Sourate 13 : Le tonnerre (Ar-Raad)

1. Alif, Lam, Mim, Ra. Voici les versets du Livre; et ce que t'a t rvl par ton Seigneur est la vrit; mais la plupart des gens ne croient pas. Alif-lam-meem-ra tilka ayatualkitabi waallathee onzila ilayka minrabbika alhaqqu walakinna akthara alnnasila yu/minoona 2. Allah est Celui qui a lev [bien haut] les cieux sans piliers visibles. Il S'est tabli [istawa] sur le Trne et a soumis le soleil et la lune, chacun poursuivant sa course vers un terme fix. Il rgle l'Ordre [de tout] et expose en dtail les signes afin que vous ayez la certitude de la rencontre de votre Seigneur. Allahu allathee rafaAAa alssamawatibighayri AAamadin tarawnaha thumma istawa AAalaalAAarshi wasakhkhara alshshamsa waalqamara kullunyajree li-ajalin musamman yudabbiru al-amra yufassilu al-ayatilaAAallakum biliqa-i rabbikum tooqinoona 3. Et c'est Lui qui tendu la terre et y a plac montagnes et fleuves. Et de chaque espce de fruits Il y tablit deux lments de couple. Il fait que la nuit couvre le jour. Voil bien l des preuves pour des gens qui rflchissent. Wahuwa allathee madda al-ardawajaAAala feeha rawasiya waanharan waminkulli alththamarati jaAAala feeha zawjayniithnayni yughshee allayla alnnahara inna fee thalikalaayatin liqawmin yatafakkaroona 4. Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plants] de vignes, et des crales et des palmiers, en touffes ou espacs, arross de la mme eau, cependant Nous rendons suprieurs les uns aux autres quant au got. Voil bien l des preuves pour des gens qui raisonnent. Wafee al-ardi qitaAAun mutajawiratunwajannatun min aAAnabin wazarAAun wanakheelun sinwanunwaghayru sinwanin yusqa bima-in wahidinwanufaddilu baAAdaha AAala baAAdinfee alokuli inna fee thalika laayatinliqawmin yaAAqiloona 5. Et si tu dois t'tonner, rien de plus tonnant que leurs dires: Quand nous seront poussire, reviendrons-nous vraiment une nouvelle cration? Ceux-l sont ceux qui ne croient pas en leur Seigneur. Et ce sont eux qui auront des jougs leur cou. Et ce sont eux les gens du Feu, o ils demeureront ternellement. Wa-in taAAjab faAAajabun qawluhum a-ithakunna turaban a-inna lafee khalqin jadeedinola-ika allatheena kafaroo birabbihim waola-ikaal-aghlalu fee aAAnaqihim waola-ika as-habualnnari hum feeha khalidoona 6. Et ils te demandent de hter [la venue] du malheur plutt que celle du bonheur. Certes, il s'est produit avant eux des chtiments exemplaires. Ton Seigneur est Dtenteur du pardon pour les gens, malgr leurs mfaits. Et ton seigneur est assurment dur en punition. WayastaAAjiloonaka bialssayyi-atiqabla alhasanati waqad khalat min qablihimu almathulatuwa-inna rabbaka lathoo maghfiratin lilnnasiAAala thulmihim wa-inna rabbaka lashadeedualAAiqabi 7. Et ceux qui ont mcru disent: Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur celui-ci (Muhammad) un miracle venant de son Seigneur? Tu n'est qu'un avertisseur, et

