ဒဂုန္ေရႊမွ်ား Dagonshwemyar - ေစာရသက္ျပင္းဝတၳဳတုိမ်ား Sawya Tetpyin and Short Stories

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
°³¬µ§º ¬®Í ©º ø èì ÷
Quality Publishing House

¬®Í©º ïëíá ëø«÷ªÌ³á ¯¼§« º ®ºå±³ª®ºå
¿«-³«º©© Ø ³åÒ®¼ÕÇ»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕÇñ
¦µ»åº ó éðêìïìá éîïðêéá îèîêðì
ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µ Ç¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µ Ç¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µ Ç¬¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®¿º ¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©µå¼ ©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·º̧ô« Í º
¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°« Ù ¦º «º¿ÛÍ³·ºô
¸ «
Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º Ø
®-³å¬³å ¯»º« Ç -·Óº «ñ
ö ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±´¬¶¦°º ±©º®© Í ¿º ½-®×»åº Ó«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§º
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
ö ¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
ö ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·¸º¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
ö °¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ
¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
ö ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå
¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³·º¿úå
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸
©¼µ·ºåú·ºå±³å ¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåñ
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú«º
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ
ö ¬®-¼ÕåöµÐºá Æ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå
±³å¿úåª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåñ
ö ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåñ
ùöµ » º ¿ úÌ ®Ï³å
¿°³ú±«º ¶§·º å
ÛÍ · ¸ º
¬¶½³åð©t Õ©¼ µ ®-³å
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ïïîð Â îððï øè÷

®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ççç Â îððï øïî÷
°Ü°Ñº±´
«¼µ¶®·º̧¨»Ù ºå
§ØµÛ¼Í§º¶½·ºå
§¨®¬Þ«¼®º ó ø¥Ò§Üªá îððî÷
¬µ§¿º ú ó øïððð÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå§»ºå½-Ü ó ¿®³·º¿®³·º±«
µ¼ º
«³ª³½ÙÖ ó Alpha
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü ó Quality
¬©Ù·åº ¦ª·º ó Quality
§ØµÛÍ¼§º±´
¿ùæ°¼»º°¼»º øðëìðì÷ ¿ú³·º°Ñº¿¬³¸¦º¯«º
¬®Í©º øïêí÷á øìè÷ª®ºåá ß¼µªº©¿¨³·ºñ
¨µ©º¿ð±´
ÑÜå¿«-³º¯»ºå øúÖ¿¬³·º°³¿§÷ øðçíî÷á
¬®Í©º øî÷á ½Î»ºå øï÷ª®ºåá ®öÚª³¿©³·º/Ù»ºÇ
ú»º«»µ ºÒ®¼ÕËñ
©»º¦¼µå
çðð «-§º
®¼©º¯«º ï
¿°³ú±«º¶§·ºå ì
¶®°¼®ºå¿ú³·º«ª§º îð
¿°³ú²Ü¿»³·º êè
§µªÖ±´½¼µå çë
½¹¿©³º®Ü§µªÖ±´½¼µå ïïì
±´½¼µå®«¿ªå ïîê
ð¼ÆZ³°¼»º ïìé
«µª³å®¿¶½¿¨³«º ïêè
Ñ®·º¿ªå¯ôº ïèé
«ª¼®ºÒ½ØÕþ³å¶§¬®×Þ«Üå îðê
¿¨³·ºÛ×©º½®ºå«¼µ »·ºå½Ö¸±´ îîé
®¼©º¯«º
±´ú¼ô®öbÆ·ºå ¨µ©º¿ð½Ö̧°Ñº¬½¹« ¿°³ú±«º¶ §·ºå Å´¿±³

¬®²º®Í³ ¬ªÙ»º¿½©º°³åª-«º ¿°³ú±«º¶§·ºå ð©tÕ®-³å±²ºª²ºå
¬¿©³º§·º ª´±®¼ -³å3 ¿ú§»ºå°³å½Ö̧¿ª±²ºñ ô·ºåð©tÕ«µ¼ ±´úô ¼ ®öbÆ·ºå
©µ¼«º« °©·º©Ü¨Ù·º½Ö¸ú³ ®´ª¿úå±´®Í³ ±´ú¼ô±©·ºå°³©µ¼«º ª«º
¿¨³«º¬ôºùÜ©³ ©°ºÑÜå¶¦°º±´ Ó«¼ÕË§·º¿«³«º¶®¼ÕË±³å ÑÜå¿®³·º«¿ªå
¯µ¼±´¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿»³·º¬½¹®Í ©°º¯·º̧°«³å Ó«³å±¼úÄñ
ÑÜå¿®³·º«¿ªå±²º ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®Í «®Y³¿«-³º±½´ µ¼åÓ«Üå ¬³
¯·ºª´§·º øß®-·² Ô«°·²÷ Ä¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ®ÜÍ¶·®ºå¶§Õ«³ ¶®»º®³¶§²ºÛÍ·º̧
¯Ü¿ª-³º¿¬³·º ¿úå±³å½Ö̧±²ºÅµ Ó«³å±¼½Ö̧ú¿ª±²ºñ ô·ºå±´½µ¼åÓ«Üå
®Í³ ¬ªÙ»º±´ú±©;¼ú¼Í¶§ÜåªÏ·º Ó«Øú²º ¦»ºú²º ªµ§ºú²º «µ¼·ºú²ºÛÍ·º¸¶§²º̧
°µØª-«º ®©ú³å±¶¦·º¸ úú¼Í¬§º¿±³ §°*²ºå®-³å«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«ºª´ô´©©º
¿±³ºª²ºå §°*²åº Ñ°*³®¶§²º°¸ ¿Øµ ±³ ¯·ºåúÖ±³åª´©»ºå°³å®-³å¬¿§æ ©Ù·º
¬ªÙ»º¿¨³«º¨³å²y³©³3 ±»³åÓ«·º»³©©º±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬¨«º¬¯µ¼§¹ ÑÜå¿®³·º«¿ªå±²º ¿°³ú±«º¶§·ºå ð©tÕ«µ¼
±´ú¼ô®öbÆ·ºå©Ù·º ¿úå±´»³®²º®¿¦³º¾Ö î §µùº í §µùº®Ï ¿úå±³å¶§Üå¿±³
¬½¹ ª´Ó«¼Õ«º®-³åª³±¶¦·º¸ ¯«ºª«º¿úå±³å½Ö̧ú³ ì ë §µùº®Ï¿úå¶§Üå
¿»³«º cµ©© º ú«º «Ùôª º Ù»º¬»¼°¿* ú³«º±³Ù åúÍ³¿ª±²ºñ ±µ¼ÇÛ·Í º ¿°³ú
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
±«º¶§·ºå®Í³ ±´úô ¼ ®öbÆ·ºå©Ù·º ¬©»º¬¯«º¶§©ºª-«º ®§¹¾ÖúÍ¿¼ »½Ö̧

Äñ
¨µ¼¬½¹ °³¦©º§ú¼±©º±²º ¿°³ú±«º¶§·ºåð©tÕ«µ¼ ®öbÆ·ºå
©Ù·º ª°Ñº¨²º̧±Ù·ºå¿§åú»º ¿»Ë°ÑºÛÍ·º̧¬®Ï ¿©³·ºå¯µ¼ª-«ºú¼Íú³ ¬ôºùÜ
©³¬¦ÙÖËð·º®-³å« ô·ºåð©tÕ«µ¼ ®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º Þ«Ø¦»º¯«ºª«º ¿úå
±³åÓ«ú¶§»ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º °³¿úåÅ»ºÛÍ·º̧ ¿ª®Í³ ®´ª°³¿úå±´ÛÍ·º¸ ®©´
ªÍ¿½-ñ
"Æ³©ºª®ºå®-Õ¼å ¿úå±³åú³$ ð©tÕ¿úå¯ú³±²º ¬ªÙ»º
¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº3 »«º»Ö½«º½Ö¿±³ Æ³©ºª®ºåÆ³©º«Ù«º®-³å«µ¼ úÍ³
¿¦Ùú±²º¶¦°ºú³ ¬ôºùÜ©³¬¦ÙÖË$ ¬¿©³º¬©»º ð»º¿ªåª-«ºú¼ÍÄñ
±µ¼ËÛÍ·º̧ Æ³©ºª®ºåÆ³©º«Ù«º«µ¼ Ûµ¼µ·º3 ¬Ò®Ö©®ººå¿úå±³åÛµ¼·º®²º̧ °³¿úå
¯ú³«µ¼ úÍ³¿¦ÙÓ«ú¿ª±²ºñ
±µ¼ÇúÍ³¿¦Ùú³ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¯ú³Þ«Üå®Å³¿¯ÙÄ ª«º±µ¼Ç¬§º3 î
§µùº í §µùº®Ï ¿úå±³å¶§Üå¿»³«º ùöµ»º¿úÌ®Ï³å¿ú³«ºú¼Íª³ú³ ©°º¿ô³«º
©°ºªÍ²º̧°Ü¿úå±³å±Ù³åÓ«ú»º ¯µØå¶¦©ºÓ«¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½¹« ®öbÆ·ºå
¬ôºùÜ©³®Í³ ±©·ºå°³¯ú³ ÑÜå±¼®ºå¿®³·º ¶¦°ºÄñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ ¯ú³Ó«Üå ®Å³¿¯ÙÛÍ·º̧ ô½µ°³¿úå±´©Çµ¼ ±²º ¿°³ú
±«º¶§·ºåð©tÕ«µ¼ ©°º¿ô³«º©°ºªÍ²º¸°Ü ©³ð»ºô´3 ¯«ºª«º¿úå
±³å½Ö¸Ó«ú³ Æ³©º¿«³·º¬®²º®-³å¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®¶§Õá °³¿úå±´Ä
¬®²º®-³å«µ¼ª²ºå ¿¦³º¶§¶½·ºå ®¶§Õú»º »³åª²º®× ú¼Í½Ö¸Ó«ú¿ª±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º °³¿úå±´±²º ¨µ¼¬½¹« ¿úÍË¿»¬ªµ§º¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ùå¶®Ô¿»
¨µ¼·ºª-«ºú¼Íú³ ì ë ê §µùº½»ºË¿úå¶§Üå¿±³¬½¹ ¯«ºª«º®¿úåÛµ¼·º¿©³¸
¾Ö ª«ºªÌ©ºªµ¼«ºúÄñ ¨µ¼¬½¹ ¯ú³Ó«Üå®Å³¿¯Ù« ¯«ºª«º¿úå
±³å½Ö̧¿ª±²ºñ
¬¨«º§¹ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å±²º«³å ¿úÍå¿½©º¿Å³·ºå
¬½-¼»º« ¿°³ú±«º¶§·ºå ð©tÕ¶¦°º¿§æª³§µØÛÍ·© º̧ «Ù °³¦©º§ú¼±©º¬³å
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ®¼©¯ º «º¿§å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ùöµ »º¿úÌ®Ï³å
\ \ \
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®Í ©º½-«º
°³¿úå±´±²º ¿±Ùå¿±³«º ®öbÆ·ºå$§·º ±´½µ¼åÞ«Üå ¿°³ú

