Sie sind auf Seite 1von 17

ISKCON MEDIA VEDIC LIBRARY

Creative Commons License


Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported
You are free:
to Share to copy, distribute and transmit the work
Under the following conditions:
Attribution. You must attribute the work in the manner specied by the author or licensor (but not in
any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes.
No Derivative Works. You may not alter, transform, or build upon this work.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
For more free ebooks, mp3s, or photos visit:
www.iskconmedia.com
Sri Nikunja-keIi-virudavaIi
Tlis pocm, Nilunja-lcli-viiudavali, is wiiiicn loi ilc gicai dcvoiccs wlo dcligli
in lcaiing and claniing ilc gloiics ol Loid Kisna. May Sii Sii Radna and Kisna,
wlo iclisl many iiansccndcnial pasiimcs in ilc goivcs ol Vindavana, bcsiow ilcii
mcicy upon sucl icadcis.
May Kisna's iiansccndcnial pasiimcs, wlicl insiill ilc mcllow ol ilc puic lovc ol
Godlcad wiilin ilosc wlo lcai aboui ilcm, puiily my lcii. May ilc ncciaican
lovc ol Godlcad wlicl movcd ilc gopis puiily my lcaii, and may ilc lcadci ol ilc
young giils ol Golula, Siimaii Radlaiani, also puiily my lcaii.
Tlc gicaicsi pocis and plilosoplcis cxplain ilai ilc amoious pasiimcs ol Kisna,
ilc dcaimosi liicnd and ilc vciy lilc bicail ol ilc young giils ol Vindavana, aic
ilc bcsi ol all His pasiimcs. Loid lialma, Siva, and all ilc dcmigods gloiily ilcsc
incompaiablc pasiimcs, wlicl aic lull ol all iiansccndcnial opulcnccs.
In a sccludcd placc Kisna spolc io Radlaiani: O Radla, I am lamous as ilc mosi
gcncious pcison. How is ii ilcn, ilai Youi liicnds acccusc Mc ol sicaling ilc
ncciai ol Youi lips' Il You ilinl I lavc siolcn, ilcn I placc My moonlilc lacc
bcloic You, and You may icclaim ilis ncciai. Plcasc diinl as mucl as You lilc
uniil You lavc bccn sullicicnily icimbuiscd." May Kisna, wlo, in a sccludcd placc
jolcd wiil Radlaiani in ilis way, giani auspiciousncss io us.
O bliss ol Golula, O cxpcii Loid dcliglicd by ilc associaiion ol Radlaiani wlo
movcs iliougl ilc gaidcn ol madlavi ciccpcis lilc a giacclul clcplani, O playlul
Loid aiiaclcd io amoious pasiimcs, O aiiiacioi ol ilc allcciionaic young gopis, O
dcsiioyci ol ilc gopis' placid composuic, O Loid wlo is noi bcwildcicd by ilc
gopis' playlul coniiaiincss, O Loid wlo piciccs ilc lcaii ol allcciionaic Radlaiani
wiil ilc aiiows ol Youi passionaic sidclong glancc, O pciloimci ol limiilcss
pasiimcs, O Loid wlo caiiics ilc swcci insignia ol Radlaiani's biics, O Loid
wlosc sidclong galncc is ilc supcilaiivc ol playlulncss, O Loid wlosc dail
cloudlilc bodily lusici illuminaics ilc dail cavcs ol Govaidlana Hill, O Loid wlo
dcliglis in icmoving ilc bcli woin by Youi bclovcd Radlaiani, wlo is dicsscd in
bluc gaimcnis, O Loid wlo is plcascd by Radlaiani's playlul coniiaiincss, O Loid
wlosc bodily laiis siand up in ccsiasy wlcn You bcgin ilc licicc amoious baiilc
wiil ilc cxpcii waiiioi Radlaiani, O Loid plcasc pioicci mc.
Tlc iwo caliavala biids ol bcauiilul Radlaiani' bicasis aic as splcndid and lovcly
as iwo moons. May Sii Kisna, wlo is cxpcii ai iclisling iiansccndcnial mcllows,
and wlo submcigcs ilosc caliavala biids in ilc dccp lalc ol His clcsi, and wlo
ilcn again biings ilcm up oui ol ilai waici, blcss us wiil iiansccndcnial bliss.
O Loid wlosc limbs iicmblc wiil ilc dcligli ol ilc iiansccndcnial madluia-iasa,
O Loid wlosc splcndid bcauiy is ilc poison wlicl inioxicaics ilc young gopis, O
Loid wlo pciloims pasiimcs in ilc giovc lillcd wiil ilc luming ol many bccs, O
Loid wlo is moic bcauiilul ilan many losis ol loius llowci.
Iiiglicncd by ilc ciusling aiiacls ol Radlaiani's passion-inllaccd bicasis, ilc
Kausiubla solidci llccs Kisna's clcsi io ialc slclici ol His nccl. Lmbiaccd by
Kisna, Radlaiani sigls lcavily liom Hci palc lips. May ilai Kisna dcligli my cycs.
O Loid wlo is gloiilicd by ilc auspicious piaycis sung by swccily buzzing bccs, O
Loid wlo wcais a gailand ol loius pcials, O Loid wlosc amoious pasiimcs dcligli
ilc gopis, O Loid wlosc aims lavc bccomc ilc sasl aboui ilc gopis' waisis, O
Loid wlo misclicvously placcs a land undci ilc undcigaimcnis ol Radlaiani,
ilc mosi bcauiilul ol ilc young gopis, O Loid wlo las bccomc laiigucd by ilc
coniinucd icsisiancc ol coniiaiy Radlaiani, O Loid wlosc lcaii is ilc dancing
aicna ol ilc mosi inicnsc iiansccndcnial bliss, O Loid wlosc waisi is lilc a
landsomc pillai ol auspiciousncss, O Loid wlosc opulcni bcli malcs a plcasani
iinlling sound, O Loid wlosc claiming lacc is dccoiaiing wiil sliglily moving
locls ol laii, O Loid wlo wcais a pcail nccllacc duiing ilc iasa dancc, O Loid ilc
slaipcncd aiiows ol wlosc lingcinails aiiacl ilc pcispiiaiion covcicd bicasis ol
Radlaiani, O Loid ilc solidci ol wlosc nccllacc casily dispciscs ilc llowci
gailand on ilc waicipoililc bicasis ol Radlaiani, O Loid wlosc laii is plcasanily
disaiiaycd by pciloiming amoious pasiimcs, O Loid wlosc coucl is dccoiaicd
wiil bcauiilul llowcis, O Loid wlosc biacclcis malc a plcasani iinlling sound, O
Loid wlosc cmbiaccs malc slcndci Radlaiani iicmblc wiil lappincss, O Loid
wlo las bccomc maddcncd wiil ilc plcasuic ol amoious pasiimcs, O Loid wlo
dcliglis ilc lcaiis ol ilc dcvoiccs, O Loid wlo cmbiaccs ilc goddcss ol loiiunc,
O Loid wlo is woislippcd by ilc goddcss ol loiiunc, O Loid wlosc lips appcai
vciy bcauiilul, biiicn by ilc goddcss ol loiiunc, O Loid wlo lills ilc dcvoiccs'
lcaiis wiil iiansccndcnial lovc, O Loid wlo is lilc a ncciaican occan ol mcicy,
plcasc appcai wiilin my laidcncd lcaii.
May Sii Kisna, wlosc iilala mailings lavc bccomc wipcd away by ilc ioucl ol
Radlaiani' laii, wlosc Kausiubla gcm las disiupicd ilc lunluma dccoiaiions
on Radlaiani's bodic, and wlo dcliglis Radlaiani, appcai wiilin my lcaii.
O Loid wlosc loius lacc is lillcd wiil claiming slccpincss, O Loid wlosc
moonlilc lacc is splcndid wiil lunluma, musl, and oilci aiomaiic subsianccs
pioduccd in Kasmiia, O Loid wlo is plcasanily dccoiaicd wiil pcispiiaiion
pioduccd by blisslul pasiimcs, O Loid wlo is oinamcnicd wiil many clcvci joling
woids, O Loid wlo biings auspiciousncss io ilc caiil, plcasc appcai again in ilis
blisslul giovc ol Vindavana.