chaque peuple un guide. Wayaqoolu allatheena kafaroo lawlaonzila AAalayhi ayatun min rabbihi innama anta munthirunwalikulli qawmin hadin 8. Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la priode de gestation dans la matrice est courte ou prolonge. Et toute chose a auprs de Lui sa mesure. Allahu yaAAlamu ma tahmilukullu ontha wama tagheedu al-arhamuwama tazdadu wakullu shay-in AAindahu bimiqdarin 9. Le Connaisseur de ce qui est cach et de ce qui est apparent, Le Grand, Le Sublime. Aalimu alghaybi waalshshahadatialkabeeru almutaAAali 10. Sont gaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrte sa parole, et celui qui se montre au grand jour. Sawaon minkum man asarra alqawlawaman jahara bihi waman huwa mustakhfin biallayli wasaribunbialnnahari 11. Il [l'homme] a par devant lui et derrire lui des Anges qui se relaient et qui veillent sur lui par ordre d'Allah. En vrit, Allah ne modifie point l'tat d'un peuple, tant que les [individus qui le composent] ne modifient pas ce que est en euxmmes. Et lorsqu'Allah veut [infliger] un mal un peuple, nul ne peut le repousser: ils n'ont en dehors de lui aucun protecteur. Lahu muAAaqqibatun min bayni yadayhiwamin khalfihi yahfathoonahu min amri Allahiinna Allaha la yughayyiru ma biqawmin hattayughayyiroo ma bi-anfusihim waitha aradaAllahu biqawmin soo-an fala maradda lahu wamalahum min doonihi min walin 12. C'est lui qui vous fait voir l'clair (qui vous inspire) crainte et espoir; et Il cre les nuages lourds. Huwa allathee yureekumu albarqakhawfan watamaAAan wayunshi-o alssahaba alththiqala 13. Le tonnerre Le glorifie par Sa louange, et aussi les Anges, sous l'effet de Sa crainte. Et Il lance les foudres dont Il atteint qui Il veut. Or ils disputent au sujet d'Allah alors qu'il est redoutable en Sa force. Wayusabbihu alrraAAdu bihamdihiwaalmala-ikatu min kheefatihi wayursilu alssawaAAiqafayuseebu biha man yashao wahum yujadiloonafee Allahi wahuwa shadeedu almihali 14. A lui l'appel de la Vrit ! Ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne leur rpondent d'aucune faon; semblables celui qui tend ses deux mains vers l'eau pour la porter sa bouche, mais qui ne parvient jamais l'atteindre. L'invocation des mcrants n'est que vanit. Lahu daAAwatu alhaqqi waallatheenayadAAoona min doonihi la yastajeeboona lahum bishay-in illakabasiti kaffayhi ila alma-iliyablugha fahu wama huwa bibalighihi wamaduAAao alkafireena illa fee dalalin 15. Et c'est Allah que se prosternent, bon gr mal gr, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, ainsi que leurs ombres, au dbut et la fin de journe. l'Enfer sera leur refuge. Quel dtestable lit de repos!

Walillahi yasjudu man fee alssamawatiwaal-ardi tawAAan wakarhan wathilaluhumbialghuduwwi waal-asali

