Cargador de bateras

Para bateras de plomo

M200

Manual del usuario y gua de recarga profesional de bateras de arranque y bateras de ciclo profundo. ES
ES 1

PRESENTACIN

Enhorabuena! Acaba de adquirir un cargador de bateras de alta frecuencia profesional de CTEK. Este cargador forma parte de la gama de cargadores profesionales de CTEK SWEDEN AB, constituye lo ltimo en tecnologa de recarga de bateras, e integra recarga y anlisis en ocho pasos con compensacin de la temperatura. Es muy importante que lea atentamente este manual del usuario y respete las instrucciones que contiene.

SEGURIDAD

El cargador ha sido diseado para recargar bateras de plomo; no lo utilice para ningn otro fin. Utilice gafas de proteccin y aparte la cara de la batera al conectar y desconectar aparatos a ella. El cido de la batera es corrosivo. Si el cido entra en contacto con la piel o los ojos, lave inmediatamente la zona afectada con agua abundante y solicite atencin mdica. Compruebe que los cables no queden pellizcados o en contacto con superficies calientes o bordes afilados. Durante la carga, las bateras pueden emitir gases explosivos. Por ello evite chispas en las inmediaciones. Compruebe que haya una buena ventilacin en el entorno de recarga de las bateras. El cargador no deber taparse. Asegrese de que el conector a la red no entre en contacto con agua. No cargue nunca una batera congelada. No cargue una batera daada. No coloque el cargador sobre la batera al recargarla. La conexin a la red debe cumplir las ordenanzas vigentes en el pas para la corriente de alta tensin. Controle los cables del cargador antes de usarlo. Cercirese de que no haya grietas en los cables ni en la proteccin contra doblez. No deber usarse un cargador con los cables daados. Controle siempre que el cargador haya pasado a carga de mantenimiento antes de dejarlo sin supervisin y conectado durante periodos de tiempo largos. Si no ha pasado a carga de mantenimiento en un plazo de tres das, esto es una indicacin de avera. Entonces deber desconectarse manualmente. Ms tarde o temprano todas las bateras se deterioran y quedan inservibles. Una batera que se averiara durante la carga, normalmente sera detectada por el avanzado sistema de control del cargador. No obstante, pueden producirse fallos poco comunes. No deje el cargador sin supervisin durante periodos prolongados. El montaje slo est permitido sobre superficies planas. No est permitido que nios o personas que no puedan leer ni comprender el manual utilicen este cargador, a menos que estn bajo la supervisin de una persona responsable que compruebe que puedan manejarlo con seguridad. Conserve y use el cargador apartado del alcance de nios. Cercirese de que los nios no jueguen con l. Si se utiliza en exteriores, el cargador debe colocarse horizontal, con el lado ms largo o la parte superior hacia arriba.

RECARGA

Conexin del cargador a una batera instalada en un vehculo 1. Desenchufe el cable de alimentacin antes de conectar o desconectar los cables de la batera. 2. Identifique el borne de la batera que est conectado a tierra (conectado al chasis). Normalmente, el borne conectado a tierra es el negativo. 3. Recarga de bateras con el borne negativo conectado a tierra: conecte el cable rojo al borne positivo de la batera y el cable negro a una pieza de metal del motor cuya conexin a tierra est lejos de la batera. Asegrese de no conectar el cable negro a los conductos de combustible o a piezas de chapa de la carrocera. 4. Recarga de bateras con el borne positivo conectado a tierra: conecte el cable negro al borne negativo de la batera y el cable rojo a una pieza de metal del motor cuya conexin a tierra est lejos de la batera. Asegrese de no conectar el cable negro a los conductos de combustible o a piezas de chapa de la carrocera.. Conexin del cargador a una batera no instalada en un vehculo: 1. Desenchufe el cable de alimentacin antes de conectar o desconectar los cables de la batera. 2. Conecte el cable rojo al borne positivo de la batera, y el negro al borne negativo. Si, por error, conecta mal los cables de la batera, el sistema de proteccin contra la inversin de polaridad evitar que el cargador o la batera sufran daos. Inicio del proceso de carga 1. Conecte el cable de alimentacin (CA) del cargador a un enchufe (CA). El piloto amarillo (B) del cargador se enciende (ALIMENTACIN). 2. Si la carga de la batera es inferior a 12V, se enciende el piloto de batera totalmente descargada (1). 3. Se inicia entonces el proceso de carga normal, que utiliza los siguientes pilotos: batera completamente descargada (1), carga del volumen bsico (2), carga de absorcin (3) o carga de mantenimiento (4). El piloto de mantenimiento indica que la batera est completamente cargada. El proceso de recarga volver a iniciarse si la tensin baja. Normalmente, el cargador puede permanecer conectado durante meses. El cargador M200 incluyen adems un ciclo de reacondicionamiento de la batera. Cuando el cargador inicia dicho ciclo, se enciende el piloto (5). 4. Si, por error, conecta mal los cables de la batera, el sistema de proteccin contra la inversin de polaridad evitar que el cargador o la batera sufran daos.  ES