±«º¶§·ºåÛÍ·¸º °Øµ¿¨³«ºÑÜå¿¬³·º¶®·º©¼µÇÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿©³º¬©»º
¿úå±³å½Ö¸¦´åú³ ÑÜå¿¬³·º¶®·º±²º ±«º¶§·ºå¬³å ®ú®¿» ¦®ºå¯Üåú»º
Þ«Ø°²ºÞ«¼Õå°³åª-«º úÍ¼¿»±²ºÛÍ·º̧¬®Ï ±«º¶§·ºå«ª²ºå ÑÜå¿¬³·º¶®·º
Ä Ã«Ù»º½-«º£ ®Í ¿úÍ³·º©¼®ºå±²º¯¼µcØµ®Ï ¿úÍ³·º©¼®ºåcµ»ºå¨Ù«ºÛµ¼·º¿¬³·º
¬³å¨µ©º½Ö̧Äñ
¨¼µ¬½¹« °³¿úå±´±²º ±´©¼µÇ¬½-·ºå½-·ºå MÐº«°³å§Øµ«¼µ
ð©tÕ±Ù³å¬¿»¶¦·º̧ ¿úå±³å½Ö¸¦´åÄñ ±«º¶§·ºå±²º ÑÜå¿¬³·º¶®·º¬³å
©°º½¹©°ºúØ ª«º©°ºªØµå¶½³å®Ï ®½Ø½-¼®½Ø±³ ªÍ²º̧§©ºÛµ¼·º½Ö̧¿±³ºª²ºå
ÑÜå¿¬³·º¶®·º¾«º$®´ ©ú³åÑ§¿ù« ª«º«¼µ·ºúÍ¼¿»±¶¦·º̧ ©°ºª®ºå±³
3 ¿»¿©³¸Äñ
ÑÜå¿¬³·º¶®·º®Í³ §¹åú²º»§ºú²ºúÍ¼3 úÖú·¸º¶½·ºå ±´ú±©¼;ÛÍ·¸º
¶§²º¸°Øµ±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ÆÙÖ¿«³·ºå¶½·ºåá ¦-©ºª©º¶½·ºåá ©°º§©ºc¼µ«º
¶½·ºå©¼µÇ©·Ù º ±«º¶§·ºå« ±³®¿ô³·º¿ô³·ºúÍ¼½Ö̧¿ª±²ºñ
"¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ °³¿úå±´±²º ïçëì ½µ ¿¦¿¦³ºð¹úÜª ¨µ©º
¿±Ùå¿±³«º®öbÆ·ºå ¬®Í©º çé ©Ù·º Ã¶®°¼®ºå¿ú³·º«ª§º£ ð©tÕ$
ª²ºå¿«³·ºåá ïçëì ½µ ¿®ª¨µ©º ¿±Ùå¿±³«º®öbÆ·ºå ¬®Í©º ïðð
©Ù·º Ã°Øµ¿¨³«ºÑÜå¿¬³·º¶®·º£ ð©tÕ¬®²º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¿úå±³å½Ö¸¦´å
¿ªÒ§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºå
ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå®¶¦°º®Ü ë ÛÍ°º ê ÛÍ°º½»ºÇ¬½-¼»º±²º«³å

¶®»º®³¶§²º©Ù·º ¶ßÔc¼µ«ú«º©µ¼Ç ©»º½¼µå¬úÍ¼»º¬ð¹ ¬¿«³·ºå¯Øµå¬½-¼»º§·º
¶¦°ºÄñ
¨¼µ¬½¹« ¶®»º®³¬ú³úÍ¼®-³å±²º ¬°µ¼åú¬úÍ¼»º¬ð¹ªÌ®ºå®¼µå«³
Ã·¹®Í·¹£ Å´¿±³ ±¿¾³¶¦·º̧ ¯·ºåúÖ±³å©¼µ·ºåú·ºå±³å®-³å¬¿§æ©Ù·º
¿®³º¿®³«ºð¹ä«³å«³ úÍ¼Ó««µ»ºú³ ®·ºå¿¶®y³·º°¼µå¿¶®y³·º©¼µÇ±²ºª²ºå
¨¼µ®·ºå©¼µÇ«¼µ Ã«§º§¹å ô§º§¹å£ ¶§Õª-«º °³å¿±³«º¿»¨¼µ·ºÓ«Äñ
¨¼µ¬½¹« §µª¼§º¾«ºÛÍ·¸º »ôº¬µ§º½-Õ§º¿úå¾«º©µ¼Ç®Í³ ô½µ
¿½©º«Ö¸±µ¼Ç ÛÍÜå¿ÛÍ³©¼µ·º§·º¶½·ºåá §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºåÅ´3 ®úÍ¼ªÍ¾Ö
«¼µôº̧®³»ÛÍ·º̧«µ¼ôºá «µ¼ôº̧©»º½¼µå¬³Ð³ÛÍ·º̧«¼µôº úÍ¼¿»Ó«Ò§ÜåªÏ·º ©°º½¹
©°ºúØ ©°º¾«ºÛÍ·º̧©°º¾«º Ã¿°³·º£ ª-«º§·º úÍ¼¿»©©ºÓ«Äñ
Ñ§®³¬³å¶¦·¸º §µª¼§º¾«º®Í ¬¿úåô´¿±³¬®×©°º®×«¼µ ©ú³å
±´Þ«Üå« ®-«°º ¼ ®¼Í©3 º ªÌ©§º °º©©ºÄñ ¨¼µÇ¬©´ ©ú³å±´Þ«Üå©°ºÑåÜ «
¬¶§°º®úÍ¼Åµ ô´¯«³ ªÌ©º§°º¿±³¬®×«¼µª²ºå §µª¼§º¾«º®Í «µ©º
«µ©º«§º«§º ±«º¿±½ØúÍ³Ò§ÜåªÏ·º ¶§»º3 ¦®ºå¯Üå©©º¿ª±²ºñ ¨¼µ
¿½©º®Í³ ¬ªÙ»º¿·Ù¿Ó«åúÍ³å§¹å¿±³¿½©º¶¦°º±¶¦·º̧ª³¾º¿§åª³¾ºô´
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ë

