obstculos ni trfico. 2 Extraiga la llave o bloquee el panel de control para impedir el uso no autorizado.

Para girar el mstil

1 Mantenga presionada la palanca de rotacin del mstil mientras gira el mstil a la posicin deseada. 2 Suelte la palanca.

Para almacenar los portalmparas (modelos estndar)

Nota: No toque los portalmparas cuando estn calientes. Asegrese de que las luces estn apagadas y los portalmparas se hayan enfriado antes de tocarlos. Para cada portalmparas: 1 Desconecte el enchufe elctrico y tape la toma de corriente. 2 Extraiga las patillas de seguridad y suelte los cierres. 3 Tire del portalmparas hacia arriba y extrigalo de la escuadra de montaje. 4 Deslice el portalmparas por los canales situados debajo de las cubiertas. 5 Cierre y asegure las cubiertas antes del transporte. N de pieza 82199SP

Para replegar el mstil

1 Mantenga presionada la palanca de rotacin del mstil mientras gira el mstil a su posicin original. Alinee las flechas negras de la parte frontal del mstil. 2 Gire la palanca del cabrestante de EXTENSIN/ REPLIEGUE en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que las secciones del mstil se replieguen. El mstil est completamente replegado cuando las flechas azules del lateral se encuentran alineadas. 3 Tire del pestillo de desenganche del mstil situado debajo del panel de control y mantngalo en esa posicin. 18

Genie TML-4000 y TML-4000N

Segunda edicin Cuarta impresin

Manual del operario

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Transporte
1 Asegrese de que el cierre de sujecin del mstil est correctamente bloqueado. 2 Asegrese de que las cubiertas estn cerradas y aseguradas. 3 Empuje para liberar la palanca de bloqueo de cada uno de los estabilizadores laterales y colquelos en la posicin replegada. Asegrese de que los pivotes de resorte bloqueen los estabilizadores correctamente. 4 Eleve la barra de remolque de la mquina girando la palanca del gato del estabilizador de la barra. 5 Coloque el vehculo de transporte debajo del enganche de la barra de remolque de la mquina. 6 Abra el cierre del enganche. 7 Gire la palanca del gato del estabilizador de la barra para bajar la barra de remolque y eleve el soporte del estabilizador por encima del suelo. 8 Ajuste el cierre del enganche. 9 Gire el estabilizador de la barra de remolque a la posicin replegada y asegrelo con el pivote de bloqueo. 10 Coloque cadenas de seguridad (si fuesen necesarias). 11 Conecte y compruebe las luces del remolque.

Cuando lleve un remolque, duplique la distancia de seguridad con respecto al vehculo precedente. Aumente an ms la distancia de seguridad en condiciones climticas adversas. Cuando baje por pendientes, reduzca la velocidad y cambie a una marcha ms corta. Reduzca la velocidad en las curvas, en tramos de carretera peligrosos, en condiciones climticas adversas y en las salidas de las autovas. Durante los desplazamientos, el remolque puede sufrir sacudidas debido al viento fuerte, una velocidad excesiva, el arrastre de una carga o los adelantamientos de otros vehculos. En tales casos, no frene ni acelere ni gire el volante. Si gira el volante o acciona los frenos puede hacer que el vehculo y el remolque derrapen. Levante el pie del acelerador y mantenga recto el volante. Si el vehculo y/o el remolque se sale de la parte asfaltada de la carretera, sujete el volante con firmeza y levante el pie del acelerador. No frene. No gire el volante con brusquedad. Reduzca la velocidad hasta 25 mph / 40 km/h y gire el volante lentamente para volver a la carretera. Tenga cuidado al incorporarse de nuevo al trfico. Cuando adelante a otros vehculos, asegrese de calcular correctamente la longitud adicional del remolque. Para poder sobrepasar al vehculo adelantado y regresar a su carril deber recorrer una distancia mucho mayor por el carril de adelantamiento. Cuando gire, evite los movimientos bruscos o las sacudidas.

Informacin de remolque
Antes de realizar el remolcado y mientras est en carretera, aplique la lista de control que aparece en la cubierta posterior de este manual. Examine todas las conexiones cada vez que realice una parada. La conduccin de un conjunto formado por vehculo tractor y remolque es distinta de la de un vehculo individual. Todos los neumticos deben estar bien hinchados. Encontrar la presin en fro recomendada en el lateral del neumtico o en la pegatina del remolque. No exceda la presin de los neumticos indicada. La presin de los neumticos aumenta durante la conduccin. Si comprueba la presin de los neumticos cuando estos estn calientes, obtendr una lectura imprecisa. N de pieza 82199SP

Transporte (sin enganchar a un vehculo remolcador)

Asegrese de que el mstil se encuentre totalmente bajado a la posicin horizontal y de que el cierre de sujecin del mstil est bien colocado antes de elevar la TML con un montacargas de horquilla o una gra.