O Loid, as Youi bclovcd Radlaiani walls in ilc loicsi io mcci You ai ilc
appoinicd placc, You appioacl Hci. Unobscivcd by Hci, You wall a liiilc alcad ol
Hci. Clcaiing ilc obsiiauciing ciccpcis and spiinlling ilc way wiil llowcis, You
malc ilc loicsi pail vciy plcasani loi Hci io iiavcisc. As You do ilis You caiclully
ciasc Youi loius looipiinis wiil Youi own lands, so Slc will noi undciiand ilai
You lavc donc ilis. O Loid Giiidlaii, wlo is ovciwlclmcd wiil lovc loi ilc
dcvoiccs, I ollci my icspccilul obcisanccs unio You.
O Loid wlo icmovcd ilc buidcn ol ilc caiil, O Loid wlo cnjoys iiansccndcnial
bliss by pciloiming pasiimcs wiil ilc bcauiilul gopis ol Viaja, O Loid wlosc
claiming lluic mclodics igniic a blazing liic ol lusi wlcilc buins io aslcs ilc
slyncss in ilc gopis' lcaiis, O Loid wlo is coniinually icmcmbcicd by ilc gopis,
O Loid wlo gianis auspiciousncss io ilc dcvoiccs, O Loid wlosc loius lcci aic
woislippcd by ilc goddcss ol loiiunc, O Loid wlosc iiansccndcnial bodily lusici
icmovcs all sullciing liom ilc dcvoiccs' lcaiis, O Loid wlosc bcauiilul cais aic
dccoiaicd wiil splcndid ladamba-bud caiiings, O Loid dccoiaicd wiil iwo
cxquisiic ycllow gaimcnis as splcndid as liglining bolis, O Loid wlo cngagcs in a
wondcilul mocl-quaiicl wiil Radlaiani, O Loid wlosc ncciaican sidclong glancc
cnclanis ilc minds ol ilc gopis, O Loid wlosc claiming iiansccndcnial viiiucs
cclipsc ilc impoiiancc ol Vcdic iiiuals in ilc lcaiis ol ilosc wlo lavc ialcn
slclici ol You, O Loid wlo is claimingly dccoiaicd wiil diops ol pcispiiaiion, O
wondcilully splcndid Supicmc Pcisonaliiy ol Godlcad, O Loid You quiclly and
complcicly lcal ilc wound in ilc lcaiis ol ilc gopis wlo coniinually icmcmbci
You wiil lcclings ol puic lovc, O Loid, plcasc giani ilai I bc lillcd wiil lpuic lovc
loi You. O Loid, I piay ilai ilc lcaiing ol Youi loly namcs will pioicci my licllc
mind, O Loid wlo pciloims iiansccndcnial pasiimcs, O Loid wlo gianis ilc
supicmc goal ol lilc io ilc dcvoiccs, plcasc pioicci mc. Plcasc lili mc up.
Sii Kisna spolc ilc lollowing woids io Subala: "Sccing My iimid glancc ioucl Hci
bicasis, bcauiilul-laccd Radlaiani placcd My lcad upon Hci bicasis, covciing ii
wiil Hci bodicc. In ilis way ilc jcwcl ol My mind was placcd wiilin ilc jcwclciy-
casc ol Hci bicasis." I piay ilai Loid Haii may pioicci us.
O Loid wlo is as bcauiilul as a splcndid iain cloud, O Loid wlosc gaimcnis aic
moic cllulgcni ilan liglinin, O Loid wlosc loim is as icndci and dclicaic as a
llowci, O Loid wlosc aims aic lilc ilc iiunls ol clcplanis, O Loid wlo wcais a
pcacocl lcailci in Youi cuiling locls ol laii, O Loid wlo cxpands ilc amoious
dcsiis in ilc lcaiis ol ilc bcauiilul young giils ol Viaja wlo aic all cxpcii ai
iclisling ilc ncciai ol iiansccndcnial pasiimcs, O Loid wlosc lacc is vciy bcauiilul
and claiming, O Loid wlosc icsilcssly moving cycs biing dcligli io ilc dcvoiccs,
O Loid wlo wiil swcci smilcs iclaics io His liicnds all ilc dciails ol His amoious
pasiimcs, O Loid wlo walls in Vindavana on His claiming liius lcci, O Loid wlo
incicascs ilc amoious dcsiics ol ilc splcndidly bcauiilul gopis.
ly placing ilc claiming iwig on amoious joling woids upon Hci cai, Kisna las
loicibly clangcd ilc giavc cxpicssion ol bcauiilull Radlaiani's lips inio a bioad
smilc. Kisna diinls ilc ncciai ol ilai smilc, pouiing ii inio ilc clalicc ol His cycs.
I piay ilai Sii Kisna may giani iiansccndcnial bliss io all ol us.
O Loid ilc gicai occan ol wlosc iiansccndcnial viiucs aic gloiilicd by ilc
dcvoiccs' piaycis, all gloiics io You. O Loid wlosc bluc complcxion is as splcndid
as a dail iain-cloud, O Loid wlosc many iiansccndcnial pasiimcs aic gloiilicd by
Youi pci paiioi, O Loid wlo boldly cngagcs in amoious pasiimcs wiil ilc gopis,
O Loid wlo somciimcs bccomcs siunncd wiil iiansccndcnial bliss, appciing lilc
an immobilc iicc, O Loid wlo dcliglis ilc icsidcnis ol Viaja wiil ilc bcauiilul
sound ol ilc lluic, O Loid wlo somciimcs iclls claiming lics in ilc couisc ol Youi
iiansccndcnial pasiimcs, O Loid wlo las complcicly diowncd wlaicvci lcais may
icmain in ilc dcvoiccs' lcaiis, O Loid wlo iugs ai ilc saiis covciing ilc bcauiilul-
gopis, O Loid as splcndid as ilc moon, O Loid wlo associaicds wiil ilc puic
dcvoiccs wlo clani Youi gloiics, O Loid wlo pcilomis pasiimcs undci a ladamba
iicc in Vindavana, O masici ol Radlaiani, ilc bcsi ol ilc gopis, O Loid wlosc
cuiling locls ol laii aic vciy bcuiilul, O landsomc Loid anoinicd wiil
sandalwood pasic and oilci liagiani subsianccs, O Loid as splcndid as ilc moon,
O Loid wlo gcnily iugs ai ilc viaja-gopis' saiis, O Loid wlosc cycs pciloim
pasiimcs on ilc gopis' bicasis, O Loid wlo dcsciibcs io ilc cowlcid boys His
pasiimcs wiil ilc gopis, O Loid wlo dcsiioys Radlaiani's calm composuic by
suddcnly slowciing Hci wiil many losis ol slaipcncd aiiows ol cupid, O Loid
wlo pciloims amoious pasiimcs wiil Radlaiani in a loicsi-coiiagc, O lillci ol
Aglasuia, O lillci ol ilc sinlul icacyions ol Youi dcvoiccs, plcasc appcai in my
lcaii.
Sii Kisna spolc ilc lollowing woids io Radlaiani: O My bclovcd, as You slowci
Mc wiil ilc ncciai ol ilcsc smiling sidclong glanccs, somc ol ilc ncciai lalls
down, bailing ilc goldcn siva-linga ol Youi bicasis. O young giil wiil splcndidly
bcauiilul iccil, wly do You noi now woislip ilis siva-linga by ollciing ii io loius
llowci ol ilc land ol acyuia. Il You do ilis, ilc dciiy will cciiainly lullill all Youi
dcsiics." Wc pay ilai ilis Kisna, ilc lovci ol Radlaiani, may splcndidly appcai
bcloic us.
O Loid wlo walls in Vindavana's giovcs lillcd wiil dcsiics iiccs and lavanga
ciccpcis, O Loid wlo wcais nccllaccs ol gunja and pcails, O Loid wlosc splcndid
lcci icbulc ilc loius llowci loi ilcii gicai piidc, O Loid wlo icclincs on ilc bicasi
ol Youi bclovcd Radlaiani, all gloiics io You. O Loid, I piay ilai You plcasc
dclivci mc liom ilis cyclc ol icpcaicd biiil and dcail.
As Radlaiani wallcd along ilc pail slc ilougli in Hci lcaii: "I lopc Hc will
siop Mc as I wall lcic." Wlcn Hci cycs icaclcd Madlava's loius lcci Slc lound
Hciscll unablc io ciilci piocccd oi iuin bacl. As Slc picicndcd io sliinl liom
Madlava, Hc lixcd His loius gazc on ilc bcauiy ol Hci lips. I piay ilai Madlava
may lill mc wiil iiansccndcnial bliss.