Aprs la lecture de ce verset vous devez vous prosterner

16. Dis: Qui est le Seigneur des cieux et de la terre? Dis: Allah. Dis: Et prendrez-vous en dehors de Lui, des matres qui ne dtiennent pour eux-mmes gales, les tnbres et la lumire? Ou donnent-ils Allah des associs qui crent comme Sa cration au point que les deux crations se soient confondues eux? Dis: Allah est le Crateur de toute chose, et c'est Lui l'Unique, le Dominateur suprme. Qul man rabbu alssamawatiwaal-ardi quli Allahu qul afaittakhathtummin doonihi awliyaa la yamlikoona li-anfusihimnafAAan wala darran qul hal yastawee alaAAmawaalbaseeru am hal tastawee alththulumatuwaalnnooru am jaAAaloo lillahi shurakaakhalaqoo kakhalqihi fatashabaha alkhalqu AAalayhim quliAllahu khaliqu kulli shay-in wahuwa alwahidualqahharu 17. Il a fait descendre une eau du ciel laquelle des valle servent de lit, selon leur grandeur. Le flot dbord charri une cume flottante; et semblable celle-ci est [l'] cume provenant de ce qu'on porte fusion, dans le feu pour [fabriquer] des bijoux et des ustensiles. Ainsi Allah reprsente en va, au rebut, tandis que [l'eau et les objets] utiles aux hommes demeurent sur la terre. Ainsi Allah propose des paraboles. Anzala mina alssama-i maanfasalat awdiyatun biqadariha faihtamalaalssaylu zabadan rabiyan wamimma yooqidoonaAAalayhi fee alnnari ibtighaa hilyatinaw mataAAin zabadun mithluhu kathalika yadribuAllahu alhaqqa waalbatila faammaalzzabadu fayathhabu jufaan waamma mayanfaAAu alnnasa fayamkuthu fee al-ardi kathalikayadribu Allahu al-amthala 18. La meilleur [fin] est pour ceux qui rpondent [l'appel] de leur Seigneur. Et quand ceux qui ne Lui rpondent pas, s'il avaient tout ce qui est sur le terre, et autant encore, ils l'offriraient en ranon. Ceux-l auront le dtestable rendement de compte et l'Enfer sera leur refuge. Quel dtestable lit de repos! Lillatheena istajaboolirabbihimu alhusna waallatheena lamyastajeeboo lahu law anna lahum ma fee al-ardijameeAAan wamithlahu maAAahu laiftadaw bihi olaikalahum soo-o alhisabi wama/wahum jahannamuwabi/sa almihadu

Hizb n26

19. Celui qui sait que ce qui t'est rvl de la part de ton Seigneur est la vrit, est-il semblable l'aveugle ? Seuls les gens dous d'intelligence rflchissent bien, Afaman yaAAlamu annama onzila ilaykamin rabbika alhaqqu kaman huwa aAAma innamayatathakkaru oloo al-albabi 20. ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte, Allatheena yoofoona biAAahdi Allahiwala yanqudoona almeethaqa 21. qui unissent ce qu'Allah a command d'unir, redoutent leur Seigneur et craignent une malheureuse reddition de compte,

Waallatheena yasiloonama amara Allahu bihi an yoosala wayakhshawnarabbahum wayakhafoona soo-a alhisabi 22. et qui endurent dans la recherche de l'agrment d'Allah, accomplissent la Salat et dpensent (dans le bien), en secret et en public, de ce que Nous leur avons attribu, et repoussent le mal par le bien. A ceux-l, la bonne demeure finale, Waallatheena sabarooibtighaa wajhi rabbihim waaqamoo alssalatawaanfaqoo mimma razaqnahum sirran waAAalaniyatanwayadraoona bialhasanati alssayyi-ata ola-ikalahum AAuqba alddari 23. les jardins d'Eden, o ils entreront, ainsi que tous ceux de leurs ascendants, conjoints et descendants, qui ont t de bons croyants. De chaque porte, les Anges entreront auprs d'eux: Jannatu AAadnin yadkhuloonahawaman salaha min aba-ihim waazwajihimwathurriyyatihim waalmala-ikatuyadkhuloona AAalayhim min kulli babin 24. - Paix sur vous, pour ce que vous avez endur! - Comme est bonne votre demeure finale! Salamun AAalaykum bima sabartumfaniAAma AAuqba alddari 25. [Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah aprs l'avoir engag, et rompent ce qu'Allah a command d'unir et commettent le dsordre sur terre, auront la maldiction et la mauvaise demeure. Waallatheena yanqudoonaAAahda Allahi min baAAdi meethaqihi wayaqtaAAoonama amara Allahu bihi an yoosala wayufsidoonafee al-ardi ola-ika lahumu allaAAnatu walahum soo-oalddari 26. Allah tend largement Ses dons ou [les] restreint qui Il veut. Ils se rjouissent de la vie sur terre, mais la vie d'ici-bas ne paratra que comme une jouissance phmre en comparaison de l'au-del. Allahu yabsutu alrrizqaliman yashao wayaqdiru wafarihoo bialhayatialddunya wama alhayatu alddunyafee al-akhirati illa mataAAun 27. Ceux qui ont mcru disent: Pourquoi n'a-t-on pas descendu sur lui (Muhammad) un miracle venant de son Seigneur? Dis: En vrit, Allah gare qui Il veut et Il guide vers Lui celui qui se repent, Wayaqoolu allatheena kafaroo lawlaonzila AAalayhi ayatun min rabbihi qul inna Allahayudillu man yashao wayahdee ilayhi man anaba 28. ceux qui ont cru, et dont les coeurs se tranquillisent l'vocation d'Allah. N'est-ce point par l'vocation d'Allah que se tranquillisent les coeurs? Allatheena amanoo watatma-innuquloobuhum bithikri Allahi ala bithikriAllahi tatmainnu alquloobu 29. Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour. Allatheena amanoo waAAamiloo alssalihatitooba lahum wahusnu maabin 30. Ainsi Nous t'envoyons dans une communaut - que d'autres communauts ont prcde - pour que tu leur rcites ce que Nous te rvlons [le Coran], cependant qu'ils ne croient pas au Tout Misricordieux. Dis: C'est Lui mon Seigneur. Pas