Genie TML-4000 y TML-4000N

19

Manual del operario

Segunda edicin Cuarta impresin

Pegatinas
Inspeccin de las pegatinas
Con ayuda de las ilustraciones de la pgina siguiente, compruebe si todas las pegatinas estn en su sitio y son legibles. A continuacin se ofrece una lista con el nmero de pieza, la descripcin y el nmero de copias de cada pegatina.

N de pieza 28159 28161SP 28164SP 28171 31072SP 52475SP 62707SP 65408SP 65409SP 65411SP 65412SP 65414SP 65421SP 65423SP 72008SP 72009 72010 72018SP 72019SP

Descripcin Etiqueta: Diesel

Cantidad 1 4 2 1

N de pieza 72077 72826SP 72828SP 72865SP 72870SP 72871SP 72874SP 72889SP 72890SP 72891 82219SP 82222SP

Descripcin Etiqueta: Flecha negra

Cantidad 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 1 2 4 8 1 1 1 1

Advertencia: Riesgo de aplastamiento Aviso: Materiales peligrosos Etiqueta: No fumar

Etiqueta: Cabrestante de extensin/ repliegue Aviso: Especificaciones de los neumticos Panel de control Precaucin: Contacto con componentes Etiqueta: Salida de alimentacin, 120V Etiqueta: Bloqueado, desbloqueado Advertencia: Riesgos durante el transporte Aviso: Repliegue del mstil Etiqueta: Flecha azul Etiqueta: Salidas de alimentacin Precaucin: Almacenamiento de luces, modelos estndar Etiqueta: Almacenamiento de luces, modelos estndar Etiqueta: CALIENTE Peligro: Alta tensin Aviso: Especificaciones del motor, Perkins Etiqueta: Pestillo de desenganche del mstil Panel de control

Armario de documentacin de manuales 1 Etiqueta: Enganche para el transporte Advertencia: Velocidad de remolcado Aviso: Instrucciones de funcionamiento 2 1 1

Aviso: Instrucciones de rotacin del mstil 1 Advertencia: Seguridad general 1

Advertencia: Instrucciones de transporte 1 Peligro: Riesgo de electrocucin Advertencia: Riesgo de electrocucin, generador Aviso: Caractersticas motor Precaucin: Apague las luces Cosmtica: Genie TML-4000 Cosmtica: Genie TML-4000N Etiqueta: Cabrestante de elevacin/ descenso Peligro: Alta tensin 2 2 1 1 2 2 1 1

82223SP 82224SP 82237SP 82302SP 82303SP 82304SP

20

Genie TML-4000 y TML-4000N

N de pieza 82199SP

Segunda edicin Cuarta impresin

Manual del operario

PEGATINAS

72889 28161

72009 72010

72890 72871 72891 72077 82219

(Modelos estndar)

Lado del panel de control

72019 72008 72018 65408 65411 72865 82304

82224 82222
(Modelos estndar)

82237 72874 82223

(Modelos estndar)

28164 65414 72870 28161 52475

El sombreado indica que la pegatina no est a la vista, por ejemplo, debajo de las cubiertas.

82303 65421 65423 82302 72828 72009 72010 82224 82222

(Modelos estndar)

72826 65409 65412 82223

(Modelos estndar)

Placa de serie 72871

(Modelos estrechos)

82223
(Modelos estndar)

28164 65414 28161 52475

Lado del tanque de combustible

28161 62707
N de pieza 82199SP

28159

31072 65421 72870 72828 28171

21

Genie TML-4000 y TML-4000N

Manual del operario

Segunda edicin Cuarta impresin

Especificaciones
Modelo TML - 4000 estndar Altura, replegada Longitud, replegada Ancho, replegada Altura de la torre extendida 71 pulg. 1,8 m 14 pies 7 pulg. 4,4 m 70 pulg. 1,8 m 28 pies 8,5 m Modelo TML - 4000 estrecho Altura, replegada Longitud, replegada Ancho, replegada Altura de la torre extendida 71 pulg. 1,8 m 14 pies 7 pulg. 4,4 m 55 pulg. 1,4 m 28 pies 8,5 m