O Loid wlosc lacc is as bcauiilul as ilc moon, O Loid wlosc iccil clasiizc ilc
jasminc llowcis loi bcing ioo pioud ol ilcii bcauiy, O Loid wlosc dcliglilul
lands aic lilc iwo gliiiciing loius llowcis, O Loid wlosc plcasing and clamingly
swcci nccl blunis ilc powci ol ilc concl-slcll's auspicious bcauiy, O Loid wlo is
cxpcii ai snaicling ilc bodiccs ol ilc young gopis, wlosc bosoms lcavc wiil
amoious dcsiics, O Loid wlosc sidclong glanccs playlully picicnd io ignoic ilc
gopis, O Loid wlosc bcauiilul laii is plcasanily dccoiaicd wiil iangana and
banjula llowcis, O Loid wlosc bcauiilul laii icscmblcs a swaim ol icsilcss buzzing
bccs, O Loid dccoiaicd wiil bcauiilul caiiings, O Loid wlosc lacc is oinamcnicd
wiil a gcnilc smilc, O Loid lillcd wiil ilc mosi splcndid bcauiy and opulcncc, O
Loid wlo pcilomis dcliglilul iiansccndcnial pasiimcs, O Loid wlo is lilc a gicai
palacc lillcd wiil all-auspicious iiansccndcnial aiiiibuics, O Loid wlosc giacclul
moiions clasiizc ilc movcmcnis ol an inioxicicd clcplani, O Loid wlosc
landsomc loim malcs ilc gopis iicmblc wiil amoious dcsiics, O Loid wlo is
coniiollcd by Radlaiani, wlosc bodily lusici clasiizcs ilc bcauiy ol liglining, O
Loid wlo cxpciily iiicls ilc pioud and coniiaiy gopis, O Loid wlo dclcaicd ilc
dcmigod Siva, O Loid wlosc lcaii is piciccd by ilc livc aiiows ol ilc
iiansccndcnial cupid, O Loid wlo is cxpcii ai amoious wailaic, O Loid wlo is ilc
iiansccndcnial cupid, O Loid wlo is cmbiaccd by Radlaiani, wlosc bcuiilul blacl
cycs inspiic awc in ilc mosi splcndid icsilcssly moving bccs. O Loid wlo placcs a
lovcly oinamcni on ilc iiansccndcnial loilcad ol Radlaiani, O Loid wlosc
auspicious icsilcssly moving lands aic dccoiaicd wiil plcasanily iinlling
biacclcis, O Loid wlo biings inicnsc cicinal bliss io ilc dcvoiccs' lcaiis, O Loid
wlo is ilc swcci loncy iclislcd by Nanda Malaiaja's lcaii, O Loid wlo is ilc
supicmc monaicl ol Vindavana loicsi, plcasc giani auspiciousncss io us.
Radlaiani appcais claimingly bcauiilul as Hci sidclong glanccs playlully dancc.
Hci smilc is lillcd wiil ilc ncciai ol cvci-licsl loving scniimcnis. Hci pcacclul
clamncss is anililicd by ilc movcmcnis ol Hci lovci. As Kisna ilinls ol His
bclovcd Radlaiani in ilis way Hc bccomcs ccsiaiic and ilc laiis ol His body siand
upiigli. I piay ilai Loid Haii may pioicci us.
O landsomc Loid, O mosi cxpcii moialisi, O Loid wlo lolds in land ilc palm-
lcal lluic-mcsscngci wlicl dcsiioys ilc lalsc-piidc wlicl malcs ilc gopis
unappioaclablc, all gloiics unio You.
All gloiics io Loid Haii. ly lcaiing ilc music ol His lluic, ilc loius-cycd gopis
bccomc lillcd wiil ilc ncciai ol His lips. Inioxicaicd by diinling ilai ncciai, ilcy
bccomc wcal, losc coniiol ol ilcii minds, and lclplcssly lall inio ilc lalc ol
basllulncss.
O Loid wlosc claiming locls ol cuiling laii bluni ilc piidc ol ilc icsilcss
bumblc-bccs, O Loid wlosc bodily lusici iobs ilc monsoon clouds ol ilcii
splcndoi, O Loid dccoiaicd wiil a gailand ol aiomiic, dclicaic jasminc pcials, O
Loid wlosc claiming smilc plundcis ilc paiicni pcacclulncss ol Radlaiani, ilc
mosi bcauiilul ol young giils, O Loid wlo violcnily snaiclcs Radlaiani' bodicc, O
Loid wlo is dcvouicd by ilc cioolcd slaip glanccs ol young giils ol Viaja, O Loid
wlo somciimcs quaiicls wiil Radlaiani, slaling Youi lisi, and ilc laiis ol Youi
body sianding up as il ilcy lad bccomc a suii ol aimoi io pioicci You duiing ilc
ligli, O Loid wlosc limbs aic anoinicd wiil sandalwood pasic, musl, lunluma
and oilci aiomaiic subsianccs, O Loid wlo gocs io ilc loicsi loi a sccici mcciing
wiil Radlaiani, O Loid blindcd wiil amoious lappincss, O Loid wlosc
oinamcnis malc an auspicious iinlling sound, O Loid wlo bccomcs dcliglicd by
pciloiming amoious pasiimcs wiil ilc young giils ol Viaj, O Loid wlo is mosi
cxpcii ai bold advanccs in amoious baiilc, O Loid wlo siiongly cmbiaccs
bcauiilul Radlaiani, O Loid wlo is mosi cxpcii ai iclisling iiansccndcnial
mcllows, O Loid wlo is dcliglicd by ilc iinlling sounds ol Radlaiani's jcwcllcd
biacclcis and oinamcnis, O lcailcss lcio, O Loid wlosc cuiling locls ol laii
appcai io giacclully dancc, O Loid wlo wcais sliglily moving slail-slapcd
caiiings, O landsomc Loid wlosc aims and lands aic bcuiilul as ilc iiunls ol
clcplanis, O Loid lillcd wiil all dcliglilul iiansccndcnial qualiiics, O Loid wlosc
cxiicmc bodily bcauiy agiiaics lundicds ol cupids, plcasc bc mcicilul io ilis
pcison wlo is dcvoicdly cngagcd in ilc scivicc ol Youi scivani, O Loid wlo spoiis
in ilc wavcs ol amoious pasiimcs, all gloiics unio You.
I piay ilai my lcaii may bc ablc io scc ilc moon ol Kisna's lacc io iis lull
saiislaciion. Tlai moon ol Kisna's lacc las a splcndid loilcad wlicl is lisscd by
ilc gailand ol cuiling locls ol laii ol Radlaiani, wlo is dccoiaicd wiil icd
sinduia and oinamcnicd wiil siicams ol pcispiiaiion gcnciaicd liom Hci licicc
amoious combai. Kisna's moonlilc lacc las lips lilc iwo bimba liuiis wlosc
gloiics aic pioclaimcd by ilc mails lcli ilcic by ilc iccil ol young Radlaiani.
O Loid wlo boldly swims in ilc wavcs ol iiansccndcnial bliss, O Loid wlosc
iccil aic as bcauiilul as jasminc llowcis, O Loid wlo pciloims spiingiimc
pasiimcs in ilc giovc ol asola iiccs, O Loid wlo is dccoiaicd wiil a claiming
gunja nccllacc, O dcliglilul Loid anoinicd wiil icd lunluma, all gloiics unio
You.
Kisna said: "O My bclovcd, ii is noi ncccssaiy loi You io bc angiy wiil Youi iwo
gopi-liicnds loi impiopcily dicssing You. Tlcy aic noi ai lauli. Youi bicasis aic so
ligl and laigc ilai any bodicc can naiuially covci ilcm only lallway. Insicad ol
bcoming angiy, You slould bc vciy lappy io giani My cycs ilc lappincss ol
sccing Youi bicasis in ilis way." I piay ilai ilcsc joling woids ol Kisna may
bccomc awalcncd wiilin my lcaii.
