You are on page 1of 37

ISSN: 0718 1701

U T EM
Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril 2010

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin es publicada desde Octubre de 2005 por el Departamento de Gestin de Informacin de la Universidad Tecnolgica Metropolitana. Dr. Hernn Alessandri, 722, 6 piso, Providencia, Santiago, Chile, www.utem.cl Sus artculos estn disponibles en versin electrnica en E-prints in Library and Information Science: http://eprints.rclis.org y estn indizados e integrados en la base de datos Fuente Acadmica de EBSCO Information Services. Est registrada en el Sistema Regional de Informacin en Lnea para Revistas Cientficas de Amrica Latina, El Caribe, Espaa y Portugal (LATINDEX) y en Dialnet, portal de difusin de la produccin cientfica hispana.
Sitio Web: informacion/ http://www.bibliotecarios.cl/servicios/serie-bibliotecologia-y-gestion-de-

Direccin Editorial - Hctor Gmez Fuentes, Director Departamento de Gestin de la Informacin - Carmen Prez Ormeo, Directora Escuela de Bibliotecologa Editor Jefe Hctor Gmez Fuentes Consejo Editorial Acadmicos del Departamento de Gestin de Informacin - Mariela Ferrada Cubillos - Hayde Gutirrez Vilches - Guillermo Toro Araneda Comisin Web Colegio Bibliotecarios de Chile A.G - Cristian Cabezas Mardones Presidenta del Colegio de Bibliotecarios de Chile A. G. Paola Roncatti Galdames Representante Legal Luis Pinto Faverio Decano Facultad de Administracin y Economa Enrique Maturana Lizardi Secretaria del Departamento de Gestin de Informacin Rossana Flores Cuevas Autorizada su reproduccin con mencin de la fuente.
LAS IDEAS Y OPINIONES CONTENIDAS EN LOS TRABAJOS Y ARTCULOS SON DE RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE LOS AUTORES Y NO EXPRESAN NECESARIAMENTE EL PUNTO DE VISTA DE LA UNIVERSIDAD TECNOLGICA METROPOLITANA.

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio


Antonio Gorosito Lpez Licenciado en Bibliotecologa EUBCA UDELAR. Uruguay Diplomado en Gestin Cultural PUC. Chile Licenciado en Investigacin Pedaggica Universidad Alberto Hurtado. Chile amorosito@vtr.net

Paulina Szafran Maiche Licenciada en Bibliotecologa EUBCA UDELAR. Uruguay Mster en Gestin Cultural Universidad de Alcal Docente EUBCA UDELAR. Uruguay panasa@chasque.apc.org

Resumen El trabajo que se presenta en el mbito de las bibliotecas comunitarias est centrado en la idea de construir distintos espacios culturales en la comunidad y con la comunidad. Para ello se presentan estrategias capaces de canalizar una accin cultural que proyecte -intra y extra muros- de la biblioteca una visin de cultura amplia, sustentada en el dilogo de saberes, la solidaridad y los valores humanos ms genuinos o representativos de la comunidad. El primer espacio tiene que ver con el tratamiento de la informacin (aspecto tcnico) proponiendo para elloun Servicio de Informacin Cultural Local. Un segundo aspecto (accin cultural) se presenta dentro de un Programa de Gestin Cultural Participativo. Posibilitando en su conjunto- un espacio de realizacin que propone a la biblioteca como centro social y cultural. Palabras claves: Gestin Cultural, Biblioteca Comunitaria, Programa de Gestin Cultural Participativo.

Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

-3-

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

Abstract The paper present the work of community libraries centered on the idea of building different cultural spaces in the community and with the community. To do this are capable of channelling that cast - intra and extra walls-library a vision of wide culture based on dialogue of knowledges, solidarity and human values more genuine or representative of community cultural action strategies. The first space has to do with the handling of information (technical aspects) proposing - so - a local cultural information service. A second aspect (cultural action) occurs within a participatory cultural management program. Making it possible - as a whole - a realization that proposes to the library as social and cultural centre space Keywords: Cultural management, Library community, Participatory Cultural Management Programme.

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

INTRODUCCIN Desde la nocin de biblioteca, cultura y gestin cultural, establecemos un nexo entre comunidad y los espacios culturales que enriquezcan los programas y ofertas culturales propuestos por los diferentes mbitos de la gestin cultural local.

En el presente artculo, incorporamos perspectivas tericas referidas a las bibliotecas pblicas en el entendido que son aplicables al mbito de las bibliotecas comunitarias, en tanto ambas estn dirigidas a un mismo sujeto final, el vecino del barrio.

De acuerdo al Manifiesto de la UNESCO sobre la Biblioteca Pblica (1994), la misma constituye un requisito bsico de la educacin permanente, las decisiones autnomas y el progreso cultural de la persona y los grupos sociales.

Desde esta perspectiva, creemos necesario resaltar la misin de la biblioteca como mbito para el desarrollo de la informacin, la educacin y la cultura. Enfatizando en el rol de la biblioteca pblica no como un ente aislado que ofrece sus servicios a aquellos ciudadanos que se acerquen a ella, sino a una biblioteca que desarrolla un papel activo en la vida comunitaria y colabora con las instituciones y grupos existentes en la localidad (UNESCO, 1994).

Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

-5-

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

En un contexto ms general se entiende que las bibliotecas sobre todoen el mbito comunitario: ya no solo seran las mediadoras de la informacin que se produce en el mundo en los diferentes soportes y formatos, sino que se convertiran en recolectoras y proveedoras de la informacin generada en sus propias localidades

(BETANCUR, 2002). Sin embargo, las bibliotecas pblicas, en lneas generales, no logran una profunda insercin en la comunidad en la que se ubican. Pese a que en sus planteamientos ms actuales se remarca la importancia en todo lo relacionado con la integracin e implicacin de la biblioteca en la vida comunitaria (UNESCO, 1994). Entre las diversas causas que podran provocar esta falta de insercin, observamos debilidades en el mbito profesional, sobre todo, para fortalecer una idea de cultura amplia y diversa. En este sentido, compartimos la apreciacin de la existencia de poca valoracin de los bibliotecarios de su propia cultura, de su identidad y de las propias capacidades (COLOQUIO, 2001).