5. Qu hacer si no se produce reaccin alguna en el cargador. Si el piloto que indica el modo de carga y el piloto de alimentacin permanecen encendidos pero no se ilumina ningn otro piloto, es posible que la conexin a la batera o al chasis est floja o que la batera presente algn tipo de fallo. Otro motivo posible es la ausencia de tensin en la toma de corriente. Compruebe en primer lugar la conexin entre la batera y el cargador. 6. El proceso de carga puede detenerse en cualquier momento desconectando el cable de alimentacin del cargador. Desenchufe siempre el cable de alimentacin CA antes de desconectar los cables de la batera. Si la batera est instalada en el vehculo, al finalizar la recarga desconecte siempre en primer lugar el cable conectado al chasis.

TIPOS DE BATERAS Y MODOS DE FUNCIONAMIENTO

El cargador M200 se pueden configurar fcilmente para diferentes tipos de bateras y condiciones. No obstante, las recomendaciones que figuran a continuacin se ofrecen nicamente como orientacin general. Si necesita instrucciones ms concretas, consulte al fabricante de la batera. Para realizar los ajustes pertinentes, basta con presionar el botn MODE (Modo) y buscar el valor deseado mediante pulsaciones individuales y consecutivas. Una vez encuentre el modo adecuado, suelte el botn. Al cabo de unos  segundos, el cargador activar el modo seleccionado y lo guardar en memoria aunque lo desconecte de la batera y de la toma de corriente. NORMAL NORMAL: es el ajuste habitual para las bateras hmedas, las bateras que no requieren mantenimiento y la mayora de las bateras de gel. Algunas bateras de gel aceptan mejor un voltaje ligeramente inferior. En caso de duda, consulte al fabricante de la batera. NIGHT (Noche) En esta posicin el cargador sigue el mismo programa que en NORMAL, pero con potencia reducida. El ventilador incorporado est desconectado y el cargador es prcticamente silencioso. Al cabo de 8 horas regresa automticamente a la posicin NORMAL. Para asegurar que el cargador vuelva a activarse en la posicin de noche despus de una posible interrupcin en el suministro elctrico, la posicin seleccionada se conserva en una memoria. La indicacin muestra NIGHT (Noche), aun cuando el cargador haya pasado a NORMAL, para recordar que la siguiente vez volver a rearrancar en la posicin de noche. RECOND: el modo de reacondicionamiento se utiliza para recuperar bateras inundadas completamente descargas en las que cabe esperar un alto nivel de estratificacin del cido (mucho peso del cido en la parte inferior y poco peso en la parte superior). En caso de duda, consulte al fabricante de la batera. Utilice este modo con precaucin, ya que los altos valores de tensin provocarn cierta prdida de lquido. Por lo general, los componentes electrnicos de los sistemas de 1V admiten sin problemas valores de 16V. En caso de duda, consulte a su distribuidor. Adems, a valores de tensin ms elevados, la vida til de las bombillas disminuye, por lo que conviene desconectar las luces de la batera durante esta fase. Para lograr la mxima eficacia y reducir al mnimo los riesgos para los componentes electrnicos, desconecte la batera antes de iniciar la recarga

NIGHT

RECOND

FASES DE RECARGA

El cargador M200 recargan y analizan la batera en ocho pasos totalmente automticos. Adems, el cargador M200 disponen de tres modos de funcionamiento diferentes (consulte el apartado Tipos de bateras y modos de funcionamiento).

El ciclo de recarga de estos cargadores se realiza en 8 pasos totalmente automticos:

Desulfatacin La desulfatacin por pulsos recupera las bateras. El piloto indicador de este paso es el 1. Carga gradual (piloto 1) Es el modo de inicio del ciclo de recarga. La fase de inicio prosigue hasta que la tensin en los bornes de la batera supera el lmite establecido, momento en el cual el cargador pasa al modo de carga de volumen bsico. Si la tensin en los bornes no supera el lmite de tensin establecido en el tiempo predeterminado, el cargador pasa al modo de fallo (piloto 0) y deja de recargar. Si ocurre esto, significa que la batera tiene algn fallo o que su capacidad es excesiva para el cargador. Volumen bsico (piloto 2) Es la fase principal, en la que se restituye el 80% de la carga. El cargador suministra la corriente mxima hasta que la tensin en los bornes alcanza el valor establecido. La carga de volumen bsico tiene fijado un lmite de tiempo mximo. Cuando transcurre dicho tiempo, el cargador pasa automticamente al modo de absorcin. Absorcin (piloto 3) Es la fase en la que se completa el proceso de recarga, restituyndose prcticamente el 100% de la carga. La tensin en los bornes se mantiene en el nivel establecido. Durante esta fase, la corriente se va ajustando poco a poco. Una vez que la corriente llega al lmite establecido, se inicia el contador de tiempo de esta fase. Si el tiempo total de la fase de absorcin excede el lmite de tiempo, el cargador pasa automticamente al modo de mantenimiento.