d'autre divinit part Lui. En Lui je place ma confiance Et Lui je me repens. Kathalika arsalnaka feeommatin qad khalat min qabliha omamun litatluwa AAalayhimuallathee awhayna ilayka wahum yakfuroona bialrrahmaniqul huwa rabbee la ilaha illa huwa AAalayhitawakkaltu wa-ilayhi matabi 31. S'ils y avait un Coran mettre les montagnes en marche, fendre la terre ou faire parler les morts (ce serait celui-ci). C'est plutt Allah le commandement tout entier. Les croyants ne savent-ils pas que, si Allah voulait, Il aurait dirig tous les hommes vers le droit chemin. Cependant, ceux qui ne croient pas ne manqueront pas, pour prix de ce qu'ils font d'tre frapps par un cataclysme, ou [qu'un cataclysme] s'abattra prs de leur demeures jusqu' ce que vienne la promesse d'Allah. Car Allah, ne manque pas Sa promesse. Walaw anna qur-anan suyyirat bihialjibalu aw quttiAAat bihi al-ardu awkullima bihi almawta bal lillahi al-amru jameeAAanafalam yay-asi allatheena amanoo an law yashaoAllahu lahada alnnasa jameeAAan walayazalu allatheena kafaroo tuseebuhum bimasanaAAoo qariAAatun aw tahullu qareeban mindarihim hatta ya/tiya waAAdu Allahiinna Allaha la yukhlifu almeeAAada 32. On s'est certes moqu des messagers avant toi. Alors, J'ai donn un rpit aux mcrants. Ensuite, Je les ai saisis. Et quel fut Mon chtiment! Walaqadi istuhzi-a birusulin min qablikafaamlaytu lillatheena kafaroo thumma akhathtuhumfakayfa kana AAiqabi 33. Est-ce que Celui qui observe ce que chaque me acquiert [est semblable aux associs?...] Et pourtant ils donnent des associs Allah. Dis [leur:] Nommez-les. Ou essayez-vous de Lui apprendre ce qu'Il ne connat pas sur la terre? Ou avezvous t simplement sduits par de faux noms? En fait, on a embelli aux mcrants leur stratagme et on les a empchs de prendre le droit chemin. Et quiconque Allah laisse garer, n'a plus personne pour le guider. Afaman huwa qa-imun AAalakulli nafsin bima kasabat wajaAAaloo lillahi shurakaaqul sammoohum am tunabbi-oonahu bima la yaAAlamufee al-ardi am bithahirin minaalqawli bal zuyyina lillatheena kafaroo makruhum wasuddooAAani alssabeeli waman yudlili Allahu famalahu min hadin 34. Un chtiment les atteindra dans la vie prsente. Le chtiment de l'au-del sera cependant plus crasant et ils n'auront nul protecteur contre Allah. Lahum AAathabun fee alhayatialddunya walaAAathabu al-akhiratiashaqqu wama lahum mina Allahi min waqin 35. Tel est le paradis qui a t promis aux pieux: sous lequel coulent les ruisseaux; ses fruits perptuels, ainsi que son ombrage. Voil la fin de ceux qui pratiquent la pit, tandis que la fin des mcrants sera le Feu. Mathalu aljannati allatee wuAAidaalmuttaqoona tajree min tahtiha al-anharuokuluha da-imun wathilluhatilka AAuqba allatheena ittaqaw waAAuqba alkafireenaalnnaru 36. Et ceux qui Nous avons dj donn le Livre se rjouissent de ce qu'on a fait descendre vers toi. Tandis que certaines factions en rejettent une partie. Dis: Il m'a seulement t command d'adorer Allah et de ne rien Lui associer. C'est Lui que j'appelle [les gens], Et c'est vers Lui que sera mon retour. Waallatheena ataynahumualkitaba yafrahoona bima onzila ilaykawamina al-ahzabi man yunkiru baAAdahu qulinnama omirtu an aAAbuda Allaha wala oshrikabihi ilayhi adAAoo wa-ilayhi maabi 37. Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si