Haciendo referencia a una perspectiva ms amplia de ejercicio profesional que representa aportar a un proyecto poltico desde la biblioteca en la perspectiva del desarrollo local (BETANCUR, 2002) lo que otorga un carcter poltico al que-hacer bibliotecario en comunidad, determinando la prctica profesional en otro mbito/os ms amplio/os.

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

En otras palabras, la prctica profesional no se reduce a los procesos tcnicos, ni est circunscripta -nicamente- a la mediacin de informacin.

No obstante, la realidad de los servicios bibliotecarios, as como la prctica de los bibliotecarios visualiza un bajo perfil del bibliotecario como gestor poltico, cultural y social, lo que trae como consecuencia un dbil posicionamiento del sector bibliotecario en las instancias de decisin poltica y genera, adems, una baja participacin en los procesos educativos, culturales y sociales de sus naciones (COLOQUIO, 2001). En concreto, revela un exiguo relacionamiento comunitario, proveniente tambin, de una nocin incipiente del papel que debe jugar la biblioteca pblica en la sociedad, y por ende dbil proyeccin de sta en las comunidades. (COLOQUIO, 2001). Dada su impronta local, creemos necesario resaltar la misin de la biblioteca como mbito propicio para la difusin de la produccin cultural y como espacio apropiado para la creacin cultural de la propia comunidad. En esta perspectiva: Deber formularse una poltica clara que defina objetivos, prioridades y servicios en relacin con las necesidades de la comunidad local (UNESCO, 1994).

Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

-7-

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

Desde este presupuesto, unido a una voluntad de cambio, presente en otros marcos de referencia, presentamos una propuesta centrada en la construccin de distintos espacios culturales -en la comunidad y con la comunidad-. Considerando estrategias capaces de canalizar una accin cultural que se proyecte intra y extra muros de la biblioteca, y la consolide como centro social y cultural.

Proponemos abrir espacios participativos, capaces de promover la esencia de la cultura comunitaria, desde donde se concibe a la biblioteca como un espacio de transformacin social y cultural.

Esta vinculacin se hace por medio de una estrategia metodolgica que conecte estos conceptos con la realidad. Es as, que proponemos lneas de accin integradoras para la gestin cultural en bibliotecas, no -slo desde el mbito de la gestin de servicios y productos de informacinsino desde la propia accin cultural.

Permitiendo transformar a la biblioteca como centro promotor de la cultura local o an no totalmente globalizada-. Promoviendo una dinmica de rescatar y dar oportunidades de divulgacin de la diversidad en una comunidad concreta.

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

En este contexto definimos a la biblioteca como un lugar de inclusin social, con una propuesta de accin cultural concreta; que lleve a la prctica una poltica integral que respete e integre lo diverso.

Esto

mismo

nos

permite

abordar

otros

marcos

de

referencia

complementarios al citado Manifiesto de la UNESCO, que incluyan otros servicios de informacin ms all de la Biblioteca Pblica y que permitan crear un marco de accin propio desde su visin de cultura local.

El carcter comunitario -que proponemos- define la misin de la biblioteca en el mbito local, asumiendo la participacin activa de sus usuarios (vecinos, pobladores, comunidad) ejerciendo sus derechos como ciudadanos y promoviendo su rol de agente cultural local.

Desde la perspectiva de poltica cultural transformativa, donde el usuario de biblioteca es considerado sujeto social; no es un espectador de la cultura, es parte y actor principal de la informacin, la cultura y la educacin. Posibilitando, entre otras cosas, la riqueza y multiplicidad de experiencias culturales comunitarias, que en concreto, sustentan un proyecto de cultura integral en bibliotecas, desde una nocin de cultura, amplia y participativa.

Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

-9-

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

1. El sentido de la propuesta

La existencia de la biblioteca como infraestructura cultural en la comunidad, barrio, sector, o donde se quiera, no implica

necesariamente- contar con un centro cultural comunitario, su concepcin requiere como componente que el colectivo participe en su definicin y desarrollo.

La biblioteca por s sola- no genera cultura ni propicia desarrollo cultural en las personas y en la comunidad. Lo mismo pasa con su programacin, por s misma, o de espaldas a la comunidad, tampoco genera movimiento en cultura. Necesitamos de varios aspectos a considerar, por sobre todas las cosas, fortalecer el dilogo entre los actores sociales.

En el sentido de la concepcin de biblioteca como centro social y cultural de la comunidad, planteamos desarrollar los siguientes espacios, y su consecuente definicin poltica:

1.1.

Espacio cultural comunitario

La biblioteca como espacio para la cultura local se vincula -no slo- desde eventos, colecciones y productos de informacin sino como un lugar para el desarrollo de una cultura del dilogo, abierta a la construccin de procesos culturales.

Fundamentalmente

pensando

en

el

dilogo

como

estrategia

metodolgica, que se relaciona conmigo mismo, los otros y el entorno social; que tambin nos modifica en su relacin.

10

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

En esencia se hace referencia, a la importancia de la subjetividad transformadora; que tiene una profunda raz en la capacidad creadora del hombre. O sea: Confianza en la capacidad de pensar de los sectores populares. Confianza en que la situacin de grupo subordinado no significa la imposibilidad de desarrollar un pensamiento autnomo (REBELLATO, 1986).