O Loid wlo is so lovcd by ilc gopis ilai ilcy aic aliaid ol bcing unablc io scc
Youi bcauiilul loim loi cvcn a biicl momcni, all gloiics unio You. O liicnd wlo
pciloims pasiimcs in ilc incompaiablc splcndid loicsi ol bowing lalpa-vilsa iiccs
on ilc sloic ol ilc Yamuna, O Loid wlosc loiclcad is bcauiilully dccoiaicd wiil
cuiling locls ol laii, O Loid wlosc mind is absoibcd in ilinlig ol ilc sccici
icndczvous wiil Youi bclovcd Radlaiani, O Loid wlosc slaip cupid's-aiiow
lingcinails lavc piciccd ilc mail covciing Radlaiani's bicasis duiing ilc licicc
amoious baiilc, O Loid wlo is as bcuiilul as ilc moon, O Loid wlo dcligli ilc
bcauiilul-cycd gopis, O Loid wlosc aims aic claimingly dccoiaicd wiil bcuiilul,
blossoming maiuvala llowcis, O Loid wlosc aims aic as powcilul as ilosc ol ilc
gicaicsi wicsilci, O Loid wlo is lond ol iclisling amoious pasiimcs, O Loid wlo
is spiinllcd wiil ilc ncciai ol ilc amoious biics ol Radlaiani, O Loid, as I siay
lcic ai ilc basc ol Govaidlana Hill, in ilis gloiious giovc, lillcd wiil icd gunja
bciiics and buzzing bccs, I placc Youi iiansccndcnial pasiimcs in my dcliglicd
lcaii.
O Loid, O masici ol ilc giovcs ol Vindavana, Youi splcndid and gloiious lips iulc
ilc lingdom ol iiansccndcnial iasa along wiil ilcii liicnds, ilc cycs ol Radlaiani.
Tlcsc lips aic ilc dcligli ol ilc gopis. Anoinicd wiil spois ol mascaia by lissing
Radla's cycs, Youi lips lavc now cclipscd ilc gicai lamc ol ilc bcauiy ol icd
bandlula llowcis covcicd by blacl bccs.
O Loid wlo placcs a campala llowci in Radlaiani's cuiling laii, O Loid wlo
playlully sicals Radlaiani's pcail, O Loid wlo malcs Radlaiani iicmblc wiil
iiansccndcnial amoious dcsiic, O ialc wlo cnjoys amoious pasiimcs wiil ilc
youilul, dcliglicd Radlaiani, O Loid wlo las bccomc lilc a bluc gaimcni woin by
Radlaiani, wlosc youillul bcuiy las cclipscd ilc lusici ol liglining.
All gloiics io Sii Haii. Conccalcd by ilc lcavcs ol a ciccpci, Loid Haii waiclcd His
bclovcd cmcigc liom ilc bail, slalc Hci laii, and diy ii wiil a icd sill iowcl lcld
in Hci lands. Hc did noi liiglicn Hci by icvcaling His picscncc, bui simply gazcd
ai lci bicasis and undciaims wiil longing cycs.
O bold and lcailcss Loid, O Loid wlosc aims aic vciy bioad and siiong, O Loid
wlosc pasiimcs dcligli ilc cniiic woild, O auspicious Loid wlosc bcuiilul lacc
cclipscs ilc splcndoi ol ilc moon, O Loid wlo is niccly dccoiaicd wiil lovcly
blossoming luiubala and asola llowcis, O Loid wlo is cxpcii ai iclisling
iiansccndcnial amoious pasiimcs, O Loid wlosc bodily lusici clasiizcs ilc bcauiy
ol ilc dail monsoon clouds, O Loid wlosc bcauiilul ycllow gaimcnis malc ilc
bcauiy ol liglining appcai insignilicani, O Loid wlosc laii is dccoiaicd wiil
pcacocl lcailcis wlosc cycs clasiizc ilc gloiy ol ilc iainbow, O Loid wlosc
nccllacc ol pcails movcs wlcn You movc Youi limbs, O Loid wlo wcais a gailand
ol licsl campala llowcis, O Loid wlo plays swcci noics on ilc bullalo-loin
buglc, O Loid wlosc bugling causcs ilc bcauiilul gopis' undcigaimcnis io bccomc
looscncd, and also causcs ilc gopis io ycain io lcavc ilcii lomcs and mcci You,
alilougl ilcy aic clcclcd by ilc piolibiiions ol ilcii ciucl, angiy supciiois, O
Loid ilcy ncvciilclcss somclow oi oilci managc io cscapc so ilcy can qucncl
ilcii buining dcsiic io cnjoy pasiimcs wiil You, O Loid wlo manilcsicd illusoiy
loims io icplacc ilc bodics ol ilc missing gopis and ilus clcicd ilcii jcalous
lusbands wlo wcic convinccd ilcii wivcs wcic pcacclully slccping alilougl in
iiuil ilcy wcic dancing wiil You , O Loid wlo spolc many cialiy swcci woids
posing as Radlaiani' so-callcd lusband Ablimanyu, and in ilis way clcaicd
Radlaiani's cldcily iclaiivcs, and pciloimcd many pasiimcs wiil Youi bclovcd in
ilc dccoiaicd coucl in Hci own lomc, O Loid wlosc iiansccndcnial loim is lull
ol all swccincss, O Loid wlo cmbiaccs Radlaiani's bicasis wiil Youi aims and in
ilis way bccomcs blindcd wiil amoious bliss, O Loid wlo is dccoiaicd wiil many
iinlling oinamcnis, plcasc appcai bcloic mc.
All gloiics io Mulunda, wlo smilcd as Hc lcaid Kundavali-gopi say: "Hcic is
Radlaiani. Slc is gazing ai You liom ilc coinci ol Hci blossoming bluc loius cycs.
Hci moonlilc lacc is icvcicniially smiling ai You, and Slc is bowing down io ollci
obcisnccs io You.
O cllulgcni Loid wlosc iiansccndcnial amoious pasiimcs wiil ilc gopis aic
bcyond ilc compiclcnsion ol ilc goddcss ol loiiunc Lalsmi-dcvi, O Loid wlo
bccomcs inioxicaicd by diinling ilc ncciai llowing liom ilc moonlilc lacc ol ilc
gopis, all gloiics unio You.
Alici concluding ilc iasa-dancc, pioud Radlaiani, indicaicd by Hci giil-liicnds,
wiil boil lands caiclully adjusicd and iiglicncd Hci bcli and bodicc in oidci io
violcnily dclcai Hci lovci in ilc ncxi pciiion ol Tlcii pasiimcs. Wlcn Loid Haii
saw Hci bcauiy in ilis way, Hc considcicd ilai His cycs lad jusi ilcn aiiaincd
ilcii supicmc pcilcciion. I piay ilai Loid Haii may lullill ilc dcsiic in my lcaii.
O Loid wlo wcais a ciown ol pcacocl lcailcis, all gloiics unio You, O Loid wlo
is lilc a gicai occan ol ilc ncciai ol iiansccndcnial mcllows, O Loid wlosc loius
looipiinis lavc bccomc ilc iiansccndcnial oinamcni ol ilc land and wici ol
Vindavana, O Loid wlo is lond ol ciloiming pasiimcs in Vindavana's loicsi giovcs
wlicl You ialc io bc Youi ical lomc, O Loid wlo malcs ilc nccllacc langing
liom Radlaiani's nccl movc io and lio, O Loid wlosc loius lcci dancc wiil
claiming giacclulncss, O Loid wlo is dcliglicd ai lcaii io pciloim ilc pasiimc ol
ilc iasa-dancc, O Loid wlosc loius lands dcvoicdly siiolc ilc bcauiilul llaccs ol
ilc dcliglicd young gopis and ilus iclicvc ilc laiiguc lcli by ilcm in ilc couisc ol
pciloiming many pasiimcs, O Loid wlo is lillcd wiil unpaialcllcd iiansccndcnial
bliss, O Loid wlo cnclanis ilc lcaiis ol ilc dcmigoddcsscs wlo lly in ouici spacc
in ilcii aiiplancs, O Loid wlo immciscs Loid Siva and Naiada Muni in ilc iivci ol
bcwildcicd cnclanimcni, O Loid ilc pollcn ol wlosc loius lcci aic wislcd loi, by
ilc dcmigod lialma wlo piaycd ilai You appcai lilc an oidinaiy luman bcing, O
Loid wlosc dcvoiccs manilcsi sympioms ol ccsiaiic lovc sucl as singing and
dancing, loudly calling oui, and lainiing, O Loid wlo plays a gloiious
iiansccndcnial lluic, O Loid wlosc lcci aic lilc a mouniain ol ilc jcwcls ol
innumciablc iiansccndcnial viiiucs, O Loid wlo las bccomc ilc soicc ol all
iiansccndcnial bliss loi ilc cycs ol ilc bcauiilul gopis duiing vaiious lcsiivals
cclcbiaicd in Viaja, O Loid wlo is lond ol jubilanily smiling, laugling, and
spcaling joling woids, O Loid wlosc licsl gailands aic gloiilicd by ilc bumblc-
bccs, O Loid wlosc iiansccndcnial loim is bcauiilully dccoiaicd wiil loius and
ladamba llowcis, O Loid wlom pocis gloiily wiil dcliglilul mciaploi-lillcd
pocms, O Loid wlo cnjoys ilc iiansccndcnial mcllows ol vaiious pasiimcs wiil
ilc dcvoiccs by ilc sidc ol gloiios Govaidlana HIll, O Loid wlo siiolcs
Radlaiani's nccllacc-dccoiaicd bodicc, O Loid wlo by playlully quaiicling wiil
ilc gopiss ai dana-glaiia complcicly biolc asundci ilcii pious clsiiiy, O Loid ilc
bcauiy ol wlosc iiansccndcnial loim dispclls ilc gicai dailncss ol maiciial
ignoiancc, O Loid wlo is lillcd wiil cicinal iiansccndcnial bliss, O Loid ilc
playlul movcmcnis ol wlosc llowci-gailand las lillcd ilc gopis' minds wiil awc
and inicnsc lappincss and amoious dcsiic, in ilis way causing ilcii
undcigaimcnis io bccomc looscncd, O Loid wlo casis icsilcss sidclong glanccs ai
ilc gopis, O Loid wlo pcilomis wondcilully splcndid iiansccndcnial pasiimcs, O
Loid wlo is lilc ilc ling ol danccis, O Loid wlo wcais ilc Kausiubla jcwcl on
Youi nccl, O Loid wlo is as bcauiilul as a dail monsoon cloud, O Loid wlo is ilc
lilc ol Golula, O Loid wlosc cycs aic as bcauiilul as ilc loius llowci, O Loid wlo
is ilc supicmc objcci ol woislip loi ilc dcvoiccs, O Loid wlo pciloims pasiimcs
in a coiiagc in giovcs ol Vindavana, O Loid wlo liccs ilc dcvoiccs liom all lcais, I
ollci my icspccilul obcisanccs unio You.
