Ei Julio2011

137
ISSN 0717-164 Julio 2011 | Ao 20 www.revistaelectricidad.cl
AES Gener
Aumentar su capacidad por sobre los 4.000 MW
Enerplus
La nueva cara de CGE Generacin
Shale Gas
La gran arremetida del gas natural no convencional
Ingeniera y construccin
Latinoamrica presenta oportunidades a las empresas chilenas
Directorio de Proyectos Energa Solar
Luminarias Pblicas
LUMINARIA LED
Asesora y Productos La mejor solucin LED para sus proyectos

Aplicaciones para carreteras, calles, estacionamientos, entre otras Equipos con caractersticas fotomtricas para Iluminacin Pblica (Laboratorio de fotometra y
control de calidad, Ponticia Universidad Catlica de Valparaso)
LUMINARIA SODIO
Software de proyectos
modelamiento
de de
Mayor eciencia y vida til luminarias (85.000 hrs.)
Disipador trmico patentado, para un enfriamiento activo por conveccin aerodinmica Mnimo de mantenimiento
Proyecto implementado en Santiago, Enero 2011. Ahorro comprobado entre un 40% y 60% de energa.
Disponible modelo alimentado con paneles fotovoltaicos
Certicaciones Internacionales:
Intertek Testing Laboratories (USA) Lighting Science Inc. (USA) International Dark-Sky Association Ida (USA)
CONTACTO DE VENTA Telfono: 389 75 31 389 73 24 Email: lmcc@cam-la.com
www.cam-la.com
Certicaciones Nacionales:
Certicado Nacional de Seguridad Elctrica
Sumario
Electricidad
Eficiencia Energtica
Medio Ambiente
Energas Renovables
Hidrocarburos
Reportaje Central AES Gener y su apuesta por la generacin trmica e hdrica
Shale Gas La gran arremetida del gas natural no convencional
Informe Especial Empresas de Ingeniera y Construccin a la caza de Latinoamrica
42
Entrevista Central Felipe Cern: Las tramitaciones ambientales toman plazos que son razonables
11
7 15 Editorial Exponor 2011 Todo un xito result la nueva versin de la importante feria minera Informe Tcnico Transformadores de Distribucin y poder 69 37 39 46 Enerplus La nueva cara de CGE Generacin Andrs Alonso, Codelco Un chileno en la universidad de la NASA y Google Escenario Energtico Hidrocarburos El precio del gas natural en Chile Expo Apemec 2011 Existe real inters por desarrollar las mini hidro 72 88 94 98 100 63 STATCOM y SVC Los Convertidores de Potencia abren paso a una nueva era en la transmisin Geotermia A mitigar el temor a invertir Informe Especial Auditoras de energa, primer paso hacia al Eficiencia Energtica Eficiencia Energtica La importante labor de las ues porteas E-CL Instala el primer filtro de mangas en Mejillones Mercado Elctrico Catlogo de Productos Indice de Avisadores
51
65
25
49 60
EDICIN N 137 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl Consejo Editorial: Carlos Abogabir, Eduardo Andrade, Jos Ignacio Escobar, Andrs Alonso, Sebastin Fernndez, Carlos Finat, Rodrigo Garca, Rodrigo Herceg, Alejandro MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Prez del Ro, Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros. Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl) Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl) Fotografa: Juan Carlos Recabal, Ricardo Pastn, Carlos Choque y Gabriel Gatica. Diseo y Produccin: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseo y Produccin Grfica: Andrs Nuez. Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl); Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Daniel Rojas (drojas@editec.cl) Tel: 757 4200. Corresponsales: Mara Jos Rivas (Antofagasta, mrivas@editec.cl); Eric Rivera (Valparaso, erivera@editec.cl) Ingenieros de Apoyo Editorial: Manuel Morales (mmorales@editec.cl) Impresin: Morgan Impresores S.A. Grupo Editorial Editec S.A. Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile. Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201. Email: editec@editec.cl. Alexis Orellana (aorellana@editec.cl) Gerente de Produccin: Nelson Torres (ntorres@editec.cl) Gerente de Administracin y Finanzas: Cristin Sols (csolis@editec.cl) Jefe de Estudios: Cristin Cifuentes (ccifuentes@editec.cl)
Este papel proviene bosques manejados de forma sustentable y fuentes controlables.
Encuntranos en:
N137 | julio 2011 | www.revistaelectricidad.cl
Encargado dE mantEnEr al da $43.000 dE mErcanca.

Cada experto de Caterpillar que est involucrado en desarrollar y mantener su sistema de potencia Cat comparte su dedicacin a la calidad. Junto con su distribuidor Cat local, nuestro profundo conocimiento y nuestra amplia experiencia global nos permiten configurar un sistema de talla mundial que ofrece la potencia correcta para su proyecto, a tiempo y dentro del presupuesto. Lo instalamos de forma adecuada a fin de reducir los riesgos o las demoras que usted no puede permitirse. Y estaremos all para garantizar que su sistema opere con la confiabilidad y la durabilidad slidas con que debe hacerlo, en todo momento. Para obtener ms informacin, visite www.catelectricpowerinfo.com/EI
Para obtener ms informacin, escanee esta etiqueta
Obtenga la aplicacin gratis para el mvil en http://gettag.mobi

CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power Edge, as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin. 2011 Caterpillar. Todos los derechos reservados.
Editorial
Cambio de paradigmas
en Transmisin
l ltimo Estudio de Transmisin Troncal (ETT) y el de Subtransmisin que recientemente fueron publicados por la autoridad podran perfectamente haber pasado inadvertidos si la informacin contenida en ellos hubiese sido la misma de siempre. Esto es proponer las obras nuevas, de ampliacin y de reemplazo para los sistemas elctricos de cara a los prximos cuatro aos a fin de que los sistemas cuenten con la capacidad necesaria para transportar la energa elctrica que el pas requerir, teniendo en consideracin el incremento de la demanda.
Lo que propone la CNE va muy de la mano con lo que se entiende por seguridad de suministro. Cabe consignar que en este tema, el Presidente Sebastin Piera anunci hace no mucho el proyecto de la Carretera Elctrica (pblica o privada?), reforzando el planteamiento de que la Transmisin es un tema medular para la autoridad y para los tcnicos.
Por otra parte, mucho se ha tendido a relacionar esta Carretera Elctrica y las ampliaciones en 500 kV con la posibilidad de concretar el proyecto de generacin HidroAysn. Esta iniciativa, de llevarse a cabo, necesita de una lnea de gran extensin para transportar la electricidad desde la zona austral hasta los grandes Sin embargo, el ETT presentado este ao por la Comisin Naciocentros de consumo. Se ha dicho que la mejor y ms viable alternanal de Energa (CNE) vena especialmente diferente. Si bien la tiva es aquella que contemple la tecnologa de corriente continua, autoridad propone las obras HVDC, por lo que lo queda lgicas que el Sistema Interdemostrado que la Carretera La ampliacin en 500 kV apunta hoy a que conectado Central (SIC) y el Elctrica planteada por el no sean los proyectos de generacin los que Sistema Interconectado del impulsen la construccin de nueva capacidad Gobierno sera ms bien un Norte Grande (SING) necetendido que tiene como prinde transporte. sitan, por primera vez en la cipal objetivo el reforzar la seguridad del sistema. Y en historia reciente (y tomando el caso de la ampliacin del nivel de tensin de algunos tramos, como base a la Ley General de Servicios Elctricos, LGSE, de 1982), la CNE plantea en algunos tramos importantes del lo cierto es que sumando el que ya existe permitira unir una lnea SIC ampliar su capacidad pasando de los actuales 220 kV a en 500 kV desde el sur de Concepcin hasta las cercanas de 500 kV, lo que refleja un cambio de paradigma y en la forma Copiap, permitiendo soar con la interconexin de los sistemas de plantear las obras, desde una proyeccin cortoplacista a elctricos. Ello es una buena noticia para las compaas mineras, una que permita que inversionistas vean en la infraestructura que podran recibir energa elctrica a un menor costo. Tambin a firme la seguridad para inyectar nuevo capital en obras de sera beneficioso para el SIC, al contar con suministro elctrico ms seguro producto de fuentes trmicas desde el norte, pero generacin. Lo que se vena planteando en aos anteriores fue una forma de cubrir la necesidad del momento, y no las que se como tambin incidira en el tema de la huella de carbono, porque generarn en dcadas. La ampliacin en 500 kV apunta hoy a el SING tiene mayor empleo de centrales trmicas a carbn. que no sean los proyectos de generacin los que impulsen la construccin de nueva capacidad de transporte, sino que sea la En resumen, las autoridades estn presentando un nuevo panored de transmisin reforzada la que permita que inversionistas, rama en torno a la seguridad del sistema, y los privados tienen la nuevos o ya presentes en el mercado, tengan seguridad de que oportunidad nica de materializar las inversiones que permitan dotar a los sistemas de una infraestructura pensando no en la red est en condiciones de transportar nueva capacidad en maana, sino que en las prximas dcadas. grandes proporciones y no al lmite.
Reportaje Central
AES Gener
Apostando fuerte
por la generacin trmica e hdrica
Para la empresa elctrica, ambas fuentes energticas aseguran una generacin de base y estable, necesaria para el sistema.
ES Gener, filial de AES Corp en Chile, quiere dar el gran salto. La empresa de generacin tiene proyectado aumentar su capacidad por sobre los 4.000 MW una vez que entren en operacin los numerosos proyectos que tiene en construccin, con un fuerte nfasis en la termo e hidroelectricidad y una inversin de US$3.000 millones de aqu a 2013. Estas nuevas centrales de Gener se sitan tanto en el Sistema Interconectado Central (SIC) como en el Sistema Interconectado Central del Norte Grande (SING).
La nueva capacidad de Gener

Una central que tiene un importante grado de avance es Campiche. Ubicada en la zona de Puchuncav (Regin de Valparaso), contar con una potencia de 270 MW, equivalente a la potencia de Nueva Ventanas. Respecto al estado actual del proyecto, Felipe Cern, gerente general de AES Gener, seala que Campiche est en un importante grado de avance. Hace poco se iz el domo de la caldera, que es muy importante, hoy superamos el 50% de avance de las obras. Est avanzando muy bien, y esperamos que entre en operacin comercial hacia comienzos de 2013.
Reportaje Central
de 560 MW. Con su permiso ambiental listo, esta iniciativa est en la fase de la tramitacin de los permisos de construccin y en los procesos de venta de la energa que producir la central, para despus dar paso a la etapa de financiamiento y posterior construccin. Si la construccin la iniciamos en el segundo semestre de este ao, entrara en operaciones el segundo semestre de 2014, explica el ejecutivo de Gener. Un proyecto que ha estado en la mira de la opinin pblica es la central Los Robles, termoelctrica de 750 MW que se situara entre Constitucin y Chanco. En la prensa se seal que en el proyecto se detectaron irregularidades relacionadas con la ausencia de un estudio que fija la calificacin industrial. Al respecto, Cern pone nfasis en aclarar que no nos han pedido ningn estudio industrial, hubo un tema administrativo, pero fue resuelto. El permiso ambiental est en orden, lo que pasa es que a diferencia de otros proyectos, ste es ms complejo porque requiere de mayores inversiones en las reas de la descarga en el puerto y en el sistema de transmisin, que lo hace un proyecto de mayor envergadura. Es muy importante y con una localizacin bastante estratgica para suministrar energa al SIC. La demanda de ese sistema crece del orden de 6% anual, con lo cual se necesitan del orden de 400 MW a 500 MW al ao de nueva capacidad, con lo que el sistema tiene que tener permanentemente en construccin entre 1.200 MW a 1.500 MW. Todas las energas hacen falta y en particular generacin como Los Robles, que es generacin trmica, la ms segura y confiable en cuanto a la disponibilidad del suministro. Respecto al estado de avance del proyecto, el ejecutivo explica que depende ahora de contratos de largo plazo de venta de energa. No estamos en proceso de licitacin de construccin todava. Como tenemos otras obras en desarrollo, tenemos informacin de primera mano y muy reciente. (Si se considera la central ms el muelle) estamos hablando de inversiones de entre US$1.500 y US$2.000 millones.
Es una generacin de base y estable. Cabe consignar que la Central Campiche se conectar a la subestacin San Pedro. Otro hito importante en el plan de expansin de Gener fue el acuerdo que logr recientemente la compaa de generacin con Aguas Andinas para el proyecto Alto Maipo. Este convenio le permitir a Gener acceder a los recursos hdricos provenientes del embalse El Yeso para el proyecto de generacin, que contar con las unidades Alfalfal II y Las Lajas, y que totalizarn una capacidad de 531 MW. Es un acuerdo que mejora la energa generada en el proyecto. Lo encontramos un proyecto muy atractivo para el sistema; son centrales hidroelctricas de pasada, con una lnea de transmisin de 17 kilmetros, que no inunda y que estn al lado de Santiago, destaca Cern. Respecto al estado de avance de Alto Maipo, el alto ejecutivo de la empresa elctrica explica que Gener ya hizo la precalificacin de contratistas, por lo que pronto comenzar la etapa de licitacin de las obras. Para el inicio de la construccin todava est pendiente el financiamiento, pero pensamos que esto debiera empujar algunas obras previas hacia fines de este ao y la construccin propiamente tal el prximo ao, explica Cern. Otro proyecto en carpeta es la central Cochrane, que estar adyacente a la central Angamos (comuna de Mejillones), con dos unidades a carbn que completan una capacidad instalada
Felipe Cern seala, respecto al estado de avance de Alto Maipo, que la empresa elctrica ya hizo la precalificacin de contratistas, por lo que pronto comenzar la etapa de licitacin de las obras.
Reportaje Central
Quienes Somos
1) Lubrisider cuenta con un Equipo Humano de Ingenieros y Tcnicos Especialistas en Subestaciones de Poder. 2) Nuestros Servicios: Montaje de Transformadores de Poder. Desgasicado y Tratamiento de Aceites Dielectricos. Regeneracin de Aceites con Transformador Energizado. Laboratorio de Anlisis. Asistencia Tcnica en Mantenimiento Predictivo de Transformadores.
En Guacolda, AES Gener est abocada al desarrollo del proyecto Guacolda V, que consiste en la construccin de una quinta unidad de generacin a carbn de 152 MW, que estara operativa a fines de 2012; pero ms importante, a invertir en tecnologa para mitigar las emisiones contaminantes. Estamos estudiando en Guacolda todo lo que hay que realizar para cumplir con la normativa ambiental. Queremos anticiparnos lo ms posible y eso incluye inversiones principalmente en el abatimiento de azufre, seala Cern.
Regeneracin
Otro complejo donde se realizarn importantes inversiones es Guacolda. La empresa coligada, donde Gener ostenta el 50% de participacin accionaria (Copec posee 25% y Empresas Ultaterra 25%), est desarrollando el proyecto Guacolda V, que consiste en la construccin de una quinta unidad de generacin a carbn de 152 MW, que estara operativa a fines de 2012, as como inversiones en tecnologa para mitigar las emisiones contaminantes. Respecto a esta ltima iniciativa, Cern explica que estamos estudiando en Guacolda todo lo que hay que realizar para cumplir con la normativa ambiental. Queremos anticiparnos lo ms posible y eso incluye inversiones principalmente en el abatimiento de azufre. Estas inversiones destinadas a cumplir con la nueva norma de emisiones para las centrales de generacin no slo sern en la central de Huasco, ya que Gener destinar US$200 millones para estar en regla con la norma en todas sus centrales termoelctricas. Como explica el gerente general de Gener, es una norma bastante exigente, a nivel europeo, y van a quedar a ese nivel todas nuestras centrales, an las ms antiguas. Respecto a si algunas centrales que quedarn fuera de servicio, el ejecutivo aclara que hay un periodo en que la central sale de servicio de manera de conectar los nuevos dispositivos,
pero no estn saliendo centrales de servicio (de manera permanente).
No slo generacin
En ElecGas 2011, AES Gener y el grupo europeo GDF Suez anunciaron que construirn una lnea de transmisin que permitir transportar energa desde la Regin de Antofagasta hacia las regiones de Atacama y Coquimbo. Segn informacin publicada en medios de comunicacin, la inversin sera de al menos de US$500 millones, y servira para suministrar electricidad a proyectos mineros que se desarrollarn en el Norte Chico. La lnea sera de unos 570 kilmetros de longitud y unira centrales de generacin de Mejillones, tanto las que estn operando como las que estn en construccin, con la subestacin Cardones. Una vez conocida esta iniciativa, se habl de inmediato que esto podra ser el primer paso entre la interconexin del SIC con el SING. Al respecto, Cern seala que (Este proyecto) podra eventualmente transformarse en eso, pero en una primera etapa no est contemplado como una interconexin, sino como una conexin de centrales del norte con el sistema central. Es as como funciona, pero podra ms adelante, sin mayores inversiones, transformarse en una interconexin. Respecto a la entrada en
Laboratorio de Anlisis
Montaje y Mantenimiento de Transformadores

Jos Manuel Infante 2137, uoa, Santiago de Chile. Tel: (56-2) 596 75 21 mail: info@lubrisider.cl
10
www.lubrisider.cl
Reportaje Central
funcionamiento de esta lnea, el ejecutivo es cauto y adelanta que es muy preliminar todava para definirlo, porque debe tomar entre tres y cuatro aos (la construccin) y debe estar asociado con capacidad de generacin tambin. O sea, es un proyecto ms amplio, ms complejo.
es que reemplazan esta capacidad, liberan capacidad de las centrales, funcionando como respaldo. Tiene la ventaja de que estas bateras son ms econmicas, se instalan ms rpido que una central y su respuesta dinmica como sistema elctrico es tambin mucho ms eficiente.
Un rea donde Gener ha marcado pauta a nivel mundial, es Es tal el nivel de satisfaccin del proyecto Bess, que adems en almacenamiento de energa a gran escala. La filial de AES de Angamos, AES Corp. instalar estas bateras en diferentes Corp en Chile desarroll el banco de bateras ms grande a zonas de Estados Unidos, siguiendo el ejemplo de Gener en nivel mundial. Se trata del Proyecto Bess, sistema de almaceel norte chileno. namiento de energa a batera. Actualmente existen 12 MW Otro aspecto positivo por el lado de la generacin es el cominstalados en la subestacin Andes. Este equipo es controlado por un PLC que recibe la seal de frecuencia de la red y decide plejo Renca y el rol fundamental que ha tenido este ao en el SIC. La central Nueva Renca, cuando operar. Si la frecuencia cae debajo de los 49,7 Hz, el que inici sus operaciones en equipo inyecta a la red 12 MW. 1998, fue la primera unidad de Cundo la frecuencia est por ciclo combinado que se instal En ElecGas 2011, AES Gener sobre los 50,3 Hz, el equipo en el pas. En medio de un ao y el grupo europeo GDF Suez absorbe 12 MW. marcado por la sequa, el gerenanunciaron que construirn una te general de Gener concluye lnea de transmisin que permitir Gener tiene un proyecto, que que la central Renca tiene una transportar energa desde la Regin se iniciar en los prximos ubicacin muy estratgica, ya meses, que instalar una que est en Santiago, donde de Antofagasta hacia las regiones capacidad de 20 MW en la est el centro del consumo. de Atacama y Coquimbo. central Angamos. Como ceSiempre ha sido importante por lebra Cern, este sistema ha la inyeccin a la red de distridemostrado en la prctica ser bucin de forma directa, a los muy conveniente. Reemplaza reservas flotantes de la capacidad anillos de distribucin del Gran Santiago. En particular, en este de generacin. Las centrales reaccionan y suben su generaao que ha sido seco ha tenido una generacin muy importante cin cuando hay problemas en otras unidades generadoras y muy relevante para la estabilidad del sistema, y as esperamos o en el sistema de transmisin. Lo que hacen estas bateras que lo siga siendo en los prximos meses.
Es tal el nivel de satisfaccin del proyecto Bess, que adems de Angamos, AES Corp. instalar estas bateras en diferentes zonas de Estados Unidos, siguiendo el ejemplo de Gener en el norte chileno.
11
Entrevista Central
Las tramitaciones
Felipe Cern, gerente general de AES Gener
ambientales toman plazos que son razonables

El Ejecutivo de la compaa de generacin elctrica apunta a que el sector elctrico debe seguir creciendo a las mismas tasas de las ltimas dcadas, cumpliendo con las nuevas exigencias ambientales del presente.
- El sistema tiene que estar preparado para situaciones complejas, y por eso debe estar preparado para situaciones de sequa; como los edificios en general se disean para los terremotos, los sistemas elctricos hay que disearlos para aos secos. Los sistemas tienen que tener una componente trmica suponiendo un ao muy seco, y cuando los aos son ms hmedos entra en una mayor proporcin la generacin hidroelctrica, que tambin es una generacin muy importante. Por eso nosotros estamos desarrollando el proyecto Alto Maipo, porque tiene que haber un mix en generacin hidroelctrica y termoelctrica de manera de hacer lo ms eficiente el sistema. - En Alto Maipo encontraron un proyecto en que el comportamiento del recurso hdrico es muy uniforme ao a ao - Efectivamente, es mucho ms estable que la del resto del Sistema Interconectado Central (SIC) y es precisamente la misma cuenca donde est el resto de nuestras centrales hidroelctricas; y la conocemos muy bien. - Qu proponen, como Gener, para acelerar la tramitacin ambiental de los proyectos? - Lo importante es que las tramitaciones sean lo ms objetivas
F
elipe Cern se muestra optimista respecto al futuro del sector elctrico en Chile y de Gener en particular. A su juicio, s existe una poltica energtica en Chile, que ha permitido que la industria de la generacin elctrica haya podido satisfacer de manera satisfactoria la creciente demanda energtica del pas en los ltimos 20 aos, por medio de un creciente desarrollo de la capacidad de generacin de la matriz energtica. - Cules son los grandes desafos que estn enfrentando las empresas de generacin en la actualidad? - Lo que estamos enfrentando hoy da en particular es un ao bastante seco, que viene en realidad del ao pasado. Es fundamental la generacin trmica, que es la generacin segura en estos sistemas hidroelctricos. Ese ha sido el desafo que hemos tenido y pensamos que lo hemos enfrentado de manera bastante exitosa, con uno de los aos ms secos, entregando en forma continua un buen servicio de suministro. Eso es por lo que representa la generacin trmica. - Lo ideal es que no todos los proyectos fueran trmicos? Cmo se compatibiliza eso con aos secos?
12
Entrevista Central
posible y que se traten respetando lo que tienen que respetar, que es el medio ambiente. Nosotros pensamos que la generacin tiene que ser definitivamente sustentable en todos sus aspectos, tanto la generacin termoelctrica como la hidroelctrica, cumpliendo las exigencias. Nosotros tenemos estndares bastante exigentes, tanto a nivel reglamentario como los que nos establecemos nosotros mismos (como Gener) para desarrollar los proyectos. - Pero en lo que respecta a los tiempos, cmo se podran agilizar? - Hay un problema con la judicializacin, que es lo que nos pas lamentablemente con Campiche. Pero aparte de ese punto, las tramitaciones ambientales toman plazos que son razonables, son los plazos normales. La idea es que mientras se mantengan esos plazos normales no debiera haber problema. - Por otro lado, se ha manifestado una resistencia de la sociedad civil a proyectos trmicos e hidroelctricos, cosa que no pasaba dcadas atrs. Cmo ven ustedes ese problema y cmo han hecho para enfrentarlo? - Hay mucha mayor conciencia ambiental que antes, tanto de las empresas como de las personas. Nosotros estamos conscientes de eso, nos preocupamos del medio ambiente y tambin estamos haciendo inversiones por US$200 millones para mejoras ambientales. Pero, por otro lado, hay que tener en cuenta que el pas necesita energa para su desarrollo y para su crecimiento. Pensamos que lo ms importante es escuchar las inquietudes de las comunidades y nosotros plantear nuestras posiciones; ah hay un proceso bastante amplio en los trmites ambientales de participacin ciudadana y de cumplimiento con los mejores estndares posibles en el desarrollo de los distintos proyectos, tanto hidroelctricos como termoelctricos. Por eso hemos tenido los permisos en plazos razonables, con la excepcin del problema que tuvimos en Campiche, pero en general eso ha avanzado bastante bien. - Eso habla del esfuerzo que estn haciendo ustedes en esa rea, pero desearan que la autoridad tuviera un rol ms activo en explicar los beneficios de estos proyectos? - Pensamos que sera importante que la autoridad reflejara ms los beneficios de tener una matriz diversificada y la importancia de la generacin hidroelctrica y termoelctrica. Creemos que es importante no cerrarse ni en una ni en otra, ya que Chile necesita los dos tipos de generacin. - Cmo trabajaron con Alto Maipo para lograr que la gente del lugar aceptara el proyecto? - No solamente que lo aceptara, la gente est a favor del proyecto. Pensamos que es un muy buen proyecto, con muy altos estndares ambientales y que genera mucho empleo. Eso la poblacin local lo sabe, porque tienen la experiencia de Alfalfal, que es una central nuestra construida en la misma zona, muy similar a Alto Maipo, pero que es una sola unidad. Ellos tienen la experiencia porque ya conocen el proyecto, nos conocen a nosotros porque hemos estado ah y lo aprueban porque se desarrolla con estndares muy altos, en que ms del 90% de la obra es subterrneo.
- A su juicio, existe una poltica energtica en Chile? - Yo creo que s hay una poltica energtica, creo que tenemos una muy buena ley elctrica, que se ha perfeccionado y que se debe seguir perfeccionado. En los 30 aos que lleva la ley, la demanda ha crecido ocho veces y las inversiones han permitido suplir ese aumento de la demanda de manera muy eficiente, tanto en la zona central como en la zona norte. Hemos enfrentado crisis bastante profundas, sequas complejas, cortes de gas en la zona central y en la zona norte, y el sistema ha funcionado de manera muy eficiente ante esos eventos. Poltica hay. No se habra desarrollado el pas de otra manera como lo ha hecho. La poltica ha sido establecer normas claras, competitivas, donde distintos inversionistas privados han desarrollado el sistema en forma competitiva. Qu mejor ejemplo de competencia que el del norte: cuando en su momento hubo gas se construyeron dos gaseoductos y una lnea de transmisin. Despus vivimos un shock muy grande con los cortes de gas argentino, por lo cual hubo que reinventar todo, porque no slo hubo que reemplazar la capacidad existente que quemaba gas, sino que todo los proyectos de desarrollo volverlos un poco a fojas cero. Hubo que seleccionar lugares, hacer estudios de impacto ambiental, obtener las aprobaciones y construir, y todo eso se hizo en plazo rcord a nivel mundial y en forma muy eficiente. La generacin que tenemos es cada vez ms limpia y ambientalmente sustentable. - Cules seran los desafos del sector, de cara al futuro? - Hay desafos muy grandes. Nosotros pensamos que Chile va a seguir creciendo de manera importante el consumo, entre 10 y 15 aos ms se va a duplicar el consumo que tenemos hoy da y el desafo es crecer tal como lo hemos hecho en los ltimos 30 aos. Gener, a mediados de los aos 1980, era una empresa de 500 MW de potencia instalada; hoy da, con los proyectos que tenemos en construccin, vamos a superar los 4.000 MW de capacidad de potencia instalada. O sea, somos ocho veces ms grandes de lo que ramos hace 25 aos. El desafo es seguir hacindolo tal como lo hemos hecho hasta ahora, redoblando nuestros esfuerzos y con estndares ambientales ms altos, a medida que se desarrolla la tecnologa.
Yo creo que s hay una poltica energtica, creo que tenemos una muy buena ley elctrica, que se ha perfeccionado y que se debe seguir perfeccionado, resalta Felipe Cern, gerente general de AES Gener.
13
Exponor 2011
Feria minera Exponor 2011
Con el componente
energtico como complemento
Una nueva versin de esta importante feria minera se llev a cabo en Antofagasta, apostando un poco ms a los servicios transversales a la minera. En ese sentido, la energa estuvo presente con fuerza en la que puede ser considerada la mejor de las Exponor que se han llevado a cabo.
Seminario Necesidades energticas regionales
Exponor 2011 no slo fue un punto de encuentro para la industria minera, sino que abri espacio para debatir sobre los grandes desafos con los que la energa se apresta a responder al crecimiento nacional. Un grupo de expertos internacionales se reuni en el seminario Necesidad energtica e integracin regional, desafos al 2020, que se llev a cabo en el marco de la feria y cuyo objetivo fue generar una instancia de dilogo en torno a la situacin energtica del pas, la posible introduccin de mayor volumen de ERNC y cmo stas incidirn en el desarrollo de nuevos proyectos mineros. Segn el intendente de Antofagasta, lvaro Fernndez, los grandes retos de la regin para 2020 son diversificar sus fuentes de energa, dejar de depender del combustible importado y crecer 2.500 MW en los prximos 10 aos. No es una meta menor para esta regin que presenta una de las tasas de inversin ms elevada del pas y donde los proyectos mineros impulsan fuertemente el crecimiento del sector elctrico. La autoridad precis que el tema importante es conversar e informarse lo ms posible sobre las distintas alternativas de generacin de energa elctrica y constituir una matriz energtica adecuada a cada una
n nuevo recinto ferial, ms metros de terreno, mayor cantidad de pabellones, un mayor nmero de expositores de varios pases, fueron testigos de una nueva versin de Exponor, la importante feria minera que se desarrolla en Antofagasta, una zona minera por excelencia.
Junto con la puesta en escena, en Exponor 2011 se presentaron instancias para debatir sobre la energa y su importancia para la minera. Revista ELECTRICIDAD estuvo presente en cada una de ellas y resumimos lo que estimamos es la informacin de relevancia.
15
No es novedad que cada vez ms empresas de energa manifiesten su inters por estar presentes durante la semana que dura Exponor, principalmente porque la energa es un importante servicio asociado a la produccin minera. En ese sentido, ejecutivos de las compaas del sector sealaron, en consenso, a Revista ELECTRICIDAD (revista oficial de Exponor 2011) que para ellos es una necesidad estar en la feria porque representan a una industria complementaria a la minera y que sin la energa y sus adelantos en tecnologa y procesos no sera posible concretar todo lo exitosa que se presenta la minera nacional.
Exponor 2011
de las regiones y que en el caso de nuestra zona norte tenemos un sistema cuyo eje central es la minera, pero no podemos dejar de lado el requerimiento de nuestras ciudades.
Premio Carlos Vial Espantoso 2010
Los desafos para el sistema

Slo en la industria minera se esperan inversiones que superan los US$18.000 millones en Antofagasta y US$6.000 en Tarapac, ambas zonas comprendidas en el SING. Esto abre importantes desafos al crecimiento de este sistema. Daniel Salazar, director de Operacin y Peajes de CDEC-SING destac que existe un plan de obras de generacin que podra abastecer la demanda durante un par de aos. Para crecer al 6% vamos a tener que enfrentarnos a demandas del orden de 150 MW por ao que significa un crecimiento de 200 MW por ao de capacidad instalada o ms. Este plan 2011-2020 del SING contempla un total de 1.880 MW de los cuales un 74% de los proyectos son de generacin tradicional y un 26% de ERNC, lo que se traduce en que es la tecnologa tradicional la que va a acompaar el crecimiento de la industria. Esta entrada de generadoras significara nuevas necesidades en transmisin. No slo necesitamos generacin en sus distintas formas, renovable o convencional, sino que este sistema se acerca tambin a enfrentar desafos en el mbito de la transmisin. Estamos hoy trabajando en identificar dnde habr cuellos de botella y cules sern los requerimientos que tendr el sistema para as responder tempranamente, declar Salazar. Una vez superada la crisis o estrechez que vivi el pas desde 2004 con la escasez de gas proveniente de Argentina, el mayor desafo que se enfrenta es encontrar soluciones que agreguen eficiencia al abastecimiento. La minera se acerca a tomar decisiones con fuertes expansiones durante la presente dcada, pero no hay soluciones mgicas porque el SING no tiene muchas alternativas para crecer. No tiene recursos hidroelctricos, por lo tanto se descarta, solo queda lo tradicional y las ERNC, pero todas las alternativas tienen un ranking econmico y hay que hacerse cargo de sus complejidades y particularidades. Cobra fuerza entonces el pensar en otras alternativas que no han estado presentes en el desarrollo energtico ya no se trata slo de hablar de termoelectricidad per se que son las alternativas conocidas y que acompaaron el crecimiento del SING desde su conformacin. Empiezan a cobrar fuerza otras opciones como las interconexiones, el desarrollo de transmisin, la penetracin de ERNC, entre otras, coment el ejecutivo del CDEC-SING.
Espritu Emprendedor Trabajo en Equipo Compromiso Respeto
La complejidad de la entrada de las ERNC

De los proyectos presentados al CDEC-SING, un 36% (480 MW) corresponden a ERNC y de ellos, 444 MW seran elicos. Sin embargo, la complejidad de estas energas no pasa slo por los aspectos tradicionales de aprobacin de un proyecto, su validacin comercial y nuevas tecnologas, sino que imponen un reto importante a todo el sistema.
B.BOSCH S.A.
Av. Amrico Vespucio N 2150 - Quilicura - Santiago - Chile Telfono - (56 2) 620 87 00 - Fax (56 2) 620 87 01 www.bbosch.cl
16
Exponor 2011
Daniel Salazar, puntualiza que en el SING el tema de planificacin de red y acceso abierto no es una problemtica. S en la zona centro sur, donde los temas de planificacin o acceso a la red han sido tema de discusin a propsito de lo rpido que es la construccin de proyectos del tipo elico, que en 18 meses o menos pueden estar conectando e inyectando energa al sistema, por lo tanto, la pregunta es cmo se acompaa el ejercicio de planificacin, cmo se desarrolla el impacto en las redes para dar espacio y tener capacidad para estos proyectos de tan rpida construccin. Se necesitan soluciones de transmisin, cmo se hace realidad el acceso abierto que est establecido en el modelo, dice Salazar, agregando que la solucin para enfrentar esos problemas es la informacin, incorporar en los procesos de planificacin e inversin los sistemas de transmisin. Alberto Carbajo, director general de operacin de la Red Elctrica de Espaa, con quien Revista ELECTRICIDAD sostuvo una entrevista que ser publicada en la edicin 138 de agosto, expuso las complejidades que tiene para su sistema la introduccin de las ERNC que se encuentran ampliamente desarrolladas en Espaa. La Unin Europea se propuso reducir un 20% las emisiones a 2020, esto lo pretenden alcanzar mediante la descarbonizacin de la generacin (produciendo energa con menos CO2 como las renovables, nuclear o con la captura y almacenamiento de CO2) y con eficiencia energtica. Adems, el 20% de la generacin deber provenir de ERNC. En el caso espaol se instalarn 3.330 MW anuales promedio de renovables y en 2010 se lleg a tener una capacidad instalada de 20.155 MW elicos y 861 MW termosolares. En el viejo continente las tecnologas ya estn probadas y son econmicamente aceptadas, as que ese escollo ya est medianamente resuelto. Lo que presentan actualmente es el desafo de adaptar las redes para las particularidades de esta generacin.
Optamos por inyectar energas renovables, que son altamente variables, muy impredecibles, y es una complicacin importante para el sistema; por lo tanto, hay que ser cuidadosos para asegurar la continuidad y calidad del suministro que provenga de las renovables. Estas siempre tienen que venir acompaadas de dos cosas: potencia firme de back up y herramientas de integracin, explic Carbajo. Las fortalezas de las ERNC son su sostenibilidad medioambiental al reducir la emisin de gases de efecto invernadero, la reduccin de la dependencia energtica exterior (superior al 80% en Europa), la menor importacin de combustibles fsiles con la consecuente mejora en la balanza comercial y, de darse una verdadera generacin distribuida, se reducirn las prdidas elctricas en la medida de que la generacin y el consumo estn cerca. Pero tambin tiene debilidades como las an presentes limitaciones tecnolgicas, la no sincronizacin de la generacin con las necesidades del sistema, necesidad de un control especfico, su difcil predictibilidad y alta variabilidad. Este ltimo punto puede subsanarse mediante la interconexin con otros pases. Cuando se apuesta por renovables, se apuesta por la interconexin, puntualiza el experto espaol. En la medida que se va sustituyendo el parque tradicional por ERNC, estas ltimas tienen que asumir el rol que venan desarrollando las energas tradicionales, como el control de tensin o inercia y esos son retos importantes. Adicionalmente, hay que hacer redes para evacuar la energa que se produce cuando esas ERNC cuentan con el recurso primario (sol o viento), pero cuando no lo tiene, y funcionan las plantas de back up, tambin hay que desarrollar redes para ayudar a evacuar esas plantas. De manera que la apuesta por las renovables incluye el saber administrar en el tiempo su incorporacin para no correr el riesgo la continuidad y seguridad del suministro. Para jugar al ftbol hay que ponerse botas, para estar en el sistema elctrico hace falta que no sean vulnerables al sistema elctrico y tiene que dotarse de los mecanismos necesarios para soportar los cambios sin desconectarse y poner en peligro el suministro global, concluye Carbajo.
Dentro de la planificacin de esta importante feria minera, la organizacin dispuso durante la semana un programa de charlas tcnicas dictadas por expertos de empresas expositoras. Revista ELECTRICIDAD estuve presente en dos de ellas.
Bimex y el smart grid en la minera