Este carcter revela la relacin que establecemos entre el sujeto y el objeto, y por otra parte, explica la relacin entre el bibliotecario y el usuario, entre los bibliotecarios y otros bibliotecarios con la comunidad; o la sociedad en su conjunto.

La biblioteca debe ser parte de la comunidad, y sus integrantes deben apropiarse de esta herramienta de habilitacin social, en el sentido de aprovechar los recursos para su formacin, auto-educacin y promocin social.

En este mismo sentido, la biblioteca como centro social de la comunidad, constituye una va para el desarrollo de instancias de organizacin social, que facilite el espacio para reuniones de diversos grupos, etc. Pero, que a su vez, permita asociarse con sus pares, para el desarrollo de la biblioteca, en el entendido que las personas asociadas son las que instituyen espacios de nuevo relacionamiento cultural.

Destacando el fortalecimiento de instancias como las mesas de trabajo, comisiones de amigos, centros de desarrollo comunitario, o la apertura de espacios creativos y educativos.

Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

- 11 -

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

1.2.

Espacio de servicios y productos culturales

Proponemos la gestin de servicios y productos culturales (como bien tangible de la cultura), complementarios a la accin de extensin cultural y bibliotecaria que histricamente han desarrollado las bibliotecas.

En su conjunto se propone un enfoque de servicios y productos que involucre o defina a la biblioteca como Servicio de Informacin Cultural Local.

2. Servicio de informacin cultural

La propuesta de un servicio especializado en cultura, representa un desafo en bibliotecas comunitarias. As mismo, representa una necesidad local, especialmente por la particularidad que reviste como centro de informacin asociado a la gestin de recursos culturales; que en esencia propone ser parte de una red cultural concebida como una funcin mediadora, entre las polticas de informacin y cultura y la ciudadana.

Fundamentando su existencia y accionar en premisas tan relevantes como: El aumento exponencial de la informacin, la circulacin de bienes y servicios culturales que propone la industria cultural,

prcticamente en una sola va, que incentiva la concentracin de la informacin.

La proliferacin de informacin electrnica cultural a nivel local, nacional e internacional. La proliferacin de observatorios y redes culturales, de estadsticas de consumo cultural, indicadores

12

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

culturales, etc. Sin embargo, es desigual el acceso y apropiacin de los bienes y servicios culturales.

La informacin para la gestin cultural es de vital importancia, tanto para las prcticas actuales como para la cotidianidad de los procesos culturales. No hay proyecto, idea, proceso, actividad, que carezca de una dimensin informativa. Por ejemplo, en las prcticas actuales de gestin cultural es una constante la gestin de proyectos, tanto para su planificacin, diagnstico como ejecucin, la informacin es un insumo para fortalecer el proceso.

La necesidad de informacin para el que-hacer cotidiano, y para la gestin de recursos culturales, por ejemplo, tenemos idea de qu actividad cultural se est desarrollando? en lo local y nacionalqu posibilidades de articulacin? etc. Y en otros casos ms especficos, sabemos: Cuntas bibliotecas, cuntos cines? Cunto aporta la industria discogrfica al PBI? Cul es el presupuesto cultural por habitante? Cunto empleo genera la cultura? Cuntos son los festivales y fiestas populares? Cuntas editoriales y sellos musicales?, etc., etc.

El papel de la biblioteca como infraestructura cultural y como facilitadora de servicios y productos culturales, en el conjunto de estrategias metodolgicas para integrarse al medio desde los recursos culturales y las necesidades de los actores locales. En esta concepcin de biblioteca como servicio cultural comunitario, abordamos la inter-relacin entre el espacio local y la biblioteca, su integracin en el medio y el perfil del bibliotecario como gestor cultural.

Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

- 13 -

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

En su conjunto, el fenmeno de la globalizacin y el crecimiento de las industrias culturales as como las herramientas que aportan las TIC, hacen evidente la necesidad de generar un sistema de informacin cultural local, que requiera del acompaamiento efectivo de polticas y programas. Pero fundamentalmente del accionar de los actores de la cultura sobre la base del reconocimiento de un concepto de cultura ms amplio y menos sesgado.

Fundamentalmente, pensando en la informacin, su generacin y uso, que permita la construccin de saberes locales; como una forma de construccin de conocimiento en cultura.

Proyectamos este espacio bibliotecario en comunidad, para que se haga efectivo el cumplimiento de un rol activo de la biblioteca, que posiciona al centro y a los profesionales a cargo como gestores de recursos de informacin y cultura. De este modo, la biblioteca ser vista como servicio y como agente de transformacin cultural.

Sin lugar a dudas, una biblioteca como centro de informacin para la cultura, debe cumplir esa funcin fundamental, mediar entre el mundo de la informacin y un pblico afn a la cultura.

Un centro de estas caractersticas necesariamente- se constituye en un servicio difusor de informacin, asumiendo un rol de importancia en la construccin de una ciudadana con derechos y deberes culturales.

En este sentido, debe ser responsable de generar diversos productos y servicios de informacin, acordes a su pblico objetivo, considerando los diversos perfiles que dentro de ellos se manifiestan como consumidores de informacin y generadores de la misma.

14

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

En un sentido ms amplio, es un espacio de comunicacin y participacin para la ciudadana, a partir de sus intereses, demandas e inquietudes culturales; que por otra parte, permite generar nuevos productos y servicios de informacin para el desarrollo del servicio.

Desde esta perspectiva contribuye al desarrollo de una poltica de informacin y cultura, que nos permita estar bien informados, acceder a los bienes culturales producidos por las Industrias Creativas, y los beneficios de las TIC que en ella se interconectan y posibilitan nuevas formas de relacionamiento y desarrollo social.