ly icciiing ilc mysiic maniias ol His claiming smilc, Loid Mulund las clascd
away ilc iuillcss scipcnis ol ilc gopis' pcacclulncss. Wiil His cooling sidclong
loius glancc Hc puiilics ilc gopis. I piay ilai auspicious Loid Mulunda, wlo is
bcauiilully dccoiaicd wiil a gailand ol jasminc llowcis, may dcligli us.
O Loid wlo cnclanis ilc gopis' minds wiil Youi bcauiy, wlicl las assumcd ilc
loim ol claiming and dcliglilul music wlicl las ilc bcauiy ol Youi lacc as iis
lcynoic, O Loid wlo playlully iclislcs amoious pasiimcs wiil ilc gopis, O Loid
wlo wcais a icsilcssly moving splcndid llowci-gailand, O Loid wlosc bodily
lusici icscmblcs ilc coloi ol a monsoon cloud, O Loid wlo is ilc bcsi ol
moialisis, O Loid wlosc iiansccndcnial pasiimcs aic supicmcly swcci and
claiming, all gloiics unio You.
Hiding bclind a ciccpci, Radlaiani lixcs Hci smiling loius cycs on ilc iamala iicc
ol ilc dcbauclcc Kisna wlo slalcs ilc anllc-bclls on His lcci as Hc walls in
Vindavanaloicsi. All gloiics io ilai Kisna, ilc masici ol ilc giovcs ol Vindavana.
O Loid Mulunda dccoiaicd wiil a gailand ol sylvan jasminc llowcis, O Loid
wlosc caliming bcauiy icmovcs cupid's piidc, O Loid wlo cngagcs in mclodious
singing pasiimcs, O Loid aiound wlosc nccl icsiis a ciccpci-nccllacc wlosc
ccniial llowci is ilc splcndid Kausiubla jcwcl, O Loid wlosc lacc is as bcauiilul as
a loius llowci, O Loid wlosc swaying oinamcnis appcai io dancc, O Loid wlo
linds limiilcss plcasuic in music, O Loid wlosc cycs pciloim dcliglilul pasiimcs,
O Loid wlo quiclly lcads iniclligcni Radlaiani liom ilc pious pail ol wilcly
clasiiiy, O Loid wlo is siiuaicd in cvciyonc's lcaii, O Loid wlo is lilc a lalpa-
vilsa iicc dccoiaiing Radlaiani's nccl, O masici ol all iiansccndcnial opulcncc, O
Loid wlosc iiansccndcnial iniclligcncc is supicmcly puic, O Loid wlo dcliglis
ilc cycs ol ilc playlul icsidcnis ol Viaja, O Loid wlosc loiclcad appcais lilc a
splcndid lald-moon, O Loid wlosc bcauiilul lips aic lilc bimba liuiis, O Loid
wlo dcliglis Nanda Malaiaja, ilc ling ol Viaja, O Loid wlo is as bcauiilul as ilc
moon, O Loid wlo is dccoiaicd wiil wondcilully aiiisiic iilala mailing diawn in
camploi and oilci aiomaiic subsianccs, O Loid wlosc bcuiilul iccil aic
accompanicd by ilcii iwo liicnds, ilc smiling jasminc llowcis ol Youi clccls, O
Loid wlo icscucs ilc dcvoiccs liom all sullciings, O Loid wlo pciloims jubilani
iiansccndcnial pasiimcs in ilc cavcs and on ilc slopcs ol Govaidlana Hill, O Loid
wlo is ilc supicmc masici ol jubilani dancing, O My Loid, O My only slclici,
plcasc appcai bcloic mc.
Hiding, Mulunda waiclcs as Radlaiani inicnily picls llowcis, Hci iaiscd lcli
land lolding a iicc-biancl, Dcsiiing io malc Hci suddcnly iuin and lacc Him, Hc
bcgan io play His lluic. All gloiics io ilai Mulunda.
O Loid wlo is as bcauiilul as a mass ol dail clouds, O Loid wlo appcais lilc a
gicai mouniain wiil a swaim ol splcndid buzzing bccs on ii's pcal, You aic
woislippcd by losi ol incompaiablc sinily dcvoiccs.
Loid Haii spolc ilc lollowing woids io Radlaiani: My dcai bcauiilul liicnd, wlo
do You siaic ai Youi anllc-bclls so appiclcnsivcly wlcn My land causcs ii's
liicnd, My own anllc-bclls, io iinllc mclodiously' Wly docs Youi lacc slow sucl
signs ol angci wlcn I icpcaicdly smcll ilis blossoming loius llowci' I piay ilcsc
woids ol Loid Haii may bccomc splcndidly manilcsi bcloic mc in ilis land ol
Viaja.
O Loid wlo mclodiously plays ilc lluic, O Loid wlo calls ilc suiabli cows, O
Loid wlo givcs ilc gicaicsi lappincss io ilc dcvoiccs, O Loid wlo is lilc a gicai
iivci ol iiansccndcnial bcauiy, opulcncc, and bliss, O Loid wlo somciimcs
quaiicls wiil ilc gopi woislippcis ol ilc sun-god, and malcs ilcm angiy wiil
Him, O Loid wlosc claiming smilcs and lauglici aic piaiscd by ilc goddcss ol
loiiunc, O Loid wlo biolc ilc gopis' piidc duiing ilc iasa dancc, O Loid wlo
ycains io cmbiacc ilc gopis, O Loid wlo is splcndidly dccoiaicd wiil a gailand ol
llowcis, O Loid wlo pciloims ncciican amoious pasiimcs wiil ilc gopis, O Loid
wlo buins io aslcs ilc sullciings ol ilc dcvoiccs, O Loid wlosc woids aic lilc a
blazing loicsi-liic ol puns and jolcs, O Loid wlo gianis all-auspiciosncss io ilc
dcvoiccs, O Loid wlosc gianis puic lovc loi Youiscll io ilosc wlo aic vciy
loiiunaic, O Loid wlo lccls lappy wlcn a cooling bicczc wipcs away ilc
pcispiiaiion liom Youi loiclcad dccoiaicd wiil cuiling locls ol laii, O gloiios
Loid wlo is vciy cagci io pciloim pasiimcs on Govaidlana Hill, O Loid wlo is
supicmcly lamous in ilis woild, O Loid wlosc loim is cicinally youillul, O Loid
wlosc bodily lusici is lilc ilc coloi ol a iain-cloud, O Loid wlo icscucd ilc gopas
liom Aglasuia, O Loid wlo las ialcn a vow io always pioicci ilc cowlcid
icsidcnis ol Viaja, O Loid wlo cnjoys playing plcasani mclodics on a malcslili
lluic madc ol a iollcd-up lcal, O Loid wlo pioicci Kamadcva and ilc oilci
dcmigods, O Loid wlo is unlappy io scc ilc suiicndcicd dcvoiccs siill icsiding in
ilc maiciial woild, O Handsomc Loid wlo is lull ol all bcauiy and opulcncc, O
Loid wlo is lilc a gicai ncciaican llood ol mcicy, plcasc bcsiow iiansccndcnial
bliss upon us.