No es novedad que cada vez ms empresas de energa manifiesten su inters por estar presentes durante la semana que dura Exponor, principalmente porque la energa es un importante servicio asociado a la produccin minera.
La compaa Bimex present en Exponor 2011 las soluciones de su representada S&C en el rea de smart grid para las compaas mineras. La oferta de S&C cuenta con fusibles de poder, interruptores para subestaciones y reconectadores, ya sean monopolares o de mayor tecnologa como el IntelliRupter. La
17
Charlas tcnicas Un real aporte de la energa
Exponor 2011
empresa ofrece tambin la solucin integrada IntelliTEAM, sistema de configuracin automtica. Estos son equipos pensados para incorporarlos al sistema smart grid. Entre ellos se mencion el reconectador TripSaver. Si se produce una falla temporal, el TripSaver acta frente a la falla abriendo sus contactos en vaco, la despeja y el sistema sigue funcionando. Si la falla es permanente le da un cierre. Por su parte, el IntelliRupter es un reconectador trifsico, restaurador que tiene una versin rea y otra para redes subterrneas. Tambin se mencion en la presentacin a la solucin IntelliTEAM Smart Grid, que es la reunin de todos los alimentadores posibles dentro un sistema de energa que permite a travs de un software hacer reconfiguracin de manera automtica. De esa manera la respuesta frente a una falla o evento se reduce a un tiempo mnimo. A IntelliTEAM Smart Grid se pueden integrar sistemas de anillos de proteccin subterrneo y unidades de control inteligentes para equipos areos.
unidades de transformadores de poder, con unidades de hasta 1.000 MVA y 750 kV. Por ello Ulloa destac que RHONA ha presentado estas soluciones a proyectos de generacin como parques elicos, centrales termoelctricas e hidrulicas. Posteriormente, en la charla se refiri a las condiciones que son importantes a considerar para seleccionar equipos como transformadores, interruptores y transformadores de medida, como son la altura en el norte, donde se ubican gran parte de los proyectos mineros. Hay normas que se aplican para este concepto, siendo una de ellas ANSI C.57.12.00. Tambin existen dos normas para el nivel de contaminacin, las que son la IEC 815 y la ANSI C.57.19.01-1991. Ulloa seal que es importante tener claras las exigencias de cada una de estas certificaciones al momento de adquirir e instalar un equipo. En interruptores, RHONA tiene la representacin de Mitsubishi Electric, con equipos de hasta 550 kV. Estos interruptores son distintos a los convencionales, ya que son del tipo tanque muerto. El interruptor de tanque muerto est a nivel del suelo, con aisladores de entrada y de salida. Estos dispositivos tienen como ventajas frente a un interruptor de tanque vivo una mayor resistencia a los sismos por tener su centro de gravedad ms abajo; no tener que hacer fundiciones para el transformador de corriente y que tienen una menor frecuencia de mantenimiento ya que se contaminan menos.
RHONA: criterios de seleccin en equipos de Alta Tensin

Marcelo Ulloa, ingeniero de Desarrollo y Negocios de RHONA, se refiri a la alianza que su empresa suscribi desde el ao pasado con la fbrica de transformadores china JSHP (JiangSu HuanPeng Co.). Esta asociacin le permite a RHONA ofrecer transformadores con rangos de potencia de gran escala, de ms de 154.000 V. Esta empresa oriental produce anualmente 750
Certificada en las normas :

GARDILCIC_137.indd 1
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

06-07-11 9:14
18
Todo un2011 xito result Exponor
Una masiva convocatoria tuvo la ltima versin de la muestra, que creci un 44% en expositores respecto de la edicin previa. Fue la ocasin, adems, para estrenar casa propia.
provenientes principalmente de la industria minera y rubros relacionados. Durante la feria se realizaron diversas actividades paralelas, entre ellas, el Encuentro Internacional Necesidades Energticas e Integracin Regional, desafos al 2020, as como seminarios sobre innovacin, proyectos e inversiones mineras, y tecnologas de la informacin para la minera. Adems, se desarroll un completo programa de charlas tcnicas ofrecidas por diversas empresas.
2
s de 40.000 visitantes se estima habra recibido la XIV versin de Exponor, que este ao estren un nuevo recinto ferial ubicado en el polo norte de Antofagasta, de propiedad de la Asociacin de Industriales de esa ciudad (AIA). Durante los cinco das de exhibicin, los 830 expositores que participaron en la muestra captaron la atencin de profesionales, tcnicos y trabajadores
1
1 El vamos a Exponor 2011 1)
cont con la participacin del ministro de Minera y Energa, Laurence Golborne. 112 mil m2 tiles tuvo esta edicin de la muestra.
2 Una superficie superior a 2)
3 En paralelo a Exponor, Editec 3)
lanz la edicin XXII del Compendio de la Minera Chilena. Ricardo Corts, presidente del grupo editorial, entrega un ejemplar al titular de Aprimin, Pascual Veiga. Editorial Editec, presente en Exponor.
4 Parte del equipo del Grupo 4)
5 Expertos internacionales ex5)
pusieron casos de inters en el Encuentro Internacional de Energa. anfitriones junto al biministro Golborne, frente al stand de Minera Chilena, que comparte casa editorial con Revista Electricidad.
6 En su recorrido inaugural, los 6)
19
Toda la informacin de las compaas energticas y sus contactos en un solo lugar.

Fuente de informacin y consulta nica en su tipo. Profundo anlisis del sector: Hidrocarburos, ERNC, Energa Nuclear y Electricidad (Generacin y Transmisin). Herramienta de aprendizaje transversal. Informacin clave del sector energtico nacional.
Disponible a partir de octubre de 2011
$ 70.000 + IVA
2011
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
compendioenergetico@editec.cl
Proveedores elctricos
dijeron presente en Exponor 2011
En Exponor 2011 estuvieron presentes tambin proveedores de productos y servicios energticos, que representan una fuente clave de suministros para la minera. Las siguientes son algunas de las empresas que exhibieron en la feria:
1
1 1) Feram: Arriba: Luis Araya, Servicio Tcnico Antofagasta; Miguel Basten, jefe de Ventas; Fabio Montero, gerente regional SPX Power Team; Daniel Canto , vendedor Antofagasta; Hans von Leyser, gerente general; Manuel Martnez, jefe de Ventas Zona Norte; Marcelo Alfaro, vendedor Antofagasta. Abajo: Jos Luis Parra, ingeniero Soporte Baldor; Fabio Cardoso, gerente regional Ridgid; Luis Neira, product manager Power Team. 2 2) Vitel: Ronnie Olmos, subgerente de Ventas; Anabella Tonioni, subgerente de Producto; Ral Ferreira, product manager.
3) Pesco: Alejandro Aguilar, gerente 3 Equipos Especiales; Ricardo Len, gerente de Capacitacin; Romina Isen, anfitriona; Jos Miguel Pea, presidente; Helmut Kaminski, gerente Divisin Emergencia; Luis Gana, gerente comercial.
4 4) TecnoRed: Jaime Pino, Soporte Tcnico Energas Renovables; Carolina Urrejola, encargada de Marketing; Jaime Carvacho; jefe de Ventas Centro Norte; anfitriona; Luis Sarmiento, jefe Unidad Eficiencia Energtica.
5) Elecda/CGE: Isaas Leyton y Luis 5 Colina, junto al team de promotoras.

6 6) Endress + Hauser. Elliot Snchez; Nelson Rebolledo; Jaime Brooks (de Minera Escondida); Alexandra Mehlig (de E+H Flowtec, Suiza); Cristin Aravena; promotora; Sebastin Alfaro y Alejandro Pezoa.
7) Stand de Rittal. 7
7
21
aviso_electricidad_julio en alta.pdf
06-07-11
15:46
www.transelec.cl
Soluciones integrales para una transmisin de excelencia

Conversemos sobre la mejor solucin de transmisin para tu proyecto: 02-4677202 comercial@transelec.cl
Uniendo a Chile con Energa
Proveedores elctricos
dijeron presente en Exponor 2011
1
1) 1 Maestranza Diesel: Atrs: Marcelo Celis, gerente Divisin Maestranza y Oleohidrulica/Automatizacin y Alfredo Ziga, jefe Servicio Tcnico. Adelante: Marcelo Cabezas, jefe Divisin Norte; Julio Bravo, jefe de Producto Mobil; Evelyn Muoz, jefe de Productos Nash; Juan Senz, jefe rea Compresores. trainne; Vctor Suazo, account manager; promotora Andrea Grandn; Augusto Wiegand, gerente General; Fernando Barella, account manager Zona Norte.
2) 2 Tusan: Carlos Matamala, ingeniero
3 ABB: Entre los ejecutivos, al cen3)
tro: Jos Paiva, country manager. Extrema derecha: Hugo Herrera, Power Generation y Jorge Abraham, market manager, ambos de PS Division. Extrema Izq.: Luis Figueroa, Communication manager. keting FNet Division; Marcelo Vergara, ingeniero electrnico-termgrafo nivel 2, Departamento de Ventas; Mabel Mora, encargada de Marketing. Departamento de Ingeniera; Daniel Valdebenito, ingeniero soporte del Departamento de Ingeniera; Carlos Muoz, jefe de Producto Lnea Phoenix Contact. de Equipos Minera Subterrnea; Fabio Pelez, gerente comercial Minera; Juan Antonio Winter, vicepresidente de Minera; Fernando Muoz, gerente de Minera Subterrnea; Claudio Machiavello, jefe de Equipos de Apoyo Minera; Julio Pia, jefe Repuestos Usados ro de Soporte y Servicio.
4) 4 Intronica: Cecilia Silva, de Mar-
5 Dartel: Gonzalo Alzamora, jefe del 5)
6 Finning: Rolando Muoz, gerente 6)
7 Comulsa: Gerardo Lorca, ingenie7) 8 Stand de Siemens. 8)
9) 9 Rhona: Miguel ngel Maturana,
ingeniero de Ventas Industriales; Diego Valencia, ingeniero Soporte Comercial; Eileen Prez y Paula Acevedo, promotoras; Claudio Quinez, jefe Sucursal Antofagasta.
23
Informe Tcnico
Se trata de equipos fundamentales (y caros) en la cadena elctrica; y as como son indispensables, su cuidado y mantenimiento debe ser exhaustivo y bien realizado, lo que permitir resguardar su vida til por mucho tiempo.
Transformadores de Distribucin y poder
Seguridad y confiabilidad
L
N 137 | julio 2011 | www.revistaelectricidad.cl
para el abastecimiento elctrico

a importancia que juegan los transformadores de Distribucin y de poder en el correcto proceso de generacin y transmisin de electricidad es innegable, son un eslabn irremplazable en la cadena elctrica. Por esto, y por otras importantes razones, los servicios y mantenimientos deben realizarse en forma peridica, con el fin mantener en ptimas condiciones al equipo, pero tambin para detectar problemas y situaciones complejas pensando en impedir cualquier tipo de falla que origine la prdida del suministro, as como tambin un dao al trafo que devele en un gasto importante en arreglos como la prdida total del transformador. Revista Electricidad presenta un nuevo Informe Tcnico respecto de las empresas que operan en Chile en torno a este tipo de dispositivos, ofreciendo no slo transformadores sino que tambin servicio y mantenimiento.
aceptable de los mismos equipos durante mayor cantidad de tiempo. Los mantenimientos pueden ser proactivos, predictivos, preventivos y correctivos. Los mantenimientos predictivos consisten en el anlisis de parmetros de funcionamiento del sistema, estudiando su evolucin temporal para detectar una falla antes de que sta provoque consecuencias ms graves. Es decir, considera que existe una asociacin entre los valores de ciertos parmetros y la evolucin de las fallas. Los ms usuales son: termografa, anlisis de aceite, anlisis de vibraciones y anlisis de gases. Con el fin de apoyar la confiabilidad del suministro elctrico, el Grupo Saesa ofrece el servicio de toma de muestra y anlisis de aceite para transformadores de Distribucin. Los principales anlisis realizados son: Anlisis Fsico-Qumico: Necesario para conocer el estado de las
Grupo Saesa Mantenimiento de transformadores de Distribucin

La importancia de la continuidad en los procesos productivos genera la necesidad de las empresas de contar con energa elctrica en forma continua y confiable. Si se toma en cuenta que los transformadores de Distribucin son un componente importante de los sistemas de potencia, adems de ser los de mayor costo econmico, y que la continuidad del servicio depende en gran parte de ellos, es necesario aplicar a estos equipos un adecuado mantenimiento. As, Grupo Saesa indica que un mantenimiento apropiado tiende a prolongar la vida til de las subestaciones, obteniendo un rendimiento
Representacin del servicio de toma de muestra y anlisis de aceite para transformadores de Distribucin, Grupo Saesa.
24
Informe Tcnico
principales propiedades del Aceite Dielctrico, para cumplir con ser un buen refrigerante y aislante elctrico. Anlisis Cromatrogrfico de Gases: Necesario para conocer la presencia de fallas elctricas internas en el transformador. Anlisis que se basa en la liberacin de gases que se originan al someterse a temperaturas elevadas. Anlisis de Furanos: Necesario para determinar el grado de disminucin de vida til que ha experimentado el transformador. Este anlisis de basa en analizar las partculas de clula (papel) presentes en una muestra de aceite. Para mayor informacin visite www.gruposaesa.cl
ABB Tecnologas verdes para transformadores

De acuerdo con la permanente preocupacin de ABB por desarrollar tecnologas amigables con el medio ambiente, las ms recientes innovaciones de la compaa en materia de transformadores se traducen en equipos con una alta eficiencia energtica, capaces de funcionar prcticamente en silencio y utilizando productos biodegradables como el aceite vegetal Biotemp, un aislante ecolgico amigable con el medio ambiente, seguro y capaz de hacer frente a temperaturas de hasta 340C.
Transformador de poder de 8 MVA, Conelse.
actan como dos transformadores en uno, donde se tiene un extremo transmisor y otro receptor, la conexin entre ambos permite controlar el ngulo de desfase que se genera entre ellos por efecto de las cargas elctricas y, a partir de esto, el flujo de energa con la consiguiente disminucin en las prdidas. Estos equipos, al evitar las prdidas de energa elctrica, permiten desplazar la necesidad de invertir en nuevas lneas de transmisin, entregando una solucin ms rpida y sin las dificultades y demoras asociadas a servidumbres de paso, construccin y trazados de lneas. Mantenimiento Segn sealan en ABB, incrementar la disponibilidad y seguridad de los operarios, junto con evitar fallas que puedan traducirse en costosas paradas de planta, son preocupaciones constantes en todo proceso industrial, y para ello se ha desarrollado un sistema de monitoreo en lnea de cada uno de los indicadores de un transformador. Esto funciona a travs de sensores de temperatura, gases o aceite, que se conectan por fibra ptica al transformador, y utilizando Internet es posible observar los indicadores en lnea e, incluso, bajar la temperatura del equipo en caso de ser necesario, operndolo a distancia. Entre los beneficios de esta tecnologa, adems de evaluar el estado del transformador y prevenir fallas, est la posibilidad de almacenar gran cantidad de datos, contando as con un historial de comportamiento del equipo que permite hacer un mantenimiento planificado y reduciendo los costos. Para ms informacin, contactar a Mauricio Mazuela, Market Manager Transformadores. Fono: (56 2) 4714089, e-mail: mauricio.mazuela@ cl.abb.com o bien visite www.abb.cl
Transformador desfasador, ABB.
Por otra parte, y dentro de las ms recientes innovaciones, estn los transformados secos de alta eficiencia de la familia EcoDry99plus capaces de disminuir las prdidas de energa a ms de un 99%, lo que se deriva en un ahorro de 33.000 kWh anuales por cada 1.000 kVA operando a plena carga, cantidad que equivale al consumo medio de 10 viviendas normales. En este mismo sentido, los transformadores desfasadores fueron desarrollados para regular el flujo de potencia reactiva en la transmisin de energa, haciendo ms eficiente el proceso. Estos equipos
Conelse Representante exclusivo para Chile de MF Trasformatori

Desde 1980 que la empresa italiana MF Trasformatori SRL es especialista en el diseo y fabricacin de transformadores elctricos de Distribucin y potencia en aceite mineral. A partir de 1985 la fbrica desarroll la tecnologa y procedimientos para fabricar transformadores encapsulados e impregnados en resina.
25
Este fluido dielctrico ha demostrado que despus de 21 das se degrada en un 97%, en tanto el aceite mineral lo hace en un 30% y la silicona slo en un 5%. Esto demuestra los beneficios medioambientales que ofrece el producto en comparacin a otros que se utilizan comnmente. Adems, presenta excelentes caractersticas trmicas alcanzando los 360 grados como punto de encendido (fire point), 30 grados ms que la silicona, aportando ms seguridad en instalaciones de transformadores en interiores.
Informe Tcnico
La empresa hace hincapi en el cumpliendo de exigentes normas internacionales de calidad, de la proteccin del medio ambiente y del aprovechamiento inteligente de la energa. Segn Cristin Caballero y Pablo Martnez, dueos de la empresa, en EFH Chile trabajamos conjuntamente con nuestros clientes, transformando sus necesidades y proyectos en xitos compartidos, incorporando la tecnologa como requisito esencial de la competitividad. Entre sus principales productos se encuentran los transformadores de Media Tensin epxicos tipo seco, marca Blutrafos-Brasil. Caractersticas principales: Potencias hasta 20 MVA. Tensiones de 7,6 kV; 13,2 kV; 23 kV; 34,5 kV y pedidos especiales. Clase de temperatura B, F y H. Construidos cumpliendo las normas ANSI C57.12.50-51; NBR10295 y NBR5356. Grados de proteccin IP-00 hasta IP-65. Ncleo de acero silicio en grano orientado con montaje STEP LAP. Proceso de encapsulamiento de la bobina AT al vaco utilizando resina epxica. Ventajas que entrega esta tecnologa: l poder instalarse cerca de los centros de carga reducen las prdidas por cadas de tensin. Son ecolgicamente correctos, no representan riesgos de explosin ni derrames contaminantes al medio ambiente. No necesitan rels de gas, indicadores de nivel, manmetros ni vlvulas de presin. Son ideales para uso en ambientes hmedos Reducen los costos en obras civiles, ya que no necesitan de corta fuegos ni pozos de acumulacin de fluidos. Prcticamente son libres de mantencin. Para mayor informacin, contactar a Pablo Martnez al e-mail pmartinez@efhchile.cl, o bien visite www.efhchile.cl.
Transformadores secos de Media Tensin, EFH Chile.
MF Trasformatori ha experimentado en los ltimos aos un notable crecimiento, debido a una fuerte inversin en recursos financieros, ingeniera y tecnologas de punta, ampliando notablemente la estructura de la empresa y dando vida a una lnea de equipos especiales para la minera, industria productiva, utilities y plantas de generacin. MF fabrica transformadores impregnados en resina, con potencia desde 50 kVA a 20 MVA y de transformadores en aceite mineral de 50 kVA a 50 MVA. La firma se presenta en continua evolucin: Cumple con todas las normas europeas e internacionales. Ha obtenido la certificacin ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004. Ha crecido y perfeccionado el diseo propio de proyectos de transformadores por exigencias especiales, los cuales son fabricados en resina y en aceite mineral. Como transformadores especiales, se puede destacar: transformadores para convertidores, para traccin, para hornos de induccin, para hornos de arco, y una lnea especial para plantas de energa elica, solar fotovoltaica, e hidrulica. Ha obtenido de Enel el certificado como proveedor calificado. Ha incrementado su propia cartera comercial con representantes en toda Europa. Ha obtenido la certificacin de la RFI. Desarrollo de diseos especiales de transformadores para rectificadores, utilizados en la minera e industrias en general. MF est representada en Chile por Conelse, quien tiene el apoyo tcnico y comercial directo y en lnea, traspasando la garanta de la fbrica a sus clientes en Chile. Para mayor informacin, contactar a Alejandro Coll Mori, gerente de Ingeniera, al Fono: (56 2) 7192100, al e-mail acoll@conelse.cl o bien visite www.conelse.cl
Jorpa Ingeniera Con 25 aos, apunta sus nuevos desafos en la bsqueda constante de la excelencia.
Desde 1988 que Jorpa va de la mano con el concepto de servicio especializado para transformadores de poder, inicialmente como pionero nacional en el diagnstico de fallas a travs de anlisis de
EFH Chile Optimizacin de los sistemas de Distribucin

En la reciente versin de Exponor 2011 Revista Electricidad contact a EFH Chile, empresa de Ingeniera, enfocada en el suministro de equipamiento elctrico y electrnico para aplicaciones mineras e industriales. EFH Chile distribuye equipamiento de importantes marcas importadas directamente desde Estados Unidos, Canad, Suecia, Mxico y Brasil.
Reemplazo in situ de cambiadores bajo carga MR a 2 autotransformadores Siemens de 100 MVA y 220 kV en subestacin Minero de Colbn, Jorpa.
27
Informe Tcnico
gases disueltos en aceite, revisin de diseos e inspecciones en fbrica para la construccin y pruebas finales de transformadores de caractersticas que slo pueden proveer fabricantes extranjeros. A partir de 2001 ampla su espectro de servicios especializados, aumentando las capacidades de su laboratorio y desarrollando servicios en terreno, cubriendo las necesidades de montaje de transformadores, purificacin y regeneracin de aceites con equipo energizado. En la actualidad Jorpa, con un afiatado equipo de trabajo, provee adems: servicios de mantenimiento de cambiadores bajo carga, montaje y comisionamiento de transformadores de hasta 500 kV y 500 MVA, el ms certero diagnstico basado en la ms completa gama de anlisis a fluidos aislantes y capacitaciones personalizadas a clientes. Jorpa obtuvo en 2005 la certificacin ISO 9001, lo que confirma su compromiso con la calidad de los servicios. Y para este ao est planteada la ratificacin de la certificacin OSHAS 18001 e ISO 14001, con lo que valida su compromiso con la proteccin del medio ambiente y la salud de sus trabajadores. En lo que va de este ao, Jorpa ha complementado su oferta de mediciones en campo con la adquisicin de un analizador de respuesta al barrido de frecuencia de la marca austriaca Omicron, adems de un completo equipamiento para medicin de descargas parciales, de la misma marca, aplicable a transformadores y mquinas rotatorias, junto a un software de anlisis de falla. Con el afn de suplir requerimientos de equipos asociados a los transformadores, la empresa ha adquirido equipamiento para manejo de sistemas con aplicacin de SF6, con el cual se puede determinar la pureza del gas, contaminacin y humedad. Finalmente, Jorpa espera inaugurar, antes de fin de ao, un taller de reparaciones de transformadores pequeos de hasta 10 MVA, para lo cual han adquirido nuevas instalaciones y est construyendo un galpn con equipamiento de ltima tecnologa, puente gra de 10 toneladas, horno para secado y un laboratorio completamente equipado para efectuar ensayos de rutina, como medicin de prdidas, impedancia de cortocircuito, voltaje inducido y voltaje aplicado, entre otros. Para mayor informacin, contactar a Mario Salazar, jefe de Operaciones, al fono (56 2) 5557761 e-mail msalazar@jorpa.cl o bien visite www.jorpa.cl
Transformadores de poder, RHONA.
Opcin de aceite mineral o fluido Incombustible Accesorios con alarmas y seales anlogas o digitales. Seales para control centralizadas. Controlador de tensin digital en el caso de transformadores con CDBC. Opcin de ventilacin forzada para aumentar la potencia. Opcin de bushings en Alta Tensin o conectores aislados. Por otro lado, por medio de la alianza con la firma de transformadores de poder JSHP, RHONA complementa su lnea de transformadores de poder hasta 1.000 MVA y 750 kV enfocndose a atender al creciente mercado nacional en el segmento de 220 kV principalmente. JSHP fue fundada en 1967 y desde entonces ha sido uno de los principales referentes de transformadores de poder de Asia. Posee su planta en la ciudad de Liyang, China, ubicada cerca de dos horas del puerto de Shanghai. Esto les permite desarrollar una logstica de transporte altamente expedita para todas las exportaciones que envan al mundo entero. Algunas de las ventajas de JSHP son: No.1 en ventas desde 2005, segn Top 10 Chinese Transformer Manufacturers. Posee 28% del mercado en 110-220 kV, en los ltimos 4 aos en China. Sostenido y fuerte crecimiento durante los ltimos 10 aos. Gran experiencia en Alta Tensin. Trabajo directo con las principales marcas de materiales para fabricacin de transformadores. Detallado control de calidad con resultado de cero falla en terreno. Infraestructura y tecnologa de punta. Ventas alrededor del mundo con presencia consolidada en los principales mercados mundiales. Principales equipos: Transformadores de poder trifsicos de 220 kV y superiores. Autotransformadores trifsicos y monofsicos de 220 kV y superiores. Adicionalmente, RHONA S.A. presenta un valor agregado por medio de la entrega de su experiencia en administracin de proyectos y revisin de ingeniera, pudiendo realizar los siguientes servicios: Revisin de planos y criterios de diseo. Servicio de transporte a obra desde puerto chileno. Montaje y pruebas de puesta en marcha en terreno. Para mayor informacin visitar www.rhona.cl
RHONA Amplia experiencia en el diseo y fabricacin de transformadores de poder

Desde 1965 que RHONA S.A. utiliza su amplia expertise al servicio del diseo y fabricacin de transformadores de poder de hasta 50 MVA y 154 kV. Segn cuentan en la empresa, los equipos son fabricados en base a las especificaciones del cliente, cumpliendo con normas internacionales ANSI, IEC u otras. Las principales caractersticas de los equipos son: Opcin con cambiador de derivaciones de operacin desenergizada o con cambiador de derivaciones bajo carga (CDBC).
28
Informe Tcnico
Transformadores CH Fabricacin y montaje de transformadores de Distribucin y poder

Transformadores CH S.A. es una empresa chilena presente por 35 aos en el mercado de los transformadores elctricos, destacndose por su vasta experiencia y por su alto grado de especializacin y desarrollo alcanzado en sus equipos de Distribucin y potencia. Cuenta con personal calificado y equipamiento tcnico necesario para suministrar productos y servicios de calidad. Adems, es una empresa certificada ISO 9001:2008. Productos y servicios ofrecidos: Fabricacin y montaje de transformadores de Distribucin y poder. Reparacin, modificacin y mantencin de equipos de Distribucin, maniobra y proteccin en fbrica o terreno. Ensayos elctricos de laboratorio en terreno y en fbrica. Anlisis fsico-qumico completo y cromatogrfico de fluidos dielctricos, con tratamiento de secado, filtrado y desgasificado en terreno o fbrica. Termografas y anlisis de red elctrica. Atencin in situ en emergencias. Proyectos y fabricacin de paneles y salas elctricas. Tendido de lneas areas y subterrneas. Ensayos, pruebas y mantenciones de cables, mufas, interruptores, switchgears. Venta de pararrayos de lneas, con montaje. Estudio, fabricacin e instalacin de banco de condensadores en MT y BT. Medicin, diseo y montaje de mallas de puesta a tierra. Asesoras y capacitaciones. Transformadores CH posee una destacada participacin en el mercado con productos de su propia creacin, los cuales han proporcionado soluciones a todo nivel. Indican en la compaa que esto se debe al trabajo en conjunto con los clientes, para generar soluciones acordes a las necesidades reales y especficas mediante un alto compromiso, cercana y profesionalismo.
Transformadores con aceites dielctricos, H. Briones Sistemas Elctricos.
Las materias primas que CH utiliza en el proceso de fabricacin son de alta calidad, destacando: cobre, aluminio, fierro silicoso, epxicos, fluidos y barnices dielctricos, materiales aislantes, maderas especiales y accesorios importados de diversos pases. En la bsqueda por generar una produccin sustentable y ecolgica de sus productos, Transformadores CH ha implementado el uso de aceite vegetal dielctrico FR3, que es 100% biodegradable, clase H (360C) y no es txico. Recientemente la empresa confirm que es representante tcnico y comercial de Niagara Transformer Corp., compaa de reconocido prestigio internacional, siendo una de las empresas ms antiguas y con ms experiencia en la fabricacin de transformadores especiales y de poder alrededor del mundo. Para mayor informacin visite www.transformadores.net
H Briones Sistemas Elctricos

Transformadores con exclusivas propiedades ambientales, qumicas, elctricas y de seguridad contra incendio Los transformadores Envirotran incorporan los ltimos avances en el diseo de transformadores con lquidos dielctricos, fijando los estndares en trminos de responsabilidad ambiental, seguridad contra incendios y desempeo general. Se utiliza un refrigerante dielctrico nico, Envirotemp FR3, cuyos aceites bsicos provienen de un recurso natural renovable. Formulados con aditivos que mejoran el desempeo y con un nivel similar al de la industria de alimentos, no es txico, no es bioacumulativo y es fcilmente biodegradable. Tiene un excepcional alto punto de inflamabilidad que proporciona mayor proteccin contra los incendios. Est clasificado por Underwriters Laboratories y est aprobado por Factory Mutual para el uso en instalaciones de transformadores interiores y exteriores. Los transformadores Envirotran estn disponibles como transformadores de subestacin, areos o tipo pedestal hasta 10.000 kVA y 46 kV. Los transformadores R-Tran, provistos de lquido dielctrico RTemp con alto punto de inflamabilidad presentan un historial limpio de proteccin contra los incendios. Ms de 100.000 instalaciones y ningn incendio registrado hasta la fecha. Los transformadores R-Tran y Envirotran presentan una eficacia superior, costos menores y un menor mantenimiento que un transformador comparable del tipo seco. Para mayor informacin visite www.hbse.cl
Transformador de poder, Transformadores CH.
29
Sin ttulo-3 1
30-06-11 16:19
TUSAN_137.indd 1
06-07-11 13:04
Artculo Tcnico
Mantenimiento de
Por Hugo E. Martnez Darlington Depto. de Ingeniera Elctrica Facultad de Ingeniera Universidad de Antofagasta Avda. U. de Antofagasta 02800 Antofagasta Chile hmartinez@uantof.cl
los sistemas de puesta a tierra

VIENE DE EDICIN 135 MAYO
3.3 Puesta a tierra de elementos de proteccin, supresor de sobretensiones, pararrayos y seccionadores de proteccin En el caso de los supresores de sobretensin, pararrayos y seccionadores de proteccin, la puesta a tierra es indispensable que se realice de acuerdo con su funcin de proteccin. La funcin de los supresores de sobretensin y los pararrayoses facilitar las posibles descargas atmosfricas que afecten al sistema elctrico y presentar un camino de baja impedancia entre las partes activas y tierra. Con ello se pretende evitar que se perfore la aislacin, por causa de origen atmosfrico y la aparicin de diferencia de potenciales elevados en el terreno, que se origina si la corriente de la descarga a tierra se produce a travs de elementos cuya resistencia de puesta a tierra no es suficientemente baja. Los seccionadores de puesta a tierra ponen las partes activas del sistema elctrico a potencial cero cuando quedan fuera de servicio, protegiendo al personal que procede a su revisin, frente a posibles cargas elctricas acumuladas en
los cables subterrneos o condensadores y a retornos de tensin o reconexiones imprevistas.
4. Las puestas a tierra en el diseo de una planta industrial

De forma general, en una planta industrial, con centro de transformacin propio, pueden existir tres distintas instalaciones de puestas a tierra, con tres electrodos distintos, sin conexin elctrica entre ellas, e independientes, donde el funcionamiento de cualquiera de ellas no afecte a las otras. Estas instalaciones, que se presentan de forma esquemtica en la figura 8, son las siguientes. Puesta a tierra de las masas de baja tensin, RA. Puesta a tierra del neutro del transformador, RB. Puesta a tierra de las masas del transformador, RT. Tambin se describe el sistema de puesta a tierra del neutro de la red de media tensin, RN, que alimenta a la subestacin de la planta industrial, aunque esta puesta a tierra no es parte de la instalacin de la planta, sus caractersticas influyen en el diseo de la puesta a tierra de las masas de la subestacin de la planta industrial.
31
Estudios Artculo Tcnico
AFP Personal Ejecutivo Telfono : (56-33) 318 586 Figura 8: Instalaciones de puestas a tierra a tener en cuenta en el diseo de una planta industrial. ADR Jefe de Planta: Ren Becker Fax : (56-33) 318 585 E-Mail : sapl@endesa.cl Empresas Relacionadas Endesa Chile S.A. Personal Ejecutivo TOCOPILLA Enersis Jefe de Planta : Ren Becker Estado : Operacin AFP Capacidad Empresas Relacionadas (2010) : 1.001,7 MW Endesa Chile S.A. Tipo : Termoelctrica Enersis Generacin AFP TALTAL anual (2010) : 4.651 GWh Estado : Operacin Combustible : Diesel Fuel Oil N6 Capacidad Nmero (2010) : 240 MW unidades : 10 SAN ISIDRO II Tipo : Ciclo abierto Carbn Petcoke Estado : Operacin Generacin Gas Natural Capacidad anual (2010) : 148,1 GWh Operador : E-CL S.A. (2010) : 406,4 MW Combustible : Gas natural Ubicacin : 200 de al Norte tierra TipoPuesta a: tierra de las masas de B.T. Trmica Ciclo Nmero Tambin pueden conectarse a este sistema km puestas ade 4.1. algunos elementos deAntofagasta, Tocopilla, Regin de la instalacin de B.T. que no son masas, Este sistema de combinado tiene como objetivo la proteccin puesta a tierra unidades :2 como de puestas de las personas Generacin de la instalacin de B.T., frente a la aparicin de Operador : Endesa S.A.seccionadores Antofagasta a tierra y los secundarios tensiones de contacto GWh Direccin : De existir pararrayos anual (2010) : 2.950en las masas, producto de la avera en: la km allos transformadores de medicin. Avda. Dr. Leonardo o Ubicacin 54 de norte de supresores de sobretensin, conectados a la red de B.T. stos aislacin. El objetivo es minimizar las diferencias de tensin entreAtacama Guzmn 0780, Tocopilla, Regin de Combustible : GNL-Diesel Taltal, Regin de las distintas en caso de Antofagasta Nmero masas y, entre las masas y tierra,Direccin falla Ruta se conectan a un sistema de puesta a tierra propio, previsto :a Paposo para esta finalidad.. Telfono tierra en algn punto de la instalacin de B.T. Se conectan a este : (56-55) 819 176 / unidades : 1 (dual) Telfono : (56-55) 263 047 sistema de 819 205 Operador puesta a tierra todos los elementos ubicados en: el : Compaa Elctrica Fax (56-55) 612 249 4.2. Puesta recinto de la instalacin que sean considerados E-Mailtales como: masas, Fax : (56-55) 819 322 / San Isidro S.A. : operacionestaltal@a tierra del neutro del transformador En las instalaciones que se alimentan 819una subestacin, el de 270 Ubicacin : 8 km de Quillota, endesa.cl neutro de ste puede ponerse a tierra usando un sistema propio. Cubiertas y carcasas de Valparaso aparatos elctricos. metlicas de los E-Mail : van.boggio@e-cl.cl Regin
Estructuras metlicas Km.edificios, soportes metlicos de Direccin : Ruta 60 de 25 sector Personal Ejecutivo 4.3. Puesta a protecciones. Personal Ejecutivo lo Venecia, Quillota Jefe Explotacin: Jorge Silva Salgadotierra de las masas de la subestacin En las instalaciones donde hay de Planta: Van todas las masas, Canalizaciones metlicas, como agua, gas, calefaccin, etc. Gerente subestaciones Boggio Telfono : (56-33) 318 586 situadas en el interior del mismo, incluida la cuba y el ncleo del Elementos metlicos prximos a las masas o partes activas. Fax : (56-33) 318 585 Empresas Relacionadas transformador, los supresores de sobretensin instalados en las Armaduras metlicas de cables de B.T. Enersis E-Mail : sapl@endesa.cl
N136 | junio2011 | www.revistaelectricidad.cl N137 | julio 2011 | www.revistaelectricidad.cl
32 62
Sin ttulo-2 1
30-06-11 16:11
Artculo Tcnico
acometidas areas de M.T. y los secundarios de los transformadores de medicin, deben ponerse a tierra, usando un sistema de puesta a tierra que, obligatoriamente, debe ser independiente del sistema de puesta a tierra de las masas de B.T. Hay que tener en cuenta que una falla en la aislacin de la subestacin da lugar a tensiones de contacto en las masas del orden de los kV, durante el tiempo que tardan en operar las protecciones. Si las instalaciones de puestas a tierra de M.T y B.T. no fueran independientes, al producirse una falla en la aislacin de la subestacin, las elevadas tensiones de contacto aparecern en las masas de la instalacin de B.T., lo cual es inadmisible. Cuando se cumplen ciertas condiciones, de resistencia de puesta a tierra muy baja, es admisible unificar los sistemas de puestas a tierra del neutro del transformador con la puesta a tierra de las masas de media tensin, tenindose una nica instalacin de puesta a tierra en la subestacin.
Tabla 2 Valores orientativos de resistividad media de terreno de distintos tipos de suelo
Resistividad volumtrica (Ohm-m) De algunas unidades a 30 40 a 100 10 a50 5 a 100 50 100 a 200 30 a 40 50 a 500 200 a 3.000 300 a 500 1.500 a 3.000 100 a 300 1.000 a 5.000 500 a 1.000 50 a 300 800 1.500 a 10.000 100 a 600 10.000 a 900.000
En el caso ms general para disear la puesta a tierra de las masas de M.T. es necesario conocer los datos, que debe dar la compaa distribuidora de energa elctrica, siguientes: Valor de la resistencia o reactancia, xN, limitadora de corriente. Valor de la resistencia de puesta a tierra del neutro de la red de alta tensin, RN. Valor de la mnima corriente de operacin del rel. Tiempo de operacin o caracterstica Corriente-Tiempo del rel sobrecorriente residual.
5. Caractersticas de la resistividad del terreno