En este sentido, la responsabilidad social de las bibliotecas recae en una doble tarea: por un lado, aquella que la vincula a la oferta de bienes y servicios culturales, y, por otro, aquella que la compromete con la construccin de un sentido colectivo. Pensando fundamentalmente en que: No son los centros de informacin los que generan movimientos sociales, organizaciones comunitarias o ciudadanas, sino, por el contrario, son los ciudadanos, sus asociaciones y su fuerza instituyente las que establecen dinmicas y espacios socioculturales como las bibliotecas o los servicios comunitarios de informacin (GHISO, 2001).

Esta opcin poltica da cabida a la esperanza, a la emancipacin del ser humano; que acepte y apueste a la capacidad creadora del hombre en comunidad. Poniendo nfasis en la organizacin colectiva como manera de articular desafos pendientes en la sociedad de la informacin, como son la identidad y la participacin cultural.

Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

- 15 -

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

Fundamentalmente, reconociendo en el usuario su rol como actor social, que en conjunto con otros mediadores aportan su accin para consolidar una actividad social, pudiendo representar, en un contexto determinado, un potencial democrtico importante. Por tal razn, el papel de los agentes culturales en el diseo de una poltica cultural es un elemento definitorio en la implementacin y aplicacin de sus contenidos (MARTINELL, 1999).

La biblioteca desde la perspectiva local es un recurso de valor cultural para la comunidad. Siendo una herramienta facilitadora y mediadora, mayormente hoy en da con las posibilidades que brindan las TIC, en funcin de las siguientes caractersticas: el tratamiento de informacin local trasciende el propsito tradicional de almacenamiento y difusin. la produccin de conocimiento local a partir de saberes y experiencias propias. la promocin de la cultura local, valorizando las expresiones que permitan multiplicar las capacidades creativas de la comunidad. la generacin y uso de recursos educativos y de informacin para la vida cotidiana.

Estos componentes se valorizan en una propuesta de servicio enfocado en el usuario, la persona en comunidad, y un proceso de desarrollo social, con el propsito de ampliar las posibilidades de acceso a bienes tanto materiales como simblicos de la informacin, cultura y la educacin.

La gestin de recursos culturales en biblioteca se presenta como una herramienta de trabajo y como una propuesta de servicio que se proyecta 16
Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

como centro mediador en el proceso de transferencia de informacin cultural. En este sentido, se ocupa de recolectar la informacin existente en distintos soportes de informacin sobre el sector con vistas a conformar un servicio de informacin cultural para la comunidad. Como centro difusor ofrece una amplia gama de productos y servicios de informacin que atiendan a esa funcin.

En tal circunstancia hacemos un planteamiento inicial, que en la prctica y a nivel de proyeccin de servicios-productos de informacin requiere: contar con un sistema de informacin cultural local, que provenga de la propia comunidad y del propio encaminamiento de la gestin cultural. Transitando desde el pensamiento -nico y hegemnico de la culturahacia lo posible, o como lo seala Freire (1972) hacia el camino de la utopa.

Haciendo referencia a la necesidad de recrear el imaginario colectivo, la cultura del nosotros, al mismo tiempo, replantea las formas de relacionamiento cultural, los mtodos y estrategias para la accin cultural concreta.

La inclusin de la perspectiva de la gestin cultural en bibliotecas propone el desarrollo de: la gestin cultural como herramienta de trabajo en el espacio bibliotecario; fortalecer los nexos entre cultura, informacin y educacin; una metodologa de trabajo para la gestin de los recursos culturales; un programa de gestin cultural participativo (PGCP).

Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

- 17 -

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

3. Programa de Gestin Cultural Participativo (PGCP)

La propuesta del Programa de Gestin Cultural Participativo (PGCP) se sustenta en una estrategia, desde la perspectiva de la: INVESTIGACINACCION-PARTICIPACION-(IAP) como metodologa para abordar la gestin cultural en bibliotecas: desde un enfoque comunitario,

descentralizado y local.

Esto significa que lo local y lo comunitario constituyen mbitos privilegiados para pensar, articular y adecuar el PGCP en concordancia con las necesidades, demandas, intereses y caractersticas de la poblacin o sectores culturales locales.

Objetivos generales:

Desarrollar un PGCP desde la biblioteca con una perspectiva de cultura integral, que contribuya al ejercicio de los derechos culturales mediante la apropiacin de los bienes y servicios culturales sustentados en el proceso de intercambio de informacin. Conjuntamente con la creacin y construccin de espacios abiertos y plurales, articulados con la diversidad de actores de la comunidad que actan en el mbito local.

Objetivos especficos:

Promover y fortalecer la participacin ciudadana de la comunidad en sus ms diversas manifestaciones y expresiones culturales. Posicionar a la biblioteca como servicio de informacin cultural local, que tienda a la generacin de bienes y servicios culturales locales.

18

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

Estructura del PGCP:

Ejes conceptuales: CULTURA, BIBLIOTECA, GESTION CULTURAL

Ejes transversales: Participacin: el derecho a la participacin es uno de los

derechos fundamentales. La informacin como recurso permite que en su ejercicio se materialice a travs de una opinin formada que posibilite incidir en las decisiones comunitarias y el sentido de ciudadana.

Desarrollando mbitos a travs de la promocin y habilitacin de espacios que permitan facilitar las ms diversas formas de participacin cultural. Pensando inmediatamente en la biblioteca como mbito de expresiones y manifestaciones artsticas locales (msica, teatro, etc.) que logren articular a los vecinos y organizaciones de la comunidad.

Esto es slo un ejemplo, entendiendo que en la concepcin participativa del programa se dar curso a estructurar las formas que permitan otras maneras de participar y construir identidad comunitaria.

Fundamentalmente integrando las formas propias de organizacin local que encuentren en la biblioteca el espacio propicio de vinculacin, de la propia comunidad y con la biblioteca.