O Kisna, O lillci ol Aglasuia, Youi clcsi is illuminaicd by a nccllacc ol pcails
and ilc piicclcss lamp ol ilc Kausiubla gcm. liinging Hci iliougl ilc gaicway ol
Youi gailand ol loicsi llowcis, plcasc placc ilc bcauiilul goddcss Radlaiani on ilc
goldcn ilionc ol ilc Siivaisa mailing on Youi clcsi, and woislip Hci as a
passionaic lovci.
O Loid dccoiaicd wiil cllulgcni caiiings, O Loid wlosc clccls aic splcndidly
bcauiilul, O Loid wlo cxiinguislcs ilc blazing liic ol coniinucd maiciial
cxisiancc, O Loid dccoiaicd wiil bcauiilul oinamcnis, O Loid wlo is ilc mosi
lcaincd sclolai ol amoious pasiimcs, O Loid wlosc bodily lusici clasiizcs ilc
coloi ol a masscs ol iain-clouds, O Loid wlo caiiics a ncwly-cui woodcn siall, all
gloiics unio You.
O Loid Hii, Youi bcauiilul lacc is ilc abodc ol all swccincss. Ii's giacclul
movcmcnis cclipsc ilc gloiious movcmcnis ol ilc mosi icgal clcplanis, and ii's
claiming smilc is ilc valucd objcci loi wlicl ilc bcuiilul-cycd gopis ycain. O
Loid Haii, I piay ilai Youi claiming lacc may capiuic my lcaii.
O Loid wlosc bcauiilul iiansccndcnial loim is gloiilicd by ilc communiiy ol bluc
loius llowcis, O Loid wlosc wondcilully claiming wualiiics lavc cclipscd ilosc
ol all oilci lcios, O Loid dicsscd in gloiious ycllow gaimcnis, O Loid wlosc
iiansccndcnial pasiimcs aic gloiilicd by Naiada Muni, O Loid wlo is lull ol
cicinal iiansccndcnial bliss, O Loid wlosc gicai lusici las cclipscd ilc gloiy ol
ilousands ol cupids, O Loid wlosc cycs aic as bcauiilul as loius llowcis, O Loid
wlo is an occan ol iiansccndcnial qualiiics, O Loid wlosc loiclcad is wondcilully
dccoiaicd wiil iilala mailings diawn in sandalwood pasic, O Loid ilc coincis ol
wlosc cycs dancc wiil a slow giacclulncss, O Loid dccoiaicd wiil playlully
dancing goldcn caiiings, O Loid cndowcd wiil ilc mosi gloiious splcndid, O Loid
wlosc lacc is lilc a glisicning moon, O Loid wlosc bioad slouldcis aic splcndidly
dccoiaid wiil a gailand ol gunja, O Loid wlosc iiansccndcnial pasiimcs aic
siiuaicd ai ilc iopmosi limii ol claiming playlulncss, O Loid dccoiaicd wiil
unpaiallclcd iiansccndcnial viiiucs, O Loid wlo is ilc gicaicsi lcincd sclolai in
ilc maiici ol pociloiming iiansccndcnial pasiimcs, O Loid wlo is ilc dcvoicd
lovci ol Radlaiani, wlosc claiming bcuiy is woislippcd by ilc cniiic woild, O
Loid wlo sigls iliougl splcndid smiling lips, O Loid wlosc clcsi is splcndidly
dccoiaicd wiil ilc bcauiilul Kausiubla jcwcl, O Loid dccoiaicd wiil a gailand ol
land-giown loius llowcis, O Loid wlo is somciimcs sobci and coniiollcd, wlo
somciimcs iicmblcs sliglily, and wlo somciimcs iicmblcsviolcnily iosscd by
lccling ol ccsiaiic lovc, O Loid wlo claims ilc minds ol all womcn in ilc
univcisc, O Loid wlosc giacclul gcsiuics aic moic gloiious ilan ilosc ol a
maddcncd clcplani, O Loid wlosc cxquisiic anllc-bclls lill il aii wiil ilc mosi
cnclaniing swcci sonds, O Loid wlo is ilc mosi cxpcii ol all danccis, O Loid wlo
bccomcs complcicly ovciwlclmcd and coniiollcd simply by lcaiing ilc iinlling
sounds ol ilc goldcn anllc-bcss woin by Radlaiani, wlo inicni on pciloming
iiansccndcnial amoious pasiimcs wiil You, las bccomc complcicly avcisc io ilc
pious clasiiiy wlicl is ilc icligious duiy ol cvciiy woman, O Loid wlo is
cxquisiicly landsomc, O Loid wlo lidcs, conccalcd by ilc lcavcs ol a ciccpci,
wlicl wiil ilc bicczc caiiying ilc pollcn ol many loius llowcis, O Loid wlosc
ciown is dccoiaicd wiil a pcacocl lcilci, O Loid wlo is lull ol ncciai, O Loid
wlosc lluic cmanaics ilc mosi swcci mysiic maniias, O all-powcilul Loid, all
gloiics unio You.
Tlc swaims ol bumblc-bccs wlicl aic ilc passionaic sidclong glanccs ol
Radlaiani diinl ilc ncciai ol ilc bandlula llowci ol Kisna's smiling lips, and by
ilai diinling, insicd ol dcplciing ilc llowci ol ili's ncciai, causcs ilc nciai io
doublc unsicad. I piay ilai Kisna, wlo playlully smclls ilc loius llowci in His
land, may dccoiaic ilc liiilc coiiagc ol my lcaii.
O Loid, a diop liom ilc llowing siicams ol ilc bcauiy ol Youi blossoming loius
lcci las madc ilc gicai mouniain ol cupid's bcuiy windlc inio insignilicancc. O
Loid wlo pciloims gloiious pasiimcs, O Loid wlo biings a gicai lcsiival ol
lappincss io Siva, lialma, and Anania Scsa, O Loid wlosc pasiimcs aic vciy
claiming and bcauiilul, O Loid wlosc claiacici is sublimcly impcccablc, all
gloiics unio You.
O Loid wlo dcliglis ilc amoious gopis, all gloiics unio You, O Loid wlo las
icddisl iolling cycs, O Loid wlosc bcauiilul lips cclipsc ilc splcndoi ol
bandlujiva llowcis losiing blacl bumblc-bccs, O Loid cxpcii ai ilc mosi dilliculi
linds ol dissimulaiion, O Loid O lcio wlosc ncciacan loiclcad is dccoiaicd wiil
diops ol pcispiiaiion and siicals ol icd lac liom ilc ioucl ol Radlaiani, O Loid
wlosc loiclcad is dccoiaicd wiil claiming, giacclully moving locls ol laii, O
Loid wlosc clcsi bcais ilc icd mails liom ilc sciaicling ol Radlaiani's slaip
nails, O Loid wlom angiy Radlaiani clasiizcs wiil slaip woids, O Loid wlosc
cycbiows aic lilc iwo landsomc saws, O Loid wlosc cycbiows cclipsc ilc bcauiy
ol iwo ciccpcis moving in ilc bicczc, O Loid wlo caincsily vows laiillulncss io
Radlaiani, O Loid wlosc slyvan gailand las bccomc ciuslcd in ilc couisc ol
amoious pasiimcs, O Loid wlo cxpciily pacilics ilc gopis wiil swcci woids, O
Loid wlo immcdiaicly clcclmaics ilc clcvci accusaiions ol ilc cioolcd-lcaiicd
gopis, O Loid, O inlalliablc Pcisonaliiy ol Godlcad, I piay ilai You plcasc placc
wiilin my lcaii somc lovc loi You.
Radlaiani said io Kisna: Duiing ilis amoious siiugglc Youi body las bccomc
mailcd wiil vaiious wounds wlicl dcligli My cycs, and ii also cmanaics a
wondcilul liagiancc wlicl biings bliss io My nosc. O My bclovcd, plcasc spcal
clcvci llaiiciing woids io dcligli My cais and incicasc My lovc loi You. Lci mc
gloiily Kisna, wlo iicmblcd wlcn Hc lcaid ilcsc woids.