ES 3

Anlisis (piloto 3) El cargador comprueba el nivel de autodescarga. Si la batera se descarga demasiado deprisa, el cargador deja de recargar y pasa al modo de fallo. Carga de mantenimiento - flotante (piloto 4) En esta fase, el cargador suministra una tensin constante. Carga de mantenimiento - Pulsos (piloto 4) El nivel de carga vara entre el 95% y el 100%. El cargador enva un pulso a la batera cuando la tensin baja, y la mantiene en perfectas condiciones cuando no est en uso. El cargador, que puede permanecer conectado durante meses, mide constantemente la tensin en los bornes para determinar si es necesario iniciar un pulso de carga. Si la batera est cargada y/o la tensin en sus bornes disminuye, el cargador inicia un pulso de carga hasta que la tensin en los bornes alcanza el nivel establecido, momento en el cual el pulso de carga se interrumpe. Este ciclo se repite constantemente. Si la tensin en los terminales cae por debajo del lmite inferior, el cargador vuelve de manera automtica al principio de la curva de carga. Recond (piloto 5) Este modo se utiliza para recuperar bateras inundadas totalmente descargadas. Lo que hace es reacondicionar estas bateras, incrementando la tensin a baja intensidad durante un periodo de tiempo limitado. Esta tensin ms alta propicia cierta formacin de gases y la mezcla del cido, lo cual resulta beneficioso tanto para la capacidad de la batera como para su vida til. Tenga en cuenta que durante el reacondicionamiento la batera puede emitir gases explosivos. El reacondicionamiento se lleva a cabo entre las fases de anlisis y mantenimiento.

INDICADORES
Piloto 0 1  3 4 5 A B C D E Descripcin Modo de fallo. La recarga se interrumpe. Consulte ms abajo las causas de fallo. Carga gradual Carga de volumen bsico Carga de absorcin Carga de mantenimiento Recond. Reacondicionamiento de bateras totalmente descargadas Recarga sin compensacin de temperatura Conectado a la red elctrica Normal Recond En NIGHT la carga se realiza con potencia reducida y el ventilador est desconectado durante 8 horas.

2 0 1

4 5

Modo de fallo El cargador pasa al modo de error en las siguientes situaciones: Si la batera se ha conectado con los polos equivocados a las pinzas del cargador. La funcin de anlisis del cargador ha interrumpido la carga. Las pinzas del cargador se cortocircuitan despus de que haya empezado la carga. El cargador ha estado en la posicin de inicio durante ms de 4 horas.

COMPENSACIN DE TEMPERATURA

El cargador M200 disponen de un cable sensor que va junto a los cables de la batera. Las unidades ajustan automticamente la tensin de recarga si la temperatura se desva de los +25 C. Si la temperatura es elevada, la tensin baja, y si alcanza el punto de congelacin, la tensin aumenta. Es conveniente medirla temperatura en la batera o muy cerca de sta. Por tanto, el sensor se debe colocar siempre lo ms cerca posible de la batera durante la recarga. El cable sensor se puede prolongar o cortar a la longitud adecuada sin que su precisin disminuya. Si un sensor sufre un cortocircuito o se desconecta, el piloto A se enciende. En ese caso, la tensin de recarga se vuelve a ajustar a la situacin de +25C.

4 ES

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Modelo Tensin CA Tensin de carga Corriente de carga Corriente, red Retrodrenaje de corriente* Ondulacin de corriente** Temperatura ambiente Ventilacin Tipo de cargador Tipos de bateras Capacidad de la batera Clase de proteccin Peso

101 17060V CA, 5060Hz 14.4V Mx. 15A .9A RMS (a la corriente de carga mxima) <Ah al mes <4% -0C +50C. La potencia de salida se reduce automticamente a temperaturas superiores. Ventilador Ocho pasos, totalmente automtico Todo tipo de bateras de plomo de 12V (hmedas, MF, AGM y gel). 28300Ah, hasta 500Ah para mantenimiento. IP44 (uso en exteriores)*** 1.4kg

*) El retrodrenaje de corriente es la corriente que el cargador extrae de la batera si el cable de alimentacin est desconectado. **) La calidad de la tensin y la corriente de carga es muy importante. Una ondulacin de corriente demasiado elevada har que la batera se recaliente y que el electrodo positivo sufra un deterioro prematuro. Adems, las ondulaciones de tensin elevadas pueden daar los instrumentos conectados a la batera. Los cargadores de bateras de CTEK producen corriente y tensin de gran calidad con valores de ondulacin muy bajos. ***) Si el cargador no se coloca con el lado ms largo o la parte superior hacia arriba, no se garantiza la clase de proteccin IP44.