Peso Consulte la placa de serie (el peso de la mquina vara con las configuraciones opcionales) Peso mximo sobre la barra de remolque Tamao de los neumticos Tipo de motor 145 libras 66 kg

Peso Consulte la placa de serie (el peso de la mquina vara con las configuraciones opcionales) Peso mximo sobre la barra de remolque Tamao de los neumticos Tipo de motor 110 libras 50 kg

ST185/80D13

ST185/80D13

Motor Deutz F3M1008 O BIEN Perkins 103-10, Diesel de 3 cilindros refrigerado por agua 50 galones 189 litros 6 kw 4.000 vatios

Motor Deutz F3M1008 O BIEN Perkins 103-10, Diesel de 3 cilindros refrigerado por agua 30 galones 114 litros 6 kw 4.000 vatios

Capacidad de combustible Generador Vataje total de iluminacin Bombillas de repuesto

Capacidad de combustible Generador Vataje total de iluminacin Bombillas de repuesto

1000 W Metalarc M47 R M1000/U/BT37 o equivalente

1000 W Metalarc M47 R M1000/U/BT37 o equivalente

Horas de servicio 100 horas (a plena carga y con tanque de combustible lleno) Rotacin de la torre Velocidad mxima de remolcado Velocidad mxima del viento 360 grados, no continuos 60 mph 97 km/h 60 mph 27 m/seg

Horas de servicio 60 horas (a plena carga y con tanque de combustible lleno) Rotacin de la torre Velocidad mxima de remolcado Velocidad mxima del viento Emisiones de ruido areo Nivel mximo de ruido en estaciones de trabajo en funcionamiento normal (ponderado A) 360 grados, no continuos 60 mph 97 km/h 60 mph 27 m/seg 71 dB

Emisiones de ruido areo 71 dB Nivel mximo de ruido en estaciones de trabajo en funcionamiento normal (ponderado A)

Uno de los principios de Genie es la continua mejora de sus productos. Las especificaciones de nuestros productos estn sujetas a cambios sin previo aviso u obligacin por parte de Genie. 22 Genie TML-4000 y TML-4000N N de pieza 82199SP

Lista de contr ol del remolcado

Enganche

Genie North America
Telfono 425.881.1800 Gratuito USA y Canada 800.536.1800 Fax 425.883.3475

El enganche tiene capacidad para remolcar la mquina y la carga. El enganche est correctamente sujeto al vehculo de remolque. Las cadenas de seguridad (si son necesarias) estn bien enganchadas. Todos los neumticos tienen un nivel de presin adecuado. Todas las luces estn conectadas y funcionan.

Remolcado

Genie Australia Pty Ltd.

Telfono +61 7 3375 1660 Fax +61 7 3375 1002

No sobrepase las 60 mph / los 97 km/h. Compruebe las conexiones y la presin de los neumticos en cada parada. Reduzca la velocidad en condiciones peligrosas. Mantenga una distancia adicional al adelantar o al circular detrs de otros vehculos.

Genie China
Telfono +86 21 53852570 Fax +86 21 53852569

Propuesta 65 de California

Genie Malaysia
Telfono +60 4 228 1235 Fax +60 4 226 6872

Genie Japan
Telfono +81 3 3453 6082 Fax +81 3 3453 6083

ADVERTENCIA
Las autoridades sanitarias del estado de California informan de que los humos de escape de este producto contienen sustancias qumicas que pueden producir cncer, malformaciones perinatales y otros problemas reproductivos.

Genie Korea
Telfono +82 2 558 7267 Fax +82 2 558 3910

Genie Africa
Telfono +27 11 455 0373 Fax +27 11 455 0355

Genie Latin America

Telfono +55 11 4055 2499 Fax +55 11 4043 1661

Genie Holland

Genie Scandinavia
Telfono +46 31 3409612 Fax +46 31 3409613

Genie France
Telfono +33 (0)2 37 26 09 99 Fax +33 (0)2 37 26 09 98

Genie Iberca
Telfono +34 93 579 5042 Fax +34 93 579 5059

Genie Germany
Telfono +49 (0)4202 88520 Fax +49 (0)4202 8852-20

Genie U.K.
Telfono +44 (0)1476 584333 Fax +44 (0)1476 584334

Genie Mexico City

Telfono +52 5 653 03 84 Fax +52 5 664 40 16

Distribuido por:

Telfono +31 70 51 78836 Fax +31 70 51 13993