ww Traduccién De ‘Una Norma Nacional Americana ANSI/AWS A2.4-93 Simbolos Normalizados para ~ Soldeo, Soldeo Fuerte’ y Examen No Destructivo American Welding SocietyPalabras Clave - Simbolos de Soldadura, sim- Traduccién De bolos de soldeo, simbolos de Una Norma Nacional Americana soldeo fuerte, simbolos de ANSUAWS A2.4-93 ‘examen no destructivo. Aprobada por Instituto de Normalizacién Nacional Americano 19 de Junio de 1991 Simbolos Normalizados para Soldeo, Soldeo Fuerte y Examen No Destructivo Sustituye a ANSUAWS A.2.4-86 Preparada por el Comité de Definiciones y Simbologia de la AWS. Bajo la Direccién del Comité de Actividades Técnicas de le AWS Aprobado por Ja Junta Directiva de la AWS Resumen Esta norma establece un método para la especificacién de diversas informaciones sobre soldeo, soldeo fuerte y examen no destructive por medio de simbolos. Facilita ta informacian detallada y ejemplos para la construcci6n € interpretacién de estos simbolos. Este sistema facilita los medios para especificat una secuencia de las operaciones de soldeo o de soldeo fuerte y de los examenes no destructivos, asf como el método, frecuencia y extensién del examen. American Welding Society 550 N.W. Ledeune Road, Miami, Florida, USA 33126Declaracion sobre la Utilizacién de las Normas AWS ‘Todas las normas (cédigos, especificaciones, précticas recomendadas, métodos, clasificaciones y gufas) de la Sociedad Americana de Soldadura, son normas consensuadas voluntariamente que han sido desarrolladas de acuerdo con las reglas del Instituto de Normalizacién Nacional Americano, Cuando las normas de la AWS hayan sido incorporadas a, 0 formen parte de, documentos incluidos en leyes y regulaciones estatales o federales, 0 en regulaciones de otras entidades gubernamentales, sus provisiones tendrén la total autorided legal del estatuto, En tales casos, cualquier cambio en las normas de la AWS deberd ser aprobado por la entidad gubemamental que tenga jurisdiccién estatutaria antes de que leguen a ser parte de leyes y regulaciones. En todos los casos, estas normas tienen la total autoridad legal del contrato 0 de otro documento en que hayan sido referenciadas. Cuando exista esta relaci6n contractual, los cambios o desviaciones de los requisites de una norma AWS se acordarén entre las partes contratantes. Si una disputa surgiera concernicnte al material presentado en este documento la version en Inglés ANSVAWS A24 prevalecerd. ISBN: 0-87171-370-5 American Welding Society, $50 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida, USA 33126 7 © 1993 por la Sociedad Americana de Soldadura, Reservados todos los derechos ‘Traducida al Castellano por la Asociacién Espaiiola de Soldadura y Tecnologias de Uni6n - CESOL, Maria de Molina 62, 8° A, 28006 - Madrid - Espai Impresa en los Estados Unidos de Americ Nota: El principal objetivo de a AWS es servir y ser de utilidad a sus miembros. Con este fin, La AWS facilita un foro para el intercambio, la consideracién y Ia discusién de ideas y propuestas que seat relevantes para la industria del soldeo y de consenso Io cual es ta base de estas normas. Facilitando diche foro, Ja AWS no asume ninguna de las obligaciones a las que los usuarios de estas normas puedan se: requeridos. Por la publicacién de esta norma, la Sociedad Americana de Soldadura no asegura a nadie qu utilice la informacién que contiene frente a cualquier responsabilidad que se presentase por su utilizacion La publicacisn de una norma por la Sociedad Americana de Soldadura no conlleva ningtin derecho ck realizar, utilizar 0 vender articulos patentados. Los utilizadores de la informacién contenida en esta norm: deben efectuar una investigacién independiente de la valide7. de dicha informacién para cad aplicaci6r particular y del estado de las patentes de cualquier articulo a la que se aplique. En celacién con las consultas tcnicas relacionadas con las normas de la AWS, se pueden fecilitar opinione: verbales sobre ellas. Sin embargo, tales opiniones solamente representan las de aquellas personas que la faciliten. Dichas personas no se pronuncian en representaciin de a AWS, ni sus opiniones verbale: constituyen opiniones 0 interpretaciones, oficiales 0 no, de la AWS. Ademds, las opiniones orales sot informales y no deben ser utilizadas como sustitutivas de las interpretaciones oficiales. Esta nomma puede ser revisada en cualquier momento por et Comité de Definiciones y Simbologfa de I AWS. Debe ser verificada cada cinco aftos y si no se revisa, debe ser de nuevo aprobada 0 en otro cast anulada. La AWS solicita que los comentarios (recomendaciones, «diciones o anulaciones) y cualquier dati pertinente que pueda suponer una mejora de esta norma, sean eniviados a sus oficinas centrales. Dicho Comentarios seran objeto de cuidadosa consideracién por parte del Comité de Definiciones y Simbologfa d Ja AWS y el autor de fos comentarios sera informado de la decisién del Comité al respecto. Los interesado en exponer sus comentarios verbalmente, serén invitados a asistir a todas Jas reuniones del Comité di Definiciones y Simbologia de la AWS. Los procedimientos para apelacién sobre decisiones adversa relacionadas con dichos comentarios se encuentran en las Reglas de Operacién del Comité de Actividade ‘Técnicas. Una copia de dichas reglas puede obtenerse de la Sociedad Americana de Soldadura, 550 N.W Leleune Road, Miami, Florida, USA 33126.