Habitualmente en los clculos de resistencias de puestas a tierra se considera al terreno como si fuese homogneo y se usa el valor medio de la resistividad. Hecha esta aproximacin, la resistividad del terreno depende de los factores siguientes: Naturaleza del terreno. En la Tabla 2 se muestran valores orientativos de resistividades volumtricas de terreno de distintas composiciones, incorporando suelos del desierto de Atacama, II Regin de Chile. Se observa que, para cada tipo de suelo, la resistividad puede variar en un amplio margen, que depende de factores que se comentan a posterior de la Tabla 2. Contenido en sales. La conduccin de la corriente elctrica a travs del suelo se realiza, principalmente, por medio del electrolito formado por las sales y la humedad que normalmente existe en el terreno. Cuanto mayor es el contenido en sales menor es la resistividad. Humedad. Cuanto mayor es la humedad en el suelo menor es su resistividad, ya que al aumentar el contenido en agua se favorece la formacin de electrolito. Temperatura del terreno. Al aumentar la temperatura del suelo, crece la solubilidad de las sales y, por tanto, disminuye la resistividad. Cuando desciende la temperatura por debajo de cero grados la resistividad aumenta bruscamente, ya que la solubilidad de las sales, en el hielo es mucho menor que en el agua. Estratigrafa. En los terrenos estratificados, la resistividad puede variar sustancialmente al pasar de un estrato a otro de distinta composicin. En estos casos los electrodos deben enterrarse a la profundidad que corresponda a la capa de menor resistividad. Estacionalidad. A lo largo del ao, la variacin de las condiciones climatolgicas produce alteraciones en la humedad y temperatura del suelo, que se traducen en una variacin cclica, estacional, de la resistividad del terreno. La variacin de la resistividad es ms afectada en las capas superficiales, donde puede variar entre un 30 % de su valor medio, que en las capas profundas, Las consideraciones anteriores ponen de manifiesto que el valor de la resistencia de una puesta a tierra, calculada por el mtodo
Naturaleza del terreno Terreno pantanoso Limo Humus Turba hmeda Arcilla plstica Margas y arcillas compactas Margas del jursico Arena arcillosa Arena silcea Suelo pedregoso cubierto, con csped Suelo pedregoso Calizas blandas Calizas compactas Calizas agrietadas Pizarras Rocas de mica y cuarzo Granitos y gres procedentes de alteracin Granitos y gres muy alterados Suelo desrtico II Regin, salitroso libre de humedad
4.4. Puesta a tierra del neutro de la red de M.T. que alimenta la subestacin del usuario Esta instalacin de puesta a tierra se encuentra en el origen de la lnea de M.T., en la subestacin de la compaa distribuidora de energa elctrica, que alimenta al transformador de la planta industrial. Usualmente el neutro de las redes de distribucin en A.T. se conecta a travs de una reactancia, xN, o resistencia, cuya finalidad es limitar la corriente de falla a tierra, Id, en caso de fallar la aislacin en la red de A.T. Sobre la conexin del neutro a tierra suele montarse un rel de sobre-corriente que da la orden de desconexin cuando se detecta una corriente residual mayor o igual a la mnima de operacin de la proteccin. El tiempo de operacin del rel puede ser fijo o puede depender de la magnitud de la intensidad de corriente de tierra, disminuyendo al aumentar sta.
33
Energa Artculo Tcnico

planes de expansin de la CNE para el sistema Dipolares (6). de transmisin troncal para los prximos aos, Por medida de resistencia, con mtodo la nuevas lneas de transmisin y subestacioCada de Potencial, con tcnica de Prones que estaran en funcionamiento a ms fundidad de un electrodo vertical, dR/dL. tardar en 2017. El ejecutivo abog porque el Por toma de muestras. sistema de transmisin se desarrolle a la par de los proyectos de generacin para que las 6. Corrosin en las puestas a tierra congestiones no aumenten los precios de la Uno de los requisitos que deben cumplir los energa, y por la ampliacin del criterio N-1 electrodos de puestas a tierra es soportar al sistema de subtransmisin. adecuadamente la corrosin, por el hecho de estar enterrados. En su charla, Federico lvarez, de Systep Gestin de Energa, explic qu son los CerLa corrosin galvnica se produce cuando tificados Blancos de Eficiencia Energtica. dos metales diferentes estn conectados Este es un instrumento financiero transable elctricamente e inmersos en un electrolito, en el mercado que comprueba la realizacin conocido como efecto pila galvnica de de proyectos de EE. lvarez inform que corrosin, como se aprecia en la figura 9 (a). pases de Europa han establecido metas y obligaciones a las distribuidoras de energa de En las instalaciones de puesta a tierra se poseer un nmero de certificados blancos en pueden producir pilas galvnicas de coun periodo determinado de tiempo, metlicos lo que a su rrosin cuando hay elementos vez ha estimulado el mercadoconectados al de las ESCOs. enterrados en el terreno y
sistema de puesta a tierra. Los dos metales, Hugo Altomonte, director de la Divisin de elemento metlico y el electrodo, actan Recursos Naturalescomo ctodo, el terreno como nodo y el otro e Infraestructura de Cepal, se refiri a los instrumentos fiscales constituye el electrolito, como se aprecia en para la promocin de las fuentes renovables la figura 9 (b). en Amrica Latina. Altomonte seal que remover subsidios a la energa elctrica, El acero enterrado se corroe por reaccin aelectroqumicaycongas natural quitan un las gasolinas al gran facilidad. Como espacio fiscal importante para financiar las este material es muy usado se debe evitar polticas de las con materiales que causen usar electrodos Energas Renovables No Convencionales. al acero. El comportacorrosin galvnica miento frente a la corrosin de diferentes Cerr este mdulosiguiente: jefe de la Divimateriales es el Jaime Bravo, sizn de Desarrollo Sustentable del Ministerio de Energa. Bravo se refiri a la factibilidad de El magnesio, zinc y el aluminio se corroen implementar un Sistema decon el acero, por rpidamente al contacto Transaccin de Emisionesno son apropiados para ser usados lo que en Chile (ETS). como puestas a tierra. El tercer mdulo de ElecGas trat acerca El cobre se corroe muy poco, pero, en de los desafos del cambio climtico. Andrea contrapartida, crea graves problemas de Rudnick, jefa de la Oficina de Cambio Climtico corrosin al acero enterrado, siendo ste del Ministerio de Medioen cuenta, cuando se un aspecto a tener Ambiente, se refiri a las tendenciaspuesta a tierra. en la mitigacin hace una internacionales El acero cuando no est protegido se del cambio climtico. Al respecto seal que corroe rpidamente, han mostrado es las ltimas negociaciones por lo que no una bajaapto como electrodo de puesta a tierra. probabilidad de obtener un acuerdo glo El cromo a fines de 2012, por lo el bal vinculantenquel se corroe menos que es cobre y apenas influye en la corrosin del probable que la temperatura global aumente por acero conectado a l,dejando a Chile en sobre los 2 Celsius, por lo que resulta unaun buen electrodo de puesta a tierra. situacin vulnerable. El acero dulce, blindado con cromo nquel se comporta como el material anteFrancisco Meza, director del Centro de Cambio rior, con Universidad Catlica de Chile, se Global de la la ventaja de ser ms econmico.
de usar valores de Tablas, est sometido a un considerable margen de error, debido a la incertidumbre introducida por la estimacin de un valor medio. La puesta a tierra calculada es un valor orientativo, que sirve para definir las dimensiones de los electrodos en la fase de diseo. El valor calculado debe ser mucho menor que el valor de la resistencia mnima requerida por la instalacin, para as garantizar que incluso en las condiciones ms desfavorables, del Campo, subsecretario de Sergio terreno seco, bajas temperaturas, Energa, durante su participacin en la resistencia de puesta a tierra tenga un ElecGas 2011. valor aceptable. Una vez construida la puesta a tierra se ley actual no se los permite, ya que impone proceder a medir el valor real de la resisrestricciones a los clientes libres para desatencia, y en caso de que la discrepancia con rrollar estos proyectos excesivo se debern el valor previsto sea y acreditarlos como energas medidas correctivas, por ejemplo: tomar propias. aadir nuevos electrodos. Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas AG, seal que actualmente se5.1 Mtodos pas medicin depoltica critica que el de no tiene una resisenergtica, lo que a su juicio no es correcto, ya tividad de terreno que sta s existe y establece queterreno, en el Quien no mida resistividad de los privados desarrollan las inversiones en el sector. Por ello lugar donde se va a construir una puesta a seal que el Estado no tiene actualmenteque tierra, est apostando, ya que puede las herramientas para desarrollarresistividad es un le sirva o no, dado que la una planificacin energtica que incida en la diversificacin de parmetro directamente involucrado con la la matriz, yatierra. polticas de inversin son puesta a que las estrictamente privadas. El nmero de mediciones debe ser mayor Por su parte, Marcela Angulo, gerente de Medio donde se presenten fuertes variaciones de Ambiente de Fundacin Chile, plante si es que resistividad, tanto verticales como horizontahay espacios para la innovacin en la matriz enerles. Se recomienda realizar mediciones en gtica, con el propsito de reducir las emisiones varios puntos en el terreno bajo estudio y en direcciones perpendiculares, con el que no Gases Efecto Invernadero, de manera objetivo de compararlas y as chilenas. afecten las exportacionespoder identificar las errneas por presencia de objetos metlicos El segundo mdulo trat de los nuevos meEn la normativa IEEE 81-1983 y ANSI/ canismos de mercado para la energa. La IEEE exposicin estuvo a cargo de Jos primera 80-1986, se presentan, en detalle, las tcnicas de medicin de resistividad de Ignacio Escobar, vicepresidente de Acera. El terreno siguientes: ejecutivo seal que se ha observado que las ERNC han disminuido los costos de opera Arreglo tetraelectrdico no rectilneo. cin del sistema elctrico chileno, pero que Arreglo tetraelectrdico no han podido estas fuentes de generacin rectilneo. De A.L. con ms desarrollarseKinion. profundidad en Chile De Lee. por la volatilidad de los precios y porque el De de las mercadoPalmer.PPAs est cautivo. De Schlumberger modificado. Carlos Araneda, gerente de Desarrollo JuanDe Schlumberger o del Gradiente. De Wenner o del Potencial. del Sistema Elctrico de Transelec detall los
Accesorios de Cables Raychem: Ofrecemos un sistema universal de uniones, terminaciones en aire y GIS para prcticamente todo tipo de cables hasta 245 kV. Diseados para soportar la exposicin a condiciones ambientales extremas y altos niveles de contaminacin por perodos prolongados de su vida til. Pararrayos Bowthorpe EMP: Nuestro extenso rango de descargadores polimricos y de porcelana protejen equipos elctricos en todo el mundo y contribuyen a mejorar el desempeo de lneas de transmisin. Conectores AMP-Simel: Ofrecemos la mas amplia gama de tecnologas incluyendo compresin, perforacin de aislante, cua con efecto resorte, mecnicos de rango variable y bimetlicos de alta confiabilidad para conductores de Cobre y Aluminio. Nuestros productos cumplen con los estndares internacionales de desempeo ms altos y contribuyen a mantener la calidad de servicio en redes areas y subterrneas. Por eso, en Chile y en todo el mundo, La Divisin Energa de Tyco Electronics tiene las soluciones, productos y personas para entregar la calidad, innovacin y dedicacin que demandan los especialistas para sus redes elctricas.
N136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl N137 | julio 2011 | www.revistaelectricidad.cl
Visite nuestra pgina web: http://energy.tycoelectronics.com y consltenos para informarse de las nuevas soluciones que Tyco Electronics pone da a da a su disposicin. Tyco Electonics Chile Ltda. Manuel Montt 1693 Providencia Santiago Chile Fono: 56-2-3450300 Fax: 56-2-2231477
34 28
Artculo Tcnico
Figura 9: Mecanismo de corrosin en los sistemas de puestas a tierra.
7. Tcnicas de mejoramiento de las puestas a tierra

Cuando se cuenta con valores bajos de resistencia de puesta a tierra existen varias ventajas, entre ellas una mejor proteccin a las personas y los equipos. Dentro de las prcticas para lograr una decisin acertada en este parmetro se pueden nombrar las siguientes: 7.1 Instalacin de contrapesos (electrodo horizontal) en las torres Muchos autores, en el caso de las torres de transporte de energa elctrica, recomiendan usarlos siempre de 30 m, otros de ms de 100 m y, en la prcticas se han visto hasta de kilmetros. Las puestas a tierra del tipo contrapeso no requieren longitudes extensas y son un buen procedimiento que puede drenar hasta el 80% de la corriente de una descarga atmosfrica. No obstante dejan de ser efectivos si la verdadera conexin elctrica con el terreno no es duradera o si son muy largas, 100 m. 7.2 Anillo alrededor de la torre Prctica que recomienda el sector de las comunicaciones, pero con pobre respuesta ante las altas frecuencias. Estos anillos en cable o alambre se hacen como complemento a los contrapesos, pero su efectividad sigue estando ligada a la conexin efectiva con la tierra. 7.3 Mallas de puestas a tierra extensas Se han usado en casos extremos con altos costos y gran dificultad. En el caso de las torres algunos artculos citan el hecho de haber construido mallas de puestas a tierra de 50 m x 50 m como solucin. 7.4 Utilizacin de concretos especiales El concreto hmedo se comporta, en esencia, como un electrolito, con una magnitud del orden de los 100 Ohm-m. Por otra parte, el concreto secado al horno presenta una
resistividad de 109 Ohm-m, aproximadamente, lo que indica que es un buen aislante elctrico. Este gran aumento en la resistividad que logra el concreto al quitarle el agua, quiere decir la corriente elctrica circula por el material hmedo, principalmente, por medios electrolticos, es decir, mediante los iones que contiene el agua evaporable. Por lo tanto puede esperarse que cualquier aumento de agua y de iones presentes disminuya la resistividad de la pasta de cemento. A pesar de que la gran mayora de los aditivos no reducen la resistividad del concreto de forma confiable y significativa, existen algunos eficaces para este propsito. Un caso, ya estudiado, para disminuir la resistencia del concreto es el agregado de negro de humo de acetileno, entre el 2% al 3% del peso del cemento. 7.5 Concretos conductivos El concreto es una mezcla compuesta de cemento, arena, grava y agua. Cuando se construye una fundacin de concreto reforzado, los mecanismos de conduccin elctrica son electrolitos y arcos elctricos con evidentes efectos de polarizacin. Todo lo indicado dice que si se supera una energa crtica se presentan daos en el concreto, por lo que toma relevancia la determinacin de las densidades de corriente,si se desea puestas a tierra en el concreto. Se sabe que una densidad de corriente menor a 5 A/cm2 no daa las fundaciones en el concreto, pero si excede los 15 A/cm2 hay dao.
CONtINA EN lA EDICIN 138 DE AGOStO
35
Presente y Futuro Energtico del Norte Grande

4 y 5 de octubre de 2011
Hotel del Desierto Enjoy Antofagasta
www.forosing.cl
Las revistas Electricidad y Minera Chilena, organizan por noveno ao, el Foro Elctrico del SING, encuentro que rene las reas de: electricidad, hidrocarburos, ERNC, eficiencia energtica, industria de los bonos de carbono, el calentamiento global y la industria minera con el fin de exponer y debatir sobre la contingencia energtica del Norte Grande del pas. Durante el desarrollo de cada jornada, podr intercambiar opiniones con autoridades, directivos, ejecutivos, empresarios, acadmicos y expertos nacionales e internacionales y de esta forma compartir las oportunidades que ofrece el sector y concretar nuevos proyectos. SEA PARTE DEL ENCUENTRO ENERGTICO Y MINERO MS IMPORTANTE DEL NORTE GRANDE Para mayor informacin sobre el valor inscripcin y auspicios contctenos en forosing@editec.cl
AUSPICIADOR
GOLD
AUSPICIADOR
Comisin Chilena del Cobre

Ministerio de Minera
SILVER
PATROCINAN
Gobierno de Chile
ORGANIZAN
MEDIOS OFICIALES
31 aos
Mara Victoria Hayden Tel.: +562 757 4289 e-mail: mvhayden@editec.cl Mnica Seplveda Tel.: +562 757 4286 e-mail: msepulveda@editec.cl
Electricidad
Filial del Grupo CGE
Enerplus, la nueva
cara de CGE Generacin
La recin bautizada empresa de generacin del Holding tiene como meta construir ms de 500 MW en centrales hidroelctricas de pasada durante los prximos 12 aos.
Javier Guevara, gerente general de Enerplus. en la Regin de Biobo) gatill el cambio de denominacin de CGE Generacin, tal cual haba sucedido con otras filiales del Grupo CGE. Como explica Javier Guevara, gerente general de Enerplus, el cambio de nombre nos vino muy bien, porque es un proceso de unin y formacin de un equipo entre los que venan de Ibener y de lo que vena por parte de CGE Generacin, y as darle una nueva identidad a la empresa, que se dedicar a la generacin dentro del Grupo CGE. Hace un ao y medio fue la compra de Ibener por parte de CGE. Respecto al proceso de integracin, Guevara destaca que se han cumplido todas las expectativas que tenamos de desarrollo de conocimiento y de negocio, lo que ha dado muy buenos resultados; hemos repotenciado las dos centrales que tenemos en el Ro Duqueco; hemos integrado dos mundos, uno que vena estudiando los proyectos, con otro operativo comercial. Estamos perfectamente estabilizados para iniciar ya el proceso que estamos llevando a cabo, de construccin y operacin de centrales. Actualmente Enerplus se encuentra en un proceso de cambio de marca de Ibener y de todas las filiales. As, todos los proyectos que tenga Enerplus tomarn la denominacin de la cuenca donde se desarrollen. Por ejemplo, lo que es Ibener se va a llamar Duqueco Enerplus, y el proyecto uble va a ser uble Enerplus, grafica el ejecutivo. Respecto a este ltimo proyecto, que ya cuenta con su Estudio de Impacto Ambiental (EIA) aprobado, la empresa se encuentra ahora desarrollando fuertemente el proceso de licitacin, para despus tomar la decisin respecto a la fecha de inicio de construccin de la hidroelctrica de pasada. La inversin ser de entre US$250 y US$300 millones, con 30 meses contemplados para su construccin. En el peak de construccin la fuerza laboral ser superior a las 500 personas. En el intertanto que se concrete la construccin del proyecto uble, la compaa ha estado trabajando en la relacin con la comunidad y el cuidado del medio ambiente. En esa zona, Enerplus est desarrollando el Programa de Reforestacin del Proyecto Hidroelctrico uble Enerplus, donde habitantes de San Fabin han estado trabajando en la recoleccin,
La gnesis de Enerplus obedece a una decisin estratgica del Grupo CGE de entrar al negocio de la generacin, hace cinco aos. CGE posea derechos de agua, por lo que se motiv a llevar adelante desarrollos hidroelctricos para aprovecharlos. CGE adquiri posteriormente la empresa Ibener, materializando la entrada del grupo energtico nacional al mercado activo de la generacin elctrica. La adquisicin de la firma que era propietaria del complejo hidroelctrico Duqueco (133 MW
37
uevos aires se respiran en CGE en lo que es su filial de generacin. Primero que todo, la empresa cambi su nombre, pasando de ser CGE Generacin a Enerplus. Por otro lado, ha logrado integrar de manera exitosa a Ibener. Y no slo eso, ya que junto con el cambio de nombre, Enerplus anunci que invertir al menos US$1.300 millones durante los prximos 12 aos en proyectos de centrales hidroelctricas de pasada.
Electricidad
reproduccin y cuidado de ms de 140.000 ejemplares de 20 especies, a travs de un vivero.
Futuro hidroelctrico
Junto con uble, Enerplus tiene otros siete proyectos hidroelctricos en carpeta para los prximos 12 aos. Sern por lo menos US$1.300 millones en centrales hidroelctricas de pasada que se ubicarn entre las regiones de O Higgins y la Araucana, donde la firma posee derechos de agua. Guevara adelanta que tenemos 500 MW de potencia en proyectos que van desde los 10 MW hasta los 150 MW. Pero todos los meses nos estn llegando proyectos, que estamos evaluando, tanto en centrales de pasada como en otros tipos de energa. No nos cerramos a ningn tipo de desarrollo, pero hoy estamos abocados 100% a darle forma a estos derechos de agua para convertirlos en esos 500 MW para los prximos 12 aos. Esa es la meta.
Junto con uble, Enerplus tiene otros siete proyectos hidroelctricos en carpeta para los prximos 12 aos.
La gnesis de Enerplus obedece a una decisin estratgica del Grupo CGE de entrar al negocio de la generacin, hace cinco aos.
Durante el segundo semestre de 2011 Enerplus ingresar uno de estos proyectos al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (Seia), ya que estn a la espera de la confirmacin de algunos permisos. Mirando a futuro, respecto a las complejidades que representa desarrollar proyectos hidroelctricos en la Regin de la Araucana, por la presencia de comunidades mapuches, el gerente general de Enerplus seala que hemos estado desarrollando un modelo que busca encontrar un vnculo para relacionarnos con la comunidad a largo plazo. Nuestra visin es que nosotros tenemos que generar a nuestra llegada a una zona un mejor bienestar para las personas, y sa es nuestra carta de presentacin. Creo que la metodologa de generar algo mejor para las personas es una muy buena forma de entrar. Se trata de encontrar en forma conjunta un desarrollo.
Otro tema de relevancia para los proyectos hidroelctricos y para los de generacin en su conjunto son los tiempos en las aprobaciones ambientales. A juicio de Guevara, claramente la tramitacin ambiental es uno de los puntos que debiramos mejorar a nivel pas. Se pueden establecer herramientas ms eficientes que permitan tomar decisiones ms rpido. Los plazos no dependen tanto de la empresa, sino de los tiempos que demoran los servicios en analizar. Hay que poner cierto lmite a los timing en lo que se demoran en responder (a las consultas y aclaraciones). Esto no va por la complejidad de los estudios, si no ms bien por el desarrollo administrativo que toman. La batalla que hay que dar es a la eficiencia administrativa. La transmisin es otro punto de preocupacin para los generadores. Por ello, el alto ejecutivo de Enerplus pone nfasis en que las empresas de generacin tienen que preocuparse de la transmisin para estudiar, en conjunto con las empresas de ese sector, las factibilidades de los proyectos. Muchas veces los proyectos mini hidro no flotan por la transmisin, indica Guevara, agregando que primeramente la generadora tiene que decidir sus necesidades y estudiarlas en conjunto para buscar el mejor desarrollo y proponer acciones. Es un tema que lo estamos viendo hoy da.
Ms de 50 aos liderando INNOVACIN
Transformadores de Distribucin y Poder

Este grupo de Transformadores lidera la industria con ms de 50 aos de experiencia en innovacin de diseo, desarrollo de producto y fabricacin de calidad. Nuestros Transformadores tienen un campo de registro probado para la durabilidad y la abilidad que es reconocida como lo mejor en la industria.
Tipo de Transformadores Fabricados por Cooper Power Systems Transformador monofsico para montaje en poste Transformador monofsico tipo pad mounted Transformador trifsico para montaje en poste Transformador trifsico tipo pad mounted Transformador monofsico para subestacin Transformador trifsico para subestacin Regulador de Voltaje monofsico Regulador de Voltaje monofsico para montaje en poste Regulador de Voltaje monofsico tipo pad mounted Controles de Reguladores de Voltaje
Av. Andrs Bello 2777, piso 10 Las Condes, Santiago-Chile Tel.:(56-2) 4120791 Fax:(56-2) 4120795
www.hbse.cl
38
Energa
Andrs Alonso
Un chileno en la universidad
de la NASA y Google
a experiencia de su vida. Eso es lo que est viviendo por estos das Andrs Alonso, gerente corporativo de Recursos Energticos de Codelco. Alonso es uno de los 80 seleccionados a nivel mundial para participar en el programa de graduados de Singularity University en Silicon Valley.
Singularity University es una universidad interdisciplinaria creada por la NASA y Google para estudiar los desarrollos de las tecnologas que estn en explosin acelerada. Alonso est en estos momentos asistiendo a un programa de 10 semanas de duracin, que busca disear compaas de productos o servicios que impacten de manera positiva la vida de miles de millones de personas, por medio de la utilizacin de estas
39
El ejecutivo de Codelco y miembro del Consejo Editorial de la Revista ELECTRICIDAD asiste a un programa de graduados que busca cambiar la vida de ms de 1.000 millones de personas por medio de la tecnologa.
av_tecnored2011_18x12,2_OK.pdf
24-06-11
10:36
Energa
tecnologas en desarrollo exponencial. Los 80 seleccionados, elegidos entre ms de 2.500 postulantes, vivirn durante todo este tiempo en el NASA Ames Research Center, centro de investigacin de la agencia espacial estadounidense, en Silicon Valley, el corazn de la meca tecnolgica a nivel mundial. Su proceso de seleccin fue sumamente riguroso y comprendi postular con un destacado rcord acadmico, dar entrevistas presenciales o va Skype (para la gente que vive fuera de Estados Unidos) y la elaboracin de un video de cinco minutos, de produccin propia, en que los postulantes presentaron sus cualidades a esa casa de estudios. La idea es juntar un grupo selecto de personas, las primeras seis semanas, a contarles en qu estn las tecnologas en expansin en 10 reas tales como robtica, inteligencia artificial, biotecnologa, energa, medio ambiente, redes sociales, etc. Nos llevan a conocer las diferentes empresas que estn en Silicon Valley, para que vivas su experiencia. Despus, durante las ltimas cuatro semanas, se hacen los grupos de trabajo que proponen una solucin a un problema que afecte a ms de 1.000 millones de personas por medio del desarrollo de un proyecto, destaca el ejecutivo de Codelco, quien ser junto al experto en robtica Eduardo Labarca de Austec los nicos chilenos presentes en este programa.
Cuando me aceptaron, plante este tema al interior de Codelco, solicitando permiso, pero financindome con recursos propios y una beca de Google, y mi jefe, Toms Keller, me dijo, rindose, no te puedo decir que no. As que me apoyaron, celebra Alonso.
Alonso es uno de los 80 seleccionados entre 2.500 postulantes que durante 10 semanas pensarn y debatirn sobre temas tan diversos como robtica, inteligencia artificial, biotecnologa, energa, medio ambiente y redes sociales, entre otros.
centrales para aprovechar economas. A lo mejor uno puede tener una mirada distinta a esa aproximacin. Sin embargo, este ingeniero, economista y fsico de profesin no descarta abordar otra temtica en su estada en Estados Unidos: Me interesa mucho el tema de las redes sociales, creo que es el tema del futuro y con aplicaciones que pueden ser muy interesantes para las empresas, reconoce. Largas jornadas de estudio, con clases desde las ocho de la maana hasta las nueve de la noche, de lunes y sbado, con conferencias impartidas por los mayores expertos en las diferentes tecnologas, y numerosas lecturas, son las obligaciones acadmicas actuales de Alonso. Sin embargo, l bien sabe que el esfuerzo vale la pena. Es la experiencia de estar en Silicon Valley, en un programa de la NASA y con un grupo de lderes e innovadores, poder recorrer las empresas de rea y estar ah todos juntos, encerrados, pensando, es sper atractivo. Cuando me aceptaron, plante este tema al interior de Codelco, solicitando permiso, pero financindome con recursos propios y una beca de Google, y mi jefe, Toms Keller, me dijo rindose, no te puedo decir que no. As que me apoyaron, celebra Alonso.
Ellos ven ah una oportunidad de desarrollo tecnolgico. Es cambiar el paradigma que tenemos gran parte de los que participamos en esta industria, que es grandes redes y grandes
41
Una de las reas de estudio que aborda la universidad de Google y NASA en su programa para graduados es la energa y su interaccin con el medio ambiente. Estos esfuerzos de Singularity University se enmarcan dentro del Millennium Project de Naciones Unidas, iniciativa que busca desarrollar planes de accin concretos para reducir la pobreza a nivel mundial. Al respecto, Alonso seala que en Singularity University plantean que el modelo de las grandes redes elctricas est mutando a redes inteligentes, ms pequeas, de generacin distribuida. Eso es una tremenda oportunidad para 1,5 miles de millones de personas que no tienen electricidad en el mundo.
Informe Especial
Oportunidades para la construccin de proyectos energticos
Nuevos aires para la ingeniera

chilena en Latinoamrica
Pases de la regin como Brasil, Per y Colombia presentan grandes oportunidades para las empresas de ingeniera con base en nuestro pas. Innovacin tecnolgica y cuidado por el medio ambiente son los desafos para estas compaas.
as buenas perspectivas econmicas de Sudamrica estn presentando nuevos desafos y oportunidades a las empresas dedicadas a la ingeniera y construccin de proyectos energticos. La costa del Pacfico est vida de energa y Chile no es la excepcin en esa tendencia. Para Chile, segn la visin de Rafael Lpez, gerente de Obras Civiles y Montajes de Mas Errzuriz, el desafo principal es aportar al Sistema Interconectado Central (SIC) y cubrir la demanda futura del pas para mantener su crecimiento actual durante los prximos 10 aos. La fuente de energa hidroelctrica abundante debe permitir la inversin para la ejecucin y actualizacin de los estudios y la construccin de grandes proyectos en el rea de centrales hidro. Una visin similar tiene Elas Arze Cyr, gerente general de ARA WorleyParsons, quien comenta que el primer desafo es abastecer una necesidad creciente de energa. Con una tasa de crecimiento del producto del tipo 6% anual, se hace necesario suplir demandas de generacin y transmisin de energa que van en aumento. Ahora, para lograr que los proyectos se materialicen,
42
Informe Especial
es necesario que a nivel pblico y privado se puedan aunar criterios y estrategias con el fin de lograr que stos sean ambiental y socialmente aceptables. Dado que no es un problema que se solucione en el corto plazo, existen actualmente tensiones que son urgente mitigar. Junto con trabajar por mantener este proceso respetuoso con la sociedad y el medio ambiente, es importante poner en marcha proyectos que apunten a diversificar la matriz energtica, asegurando el abastecimiento y manteniendo precios razonables y competitivos a lo largo del tiempo. Un punto de atencin importante son las nuevas exigencias, tanto regulatorias como de la sociedad, en los proyectos de generacin y transmisin elctrica, escenario que antes no se presentaba en el pas. Como explica Arze, los factores para ejecutarlos ya no son slo tcnico-econmicos, sino que ahora resulta necesario incorporar otros, que son de carcter social e incluso emocional, como puede observarse en el caso de Hydroaysn. Lo anterior se traduce en que los plazos de desarrollo e implementacin de los proyectos han aumentado significativamente. Si hace 15 aos atrs era esperable un periodo de maduracin de entre cinco y 10 aos para un proyecto hidroelctrico, hoy da ese plazo ha aumentado, al menos, en tres o cuatro aos; y tal vez ms. Sin embargo, esto tambin tiene un lado positivo, y es que la conciencia social que se ha generado a raz de estos temas pone un lmite nunca antes visto al desarrollo de proyectos que significan un posible dao al medio ambiente. Finalmente esto produce, quermoslo o no, que todos nos hagamos responsable, en distinta medida, de lo que sucede con nuestro entorno humano y natural.
Para Elas Arze, gerente general de ARA WorleyParsons, mercados como el de Brasil, o los de la costa del Pacfico como son los casos de Per y Colombia, son tremendamente atractivos dado su crecimiento en los ltimos aos.
43
hidroelctrica tomaba no menos de cuatro aos, mientras que hoy se logra desarrollar en menos de tres aos, explica el gerente de Mas Errzuriz. Una opinin similar tiene Arze: Sin duda, se han producido cambios enormes, pues no slo hay un mejor conocimiento de los materiales, sino que tambin se han creado Sin embargo, el aumento en herramientas tecnolgicas que los plazos de la tramitacin Las empresas dedicadas a permiten lograr un alto nivel de ambiental tiene un aspecto anlisis, lo que nos faculta para la construccin de proyectos negativo. Como grafica Lpez, disear y ejecutar proyectos los proyectos energticos en energticos se han sofisticado para ms eficientes. Adicionalmente, Chile presentan atrasos en la hacer frente a estas exigencias, a los aspectos tradicionales de tramitacin de los permisos; esto con mejoras tecnolgicas y de preocupacin en los proyectos nos lleva a tener que recurrir al procedimientos. (calidad, costo y plazo) se agrediesel o al carbn, elementos g, hace ya unas dcadas, la mucho ms contaminantes, atencin que debe prestarse con un costo muy superior a la al medio ambiente y a las comunidades afectadas. Hoy se hace generacin hdrica. Afortunadamente los comoditties se mannecesario incorporar a los proyectos estrategias empresariales tienen con valores altos, lo que permite que sea viable continuar que ofrezcan no slo un aporte al desarrollo local, sino que abriendo nuevos proyectos. Actualmente se est planteando una atiendan adems el tema de la aceptacin de toda la sociedad, planificacin a mediano y largo plazo y eso permitir tener claro lo que va ms all de entregar soluciones o alternativas rpidas el escenario futuro. a las poblaciones que podran sufrir algn perjuicio por la puesta en marcha de un proyecto de cualquier tipo. De todas maneras, las empresas dedicadas a la construccin de proyectos energticos se han sofisticado para hacer frente a La oportunidad latinoamericana estas exigencias, con mejoras tecnolgicas y de procedimientos. Empresas como Mas Errzuriz y ARA WorleyParsons han partiEl mayor crecimiento en tecnologa se ha dado en el cambio cipado en proyectos energticos fuera del territorio nacional. La del gas y de las hidro. En las ltimas dos dcadas han aparecido tendencia mundial a desplazar industrias productivas a pases empresas de ingeniera y constructoras nacionales que han emergentes ha beneficiado a Amrica Latina. Esto ha llevado desarrollado procedimientos y aplican la misma tecnologa que a una demanda creciente de energa en la regin, con grandes empresas internacionales. Esto ha significado acortar los proceoportunidades para la ingeniera chilena. sos y bajar los costos: hace tres dcadas, construir una central
Informe Especial
de proyectos importantes de 6.000 MW y 11.000 MW, bastante mayores que HydroAysn, con largas lneas de transmisin y reas inundadas muy superiores a las que esta ltima presenta. Adems, tiene entre tres y cinco proyectos nucleares en estudio, explica Arze. El ejecutivo tambin destaca los casos de pases de la costa del Pacfico, donde Chile puede aportar con su ingeniera: Colombia tambin es un pas en que la mayor parte de su matriz es hidroelctrica, aunque muestra un fuerte atraso en el desarrollo de su infraestructura debido a los conocidos problemas de narcoterrorismo, y va a requerir crecer a tasas superiores al 10% en generacin hidroelctrica. Por ltimo est Per, cuya matriz es de ms o menos 50/50 trmica/hidroelctrica, por lo que va a requerir fuertes inversiones en generacin y transmisin para abastecer las demandas del desarrollo minero proyectado para las prximas dcadas.
Rafael Lpez, gerente de Obras Civiles y Montajes de Mas Errzuriz, reconoce una buena experiencia trabajar en Per, donde la compaa desarroll la central hidroelctrica El Platanal (en la foto) y hoy trabaja en Quitaracsa.
Brasil, Per y Colombia crecen a tasas entre 5% y 7% anual y se observa que en ellos los proyectos elctricos continan su marcha. Brasil, por ejemplo, que requiere que su generacin crezca en alrededor de 3 GW por ao, tiene ms de 70% de su matriz en base a generacin hidroelctrica y, aparte de varios proyectos entre 400 MW y 600 MW, actualmente est en ejecucin un par
En la actualidad, Mas Errzuriz est construyendo la central hidroelctrica Quitaracsa en Per (donde ya levant El Platanal) y est interesada en seguir participando en proyectos en la costa del Pacfico, especialmente Colombia y Per. Como explica Lpez, para empresas como la suya la diversificacin en varios pases permite cubrir la eventualidad de bajas en el pas y mantener una venta estable a nivel global, y crecimiento y estabilidad a su recurso de personal y de su organizacin. Mas Errzuriz tiene un know how que ya le permite ser considerada como empresa que puede dar servicio de construccin a los clientes internacionales.
44
Informe Especial
Las empresas de Ingeniera y Construccin chilenas siguen muy de cerca las oportunidades que se les estn presentando en Latinoamrica, especficamente en Per, Colombia y Brasil.
Respecto a las empresas con presencia en Chile, el ejecutivo destaca tambin que ante estas oportunidades en la regin, las empresas de gran capacidad permiten concesionar y construir, lo que las torna en altamente competitivas respecto a las empresas peruanas con menor poder de financiamiento.
45
Frente a la oportunidad de participar en desarrollos en el exterior, Arze destaca que estas iniciativas incrementan y mantienen actualizado el coproyectos energticos, salvo por un nocimiento, lo que les permigran pero: la escasez de capital te tambin adquirir una mejor Todo bien para las empresas humano para desarrollarlos. prospeccin para el desarrollo de ingeniera y construccin de proyectos realmente viables de proyectos energticos, y sustentables en Chile. En ese salvo por un gran pero: la sentido, el gerente general de escasez de capital humano ARA WorleyParsons enfatiza que cada pas tiene un atractivo para desarrollarlos. Chile, como el resto de la regin, est particular: En primer lugar Per, por el gran desarrollo que viviendo un periodo de alta inversin en industrias como la presenta actualmente; Brasil, por el tamao de su mercado, energa y la minera, lo que est ocasionando falta de profesu fuerte minera y la escasez de recursos; y Colombia, pas sionales en algunas especialidades. Con el crecimiento en que est superando sus problemas de narcoterrorismo. Hemos la construccin de proyectos hidro, la demanda ha superado participado y continuaremos promoviendo nuestras habilidades la oferta existente, colocndose a niveles internacionales de para la ejecucin de distintos proyectos fuera de Chile, no slo Amrica del Sur los sueldos. Hay insuficiente personal califien el campo de la energa, sino tambin en el minero, qumico cado en el pas que cubra demanda actual. Esta situacin es y de infraestructura. Arze tambin hace un balance positivo natural ya que por varios lustros, esta actividad no creci y no de la ingeniera chilena destacando que frente a los pases se generaron los cuadros de personal en el pas. Mas Errzuriz desarrollados, la ingeniera nacional presenta, en general, preest capacitando personal en la rama y asocindose con emcios muy competitivos y una calidad similar en el desarrollo de presas de la especialidad extranjeras para complementarse y ingenieras de detalles, as como tambin tenemos fortalezas en poder competir, concluye Lpez.
algunos campos relacionados con ingenieras conceptuales y bsicas para sectores industriales. En cuanto a centros de bajo costo ubicados en el oriente, la ingeniera chilena ya no compite por precios, pero presenta ventajas para los compradores norteamericanos y europeos, por una mayor afinidad cultural, que es un factor importante al momento de asumir y cumplir compromisos tan complejos, como similitud de huso hoTodo bien para las empresas rario, lo que facilita en forma de ingeniera y construccin de importante al comunicacin.
ESCENARIO ENERGTICO
Asociacin Gremial de Generadoras de Chile Se rene con el Biministro de Minera y Energa