De esta manera es posible definir una poltica participativa de biblioteca que oriente sus productos y servicios en funcin de los intereses, necesidades y demandas de la propia comunidad.

Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

- 19 -

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

Educacin: se proponen modalidades de enseanza-

aprendizaje que apoyen y/o complementen la oferta del sistema educativo formal, procurando sostener la vinculacin de los actores, promoviendo la reinsercin o integracin social.

El propsito que aqu se plantea va en directa relacin con la promocin de las personas, propsito que se logra con un trabajo en conjunto, facilitando recursos para la movilizacin social, a partir de herramientas que posibiliten la formacin del capital humano.

Estableciendo una programacin variada, de talleres, cursos de oficios que vinculen intereses y necesidades, pero que a largo plazo fortalezcan las necesidades laborales y econmicas que las comunidades demandan. Fundamentalmente en el desarrollo de talleres y experiencia educativas que apunten al sector productivo y desarrollo local.

En su conjunto, se apuesta por la construccin de un espacio de educacin permanente, determinado bsicamente, por dos mbitos: la convivencia solidaria (o un espacio de realizacin personal y colectiva) y proyecto educativo (estudio e investigacin) como presupuestos

necesarios para la transformacin personal y colectiva, que en s, involucra una visin poltica (a largo plazo) transformadora de la realidad. Informacin: uno de los principales servicios que debe

brindar la biblioteca es el acceso y difusin de la informacin desde lo local a mbitos ms amplios.

Destacamos la funcin propia de informar de la biblioteca con un carcter inclusivo, priorizando la informacin para la participacin ciudadana en el mbito cultural.

20

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

Desde esta perspectiva del acceso, produccin y difusin de informacin cultural, la biblioteca debe ser capaz de aglutinar y articular a las diferentes organizaciones y manifestaciones culturales que se desarrollan en su comunidad, asumiendo el rol centralizador de informacin de utilidad para la comunidad. Proyectndose como una herramienta que posibilite el trabajo en red a nivel local.

En este proceso consideramos la generacin de informacin por la propia comunidad como un recurso fundamental para su desarrollo, siendo la biblioteca quien cumpla la funcin de rescate y difusin de este tipo de informacin. Valores comunitarios: importa en el desarrollo social de una

comunidad los modos de ser culturales que se van fortaleciendo en la medida que estos se presenten como valores bsicos de convivencia.

Respetarse a s mismos y a los dems, ser capaces de escucharse, respetar las decisiones personales de cada familia y la libertad de expresin, fomentando la honestidad, la resolucin de conflictos, son estos algunos de los valores a desarrollar. Destacando otros elementos que se entrelazan con los valores culturales propios de la comunidad.

Entre ellos abordamos la identidad y la autogestin. Todos los miembros que componen la comunidad tienen un sentimiento de pertenencia hacia ella. Este rasgo de la identidad permite participar y trabajar por lo que, como comunidad, se decida que es prioritario para su desarrollo.

Este proceso tiende al desarrollo de la autogestin por parte de la propia comunidad, posibilitando un trabajo conjunto que permita visualizar problemas inmediatas. y oportunidades, as como de plantear trabajo sus que prioridades permitan la

Mediante

metodologas

Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

- 21 -

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

apropiacin de las herramientas pertinentes, tanto para decisiones cotidianas como para gestionar polticas de desarrollo local. Lneas de accin: Trabajo directo con los actores internos de la biblioteca: en esta dimensin del trabajo, la biblioteca como organizacin cogestionante del PGCP promueve un abordaje integral de la cultura en el mbito comunitario-local, de forma de comprometer a los diversos actores de la comunidad involucrados, con una visin abarcativa del trabajo comunitario (trabajo, salud, educacin, gnero, etc.).

Propone como primera instancia la formacin de equipos de trabajo, que mediante metodologas educativas potencie habilidades, recursos

creativos, saberes y experiencias de vida que constituyen un valor para el desarrollo del trabajo comunitario.

Pensamos en una accin de promocin cultural conjunta que permita disear acciones concretas en la biblioteca; poniendo nfasis, en la formacin permanente del equipo, rescatando los valores personales que contribuyan al proyecto en su conjunto. Trabajo con grupos y colectivos sociales de la comunidad: este mbito se constituye por excelencia en un espacio libre y abierto para la construccin de vnculos entre los distintos actores.

Este proceso considera herramientas de diagnstico que permitan tener un mapeo de los recursos (educativos, sociales, salud, trabajo, informativos, etc.) que la comunidad en su conjunto posee.

22

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

Tanto el diagnstico como la transferencia del conocimiento de otras herramientas de vinculacin, necesarias para la apropiacin y

movilizacin de recursos, aplicadas de forma permanente permiten una autoevaluacin retroalimentacin. Trabajo comunitario en red: la biblioteca como centro social es un actor ms en la articulacin con los distintos actores y las propuestas dirigidas a la poblacin. que garantizan un proceso sistemtico de

El trabajo en red tiene por finalidad fortalecer y ampliar el capital social de cada comunidad con que se trabaja, potenciando habilidades y potencialidades individuales y colectivas para su beneficio.

Desarrollando la capacidad creativa de la biblioteca y los actores involucrados para generar vnculos estratgicos y de cooperacin con organizaciones locales, regionales, nacionales e internacionales.

Slo desde esta perspectiva es posible posicionar a la biblioteca como un agente dinamizador de diversos quehaceres presentes en la comunidad, traspasando su funcin tradicional, instalndose en el imaginario colectivo como una herramienta de desarrollo social.

Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

- 23 -

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

EJES PARTICIPACION

ACCIONES ESTRATEGICAS Diagnstico Participativo. Consulta popular. Cabildos

abiertos. Comisiones/mesas de trabajo. Comisin de amigos de la biblioteca. Comisin Gestin de Proyectos Comunitarios EDUCACION Educacin permanente. Talleres productivos. Programas de alfabetizacin Cursos. Educacin Popular. INFORMACION Diarios locales. Folletos Encuentros Paneles

informativos. informativos.

informativos. Comunicacin de reuniones. Centro de

informacin. Telecentros VALORES COMUNITARIOS Fomento de la identidad local. Rescate de la memoria. Registro de hitos comunitarios. Fortalecer los vnculos

comunitarios. Desarrollo de redes sociales.

24

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

4. Metodologa de trabajo

La metodologa para la gestin cultural en comunidad, que aqu proponemos, se identifica con el dilogo de saberes-conocimientos: significa hablar como iguales en un intercambio no slo de informacin sino de sentimientos y valores (PARK, 1990).

En el contexto de la biblioteca comunitaria, este propsito se define en un espacio para la prctica social, que pretende revalorizar la cultura popular, fomentar la organizacin y participacin de los sectores populares para la solucin de los problemas cotidianosapuntando al objetivo general de transformacin social. (UNDURRAGA, 2004)

El PGCP, en esencia, prev un proceso de trabajo colectivo, que no slo contempla acciones culturales programadas entre todos- sino que facilita un enfoque integrador que permita mejorar las relaciones entre la biblioteca y la comunidad.

En definitiva, que permita transformar a la biblioteca en un centro social y cultural, con un compromiso solidario con la sociedad. Para lograr la participacin, el dilogo y la organizacin entre los sujetos, debemos propiciar una voluntad colectiva y una fuerza para el cambio transformacin.

Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

- 25 -

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

Desde esta perspectiva abordamos el trabajo cultural con un enfoque de Investigacin Accin Participativa, particularmente por su nfasis en el anlisis y reflexin crtica de la realidad, planteando alternativas de trabajo (accin) que se materializan en beneficios concretos (productos) para el trabajo con la comunidad.

La IAP es un tipo de investigacin social que propone una relacin estrecha entre teora y prctica, entre las observaciones de la realidad y la visin de los distintos sujetos; asumiendo proyecciones polticos culturales, es decir, una investigacin de este tipo: no significa solo hacer descubrimientos originales. Significa que determinadas verdades se transforman en acciones vitales, orgnicas y colectivas (REBELLATO, 1986).

De esta forma, explica tambin, su inters inicial de crear o generar un conjunto de orientaciones que propone ordenar distintos elementos segn una intencin determinada; as la expresin se puede aplicar a la ubicacin conveniente (PALMA, 1992) de momentos para la reflexin sistemtica sobre la prctica y accin en un contexto determinado y determinante de nuevas vivencias y conocimiento.

En este sentido la IAP como instrumento de transformacin social, permite enfocar y mejorar la prctica social del biblioteclogo, comprendiendo la labor profesional del biblioteclogo como una actitud de investigacin para mejorar dicha prctica en bibliotecologa, analizando situaciones grupales y experiencias cotidianas, y contribuyendo as a la resolucin de problemas (MATUS & MOLINA, 2006).

26

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

Por otro lado, es una estrategia educativa, que facilita un conjunto de herramientas metodolgicas, para adquirir, compartir y desarrollar aptitudes y habilidades que permitan mejorar la calidad de vida de la comunidad: siempre que se comprenda que la IAP es un medio para llegar a formas ms satisfactorias de sociedad y de accin emprendidas para transformar BORDA, 1989). las realidades (RAHMAN & FALS

Este proceso involucra a la interpretacin y la comprensin del mundo, interesa reflexionar para conocer y develar como se desarrolla un proceso colectivo especfico y entre diversos actores; este esfuerzo de reflexin nos sita como actores y protagonistas de la historia.

Encontrando en la IAP una matriz metodolgica que nos permita establecer una estrategia de articulacin, entre los ejes conceptuales y transversales del PGCP, el conocimiento de la realidad, y la propuesta de nuevas formas de intervencin.

En sntesis esta forma de trabajo horizontal propone: conocer, informar, educar (entre nosotros y entre los otros). Donde cada uno de los participantes del proceso se apropian de las herramientas de trabajo: organizacin, planificacin y uso efectivo de la informacin, tanto de las redes como de los servicios de la comunidad.

Entendiendo

que

la

intervencin

social,

en

ese

mbito

de

la

bibliotecologa, necesita del conocimiento de los cdigos, lenguajes y distintas expresiones de la vida comunitaria, permitiendo, entre otras cosas, reforzar nuestra funcin mediadora: entre las personas, la comunidad y otros mbitos sociales.

Constituyndose mbitos para la reflexin y posteriores estudios sobre ciertas teoras explicativas acerca de la prctica social, as como la
Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

- 27 -

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

investigacin emprica, conducentes a prcticas como la evaluacin, sistematizacin y otras asociadas a paradigmas que co-existen en la realidad.

Finalmente, destacamos para esta propuesta de trabajo cultural en bibliotecas comunitarias, una perspectiva de la IAP, determinada por: Detectar los problemas centrales de la comunidad: a travs de una inter/accin natural en el medio, especialmente entre los actores sociales, las redes interpersonales y los espacios de identidad local. Una perspectiva investigativa:

que

nos

permita

aplicar

instrumentos para conocer e investigar la realidad de los actores y grupos sociales donde inter/actuamos. Una propuesta de alternativas de transformacin: con una planificacin de acciones a corto, mediano y largo plazo. Entendiendo que la metodologa de trabajo esta mediada por un proceso de colectivizacin y praxis, esbozamos a continuacin, algunas de las perspectivas a desarrollar (hoja de ruta) participativamente que incluya: Acciones programadas: implica una planificacin permanente en el trabajo que se realiza, incluye el registro de las acciones, el respeto de plazos y la exigencia por el cumplimiento de los compromisos adquiridos. Estrategias educativas: capaces de buscar de forma colectiva las maneras de encontrar los fines que se persigue en el eje propuesto. Bajo esta misma perspectiva se hace necesario construir 28 un saber producido desde la propia realidad,

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

contextualizado, para que no exista distancia entre quienes generan el conocimiento y quienes lo consumen. Una visin a largo plazo: que facilite un proceso de crecimiento permanente con la comunidad, para que los objetivos y metas se transformen en una metodologa que la comunidad y/o cada persona pueda asimilar en su propio beneficio.

Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

- 29 -

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

CONCLUSIONES La gestin cultural propuesta para su desarrollo en bibliotecas comunitarias, est enmarcada en una visin amplia de cultura que se define en polticas concretas de accin cultural. En este sentido, democratizar el acceso a la informacin y la cultura es uno de los propsitos de la gestin de los bienes y servicios, incluyendo productos de calidad, diseados y desarrollados con profesionalismo, dada la importancia para el usuario final y en el marco de polticas de informacin y cultura para toda la comunidad.

En el caso concreto, la poltica cultural propuesta se sustenta en el diseo y la planificacin de un servicio de informacin cultural local; y el PGCP como una herramienta para la gestin cultural. Es decir, la gestin propuesta no slo administra los bienes para el consumo, incluye adems otros aspectos de la cadena de consumo cultural, aspectos que permiten reconocer en la gestin del servicio- la experiencia cultural del consumidor final.

Desde la perspectiva que los servicios y productos diseados atienden la demanda de aspectos tales como la: reflexin, investigacin, formacin, creacin, produccin, promocin y consumo.

Entendiendo que la funcin de una biblioteca como servicio de informacin cultural es la acumulacin y difusin de los bienes culturales para su consumo, desde esta perspectiva se pretende ampliar la oferta de los bienes y servicios culturales, posicionando al centro como agente cultural, incrementando el consumo cultural, creando ms productos y cumpliendo las exigencias de calidad para cautivar a nuevos pblicos.

30

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

Para ello ser importante caracterizar los pblicos, sus afinidades, inquietudes y demandas, localizarlos y determinar los usuarios reales y potenciales. Se plantea un enfoque de mercadeo de los servicios y productos, -no slo para cautivar los pblicos- tambin para gestionar proyectos de sustentabilidad del centro; considerando los incentivos estatales, as como el desafo de generar redes y asociaciones con otras instituciones, personas y organizaciones de la sociedad civil. Siendo este un desafo, tanto para la gestin de los servicios y productos, como para los profesionales a cargo de un centro orientado tanto a una red del sector cultural como a los ciudadanos.

Esta poltica tiene sentido en una accin cultural o una estrategia poltica que propone participacin y cambio de la realidad como prctica de desarrollo social con la comunidad.

Evidentemente, que para cumplir con estos propsitos de naturaleza poltica, se requiere de la presencia de la biblioteca en la comunidad, actuando como un referente cultural, sin duda esto no se podra concretar sin la figura del bibliotecario asumiendo su rol poltico.

Desde esta perspectiva poltica y de inclusin social, la biblioteca y los bibliotecarios como gestores culturales en el que-hacer cultural se comprometen con la puesta en prctica de los deberes y derechos informativos y culturales. Proponiendo vas y generando espacios para la igualdad de oportunidades (y tambin de posibilidades) al acceso, apropiacin y recreacin simblica de los bienes tangibles e intangibles de la cultura.

Hablamos del biblioteclogo como gestor cultural y actor social que se une al desafo de cambiar la realidad: conocindola, tomando conciencia, y sobre todas las cosas, actuando en la misma realidad social, que exige cambios de paradigma y sensibilidades.
Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

- 31 -

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

Este compromiso social nos convoca a una tarea concreta; con objetivos polticos claros y a largo plazo, que en s mismos permitan acortar las distancias entre ricos y pobres (personas con mayor y menor acceso) en informacin, educacin y cultura.

32

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

BIBLIOGRAFIA 1. BETANCUR, A. La biblioteca pblica desde la perspectiva del desarrollo local: una estrategia para la democracia. 68 Conferencia IFLA, 18-24 agosto 2002. Disponible en: http://www.bnjm.cult.cu/secciones/snbp/documentacion/inf ormes/curso_guatemala/profesores/sandra_bedoya/btca_p ub_perspectiva.pdf [20 de setiembre de 2009]

2. Coloquio Latinoamericano y del Caribe de Servicios de Informacin a la Comunidad. Diagnstico DOFA sobre las bibliotecas pblicas y los servicios de informacin a la comunidad en Amrica Latina y el Caribe. En: I COLOQUIO LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE SERVICIOS DE INFORMACIN A LA COMUNIDAD (18 al 21 de Septiembre de 2001: Paraninfo Universidad de Antioquia) Medelln. Disponible en: http://aplicaciones.conexionciudad.com/backend/image es/coloquio/docs/Diagnostico_DOFA.pdf. [18 de setiembre de 2009]

3. FALS BORDA, O. La ciencia y el pueblo: nuevas reflexiones. En: La investigacin-accin participativa: inicios y desarrollos. Buenos Aires, Humanitas, 1992. 230 p.

4. FREIRE, P. Sobre la accin cultural. Santiago: ICIRA, 1972. 117 p.

5. GHISO,

A.