O Loid wlo las bccomc laiigucd by iasiing ilc bliss ol iiansccndcnial amoious
pasiimcs, O Loid wlo spcals swccily io Radlaiani, O Loid wlo boldly dcclaics
His lovc io Radlaiani, O Loid wlosc lcaii is piciccd wiil ilc lci ilai Radlaiani
may lcavc Him, O Loid wlo las bccomc palc and wan, laiigucs by cnjoying
amoious pasiimcs, O Loid, all gloiics unio You.
Vinda-dcvi said io Kisna: Wlcn I said io Radlaiani: My dcai liicnd, plcasc
dccoiaic Youi cai wiil ilis bluc loius llowci; Slc muicly gazcd ai mc wiil a paii
ol cycs waslcd clcan ol mascaia by a siicam ol icais. Alllicicd by Youi abscncc,
Slc was noi ablc io scc mc oi lcai my woids." Wlcn Kisna lcid ilis Hc bccamc
ovciwlclmcd wiil lcclings ol lovc loi His abscni liicnd. I piay ilai Kisna may
giani iiansccndcnial lappincss io us.
o iiansccndcnial dcbauclcc, O Loid wlo complcicly cxiinguislcs ilc blazing
loicsi liic ol ilc gopis' piidc, O Loid wlosc lacc is as bcauiilul as a licsl ncw loius
llowci, O Loid wlo is agiiaicd wiil lovc loi Radlaiani, O Loid wlo is cxpcii ai
spcaling dcliglilul and claiming llaiiciing woids io ilc gopis, O Loid wlo is
cxpcii ai pciloiming amoious pasiimcs, O Loid wlosc bodily lusici is as splcndid
as a blazing liic, O Loid wlo pciloims claiming iiansccndcnial pasiimcs, O Loid
wlo pacilics ilc angiy bcuiilul-cycd Radlaiani by placing Youi ciown ai Hci loius
lcci, O Loid wlosc auspicious land wipcs ilc icais liom Radlaiani's piiclcililc
bicasis, O Loid wlo is moic powcilul ilan cupid, O Loid wlo scpaiaics ilc gopis
liom ilcii piidc, O Loid wlosc bodily laiis siand up in ccsiasy, O Loid wlo
pcilcciily undcisiand cvciyiling aboui ilc ncciaican mcllows ol iiansccndcnial
pasiimcs, O Loid wlo pciloims amoious pasiimcs in ilc giovcs ol Vindavana, O
Loid wlo icsis on a soli coucl coloilully dccoiaicd wiil many splcndidly
bcauiilul llowci pcials, O Loid wlo pciloims many pasiimcs, O Loid wlosc loius
iocnails icmovc ilc piidc ol ilc splcndid moon, O Loid wlosc iiansccndcnial
pasiimcs aic ilc consiani companion ol Radlaiani and lci bcauiilul liicnds, O
Loid, I piay ilai You plcasc cicinally dcligli ilc cycs ol Yoi liicnds and dcvoiccs.
O Divinc Couplc, as You pciloim pasiimcs Youi cais bccomc diowncd by ilc
plcasani inlling jlana-jlana sounds ol anllc-bclls, ilc san san sounds ol icpcaicd
sigls, and ilc jlala-jlala sounds ol wandciing bccs wlo caiiy ilc aiomaiic pollcn
ol vaiious llowcis. O Loid, I piay ilai You may bccomc lilc a splcndid gcm wiilin
ilc jcwcllciy-casc ol my lcaii.
O Loid wlo was biiicn by bcauiilul Radlaiani duiing Youi amoious siiugglc, O
Loid wlo pcilccily undcisiands ilc claiacici ol Youi bclovcd Radlaiani, O Loid
wlo causcs Radlaiani's biacclcis io swccily iinllc as You boil pciloim pasiimcs
in a conccalcd giovc ol Vindavana, O Loid wlo ialcs icsi in a liiilc coiiagc in
Vindavana loicsi, plcasc appcai bcloic mc. O loius-cycs Loid plcasc appcai bcloic
mc.
As Hc clcws ncciaican bcicl-nuis, ilc splcndoi ol Kisna's bcauiilul lacc dcsiioys
Radlaiani's pcacclul giaviiy. Wlcn Kisna iaiscs His powcilul land wiil amoious
playlulncss, Hc appcais as giacclul as an inioxicaicd clcplani. I piay ilai Kisna,
wlo is dicsscd in ycllow gaimcnis, may cicinally appcai wiilin my lcaii.
O Loid wlom ilc dcmigods woislip wiil icpcaicd piaycis and obcisanccs, O
ling ol ilc auspicios loicsi ol Vindavana, O Loid wlo is lond ol pciloiming
pasiimcs in ilc cavcs ol Govaidlana Hill, O Loid wlo lisscs ilc moonlilc lacc ol
ilc passionaic goddcss Radlaiani, O Loid wlosc amoious glanccs dcligli ilc
gopis and licc ilcm liom lcai ol ilcii supciiois, O Loid wlo involcs ccsiasy in
ilc lcaii ol ilc dcmigod Siva and ilus complcicly dcsiioys lis pcacclul
composuic, O Loid wlo cnjoys cvci-licsl iiansccndcnial pasiimcs, O Loid wlo is
lamous loi swccily playing ilc lluic, O Loid wlosc iiansccndcnial loim, qualiiics,
and pasiimcs aic ilc abodcs ol all auspiciousncss and bliss, O Loid wlo dcliglis
Youi liicnds by slowciing upon ilcm ilc ncciai ol Youi joling woids, O Loid
wlo danccs on ilc sloic ol ilc Yamuna, O Kisna, O Loid wlo liicccly aiiacls ilc
clasiiiy ol Radlaiani, wlo is alicady iicmbling wiil ilc iliisi io cnjoy wiil You,
O Loid wlo ycains io scc Radlaiani wlosc bcuiilul auspicious viiiucs dclcai cvcn
ilc apsaia Rambla, O Loid wlo icmovcs ilc pain Radlaiani lccls by ilc wounds
inllicicd liom cupid's aiiows, O Loid wlosc woids aic lull ol ncciai, O Loid wlo
wcais a splcndid gailand ol llowcis, O Loid wlosc blazing loicsi-liic ol dcsiic
bccomcs complcicly cxiinguislcd wlcn You lccl ilc lappincss ol ilc momcniaiy
sidclong glancc ol Radlaiani, ilc jcwcl among bcauiilul giils, O Loid wlo is lilc a
gicai lcsiival ol lappincss loi ilc dcvoiccs, O Loid wlo bccomcs maddcncd by ilc
llowci-buds lnown as Radlaiani's bicasis, O Loid wlo is lilc a wild clcplani
wlicl icais apaii ilc piidc ol millions ol cupids, O Loid wlo appcais claimingly
landsomc, dccoiaicd wiil a gailand ol loicsi llowcis ollcicd by ilc young giils ol
Vindavana, O Loid wlo is plcasingly sccnicd wiil lalaguiu, O cllulgcni Loid wlo
pciloims cxalicd lcioic pasiimcs, O Loid wlo is as icsplcndcni as a ncwly
blossomcd bluc loius llowci, O Loid plcasc cicinally appcai bcloic us. O Loid
plcasc giani us Youi dcvoiional scivicc, wlicl cvcn ilc gicai dcmigods aspiic io
aiiain. O Loid wlo is ilc abodc ol mcicy, plcasc pioicci us.
As Kisna walls on ilc pail ol Viaja, Hc wcais a gicai bcnding icd iuiban,
dccoiaicd wiil a iilicd pcacocl lcailci. Hc movcs His nccl wiil claiming giacc,
and His smilc is dccoiaicd wiil ilc lovcly splcndoi ol His iccil. His lcli aim is
placcd aiound a liicnd's slouldci as ilcy wlispci in cacl oilci's cai aboui
Radlaiani, wlo is aboui io pass ilcm on ilc oilci sidc ol ilc ioad. All gloiics io
ilcsc wlispcicd sccicis ol ilc Supicmc Loid.
O Loid wlosc ycllow gaimcnis movc aboui in ilc gcnilc bicczc, O Loid wlosc
auspicious pasiimcs aic gloiilicd in ilc songs ol ilc gopis, O Loid wlosc llowci-
gailand is splcndidly dccoiaicd wiil losis ol bumblc-bccs, O Loid wlo pciloims
pasiimcs in a coiiagc wiilin ilc giovc ol Viaja, all gloiics unio You.