Para la Asociacin de Generadoras es muy relevante que Chile pueda desarrollar todo su potencial de generacin tendiendo a una matriz cada vez ms diversificada, siendo respetuosos con las comunidades y el medio ambiente, dijo el gerente general de la entidad gremial, Ren Muga. El biministro Golborne valor la creacin de la Asociacin y el aporte que sta pueda hacer al debate sobre energa que es algo propio de pases que han logrado avances en su camino al desarrollo y es muy adecuado que este tenga lugar sobre bases informadas y con el concurso de todos los actores relevantes como la Asociacin. Por su parte, Jos Antonio Valds, presidente de la Asociacin, indic que esperamos hacer nuestra mayor contribucin para que se produzcan los acuerdos necesarios para asegurar la energa que Chile necesitar para alcanzar la meta del desarrollo en el menor plazo posible.
El Directorio de la Asociacin Gremial de Generadoras de Chile se reuni con el biministro de Minera y Energa, Laurence Golborne, con el fin de presentarle los principales objetivos de esta entidad gremial y expresarle su inters por contribuir al establecimiento de un debate constructivo entre la industria, las autoridades, la academia, organizaciones no gubernamentales y otros actores relevantes. En la reunin, la Asociacin de Generadoras present al biministro Golborne sus planes para el 2011 y exploraron en conjunto mbitos donde se pueden identificar espacios para intensificar la cooperacin pblico-privada en materia de generacin de energa.
AES Gener Junto a ministros Golborne y Bentez, inaugur 1 Feria de Autos Solares
competirn en el torneo de septiembre, con el objetivo de promocionar el evento entre los colegios y buscar el financiamiento que los competidores necesitan para terminar la construccin de sus vehculos. La Feria, que estuvo abierta al pblico todo el da en el Campus Santiago de la Universidad Federico Santa Mara, ubicado en Avda. Vicua Mackenna, fue inaugurada por el biministro de Minera y Energa, Laurence Golborne; su par de Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez; el rector de la UTFSM, Jos Rodrguez Prez, y los auspiciadores, entre ellos AES Gener, representada por su vicepresidente de Operaciones, Javier Giorgio. Todos fueron recibidos en el campus universitario por el coordinador general del evento, Leandro Valencia. En la oportunidad, la ministra Bentez felicit especialmente a los jvenes que disean y arman los prototipos, por su ingenio, conocimiento y ganas, en tanto que Laurence Golborne record que para crecer se necesita energa, eficiencia energtica y tecnologas alternativas e hizo un llamado a las empresas a apoyar estas iniciativas con recursos y esfuerzos.
Sucursales Iquique Calama Antofagasta Copiap Valparaso Talca Concepcin Temuco Puerto Montt
Casa Matriz Av. Matta 326 Santiago
757 22 00
www.dartel.cl
somos
Una iniciativa que busca fomentar el uso eficiente de la energa solar, as como la innovacin y el emprendimiento de los jvenes en Chile, tendr lugar entre septiembre y octubre. Se trata de la primera carrera latinoamericana de vehculos solares, los que debern recorrer 933 kilmetros por el desierto ms rido del mundo entre el 30 de septiembre y el 2 de octubre de este ao. El evento es auspiciado por AES Gener, que fomenta de esta forma el uso de tecnologas renovables, y por SQM, Sociedad Chilena del Litio, CGE, Eurener Marubeni, Fundacin Chile y Fensa. Previo a la carrera, sin embargo, se realiz la 1 Feria de Autos Solares, donde los equipos nacionales expusieron sus proyectos a travs de maquetas y modelos de los vehculos que
46
Aviso Electricidad interamericana y Minera Chilena.indd 1 23-06-2011 16:08:47
Centro de Energa Renovable Discusin respecto de la incorporacin a gran escala de las ERNC en la matriz
y SING), frente a la incorporacin masiva de tecnologas que dependen del comportamiento atmosfrico, como el viento y la radiacin solar. Para el Centro de Energas Renovables, este foro cumple con el propsito de poner informacin relevante sobre la mesa, abrir espacios de discusin tcnica y encauzar el debate hacia propuestas y posibles soluciones. Algunas de las interrogantes que se plantearon en esta jornada fueron: Cmo integramos un volumen importante de generacin intermitente en nuestros sistemas? O, en qu medida podemos aprovechar la capacidad de reservar agua, para los momentos en que el viento deja de soplar? Por otro lado, en esta oportunidad el subsecretario de Energa y Presidente del Consejo Directivo del CER, Sergio del Campo Fayet, present a Mara Paz de la Cruz Seplveda, nueva directora ejecutiva del Centro de Energas Renovables. El foro cont, adems, con las intervenciones de actores relevantes del mercado elctrico, como son: Hugh Rudnick, acadmico de la Universidad Catlica; Rodrigo Palma, acadmico de la Universidad de Chile; Eduardo Ricke, director de Operacin y Peajes del CDEC-SIC y Ral Moreno, subdirector de Operacin del CDEC-SING. En su calidad de medio oficial, Revista ELECTRICIDAD tiene preparado un completo informe respecto de lo ocurrido en la jornada, material que ser publicado en la edicin de agosto.
Una discusin fundamentada acerca de los desafos de incorporar las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) en la matriz energtica chilena fue la que se llev a cabo en el Saln Gorbea de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile el pasado 22 de junio, producto del desarrollo del primer Foro Integracin de Energa Renovable a Gran Escala: Desafos del Operador del Sistema Elctrico, organizado por el Centro de Energa Renovable (CER). El objetivo del encuentro apunt a discutir las necesidades y desafos de los operadores del sistema elctrico del pas (SIC
Comit Chileno del Cigr Anlisis de las tecnologas para la optimizacin y reduccin de impactos de las redes elctricas de AT
Debido a que nuestro pas avanza firmemente haca el desarrollo social y econmico, requiriendo para ello de una oferta segura, diversificada y sostenible de energa elctrica junto con un sistema de transmisin que permita la competencia, asegure disponibilidad y calidad del suministro con eficiencia econmica, el Comit Chileno del Cigre organiz su primer seminario denominado "Tecnologas para la optimizacin y reduccin de impactos de las redes elctricas de AT", evento que se llev a cabo el Auditorio de la Sofofa. Los elementos antes sealados hacen necesario la bsqueda de nuevas tecnologas para los sistemas elctricos de AT que permitan una explotacin ms intensiva y sostenible de la infraestructura de transmisin existente sin sacrificar seguridad de suministro. El objetivo del Cigr en este seminario fue crear una instancia de anlisis, intercambio, debate y difusin de las opciones tecnolgicas disponibles con potencialidad de permitir el desarrollo y explotacin de redes elctricas ms eficientes y sostenibles. Revista ELECTRICIDAD, en su calidad de media partner, tiene preparado un completo reportaje respecto del anlisis efectuado en la reunin, material que ser publicado en la revista 138 de agosto.v
Camchal Diplomado Energy Manager
47
Para contribuir a una gestin sustentable de los recursos energticos y la introduccin de soluciones y tecnologas eficientes, Camchal presenta el Diplomado Energy Manager, especialmente dirigido a gerentes de planta y de operaciones, jefes de produccin y de reas administrativas, encargados de procesos y ejecutivos de mantenimiento, entre otros. El Diplomado tiene un enfoque en aplicaciones practicas por lo que el equipo de docentes esta compuesto por ejecutivos especializados y con una vasta trayectoria laboral en los diferentes campos temticos. El Diplomado comprende 130 horas presenciales, adems de 70 horas estimativas correspondientes a la preparacin de los mdulos. El programa se ejecutar durante seis meses, partiendo en junio de este ao, en horario vespertino. Adems, cada participante tendr que realizar un trabajo de ttulo. Para mayor informacin, dirigir sus consultas a E-mail: mkrenzlin@camchal.cl.
ESCENARIO ENERGTICO
ESCENARIO ENERGTICO
Genera 2011 Ha reunido a 635 empresas participantes y ha registrado una afluencia de 23.762 visitantes
La Feria Internacional de Energa y Medio Ambiente, GENERA, cerr las puertas de su convocatoria 2011 el pasado 13 de mayo con unos resultados ampliamente satisfactorios. El Saln ha confirmado su importancia para el sector de las energas renovables y la eficiencia energtica al contar con la presencia de 635 empresas participantes, correspondientes a 33 pases. Cabe destacar la notable afluencia de visitantes, que alcanz un total de 23.762, as como su amplia procedencia internacional, ya que acudieron a la Feria profesionales procedentes de 59 pases. Datos todos ellos, en definitiva, que refuerzan el papel referencial de GENERA tanto para el mercado espaol como para el panorama internacional. En cuanto a la repercusin de la Feria en mbitos profesionales de todo el pas, cabe destacar la amplia afluencia de visitantes de fuera de Madrid, que alcanz el 47,63% del total. En este sentido, destac la fuerte presencia procedente las comunidades de Catalua, Andaluca, CastillaLen, Valencia y Pas Vasco. Respecto al visitante internacional, ha destacado la amplia representacin de profesionales de Portugal y otros pases de la Unin Europea, como Italia, Alemania y Francia. Especialmente destacada fue tambin la notable asistencia procedente de Iberoamrica, con representacin de 16 pases diferentes, y que ha supuesto el 15% de las visitas extranjeras, confirmando la creciente importancia de GENERA ms all de las fronteras del continente europeo.
Designaciones
Centro de Energas Renovables (CER)
Mara Paz de la Cruz Seplveda asumi como directora ejecutiva del CER. Es ingeniera civil industrial, Universidad de Concepcin, y Mster en Administracin de Emisiones de Carbono (University of Edinburgh). Cuenta con ms de 13 aos de experiencia en el sector energtico en el Reino Unido y en Chile.
Schwager Energy Inaugur primera etapa de proyecto de biogs

Cabe destacar que Schwager Energy acaba de inaugurar la primera etapa de su proyecto L&E, vinculado a las Energas Renovables No Convencionales (ERNC), que est desarrollando en conjunto con Molinos Bo-Bo, en la regin de Los Lagos. Este proyecto considera un monto de inversin (incluyendo la planta deshidratadora) cercano a los US$ 6 millones, de los cuales Schwager participa con un 50%. El proyecto L&E consiste en el tratamiento del suero obtenido de las empresas productoras de queso y de sus Residuos Industriales Lquidos (riles), con el objetivo de lograr: energas elctrica y trmica, protena para la industria alimenticia, Certificados de Energa Renovables No Convencionales y miles de litros de agua de alta pureza. La primera fase corresponde a la instalacin y puesta en marcha de la planta deshidratadora de suero. Mientras que en la segunda etapa, se producir la generacin de biogs y protena concentrada.
Schwager Energy
La empresa design como nuevo director al ex ministro de Energa Ricardo Raineri Bernain. Ingeniero Comercial y Magster en Economa de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, tambin posee un Mster y un Doctorado en Economa de la Universidad de Minnesota.
48
Hidrocarburos
Los factores que influyen en las tarifas del GN
El precio
del gas natural en Chile
Mucho se ha discutido acerca del precio que nuestro pas paga por el gas natural. La escasa produccin, sumado a la lejana de los proveedores, explican las diferencias frente a las tarifas que tienen otros pases importadores del hidrocarburo, como Argentina.
de Estados Unidos, el precio del gas natural es ms bajo que el de Chile producto de su abundante disponibilidad local, siendo el principal productor de este hidrocarburo en 2010. Para Chile el mayor precio se explica, adems de no ser un gran productor (slo se produce en la Regin de Magallanes), por costos adicionales como el traslado hacia los puntos de consumo del gas natural (hacia los terminales de GNL) y por el proceso mismo de la regasificacin. A esto se suma que los terminales de GNL (Quintero y Mejillones) son cerrados, es decir, son operados slo por los socios propietarios de la infraestructura. Este modelo establece que el operador importa el gas natural (negociando directamente el precio con el proveedor por medio de contratos), lo regasifica y lo vende a distintos actores fuera de las instalaciones. La operacin se financia con contratos que obligan a los clientes a comprar el producto futuro del terminal. En Estados Unidos, adems de terminales cerrados, existen otros abiertos, donde el terminal slo se ocupa para regasificacin y el operador no asume riesgos comerciales ni la compra del hidrocarburo.
n Chile, los precios por los que se adquiere gas natural son bastante superiores que los de otras naciones. En nuestro pas, se paga entre US$10 y US$12 por milln de BTU, mientras que en Estados Unidos este valor es de US$7 por milln de BTU. Argentina, en tanto, paga un precio en torno a los US$8,8 por milln de BTU a la exportacin del hidrocarburo boliviano. Para nuestro pas, lejanos parecen los das en que se compraba gas al pas trasandino en torno a US$1,98 por milln de BTU, los aos posteriores a la firma del acuerdo de cooperacin que permiti la importacin directa del combustible a travs de gasoductos binacionales desde Argentina.
El shale gas y su impacto en el mercado del GN

En Estados Unidos, el descubrimiento del shale gas, gas de esquisto, o no convencional, ha revolucionado la industria del gas natural, al elevar a un siglo las reservas de ese hidrocarburo. Este gas se encuentra alojado en la roca madre, yacimiento cuyas capas arcillosas son fracturadas
49
Cmo se explican esas diferencias? El precio del gas natural es el resultado de una funcin de demanda y oferta del mercado. Factores que inciden en el suministro y por lo tanto en su precio son la produccin de gas natural, las importaciones netas y el nivel de reservas de cada pas. Por el lado de la demanda, los factores que inciden en el precio son el crecimiento econmico, el clima, el precio del petrleo y la distancia de los centros de produccin. Otro factor importante es el modelo de los terminales de regasificacin que tiene cada pas. Estos pueden ser cerrados, abiertos o mixtos. Como explica Jos Villar, experto en precios de gas natural de la EIA (U.S. Energy Administration Information) en el caso
Hidrocarburos
En 2010 se registr un aumento de 6,7% en la demanda de gas licuado en el pas, de acuerdo con cifras entregadas por la Asociacin Chilena de Gas Licuado A.G.
Para sumarse a la tendencia internacional de la industria del gas natural, que se ha abocado al desarrollo en la explotacin de este gas no convencional, la Empresa Nacional de Petrleo (Enap) incluy la obligacin de perforar al menos un pozo de shale gas en las clusulas de la licitacin que realizar para que operadores privados puedan sumarse a sus esfuerzos exploratorios en la Regin de Magallanes. El plan tambin incluye la perforacin de al menos un pozo para buscar el llamado tight gas o gas de arenas compactas, cuya presencia tambin ha sido detectada en la parte austral del pas. Tendremos una participacin de entre 30% y 50% de los Ceops, ha sealado el gerente general de Enap, Rodrigo Azcar. Por otro lado, los contratos de gas natural vigentes en Chile rigen hasta mediados de 2012. Por ello, la negociacin de nuevos contratos de GNL y la mayor disponibilidad del shale gas a nivel mundial podran producir un descenso en torno a la mitad en las tarifas de gas natural en nuestro pas. Por otro lado, el biministro de Energa y Minera Laurence Golborne, ha sealado que el Gobierno est haciendo gestiones para posibilitar la apertura de los terminales de GNL en Mejillones y Quintero. Trataremos de ayudar para que distintos actores puedan participar en el desarrollo gasfero del pas, destac el secretario de Estado.
de manera hidrulica, por medio de la inyeccin de agua a grandes presiones. Este cambio tecnolgico hizo rentable la explotacin de este recurso, ya que hasta hace pocos aos no exista un mtodo econmicamente viable para fracturar la roca. En palabras de Villar, en Estados Unidos, el desarrollo del shale gas ha incrementado la demanda domstica de manera significativa, por lo que ha bajado el precio del gas natural. Es posible que esto ocurra en pases que tengan depsitos de shale gas. Tambin puede producirse que se reduzcan los precios de gas natural importado hacia Chile.
50
Hidrocarburos
Se viene la poca dorada del GN en el mundo
La gran arremetida
del gas natural no convencional
La explotacin comercial del shale gas, tight gas y gas de yacimientos carbonferos promete un descenso importante en el precio de este hidrocarburo y abundancia a nivel mundial. Enap lo buscar en territorio chileno.
El gas natural no convencional comprende el shale gas, el tight gas y el metano extrado de mantos carbonferos. De estos, el ms relevante en trminos comerciales es el
51
na verdadera revolucin energtica. Eso es lo que promete la explosin en reservas de gas no convencional, hallazgo que est cambiando el mercado de este hidrocarburo en el mundo y que podra tener importantes repercusiones en Chile. Su explotacin reciente ha permitido que Estados Unidos haya pasado de ser importador de gas natural a perfilarse como el principal exportador de este hidrocarburo a nivel mundial. Con este cambio en la industria, algunos expertos proyectan que en un futuro no muy lejano el gas natural competir derechamente con el carbn, con un precio similar y con la ventaja de menores emisiones contaminantes, por lo que ya se habla de que se avecina la poca dorada de ese tipo de hidrocarburo.
shale gas, tambin conocido como gas de esquisto. Como explica Carlos Corts, secretario ejecutivo de la Asociacin de Distribuidores de Gas Natural de Chile (AGN Chile), el gas natural no convencional no es si no gas natural que est presente en reservorios de manera distinta a la que fluye el gas natural convencional. Estas formaciones de baja permeabilidad o hermticas han estado ah durante mucho tiempo, pero no estaba la tecnologa disponible para explotarlo comercialmente. En los ltimos aos, debido a los altos precios de los energticos en general, se empez a invertir ms en tecnologas para explotar estas reservas de gas no convencional. A medida que fueron bajando los costos, se empez a explotar estas reservas comercialmente, en Estados Unidos y pases de Europa y el Medio Oriente. Es justamente en la primera economa del mundo donde la explotacin comercial del shale gas (y en menor medida de tight gas) ha cambiado el escenario de la industria de los hidrocarburos y de la energa. Si bien se conoca la existencia
Hidrocarburos
de este gas no convencional hace ms de 100 aos en ese pas, es la combinacin de una tecnologa existente con una nueva la que hizo el gas de esquisto comercialmente viable. Entre las dcadas de 1980 y 1990, la empresa estadounidense Mitchell Energy combin y desarroll dos tcnicas para extraer este hidrocarburo: la perforacin horizontal de pozos de gas (proceso que ya estaba siendo utilizado) con la
fracturacin hidrulica de la roca madre (proceso conocido como hydrofracking). Como explica Ian Nelson, ex gerente de Grandes Clientes de Metrogas (actual Gerente General de Energa Llaima), se mezcl tecnologa que exista, como las perforaciones horizontales, con el hydrofracking, que es meter mucha cantidad de agua con un porcentaje inferior al 1% de otros qumicos, con lo que se fractura la roca y se le echa un propelente, arena bsicamente, que queda en los intersticios de la roca, para que no se vuelva a cerrar. As el gas empieza a fluir.
Con este cambio en la industria, algunos expertos proyectan que en un futuro no muy lejano el gas natural competir derechamente con el carbn, con un precio similar y con la ventaja de menores emisiones contaminantes.
Se mezcl tecnologa que exista, como las perforaciones horizontales, con el hydrofracking, que es meter mucha cantidad de agua con un porcentaje inferior al 1% de otros qumicos, con lo que se fractura la roca y se le echa un propelente, arena bsicamente, que queda en los intersticios de la roca, para que no se vuelva a cerrar. As el gas empieza a fluir, explica Ian Nelson sobre lo que se entiende por el proceso de explotacin de energy.pdf 1 06-07-11 10:24 schwager shale gas.
En Estados Unidos, empresas de tamao pequeo rpidamente toman concesiones para explotar el shale gas, lo que provoca el descenso del valor del Henry Hub y rompe la correlacin que tena hasta ese entonces el ndice con el del petrleo Brent. Como grafica Nelson, el Henry Hub (con la correlacin de precios previa al fenmeno shale gas) debera estar por sobre a los US$13, pero est en torno a los US$4, y los precios se han mantenido. Con esto empieza a haber un cambio en el mercado. Otras empresas ms grandes, como Halliburton y Exxon Mobil, desarrollan proyectos de
52
Hidrocarburos
Los otros tipos de gas no convencional
El tight gas es el gas atrapado en formaciones muy compactas que se sitan por encima de la roca madre de donde se obtiene el shale gas. Como explica Nelson es otro tipo de formacin rocosa, gas atrapado en areniscas, caliza o rocas muy duras con poca permeabilidad, donde es ms difcil sacer el gas. En Estados Unidos existen importantes reservas de tight gas, as como de gas metano proveniente de mantos de carbn. Conocido en ingls como Coal Bed Methane o CBM, es gas natural proveniente de los microporos de las vetas de carbn. Es producido generalmente en mantos con poca profundidad y junto a grandes volmenes de agua, con una importante presencia en Australia.
53
de Metrogas seala que publicaciones como The Economist hablan de que esto tendra implicancias geopolticas importantes, moviendo el balance de poder en el mundo del mercado del gas y del petrleo. En materia econmica, actualmente, hay varias plantas de regasificacin en Estados Lisandro Rojas, gerente de Exploracin de Enap, seala que Unidos estudiando y pidiendo permiso para desarrollar proexpertos del Servicio Geolgico de Estados Unidos (USGS), en yectos que funcionen tanto para la importacin como para conjunto con los de la petrolera estatal, buscarn determinar la exportacin, o sea que puedan regasificar y licuar. En ese el nivel de reservas de gas natural no convencional en nuestro pas. sentido, Nelson pone nfasis en que la Agencia Internacional de Energa, en sus reportes de los ltimos dos aos, utiliza la expresin sobreoferta de gas natural. Lo que se ha visto shale gas y empieza a fluir una cantidad de gas de manera es que las transacciones en el mercado de gas spot han impresionante. Con el gas convencional, la razn entre procrecido de manera exponencial. Estamos en una etapa un duccin y reservas siempre se haba mantenido en torno a poco turbulenta, donde por un lado existe una situacin 60 aos, concentrado en tres pases: Rusia, Irn y Qatar, bastante autrquica en Estados Unidos, con precios muchos con reservas en torno a los 180 TCM (trillones de metros ms baratos que los del gas en otras partes del mundo, con cbicos). Cuando se hacen estos descubrimientos, Estados transacciones spot a precios baratos y obviamente presin Unidos pasa de ser un importador neto a acercarse mucho a tratar de renegociar los contratos de largo plazo. En ese a Rusia en la exportacin sentido, Corts opina en 2008, superndolo que actualmente no Efecto Shale-Gas / Tipo de yacimientos ya en 2009. Si ahora hay un mercado interse suman las reservas nacional de gas natural, de gas convencional y como el de los comno convencional en el modities. Ahora se emmundo, segn cifras de pieza a observar flujos The Economist y otras de intercambio de gas fuentes, se llega a vaentre los distintos palores que se acercan a ses, lo que va a llevar los 900 TCM. a mediano plazo hacia un mercado ms inteCon un consumo de grado a nivel global. 3 TCM por ao a nivel Que est apareciendo mundial, se estima que mucho ms gas natural las reservas de gas napuede significar que su tural ahora podran alprecio en un futuro no canzar hasta cerca de tan lejano tienda hacia Fuente: USGS Assessment of Oil and Gas Resources, 2011 300 aos. El ex ejecutivo la baja, y ese es el pre-
Hidrocarburos
El gas natural no convencional comprende el shale gas, el tight gas y el metano extrado de mantos carbonferos.
de reservas de gas natural no convencional en nuestro pas, en un trabajo en conjunto con la empresa estatal. Lo que hemos visto que tiene ms futuro son los hidrocarburos no convencionales, seal Rojas, en relacin al agotamiento de las reservas actuales de gas en el pas. Sin embargo, el ejecutivo advirti que es bastante difcil calcular el volumen de los yacimientos (de gas no convencional). Hace poco nos reunimos con el Servicio Geolgico de Estados Unidos, que quiere evaluar el potencial del gas no convencional en Chile. Hoy da el mundo est lleno de clculos bastante espurios, hay que tener cuidado con eso. Rojas explic que un pozo de gas natural no convencional puede producir entre 10.000 a 200.000 metros cbicos (m3) de gas por da, mientras que uno convencional puede tener una produccin de entre 50.000 a 300.000 m3. En tanto el volucio que se observa en mercados que estn incorporando men acumulado de un pozo convencional puede llegar desde de manera masiva reservas de gas no convencional, como los 100 millones de m3 a los 500 millones de m3, mientras es el caso americano. que uno no convencional tiene volmenes que van desde los 10 millones de m3 a los 50 millones de m3. El costo de un Qu pasa en Chile pozo de gas convencional se sita entre US$1 milln y US$4 Recientemente Rudolf Araneda, gerente general de Gas millones, mientras que el de uno con gas no convencional Atacama, adelant a Revista ELECTRICIDAD que la emest entre los US$5 millones y los US$15 millones. En qu presa de generacin est estudiando levantar un terminal redunda esta menor productividad y mayor costo?, en que se de regasificacin en el Norte Grande, para lo que est en necesita otro precio. El gas convencional de Magallanes, el conversaciones con dos compaas estadounidenses que que se ha producido por 50 aos, qu precio necesita?: entre estn reconvirtiendo sus terminales de regasificacin para US$2 y US$4 por milln de BTU, para que sea econmico la exportacin, motivados por la gran cantidad de shale gas y haya una ganancia. Con el gas no convencional estamos disponible en ese pas, para as recibir este hidrocarburo hablando de otro precio: entre US$6 y US$12 por milln de desde Estados Unidos a precios ms bajos que los actuales. BTU. Estamos recin empezando, esto hay que estudiarlo muy Pero el gas no conbien, hay que estimar vencional podra estar qu recursos hay y qu Vertical vs. Horizontal Drilling mucho ms cerca de condiciones econmilo que se piensa. En cas se necesitan, tanto el marco del Mes de en costos como en prela Energa, el gerente cio. Si un hidrocarburo de Exploracin de la no se paga al precio de Empresa Nacional del la localidad, no se conPetrleo (Enap) Lisansidera como reservas. dro Rojas, hizo algunos Por el momento, los hiimportantes anuncios. drocarburos no convenEl ejecutivo inform que cionales en Chile son expertos del Servicio recursos, no tenemos Geolgico de Estados claro si es econmico o Unidos (USGS) buscano sacarlos, reflexion rn determinar el nivel Rojas.
Es justamente en Estados Unidos donde la explotacin comercial del shale gas (y en menor medida de tight gas) ha cambiado el escenario de la industria de los hidrocarburos y de la energa.
55
Estudios
Proyectos Energa Solar

En 2009, a travs del estudio Modelacin de alta resolucin para fines de prospeccin de energas renovables no convencionales en el norte de Chile, encargado por la CNE al Departamento de Geofsica de la Universidad de Chile, se pudo evidenciar que la zona norte del pas presenta uno de los niveles de radiacin ms altos del mundo, especficamente el rea comprendida entre las regiones de Arica y Parinacota y la de Coquimbo. Las caractersticas que presenta el norte de Chile han atrado capitales extranjeros, los cuales han decidido invertir en este tipo de energa, utilizando preferentemente la conversin fotovoltaica, es decir, la conversin de la energa lumnica en energa elctrica. Para llevar a cabo esta conversin se utilizan unos dispositivos denominados clulas solares, constituidos por materiales semiconductores en los que se ha creado un campo elctrico constante La mayor parte de estos proyectos se enmarcan en los requerimientos actuales en el SING impuestos por la Ley 20.257, pero adems impulsan el desarrollo de una nueva industria regional pionera no slo a nivel local, sino que en toda la regin.
Descripcin del Proyecto El proyecto consistir en la construccin, montaje, operacin y mantencin de una Planta Solar, constituida por 133.056 paneles solares y 5.544 seguidores. La planta contar con una capacidad instalada de 9 MW de generacin y estima una generacin anual de energa de 27,5 GWh con un factor de planta de 31% aproximadamente. Su emplazamiento colindar por el norte a 650 metros con la ruta CH-21, al este con Calama Solar 1 y con el gasoducto Norandino, con acceso a la Planta Solar por la va de acceso de Calama Solar 1 en el km 3,4 de la ruta CH-21, la que adems conecta a la ciudad de Calama con la localidad de Chiu-Chiu y por el sur con el lmite exterior de la zona de influencia del ro Loa. La conexin de la central fotovoltaica ser a la red de distribucin, en 23 KV, alimentador hacia faenas mineras Santa Margarita, con cabecera en la SSEE Calama, propiedad de Edelnor. Se separ la tramitacin de Calama Solar 1 y Calama Solar 2 principalmente por las diferencias en los tiempos de desarrollo en cada uno, estando Calama Solar 1 ms desarrollado al momento de presentar el DIA correspondiente. Por otra parte, Calama Solar 1 se conecta a la red de distribucin de la compaa Elecda (alimentador de Chorrillos), mientras que por falta de capacidad suficiente, el segundo proyecto se conectara a la red de otra compaa elctrica.
CALAMA SOLAR I
Etapa actual : DIA aprobado Domicilio : Estoril 50, oficina 1013, Las Condes, Santiago. Telfono : (56-02) 369 0426 Fax : (56-02) 369 0426 Internet : http://www.solarpack.es Ubicacin : La planta solar fot voltaica Calama Solar I se emplazar en la comuna de Calama, provincia de El Loa, Regin de Antofagasta, aproximadmente a 3.5 km de la ciudad de Calama Ejecutivos a Cargo Representante Legal : Jon Iaki Segovia E-mail : jsegovia@solarpack.cl Propiedad : Calama Solar 1 S.A. Sistema Interconectado: SING Objetivo: Generar energa elctrica en base a los recursos solares disponibles en la regin, disminuyendo de esta forma la generacin en base a las fuentes contaminantes convencionales. Tipo de Central : Solar fotovoltaica Capacidad Estimada: 9 MW Produccin anual: 27,5 GWh Inversin (Millones de US$): 40 Vida til (aos): Se evala un perodo mnimo de 25 aos. Descripcin del Proyecto El proyecto consistir en la construccin, montaje, operacin y mantencin de una Planta Solar, constituida por 133.056 paneles solares, sobre seguidores inclinados agrupados en 24 paneles por cada seguidor, completando un total de 5.544 seguidores. La planta contar con una capacidad instalada de 9 MW de generacin.
El punto de conexin de la central al SING ser a la red de distribucin en media tensin, especficamente al alimentador Chorrillos 23 kV, con cabecera en la S/E Calama, propiedad de Electra. El proyecto se acoger al mercado de los bonos de carbono, dada su condicin de Energa Renovable No Convencional.
CALAMA SOLAR II
Etapa actual : DIA aprobado Domicilio : Estoril 50, oficina 1013, Las Condes, Santiago. Telfono : (56-02) 369 0426 Fax : (56-02) 369 0426 Internet : http://www.solarpack.es Ubicacin : La planta solar fotovoltaica Calama Solar II se emplazar en la comuna de Calama, provincia de El Loa, Regin de Antofagasta, aproximadamente a 3 km de la ciudad de Calama, entre la Ruta CH 21, que lleva a la localidad de Chiu Chiu. Ejecutivos a Cargo Representante Legal : Jon Segovia de Celaya E-mail : jsegoviac@solarpack.c Propiedad : Calama Solar 2 S.A. Sistema Interconectado: SING Objetivo: Generar energa elctrica en base a los recursos solares disponibles en la regin, disminuyendo de esta forma la generacin en base a las fuentes contaminantes convencionales. Tipo de Central: Solar fotovoltaica Capacidad Estimada: 9 MW Produccin anual: 27,5 GWh Inversin (Millones de US$): 40 Vida til (aos): Se evala un perodo mnimo de 25 aos.
PARQUE FOTOVOLTAICO ATACAMA SOLAR