Bibliotecas

populares

comunitarias En: I

(trnsitos

negociaciones

socioculturales)

COLOQUIO

LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE SERVICIOS DE


Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

- 33 -

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

INFORMACIN A LA COMUNIDAD (18 al 21 de Septiembre de 2001: Paraninfo Universidad de Antioquia) Medelln. Disponible en: http://aplicaciones.conexionciudad.com/backend/imagene s/coloquio/docs/Ponencia_AlfredoGhiso.pdf [18 de setiembre de 2009] 6. JARA, O. Dilemas y desafos de la sistematizacin. San Jos, CEP, 1989. 8 p. 7. JARA, O. El aporte de la sistematizacin a la renovacin tericoprctica de los movimientos sociales. San Jos, Alforja, 1994. 16 p.

8. MARTINELL, A. Los agentes culturales ante los nuevos retos de la gestin cultural. Revista Iberoamericana de Educacin, (20): 4-17, may./ago., 1999.

9. MATUS, G. & MOLINA, F. Metodologa Cualitativa: un aporte de la sociologa para investigar en Bibliotecologa. Valparaso:

Universidad de Playa Ancha. 2006. 110 p. 10. PALMA, D. La sistematizacin como estrategia de conocimiento en la educacin popular. El estado de la cuestin en Amrica Latina. Santiago, CEAAL, 1992. 31 p. 11. PARK, P. Qu es la investigacin accin participativa: perspectivas tericas y metodolgicas. En: La investigacin-accin-participativa: inicios y desarrollos. Buenos Aires: Humanitas, 1992. 228 p. 12. RAHMAN, A. La situacin actual y las perspectivas de la IAP en el mundo. En: La investigacin-accin-participativa: inicios y

desarrollos. Buenos Aires: Humanitas, 1992. 228 p. 34

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

13. REBELLATO, J. L. Gramsci: transformacin cultural y proyecto poltico. En: Trabajo Social. 1(3) octubre 1986. 52-59 p. 14. UNDURRAGA, C. Cmo aprenden los adultos? Una mirada psicoeducativa. Santiago: PUC, 2004. 210 p.

15. UNESCO. Manifiesto de la UNESCO para las bibliotecas pblicas. Disponible en: http://www.unesco.org/webworld/libraries/manifestos/libram an_es.htm [24 de setiembre de 2009]

Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

- 35 -

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010 .

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin.

Ttulos publicados 2010

N 53 N 54

Usos de Twitter en la Educacin Superior. Guillermo Toro Araneda Videojuegos, videojugadores y bibliotecas pblicas. Francisco Bustos Naulin - Jos Guzmn Seguel

Disponible en : http://eprints.rclis.org

36

Gestin de recursos culturales en bibliotecas comunitarias: una propuesta de servicio

Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin N 55, Abril, 2010

NORMAS DE PUBLICACION Objetivos La Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin tiene por objetivo difundir la productividad, acadmica, las investigaciones y las experiencias de profesionales del rea de la de Bibliotecologa y Ciencia de la Informacin y del sector afn al mundo del libro y la lectura. Alcance y poltica editorial Los trabajos a ser considerados en la Serie Bibliotecologa y Gestin de Informacin, deben ser inditos, no publicados en otras revistas o libros. Excepcionalmente el Comit Editorial podr aceptar artculos que no cumplan con este requisito. Arbitraje: Los artculos recibidos sern sometidos a evaluacin, a recomendacin del Director de la Serie, donde el Comit Editorial enviar los trabajos a rbitros independientes para su aceptacin o rechazo. En este ltimo caso, se emitir un informe al autor/a donde se sealen las razones de la decisin. El Comit Editorial podr solicitar trabajos a autores de reconocido prestigio, quienes no sern sometidos al proceso de evaluacin por rbitros.

Forma y preparacin de manuscritos Extensin: El artculo deber tener una extensin entre 12 y 100 pginas, tamao carta, espacio 1,5, cuerpo 12, incluidos grficos, cuadros, diagramas, notas y referencias bibliogrficas. Idiomas: Se aceptan trabajos en castellano, portugus e ingls, los cuales sern publicados en su idioma original. Resumen y palabras claves: El trabajo deber tener un resumen en espaol e ingls en la primera pgina, de no ms de 200 palabras, que sintetice sus propsitos y conclusiones ms relevantes. De igual modo, deben incluirse tres palabras claves, que en lo posible no se encuentren en el ttulo del trabajo, para efectos de indizacin bibliogrfica. Nota biogrfica: En la primera pgina, en nota al pie de pgina, deben consignarse una breve resea curricular de los/as autores/as, considerando nacionalidad, ttulo y/o grados acadmicos, desempeo y/o afiliacin profesional actual y sus direcciones de correo electrnico, para posibles comunicaciones de los/las lectores/as con los autores/as.

Referencia bibliogrfica: Utilizar para las referencias bibliogrficas la modalidad de (Autor, ao) en el texto, evitando su utilizacin a pie de pgina. Ejemplo: (Gonzlez, 2006). Agregar al final del texto, la bibliografa completa. Slo con los/las autores/as y obras citadas, numeradas y ordenadas alfabticamente. Para el formato de la bibliografa, utilizar la Gua para la presentacin de referencias bibliogrficas de publicaciones impresas y electrnicas disponible en formato electrnico en : http://eprints.rclis.org/archive/00005163/01/ReferenciasBibliograficas.pdf Derechos: Los derechos sobre los trabajos publicados, sern cedidos por los/as autores/as a la Serie. Investigadores jvenes: El Comit Editorial considerar positivamente el envo de trabajos por parte de profesionales y/o investigadores/as jvenes, como una forma de incentivo y apoyo a quienes comienzan su carrera en investigacin. Ejemplares de cortesa: Los/as autores/as recibirn un ejemplar de cortesa del trabajo publicado.

Envo de manuscritos Todas las colaboraciones debern ser enviadas impresas en duplicado. Los autores/as podrn remitir sus artculos en CD, o al correo electrnico: hector.gomez@utem.cl , en programa Word (office).

Antonio Gorosito Lpez Paulina Szafran Maiche

- 37 -