«¼°*©¼µÇ±²ºª²ºå Ãª«º±¼§º¨¼µå£ úÍ¼¿»Ó««µ»ºú³ ¬½-Õ¼Ë¬ú³úÍ¼®-³å®Í³
¬°¼µåúª½¨«º ª³¾º±§º§«³«¼µ §¼µ3¿®Ï³ºª·º̧Ó«¿ª±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³ ²¿» é »³úÜ¬½-¼»º¿ª³«º©Ù·º ¿¾³·ºùúÜª®ºå$
§µª¼§º®·ºåÞ«Üå øò ò ò ò ò÷ Ä ¬¼®º ¯·ºð·º¿¬³«º$ ú³Æð©ºð»º«¿ªå
ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º «³å¨Ù«º½¹»Üå¯Ö¯Ö©Ù·º ®·ºåÞ«Üå¬³å ¬c¼µ¬¿±¶§Õ3
Û×©º¯«ºªµ¼«ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º ®·ºåÞ«Üå« ª«º¿¶®y³«º3 ©³å¯Üåªµ¼«º
±¶¦·º̧ «³å«¿ªå±²º ¿»³«º±µ¼Ç ¬©»º·ôº¶§»º3 ¯µ©ºª³Ò§Üå¿»³«º
ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º «³å¿§æ®Í ¶§»º3 ¯·ºåª³¿ª±²ºñ ®·ºåÞ«Üå±²º
¿¬³«º¯Øµå¿ªÍ½¹å¨°º¿ú³«º¿¬³·º ¯·ºåª³Ò§Üå¿»³«º ò ò ò
ÃùÜ®Í³ ¿®³·º°¼»ºª×¼·º ©ú³å½Ø«¼µ ¬³®½Øú¿¬³·º¿©³¸ °Ü°Ñº¿§å
ª¼µ«º§¹«Ùôº ò ò ò£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¬°º«¼µ ò ò ò£
ÃÒ§Üå¿©³¸ ±´« ©ú³å±´Þ«Üå¯¼µ¿©³¸ ±´ËöµÐº±¼«w³«¼µªÖ
¿¨³«ºú¿±å©ôº®Åµ©ºª³å ò ò ò£
ÃÅµ©º§¹©ôº¬°º«¼µ ò ò ò£
Ãíððð ©»º î ¿ô³«º¯¼µú·º ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Ü«Ùôº ò ò ò Ò§Üå
¿©³¸ ®·ºå« È³»¬µ§º«¼µªÖ ±©¼¿§å½Ö̧ ò ò ò Ó«³åª³å¿®³·º°¼»ºª×¼·º£
ÃÅµ©º«Ö̧ «Î»º¿©³º Ó«²º̧Ò§Üå °Ü°Ñº½Ö̧§¹¸®ôº¬°º«¼µ ò ò ò£
ÑÜå°¼»ºª·¼× º±²º §µª§¼ º®·ºåÞ«Üå¬¼®º®Í ¨Ù«½º Ö̧Ò§ÜåªÏ·º «³å«¿ªå
«¼µ ¬¿»³«º§¼µ·ºåúÍ¼ ©cµ©ºÅ¼µ©ôº©°º½µ±¼µÇ ¿®³·ºå±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹« cµ§ºú²º¬¿©³º¬©»º ±»³å«®³åúÍ¼3 ¿½©º§²³
©©º©°º¿ô³«º¶¦°º¿±³ Ã¿°³ú±«º¶§·ºå£ ¯¼± µ Ä
´ ±©·ºå±²º ú»º«»µ º
Ò®¼ÕË¿§æ$ ¬¿©³º§·º ¿½©º°³åª-«ºúÍ¼ú³ |·ºå®Í³ ±³®»º¯¼µå½¼µå©¼µ«º½¼µ«º
cØµ®Ï®« »ôº¾«ºÛÍ·º̧ §µª¼§º¾«º«¼µ§·º ®Ó«³½Ð ©°º§©ºc¼µ«º3 ±Ù³å
©©ºÄñ ©°º¿»ú³©Ù·º ½¼µåô´3±Ù³å¿±³ºª²ºå ¬¶½³å©°º¿»ú³©Ù·º
«´²© Ü ©ºÄñ ¯·ºåúÖ±³å®-³å¬¿§æ$ ²y³©³Ò§ÜåªÏ·º ¿®³«º®³¿®³ºä«³å
±´®-³å«¼µ ÛÍ¼®º»·ºå©©ºÄñ
±´±²º ¿»ú³¬ÛÍØÇ¬¶§³å$ »³®²º¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦·¸º cµ§º¿¦-³«º
¿»¨¼µ·º©©ºÒ§ÜåªÏ·º ¿§å«®ºåªÍÔù¹»ºåú³$ª²ºå ú«º¿ú³°Ù³ ¿§å«®ºå
ªÍÔù¹»ºå©©ºÄñ ±´½å¼µ Åµ§·º ¯µú¼ ¿±³ºª²ºå ±«º¶§·ºå±²º ®²º±Ç´ ¬³å
®Ï ®©ú³åÛÍ¼§º°«º±²ºÅ´3 ®úÍ¼¾Ö «´²Ü±·¸º±´®-³å«¼µª²ºå ¬¨¼µ«º
¬ª¼µ«º «´²Ü©©º¿±ª²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ê ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
"±¼µÇªÏ·º ±«º¶§·ºå®Í³ ±´½¼µå©°º ¿ô³«º§·º¶¦°ºª·º̧«°³å
öµÐº±¿úúÍ¼ ª´Þ«Üå±´¿«³·ºå©°º¿ô³«ºÄ öµÐº¬öÚ¹ª«wÐ³ÛÍ·¸º
¶§²º̧°Øµ±¶¦·º̧ |·ºå¬³å ÃöµÐº±¿úúÍ¼ ±´½¼µå£ Å´3 ©µ¼·ºå¶§²º« ¬±¼¬®Í©º
¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå ¬¶®©ºÞ«Üå°³å «µ»º±²ºÞ«Üå®-³å ¬©¼µå
Þ«Üå°³å¿·ÙúÍ·º®-³å ±´¿©³º¿«³·ºåÅ»º¿¯³·º±´®-³å®Í°3 ®©ú³åªµ§º±´
®Í»º±®Ï©¼µÇ±²º ¬°¼µåú«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË±²º¨«º ©°º¦«º©°ºª®ºå®Í
±«º¶§·ºå«¼µ §µ¼3 ¿Ó«³«ºÓ«¿ª±²ºñ
ð»º«¿ªåÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º §µª¼§º®·ºåÞ«Üå¬¼®º®Í «³å¨Ù«ºª³
±²ºÛ·Í © º̧ °ºÒ§¼Õ·º»«º ÑÜå¨µ§º¿§-³¸«µ¼ ®-«ºÛ³Í ©°ºð«º»Üå§¹å®Ï¬µ§3 º ¿¯³·ºå
¨³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º±²º ±°º§·ºú¼§© º °º½¿µ ¬³«º©·Ù º ú§º¨³å¿±³
«³å©°º°åÜ ¿§æ±¼µÇ ½µ»º©«º«³ ÑÜå°¼»ª º ·×¼ ºÄ «³å¿»³«º±µÇ¼ ¨§º½-§º ®«Ù³
ª¼µ«§º ¹±Ù³å¿ªÄñ
ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º ù¹ªºÅ¼µÆÜª®ºå®Í ïç ª®ºå¨Ö±¼µÇ ¿«ÙËð·º½Ö¸Ò§Üå
¿»³«º ©cµ©ºÅ¼µ©ôº©°º½µ¿úÍË©Ù·º «³å«¼µú§º3 Å¼µ©ôº¯¼µ·º¨Ö±¼µÇ ð·º
±Ù³åÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬¨´å½»ºå©°º½µ¬©Ù·ºå ±§ºú§º°³Ù ½·ºå«-·åº ¨³å ¿±³
°³å§ÙÖ$¨µ¼·º«³ ¾Üô³©°º½Ù«º«¼µ ¿±³«ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ±´±²º
¾Ü ô ³¿±³«º ú ·º å ©°º ° Ø µ © °º ¿ ô³«º ¬ ³å ¿®Ï³º ª ·¸ º ¿ °³·º ¸ ¯µ ¼ · º å
¿»¾¼±«Ö¸±µ¼Ç ª«º§©º»³úÜ«¼µ ®Ó«³½Ð ¿¶®y³«º3 Ó«²º̧Äñ
ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬®×®-³å«¼µ ¦®ºå¯Üåú»º ®¼®¼Ä
©§²º̧ª«º±³å®-³åÛÍ·º̧ ªÏÕ¼ËðÍ«º©µ¼·º§·ºú»ºª²ºå¿«³·ºåá ¬ªÙ»º¬¿úå
Þ«Üå¿±³±©·ºå®-³å«¼µ úô´ú»ºª²ºå¿«³·ºåá "©cµ©ºÅ¼µ©ôº±µ¼Ç
ª³¿ª¸úÍ¼ú³ ©cµ©º®-³åÛÍ·º̧ ®¼©º¿¯Ù¶¦°º3¿»±²º̧¶§·º |·ºå®Í³ª²ºå ú³Æ
ð©ºð»º«¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå Å¼µ©ôº§¼µ·ºúÍ·º®-³å ±¼Ò§Üå±¶¦·¸º
ÑÜå°¼»ºª×¼·ºð·ºª³±²ºÛÍ·º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¨¼µ¬½»ºå«¿ªå«¼µ ¬¨´å¶§·º¯·º
¿§å©©º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¬½»ºåÛÍ·º̧«§ºª-«ºúÍ¼¿±³ ¬¶½³å¬½»ºå
¾«º §-Ñº¿¨³·ºªµ¼«º«³$ ¯ÖÙ½-¼©º¨³å¿±³ þ³©º§Øµ©°º§Øµ¿»³«º©Ù·º
¿úÙåÞ«Üå¿°¸½»ºÇúÍ¼ ¬¿§¹«º«¿ªå©°º¿§¹«º úÍ¼±²º«¼µ«³å ®²º±´®Ï
±©¼®¶§Õ®¼¿½-ñ
ÑÜå°¼»ª
º ·¼× Ä
º «³å¿»³«º®Í ®-«º¿¶½®¶§©ººªµ« ¼ §º ¹ª³¿±³ «³å
«¿ªå±²º ÑÜå°¼»ºª×¼·º«³åÛÍ·º̧ ®»Üå®¿ðå©Ù·º ú§ºÒ§Üå¿»³«º ©°º½Ð®Ï
Ó«³¿±³¬½¹ «³å¿§æ®Íª´±²º ®-«ºÛÍ³©°ºð«º»Üå§¹å ¦Øµå¬µ§ºª®µ ©©º
ÑÜå¨µ§º¿§-³¸«¼µ ¿úÍË±µ¼Ç¯ÙÖ½-«³ ©cµ©ºÅ¼µ©ôº¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º±Ù³å¿ª
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å é

Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå°¼»ºª×¼·º¿ú³«ºúÍ¼¿»±²º¸ ¬½»ºåÛÍ·¸º «§ºª-«ºúÍ¼¿±³
¬½»ºåªÙ©º¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º«³ ð«º»Ø«·º©°º½Ù«ºÛÍ·¸º ¾Üô³«¼µ ®Í³ª¼µ«º
¿ª±²ºñ
ÑÜå°¼»ºª¼·× º±²º ¿¶®§Ö¿ªÍ³º¬»²ºå·ôº«µ¼ ð¹åÒ§ÜåªÏ·º ¾Üô³ «¼µ
¬³©°º·Øµ°³®Ï«-Õ¼«º3 ½-½-²º©°º½¹ °Üå«ú«º«¼µ ¦Ù³½-²º©°ºªÍ²º̧ ¶¦·º̧
¿°³·º̧¯µ¼·ºåª-«ºú¼Íú³®Í è »³úÜ¨¼µåú»º ïì ®¼»°ºúÍ¼¿±³¬½¹ ô´»Ü¿¦³·ºå «¼µ
±§ºú§º°Ù³ð©º¨³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º±²º ¿¶½ªÍ®ºå½§º«-Ö«-Ö¶¦·¸º
¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ð·ºª³Ò§Üå¿»³«º ¿¶½¿¨³«º«¼µ °Øµú§º«³ ÑÜå°¼»ºª×¼·º¬³å
¬c¼µ¬¿±¿§å¿ª±²ºñ
ÑÜå°¼»ª
º ·¼× «
º
Ã¨¼µ·º¿Å¸ ¿®³·º±»ºå¿¦ ò ò ò ¨¼µ·º ò ò ò ®·ºå»ÖÇ«Ù³ ¿°³·¸ºªµ¼«º
ú©³ ª³®Íª³§¹ÑÜå®ª³åª¼µÇ ·¹¸®Í³¶¦·¸º ©¨¼©º¨¼©º»ÖÇ ò ò ò£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º±»ºå¿¦« ò ò ò
ÃÅµ©º©ôº¯ú³ «Î»º¿©³º ©°º®¼»°º¿»³«º«-±Ù³å©ôºò ò ò
«Î»º¿©³º̧¬¶§°º§Ö ¯ú³á ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º« ¬©·ºå¯ÙÖ¨³åª¼µÇ
¯ú³úÖ̧£
Ã¿¬å¿ª ò ò ò ©°º®¼»°º¿»³«º«-©³ ¿©³º§¹¿±å©ôº ò ò ò
¿Å¸ ¿§¹«º¿¦æ ¾Üô³©°º½Ù«º ¨§ºô´½Ö¸ÑÜå¿Å¸ ò ò ò£
¿®³·º±»ºå¿¦¯¼µ±´®Í³ ÑÜå°¼»ºª×¼·ºÄ ©§²º̧ú·ºå ú³Æð©º¬µ§º
©°º¿ô³«º¶¦°º3 ¾Üô³©°º½Ù«ºÛÍ·º̧ ð«º¬´¿½-³·ºå®-³å«¼µ ¿»³«º¨§º®Í³
ô´«³ ¯ú³©§²¸ºÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ±²º ¨¼µ² ç »³úÜ©Ù·º ©ú³å±´Þ«Üå
¶¦°º±´ ð»º¿¨³«ºÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬³å ¦®ºå¯Üåú»º ¬¿±å°¼©º Þ«¼Õ©·º
¿¯Ùå¿ÛÙå©¼µ·§º ·ºª-«º úÍÓ¼ «¿ªÄñ
"¿»ú³$ ©ú³å±´Þ«Üå ÑÜåªÙ»åº ¿®³·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬»²ºå·ôº

®Ï ¿úå±³å¿¦³º¶§ú¿§ÑÜå®²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º« ÑÜåªÙ»ºå¿®³·ºÄ cØåµ ©Ù·º ©°ºÒ®¼ÕËªØµå« öcµ°«
¼µ ª
º -«º
úÍ¼¿»¿±³ ®¼»ºå®½¼µå®×©°º½µúÍ¼ú³ ©ú³å½Ø®Í³ «ØµªØµä«ôºð¿±³ ¿¶®§µ¼·ºúÍ·º
°«º±´¿Èå©°ºÑÜåÄ ±³å¶¦°º±¶¦·¸º ¨¼µ¬®×©Ù·º ¬»²ºå¯Øµå ¿·Ù©°º
¿±³·ºå½»ºÇ ¬«µ»º¬«-½ØÛµ¼·º¿±³ ¬¿¶½¬¿»úÍ¼Äñ ±¼µÇÛ·Í º̧ ¬®×°°º¿¯å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
è ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
¿±³ ©ú³å±´Þ«Üå¬³å ª³¾º¿§å3 ªÙ©¿º ¶®³«ºú»º Þ«¼Õå°³åª¼®º̧®²ºÅµ
¿«³ª³Åª±©·ºå¶¦°ºª-«º úÍ¼Äñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ©ú³åª¼µ¾«º®Í ¨¼µ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨·º¶®·º½-«º¿§åª-«ºúÍ¼ú³ ¬¶§·º®Íª²ºå ¨¼µ¿«³ª³Åª
±©·ºå«¼µ ôØµÓ«²ºª-«º úÍ¼Ó«¿ª±²ºñ
¬®×®Í³ ©ú³åª¼µ¶§ ±«º¿±®-³å«¼µ °©·º°°º¿¯åª-«ºúÍ¼¿±³
¬½-¼»º¶¦°º3 ©ú³åª¼µ±«º¿± ÛÍ°º¿ô³«º ±Øµå¿ô³«º®Ï±³ °°º¿¯åÒ§Üå
¿±åÄñ "±¼µÇ ¿«³ª³Åª±©·ºå¶¦°º¿»±²º¸¬½-¼»º¬©Ù·ºå$§·º
©ú³å½Ø¬³å «Ù·ºåªØµå«Î©º ªÌ©º§°º§¹« ¿·Ù ëððð ¿§å§¹®²ºÅ´¿±³
°«³å±²º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·ºÄ»³å±¼µÇ ª³¾º¿§åª³¾ºô´ ¿¬³·º±ô Ù §º ÙÖ°³å
©°ºÑÜå¨Ø®Í ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹« ¿úÍË¿»¿úÍËú§º®-³å¨Ø±¼Çµ ¬®×±²º®-³å«¼µ ¯Ùô3 º ¿½æ
ª³Ò§ÜåªÏ·º ïðá ïëá îð ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Ï §ÙÖ½ô´¿ª¸úÍ¼¿±³ Ã¿©³«º£ ¿½æ
¬®×¯Ùôº§ÙÖ°³å®-³å ú¼ÍÓ«Äñ ¨¼µÇ¬©´ ª³¾ºô´¿±³ ©ú³å±´Þ«Üå¬½-Õ¼Ë
$ª²ºå ¬¼®º±¼µÇ ð·ºÛµ¼·º¨Ù«ºÛµ¼·º±²º¸ ±´®-³å« ¿·Ùú¿ª³«º®²º¸ ¬®×
±²º®-³å«¼µ ¯ÙôºÒ§ÜåªÏ·º ª³¾º¿§åª³¾ºô´ ©¼©º©¼©º§µ»ºå §ÙÖ°³åªµ§º
©©ºÓ«¿ª±²ºñ
©ú³å±´Þ«Üå ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º®³Í §µª¼§º¾«º$ª²ºå¿«³·ºåá »ôº
¾«º$ª²ºå¿«³·ºå ¬¨«º¬ú³úÍÞ¼ «Üå®-³åÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¯Øç ®µØ Ï ®«
®²º±²º¸¬±·ºå©Ù·º Ñ«&¤á ®²º±²º¸¬¦ÙÖË$ ¿·Ù¨¼»ºåá ®²º±²º¸
«ª§º©Ù·º ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔåá ®²º±²º¸¾µú³å$ ¾µú³åª´Þ«Üå °±²º¶¦·¸º
¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®y³«º¶½·ºå½Øú±´©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ ¨¼Çµ¶§·º ÑÜåªÙ»åº ¿®³·º
®Í³ ¾Ü¿¬ÛÍ·º̧ ¾¼ª§º¶§»º ð©ºª© µØ °º¿ô³«º¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º §·º°·º ¬Ò·¼®åº °³å
°«ºúÍ·º®·ºåÞ«Üå©°ºÑÜåÄ ±®Üå Ã¶®·º¸£ ¯¼µ±´ÛÍ·º̧ ¬¿Ó«³·ºå§¹½Ö̧ú³ ®¼®¼Ä
§²³öµÐºá ú³¨´åöµÐº©¼µÇ¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåá ¿ô³«w®Ä ¬úÍ¼»º¬ð¹¶¦·º̧
ª²ºå¿«³·ºåá Ò®¼ÕË¿§æúÍ¼ ®·ºå°¼µåú³Æ³ ¬¨«º©»ºåªÌ³ »ôº§ôº©Ù·º ¨·º
úÍ³å±´©°º¿ô³«º¶¦°ºª³½Ö̧Äñ
»ö¼µ¬³å¶¦·º̧ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º®Í³ ±¿¾³¿«³·ºåÒ§ÜåªÏ·º ¿¨³«º
¨³å²y³©³©©º¿±³°¼©º ú¼Í±´©°º¿ô³«ºª²ºå¶¦°º3 ¬®×®-³å«¼µ ®Í»º
«»ºú³¿ú³«º¿¬³·º °°º¿¯å©©ºÄñ ¬¶§°º¿§åú®²º̧ ¬®×«¼µ§·º ±«º
²y³Û¼µ·º±®Ï ±«º²³y °Ù³ ¬¶§°º¿§å©©ºÄñ ª³¾º±§D«³ ô´ú»º«« ¼µ ³å
¬¼§º®«º®Ï§·º ®®«º½¿Ö̧ ½-ñ ±¼µÇÛÍ·º¸ ÑÜåªÙ»åº ¿®³·ºÄ öµÐº±©·ºå®Í³ ¬¿©³º
§·º ¿®Ìåª-«ºúÍ¼Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ç