Etapa actual : DIA en calificacin Domicilio : Marchant Pereira 221, piso
56
Estudios
12, comuna de Providencia Telfono : (56-2) 683 1076 Fax : (56-2) 683 1076 Internet : http://www.atacamasolar.cl Ubicacin : El proyecto se desarrollar en un rea ubicada en el lmite de las comunas de Pica y Pozo Almonte, Regin de Tarapac. Ejecutivos a Cargo Representante Legal: Rodrigo Cnovas S. E-mail: r.canovas@atacamasolar.cl Propiedad: Atacama Solar S.A. Sistema Interconectado: SING Objetivo: Generar energa elctrica a partir de la energa del sol, potenciando con ello el cuidado del medio ambiente y el desarrollo sustentable de las comunas donde se emplazar el proyecto. Tipo de Central : Solar fotovoltaica Capacidad Estimada :250 MW Produccin anual: 657 GWh Inversin (Millones de US$): 773 Vida til (aos): Se evala un perodo mnimo de 25 aos. Descripcin del Proyecto El Parque Solar estar compuesto por 2.889.000 paneles solares, que estarn sobre 11.000 estructuras de diversas dimensiones. Cada una de estas estructuras, constituyen un mdulo o mesa fotovoltaica. El parque contar con una potencia nominal total de 250 MW, siendo constituido por 250 generadores fotovoltaicos. Cada generador consiste en un centro de transformacin de 1250 kVA, dos inversores de 500 kW, 40 estructuras fijas hincadas de 21 de inclinacin que albergarn 10.800 mdulos fotovoltaicos, 2 estructuras fijas de 21 de inclinacin que albergar 432 mdulos fotovoltaicos y 2 estructuras fijas hincadas de 21 de inclinacin que albergar 324 mdulos fotovoltaicos. El proyecto considera 3 etapas: 1. Etapa experimental: Establece la generacin de 100 kW de energa elctrica, y su construccin tendr una duracin de 6 meses. 2. Fase 3 MW: Su etapa de construccin tiene una duracin estimada de 9 meses. 3. Fase 246 MW: Su etapa de construccin tiene una duracin de 4 aos y 6 meses y se plantea construir 50 cada ao. La energa generada por el parque ser
evacuada por medio de una conexin entre la S/E Atacama Solar y la S/E Lagunas por medio de un doble circuito en 220kV. El proyecto se acoger al mercado de los bonos de carbono, debido a su condicin de ERNC.
de una lnea de alta tensin de 66 kV, que tendr una extensin de 4 kilmetros. La generacin anual implicar un ahorro anual de 45.454 toneladas de CO2. Este complejo inyectar al SING un total de 72 GWh de energa anual a plena capacidad, con un ahorro de emisiones CO2 de 45.454 toneladas anuales. Adems, contempla la emisin de certificados de bonos CO2. La planta est formada por 30 generadores. Cada generador consiste en un centro de transformacin y un grupo de seguidores conectados entre s, constituyendo una planta de 1 MW Centro de Transformacin (PFU-5): Alberga un inversor de 1.000 kW y evacuar la energa a travs de un transformador de 1.000 kVA. Se prev instalar inversores modelo Solar2ps 1000, fabricados por Wind to Power System Mdulos fotovoltaicos: Serie de paneles solares (56) sostenidos en un seguidor Paneles solares: NU-E235E1 de Sharp u otros similares. Con una potencia mxima de 12 kWp
SALAR DE HUASCO
Etapa actual : DIA en calificacin Domicilio : Rengo 94 oficina 53, Edificio Carmen, Concepcin Telfono : (56-41) 273 2493 Internet : http://www.elpowerchile. com (en construccin) Ubicacin :El proyecto se ubica en la Regin de Tarapac, Provincia de Tamarugal, comuna de Pica. Ejecutivos a Cargo Representante Legal : Marco Antonio Escobar E-mail : ma.escobar@elpowerchile. com Propiedad : Element Power Chile S.A. Sistema Interconectado: SING Objetivo: Generar energa elctrica (aproximadamente 73 GWh anuales) para ser inyectados al SING, ahorrando 45.000 ton anuales de emisiones de CO2 en 35 aos de vida til. Tipo de Central: Solar Capacidad Estimada: 30 MW Produccin anual: 72,56 GWh Inversin (Millones de US$): 96 Vida til (aos): Se evala un perodo mnimo de 35 aos. Descripcin del Proyecto La Planta Fotovoltaica Salar de Huasco incluye la construccin de una lnea de transmisin en 66 kV que conectar la S/E ubicada en la planta (ST PFV Salar de Huasco) con la lnea de alta tensin existente que va desde la S/E Pozo Almonte a la Minera HMC (LAT Pozo Almonte). El proyecto consiste en la instalacin de aproximadamente 149.040 paneles solares agrupados sobre 2.760 seguidores de 2 ejes que, mediante 30 inversores de 1000 kW de potencia, los cuales proporcionarn una potencia nominal de 30 MW. La energa generada ser inyectada al SING a travs
PL A NTA FOTOVOLTA I C A LAGUNAS

Etapa actual : DIA aprobado Domicilio : Rengo 94 oficina 53, Edificio Carmen, Concepcin Telfono : (56-41) 273 2493 Internet :http://www.elpowerchile. com (en construccin) http://www.elpower.com Ubicacin : El proyecto se ubicar en la comuna de Pozo Almonte, Provincia del Tamarugal, Regin de Tarapac. Ejecutivos a Cargo Representante Legal : Marco Antonio Escobar E-mail : ma.escobar@elpowerchi le.com Propiedad : Element Power Chile S.A. Sistema Interconectado: SING Objetivo: Generar energa elctrica (aproximadamente 72 GWh) para ser inyectada al SING, ahorrando aproximadamente 45.000 toneladas anuales de emisiones de CO2 en 35 aos de vida til.
57
Estudios
Tipo de Central: Solar fotovoltaica Capacidad Estimada: 30 MW Produccin anual: 72,56 GWh Inversin (Millones de US$): 96 Vida til (aos): Se evala un perodo mnimo de 35 aos
E-mail
: ma.escobar@elpowerchi le.com Propiedad : Element Power Chile S.A. Sistema Interconectado: SING Objetivo : El objetivo del proyecto es generar energa elctrica (225 GWh anuales aproximadamente) para ser inyectada al SING, ahorrando 156.570 ton anuales de emisiones de CO2. Tipo de Central: Solar fotovoltaica Capacidad Estimada: 90 MW Produccin anual: 225 GWh Inversin (Millones de US$): 288 Vida til (aos): Se evala un perodo mnimo de 35 aos. Descripcin del Proyecto El proyecto sometido al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental consiste en la Planta Fotovoltaica (PFV) Lagunas de 30 MW de capacidad instalada, y la construccin de la Lnea de Transmisin 220 kV PFV Lagunas S/E Lagunas, ubicada en la comuna de Pozo Almonte, Provincia del Tamarugal, Regin de Tarapac.
COMPLEJO SOLAR FOTOVOLTAICO PICA

Etapa actual : DIA en calificacin Domicilio : Rengo 94 oficina 53, Edificio Carmen, Concepcin Telfono : (56-41) 273 2493 Internet : http://www.elpowerchile. com (en construccin) http://www.elpower.com Ubicacin : El proyecto se ubicar en las comunas de Pica y Pozo Almonte, Provincia del Tamarugal, Regin de Antofagasta. Ejecutivos a Cargo Representante Legal : Marco Antonio Escobar
El proyecto consiste en la instalacin de aproximadamente 149.040 paneles solares agrupados sobre 2.760 seguidores de 2 ejes que, mediante 30 inversores de 1.000 kW de potencia, proporcionarn una potencia nominal de 30.000 kW. Toda la energa generada por esta planta ser inyectada al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) a travs de una Lnea de Alta Tensin (en adelante LAT) de 220 kV. La generacin de energa anual estimada por la Planta es de 72.558 MWh, lo que implica un ahorro anual de 45.454 toneladas CO2. El proyecto ocupa una superficie aproximada de 200 hectreas para la planta FV, y una longitud total aproximada de 29 km para la LAT, y se encuentra emplazado en la comuna de Pozo Almonte en la Regin de Tarapac. La localidad ms cercana a la planta FV es se ubica a 25 km al oeste y corresponde a la planta de Yodo Iris, por su parte la localidad ms cercana a la LAT, se ubica a aproximadamente 9 km, que corresponde a la localidad de Nueva Victoria. La lnea de transmisin permitir inyectar la energa generada en la planta FV Lagunas
www.salfacorp.com
Aceptamos los desafos. Crecemos e innovamos en cada proyecto.

Proyecto Central Hidroelctrica Rucatayo, Osorno. Proyecto Ampliacin Subestacin Polpaico, Til Til.
Proyecto Central Termoelctrica Andina Mejillones. Proyecto Central Termoelctrica Santa Mara Coronel. Proyecto Central Termoelctrica Nueva Ventanas.
Proyecto Lnea de Transmisin Polpaico Nogales, RM.
Nuestros Servicios: Construccin y Montaje Industrial - Mantenimiento Industrial - Desarrollo Minero Construccin y Montaje de Obras Martimas - Infraestructura - Construccin de Obras Civiles - Proyectos EPC Empresas Operativas:
Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 8980000 salfacorp@salfacorp.com
58
Estudios
al SING. Especficamente, la lnea conducir la energa desde la subestacin de la planta (S/E PFV Lagunas 20/220 kV) hasta la S/E Lagunas.
PLANTA FV POZO ALMONTE SOLAR 1

Etapa actuaL : DIA en calificacin Domicilio : Estoril 50, oficina 1013, Las Condes, Santiago Telfono : (56-02) 369 0426 Fax : (56-02) 369 0426 Internet : http://www.solarpack.es Ubicacin : El proyecto se ubicar en la comuna de Pozo Almonte, Provincia del Tamarugal, Regin de Tarapac Ejecutivos a Cargo Representante Legal : Jon Iaki Segovia E-mail : jsegovia@solarpack.cl Propiedad : Pozo Almonte Solar 1 S.A., propiedad de Solarpack Chile Sistema Interconectado : SING Objetivo: El objetivo del proyecto es la generacin de energa potenciando el aprovechamiento de los recursos renovables de la zona para reducir la produccin en base a las fuentes convencionales contaminantes Tipo de Central: Solar fotovoltaica Capacidad Estimada: 9 MW Produccin anual: 23,65 GWh Inversin (Millones de US$): 40 Vida til (aos): Se evala un perodo mnimo de 25 aos. Descripcin del Proyecto El proyecto consta de tres instalaciones llamadas Altos de Pica, Pica y Pintados, las dos primera ubicadas en la comuna de Pica, y la ltima ubicada en la comuna de Pozo Almonte, cada una con una potencia instalada de 30 MW. Cada planta FV estar constituida por aproximadamente 149.040 paneles solares agrupados sobre 2.760 seguidores de dos ejes los cuales, mediante 30 inversores de 30 kW de potencia, proporcionarn la capacidad instalada total. Toda la energa generada ser inyectada al SING. Cada seguidor sostiene un nmero determinado de paneles solares, constituyendo un mdulo o mesa fotovoltaica.
Las plantas contarn con una potencia nominal total de 30 MW y una potencia mxima instalada de 34,5 MW. La conexin de las plantas FV Altos de Pica y Pica a la Planta FV Pintados, as como la conexin de la planta FV Pintados a la red del SING se excluyen del DIA original, debido a que los puntos de conexin se han definido en instancias posteriores a la presentacin de la Declaracin. Este proyecto, en el marco de los compromisos internacionales de reduccin de emisiones y los Mecanismos de Desarrollo Limpio, contempla la emisin de Certificados de Reduccin de Bonos de Carbono.
El punto de conexin de la central fotovoltaica al SING ser en la red de distribucin de media tensin, 23 KV. Especficamente en alimentador Pampino con cabecera en la S/E Pozo Almonte, propiedad de ELIQSA. El proyecto se acoger al mercado.

Etapa actual : DIA en calificacin Domicilio : Estoril 50, oficina 1013, Las Condes, Santiago Telfono : (56-02) 369 0426 Fax : (56-02) 369 0426 Internet : http://www.solarpack.es Ubicacin : El proyecto se ubicar en la comuna de Pozo Almonte, Provincia del Tamarugal, Regin de Tarapac, a 3,6 km de la ciudad de Pozo Almonte. Ejecutivos a Cargo Representante Legal: Jon Iaki Segovia E-mail: jsegovia@solarpack.cl Propiedad: Pozo Almonte Solar 3 S.A., propiedad de Solarpack Chile Sistema Interconectado: SING Objetivo: El objetivo del proyecto es la generacin de energa potenciando el aprovechamiento de los recursos renovables de la zona para reducir la produccin en base a las fuentes convencionales contaminantes Tipo de Central :Solar fotovoltaica Capacidad Estimada: 7,5 MW Produccin anual: 42,05 GWh Inversin (Millones de US$): 71 Vida til (aos): Se evala un perodo mnimo de 25 aos. Descripcin del Proyecto El proyecto consistir en la construccin, montaje, operacin y mantencin de una planta solar, compuesta de 236.544 paneles solares, agrupados sobre 9.856 seguidores inclinados, es decir, a una razn de 24 paneles por cada seguidor. La planta tendr una capacidad nominal de 16 MW de generacin. El punto de conexin de la central fotovoltaica al SING ser en la barra de la S/E Pozo Almonte. El proyecto, emplazado a 3,6 km de la ciudad de Pozo Almonte, se acoger al mercado de los bonos de carbono, debido a su condicin de Energa Renovable No Convencional.

Etapa actual : DIA aprobado Domicilio : Estoril 50, oficina 1013, Las Condes, Santiago Telfono : (56-02) 369 0426 Fax : (56-02) 369 0426 Internet : http://www.solarpack.es Ubicacin : El proyecto se ubicar en la comuna de Pozo Almonte, Provincia del Tamarugal, Regin de Tarapac Ejecutivos a Cargo Representante Legal: Jon Iaki Segovia E-mail: jsegovia@solarpack.cl Propiedad: Pozo Almonte Solar 2 S.A., propiedad de Solarpack Chile Sistema Interconectado: SING Objetivo: El objetivo del proyecto es la generacin de energa potenciando el aprovechamiento de los recursos renovables de la zona para reducir la produccin en base a las fuentes convencionales contaminantes Tipo de Central : Solar fotovoltaica Capacidad Estimada: 7,5 MW Produccin anual: 19,71 GWh Inversin (Millones de US$): 40 Vida til (aos): Se evala un perodo mnimo de 25 aos. Descripcin del Proyecto El proyecto consistir en la construccin, montaje, operacin y mantencin de una planta solar, compuesta de 133.056 paneles solares, agrupados sobre 5.544 seguidores inclinados. La planta tendr una capacidad nominal de 9 MW de generacin.
59
Energas Renovables
Expo Apemec 2011
El real inters
por la mini hidro
Proveedores, desarrolladores, empresas de energa y hasta personas naturales, entre ellos agricultores del pas, son quienes manifiestan abiertamente su intencin de llevar a cabo proyectos mini hidro, ms all de las dificultades que enfrentan.
ueron el biministro de Energa y Minera Laurence Golbone y el titular de Agricultura Jos Antonio Galilea los encargados de dar el vamos a la segunda versin de la feria internacional Expo Apemec 2011, instancia que reuni a los principales actores del sector mini hidro y de las Energas Renovables No Convencional (ERNC), nacionales y extranjeros, en el Centro de Eventos Espacio Riesco en junio pasado. La alta asistencia de pblico demostr el por qu Expo Apemec 2011, a pesar de su corta historia, se est potenciando como un punto de encuentro estratgico para concretar negocios entre proyectos y suministradores de tecnologa y capital. Y es que la feria, organizada por la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas (Apemec), y que cont con la Revista Electricidad como Medio Oficial, reuni a 50 empresas expositoras de 14 pases en una muestra monogrfica, y a ms de 60 charlistas en cerca de 30 seminarios de diversas temticas relacionadas con las pequeas y medianas centrales hidroelctricas. En el mbito tcnico, Fernando Baraona (EPS) y Guillermo (Enerconsult) se refirieron a la a los alcances de ingeniera para permisos de construccin, de acuerdo al nuevo reglamento de la DGA. Adicionalmente, Patricio Ossandon (Buildtek); Hermann Bischof (Tecpipe); Francisco Domnguez (Construtec Duktus) y Pablo Bocco (Amitech) debatieron en torno a las alternativas existentes en tubera, conduccin, presin y sus formas de instalacin. Durante el segundo da del encuentro, ms de 18 expertos y actores abordaron las diferentes problemticas que afectan al sector y cuyos focos estn orientados hacia el perfeccionamiento de Derechos de Agua pertenecientes a asociaciones regantes; trminos y condiciones para participar en el MDL programtico de Apemec; mini centrales asociadas a obras de riesgo y modelo de negocios que compatibilice intereses de inversores y regantes; la ley del bosque nativo y el sector mini hidro; acuerdo OIT 169 y sus efectos en las PCHs y parmetros y puntos relevantes para determinar un punto de conexin de una PCH, entre otros.
Biministro de Energa y Minera Laurence Golbone.
Golborne. Valor, primero, que ao a ao se realice esta instancia, porque demuestra el alto inters que existe por avanzar en estos y otros temas que involucran a las energas renovables. Adems, explic que el Gobierno est abocado a seguir sentando las bases para que este tipo de fuentes, as como otras, se desarrollen en razn de dotar cada vez ms a la matriz energtica chilena de la capacidad de generacin que el pas necesite en el futuro, esto en el marco de que para el Gobierno, derrotar lo antes posible la pobreza es una meta clara y para lo cual se necesita de energa. Golborne explic que el Gobierno est pronto a informar algunas indicaciones al proyecto del 20/20. En ese contexto, el secretario de Estado dijo que hay distintas iniciativas en las que estamos trabajando para potenciar el proyecto 20/20, de forma tal que sus efectos y resultados sean al ms breve plazo y podamos concretar prontamente inversiones en el mbito de las ERNC, con el fin de lograr cumplir lo antes posible la meta del 20/20. Por su parte, el presidente de Apemec Pedro Matthei seal que espera que para fines de este ao el banco alemn KFW entregue fondos por US$100 millones a Corfo, a travs de una lnea de financiamiento, esto con el fin de agilizar los proyectos mini hidro y la materializacin de los 400 MW potenciales que contempla este sector. Lea un completo panorama de la segunda feria Expo Apemec 2011 en Revista Electricidad 138, de agosto.
Mensaje gubernamental
Envi un mensaje claro respecto de lo que el Presidente Sebastin Piera le ha solicitado, en razn de involucrar cada vez ms las energas renovables en a la matriz energtica chilena, el biministro
60
Energas Renovables
Especialistas y autoridades
Destacan
El encuentro, que fue organizado por el Departamento de Ingeniera Mecnica de la Universidad Federico Santa Mara, a travs de su Magster en Economa Energtica, tuvo como objetivo propiciar el debate de la potencialidad y las oportunidades de desarrollo que presenta la energa elctrica aplicada al sector industrial y minero nacional. La jornada se inici con las palabras de Alejandro Sez, director del Magster en Economa Energtica de la USM, quien resalt la
Por su parte, Carolina Galleguillos, directora ejecutiva del Centro de Energas Renovables (CER), expuso sobre la institucin que dirige, dependiente de Corfo, que busca promover la realizacin de proyectos de ERNC, a travs de una labor conjunta con el sector privado, que considera el fomento a travs de programas e instrumentos de apoyo.
61
potencial de la energa solar a nivel industrial

on la participacin de alrededor de un centenar de asistentes, entre representantes del sector privado, especialistas y autoridades, se llev a cabo el Seminario Internacional Energa solar a gran escala en aplicaciones en procesos industriales y mineros.
Seminario organizado por la USM se orient al anlisis del estado de desarrollo de esta fuente de energa y sus reas de aplicacin en sectores como la minera.
importancia de analizar el desarrollo tecnolgico que existe en torno a la energa solar y sus reas de aplicacin a nivel industrial, junto con presentar las caractersticas del programa formativo que dirige. A continuacin, Juan Manuel Contreras, secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa (CNE), destac la necesidad de conocer el estado del arte en materia de tecnologa e investigacin, y las favorables condiciones que posee la zona norte de Chile para el desarrollo de la energa solar.
Energas Renovables
Durante el seminario, los asistentes pudieron conocer el estado actual en materia tecnolgica de la energa solar, junto con las tendencias que presenta el mercado para los sistemas solares de agua caliente, temtica que fue abordada por Andrs Olivares, jefe del Laboratorio de Energa Solar de la USM, quien dio a conocer algunos casos de aplicacin a nivel industrial. De igual forma, Roberto Leiva, acadmico del Magster en Economa Energtica que imparte la casa de estudios, se refiri a las actividades industriales a nivel nacional, en especial del sector minero, donde podra ser utilizada la energa solar. En esta lnea, el Gobierno est apoyando la construccin de una planta de energa de concentracin solar, la que se ubicara en la zona norte del pas. Carlos Arenas, seremi de Energa de la Macro Zona Norte, seal que estamos trabajando en poder agrupar a un conjunto de compaas mineras y poder trabajar un estudio de cul es el mejor modelo de negocios para llevar a cabo una futura licitacin, o principalmente el compromiso de adquisicin de energa a travs de un contrato de compra y venta de energa, que es lo que comnmente se conoce como un PPA.
Experiencia internacional
Durante el seminario, se analiz adems la experiencia que posee Alemania en el desarrollo de aplicaciones industriales para el calentamiento de lquidos y la generacin elctrica. A manera de introduccin, Peter Kailuweit, del Institut fr Solare Energiesysteme de Fraunhofer, expuso sobre el panorama tecnolgico de la energa solar fotovoltaica, destacando los aspectos tcnicos y econmicos que inciden en su mercado actual. El especialista germano se refiri adems a los desarrollos recientes que se han logrado en materia de tecnologa fotovoltaica y celdas de alta eficiencia. De igual forma, Elmar Bollin, director del Center for Sustainable Energy Systems del Acadmico Hochschule Offenburg de Alemania, expuso sobre los criterios tcnicos que son considerados para el diseo de plantas de energa solar para fluidos calientes a gran escala. El acadmico alemn expuso adems sobre la utilizacin de energa solar para el calentamiento de agua en los procesos productivos, destacando la experiencia de Alemania en la materia.
62
Electricidad
Seminario UTFSM sobre ventajas de los STATCOM y SVC
Los Convertidores de Potencia abren paso

a una nueva era en la transmisin
La importancia de ese tipo de dispositivos para el mayor provecho del servicio y de la energa elctrica fue tema de debate en la portea universidad, donde se analiz el funcionamiento de estas herramientas en condiciones de ERNC y de su transmisin.
on la participacin del experto dans Frede Blaabjerg, autoridad internacional en generacin elica, y presentaciones de empresas proveedoras e investigadores del IEEE, se realiz en Via del Mar un seminario sobre convertidores y sistemas de alta potencia para confiabilidad y calidad de servicio. El encuentro fue organizado por el Ncleo Milenio de Electrnica Industrial, Mecatrnica y Control de Procesos de la Universidad Santa Mara y tuvo como foco el uso y ventajas de los sistemas STATCOM (Static Synchronous Compensator) y SVC (Static VAR Compensator). En la jornada inaugural, el experto dans Frede Blaabjerg, de la Universidad de Aalborg, expuso sobre el desarrollo de la generacin elica y fotovoltaica y el rol que ha tenido la electrnica de potencia para su xito en Dinamarca. Destac que las soluciones futuras implica el uso de redes inteligentes, mayor generacin cerca del lugar de consumo y complejidad en el control de la red, entre otros aspectos. Explic que las turbinas de viento y las plantas fotovoltaicas son las tecnologas de ms rpido crecimiento, lo que ya permite desarrollar instalaciones de gran potencial. El desafo para las redes es integrar a gran escala los sistemas de energas renovables con estabilidad, seal. Ello exige aplicar avanzada electrnica de potencia y control digital, para mantener los flujos de potencia desde las fuentes de generacin fluctuantes, lo que obliga a tener capacidad de inyectar corriente reactiva o de soporte hasta por el 100%, lo cual es posible con los convertidores de potencia STATCOM y SVC.
El experto dijo que las distintas arquitecturas que pueden adoptar las redes inteligentes y las microrredes para permitir la conexin de pequeos generadores-consumidores coordinadamente al sistema. Esto ha permitido a Dinamarca alcanzar una generacin de un 25% del total de la electricidad a base a fuentes renovables, principalmente viento y fotovoltaica. Aadi que los convertidores de alta potencia posibilitaron la eficiente operacin de grandes parques elicos, no obstante las fluctuaciones del viento y que a veces las distintas turbinas deban operar en forma desigual. Destac, asimismo, que la interconexin con pases vecinos les permiti intercambiar respaldos segn las necesidades.
Transelec e HidroAysn
Gabriel Olgun, subgerente de Nuevas Tecnologas de Transelec, inform que la empresa inici la instalacin de sistemas compensadores de reactivos en sus lneas de transmisin de potencia, sealando que ya tiene considerado usar convertidores en los enlaces con los proyectos HidroAysn y Energa Austral. En ambos casos, la transmisin deber ser en corriente continua por la gran distancia, por lo cual se usarn estos sistemas de control de potencia reactiva que aseguran estabilidad y calidad en el suministro. Previo a eso, dijo que ya existe un proyecto de compensacin dinmica de reactivos para el corredor de 500 kV entre Ancoa y Polpaico, el cual estaba limitado a 1.400 MW para asegurar estabilidad. Explic que se hizo necesario aplicar tecnologa STATCOM/SVC como estrategia para aumentar la transferencia hasta 1.600 MW, manteniendo la seguridad, inyectando
63
Electricidad
potencia reactiva cuando sea preciso; los equipos se instalan en las subestaciones Cerro Navia y Polpaico, junto con bancos de condensadores y otros elementos. Por todo ello, concluy que usando electrnica de potencia ser posible garantizar transmisin de grandes mdulos de potencia en corriente continua a lo largo del pas, con niveles de confiabilidad y calidad de servicio que no seran viables en corriente alterna y sin estas tecnologas.
Frede Blaabjerg, experto dans Chile tiene muchas alternativas de energas para potenciar
El experto dans, Frede Blaabjerg, fue enftico en comentar que Chile tiene muchas alternativas energticas cuyo aprovechamiento se puede potenciar, como ocurre con la energa solar o el viento, dado que ya existen las tecnologas que permiten la conexin de fuentes de generacin en base a estos recursos con las redes existentes, sin generar inestabilidades. Coment que el pas sigue dependiendo del gas y el petrleo, pero como todo indica que los precios de ambos combustibles seguirn subiendo, a largo plazo esto terminar por convertirse en un problema mayor para el pas, si no se le busca una solucin Aadi Blaabjerg que a su juicio es urgente y necesario que se adopten decisiones sobre el tema: Eso debe permitir definir y planificar qu se quiere para Chile en los prximos 20 50 aos respecto de la energa. Si seguiremos gastando y contaminando o usaremos las energas renovables, aprovechando las fuentes que existen. Las iniciativas pueden ser gubernamentales o privadas, y se debe analizar qu cosa es lo mejor para el pas, coment. A juicio de Blaabjerg, los sistemas de energas renovables sern la solucin para el futuro, pues permiten aumentar la generacin elctrica cerca de los puntos de consumo, no requieren tanta infraestructura de transmisin, y pueden operar conectados a una red o tambin fuera de ella en isla, lo cual es una seguridad en caso de emergencias como las ocurridas con el terremoto y tsunami. Asimismo, el experto dans dijo que otro gran desafo es lograr mayor eficiencia energtica, en un amplio enfoque del concepto. Por ejemplo, seal que internacionalmente se ha calculado que un tercio del total de la energa se destina a calefaccin, y existen enormes prdidas por mal aislamiento de las edificaciones; tambin llam a usar motores eficientes, pues un 60% de la electricidad es consumida por los motores elctricos: Se ahorraran varias plantas generadoras con el slo hecho de usar motores mas eficientes energticamente, coment.
Experiencias en Chile
Otros expositores del seminario aportaron ms detalles sobre las primeras experiencias en Chile con la instalacin de estos equipos. Rodrigo Garrido, Account Manager Utilities de ABB Chile, compar el desempeo de los SVC y STATCOM y sus exigencias de espacio e inversin e impacto ambiental, destacando que instalar estos sistemas toma un ao, y logra aumentar la capacidad de transmisin de una lnea, evitando la construccin de una nueva que requiere sobre cinco aos e impacta el ambiente. Dijo que ABB trajo a Chile el STATCOM ms grande del mundo para Transelec, y que el mayor SVC ya est en servicio llave en mano en Cerro Navia, aportando un aumento de 300 MW. Destac, adems, que un SVC puede almacenar potencia activa para compensar variabilidades, lo cual es vital para la generacin distribuida y el uso de fuentes fluctuantes. Tambin anunci el SVC Light con Energy Storage, con bancos de bateras de iones de Litio y control para inyeccin de activos y reactivos. Concluy diciendo que estos proyectos son muy rentables, que cuestan de US$10 a US$20 millones y tienen payback de 5 aos mximo.
Aporte a la minera
Por su parte, Jorge Pontt, director del Laboratorio de Confiabilidad y Calidad de Servicio de la UTFSM, dio a conocer diversas soluciones aportadas a la gran minera, citando problemas de control de molinos SAG superados con simulacin y desarrollo de software y equipamiento a travs de la empresa Valtec; un caso de up-rating en accionamientos GMD por problemas en los transformadores causados por anomalas en las corrientes; deterioro de revestimientos en molinos que determinaron el desarrollo del ImpactMeter, que mejora la disponibilidad del equipo; y diversos trabajos realizados para plantas concentradoras, abarcando fallas en Gearless Drives, filtrado de armnicas para compensar fluctuaciones y otros problemas. Destac el especialista que la gran cantidad de equipos elctricos de alto poder que comparten espacio en las plantas mineras, es una fuente de perturbaciones que exige un estudio acabado de cada caso, para determinar las soluciones que aporten seguridad y confiabilidad a las operaciones frente a fenmenos de interferencias. En estas tareas, se requiere el trabajo de equipos multidisciplinarios de la universidad, lo que ha permitido aportar soluciones a la industria minera.
Frede Blaabjerg es acadmico de la Universidad de Aalborg de Dinamarca e integrante de los equipos de R&D de la empresa Vesta, y es un miembro destacado de la IEEE, con numerosas distinciones internacionales en su especialidad.
64
Energas Renovables
Riesgo financiero en geotermia
A mitigar
el temor a invertir
Al llegar las crisis los inversionistas se tornan conservadores, cosa que afecta al sector ERNC y a la geotermia, que requiere intenso capital de riesgo. Qu puede hacer Chile para mitigar los temores?, cul es la experiencia internacional?
Las energas renovables ya son parte de una industria millonaria, que mueve fortunas a lo largo y ancho del mundo y que tienen un enorme espacio de crecimiento en el futuro. Sin embargo, es un rea expuesta desde el punto de vista financiero. En 2009 John McIlveen, director de la Canadian Geothermal Energy Association, public un estudio en que describi la forma en que la crisis financiera afect a los mercados internacionales y al sector ERNC. Irnicamente llamado Financing Geothermal-The Not So Brave New World (Financiamiento en geotermia: el no tan valiente nuevo mundo), el estudio seala que tanto el financiamiento pblico como el privado de ERNC recibieron un duro golpe a principios de ese ao. El financiamiento pblico de energas renovables casi desapareci en el ltimo cuarto de 2008 y primer cuarto de 2009 debido a la crisis financiera, seala la investigacin. El financiamiento privado cay tambin, pero nunca de manera tan dramtica como lo hizo el financiamiento pblico, describe el informe.
n los tres primeros meses de 2009 el ndice NEX se vino al suelo. Al igual que el resto de los ndices de la bolsa de valores de Nueva York -NASDAQ y S&P500-, el New Energy Global Innovation Index (NEX) se desplom por debajo de los 150 puntos, desde los 450 de inicio de ao. Este ndice agrupa a empresas enfocadas en la promocin de las energas limpias y en la eficiencia energtica. As como el Nasdaq congrega a las empresa de tecnologa o el Dow Jones hace lo propio con los industriales, el NEX tiene en su lista a inversionistas en distintas energas renovables, tales como la elica, solar, geotrmica, biomasa, entre otras. La reciente crisis financiera afect no slo a los fondos de inversin, al precio de las materias primas o a las empresas nivel global, sino que toc con especial agresividad a las empresas del rubro de las ERNC, de acuerdo a un informe de Bloomberg New Energy Finance, publicado en enero de este ao.
65
Energas Renovables
Seguridad Industrial
De acuerdo al estudio, uno de los asuntos importantes detrs de la crisis fue la demostracin de que hay pocos inversionistas dispuestos a correr riesgos en energas renovables, cosa que influye en el aumento de costos para desarrollar iniciativas de este tipo. Y ms an: los pocos financistas que existen, ahora demandan mayor certeza para involucrarse en un proyecto. Los inversionistas han decidido financiar proyectos en etapas ms avanzadas, y por ende, donde existe mayor seguridad. Si antes no ponan problemas para financiar proyectos cuando stos llevaban un tercio de avance, ahora exigen mayor certeza, y han decidido, en su mayora, financiar cuando el proyecto lleva dos tercios completados, seala el estudio. Antes de la crisis dice el informe financiar proyectos en su primer tercio de desarrollo era lo habitual. Involucrarse en esa fase significaba que el inversionista senta que los estudios de factibilidad y de anlisis econmico del proyecto otorgaban la suficiente confianza como para inyectar recursos financieros.
Recibir financiamiento en etapas avanzadas es decir, a partir del segundo tercio-, implica que un proyecto geotrmico de 30 MW debe financiar por s solo alrededor de US$10 o US$15 millones adicionales para llegar al punto en que el inversionista se siente seguro. A pesar del xito de un proyecto, en el sentido en que se ha confirmado el estudio de factibilidad, la precaucin en los inversionistas se mantiene y las asignaciones en proyectos geotrmicos han declinado, comparado con otras oportunidades de prstamos, concluye el informe.
El caso de Chile Ya es vox populi que la energa geotrmica

tiene un gran potencial en nuestro pas. De acuerdo con las estimaciones de la Asociacin Chilena de Energa Geotrmica (Achegeo), Chile tendra un potencial de 16.000 MW de norte a sur. Sin embargo, an son pocas las empresas que incursionan en la prospeccin de pozos, a pesar de los incentivos del Gobierno en materia de concesiones. Por ejemplo, en noviembre de 2010 se entregaron 16 concesiones
IP67
Equipos elctricos Conductores elctricos Iluminacin industrial Automatizacin y control Eficiencia enrgetica
Casa Matriz Chilo N 1189 Tel: (5-62) 556 26 46 Fax: (56-2) 555 57 90 Sucursal Vitacura Gernimo de Alderete N 1633 Tel: (5-62) 2022091 (5-62) 2208512 (5-62) 2204506 Fax: (56-2) 202 39 58
Sucursal Matta - Av Matta N 1155 Tel: (56-2) 6970558 (56-2) 6719821 (56-2) 6990447 (56-2) 6957037 (56-2) 6950512 Fax: (56-2) 6723099
En Chile, el mercado an no est abierto para este tipo de inversiones. Por ejemplo, el mercado chileno exige que las empresas que pretendan listarse en la Bolsa de Comercio deben acreditar tres aos de operacin con utilidades en el pas.
66
vitel.cl
Energas Renovables
Financiamiento de proyectos geotrmicos en Europa