O Supicmc Loid, as You cnjoy iiansccndcnial pasiimcs wiil Radlaiani Youi
nccllaccs ol pcails movc aboui as il dancing, Youi llowci biacclcis bccomc
biolcn, You boil lill ilc aii wiila swcci liagiancc, Youi anllc-bclls iinllc, You
uncovci Radlaiani's bicasis and vigoiously aiiacl ilcm, Hci laii bccomcs
looscncd, and boil Youi bodics bccomc dccoiaicd wiil iiny diops ol pcispiiaiion.
O Loid wlo is moic claiming and dcliglilul ilan cupid, wc simply piay ilai You
cicinally coniinuc cnjoying iiansccndcnial pasiimcs in ilis way.
I piay ilai ilc woislippablc Supicmc Loid, wlosc lacc is as splcndid as ilc
moon, wlo is bold and couiagcous in cnjoying amoious pasiimcs, and wlo is ilc
objcci ol ilc ;bcauiilul-cycd Radlaiani's lisscs, may appcai bcloic my cycs. O
Loid, Youi bcauiilul lands aic as gloiious as ilc giacclul iips ol ilc clcplanis'
iiunls. Wlcn You angiily movcd Youi lands duiing ilc lovcis' quaiicl, ilosc
lands wcic passionaicly giaspcd by ilc bcauiilul young gopis. O Loid, Youi
iiansccndcnial pasiimcs aic ilc abodc ol all swccincss. Hcaiing aboui ilcsc
pasiimcs lullills ilc dcsiics ol ilc cniiic woild. Youi scivanis icmain always iapi
in icmcmbciing ilcsc pasiimcs. O Loid, bcauiilul Radlaiani, ilc bcsi ol ilc gopis,
always mcdiiaics on Youi limiilcss auspicious iiansccndcnial qualiiics, wlicl aic
ilc piopci objcci ol gloiilicaiion in ilis woild. O Loid, lci mc gloiily Youi iwo
loius lcci, wlicl aic ilc dccoiaicd wiil gliiiciing oinamcnis, and wlicl aic ilc
abodcs ol all iiansccndcnial bcauiy. Tlcsc iwo loius lcci licc ilc icsidcnis ol Viaja
liom all lcai. O Loid, I piay ilai my lcaii may always woislip ilc cxalicd
iiansccndcnial pasiimcs You cxpciily pciloim on ilc sloic ol ilc Yamuna. O Loid
I piay ilai You may appcai bcloic us wiil Youi dcai, jubilani cowlcid liicnd
Subala. O Loid I piay ilai You appcai bcloic us smiling, laugling, and spcaling
many ncciaican joling woids. O Loid, I piay ilai You may appcai bcloic us, ilc
iwo passionaic snalcs wlicl aic Youi aims cmbiaccd by bcauiilul Radlaiani. O
Loid, all gloiics io You wlo cxpciily casi ioving sidclong glanccs ai ilc young
gopis, complcicly dcsiioying ilcii clasic iianquilliiy, cvcn ilougl ilcsc glanccs
icamin unobscivcd by Youi cowlcid liicnds. O Loid wlo icsidcs wiil gicai
splcndoi and gloiy in ilc loicsi ol Vindavana, bcauiilul-cycd Radlaiani ycains io
associaic wiil You and scivc You. O Loid, by glancing ai You wiil passionaic,
dancing cycs, Radlaiani ollcis Hciscll io You. O Loid, plcasc mcci wiil ilc laii-
complcxioncd bcauiilul-cycd passionaic gopis, and pciloim pasiimcs in ilcii
company. O Loid, noiling is supciioi io Youi unpaiallclcd, blisslul, amoious
pasiimcs. O Loid, Radlaiani las bccomc aliaid ol Youi dcliglilully claiming
lands, dccoiaicd wiil slaip nails. O Loid by cnjoying amoious pasiimcs wiil
bcauiilul Radlaiani You pioicci Hci liom ilc aiiows ol cupid. O Loid, You aic ilc
cicinal iicasuiy wlcic ilc cclcbiaicd supcicxcclcni iiansccndcnial ncciaican
mcllows ol madluia-iasa aic cicinally lcpi. O Loid, plcasc dccoiaic Youiscll wiil
Youi iwo slail-slapcd caiiings, wlicl aic cxpcii ai boil dancing, and moving in
cupid's baiilclicld. O Loid You aic ilc solc slclici ol ilc sainily dcvoiccs ol Viaja,
wlo consianily ycain io aiiain ilc bliss ol Youi diicci scivicc. O Loid, O
supicmcly mcicilul and opulcni Pcisonaliiy ol Godlcad wlo pciloims
iiansccndcnial pasiimcs, I piay ilai my ilouglis may bc always lixcd upon You. O
Loid, wlosc dclicaic lips, icddcncd wiil bcicl-nuis, aic ilc ncciai wlicl bcauiilul-
cycd Radlaiani ycains io iasic, O Loid plcasc dcligli my lcaii by lixing ii upon
ilc splcndid llowcis ol Youi allcciionaic smilcs. O mcicilul Loid wlo cnjoys cvci-
licsl iiansccndcnial pasiimcs, O Loid wlo is lilc a gicai palacc ol iiglicousncss
and moialiiy, all gloiics io You. All gloiics io You.
O Loid, as You gazc ai Hci wiil auspicious cioolcd cycs, You spcnd a long iimc
painiing dolplins on Radlaiani's clccls. O bcsi ol masicis, O occan ol mcicy,
plcasc gcsiuic wiil a pcispiiing lingci and ilus oidci mc io lan You. I slall ciy
icais ol joy as I lan You and Youi bclovcd.
O playlul Loid wlo pciloims ncciaican auspicious pasiimcs, plcasc acccpi mc as
onc ol ilc gopi-associaics ol Youi bclovcd Radlaiani. Alilougl my mind is iiglily
bound by maiciialism, plcasc lullill ilis dcsiic.
Tlc cloud ol Kisna pciloims ilc mosi bcauiilul, cnclaniing pasiimcs lillcd wiil
ilc swccicsi ncciai. Tlis cloud inundaics ilc couniiics ol ilc minds and lcaiis ol
ilc allcciionaic dcvoiccs wiil ilc monsoon ol wondcilul iiansccndcnial qualiiics.
I piay ilai ilis glisicning bluc cloud, illumincd by ilc liglining llasl lnown as
ilc bclovcd Radlaiani, may dcligli us wiil iiansccndcnial lappincss.
Tlcsc piaycis coniinually biing iiansccndcnial lappincss and divinc lovc io ilc
sainily dcvoiccs, wlo aic lilc llowing iivcis ol ncciaican dcvoiion loi Sii Sii
Radla-Madlava. I piay ilai Sii Giiidlaii, wlosc lusici is lilc ilc splcndoi ol ilc
ling ol monsoon clouds, may ai oncc icmovc all ilc iioublcsomc dclccis I lavc
allowcd io slip inio ilc bcginning, middlc, and cnd ol ilcsc vciscs. I piay Hc may
cuic all ilis pocm's laulis.
I cicinally placc ilc pollcn ol Siila Rupa Gosvami's loius lcci upon my loiclcad.
Lvcn ilc sliglicsi sccni ol ilosc loius lcci malcs ilc bumblc-bcc ol my mind iacc
io ilc blossoming dcsiic-iicc ol Kisna's lcci. Tlai dcsiic-iicc ovciwlclms mc wiil
ii's ncciai and malcs mc complcicly loigci ilc powcilul liquoi ol maiciial
cxisiancc. Tlc iinicsi diop ol ilai iicc's ncciai aiiiacis ilc gicaicsi sagcs, and lills
ilcm wiil iiansccndcnial iliisi.
Tlis pocm, ilc Nilunja-lcli-viiudavali is complcic in sixiccn paiis. Jusi as cvciy
sixiccn day ilc dail moon bccomcs lull, in ilc samc way ilis pocm is complcicd
wiil ilc conclusion ol ii's sixiccn paii. I piay ilai ilis pocm may biing plcasuic io
Sii Sii Radla-Madlava.
Tlis pocm Nilunja-lcli-viiudavali was complcicd on ilc sloic ol Radla-lunda
on Sunday, ilc ncw-moon day ol ilc monil ol Jyaisila (May-Junc), in ilc ycai
167S.