Ã¶®·º̧£ ®Í³ °«ºúÍ·º®·ºåÞ«Üå©°º¿ô³«ºÄ ±®Üå¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µú
¶·³å¿±³ºª²ºå ÑÜåªÙ»ºå¿®³·ºÛÍ·º̧ ª«º¨§º½Ö̧°Ñº« ª«ºð©ºª«º°³åÅ´
3 ªØµ¿ª³«º°Ù³ ®úÍ¼½Ö¸¿½-ñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ¬¶½³å¿±³ ®·ºå«¿©³º®-³å«Ö̧±µ¼Ç
ð©º½-·º°³å½-·º §ªÌ³å½-·º¿±³¬½-¼»º©·Ù º ª«ºð©ºª«º°³å½-Õ¼Ë©Ö̧®×±²º
ú·º¨Ö®Í ¿§¹«º«ÙÖ3 ª³«³ ¶®·º̧ÄÛ×©º¦-³å®Í
ÃùÜ§¿ÙÖ ©³¸ ¶®·¸º®±Ù³å½-·º¿©³¸¾å´ ñ ª«ºð©ºª«º°³åªÖ ®¶§²º̧°Øµ
¾Ö»ÖÇ úÍ«º°ú³Þ«Üå£
°±²º¶¦·º̧ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·ºÄ»³å±¼µÇ ®Ó«³½Ð ¿ú³«ºú¼ª Í ³©©º
¿ª±²ºñ
±¼µÇ¶¦°ºú«³å ©ú³å±´Þ«Üå¶¦°º°©Ù·º ¬ªÙ»º±»ºÇúÍ·ºå°·ºÓ«ôº½Ö̧
¿±³ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º±²º ¶®·º¸Ä ª«ºð©ºª«º°³å ¯·ºô·º¿úå¬©Ù«º
ú©«º®¿¬åÛµ·¼ º¿¬³·º úÍ½¼ Ö̧Äñ
"±¼µÇúÍ¼¿»°Ñº þ³©º±¼®·ºå«¿©³ºÞ«Üå©°ºÑÜåÄ ¶®yÔ¯Ùôº®×
¿Ó«³·¸º ¿·Ù¨Ù«º¿ª³«º¿±³ ¬®×®-³å©Ù·º ©ú³å±²º ®©ú³å±²º«¼µ
®¯·º¶½·ºÛµ¼·º¿©³¸¾Ö ª³¾ºô´¿±³ ¬©©º«¼µ ©°º°©°º° ±·ºÓ«³å
©©º¿¶®³«ºª³½Ö̧¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬Þ«¼®º«³å ®®-³åªÍ¿±å¾Ö î Þ«¼®º±³ úÍ¼¿±åÄñ
§¨® ÛÙ³å½¼µå®×©°º½µ©Ù·º ¿·Ù ëðð ú±¶¦·¸º ©ú³å½Ø«µ¼ ªÌ©º§°º½Ö̧¦´åÄñ
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º©Ù·º ¿·Ù îððð ô´3 þ³å¨¼µå®×©°º½µ$ ©ú³å½Ø¬³å
±«º¿±®ªØµ®¿ª³«º¾Ö ®-«º°¼®Í¼©º 3 ¬¶§°º¿§å½Ö¸Äñ ô½µ ª«ºúÍ¼
°°º¿¯åª-«ºú¼¿Í ±³¬®×®Í³ ©©¼ô ¬Þ«¼®º¶¦°º3 Ò®¼ÕË¿§æ©Ù·º »³®²ºÞ«Üå
®¼»ºå®½¼µå®×©°º®×¶¦°ºú³ ®¼»ºå«¿ªå Ä ¬úÙôº®¿ú³«º¶½·ºåá ®¼¾®-³å
±¿¾³®©´¶½·ºå á ®¼»ºå«¿ªå«¼µôº©¼µ·º ±¿¾³®©´¾Ö î ú«º®Ï
Ò½Ø©°ºÒ½Ø¬©Ù·ºå©Ù·º ®©ú³å ½-Õ§º©²ºå¨³å¶½·ºå °±²º©¼µÇ®³Í ¿«³·ºå°Ù³
¿§æªÙ ·º ¨·º úÍ³åª-«ºúÍ¼ ¿±³º ª²º å ©ú³å½Ø ¿ô³«º- ³å«¿ªå®Í³
§¼µ«º¯Ø¿Ó«å¿·Ù «ØµªØµä«ôºð¿±³ ª´«µØ©Ø °«º±´¿Èå©°º¿ô³«ºÄ
±³å¶¦°º±¶¦·¸º ª³¾º§ÙÖ°³å¶¦°º±´« ©ú³å½Ø¾«º ®Í ¬»²ºå¯Øµå ëððð
úú»º ¯Ùôºª-«ºúÍ¼¿±³ ¬®×¶¦°º¿ª±²ºñ
±¼µÇ¶¦°º3 ¨¼µ¿·Ù ëððð úúÍ¼¿±³¬½¹ Ã¶®·º̧£ §´¯³ª-«ºúÍ¼¿±³
°¼»»º ³å«§º©°ºúÛØ ·Í º¸ °¼»ª
º ²º©© µØ °º½«
µ µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ðôºôÛ´ ·¼µ ®º ²º¶¦°º ±¶¦·¸º
©ú³å½Ø«¼µ ªÌ©º§°ºÒ§Üå¿»³«º ¬¨«ºªÌ©º¿©³º¬¨¼ ¬ô´½ØcØµå ®-³å®Í
¬¿¶½¬¿»«¼µÓ«²º̧Ò§ÜåªÏ·º ¬ªµ§º§·º ¨Ù«ºú¿±³ ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïð ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
¿ú³«º¿°«³®´ Ã¿»³·º½¹ª³ ¿»³·º½¹¿°-å£ Åµ ±¿¾³¨³å«³ ®-«º°¼
®Í©
¼ 3 º ô´ªµ¼«¿º ©³¸®²ºÅµ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º±²º °¼©« º µ¼ §¼µ·ºå¶¦©ºª¼«µ Ä
º ñ
®ô³åÄ ¿ª³¾ú®r«º¶¦·¸º ¿±Ùå¿¯³·º®×«³å ª·º¿ô³«º-³åÄ ¿©Ùå
¿©³¯·º¶½·º®×«¼µ ªØµåð ¦Øµå¬µ§º±Ù³å¿°Ûµ¼·ºÄñ ±µ¼ÇÛÍ·º̧ ¿·Ù ëððð ¿§åªÏ·º
ª«º½Ø®²º¸¬¿Ó«³·ºå ª³¾º¯Ùôº §ÙÖ°³å®¼»ºå®Þ«Üå¬³å ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º«
ªÏÕ¼ËðÍ«º°Ù³ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º¿ª±²ºñ
¬¨«º©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿úå±³å¿¦³º¶§½Ö̧¿±³ ²Ñ¸º®Í³ ÑÜåªÙ»ºå
¿®³·º¬¼®º±µÇ¼ ¨¼µ¬®×¬©Ù«º ®¼»ºå®Þ«Üå« ¿·Ù ëððð ª³3¿§åú»º ½-¼»ºå¯¼µ
¨³å±²º̧ ²Ñº̧ ¶¦°º¿ª±²ºñ
©ú³å±´Þ«Üå¬³å ©ú³å½Ø¾«º®Í ª³¾º¨µå¼ ®²º¯¿µ¼ ±³±©·ºå
®Í³ ®²º®Ï§·º ªÏÕ¼ËðÍ«º¨³å¿±³ºª²ºå ©ú³åª¼µ¾«º±¼µÇ ¿§¹«ºÓ«³å½Ö¸
cØµ®Ï®« ®²º±²º¿»Ç ®²º±²º¸¬½-¼»º¿ª³«º©Ù·º ®²º±´Ä ª«º®Í
©°º¯·¸¿º §å®²º¯¿µ¼ ±³ ±©·ºå«¼§µ ¹ ©ú³åª¼¾ µ «º« úúÍ± ¼ ³Ù å¿ª ±²ºñ
©ú³åª¼µ ®¼»ºå«¿ªå¾«º®Í³ §¼µ«º¯Ø¿Ó«å¿·Ù ®¶§²º¸°Øµ¿±³º
ª²ºå Ò®¼ÕË¿§æ©Ù·º ¬¿©³º¬©»º Ó±Æ³©¼«&® úÍ¼±´ ª´·ôº©°º°µ«
¬µ§º°Üå¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºúÍ¼¿ªú³ ©ú³å½Ø¾«º®Í ª³¾º¿§å¶½·ºå«¼µ ©°º
»²ºå»²ºå¬³å¶¦·¸º ®¼¿¬³·º¦®ºåú»º Þ«Ø°²ºª-«ºúÍ¼¿»½Ö̧¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º
3 ©ú³åª¼µ ®¼»ºå«¿ªå¾«º®Í Ãª´ª²º£ ©°º¿ô³«º±²º ©ú³å½Ø¾«º
« ¿·Ù ëððð «¼µ ©ú³å±´Þ«ÜåÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬³å ¨µ¼²Ñº̧ è »³úÜ½ÙÖ¬½-¼»º
©Ù·º¿§åú»º ½-¼»ºå¨³å¿Ó«³·ºå ¬©¼¬«- ±¼ú¿±³¬½¹ °Øµ¿¨³«º¾«º
ÛÍ·º̧ §´å¿§¹·ºåÒ§ÜåªÏ·º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬³å ª«º§´åª«ºÓ«§º ¦®ºå3 ¬¶§Õ©º
½-ú»º °Ü°Ñºª-«úº Í¼¿ªÄñ
¨¼µ±´±²º "«¼°*«¼µ §¨®ÑÜå°Ù³ ð»º«¿ªå ÑÜå°¼»ºª×¼·º¨Ø±µ¼Ç
±Ù³å¿ú³«º±©·ºå¿§å¿ªÄñ ÑÜå°¼»ºª×¼·º®Í³ ©ú³å±´Þ«ÜåÑÜåªÙ»ºå¿®³·º
Å´¿±³ »³®²º«µ¼ Ó«³åªµ« ¼ ±
º ²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ô½·º« ¬»³ ¿Å³·ºå
¿§æ3ª³«³ "¬©µ·¼ åº ®Í»½º §¸Ö ¹« ®¼®« ¼ ô
¼µ ©
º ·µ¼ º ±Ù³å¿ú³«º ¦®ºå¯Üå®²ºÅµ
©³ð»ºô´ª¼« µ º¿ª±²ºñ
±¼µÇÛ·Í º̧ ÑÜå°¼»ºª·¼× º±²º "«¼°*«¼µ §µ¼3 ¿±½-³¿°ú»º ¿¬³«º§¹
¬©¼µ·ºå °Ü°Ñº¿ªÄñ
ÑÜå°¼»ºª¼×·º±²º ª³¾º¿§å®²º¸±´ ®²º±´®²ºð¹¶¦°º±²º«¼µ
©ú³åª¼µ¾«ºÛÍ·º̧ §´å¿§¹·ºå3 °Øµ°®ºåú³ °¼»º§°ÙÖ ³å¶¦°º±´ ô½·º« ®·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïï

«¿©³ºÞ«Üå ¿ùæúÍ·º¯¼µ±´ ô½µú«º¬©Ù·ºå ©ú³å±´Þ«ÜåÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬®¼ º
±¼µÇ ð·º¨Ù«º±Ù³åª³ª-«ºúÍ¼¿Ó«³·ºå ±©·ºåúúÍ¼±²º̧¶§·º ¿ùæúÍ·º¸¬¿§æ
$ª²ºå "«¼°*®-Õ¼åÛÍ·º̧ §©º±«º3 ô½·º« ±©·ºå±»ºÇ±»ºÇú¦´å¿±³
¿Ó«³·º̧ ¿ùæúÍ·º§·º ¶¦°ºú®²ºÅµ ©Ù«« º »¼ ºå½-®¼Äñ
±¼µÇÛ·Í º̧ ÑÜå°¼»ºª¼·× º ªÌ©ºª¼«
µ º¿±³±´±²º ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ¿ùæ
úÍ·¬ º̧ ®¼ º©·Ù º ¿»¿±³ ¬¼®º¿¦æ®¼»ºå«¿ªåÛÍ·º̧ §´å¿§¹·ºåÒ§ÜåªÏ·º ®¼»ºå«¿ªå
¬³å ª«º±§¼ º¨µå¼ ¿·Ù îðð ¿§å3 ú¿¬³·º Þ«Ø°²º¿ª±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå
±²º ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ¿ú½-Õ¼å±»§º½¹åª¼®ºå¿»½¼µ«© º Ù·º ª«º«¼µ·º§µð¹©°º
¨²º¶¦·º̧ ¨µ§º¨³å¿±³ ª³¾º¿§å®²º̧ ¿·Ù°«&Ô®-³å®Í »Ø§¹©º®-³å«¼µ »³úÜ
ð«º½»ºÇ ¬½-¼»º¬©Ù·ºå ¿«³·ºå°Ù³«´åô´Û¼µ·º½Ö̧¿ª±²ºñ
¿·Ù°«&Ô»Ø§¹©º®-³å ú¿±³¬½-¼»º®Í³ ê »³úÜ½ÙÖ§·º úÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°º3
ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º úªÏ·º ú½-·ºå §µª¼§º®·ºåÞ«Üå¨Ø®Í ¿»³«º¨§º ¬Þ«ØMÐº
¿©³·ºåÒ§ÜåªÏ·º ²Ñº̧ ç »³úÜ©¼©¼$ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬¼®º±¼µÇ ±«º¿± ¬ú§º
ª´Þ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ±Ù³å¿ú³«º«³ ª«º§´åª«ºÓ«§º ¦®ºå¯Üåú»º °Ü°Ñº½Ö̧¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
ÑÜå°¼»ª º ¼·× º±²º ©ú³å±´Þ«Üå ÑÜåªÙ»åº ¿®³·º¬³å ¦®ºå¯Üåú»º ®¿»
Ûµ·¼ º ®¨¼·µ Ûº µ·¼ º§·º ¶¦°º«³ ªÙ»°º ³Ù °¼©¬ º ³å ¨«º±»ºª-«úº ¿Í¼ ªÄñ "±¼Çµ
¨«º±»ºú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå®Í³ª²ºå ±³®»º ¬ªµ§ºð©;ú³å¬©Ù«º
¿Ó«³·º¸±³®Åµ©º¾Ö ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬¿§æ©Ù·º ô½·º« Ã®-«º£ ½Ö̧¦´å¿±³
¬¿Ó«³·ºå¬½-«º©°º½µ¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·ºÄ ¿ô³«w®®-³åÛÍ·¸º ¬¼®º»Üå½-·ºå
¶¦°º½Ö¸ú³ ¶®·º̧ª«º®¨§º®Ü« ¶®·¸º¬³å ¬°Ù®ºå«µ»º §¼µå§»ºå½Ö¸±´¶¦°ºÄñ ¶®·º̧
«ª²ºå ÑÜå°¼»ºª×¼·ºÄ¬½-°º«¼µ ª«º½Ø¿©³¸®²º¯Ö¯ÖúÍ¼°Ñº Ó«³å¨Ö®Í ÑÜå
ªÙ»ºå¿®³·º ¿§æ¿§¹«ºª³Äñ ¨¼µ¬½¹« ÑÜå°¼»ºª×¼·º®Í³ ú³Æð©º¬µ§º«
¿ªå ¾ðÛÍ·¸º±³ úÍ¼¿»¿±å3 ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º®Í³ª²ºå Ò®¼ÕË¬µ§º¶¦°º°±³
úÍ¿¼ ±åÄñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ ¶®·¸º¬³å ÛÍ°º¿ô³«º ôÍÑºÒ§¼Õ·º§¼µå§»ºå½Ö̧¿ªú³ ¿»³«º
¯Øµå$ ¶®·º̧±²º ïð ©»ºå®Ï±³ ¿¬³·º¶®·º¿±³ §µª¼§º¬ú³úÍ¼«¿ªå¬³å
®-«Ûº ³Í ªÌ½Ö Ò¸Ö §ÜåªÏ·º ¾Ü ¿¬ ð©ºª¿µØ ©³ºú Ò®¼ÕË¬µ§¿º »³«º±µÇ¼ §¹½Ö¿¸ ª ±²ºñ
¨¼µ¬½¹®Í°3 ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬¿§æ©Ù·º «®Y³
¯Øµå±²º̧©µ·¼ º¿¬³·º ®¿®¸Û·µ¼ º¾Ö úÍ¼¿»½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ô½µ¬½¹ ¬½-«º¿«³·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïî ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
¿§æª³Ò§ÜÅµ ±³®»º ¬ªµ§ðº ©;ú³å±¿¾³¨«º §¼3 µ °¼©¬º ³å ¨«º±»º
½Ö̧¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ð»º«¿ªå ÑÜå°¼»ºª×¼·ºÛÍ·º̧ ©§²º¸¶¦°º±´ ¿®³·º±»ºå¿¦©¼µÇ±²º
¬½-¼»º¬»²ºå·ôº úÍ¼¿±å±²ºÛÍ·º̧ ©cµ©ºÅ¼µ©ôºúÍ¼ ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¾Ü
ô³®-³å¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º °Üå«ú«º«µ¼ ©°º¿ô³«º©°ºª¼§º½Öª-«º úÍ¼Ó«
¿ªÄñ
ÑÜå°¼»ºª×¼·º« ò ò ò
Ã¾ôº̧ÛÍôºªÖ¿Å¸ ¿®³·º±»ºå¿¦á ¶®·º̧«¼µ ·¸¹ª«º« ªµ±Ù³å©Ö̧
¬¿«³·º ùÜ«¿»Ç²¿©³¸ ªÍªÍÞ«Üå ùµ«w¿©ÙË¿©³¸®ôº ®Åµ©ºª³å£
Ãù¹¿§¹¸ ¯ú³ ª´¯¼µ©³ ðýººª²º©©º©³®-Õ¼å¿§¹¸ ò ò ò ±´Ë
®·ºå«¿©³º»ÖÇ ¯ú³»ÖÇ ·ôºú²ºå°³å¯¼µ©³ ±©·ºå¿©³¸ ±»ºË±»ºËÓ«³å
¦´å§¹ú¸Ö ¯ú³á Ûµ¼¿§®ôº¸ ¬³å»³©³»ÖÇ ¯ú³¸«¼µ ©°º½¹®Í ¦Ù·¸º®¿®å¦´å¾´åá
¬½µ ¯ú³ ¦Ù·º̧¿¶§³®Í§Ö ±¼ú¿©³¸©ôº£
ÃùÜ¬¿«³·º ð·º®c×§ºú·º ¶®·º̧Å³ ¯ú³¸ª«º¨Ö¿ú³«º¿»Ò§Ü«ÙÖËá
¬½µªÖ ¿ô³«º-³å¦®ºåÒ§Üå©Ö¸ ¿»³«º¿©³¸ ¶®·¸º«µ¼ôº©¼µ·º ·¹¸¿úÍË®Í³ ù´å
¿¨³«ºú¿ú³¸ ®Åµ©ºª³å£
Ãù¹¿§¹¸¯ú³á ®¼»ºå®¯¼µ©³ öµÐº«¼µ ®«º©³«¼µå¯ú³úÖ¸ ò ò ò ù¹
¨«º ö¹©º¿ú³«º¿©³¸ ùÜ²¬³®½Ø®¿§å¾Ö ²y·åº ¨³åªµ« ¼ úº ú·º ®¿«³·ºå
¾´åª³å¯ú³ ò ò ò ùÜª¼µ¯¼µú·º ±´ ®·ºå«¿©³º«¼µôº©¼µ·º ¯ú³¿¶§³©Ö¸
¬©µ¼·ºå ¯ú³¸¿úÍË®Í³ª³Ò§Üå ù´å¿¨³«ºú¿ú³ ®Åµ©ºª³å£
ÃùÜª¼µªÖ ®ªµ§º»ÖÇÑÜå ¿®³·º±»ºå¿¦á ±´Ë®Í³ªÖ ±´Ë¬±µ¼·ºå¬ðµ¼·ºå
»ÖÇ±´ úÍ¼¿±å©ôº«ÙÖËá ±´Ëú³¨´åªÖ ®·ôº¾´å¯¼µ©³ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åá
ùÜ¿©³¸ «µ¼ôº« ±´Ë«¼µ ÛÍ¼§º°«º½-·º©ôº¨³åÑÜåá «¼µôº¸¬¿§æ®Í³ ¶§»ºª³
®ôº̧ ©»º¶§»º¬¿úå«¼µªÖ ¿©ÙåÓ«²º̧ú¿±å©ôº ¿®³·º±»ºå¿¦úÖ̧£
Ã¯ú³¿¶§³©³ªÖ Åµ©§º ¹úÖ̧á Û¼Çµ ¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º« ¾³¶¦°º¶¦°º
¬¿ä«å®¨³å½-·º¾´åá ªµ§º°ú³úÍ¼ú·º ½-«º½-·ºåªµ§ºú®Í Þ«¼Õ«º©ôº£
Ã¿¬å¿ª ªµ§º©³ªÖ ªµ§º©³¿§¹¸á ùÜ¿ª³«ºªÖ ¬ú·º®ª¼µ§¹
»ÖÇÑÜå ò ò ò §¨®®¼Ò§Üå©Ö̧¿»³«º ¬½-¼»º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼§¹¿±å©ôº «Ùôº
ò ò ò£
Ãù¹¨«º ¯ú³¸¯Ü®Í³ »Ø§¹©º¿©Ù ¬±·º̧§¹Ò§Ü¿»³º ò ò ò£
ÑÜå°¼»ºª×¼·º« ¬«-P¬¼©º«¼µ ª«º¶¦·º̧ °®ºå±§ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º
Ã§¹§¹©ôº«Ùôºá ·¹¸ùµ¼·ºô³úÜ¨Ö®Í³ ¬¿±¬½-³ ¿úåÒ§Üå±³å§¹£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïí

Ãè »³úÜ îð ¿©³·º úÍ¿¼ »Ò§Ü¯ú³ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ±Ù³åÓ«°¼Çµ ª³å
ò ò ò ¬ú§ºª´Þ«Üå»ÖÇ ±«º¿±¿©ÙªÖ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿½æúÑÜå®ôº£
§µª§¼ º¬ú³úÍ¼ î ¿ô³«º ¨Ù«º±³Ù å±²ºÛÍ·© º̧ °ºÒ§¼Õ·º»«º ¬¶½³å

¬½»ºå¾«º®Íª´±²º ªµ¼«º«³$ ¯ÙÖ½-¼©º¨³å¿±³ þ³©º§Øµ«¼µ ¿»±³å
©«-¶§»º3 ¨³åªµ¼«Ä º ñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå¨µ§º«µ¼ ô½·º«¨«º ¿¬³«º±µ¼Ç
¬©»º·ôº¯ÙÖ½-ª-«º °µ©¶º §©º¿»¿±³ «µ©º¬«-P¬¼©º®-³å¨Ö±¼µÇ ª«º
ÛÍ°º¦«ºÛ×¼«ºÒ§ÜåªÏ·º °³å§ÙÖ±¼®ºå¿±³ ©cµ©º«¿ªåÛÍ·º̧¬©´ ¬¶§·º±µ¼Ç
¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ ª®ºå¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ô½·º« «³å¿§æ±¼µÇ
©«ºÒ§Üå¿»³«º ¦¿úÆ³ª®ºå¾«º®Í ¨Ù«º½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º ¬¿úÍË¾«º±¼µÇ ¿®³·ºå
ÛÍ·º±³Ù å¿ªÄñ
¨¼µ±´±²º Ò®¼ÕËÄ ¯·º¿¶½¦Øµå©°º¿»ú³úÍ¼ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬¼®º¬»Üå
±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ Ò½ØÄ ¿»³«º¿¦å¾«º ª®ºåÓ«³å«¿ªå©°º½µ®Í
ð·º½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º «³å«¿ªå«¼µ ¿®Í³·ºú¼§º¿«³·ºå¿±³ ¿»ú³©°º½µ$ ¨¼µå3
ú§ºªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «³å¨¼µ·º½Øµ¿¬³«º®Í ±³å¿ú¬¼©º·ôº©°ºªØµå«¼µ
¨µ©ô º Ò´ §ÜåªÏ·º ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ª-·¶º ®»º°³Ù ªÖªô Í ª º -«úº ¿Í¼ ª±²ºñ
¨¼µ¿»ú³®Í³ ª®ºåÓ«³åÅµ§·º ¯¼µú¿±³ºª²ºå ¬¶½³åª®ºåÄ ¿»³«º¿¦å
¾«º ¬®×¼«º±cµ¼«º®-³å °Ù»ºÇ§°º¨³åú³¶¦°º3 ª´±´ ¬±Ù³å¬ª³®úÍ¼¿½-ñ
ïð ®¼¼»°º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ¨¼µ±´±²º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º Ò½Ø¿»³«º
¿¦å¾«º©Ù·º «³¨³å¿±³ Ò½Ø°²ºåc¼µå®Í ±Ø¯´åÞ«¼Õå î ¿½-³·ºå«¼µ «©º
¿Ó«å¶¦·¸º «-·ºª²º°Ù³¶¦©º¿©³«ºÒ§ÜåªÏ·º Ò½Ø©Ù·ºå±¼µÇ ð·º±Ù³å¿ªÄñ
¬¼®º¿»³«º¿¦å ®Üå¦¼µ¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®Üå¦µÛ¼ Í·º̧ ®»Üå®¿ðåúÍ¼ ®«-²ºå
§·ºÞ«Üå©°º§·º¬ú¼§º¿¬³«º©Ù·º ¿§-³«º«Ùôº±³Ù å¿ª±²ºñ
¨¼±
µ ¼Çµ ð·º±³Ù å¿±³¬½-¼»Ûº Í·º̧ ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå§·º ¬±«º ëð ½»ºÇúÍ¼
cµ§ºú²º±»ºÇ¶§»ºÇ¿±³ ®¼»ºå®Þ«Üå©°º¿ô³«º±²º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·ºÒ½Ø ¨Ö®Í
¨Ù«º½Ù³±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ª®ºå¿§æ±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬±·¸º¿°³·¸º¯¼µ·ºå
ª-«ºúÍ¼¿±³ «³å©°º°Üå¿§æ±¼µÇ ©«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º «³å«¿ªå±²º
Ò®¼ÕË¾«º±¼µÇ ª-·º¶®»º°Ù³ ¿®³·ºå±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µ¬½-¼»º$ ®·ºå«¿©³º Ã¶®·¸º£ ±²º ¬¼®º¿úÍË¥²º¸½»ºå©Ù·º ¥²º¸
±²º®-³å¬©Ù«º ©²º¨³å¿±³ «Ù®ºå¬°º¨Ö®Í ¿ùæúÍ·º¨²º̧¨³å½Ö̧±²º̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïì ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
°³¬¼©ºÞ«Üå©°ºªØµå«¼µ Û×¼«ºô´«³ úÌ·ºÒ§ØÕå¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·º̧ ¬¼§º½»ºå¨Ö±¼µÇ
ð·º½Ö̧¿ªÄñ ±´Ä®-«º°¼¨Ö$«³å ®ö¼µª®ºå®Í ¿«-³«º±Ø§©;¶®³å¿ú³·ºå