Alemania: Ministerio Federal de Medio Ambiente y Conservacin, junto a KfW (Kreditanstalt fr Wiederaufbau Banking Group) tiene una serie de instrumentos financieros para ayudar al sector geotrmico alemn enfocados en promover las investigaciones y la inversin. Grecia: Existen subsidios para el diseo y construccin, con un lmite de 55% del total de la inversin. Francia: Subsidio del 50% para los estudios de factibilidad, con lmite de 300.000 euros para proyectos de geotermia profunda. Portugal: Incentivos que pueden llegar al 85% del financiamiento del proyecto. Espaa: El Instituto para la Diversificacion y Ahorro de la Energa (IDEA) entrega prstamos y asistencia tcnica para proyectos geotrmicos, sean stos de calor o elctricos, adems de beneficios tributarios. Bulgaria: El impuesto de primera categora puede ser disminuido en 2% para proyectos geotrmicos. de exploracin geotrmica, pero el 50% restante permaneca en la Contralora sin actividad alguna. Es paradjico que Chile, uno de los pases con mayor potencial geotrmico en el mundo, no tenga un solo MW geotrmico instalado y conectado a la red elctrica. De acuerdo con los escenarios ms optimistas, se estima que a 2020 solamente un 3% de la capacidad instalada en el pas vendr del calor de nuestro subsuelo. A qu se debe este lento despegue? Claramente, la geologa no es el problema. El tema va un poco ms all: el problema es legal y financiero. Aunque en trminos de establecer una carga base la geotermia es ms firme y ms confiable, el problema inicial es identificar un reservorio, identificar un blanco ( ) esa parte puede ser lo ms riesgoso dentro de todas esas distintas maneras de producir energa, pero cuando se pasa esa etapa, ya hay mucha ms certeza, una vez que ests en eso, hay un proyecto bastante firme, pero la principal dificultad es pasar esa etapa de exploracin, dice John Selters, gerente general de Magma Energy Chile. De acuerdo con esta empresa, los montos de inversin necesarios en esta etapa son excesivamente altos. Por ejemplo, solamente en exploracin, una empresa puede llegar a gastar entre US$30 millones a US$50 millones. Una sola perforacin puede costar entre US$8 millones y US$10 millones, dependiendo de las caractersticas fsicas del subsuelo. Es una apuesta riesgosa, considerando que slo una de cada cien perforaciones demuestra un potencial aceptable. Por otro lado, de acuerdo con la ley chilena, la fase de exploracin no le otorga a la empresa derechos sobre ese terreno. Y es
problemtico hacer inversiones de ese tipo antes de tener ttulo firme para el proyecto, dice Selters. Gastar US$50 millones en una propiedad que no es tuya es muy riesgoso, es un problema legal, de incertidumbre de ttulo complementa. Por consiguiente, involucrarse en geotermia en Chile se presenta con altos requerimientos de capital, falta de certezas jurdicas, inversiones que dependen de las fluctuaciones y volatilidades del mercado. Adems, prcticamente la totalidad del financiamiento de las empresas geotrmicas que operan en Chile proviene del extranjero, de la emisin de acciones en las bolsas internacionales. En nuestro caso, el financiamiento viene por emisin de acciones en la Bolsa de Toronto, donde hay accionistas de todo el mundo, dice Magma. El resto del financiamiento proviene de los flujos de caja y de otros fondos de libre disposicin. En Chile el mercado an no est abierto para este tipo de inversiones. Por ejemplo, el mercado chileno exige que las empresas que pretendan listarse en la Bolsa de Comercio deban acreditar tres aos de operacin con utilidades en el pas. Chile no es un mercado para el desarrollo, es un mercado que requiere empresas maduras... (las empresas) deben buscar fondos en otra parte antes de listarse en Bolsa, sostiene Selters. El financiamiento tendra que ser en el extranjero, porque no hay experiencia en financiamiento de proyectos geotrmicos en Chile, asegura.
Experiencia internacional
La experiencia internacional dice que una de las formas de mitigar los riesgos de financiamiento de los proyectos geotrmicos est dada por el apoyo estatal. Un caso bastante destacable en este sentido es Filipinas, pas que se encuentra en el podio de los pases con mayor capacidad instalada en geotermia a nivel mundial, detrs de Estados Unidos. El desarrollo filipino fue motivado principalmente por la crisis petrolera de la dcada de los aos 1970, y la mayor parte del financiamiento inicial provino del trabajo del Estado junto a instituciones internacionales, tales como el Banco Mundial o el Japan Bank for International Cooperation (JBIC). Estos organismos ayudaron al financiamiento de perforaciones en distintas reas del pas, disminuyendo los riesgos financieros asociados a la exploracin de proyectos geotrmicos. Desde 1973 hasta 1976 el gobierno filipino firm acuerdos bilaterales con Nueva Zelandia, Italia y Japn para obtener asesora tcnica en las fases de exploracin, desarrollo y uso de la energa geotrmica. Al otro lado del mundo, en Europa, el escenario es similar. En todos los pases europeos se aplica el concepto de feed-in tariff, que hace que las ERNC se vean ms atractivas. Un estudio sobre las vas de financiamiento de proyectos geotrmicos en Europa asegura que existen mecanismos de este tipo en distintos pases de Europa (ver recuadro).
67
Columna de Opinin
Nicols Atkinson,
abogado Carey y Ca.
E
precios de la energa: ms all del Business as Usual

s un hecho que en Chile contamos con los precios ms altos de energa de la regin, que las generadoras aseguran que no existen problemas de competencia y que los clientes industriales, especialmente las mineras, claman por una reduccin de precios, incluso abogando por un cambio en la estructura comercial del sistema. No obstante, no pareciera existir una real iniciativa para que dicho cambio prospere. Los nuevos mecanismos de mercado que hoy se discuten se encuentran exclusivamente relacionados con la obligacin de certificar inyecciones de energas verdes al sistema. Sin embargo, hay toda una ventana de nuevas oportunidades en lo que financieramente se conoce como hegdes, una serie de instrumentos que permitiran compensar las fluctuaciones de precios entre los distintos agentes del mercado elctrico. En un sistema como el chileno, basado en el despacho econmico de carga, operan generadores excedentarios y generadores deficitarios. Con el objeto de ajustar la oferta y la demanda, stos compran y venden energa en el mercado spot a un precio equivalente al costo marginal. Bajo este esquema, la administracin del riesgo financiero es una alta prioridad, debido a la volatilidad propia de los costos marginales en la industria, a las restricciones tcnicas u operativas de transmisin, e incluso por factores como la sequa o la escasez de combustibles. En los contratos de suministro fsico de energa elctrica (PPA, por su sigla en ingls), el generador sirve su obligacin de suministro, empleando como respaldo la totalidad de la generacin del sistema elctrico en que opera. En un esquema de Business as Usual, es comn que los PPAs cuenten con un precio que se estructura en funcin de un monto que se determina como base fija, y un monto variable que corresponde a aquella parte del precio que se calcula en funcin del costo marginal de la energa, en un nodo acordado, ms un valor comercialmente pactado. En consecuencia, tanto
Cmo enfrentar los (altos)

generador como consumidor se ven expuestos a las fluctuaciones de los costos marginales. As, resulta sumamente atractivo el desarrollo de un mecanismo que permita que los actores reduzcan el riesgo de las variaciones del costo marginal, permitiendo que los generadores logren un ingreso justo y estable y los consumidores alcancen uno justo y predecible, meta que se puede alcanzar a travs de los hedges financieros. De estos instrumentos los ms conocidos son los forwards, los swaps, las opciones o los futuros, pero, probablemente, dada la configuracin de nuestra industria y la regulacin nacional, el ms apropiado sea el denominado Contrato por Diferencia (CpD). La mecnica tras un CpD es que un generador y un consumidor acuerdan un precio sobre el cual se determinar una diferencia monetaria, denominado Strike Price. La obligacin bsica del generador es vender al mercado spot una cantidad de energa acordada al costo marginal y cubrir el precio acordado sin obligacin de suministro al consumidor. Por su parte, la obligacin del consumidor es cubrir el precio acordado. De este modo, cuando el costo marginal de la energa sea inferior al Strike Price, el consumidor pagar al generador la diferencia hasta alcanzar el precio acordado. Por el contrario, si el costo marginal es superior al Strike Price, es el generador quien deber pagar la diferencia. De esta manera, se le asegura al consumidor un precio fijo en la parte de sus PPAs con terceros que est sujeta a costo marginal, y al productor la estabilidad de precio en las ventas en el mercado spot. En sntesis, un CpD permite mantener fijos los costos netos de energa para el consumidor y estables los ingresos para el generador, con todas las ventajas que esto representa para el desarrollo de planes de negocio u obtencin de financiamiento, y todo lo anterior sin incurrir en ningn costo de capital asociado o ni siquiera transferencia fsica de energa entre las partes de un CpD.
68
Energa
Auditoras de energa
El primer paso
hacia la Eficiencia Energtica
El objetivo de una auditora y de su programa de implementacin radica no slo en optimizar el consumo energtico y disminuir los costos de produccin de una compaa sino, tambin, que registre los niveles de reduccin de su huella de carbono.
Las auditoras energticas permiten a una compaa o institucin evaluar el consumo de su matriz energtica con el objetivo de optimizarla y lograr un uso ms eficiente de ella, lo cual se traducir en un mejoramiento de los procesos y en un incremento en la competitividad en el mercado. Cristin Gonzlez, jefe actividad Power Monitoring & Control Services de Schneider Electric-Chile, explica que este proceso
El especialista, quien se desempe hasta hace algunos meses como director de la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE), agrega que una auditora permite una revisin fresca de los procesos para mejorar su consumo de energa y ser ms competitivos en el mercado. Una auditora energtica dice cmo, a travs del uso de tecnologas y tcnicas de eficiencia energtica,
69
no de los grandes desafos que debe enfrentar Chile a medida que va aumentando su crecimiento econmico es que dicho ritmo implique un menor consumo energtico. Para ello, tanto a nivel empresarial como gubernamental se estn implementando diversas polticas y programas de Eficiencia Energtica (EE), iniciativas que se pueden concretar y ser efectivas a travs del rol que puedan cumplir las auditoras de energas en este proceso.
consiste en conocer cules son los flujos o consumos de energa de una instalacin, cules son los actuales niveles de eficiencia y cul sera el nivel ms ptimo de alcanzar si se implementan medidas de EE. Para Cristin Crdenas, consultor senior de Sustentabilidad y Eficiencia Energtica de Schwager Energy, las empresas que se someten a estas auditoras se hacen ms amigables con el medio ambiente, ya que existe una relacin directa entre el ahorro de energa y el nmero de toneladas de CO2 equivalentes que dejan de liberarse a la atmsfera.
Electricidad Energa
se puede ahorrar no slo energa y ser ms productivo, producir ms con menos, sino que tambin ahorrar dinero y ser ms competitivo. La auditora de energa es una herramienta muy poderosa que slo beneficia a quien la usa, sostiene Crdenas.
Las auditoras IGA son utilizadas en el sector industrial debido a la complejidad de sus procesos, ya que muchas veces incluyen sistemas de bombeo, tratamientos de agua, y otras tecnologas, por lo cual implican mediciones y simulaciones mediante software especialmente diseados para ello.
uditoraenEficienciaEnergtica A uditoraenControldeRiesgos A ElctricosySeguridadIndustrial royectosyMontajesElctricos P epresentaciones-Suministrode R EquipamientoElctrico
Andrs Vivat, gerente general de Seg Ingeniera Chile y socio de Anesco Chile, explica Cristin Gonzlez explica que las auditoras que existe una auditora energtica llamada energticas que realiza Schneider incluyen el WTA (Walk Through Audit) que es de carcter indicador de las emisiones de CO2, asociadas preliminar y la cual permite detectar las Me- a la operacin en estudio, y las propuestas El Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) provee de energa elctrica a la Gran didas de Conservacin industria la que demandapara su reduccin. electricidad generada Minera, siendo esta de Energa (MCEs). ms del 93% de la Esto es atractivo para A travssistema. consumos energticos, los algunas empresas que estn considerando de los en el cuales son facturados por los prestadores entrar al mercado de los bonos de carbono, de servicios de energa, y la experiencia del pues es una forma de amortizar la inversin consultor separa la interconexin. Posterior- realizada. en noviembre de 1987, lo cual permiti, necesarias puede realizar un diagnstico preliminar que arroje firm un contrato por el adems de bajar los costos de generamente, en 1984, se resultados estimativos de potenciales ahorros. cual Divisin Tocopilla suministraba 56 MW Los a nivel sistmico, por la presencia del cin servicios que integran una auditora a Edelnor en S/E Crucero, nivel 220 kV. Este insumo carbn, gatillar todo el desarrollo Por su parte, Cristin Gonzlez, de Schneider El gerente general de Seg Ingeniera Chile contrato aprovechaba las ampliaciones de de la industria minera que actualmente Electric-Chile, indica que estas auditoras sony dice que la primera fase deoriginalmente la capacidad de generacin en Tocopilla ostenta el SING, y que una auditora realizadas preferentemente en edificios de energtica consiste en recopilar los datos tomaba como base unidades que usaban no se previ. oficinas, donde se evaluarn losDe hecho, a histricos de consumos de todas las fuentes como insumo principal carbn. niveles de consumos en iluminacinTocopilla incorpora energticas que posee una empresa, analizar partir de 1983, Divisin y climatizacin, ya Durante 1988, la generacin total entre queprimera unidad aun anlisis exhaustivo. su no requieren de carbn, de un total de los tiempos y evaluar la intensidad de servicio autoproductores y empresas energtica cuatro, finalizando la instalacin de la ltima de cada mes. Cabe destacar2.009 GWh, con pblico alcanz un valor de que tambin es Vivat aade que tambin existe una auditora importante contar conLa operacin intercode ellas en 1990. 285 MW en su peak. toda la informacin detallada o Investment Grade Audit (IGA), tcnica como planos elctrico era coordinada nectada del sistema y catlogos de equipos, que permite estudiar yfue necesario interco- entre otros. entre Codelco Divisin Tocopilla, Divisin Para dar vida al SING describir el balance energtico y MCE dede Edelnor y Codelco. Chuquicamata y Edelnor, destacando el nectar las instalaciones la compaa. Esta metodologa de lneasverificar con exactitud Posteriormente se debe efectuar un trabajo En trminos permite de transmisin, Edelnor hecho que consideraba el uso de sistemas los niveles de un sistema 1 x 220 kV, de una de campo donde se realizan registros y medesarrollara inversin, la viabilidad tcnica y EDAC por baja frecuencia para la seguridad econmicadel orden de 400se pueden lograr. diciones. Se tienen que descubrir todos los extensin y los ahorros que km, que unira las del sistema.
N137 ||julio 2011 | |www.revistaelectricidad.cl N136 junio 2011 www.revistaelectricidad.cl
Representaciones
Celdas e interruptores de Mt
localidades de Mejillones y Pozo Almonte; una lnea de transmisin en 1 x 110 kV, de 63 km, uniendo Mejillones y Antofagasta; una lnea en 110 kV, energizada en 66 kV, de 39,5 km., que empalmara Pozo Almonte con Iquique, paralela al circuito existente que operaba en 66 kV y subira a 110 kV; adicionalmente, se modific la lnea entre Pozo Almonte y Arica, de 66 kV a 110 kV. Por su parte, Codelco construira un sistema de transmisin en 2 x 220 kV, paralelo al de 110 kV entre Tocopilla y Chuquicamata. En trminos de subestaciones, Edelnor construira las subestaciones Pozo Almonte (220/110/66 kV), Subestacion Crucero (220 kV) y Subestacion Mejillones (220/110 kV); mientras que Codelco levantara subestaciones en Chuquicamata y Tocopilla (220/110 kV).
En el transcurso del segundo semestre de 1993 se formaliza la entrada en operaciones del sistema elctrico interconectado bajo el alero del Centro de Despacho Econmico de Carga (CDEC), y teniendo a la Divisin Tocopilla de Codelco, Edelnor y Endesa entre sus primeros integrantes. Luego, el crecimiento de la demanda origina la instalacin de nuevas unidades generadoras, de lneas de transmisin y subestaciones, as como la aparicin de nuevos actores, lo que posibilita un mayor nivel de competencia, que ira en beneficio directo de todos los usuarios.
32 70
Conelse Ingeniera Elctrica Av. Los Leones 2532 Of. 401 Providencia - Santiago - Chile Fono: (56-2) 7192100 Fax: (56-2) 7192111 comercial@conelse.cl www.conelse.cl
Durante 2010, el nivel de generacin de energa alcanz un total de 15.104 GWh y un peak de 1.995 MW, dependern, en A juicio de Cristin Crdenas, los resultados de una auditora energtica valor que permite Launa primera instancia, dede las obras se- comprenda lasnivel de crecimiento presentado entrada en operacin que la alta gerencia internalizar el ventajas comparativas que le pueden brindar este proceso y la posterior adopcin de un programa de gestin de energa aladas, y que dieron origen al Sistema por el SING el estudio. para implementar y ejecutar las medidas recomendadas en desde el inicio de su operacin, Interconectado del Norte Grande, ocurri en 1987.
Energa
equipos que consumen energa para comprender en detalle su funcionamiento y cmo estn siendo operados. Es necesario medir parmetros de operacin, para verificar su desempeo actual, seala Andrs Vivat. Sin embargo, existen tecnologas y maquinarias que requieren mediciones especficas, como por ejemplo las de las calderas y hornos a los cuales se les debe evaluar los niveles de humos por combustin (oxgeno, CO y temperatura de humos), medir superficie de la envolvente para evaluar el estado de su aislacin y verificar purgas en calderas. En el caso de los sistemas de refrigeracin, debe existir un registro de la presin de condensacin, potencia elctrica de compresores, temperaturas de cmaras y humedades relativas. Para los motores, se debe medir los parmetros elctricos como potencia, voltaje, corriente y armnicos. En la ltima etapa de una auditora energtica debe existir una compilacin y anlisis de los antecedentes. En esta fase se estudian los ahorros y los costos de inversin, de manera tal que el usuario pueda decidir e invertir en las iniciativas de EE. Andrs Vivat seala que el primer beneficio de una auditora es el conocimiento de los focos de mayor consumo energtico. El segundo, y fundamental, es contar con los antecedentes para implantar proyectos de ahorro de energa costo-efectivos, de manera de eliminar riesgos y hacer inversiones rentables en ahorro de energa. En algunos casos se logran ahorros sorprendentes sin requerir inversiones, simplemente aplicando mejores prcticas de operacin de los equipos. Cristin Gonzlez, de Schneider Electric-Chile, indica que la experiencia nos indica que en todo tipo de instalacin existe potencial de ahorro energtico, por ende el principal beneficio de una auditora es conocer cunto es posible ahorrar por este concepto.
Las auditoras energticas permiten a una compaa o institucin evaluar el consumo de su matriz energtica con el objetivo de optimizarla y lograr un uso ms eficiente de ella, lo cual se traducir en un mejoraamiento de los procesos y en un incremento en la competitividad en el mercado.
Una auditora energtica sin un plan de seguimiento e implementacin, no tiene mucho sentido. Efectivamente, la auditora energtica es una fotografa de la planta, que identifica problemas, dice cmo resolverlos, a qu costo y, lo ms interesante, cunto dinero el industrial se puede ahorrar y en qu periodo, opina el especialista de Schwager Energy.
Gonzlez, por su lado, postula que la auditora energtica es necesaria pero no suficiente. Ella debe estar enmarcada en un plan o sistema de Gestin de Energa. No slo debemos conocer los consumos, sus caractersticas y El resultado de una buena mejoras, sino adems ser capaauditora e implementacin de ces de gestionar la energa de medidas permite no slo conocer forma adecuada, optimizando la disminucin de los costos de procesos, recortando demanda en horas punta, controlando operacin sino tambin los niveles prdida. de reduccin de la huella de
carbono.
Programa de gestin energtica

A juicio de Cristin Crdenas, los resultados de una auditora energtica dependern, en una primera instancia, de que la alta gerencia comprenda las ventajas comparativas que le pueden brindar este proceso y la posterior adopcin de un programa de gestin de energa para implementar y ejecutar las medidas recomendadas en el estudio.
Debido a lo anterior, Cristin Crdenas explica que un programa de Gestin de la Energa aparece como fundamental ya que es el primer paso para obtener una Certificacin ISO 50001, la cual ya est vigente en el pas, y es relevante para la competitividad de las empresas, particularmente de aquellas que exportan o desean exportar sus productos y servicios. En el futuro cercano las transacciones comerciales de EE.UU., UE y Asia Pacfico estarn supeditadas a la posesin esta acreditacin, concluye.
71
Adems, el profesional sostiene que el resultado de una buena auditora e implementacin de medidas permite no slo conocer la disminucin de los costos de operacin sino tambin los niveles de reduccin de la huella de carbono.
Sostiene que el ahorro financiero no slo se obtiene a travs de la reduccin en el consumo energtico y optimizacin de equipos, sino tambin en cambios de hbito, automatizacin de procesos o actividades y especialmente del constante monitoreo, diagnstico y revisin.
Un aporte real y acadmico desde Valparaso
Eficiencia energtica
en UES Porteas
Tanto la PUCV como la UTFSM han sido pioneras en incentivar el debate y el estudio de este tema, con el fin de incrementar el aprovechamiento a nivel civil e industrial de lo que se vincula con el ahorro y la mejor utilizacin de la energa.
Las actividades de asistencia tcnica en materia energtica se canalizan a travs de la Facultad de Ingeniera. En los ltimos aos, se ha tenido contacto al respecto con empresas como BHP Billiton, Cristaleras Chile, Cemento Meln, Chilquinta o cadenas de supermercados que buscan ahorrar energa en sus procesos. El profesor Patricio Robles, docente de la Escuela de Ingeniera Elctrica, explica que la reduccin de prdidas de energa elctrica tiene gran incidencia en los costos. A modo de ejemplo ilustrativo seala que si una industria con 10 MW de demanda logra reducir sus prdidas totales de energa elctrica de 7% a 5%, al cabo de un ao puede lograr un ahorro econmico estimado en US$70.000 al ao. Estos ahorros se pueden obtener, por ejemplo, mediante reconfiguraciones de la red de distribucin, agregando nuevos alimentadores o modificando la topologa de la red, para que en vez de radial sea anillada, de modo de redistribuir los flujos de potencia y as disminuir las prdidas. Otra alternativa es la compensacin de potencia reactiva mediante bancos de condensadores, que permiten disminuir las corrientes por las lneas, lo cual reduce las prdidas. Mediante sistemas de control apropiados, estos equipos de compensacin
L
a eficiencia energtica est presente en Chile desde hace varios aos, sin embargo, no fue hasta 2004 cuando los chilenos comenzaron a escuchar cada vez ms frecuente sobre este concepto, a partir de la instauracin del Programa Pas de Eficiencia Energtica. En ese educar, papel importante le ha correspondido a la academia, que desde su trinchera ha aportado con debate y estudio para hacer cada vez ms concreta la prctica del ahorro y el buen uso del recurso. Entre las universidades, dos conos de Valparaso: la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso (PUCV) y la Universidad Tcnica Federico Santa Mara (UTFSM). Aqu, sus ltimos aportes.
La eficiencia elctrica en la PUCV Tema presente en la asistencia tcnica, la investigacin y la docencia

La Pontificia Universidad Catlica de Valparaso (PUCV) ofrece actualmente asistencia tcnica a las empresas del sector productivo que buscan aumentar la eficiencia energtica en sus procesos. Para ello cuenta con acadmicos que se han especializado en este tema.
72
de potencia reactiva se pueden conectar en forma automtica, siguiendo en tiempo real la curva de la demanda, explica. Hace unos aos, la Escuela de Ingeniera Elctrica hizo un estudio para la Fundicin y Refinera Ventanas, en que se aplic una metodologa diseada para identificar las oportunidades de ahorro en sus distintos procesos, evaluando sus rendimientos y las innovaciones necesarias para reducir sus consumos. Dentro de las recomendaciones de este estudio, destaca el reemplazo de motores elctricos por otros de mayor eficiencia, el desplazar las curvas de la demanda para no concentrar todos los consumos en ciertas horas, modificar sistemas de enfriamiento para aumentar la eficiencia termodinmica, y otras medidas derivadas del trabajo multidisciplinario, que exigi muchas mediciones y recoleccin de datos.
Control de perturbaciones
Otra manera de aumentar la eficiencia en el uso de la energa elctrica es controlando las perturbaciones que se traducen en prdidas. En una industria o instalacin minera, el uso de rectificadores, variadores de frecuencia y motores, introduce contaminacin armnica que genera prdidas. Para ello, la Escuela de Ingeniera Elctrica tiene los recursos y experiencia para efectuar estudios de compensacin reactiva e instalacin de filtros de armnicas, los que se han desarrollado para los sistemas elctricos de diversas industrias y empresas distribuidoras. Tambin se pueden lograr ahorros energticos aumentando la eficiencia de los sistemas de alumbrado, para lo cual desde hace varios aos existe en la PUCV un Laboratorio de Fotometra que mide la eficiencia de las luminarias, actuando como un organismo certificador reconocido internacionalmente. Recientemente, este laboratorio ha evaluado para algunas municipalidades el rendimiento efectivo de luminarias en base a LED, comprobando que algunas tienen una eficiencia lumnica (lumens) inferior a las tradicionales por unidad de potencia consumida (Watts); ello hace necesario instalar ms luminarias para obtener igual cantidad de iluminacin sobre un sector, lo cual eleva el costo y tiempo de amortizacin de la inversin.
Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, PUCV.
tando servicios o con emprendimientos conjuntos con instituciones o empresas. Este centro desarrolla proyectos de evaluacin de tecnologas sobre biocombustibles con varias empresas forestales, la U. de Concepcin y la Fundacin Chile. Adems, ha realizado seminarios de difusin y ha participado en propuestas sobre eficiencia energtica convocadas por mineras como BHP, entre otras. Tambin la PUCV ha formado el Centro de Gestin y Fortalecimiento para el Mecanismo de Desarrollo Limpio, un proyecto Innova-Chile que cuenta con apoyo de Corfo y se realiza en asociacin con Valgesta. Este centro impulsa el mercado de los bonos de carbono, enfocndose en la mediana y pequea empresa, promoviendo su asociatividad, adems de entregar capacitacin sobre este mecanismo de desarrollo limpio. A todo lo anterior se debe agregar que la PUCV realiza un posttulo en Mecanismo de Desarrollo Limpio y Eficiencia Energtica, programa de tres trimestres para profesionales relacionados con el rea ambiental, energtica y de gestin, para empresarios y emprendedores que deseen incorporarse al mercado del carbono.
Tema transversal de Ingeniera

El decano de Ingeniera de la PUCV, Paulino Alonso, coment que el tema de eficiencia energtica est presente en las mallas de todas las carreras de Ingeniera, en especial en los cursos especficos de Ingeniera Elctrica, Qumica o Industrial, junto con los temas ambientales; aadi que el concepto tambin est presente en las carreras de Arquitectura o Ingeniera Civil y Construccin que imparte el plantel. Actualmente en la Escuela de Ingeniera Elctrica de la PUCV se desarrolla investigacin sobre los distintos alcances de la generacin distribuida, en lo relativo a las perturbaciones y los aspectos regulatorios involucrados. Para las actividades de investigacin y asistencia tcnica en temas energticos, la PUCV ha organizado en el ultimo tiempo centros especializados en estos temas, como es el caso del Centro Interdisciplinario de Energa, creado para investigar en el campo de la energa desde sus fuentes primarias hasta su utilizacin final, pres-
Eficiencia energtica en la Universidad Tcnica Federico Santa Mara Proyectos en ejecucin, centros de investigacin y un Magster
En la Universidad Tcnica Federico Santa Mara (UTFSM) la eficiencia energtica se halla presente en las mallas de sus carreras de Ingeniera, y tambin en el funcionamiento de centros de investigacin y formacin especializados en la innovacin y la energa, junto alo cual este plantel dicta el nico Magster sobre economa energtica en el pas. Uno de los centros de la UTFSM que trabaja activamente el tema es el Centro de Innovacin Energtica, CIE, cuya misin es formar especialistas en el tema energtico, por lo cual fomenta la investigacin e innovacin en las tecnologas y procedimientos existentes, para lograr soluciones acordes con la realidad nacional, considerando la disponibilidad de recursos naturales y econmicos. Para ello desarrolla un trabajo interdisciplinario entre distintas
73
Transformadores de poder Transformadores de poder de 500 kV de 500 kV Potencias hasta 720 MVA, con Potencias hasta 720 MVA, con bajas prdidas, alto rendimiento, bajas prdidas, alto rendimiento, diseado y construido bajo diseado y construido bajo estndares internacionales IEC, estndares internacionales IEC, ANSI y KEMA ANSI y KEMA oTros producTos oTros producTos Transformadores de poder de Transformadores de poder de 220 kV 220 kV Transformadores especiales Transformadores especiales GIS clase 126 kV y 252 kV GIS clase 126 kV y 252 kV Aceite dielctrico Aceite dielctrico Bushings Bushings
PRODEX.indd 1 PRODEX.indd Sin ttulo-1 1 1
Postes y Mstiles Soportes de Luminarias para alumbrado de exteriores y lneas electricas AT/BT
03-01-11 12:08 03-01-11 12:08 01-07-11 19:33 Sin ttulo-1 1
01-07-11 19:34
ISO 9001
Vial
Soporte Panel Solar
Decorativo
Camara Seguridad
Mar del Sur 7844 - Sector Empresarial de Pudahuel Sur Santiago - Chile. Fono: (56-2) 747 9344 - (56-2) 747 8486 - (56-2) 747 8847. RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE. E-Mail: info@actilux.cl. www.actilux.cl Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl
COMULSA_137.indd 1
04-07-11 12:47
Proyectos sobre eficiencia energtica

Entre los proyectos desarrollados por este centro de innovacin energtica, destaca la preparacin de un Manual de Eficiencia Energtica en Centrales Trmicas e Hidrulicas, para identificar claves que determinan su eficiencia y las acciones que debe tomar su personal para la oportuna mantencin o recuperar la eficiencia esperada. Para ello, elaboraron indicadores de eficiencia energtica, evaluando las variables actualmente empleadas y sus condiciones de medicin, y las variables a modificar para tener mediciones representativas. Otro proyecto realizado por el CIE fue una comparacin tcnicoeconmica de centrales trmicas convencionales a carbn versus centrales con equipamiento y medidas de eficiencia energtica, definiendo el equipamiento y medidas de eficiencia energtica aplicables, y comparando los costos entre ambas.
Universidad Tcnica Federico Santa Mara, UTFSM.
carreras, para crear y aplicar nuevas tecnologas en el mbito la eficiencia energtica. Sus reas de accin y proyectos abarcan las auditorias energticas, programas de ahorro, capacitacin, edificaciones energticamente eficientes, tecnologa de la combustin, combustibles alternativos y la gestin elctrica/electrnica. Asimismo, trabaja temas relacionados como son la innovacin en aplicaciones de energa solar fotovoltaica, energa elica, energa solar activa y pasiva, energa hidrulica y trmica, biocombustibles, energa mareomotriz, geotermia y tambin arquitectura bioclimtica; adems, ha implementado el etiquetado de edificios segn su consumo energtico. Los miembros del CIE tienen experiencia en la investigacin en el rea energtica, principalmente en el aprovechamiento de energas renovables y eficiencia energtica en el sector industrial, minero y residencial. Tambin en la gestin y organizacin de empresas innovadoras, tales como Pastene S.A.; R+C Ltda.; ETT Ltda.; Los Almendros S.A.; Ingesol Ltda.; Enertech Ltda., entre otras. En el ltimo tiempo han realizado auditoras energticas a Marine Harvest Chile y Transportes Schiapaccasse; perfiles de proyectos hidrulicos a varios clientes; proyectos asociados con la Intendencia de la Regin de Valparaso y el proyecto de desalinizacin solar licitado por la CNE. Desde su formacin, el CIE se ha adjudicado ms de una decena de proyectos en materia de energas renovables y uso eficiente de ellas, centrando sus esfuerzos en mejorar el capital humano y el conocimiento y crear vnculos con el mundo empresarial y el gobierno. Jaime Espinoza, director del CIE, seala que el motivo de esto tiene que ver con que adiestrar en el uso eficiente de la energa no requiere de grandes inversiones. Ms bien se trata de cambiar los hbitos y adoptar medidas que permitan ahorros importantes. Esta lnea de trabajo ha impulsado al CIE a la creacin de un Centro de Extensionismo, cuya implementacin permitir diagnosticar problemas que afectan al sector empresarial para aportar soluciones, en aspectos de capacitacin de personal, control de calidad, costos de produccin, nuevas tecnologas y asesora institucional, entre otros.
Tambin este centro realiz un proyecto sobre la curva de Uso Final de la Energa del sector industrial y minero con proyecciones sobre el futuro de mediano y largo plazo, considerando posibles cambios en el entorno estratgico de estos negocios. El trabajo aporta indicaciones de las tendencias fuertes (mega tendencias) y nuevas tendencias (tendencias dbiles) en el entorno estratgico, buscando indicar los retos futuros examinando los principales factores, tendencias y discontinuidades, como asimismo la poltica y estrategias que afectan al uso de las energas. Siempre desde el punto de vista de la energa, el CIE asesora proyectos al Programa Piloto de Capacitacin en Eficiencia Energtica para las Municipalidades Chilenas, a travs de cuatro proyectos sobre uso eficiente de la energa. El servicio comprende apoyo en la identificacin de las fuentes de ahorro, cuantificacin y seleccin de los proyectos a ejecutar, programacin de las mejoras y asistencia en la ingeniera bsica y en la propuesta de un sistema de control. Tambin el CIE promueve el uso eficiente de energas no convencionales, a travs de proyectos de capacitacin en la fabricacin y uso de hornos solares en Camia para la coccin de alimentos, o un Nodo Tecnolgico para el uso innovador de ERNC por las empresas de la Regin de Atacama. Adems de fomentar nuevas fuentes energticas, estos proyectos buscan potenciar las tecnologas en uso para el aprovechamiento de los tipos de energa, recurriendo a un mayor nmero y variedad de fuentes renovables no convencionales.
Magster en Economa Energtica

Por otra parte, la UTFSM ofrece desde el 2005 el Magster en Economa Energtica, programa nico en el pas, que obtuvo recientemente la certificacin por cuatro aos por parte de la Comisin Nacional de Acreditacin. El programa es impartido por el Departamento de Ingeniera Mecnica de la UTFSM, en conjunto con la universidad alemana de Offenburg, a travs de un convenio de cooperacin mutua. Debido a la acreditacin, sus estudiantes pueden optar a las becas de Conicyt para pagar el arancel, ya que slo los programas acreditados pueden tener este beneficio.
75
ISO 50001
Una nueva norma
para administrar la eficiencia energtica