tu suis leurs passions aprs ce que tu as reu comme savoir, il n'y aura pour toi, contre Allah, ni alli ni protecteur. Wakathalika anzalnahu hukmanAAarabiyyan wala-ini ittabaAAta ahwaahum baAAda majaaka mina alAAilmi ma laka mina Allahi minwaliyyin wala waqin 38. Et Nous avons certes envoy avant toi des messagers, et leur avons donn des pouses et des descendants. Et il n'appartient pas un Messager d'apporter un miracle, si ce n'est qu'avec la permission d'Allah. Chaque chance a son terme prescrit. Walaqad arsalna rusulan min qablikawajaAAalna lahum azwajan wathurriyyatan wamakana lirasoolin an ya/tiya bi-ayatin illabi-ithni Allahi likulli ajalin kitabun 39. Allah efface ou confirme ce qu'Il veut en l'Ecriture primordiale est auprs de Lui. Yamhoo Allahu ma yashaowayuthbitu waAAindahu ommu alkitabi 40. Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaons, ou que Nous te fassions mourir (avant cela), ton devoir est seulement la communication du message, et le rglement de compte sera Nous. Wa-in ma nuriyannaka baAAdaallathee naAAiduhum aw natawaffayannaka fainnamaAAalayka albalaghu waAAalayna alhisabu 41. Ne voient-ils pas que Nous frappons la terre et que Nous la rduisons de tous cts? C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer Son jugement, et Il est prompt rgler les comptes. Awa lam yaraw anna na/tee al-ardananqusuha min atrafiha waAllahuyahkumu la muAAaqqiba lihukmihi wahuwasareeAAu alhisabi 42. Certes ceux d'avant eux ont maniganc (contre leur Messager); le stratagme tout entier appartient Allah. Il sait ce que chaque me acquiert. Et les mcrants sauront bientt qui appartient la bonne demeure finale. Waqad makara allatheena min qablihimfalillahi almakru jameeAAan yaAAlamu ma taksibukullu nafsin wasayaAAlamu alkuffaru liman AAuqba alddari 43. Et ceux qui ne croient pas disent: Tu n'es pas un Messager. Dis: Allah suffit, comme tmoin entre vous et moi, et ceux qui ont la connaissance du Livre (sont aussi tmoins). Wayaqoolu allatheena kafaroo lastamursalan qul kafa biAllahi shaheedan bayneewabaynakum waman AAindahu AAilmu alkitabi