MANTENIMIENTO

Este cargador no requiere mantenimiento. No abra el cargador, pues la garanta perder su validez. Si el cable de alimentacin presenta algn dao, deber enviarlo a CTEK o a un distribuidor especializado para que lo sustituya. La caja del cargador se puede limpiar con un pao hmedo y un detergente suave. No olvide desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de limpiarlo.

GARANTA LIMITADA

CTEK SWEDEN AB, con direccin en Rostugnsv. 3, SE-776 70 VIKMANSHYTTAN (Suecia), ofrece una garanta limitada al comprador original de este producto. La garanta no es transferible y slo tiene vigencia cuando no se hace un uso comercial del aparato. Rige para defectos de fabricacin y de material durante 5 aos a partir de la fecha de compra. En caso de querer hacer uso de la garanta, el comprador deber enviar la unidad, junto con el justificante de compra, al fabricante o a su distribuidor y pagar los gastos de envo correspondientes. La garanta quedar anulada si se utiliza el cargador de manera incorrecta, abusiva o sin observar las medidas adecuadas, o si alguien ajeno a CTEK SWEDEN AB o a sus representantes autorizados efecta tareas de reparacin en el cargador. CTEK SWEDEN AB se abstiene de ofrecer ms garanta que la presente garanta limitada, de la que quedan expresamente excluidas cualquier tipo de garantas implcitas como, por ejemplo, la referente a daos indirectos. La presente garanta limitada es la nica expresamente concedida por CTEK SWEDEN AB, que no asume ni autoriza a nadie a asumir o a crear obligacin alguna en relacin con este producto, salvo las que se desprenden de la presente garanta limitada.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

CTEK SWEDEN AB declara bajo su exclusiva responsabilidad que los cargadore de bateras M200 a los que se refiere esta declaracin cumplen las normas siguientes: EN60335-1, EN60335--9 (siguiendo las disposiciones de la Directiva 73/3/CEE modificada por la Directiva 93/68/CEE) y EN61000-3-3, EN61000-3-2, EN55014-1, EN55014-2 (siguiendo las disposiciones de la Directiva 89/336/CEE modificada por las Directivas 92/31/CEE y 93/68/CEE). En Vikmanshyttan (Suecia), a 1-1-006 Brje Maleus, Director General, CTEK SWEDEN AB CTEK SWEDEN AB Rostugnsvgen 3 SE-776 70 VIKMANSHYTTAN www.ctek.com

ES 5

DESCRIPCIN DE LOS PROGRAMAS

Desulfatacin Carga gradual Volumen bsico Absorcin

Tensin (V)

Recupera bateras sulfatadas

Comprueba el estado de la batera

Carga de volumen bsico

Carga mxima con mnima prdida de fluido

M200 PARMETROS
Modo
NORMAL o RECOND

Intensidad (A) Desulfatacin

S

Carga gradual
Mx. 4h o hasta que la tensin llegue a 1.6V.

Volumen bsico
15A durante mx. 0h. Modalidad NIGHT mx. 5A.

Absorcin
14.4V hasta 4h despus de que la corriente haya descendido a 4.5A, mx. 16h.

Nota: en la posicin de noche el M200 sigue el mismo programa que en NORMAL pero con potencia reducida, y con el ventilador desconectado. Al cabo de 8 horas el cargador regresa automticamente a la posicin NORMAL.

6 ES

Anlisis

Recond

Carga flotante

Pulsos

Comprueba si la batera retiene la carga

Reacondiciona las bateras descargadas

Mantenimiento, para un rendimiento mximo

Mantenimiento, para una vida til mxima de la batera

Anlisis
Indicacin de advertencia si la tensin desciende a 1.0V durante 3 minutos.

Recond

Carga flotante

Pulsos
Los pulsos empiezan a 1.9V, tensin mx. 14.4V.

Mx. 15.8V y 3A durante 13.6V a mx. 15A 4h en bateras muy durante 10 das como descargadas. En otro mx. caso durante 30 minutos (slo en la modalidad Recond).

ES 7

8 ES