A das de haberse publicado oficialmente, ISO pretende con esta nueva norma ayudar a que las empresas puedan sistematizar sus polticas energticas con miras a menores costos y mejor rendimiento. Se estima que con su aplicacin se reduzca el consumo energtico en un 60% a nivel mundial.
T
ener un sistema de eficiencia energtica es hoy fundamental dentro de las organizaciones ya que va de la mano con la reduccin de la huella de carbono. En 1996 el ganador del Premio Nobel de Qumica, Richard Smalley, identific los principales problemas de la humanidad en los prximos 50 aos, y el nmero uno es la energa. Este recurso es cada vez ms escaso y est fuertemente ligado al comportamiento medioambiental de las organizaciones ya que tiene relacin directa con el nivel de emisiones de CO2.
pronto no tendremos ms recursos para producir energa. Por eso la mejora de la eficiencia energtica es hoy vital, explica Erick Huang, ingeniero taiwans, experto en medio ambiente y auditoras de eficiencia energtica, quien convers con Revista Electricidad en el marco de su visita a la Primera Conferencia Internacional ChilEnerga 2011. Hoy las organizaciones estn bajo muchas presiones. Por ejemplo, la Unin Europea tiene un plan tendiente a que para 2020 las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) bajen un 20% con respecto al nivel de 1990; y ya est instalndose en la opinin de los consumidores el querer saber cunta energa se consume para producir algo y cunto CO2 se libera al ambiente. Eso se transformar, tarde o temprano, en un factor de decisin de compra. La eficiencia energtica es la forma ms prometedora de reducir el CO2 en el corto plazo, y la clave aqu es, precisamente, el corto plazo, sentencia Huang.
En junio de 2010 British Petroleum public un estudio sobre los depsitos de petrleo existentes en el mundo y determin que las reservas de este combustible no superan 46 aos ms a los ritmos de extraccin actuales, es decir, despus de 2050 ya no habr petrleo disponible. En el caso del gas natural, hay recursos para 70 aos y 150 en el caso del carbn. Es decir, si no nace una fuente energtica o recurso nuevo,
76
ISO 50001
Este escenario es el que percibi ISO y en marzo de 2008 comenz la elaboracin de una nueva norma: la 50001, sobre gestin de energa, con el apoyo de la Organizacin de Desarrollo Industrial de las Naciones Unidas (Unido). El objetivo es que las organizaciones puedan establecer los sistemas y procesos necesarios para mejorar la performance energtica, incluyendo la eficiencia, uso, consumo e intensidad de energa. Para Huang esta norma es una buena oportunidad porque asegura el control del suministro energtico y como su precio es variable, impacta en las operaciones, por lo que al realizar las mejoras los precios impactarn menos, mejorando la competitividad de la empresa. Adems, sirve para evaluar las compras de la empresa. Ya no slo estarn las variables de precio o seguridad en primer lugar sino que tambin se tomar en cuenta el consumo energtico del nuevo equipo y si existen otros que puedan cumplir la misma funcin, pero de manera ms eficiente. Esta norma pretende instalar en la organizacin un sistema de administracin energtica. El primer paso es identificar las oportunidades de ahorro de energa y cules son las mejores prcticas que permitan economizar este insumo, en definitiva, crear una nueva forma de ver los procesos y una cultura corporativa al respecto. Es una oportunidad de crecer y ahorrar. Para mejorar la eficiencia energtica, lo mejor es a travs de una gestin sistemtica que se instale dentro de la cultura de la empresa, que todos comiencen a ver la energa en cada etapa del proceso, declara Huang. Actualmente existen otros estndares enfocados en este tema. Desde 2000 los norteamericanos y daneses aplican normas nacionales. Lo mismo ocurre con China, Tailandia, Corea, Irlanda, Suecia y Espaa; y la Unin Europea cuenta con la BS EN 16001 desde 2009, mientras que en Brasil estn preparando su propio estndar nacional. La iniciativa ISO 50001 se public a nivel mundial el pasado 15 de junio, y est disponible en Chile en el Instituto Nacional de Normalizacin (INN). La estructura de esta norma es muy similar al ISO 14001 y puede ser usada de manera independiente o integrada con la administracin de otros sistemas, como el 9001 o 14001 y est basado en la misma metodologa PDCA (planificar-hacerchequear-implementar). Lo primero es tener una poltica energtica, despus se planifica y en base a ello se implementan los cambios en la operacin. El paso siguiente es el monitoreo y correccin de las acciones para finalmente revisar y retroalimentar.
La norma tiene el potencial de ser un catalizador global para la eficiencia energtica industrial, del mismo modo como la ISO 9001 lo ha sido para la calidad.
Es fundamental el compromiso de la alta gerencia que tiene que nombrar un gerente de Energa que maneje el sistema, porque es muy relevante mantener un monitoreo continuo para ir verificando la ejecucin de las mejoras y corrigiendo las desviaciones y compromiso con las metas, explica Eric Huang. Tambin exige imponerse metas concretas a largo plazo, por ejemplo una reduccin de un 5% de consumo comparado con un ao anterior y para ello se deben recopilar datos y monitorear constantemente. En ese contexto, se deben crear sistemas e instrumentos de monitoreo certero. En este tipo de sistemas de administracin son clave las herramientas de control.
Su implementacin
La implementacin est compuesta por dos elementos: la administracin y lo tcnico, todo unido por un sistema de administracin de energa basado en el ciclo de planificar, actuar, chequear y monitorear. Lo primero es hacer la poltica energtica de la compaa con metas definidas, objetivos claros y recursos para su implementacin. Luego viene la etapa de la accin que incluye capacitacin a los trabajadores, comunicacin de este plan, documentar las acciones y ejercer el control operacional. En la verificacin de las acciones se incluye la auditora interna y las acciones preventivas correctivas.
Para el ingeniero taiwans y experto en medioambiente y auditoras de eficiencia energtica Erick Huang, la ISO 50001 es una buena oportunidad porque asegura el control del suministro energtico y como su precio es variable, impacta en las operaciones, por lo que al realizar las mejoras los precios impactarn menos, mejorando la competitividad de la empresa.
Luego se requiere hacer una revisin energtica, identificar cules son las reas de consumo energtico ms significativas. Con eso se establece una lnea base, definiendo el indicador de rendimiento energtico que se deber informar y establecer cul es el indicador al que se quiere aspirar. Conocer cul queremos
77
que sea nuestra meta; hay que hacer una auditora energtica para saber dnde estamos y as definir dnde queremos llegar. Para ello se pueden hacer adquisiciones de equipos ms energticos, que algunas veces son ms caros, y para ello se debe tener el compromiso de la gerencia porque es una inversin a largo plazo muchas veces, reconoce Erick Huang. El uso energtico incluye todas las acciones en las que est implicada la energa. Por ejemplo, una es la iluminacin y ventilacin cuyo rendimiento se mide en kWh por da. Otra cosa es la intensidad energtica, que es cunta energa se consume por tonelada producida (intensidad de consumo/produccin). Por ltimo, eficiencia es el uso dividido por el ingreso de energa. En todos estos sentidos se pueden fijar metas claras de reduccin, estableciendo KPI y determinando qu es lo que se ha de corregir. La planificacin toma un 30% a 50% del tiempo al implementar el sistema, pero la creacin de una lnea base es fundamental porque me permite identificar datos de aos anteriores para, con ellos, identificar las reas de consumo (equipos, sistemas y procesos) y as determinar las oportunidades de mejora y priorizar lo ms importante.
2007 a 2030. La aplicacin global de la norma ISO 50001 podra influir sustancialmente en el uso eficiente de la energa, lo que segn el experto se traducira en una reduccin de hasta un 60% del consumo energtico a nivel mundial. Huang seala que la norma tiene el potencial de ser un catalizador global para la eficiencia energtica industrial, del mismo modo como la ISO 9001 lo ha sido para la calidad. Por otro lado, permite a la organizacin establecer sistemas y procesos que permitan mejorar el desempeo energtico, incluyendo mayor eficiencia, uso, consumo e intensidad de la energa. Todo esto redunda en oportunidades de reducir los costos asociados a la energa, bajar las emisiones de gases de efecto invernadero y el impacto ambiental de las operaciones por medio de un control sistemtico de la energa. Adems, el compromiso de la organizacin con la implementacin de un sistema de administracin energtico significa un mejoramiento continuo en toda la cadena productiva. Las organizaciones que desperdician energa estn reduciendo su rentabilidad y estn provocando contaminacin, que es evitable, principalmente a travs de emisiones de CO2. Hacer negocios energticamente ms eficientes es una solucin an no explotada para hacer frente al calentamiento global, la seguridad energtica y el agotamiento de combustibles slidos, concluye el experto.
Los beneficios
La Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE) proyecta un crecimiento en el consumo de energa de 5,4% anual desde
78
eKeeper
Ms inteligente
que un smartmeter
Inspirados en la eficiencia energtica, dos ingenieros crearon un dispositivo para monitorear el consumo elctrico en hogares e industrias, y sugerir medidas de ahorro.
La idea surgi en 2009, cuando estos estudiantes de Ingeniera Civil Electricista de la Pontificia Universidad Catlica de Chile decidieron especializarse en Automatizacin y Robtica en esa casa de estudios. La verdad es que nos dimos cuenta que trabajbamos bien y juntos tomamos un proyecto en Eficiencia Energtica, cuenta Robinson desde una de las salas del Campus San Joaqun de la PUC. Una vez ah, se les ocurri hacer mediciones de consumo elctrico en tiempo real. Robinson explica: Nosotros lo que
Estos amigos y ahora socios han ganado varios premios, entre ellos el Concurso I2R de la Universidad de Santiago (Usach), JumpUC, El Futuro lo Creas T de Laboratorios Bayer, y Muertuelo de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara (UTFSM). Hace pocos das se adjudicaron el fondo Capital Semilla I de Corfo y ahora estn en bsqueda del fondo Capital Semilla II, todo esto mientras inician conversaciones con empresas interesadas en contar con el dispositivo.
79
a lo dijo Lord Kelvin en el siglo XIX: cuando puedes medir aquello de lo que hablas, sabes acerca de ello. Pero cuando no lo puedes medir, tu conocimiento es pobre e insatisfactorio. Gabriel Villaln y Robinson Glvez, dos jvenes emprendedores, se inspiraron en la clebre frase del fsico ingls para crear un innovador negocio relacionado con la eficiencia energtica. La idea? Medir el consumo elctrico de hogares e industrias y sugerir vas para disminuirlo con una nueva versin de smartmeter.
realmente queramos hacer es ir ms all de la medicin inteligente o del monitoreo elctrico. Lo que queramos hacer era introducir el concepto de gestin elctrica, confiesa. As, crearon la primera versin eKeeper, dispositivo destinado a monitorear el consumo elctrico y a sugerir medidas de eficiencia. Desarrollamos el dispositivo en un curso de Diseo Elctrico, lo presentamos y nos sacamos un siete en el proyecto, cuenta Gabriel. Con este empujn inicial, y al darse cuenta de que el asunto era prometedor, decidieron presentarse en concursos de innovacin.
2011-06-10 Media Pagina Par_imp.pdf
14-06-11
16:26
KOLFF_137.indd 1
05-07-11 13:46
Estreno en sociedad
Ante los buenos resultados que obtuvieron en el curso universitario, los dos socios se entusiasmaron. Empezamos a hacer algunas pruebas de laboratorio, registramos datos en el computador y nos dimos cuenta de que se podan reconocer los consumos de los distintos aparatos de la casa. Toda esa informacin la metimos en un power point y nos fuimos a participar a un concurso de Chilectra, cuenta Gabriel. Sin embargo, no les fue bien, el jurado no pens que podramos hacer lo que decamos nos falt vender la propuesta, confiesa Gabriel. Pero no flaquearon. Al poco tiempo descubrieron otro concurso en la Usach, organizado por su incubadora de negocios Innovo-Usach. Hasta ese momento, todo lo que tenan era la presentacin de power point en el notebook, por lo que decidieron dar el siguiente paso: fabricar un eKeeper para poner a prueba sus capacidades. Para confeccionar el aparato los jvenes necesitaban, entre otros elementos, sensores, una pantalla tctil, un mdem WiFi, microprocesadores y $200.000 que ellos no tenan. Para financiarse, la PUC se puso con un porcentaje y el resto del financiamiento provino de sus familiares. Para abaratar costos, mandaron a pedir los componentes a EE.UU. Robinson tenia familia all y les pedimos que nos enviaran los materiales electrnicos, que son ms baratos all y nos ahorramos el envo. Como agradecimiento, les instalamos el primer dispositivo en su casa, cuenta Gabriel. Una vez con el equipo armado, se presentaron a la feria I2R Innovo, donde fueron dos jornadas de adrenalina. El primer da nos fuimos a las tres de la tarde, no haba caso que fun-
cionara el dispositivo nos vinimos a la Universidad Catlica, nos quedamos en toda la noche trabajando y a la maana siguiente lo hicimos funcionar. Corrimos a la Usach, lo presentamos en el concurso, funcion, al jurado le encant y ganamos, cuenta Robinson. Este fue el primer concurso importante que ganamos, ya que ah nos dieron dinero para armar la empresa. En ese momento nos dimos cuenta de que esto daba para rato, que no era solamente para ganar concursos. Nos dimos cuenta que de verdad haba una necesidad tanto en hogares como empresas, dice Gabriel. Para pasar al siguiente nivel crearon la empresa HappyVolt, y mientras los dos socios se enfocaban en los aspectos tcnicos del dispositivo eKeeper, Innovo se encarg de la asesora comercial y de negocios. Es sper interesante, porque en la incubadora hay contactos con empresarios interesados que te pueden apoyar, dicen a coro. Al cabo de un tiempo se incorpor al equipo de trabajo el profesor David Watts, experto en eficiencia energtica y generacin elctrica de la PUC, quien aporta con ideas, crticas y experiencia.
El diagnstico
Aunque el proyecto lo desarrollaron enfocado en los hogares, se dieron cuenta que para las empresas tambin es necesario. La nica medicin que la gente tiene del consumo elctrico
Ecolgico
eKeeper es un dispositivo pequeo, que podr ser instalado en cualquier casa o industria.
81
El trabajo en la empresa est rindiendo frutos. Gabriel y Robinson comentan que estn haciendo ensayos para permitir que el dispositivo incorpore una nueva caracterstica, relacionada con la medicin de la huella de carbono. Prximamente el dispositivo permitir determinar las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) producto de la generacin elctrica, y a su vez cuantificar el aporte de las personas y empresas a la mitigacin del cambio climtico, expresando su aporte en rboles plantados, cuentan. El sistema funcionar as: la huella de carbono puede ser ms alta o ms baja, dependiendo de si estoy consumiendo electricidad de fuentes contaminantes o no contaminantes (termoelctricas, hidroelctricas, renovables, etc.). El dispositivo podr saber el desglose de la generacin en base a un modelo desarrollado por el profesor David Watts que considera el costo y las emisiones marginales del SIC o SING en tiempo real, cuenta Robinson.
Cuenta su empresa con acceso a los ltimos avances en tecnologa?

O se est quedando atrs?
Suscriba a IEEE Xplore Digital Library y comience a innovar !!
Con el acceso permanente a las Normas, Artculos de Revistas, Actas de Conferencias, E- Books y Cursos de Formacin Continua ms consultados en la industria! Contctenos y solicite una clave de acceso:
Representante de Ventas de IEEE info@bnfweb.com.ar www.bnfweb.com.ar Tel en Chile: + 56 2 8974638 Tel en Argentina: + 54 11 4811 7441
www.mch.cl
www.latinomineria.com
www.revistaelectricidad.cl
estudios@editec.cl
eventos@editec.cl
www.editec.cl
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
EDITEC cuarto vert.indd 2
01-07-11 18:36
Qu falta para masificarlo

Los planes de largo plazo de los socios son vender el equipo en Europa y Norteamrica. Para ello, confiesan que requieren disminuir los costos de desarrollo del eKeeper. Actualmente son muy altos, sobre $150.000 por equipo, dice Gabriel. Una de las opciones que HappyVolt est explorando es mandarlo a construir a China, India o Brasil, con el objetivo de producirlo en masa y venderlo en los mercados internacionales, en tiendas de electrnica o de retailers de construccin. es el medidor, el cual es difcil de leer habra que estar restando la medicin anterior para ver cunto se est gastando. El nico nmero concreto es el que aparece en la cuenta a fin de mes. De acuerdo a ese nmero, la gente se aprieta el cinturn para gastar menos. Pero eso no te genera un feedback real sobre el consumo, dice Robinson. Los socios dicen que para ahorrar, el consumidor aplica medidas al achunte: por ejemplo, se desenchufa el cargador del celular, de desenchufa el calentador de agua, se recambian las ampolletas, etc. Pero si el problema viene de una falla elctrica en el refrigerador, t nunca te enteraste. Hay medidas que no siempre son efectivas si la prdida proviene desde otro lado. Hay que verificar con exactitud de dnde proviene el problema, dicen. Con eKeeper la promesa es a tener un conteo exacto del consumo sobre las zonas que realmente importan.
El consumo elctrico ser enviado mediante WiFi al eKeeper, para posteriormente transformar los datos en grficos, los cuales podrn ser visualizados en un celular y en la pantalla del computador del usuario.
Medicin sectorizada: Los disyuntores automticos permitirn medir el consumo de manera sectorizada (aire acondicionado, calefactores elctricos, iluminacin). As, se podr saber dnde se est gastando ms y dnde menos. Queremos usar esa informacin para crear mejores medidas de eficiencia en el cliente, explican. Servidor Web: Cada medidor emitir seales que sern recepcionadas por un servidor, el cual transferir los datos para ser visualizados en una pgina Web. Las pantallas muestran los indicadores de consumos de la casa y se puede ver el gasto elctrico, agregan. Deteccin de consumos: Si bien la lectura es sectorizada, en las mediciones se obtiene la suma de todos los consumos de los artefactos. eKeeper es capaz de desagregar estas mediciones, pudiendo reconocer qu artefactos se encuentran en funcionamiento. Con esto se deduce el comportamiento elctrico del usuario tanto en aparatos cmo en horarios, pudiendo entregar sugerencias y alertas de acuerdo a su comportamiento. Sugerencias personalizadas: Un equipo defectuoso puede estar gastando cada dos aos el valor de uno nuevo. eKeeper puede detectar estas deficiencias y sugerir mejoras. Esta funcin es especialmente til para las empresas. Sealan los socios que por ejemplo, los empleados podran suponer que la energa la paga la empresa, y que a ellos no les atae. Sin embargo, si veo en una pantalla cunto estoy consumiendo la cosa cambia, aunque la energa la pague la empresa, soy yo el que la est usando. El sistema puede sugerirme que gaste menos o que cambie ampolletas.
Aunque el proyecto lo desarrollaron enfocado en los hogares, se dieron cuenta que para las empresas tambin es necesario.
Cuatro caractersticas
eKeeper tiene cuatro caractersticas que Gabriel y Robinson califican de revolucionarias respecto de los dems smartmeters:
83
De acuerdo a estos jvenes, el conocimiento permitir implementar medidas de eficiencia. En el fondo lo que queremos es interpretarle al usuario ya sea empresa u hogar los datos que estn expresados en kilowatts (kW) y pasarlos a su equivalente en dinero. A partir de ese dato se pueden identificar las zonas de alto consumo y hacer sugerencias en pos de la eficiencia. Por ejemplo, si me estoy pasando en el consumo, se puede avisar con distintas alarmas, dice Robinson.
Medio Ambiente
Desarrollo termoelctrico
Sustentabilidad
con receta chilena
Por medio de la creacin de lagunas artificiales, la empresa nacional Crystal Lagoons busca que las centrales logren enfriar sus procesos, consiguiendo de paso un ahorro energtico y la reduccin de las emisiones de carbono.
n la actualidad se calcula que el 80% de las centrales energticas en el mundo corresponden a plantas termoelctricas, existiendo ms de 50.000 instalaciones de este tipo. Slo en Chile se registran 145 centrales como stas, las que el ao 2010 suministraron en su conjunto el 50% de la energa, frente a un 48% y un 2% procedente de otras fuentes energticas.
Con el fin de generar una solucin sustentable para esta problemtica, la compaa ha desarrollado una tecnologa para el enfriamiento indirecto de centrales termoelctricas, que permite a su vez lograr un ahorro energtico, junto con la reduccin de las emisiones de carbono, pudiendo representar una viable alternativa para frenar el calentamiento global. La innovacin, denominada Sustainable Cooling Ponds, consiste en lagunas de enfriamiento sustentables, cuyos consumos de agua son muy bajos, prcticamente insignificantes porque se recicla la misma agua. Lo nico que hay que compensar es la evaporacin. Sin embargo, son volmenes muy bajos, lo que permite que la planta est tericamente en cualquier lugar, ya no tiene que estar necesariamente al lado del mar, puede estar en cualquier lugar porque no depende de una fuente de agua seala Joaqun Konow. Esta tecnologa fue presentada recientemente en la Universidad de Babson, Estados Unidos, donde Fernando Fischmann, fundador de Crystal Lagoons Corp, fue invitado a dar una charla. La innovacin caus tal inters que las revistas Bussiness Week y Popular Mechanics ya le han dedicado algunas de sus pginas para mostrar sus beneficios.
Joaqun Konow, gerente de Desarrollo de la empresa chilena Crystal Lagoons, seala que hay estados como California donde ya prohibieron el uso de once throught, como se llama este sistema de enfriamiento. Y al resto de las plantas que hay en Estados Unidos 5.500 plantas que estn usando este sistema con ros y con mar, tambin les van a dar un periodo para reciclarse.
85
Junto con el impacto ambiental que generan sus emisiones, la mayora de estas plantas usa fuentes de enfriamiento directo, que succionan agua de ros, lagos o mar, que puede contener elementos vivos que afecten los rendimientos de la planta. Este recurso es posteriormente devuelto con una mayor temperatura al ecosistema, lo que provoca una serie de efectos medioambientales, como por ejemplo la muerte de organismos marinos.
Medio Ambiente
podemos achicar esto exponencialmente, porque nosotros podemos trabajar con temperaturas superiores y porque nuestras aguas son libres de microorganismos, por lo cual no requieren pretratamiento y tienen una eficiencia de intercambio muy alta, seala el gerente de desarrollo. Otro de los beneficios que presenta esta tecnologa en comparacin con otros mtodos que ocupan las centrales para atenuar la temperatura de sus procesos es que el construir y operar una laguna es aproximadamente el 50% del costo de construccin y operacin de una torre (de refrigeracin) destaca el ejecutivo de Crystal Lagoons, quien agrega que ya se encuentran en conversaciones con algunas empresas, tanto de Chile como del extranjero, interesadas en contar con esta tecnologa, la que puede ser implementada tanto en plantas antiguas como en nuevas. El gerente de desarrollo agrega que una laguna para una planta de 350 MW es del orden de 20 hectreas. Si uno quiere que la temperatura sea menor, la laguna tiene que ser ms grande. Se construyen en un plazo del orden de los cuatro o seis meses. Son relativamente fciles de construir. Parte de la tecnologa de esta laguna es la utilizacin de un plstico en el fondo con la marca Crystal Lagoons. Las lagunas tienen aguas muy claras, entonces tiende a haber un efecto de la luz ultravioleta, por lo que se tuvo que desarrollar un plstico en
Joaqun Konow, gerente de desarrollo de la empresa, destaca que la tecnologa permitira reducir las emisiones de C02.
Un porcentaje de las plantas en Estados Unidos est haciendo esto hace muchos aos. El problema que tiene esto es que las lagunas no pueden subir a los 20 o los 22 grados, porque se llenan de algas. Entonces, la nica forma de evitar que la temperatura suba es hacindola crecer. Por tanto, una planta de 350 MW necesita una laguna de 480 hectreas. Entonces, no es viable. Esto fue posible 20 aos atrs, cuando haba ms terrenos, hace treinta aos era viable. Adems, esta agua al ser de menor calidad requiere un pretratamiento antes de entrar a los sistemas de los condensadores. La gracia es que nosotros
86
CONTENIDO ELEC 137.indd 1
01-07-11 17:29
Medio Ambiente
Estados Unidos, con la firma GSE, que es muy econmico pero que permite que estas lagunas tenga una duracin casi eterna.
Optimizar los usos

El ejecutivo de Crystal Lagoons destaca que en una planta termoelctrica a carbn un tercio de la energa que proporciona el mineral se convierte en electricidad, y alrededor de dos tercios se disipa, principalmente como calor. Entonces, lo que uno est haciendo es que una planta termoelctrica de por ejemplo 350 MW, est produciendo 350 MW, pero est perdiendo alrededor de 700 MW por distintas formas de calor. Uno est aprovechando parte de estos 700 MW para otros procesos industriales, como para uso domiciliario. Generamos un sistema para captar, para poder capturar otros 350 MW mediante la laguna cristalina. En vez de tener dos plantas vamos a tener una. En consecuancia, esto tiene un impacto en el nivel de CO2 que se emite finalmente y en el calentamiento global que es la consecuencia del exceso de CO2.
Por otra parte, esta tecnologa permitira que el agua utilizada por la planta termoelctrica sea devuelta en un estado totalmente cristalino y sin ningn tipo de contaminacin, debido a que el recurso no participa del proceso de la combustin ni de la ebullicin de las calderas. Esto las hara aptas para el turismo y el desarrollo de polos urbanos en su alrededor, lo que posibilitara el desarrollo de reas residenciales o parques pblicos en sus cercanas. Agregando valor inmobiliario a la zona, facilitando el autofinanciamiento de la instalacin y mantencin de la obra, con el consiguiente beneficio econmico que la compaa termoelctrica recibira en el mediano y largo plazo.
Beneficios medioambientales
El ejecutivo considera que siempre se habla de que las plantas termoelctricas son mal vistas por la comunidad, pero cuando existe la posibilidad de por ejemplo abastecer con agua caliente para el uso domiciliario, para la calefaccin, cuando existe la posibilidad de tener una laguna social con agua caliente todo el ao, etc., estas planta empiezan a darle un beneficio a las comunidades.
El gerente de Desarrollo agrega que debido a que la laguna artificial permite que la central termoelctrica deje de depender de fuentes hdrica como ros o mares, sus instalaciones pueden estar cerca de los lugares donde se necesita la energa, sin tener que conducirla por grandes distancias, lo que permitira abaratar costos y mitigar el impacto de tener que construir extensas lneas de transmisin.
En poco ms de tres aos la empresa Crystal Lagoons ha experimentado un crecimiento exponencial y ya cuenta con un portafolio de 180 proyectos en todo el mundo, en distintas etapas de desarrollo, con presencia en los cinco continentes, en 42 pases, y una inversin involucrada de US $100.000 millones.
87
Es as como esta tecnologa, patentada en ms de 150 pases, permitira que estas porciones de agua se utilicen como un reservorio de energa trmica, debido a que uno puede decir a qu temperatura quiere que est esa agua, y Por otra parte, la reducLa tecnologa de Crystal Lagoons considera la opcin de generar un polo inmobiliario alrededor de la laguna artificial. este calor puede ser cin de emisiones que utilizado con distinse lograra por medio tos fines. Hoy da hay una tecnologa que es la desalinizacin de esta tecnologa permitira que las empresas puedan optar a trmica, que en vez de aplicar diferencias de presin, aplica la venta de bonos de carbono, constituyndose en una fuente diferencia de temperatura. En el fondo, en teora, uno podra complementaria de financiamiento. generar agua dulce desde agua de mar sin utilizar energa adicional, con la energa tericamente gratis. Tambin est el Joaqun Konow estima que de ser aplicada esta innovacin caso de los invernaderos que requieren fuentes de calor para a nivel global podran reducirse a la mitad las emisiones de funcionar, que pueden utilizar esta agua con este objeto. Est carbono. De ah el impacto que esto ha generado en Estados la calefaccin y el agua caliente residencial, si esta laguna se Unidos, donde hay alrededor de 5.500 centrales termoelctricas establece a una cierta distancia de una comunidad, la sta tamque utilizan este sistema y ms de 170.000 millones de litros bin puede ocupar este calor. Y tenemos tambin la posibilidad de agua al da para este objetivo, ms de tres veces el volumen hdrico destinado al riego en Australia. de tener una laguna recreacional a una temperatura diferente, en que se puede tener por ejemplo agua a 30 por todo el ao, y gratis, porque est siendo calentada por el agua que pasa por Crecimiento la central destaca Joaqun Konow.
Medio Ambiente
E-CL invirti recursos en virtud de la nueva ley de emisiones
Instalan el primer
a nueva ley que norma las emisiones para centrales termoelctricas fue promulgada por el gobierno en enero de 2011 y acaba de entrar en vigencia tras ser publicada en el Diario Oficial hace algunos das. Esta establece una emisin mxima de 50 mg/ m3 para el material particulado (PM 2,5), de 500 mg/m3 para el xido de nitrgeno (NOx) y de 400 mg/m3 en el caso del dixido de azufre (SO2). Esta norma tambin establece plazos en los que las centrales deben cumplir con estas nuevas exigencias, fechas que son diferentes para el tipo de contaminante y la calidad del aire de la zona donde se localizan las operaciones; as en el caso del PM, el plazo para que las centrales se adecuen es de 2,5 aos en todo el pas, mientras que para el SO2 y NOx ste es de 4 aos en zonas saturadas o latentes y de 5 aos en el resto del territorio. Es as como las empresas del sector se han venido preparando para el nuevo escenario. En el caso del SING, E-CL fue pionera en tomar medidas concretas mediante la puesta en marcha de su Proyecto de Reduccin de Emisiones. El primer paso de este programa tuvo como protagonista a la Unidad 1 del complejo Mejillones, donde se instal un filtro de mangas que reemplaza a una parte del precipitador electrosttico. El gerente general de la compaa, Lodewijk Verdeyen, destac la labor realizada por la empresa en virtud de la nueva normativa y que este proyecto contempl el incorporar nueva tecnologa a las centrales que estn operando actualmente, permitiendo una reduccin importante de las emisiones actuales. Hay que destacar
filtro de mangas en Mejillones
La principal generadora del SING instal en una de sus centrales de Mejillones un sistema que permite reducir en un 99% las emisiones de material particulado.
que con la instalacin de este filtro de mangas se podrn bajar las emisiones bajo el nivel de 10 microgramos por m3 en contrario a la norma, que es 50, lo que nos sita cinco veces por debajo de la norma. Con eso, en el futuro, todo el complejo de generacin de Mejillones va a emitir menos que cuando haba slo dos plantas. La capacidad instalada va a crecer mucho y, por el contrario, las emisiones van a ir bajando, seal el alto ejecutivo. Verdeyen hace referencia a que prximamente en Mejillones entrarn en operacin comercial las centrales trmicas Andina y Hornito, que en conjunto aportarn 300 MW al sistema y utilizan tecnologa de lecho fluidizado, lo que tambin permite reducir las emisiones. En concreto, el Proyecto de Reduccin de Emisiones de E-CL tendr un costo cercano a los US$170 millones, que demorar cuatro aos en implementarse en su totalidad. Del total, poco ms de US$100 millones servirn para acondicionar las unidades 12, 13, 14 y 15 en Tocopilla, mientras que el saldo restante se invertir en las instalaciones de la compaa en Mejillones. Celebramos enormemente que la compaa E-CL se haya anticipado al cumplimiento ambiental del pas inaugurando su primer filtro de mangas, demuestra el compromiso de reduccin de emisiones de E-CL en sus centrales de Mejillones y Tocopilla. El compromiso de hoy no es la responsabilidad social empresarial, sino generar valor compartido, que seamos parte de las comunidades, porque el aspecto ambiental es clave en esta nueva regulacin, estamos
88
Medio Ambiente
avanzando por mejorar la calidad de vida de nuestras ciudades, destac Carlos Arenas, seremi de Energa de la macro zona norte, que comprende las regiuones de Tarapac, Arica y Parinacota, y Antofagasta.
El filtro de mangas
La Unidad 1 de Mejillones es de vital importancia para la generacin de electricidad en el norte de Chile, tambin est aqu el filtro de mangas que nuestra empresa instal recientemente. Este equipo va adosado a la Unidad 1 y tiene como prioridad el filtrado de polvo que reduce la emisin de material particulado durante la generacin elctrica, explic Verdeyen durante la ceremonia de inauguracin del filtro, a la que asistieron autoridades regionales de energa y medio ambiente, el alcalde de Mejillones, adems de gerentes de la empresa. La unidad 1 es una central que data de 1995 y tiene una potencia de 165 MW. Ella contaba hasta este ao con un precitador electrosttico que fue convertido a un filtro de mangas. Esta nueva tecnologa es la que mejores resultados ha dado a nivel internacional ya que permite reducir el material particulado y, a travs de la desulfurizacin, mediante un sistema seco, bajar las emisiones de SO2. La encargada de realizar esta tarea fue la empresa europea Redecam. Para poder instalar esta tecnologa se necesita una fase de meses de ingeniera, diseo y de construccin de las mangas. Posteriormente, la instalacin demora unos meses ms. Estos filtros logran captar cerca del 99,9% del material particulado. Comparado con un precipitador que est funcionando muy bien, la reduccin es de un 30% o 40%. La gran ventaja del filtro de manga es que garantiza en todas las condiciones de operaciones la reduccin de emisiones, explic Vanni Boggio gerente de Generacin y Sitios de E-CL. Esta modificacin es de carcter definitivo en las centrales y cada 4 aos se realizar junto a las mantenciones de las unidades, cambios en las mangas para conservar su calidad y poder de retencin de material particulado en forma ptima.
El Proyecto de Reduccin de Emisiones de E-CL tendr un costo cercano a los US$170 millones, demorar cuatro aos en implementarse en su totalidad. Del total, poco ms de US$100 millones servirn para acondicionar las unidades 12, 13, 14 y 15 en Tocopilla, mientras que el saldo restante se invertir en las instalaciones de la compaa en Mejillones.
El filtro de mangas entre la caldera y la chimenea de la unidad tiene como fin separar y capturar el polvo de los gases de combustin, de manera de alcanzar mejores indicadores ambientales. El principio fsico del filtro consiste en hacer circular una mezcla de gas/polvo a travs de un separador que retiene ese polvo y slo deja pasar el gas a una cmara limpia que posteriormente sale a la atmsfera por la chimenea. Esta nueva tecnologa, que tiene perforaciones que alojan mangas textiles en forma vertical, permite que las partculas de polvo producto de la combustin sean separadas de los gases al atravesar las mangas y son posteriormente eliminadas mediante aire comprimido. En una segunda etapa se va a instalar un sistema de presurizacin que consiste en inyeccin de caliza en los gases de forma que la caliza reaccione con el azufre que est en los gases de descarga produciendo un mineral tipo yeso que viene a ser captado por las mismas mangas. Este sistema en conjunto con el filtro de mangas es muy efectivo para la desulfurizacin, ya que el azufre, en lugar de combinarse con el oxgeno y terminar produciendo xidos de azufre, viene capturado en forma mineral en las mismas mangas y despus a travs del sistema de limpieza termina en las cenizas en el vertedero. Las cenizas llegan al vertedero y se tratan de la misma forma que las cenizas actuales, puntualiz Vanni Boggio.
Parte de este Proyecto de Reduccin de Emisiones contempla la inyeccin de cal hidratada, compuesto que neutraliza el dixido de azufre en su recorrido por los ductos de gases de combustin hacia la chimenea, con el propsito de reducir el SO2; y para el NOx, el plan de la compaa significar reemplazar o realizar mejoras en los quemadores de carbn, as como la instalacin de sistemas de inyeccin de aire para optimizar la combustin al interior de las calderas y modernizacin de los molinos o pulverizadores de carbn.
Autoridades y ejecutivos de la empresa E-CL realizaron el tradicional corte de cinta de las nuevas instalaciones.
Todo lo anterior se pondr en marcha de manera escalonada y estar operativo en su totalidad antes del plazo que estipula la nueva norma.
89
ESTADSTICAS ENERGTICAS
El Sector en cifras
Informacin elaborada por Systep
E
4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 GWh 2.000 1.500 1.000 500 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 2008
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional, Revista ELECTRICIDAD publica la seccin Estadsticas, un completo cuadro con cifras del sector energtico chileno con importantes datos que aporta para visualizar un panorama en el corto y mediano plazo.
Esta informacin que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniera y Diseos. Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl, que tambin est disponible en www.revistaei.cl.
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC

300 250 200 150 US$/MWh 100 50 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 2009 2010 2011
Generacin Mensual SIC
GWh Embalse Pasada Gas GNL Diesel Carbn Otro Elico Total
may 2011 643 563 9 1084 499 939 95 15,0 3.846
abr 2011 522 657 11 1033 1033 1033 1033 1033 1033
may 2010 1.000 807 62 530 262 851 73 19,6 3.604
Var. Anual -36% -30% -86% 105% 90% 10% 31% -23% 7%
Var. Mensual 22% -14% -16% 5% 17% 6% -8% -45% -5%
Emalse Gas Diesel
Pasada GNL Elicos
Carbn Otro CMg. Quillota 220
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Histrica y Costos Marginales SING
Generacin Mensual SING
1.600 1.400 1.200 1.000 800 GWh 600 400 200 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 2009 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 2008 2010 2011
350 300 250
%!!+"
%!!-"
%!$!"
200 150 100 50 0 US$/MWh
Hidro Carbn Diesel
Gas Natural Fuel Oil Nro. 6 CMg. Crucero 220
Carbn + Petcoke Diesel + Fuel Oil
GWh may 2011 9 Diesel 21 Fuel Oil Nro. 6 Diesel + 4,7 Fuel Oil 1.070 Carbn 268 Gas Natural 4,5 Hidro Carbn + 0 Petcoke 1.377 Total Fuente: CDEC-SING, Systep
abr 2011 49 26 7,7 843 369 5,3 0 1.300
may 2010 39 8 4,2 537 421 4,9 217 1.232
Var. Anual -77% 156% 10% 99% -36% -7% -100% 12%
Var. Mensual -82% -16% -39% 27% -28% -14% 6%
Energa Embalsada SIC

Energa Embalsada SIC
5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 GWh 2.000 1.500 1.000 500 0 6 7 8 9 2008 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 2011 4 5 2009 2010
GWh Embalse Colbn Embalse Rapel Laguna La Invernada Lago Laja Lago Chapo Embalse Ralco Total Var. Respecto a may 2010 Fuente: CDEC-SIC, Systep
jun 2011 55,0 3,3 983,3 110,4 193,9 1.345,9 -38%
jun 2010 42,3 3,5 1.806,9 147,0 178,1 2.177,8 --
Embalse Rapel
Laguna La Invernada
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
Lago Laja
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn.
90
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 GWh 2.500 2.000 1.500 1.000 500 5 6 7 8 2011 9 10 11 12 1 2 2012 3 4 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 US$/MWh
Pasada Gas Diesel
Embalse GNL Eolico
Carbn Otro CMg. Quillota 220
Generacin Mensual SIC

GWh Embalse Pasada Gas GNL Diesel Carbn Otro Elico Total Hidro Total Termo Total Generacin jun 2011 671 428 218 809 608 991 146 22 1.109 2.772 3.903 jul 2011 1.624 693 0 463 11 1.016 156 36 2.318 1.647 4.001 ago 2011 1.623 647 0 612 0 910 158 28 2.270 1.680 3.977 sep 2011 1.592 663 0 254 182 901 161 45 2.254 1.498 3.797 oct 2011 1.830 758 0 153 273 761 166 53 2.589 1.317 3.959 nov 2011 1.791 962 0 180 183 678 127 44 2.753 1.169 3.966 dic 2011 1.625 1.145 266 118 53 1.057 147 46 2.770 1.640 4.456 ene 2012 1.112 1.159 266 232 49 1.542 154 43 2.271 1.243 4.558 feb 2012 1.017 1.024 249 262 6 1.447 142 38 2.042 2.106 4.185 mar 2012 1.174 807 266 516 77 1.554 178 34 1.981 2.590 4.605 abr 2012 868 433 258 532 416 1.504 210 31 1.301 2.920 4.252 may 2012 1.240 579 266 441 131 1.554 208 37 1.819 2.599 4.455
Costo Marginal Proyectado Quillota 220
Costo Marginal Proyectado Quillota 220 (US$/MWh)

Mes 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 Ao 2011 2012 HIDROLOGA SECA 229 153 229 206 189 174 165 154 159 176 182 182 HIDROLOGA MEDIA 229 96 109 149 149 144 103 101 88 137 168 141 HIDROLOGA HMEDA 229 71 95 134 116 113 89 85 83 116 132 98
300 250 200

US$/MWh
150 100
50 0
5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 2009 2010 2011 2012
Hidrologa Seca
Hidrologa Media
Hidrologa Hmeda
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh Gener Colbn Endesa Pehuenche Guacolda Otros Total may 2011 746 871 1.189 152 448 441 3.846 abr 2011 725 835 1.139 150 423 397 3.668 may 2010 632 844 1.296 220 434 179 3.604 Var. Anual 18% 3% -8% -31% 3% 146% 7% Var. Mensual 3% 4% 4% 2% 6% 11% 5%
Generacin Mensual por Empresa SING

GWh may 2011 abr 2011 170 213 AES Gener 105 78 Celta 247 236 Edelnor 325 363 Electroandina 164 192 Gasatacama 201 141 Norgener 165 77 Otros Total 1.377 1.300 Fuente: CDEC-SING, Systep may 2010 116 82 240 403 189 196 5 1.232 Var. Anual 47% 28% 3% -19% -13% 3% 3076% 12% Var. Mensual -20% 34% 5% -11% -14% -43% 114% 6%
91
Precio Promedio del Mercado SIC
Precio Promedio del Mercado SING
70 60 50 40 $/kWh 30 20 10 0 4 5 6 7 8 2009 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 2011 4 5 2010
100 90 80 70 60 50 $/kWh 40 30 20 10 0 4 5 6 7 8 2009 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 2011 4 5 2010
Fuente: CDEC-SING, Systep
Precio de Combustibles SIC
Tipo Carbn Gas Natural Argentino Diesel GNL
Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 US$/MMBTU
jun 2011 113 14,7 877 14,1
may 2011 112 14,6 948 13,4
jun 2010 99 8,8 651 14,5
Var. Anual 14% 67% 35% -3%
Var. Mensual 2% 1% -7% 5%
Precio de Combustibles SING
Tipo Carbn Gas Natural Diesel
Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3
jun 2011 123 15,6 890
may 2011 123 15,4 913
jun 2010 96 11,0 658
Var. Anual 28% 41% 35%
Var. Mensual 0% 1% -3%
Seminario Internacional Transformadores de Poder

06 y 07 de julio de 2011 Santiago de Chile

expositores
consultas e inscripciones
seminario2011@jorpa.cl Telfono (56 2) 555 7761 (56 2) 554 2670
Organiza JORPA Ingeniera S.A.
92
aviso rev electricidad.indd 1
24/5/11 00:35:43
Columna de Opinin
Por Carlos Barra,
experto en Mercado Elctrico del Centro de Energas Renovables (CER).
sistemas elctricos de potencia y generacin elica

a naturaleza fsica de los sistemas elctricos de potencia impone que la generacin de energa de las centrales se deba ajustar en todo momento a las variaciones de la demanda y a las perturbaciones tpicas del sistema, como fallas de instalaciones de generacin, transmisin o de consumo. Por este motivo se requiere, en todo momento, un nivel de reservas adecuado para mantener la continuidad del suministro elctrico de la forma ms segura posible. Por otra parte, la generacin elica presenta una intermitencia inherente al recurso energtico aprovechado, lo que define desafos importantes para la gestin de la operacin de los sistemas elctricos, en particular para enfrentar cambios repentinos en la inyeccin de potencia debido a disminuciones o aumentos de velocidad del viento- lo que, incluso, puede provocar en pocas horas cadas a cero de la generacin producida. La teora dice que se debe mantener, en todo momento, la estabilidad de frecuencia del sistema, es decir, debe existir un equilibrio permanente entre las potencias mecnicas y elctricas de los generadores incluso bajo contingencia para evitar prdidas parciales o totales de la demanda. Por ejemplo, una desconexin intempestiva de generacin provoca una disminucin de la frecuencia, lo que se resuelve aumentando de forma automtica o manual la inyeccin de otras centrales generadoras y/o desconectando cargas en montos equivalentes. En pases con alta penetracin de generacin elica, como Dinamarca y Espaa, la adecuada disponibilidad de reservas operativas es crucial para lograr una integracin efectiva de dicha energa. En este sentido, no slo se debe gestionar las reserva primaria y secundaria para mantener la seguridad del sistema, sino adems se debe aumentar la capacidad de respaldo para enfrentar la incertidumbre del recurso elico dado por los errores de pronstico de cada uno de los parques disponibles. Dinamarca, con aproximadamente 3.500 MW de capacidad instalada de generacin elica al 2010 (26% de la capacidad total del pas), tiene interconexiones internacionales equivalentes a una capacidad nominal de ms de 5.300 MW, lo que le permite una cobertura permanente de generacin de diversas fuentes en otros pases, como respaldo a la intermitencia del recurso elico. Espaa, por su parte, con una participacin de ms de 19.800 MW de capacidad elica (20% de la capacidad instalada total del pas), carece de grandes interconexiones elctricas con pases vecinos. En particular, la capacidad de interconexin con Francia respecto a su potencia instalada (97.447 MW)) es de slo 1,5%, valor por debajo de la media de los sistemas elctricos del resto de la Unin Europea, que es de 10%. Sin embargo, debe enfrentar eventos de variabilidad del viento donde se han perdido 3.000 MW en menos de 2 horas, bsicamente con respaldo de ciclos combinados y generacin hidroelctrica. Adems, a pesar de que por momentos la generacin elica puede ser, por ejemplo, el 54% de inyeccin bruta del sistema (8/11/2009 3:29 hr), la capacidad de respaldo debe soportar das con slo 0,5% de inyeccin elica (30/09/2009 13:21 hr). Los sistemas elctricos de potencia se ven enfrentados a importantes desafos para integrar de forma eficiente grandes cantidades de generacin intermitente y, por lo tanto, cada pas tiene su propia problemtica. En Chile debemos ser capaces de analizar las necesidades de nuestros sistemas, sus requerimientos tcnicos y de modelacin, revisar la calidad de los pronsticos; en definitiva, conocer las limitaciones para determinar las soluciones ms eficientes y efectivas, para integrar la mayor cantidad de generacin renovable manteniendo todas las condiciones de seguridad requeridas.
Gestin de reservas en
93
MERCADO ELCTRICO
Abastible Ingresa al mercado del GLP en Colombia

Por medio de la adquisicin del 51% de la empresa Inversiones del Nordeste S.A.S (IN), Abastible (filial de empresas Copec) est ingresando al mercado de gas licuado en Colombia. La operacin involucra el desembolso US$ 76,5 millones, monto que se destinar principalmente a capitalizar IN, dotndola de los recursos necesarios para el desarrollo de sus planes futuros. IN es la compaa lder en el mercado del gas licuado (GLP) en Colombia, propietaria de diversas empresas regionales de distribucin de este combustible, con ventas anuales de 200.000 toneladas, que representan aproximadamente el 34% del mercado. La cobertura de las filiales de Inversiones del Nordeste alcanza prcticamente la totalidad de los departamentos de Colombia. A su vez, IN es propietaria de una compaa de fabricacin de cilindros y estanques de almacenamiento y de una empresa de transporte en camiones para gas envasado y a granel. Con la concrecin de esta operacin, se producir una alianza estratgica entre IN y Abastible, aprovechando la experiencia que cada una tiene en el desarrollo del GLP en sus respectivos pases, para as poder abordar en conjunto el mercado colombiano y su crecimiento futuro.
Arrigoni Metalrgica Construye planta para fabricar torres elicas

Gracias a su nueva planta levantada en la comuna de Quilicura, Arrigoni Metalrgica contar con capacidad para fabricar torres de acero, necesarias para el funcionamiento de aerogeneradores en parques elicos, tal como los que se pretenden construir en Chile. Las torres tienen una altura promedio de 100 metros y pueden llegar a pesar hasta 210 toneladas. Con la nueva planta, Arrigoni ser la nica empresa del cono sur capaz de fabricarlas, permitiendo hacer ms eficiente y rpida la creacin y entrada en funcionamiento de las nuevas centrales de ERNC y particularmente los parques elicos proyectados. La cumple con los ms altos estndares internacionales de fabricacin e implicar que la empresa prcticamente triplique su produccin. Diseada bajo su poltica de HSEC, en su construccin fue considerada de manera proactiva y voluntaria la opinin de la comunidad de Quilicura, con el objetivo de levantar una estructura que aportara desarrollo, empleo y a la vez fuera amigable con el entorno.
Maestranza Diesel Fue destacada como empresa modelo e ideal donde trabajar
Slo halagos ha recibido Maestranza Diesel (MD) en el ltimo tiempo. Por una parte, la ministra del Trabajo, Evelyn Matthei, la destac como una compaa modelo y, por otra, el Instituto Great Place to Work (GPTW) junto a Revista Capital la situaron en el lugar N 40 del ranking que clasifica a las empresas con mejor ambiente laboral en Amrica Latina, ocupando el puesto N 13 a nivel pas, a partir de una encuesta hecha a los propios trabajadores. MD fue elegida para una visita que encabez Matthei, debido a que cuenta con la certificacin OHSAS 18001 y porque presenta una tasa de accidentabilidad que en promedio llega a la mitad de la tasa de la industria manufacturera. Es una empresa modelo. Este es el tipo de empresa que queremos, el tipo de relacin entre empleador, trabajadores y sindicato que deseamos y la forma en que queremos que se haga prevencin para cuidar la salud y la vida de los trabajadores, afirm la secretaria de Estado.
E+H Conducta Fue reconocida como la empresa con el mejor marketing

Endress+Hauser Conducta recibi el Premio a la Empresa con el Mejor Marketing, dentro de un total de 560 candidatos en tres categoras, tras resultar con los mejores indicadores en una evaluacin realizada por el Departamento de Administracin de Marcas Innovadoras de la Universidad de Bremen, en que se analiz la orientacin, implementacin y efecto del marketing. El profundo conocimiento de las industrias y de los clientes, la implementacin de conceptos de marketing en todas las divisiones, y la consistente orientacin hacia el mercado fueron mritos para que Endress+Hauser Conducta obtuviera la distincin. Endress+Hauser demuestra que saber exactamente lo que los clientes necesitan es clave esencial del xito, independiente de la categora del producto, manifest Udo Klein-Blting, socio y CEO de Batten&Company. En la foto, Udo Klein-Blting, socio y CEO de Batten & Company, entrega el premio al director general de E+H Conducta, Dr. Manfred Jagiella.
94
TecnoRed Estren su nueva imagen corporativa

En un evento al que asistieron clientes, proveedores y colaboradores de la empresa, TecnoRed dio a conocer su nueva imagen de marca, con una propuesta grfica ms moderna, un logo distinto y tipografa diferente, elementos que dan cuenta de una compaa que ha ido evolucionando en el tiempo. La empresa parti en 1995 con 32 personas, entregando servicios a Chilquinta Energa, en la Regin de Valparaso. Hoy trabajan en TecnoRed ms de 600 personas, ofreciendo servicios en todo el pas, con sucursales en Santiago, San Antonio, Concepcin, Linares, La Calera y Los Andes. As lo destac su gerente general, Sergio De Paoli, quien observ que las lneas de negocio de la compaa incluyen: comercializacin de materiales elctricos, servicios de medida especializados (Tecnored est acreditada como organismo certificador de medida), construccin y mantenimiento de lneas de transmisin y subestaciones. El ejecutivo recalc que el crecimiento de la empresa provoc el cambio de imagen, que refleja que ya no somos los mismos, que nuestra propuesta de valor es distinta, sostuvo, remarcando la solidez de sta y la confianza de los clientes en ella.
Conecta Expuso sobre soluciones EDAC-SITR en seminario

Con una masiva asistencia de representantes por parte de los clientes libres del SIC y SING, se desarroll el seminario sobre Derechos y obligaciones de los clientes libres con respecto al cumplimiento de la norma tcnica. La actividad fue organizada por Acenor y el Comit Ejecutivo Clientes Libres del SIC, y cont con el auspicio oficial de la empresa Conecta S.A. El evento permiti a los participantes actualizar y mejorar el conocimiento sobre diversos temas operativos, legales y tcnicos de utilidad para la correcta operacin y toma de decisiones en el mbito del cumplimiento de la normativa de calidad y seguridad de suministro elctrico. Conecta expuso sobre los alcances normativos y tcnicos asociados a los requerimientos EDAC-SITR, soluciones en las que se ha transformado en un referente de su desarrollo e implementacin. Destac la participacin de Jack Nahmas, superintendente (s) de Electricidad y Combustibles; de Eduardo Ricke, director de Operacin y Peajes del CDEC-SIC, as como especialistas en materias normativas, legales y requerimientos tcnicos relacionados con la NTS y CS.
Lureye y SDMO Reconocen a fuerza de ventas de grupos electrgenos

La exitosa campaa registrada por la fuerza de ventas de Lureye Generacin durante 2010, fue reconocida por el directorio y altos ejecutivos de Empresas Lureye junto a representantes de la francesa SDMO, uno de los principales fabricantes mundiales de grupos electrgenos porttiles y estacionarios, cuyos equipos son distribuidos en forma exclusiva en Chile por el holding nacional. El equipo de Lureye Generacin fue distinguido durante un ameno almuerzo al que concurrieron todos los ejecutivos de la compaa que comercializan los equipos de SDMO a lo largo y ancho del pas. Al encuentro asistieron el directorio en pleno de Empresas Lureye, el gerente general de Lureye Generacin, Francisco Larsen; adems de Jacky Pluchon, director de SDMO Generating Set Inc. y Nicols Lahera, special project manager for Latin America de SDMO.
Schneider Electric Inaugur su negocio de Energa en EnergyDay

A travs del evento que denomin EnergyDay, Schneider Electric inaugur oficialmente las actividades de su Business Energy en Chile. En la ocasin, los expositores abordaron una detallada agenda de temas tcnicos vinculados a la oferta y soluciones de energa que la empresa brinda a los mercados de Utilities, Oil&Gas y Mining. Entre ellos, se destac la ampliacin del portafolio de la compaa en distribucin elctrica, luego de la definitiva incorporacin de Areva D. Al evento asistieron cerca de 100 ejecutivos y tcnicos del rea energtica, especificadores y desarrolladores de ingeniera de diferentes empresas. El programa abarc exposiciones sobre celdas GIS, primarias y secundarias; Easergy; power quality; reconectadores; sistemas de gestin de energa; sistemas de proteccin y control Scada; y transformadores. EnergyDay permiti enfocarnos durante
una jornada en los principales players del mercado energtico de nuestro pas y tratar materias especficas, que sin duda representan oportunidades para optimizar la gestin de la energa en el corto y mediano plazo, seal Luis Salas, director de los Business Energy e Industry de Schneider Electric.
95
MERCADO ELCTRICO
MERCADO ELCTRICO
CMI de la U. de Chile Realiz primer Foro de Marketing Industrial

Dando inicio al ciclo de foros 2011, el Centro de Marketing Industrial de la Universidad de Chile llev a cabo el primer Foro de Marketing Industrial. Realizado en el Auditorium de Codelco, el tema tratado en esta oportunidad fue Branding B2B, dictado por Roberto Mora, gerente de Planeacin y Desarrollo del Centro de Marketing Industrial de la U. de Chile. En tanto, el subgerente de Marketing de Codelco, Vctor Prez, present una aplicacin prctica de imagen corporativa de dicha compaa. La actividad convoc a ms de 60 ejecutivos B2B.
Rittal Celebra su aniversario N 50

Bajo el lema 50 Years, Power and Vision!, Rittal est celebrando sus 50 aos de existencia que muestran una nutrida propuesta de innovaciones a lo largo de su trayectoria, con 1.500 patentes en todo el mundo, despus que en 1961 iniciara la produccin en serie de cuatro tipos sencillos de envolvente, revolucionando la fabricacin del armario de distribucin. Entre otros hitos de la empresa, est la invencin en 1985 del sistema ensamblable PS 4000, as como los refrigeradores con refrigerante libre de CFCs. En 1999, Rittal fue referente con el sistema de armario de distribucin TS 8, del cual se llevan vendidas 7,7 millones de unidades y que constituye la plataforma para Rittal - The System. Este ao tambin ha sido un periodo de nuevos desarrollos y perfeccionamientos de productos, entre ellos los centros de proceso de datos en cuatro dimensiones, una nueva gama de refrigeradores de bajo consumo, los intercambiadores de calor perfeccionados y herramientas de software, as como una solucin inteligente de zcalo para armarios de distribucin. Echo la vista atrs sobre los ltimos 50 aos con orgullo, pero tambin con un gran agradecimiento. Hemos conseguido ms de lo que ni siquiera hubiramos podido imaginar, declar Friedhelm Loh, propietario de la compaa, con ocasin de este aniversario.
Intronica Exhibi completa gama en Tendencias Tecnolgicas 2011

Nuevamente Intronica estuvo presente en Tendencias Tecnolgicas 2011. En esta ocasin la compaa exhibi su completa gama de productos, destacando los nuevos instrumentos de medicin de la marca Fluke, de la cual es representante oficial en Chile. La empresa dict la charla Instrumentos Fluke para diagnsticos de fallas en motores y drives, que convoc a una alta concurrencia de pblico. Durante la jornada, la compaa present la lnea de cmaras termogrficas y exhibi el nuevo analizador de vibraciones Fluke 810.
Cam Promueve sistema BMS para una mejor gestin energtica en edificios
Controlar en un sistema nico variables tan diversas como el nivel de iluminacin de una sala, el grado de temperatura, la apertura y cierre de puertas, entre otros aspectos, es el ideal de cualquier empresa con elevados consumos de energa. Cam ha desarrollado a la fecha dos grandes proyectos que avalan su experiencia como integrador de BMS en el mercado chileno, una solucin que permite generar ahorros del orden del 15% en edificios sin control energtico. En 2010 la compaa finaliz las obras de control centralizado
y cableado estructurado para 24.443 mts2 en los hospitales de Coquimbo y Santa Cruz, que forman parte de los edificios que requieren una adecuado control de su consumo energtico, especialmente si se considera la pronta entrada en vigencia de la norma ISO 50.001, que ampla el uso de estos sistemas a edificios institucionales, centros educacionales, empresas de telecomunicaciones, centros comerciales, retail, aeropuertos, entre otros. Al respecto, el jefe de Area de Automatismo y Control de Cam, Mario Quilodrn, explica que con el sistema BMS (Building Management System) se pueden monitorear y gestionar todas las variables energticas de un edificio, como clima, iluminacin, seguridad, control, puertas de acceso, cmaras de vigilancia y ascensores.
96
Chilectra Destaca estudio que respalda calefaccin elctrica

Un estudio desarrollado por la Universidad de Harvard en conjunto con el Centro Mario Molina Chile, corrobor que la electricidad es la nica fuente de energa que, al no ser combustible, no genera contaminacin en el interior ni exterior de los hogares. El estudio Impacto de Fuentes de Combustin en la Calidad del Aire al Interior de Hogares de la Regin Metropolitana demuestra que si bien todos los hogares estn afectos a la contaminacin intradomiciliaria, el uso de combustibles para el uso domstico aumentan los ndices al interior de las viviendas. Chilectra ofrece tarifas flexibles a sus clientes residenciales, entregando incentivos para desplazar el consumo hacia horarios de menor demanda (noche), de manera de contribuir as a la eficiencia energtica. La Tarifa Horaria Residencial (THR) tiene un valor diferenciado del kilowatt-hora, pudiendo alcanzar descuentos de hasta 30%. Utilizando un calefactor elctrico (modelo Sollius) de 750 watts durante 7 horas en horario nocturno, a un precio promedio de $100 el KWh, aplicando la THR, el costo por hora es de $52. No obstante, este mismo calefactor puede alcanzar mayores niveles de eficiencia, gracias a su termostato que regula la temperatura manteniendo un rgimen de consumo de 75%, mientras que el restante 25% permanece en stand by. Con esta condicin, en horario de descuento la hora tiene un costo de $39.
Designaciones
Marcio Ferraz, ingeniero elctrico y MBA de la Universidad de Sao Paulo, con ms de 15 aos de experiencia en electrnica de potencia en Brasil, fue designado como gerente de la divisin Power Systems de ABB en Chile. En la multinacional helvtica ha desarrollado gran parte de su trayectoria profesional, asumiendo con xito cargos de alta responsabilidad. El ejecutivo espera duplicar la operacin local con foco en los mercados tradicionales como la minera y las utilities, pero tambin mirando hacia los proyectos de energas renovables no convencionales y a las pequeas centrales de pasada.
ABB
Panduit Chile Presente en la gira 2011 de Rockwell Automation

Panduit est participando en la gira Technological Trends Seminars Latin America 2011, que lleva a cabo Rockwell en Latinoamrica. El recorrido, que se inici en Ciudad de Mxico, est abarcando ciudades como Guadalajara, Santiago, Buenos Aires, Sao Paulo y Lima. La gira tiene como objetivo ofrecer propuestas de soluciones integrales de automatizacin de negocios, tecnologa, avances y tendencias al sector industrial. En Chile, la actividad se realiz en el Hotel Marriot, donde se mostraron soluciones en automatizacin abarcando desde el aspecto general hasta su especializacin aplicada a cada industria con talleres especializados. Panduit est interconectando ambientes con soluciones especiales para cada tipo de necesidad y tamao de integracin. La frmula, basada en los principios de infraestructura fsica unificada, permite el desarrollo de tecnologas como las redes de automatizacin IP o Industrial Ethernet que, instaladas en conjunto con los equipos de Rockwell, conforman una plataforma de funcionamiento nica, inter-operable y garantizada.
El ingeniero qumico de la Universidad Federico Santa Mara, Claudio Toro, fue nombrado por GE Energy Services como nuevo director de cuentas estratgicas. El profesional, que posee un MBA en el Fisher College of Business de la Universidad de Ohio, tendr entre sus principales responsabilidades la administracin del portafolio de productos de Energy Services para diversas compaas de infraestructura en Chile. Su carrera profesional la inici en 1987 como ingeniero de ventas en Taylor Instruments. Luego se desempe como gerente de la Divisin de Industrias de una reconocida empresa del sector de distribucin elctrica y en 2004 ingres a Foresight Consulting, donde se desempe como consultor senior.
Skanska
Roberto Vildsola, ingeniero en industrias de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, es el nuevo gerente general de la Unidad de Negocios de Marketing de Ipsos Chile. Es profesor de Metodologa en Investigacin de Mercados en el programa de postgrado de Comunicacin y Periodismo en la UCV. Anteriormente se desempe como socio y director de Cimagroup en Chile, Per, Venezuela, Colombia y Costa Rica, de cuya oficina en Chile fue tambin gerente general. Previamente ejerci como director comercial de Synovate para Chile, Bolivia y Per y director de Sargon Ltda., empresa especializada en consultoras en investigacin de mercados y data mining.
Ipsos Chile
Lureye Arriendos design a Oscar Lorca como nuevo asistente de la Gerencia General. Ingeniero civil industrial de la Universidad de Santiago, el profesional ha trabajado durante cuatro aos en el rea financiera y el sector de telecomunicaciones. En la compaa tendr que apoyar en el seguimiento de negocios y en la gestin comercial para todo el pas, dentro de sus principales funciones.
Lureye Arriendos
97
En representacin de Madeco, Francisco Prez Mackenna fue nombrado director de Nexans, dentro del proceso de renovacin del directorio que fue aprobado en junta de accionistas. El ejecutivo es gerente general de Quienco S.A. desde 1998 y se desempea como director en distintas empresas del grupo Luksic, al cual se integr en 1991. Es Ingeniero Comercial de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y obtuvo un MBA en la Universidad de Chicago.
Nexans
MERCADO ELCTRICO
CATLOGO DE PRODUCTOS
Ri4Power de Rittal Dispone de instalaciones de Baja Tensin con separacin interna

Flexibilidad, modularidad y seguridad son los requisitos cada vez ms frecuentemente exigidos en las distribuciones de Baja Tensin. Bajo la denominacin general Ri4Power, Rittal ofrece un sistema integrado para la construccin rpida y sencilla de distribuciones de Baja Tensin y para la operacin segura de mquinas y lneas. Con el sistema de distribucin de Baja Tensin con separacin interna Ri4Power formas 2-4, para intensidades de corriente de hasta 1600 A, la empresa dispone de una solucin completa: el Ri4Power con sistemas de barras colectivas de hasta 4000 A. Se pueden construir de forma ms rpida y sencilla distribuciones de Baja Tensin de tipo certificado y en conformidad con la normativa IEC. Al mismo tiempo, garantizan un funcionamiento ms seguro y fiable de las distribuciones para mquinas, instalaciones y equipamiento tcnico de edificios. Con Ri4Power formas 2-4, los diferentes bloques lgicos quedan separados fsicamente entre s. Por ejemplo: un espacio
independiente para la conexin de los cables entrantes, un compartimiento para el disyuntor y el espacio para el sistema de barras colectoras. El personal puede trabajar sin peligro en el espacio para la conexin de cables, es decir, sin riesgo de tocar los terminales del disyuntor, que ha desconectado de forma segura los cables de conexin. Gracias a la nueva separacin interna modular de los armarios de distribucin TS 8 de Rittal, se incrementa la proteccin de las personas y de los equipos. Con los sistemas de barras colectoras realizables en una versin aislada, se satisfacen requisitos de seguridad adicionales. El aislamiento reduce los riesgos de formacin de arcos elctricos accidentales.
www.rittal.cl
Intronica Introduce nuevo ScopeMeter de la serie 190 II

La nueva serie ScopeMeter 190 II de Fluke, suministrada por Intronica, comprende los primeros osciloscopios porttiles de cuatro canales, con homologacin de seguridad CAT III 1000 V y CAT IV 600 V. Estos combinan las ms altas prestaciones con una altsima resistencia y portabilidad. El usuario puede seleccionar entre los modelos de ancho de banda de 100 o 200 MHz, ambos con velocidad de muestreo a tiempo real de hasta 2,5 GS/s y resolucin de 400 ps para capturar el ruido y otras perturbaciones. Los dos modelos incluyen una memoria de gran profundidad (hasta 10.000 muestras por canal). Adems, cuentan con la homologacin IP-51 de resistencia al polvo, salpicaduras, humedad y amplias variaciones de temperatura.
www.intronica.cl
Vitel Destaca luminaria colgante fluorescente de induccin magntica

En respuesta a los costos de reposicin de lmparas en lugares de difcil acceso, los fabricantes de sistemas de iluminacin han desarrollado las ampolletas fluorescentes de induccin magntica, tecnologa que tiene ya varios aos en el mercado de iluminacin, y que se ha transformado en una muy buena solucin para sistemas en los que el acceso a la mantencin es muy difcil y caro, como tneles, grandes alturas y naves en las que no se puede intervenir por su alto trfico. En consideracin a sus mltiples ventajas, la empresa Vitel destaca el sistema de luminaria colgante fluorescente de induccin magntica, que tiene una vida til superior a las 60.000 horas, con una depreciacin de flujo no superior al 20%. Su temperatura
de servicio no excede los 40 C y tiene un IRC superior al 80%. El producto cuenta con difusor de aluminio brillante de 19~22 segn modelo; ampolleta montada en estructura de acero termoesmaltado blanco; adherido a portaequipo construido en chapa de acero termo esmaltado negro. Est equipado con ballast electrnico marca Osram y lmpara de induccin magntica Endura 150W/840 2-polos Osram. Disponible en modelos: CE150W-19 y CE150W-22.
www.vitel.cl
98
Eecol Electric Lanza nuevo rel de proteccin arco elctrico

Recientemente Eecol realiz el lanzamiento de su nuevo rel de proteccin arco elctrico de su representada Littelfuse Startco, que se suma a la gama de protecciones elctricas ofrecidas por la marca, tales como rels monitores falla a tierra, rels monitores hilo piloto, rels de proteccin de motores y rels de proteccin de alimentadores. El nuevo rel es un complemento de normativas de seguridad ante fallas de arcos elctricos como la NFPA. Adems de contar con sensores pticos de alta velocidad de deteccin, mediante transformadores de corriente sensa la variacin de corriente producida por el arco elctrico. Entre las aplicaciones ms comunes de esta proteccin estn los equipos de maniobra o swichtgear de Media Tensin, centro de control de motores CCM y salas elctricas. Al lanzamiento del producto, que tuvo lugar en el Hotel Radisson de Iquique, asistieron ingenieros de compaas mineras de la Primera Regin, tales como Minera Collahuasi, Minera Cerro Colorado, HMC, Minera Quebrada Blanca, entre otros clientes de Eecol.
www.eecol.cl
Cam en Chile Ofrece suministro e instalacin de medidores ION Enterprise

Los equipos de medida de la plataforma ION, comercializados por Cam, permiten medir los consumos de energa con una exactitud de hasta 0.2, dependiendo del modelo del medidor. Estos equipos se emplean en la medicin de centros de costos, en la facturacin en los puntos de venta de energa a grandes clientes, en el anlisis de calidad de suministro, entre otras aplicaciones. El servicio de Cam considera el suministro, instalacin y verificacin de medidores en terreno, servicio que a partir de abril del presente ao cuenta con certificacin ISO 9001. Los principales puertos de comunicacin utilizados por estos equipos son Ethernet y RS485/RS232, y los protocolos Modbus y DNP. Los modelos ION comercializados por Cam son: ION Enterprise full (serie 8600-7650): enfocado en la facturacin, movimiento de energa y calidad de suministro. El modelo 7650 cumple con la norma IEC 61000-4-30 Clase A, referente a los procedimientos de medida de los parmetros elctricos. ION Enterprise medio (serie 7300): mide la calidad de energa y permite control de costos, mantenimiento preventivo, control de la demanda y factor de potencia. ION Enterprise bsico (serie 6200 y PM): permite el monitoreo de variables elctricas elementales y control de costos.
www.cam-la.com
ABB Exhibi interruptores de tanque muerto para condiciones extremas

Con calificaciones de 1g para zonas de alta sismicidad, de acuerdo al estndar IEEE 693 2005 para equipamiento elctrico de subestaciones, los interruptores de tanque muerto de ABB fueron presentados por la multinacional en el marco del Power & Automation World Chile 2011. Diseados para operar en condiciones extremas como gran altitud, espacios reducidos y de alta sismicidad, son equipos ideales para el mercado minero o subestaciones de difcil acceso. William Henao, especialista de la fbrica de ABB en Estados Unidos, fue el encargado de presentar esta tecnologa con base instalada en los ms importantes proyectos mineros de Chile y Per. Es una solucin compacta con tensiones de hasta 800 kV y opcin de resistencias de pre-insercin o con apertura y cierre sincronizados. Adems, tienen corriente de corto circuito de hasta 90 kA en 145 y 245 kV, seal. A ello agreg que cuentan con operacin tripolar, monitoreo on-line y transformadores de corriente incorporados al interruptor tipo anillo. Algunos de los proyectos importantes donde estn presentes estos interruptores se encuentran en Chile, Per y Mxico, adems de Canad, Estados Unidos, Centro Amrica y frica del Sur. En tanto, Gerardo Granada, rea sales manager de ABB en Suecia, expuso los beneficios de los interruptores de tanque vivo, afirmando que los interruptores de potencia deben ser un perfecto conductor cuando est cerrado y un perfecto aislador al estar abierto, adems de permitir maniobrar las redes de distribucin de energa elctrica en caso de mantenimiento o falla.
www.abb.cl
99
CATLOGO DE PRODUCTOS
NDICE DE AVISADORES
www.abb.cl
T4
www.bnfweb.com.ar
82
www.arcadis.cl
80
www.intronica.com www.educacion continua.uc.cl
www.algoritmos.cl
54
78
EDICIN N 136 Revista Electricidad ISSN 0717-1641 www.revistaelectricidad.cl Gerente Comercial Julio Herrera M. jherrera@editec.cl 757 4212 Ventas Carolina Ibnez Ejecutiva Comercial cibanez@editec.cl 757 4241, 09 333 8778 Gabriela Lagos Ejecutiva Comercial glagos@editec.cl 757 4200, 09 741 2934 Sheyla Bizjak Ejecutiva Comercial sbizjak@editec.cl Publicidad ventas@editec.cl (56-2) 757 4239 Agente Zona Norte Antofagasta Chile Marcela Maldonado mmaldonado@editec.cl (56-55) 267931, (56-9) 017 1700 Suscripciones Cristin Valdivieso M. cvaldivieso@editec.cl (56-2) 757 4238 Representantes Argentina: Nivaldo Rojas Asociados, Agustn Alvarez 1348, Barrio Arizu, CP.M5501BFB-Godoy Cruz, Mendoza, Argentina. (54-261) 424 3479 info@rojasyasociados.com.ar Italia Esther Wisser, Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 Milano, Italia, tel/fax 39-02-452-6091 riweiss@tin.it Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en niguna categora anterior, podr tomar una suscripcin pagada. Solicite su suscripcin por interneten: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (562) 757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripcin extranjero: USA y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
www.bbosh.cl
16
www.jorpa.cl 32-92
www.cam-la.com www.jornadas economicas.cl www.catelectricpowerifo. com/EI www.comercialargon.cl www.revistaei.cl/ compendio/ www.comulsa.cl
www.kolff.cl
80
84
www.lubrisider.cl
10
www.mhis.cl
50
62
www.munelec.cl
74
20
www.prodex.cl
74
74
www.revistaei.cl
86
www.conelse.cl
70
www.rhona.cl
44
www.gardilcic.cl
18
www.rtho.com
48
www.dartel.cl
46
www.saesa.cl www.salfacorp.com/ servicio_ic_construccion_ montaje_industrial.php www.schwager.cl
14
www.deloitte.cl
14
58
www.dessau.cl
T3
52
www.e-cl.cl
www.siemens.cl
T2
www.ecocopter.cl
40
www.sitrans.cl
84
82
www.tecnored.cl
40
www.energysur.cl
26
www.transelec.cl
22
www.finning.cl
www.tusan.cl www.energy. tycoelectronics.com www.vitel.cl
30
www.forosing.cl
36
34
www.fwc.com
30
66
www.hbse.cl
38
www.editec.cl
- Ms de 30 aos de trayectoria. - Enfocado a sectores econmicos especficos - Equipo profesional altamente especializado - Calificados representantes en comits editoriales - Innovacin permanente en los contenidos - Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
100
Aceite vegetal para transformadores elctricos? Naturalmente.
El mundo y sus procesos productivos necesariamente tienen que ir migrando hacia el desarrollo y la utilizacin de recursos y energas limpias que permitan una mayor sustentabilidad de los negocios. Para ABB esto ya es una realidad. Por eso desarroll el aceite aislante para transformadores Biotemp, de origen vegetal, amigable con el medio ambiente, seguro y capaz de soportar temperaturas de hasta 340 grados. Con 125 aos de liderazgo tecnolgico a nivel mundial y 55 aos de presencia en Chile, ponemos el futuro a su alcance. www.abb.cl

Ei Julio2011

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ei Julio2011

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

137

ISSN 0717-164 Julio 2011 | Ao 20 www.revistaelectricidad.cl

Directorio de Proyectos Energa Solar

Asesora y Productos La mejor solucin LED para sus proyectos

Mayor eciencia y vida til luminarias (85.000 hrs.)

Disponible modelo alimentado con paneles fotovoltaicos

CONTACTO DE VENTA Telfono: 389 75 31 389 73 24 Email: lmcc@cam-la.com

Certicado Nacional de Seguridad Elctrica

Reportaje Central AES Gener y su apuesta por la generacin trmica e hdrica

Shale Gas La gran arremetida del gas natural no convencional

Informe Especial Empresas de Ingeniera y Construccin a la caza de Latinoamrica

N137 | julio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Encargado dE mantEnEr al da $43.000 dE mErcanca.

Obtenga la aplicacin gratis para el mvil en http://gettag.mobi

N137 | julio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

La nueva capacidad de Gener

N137 | julio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

pero no estn saliendo centrales de servicio (de manera permanente).

N137 | julio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Montaje y Mantenimiento de Transformadores

N137 | julio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Felipe Cern, gerente general de AES Gener

ambientales toman plazos que son razonables

N137 | julio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Feria minera Exponor 2011

N137 | julio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Los desafos para el sistema

Espritu Emprendedor Trabajo en Equipo Compromiso Respeto

N137 | julio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

La complejidad de la entrada de las ERNC

Bimex y el smart grid en la minera

N137 | julio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Charlas tcnicas Un real aporte de la energa

RHONA: criterios de seleccin en equipos de Alta Tensin

N137 | julio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Certificada en las normas :

ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

Todo un2011 xito result Exponor

2 Una superficie superior a 2)

3 En paralelo a Exponor, Editec 3)

4 Parte del equipo del Grupo 4)

5 Expertos internacionales ex5)

6 En su recorrido inaugural, los 6)

N137 | julio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Toda la informacin de las compaas energticas y sus contactos en un solo lugar.

Disponible a partir de octubre de 2011

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE

5) Elecda/CGE: Isaas Leyton y Luis 5 Colina, junto al team de promotoras.

Soluciones integrales para una transmisin de excelencia

Uniendo a Chile con Energa

2) 2 Tusan: Carlos Matamala, ingeniero

3 ABB: Entre los ejecutivos, al cen3)

4) 4 Intronica: Cecilia Silva, de Mar-

5 Dartel: Gonzalo Alzamora, jefe del 5)

6 Finning: Rolando Muoz, gerente 6)

7 Comulsa: Gerardo Lorca, ingenie7) 8 Stand de Siemens. 8)

9) 9 Rhona: Miguel ngel Maturana,

N137 | julio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

para el abastecimiento elctrico

Grupo Saesa Mantenimiento de transformadores de Distribucin

ABB Tecnologas verdes para transformadores

Transformador de poder de 8 MVA, Conelse.

Transformador desfasador, ABB.