¿±³ ¿úÌ¯µ¼·º®-³å ¦¼©º¦¼©º¿©³«º °¼»º»³å«§ºÛÍ·¸º °¼»ºª²º©Øµ®-³å«¼µ
¶®·ºúÄñ
¬¼®¿º úÍË½»ºåúÍ¼ Þ«¼®º§«ºª«º«ª µ ³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º ¨¼µ·3
º ¿»¿±³
ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º ®-«º°¼¨$Ö ®´ ¿úÍåÑÜå°Ù³ °¼»º¿úÌª«ºð©ºª«º°³å ¬¶§²º̧ð©º
ª³¿±³ ¶®·º̧«¼µ ¶®·ºúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶®·º̧Ä Ò§ØÕåúÌ·º¿±³ ®-«ºÛÍ³«¿ªå
¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¨¼µ¿»ú³$ §µª¼§º®-³å ª«º¨¼§º®-³å ±ØÞ«¼Õå®-³å
ÛÍ·º̧ ¿¨³·º»ØúØÞ«Üå®-³å«¼µ ¶®·ºú¿ª±²ºñ
¶®·¸º±²º ¬½»ºå©Ù·ºå±µ¼Ç ¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º »ØúØ«§º
þ³©º®Üå½ªµ©º«¼µ ¦Ù·¸ºªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿·Ù°«&Ô®-³å§¹¿±³ °³¬¼©ºÞ«Üå«¼µ
¬¼§ºú³½µ©·º»Ø¿¾åúÍ¼ ®Üå½Ø¿±©;³Þ«Üå¿§æ©Ù·º ¿½©; ©·º¨³åªµ¼«ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿®ÙËô³¿¬³«º®Í ¿±³¸©ÙÖ«¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º ¿·Ù¨µ§º«¼µ ¨²º¸ú»º
±Ø¿±©;³«¼µ ¦Ù·º̧¿ª±²ºñ
¨¼µ½Ð$ ©°º¬¼®ºªØµå þ³©º®Üå®-³å cµ©º©ú«º Ò·¼®ºå±Ù³å±¶¦·º̧
¶®·¸º±²º ¿Ó«³«ºúÙØË«³ ÃÅ³£ ½»Ö ©°º½-«º ¿¬³ºª¼µ«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º
þ³©º®Üå®-³åÒ·¼®ºå±Ù³å±²º®Í³ ¬½-¼»º®Ó«³ªÍ¿½-ñ ½-«º½-·ºåª¼µ§·º ¶§»º3
ª·ºåª³¿ª±²ºñ
þ³©º®Üå®-³å ¶§»º3ª·ºåª³±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ®¼®¼¬³å
¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå¶¦·º̧ ½-¼»º¨³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º«¼µ¶®·ºú±¶¦·¸º ¶®·º̧±²º
¬Ø¸¬³å±·º̧«³ Ó««º¿±¿±ª-«ºú¿Í¼ ªÄñ ¨¼µ±± ´ ²º ¿ô³·º¿ô³·º®Ï
¬ú§º¶®·º̧±²ºÅµ ¨·ºú¿±³ºª²ºå «-°ºª°º¿¶¦³·º̧°·ºå¿±³«¼µôº úÍ¼Äñ
¬±³å®¶¦Ô ®²¼Õ¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ®-«ºÛÍ³¿¬³«º§¼µ·ºå«¼µ ¬ð©º®²ºå©°º½µ¶¦·º̧
°²ºå¨³åª-«º ÑÜå¨µ§º«µ¼ª²ºå ®-«ºªåµØ ®-³å¦Øåµ ¬µ§ª º ®µ ©©º ¿¯³·ºå¨³å
¿ª±²ºñ ¨¼± µ ±´ ²º ¬ð©º»«º¿¬³«º®Í §¹å¿Ó«³®-³å ª×§3 º ±Ù³å ¿¬³·º
Ò§ØÕåúôºª¼« µ Òº §ÜåªÏ·º ¶®·º̧ª«º©Ù·º «¼µ·º¨³å¿±³ °³¬¼©Þº «Üå«¼µ ¦-©º½»Ö
¯ÙÖôª ´ ¼µ«Äº ñ
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ±Ø¿±©;³®Í³ ¦Ù·¸ºÒ§Üå¶¦°º¿»±¶¦·¸º ¶®·¸ºÄ ª«º
ð©ºª«º°³å®-³å¨³å¿±³ ±Ø®Ð¼ ±Ø¿±©;³«¿ªå«¼µª²ºå¿«³·ºåá
±³å¿ú¬¼©º¶¦·¸º ¨²º̧¨³å¿±³ ÑÜåªÙ»åº ¿®³·ºÄ §°*©¼¿µ ±»©º«¿ªå
«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¿·Ù°«&Ô ¬¨§º¨§º«¼µª²ºå¿«³·ºå þ³©º®Üå¿ú³·º¶¦·º̧
¿«³·ºå°Ù³ ¶®·ºúÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿¶½³«ºªµåØ ¶§Ôå«¼µ·º¨³å±´«³å ¨¼µ§°*²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïë

®-³å«¼µ ¶§»º¿°³·ºå®Ï ®Ó«²º¸¿½-ñ ¿·Ù ëððð §¹¿±³ °³¬¼©ºÞ«Üå«¼µ±³
±´Ä ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¨¼µå±Ù·ºåªµ¼«º¿ª±²ºñ
¨¼µ½Ð©Ù·º þ³©º®Üå®-³å ©°º¦»º Ò·¼®ºå±Ù³å¶§»º±¶¦·¸º ¶®·º̧±²º
Ã¬Ø®ôº¿ªå£ Åµ ª»ºÇ3 ¿¬³ºªµ¼«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ïð °«&»ºÇ®Ï¬Ó«³$
þ³©º®Üå®-³å ¶§»º3ª·ºåª³¶§»ºú³ ¨¼µ¬½-¼»º$«³å ª´¯¼µå®Í³ ®úÍ¼¿©³¸¿½-ñ
¶®·¸º±²º ¯Ø§·º®-³å ¿¶§ª-«º ¬½»ºå¶§·º±µ¼Ç ¬¿®³©¿«³
¿¶§å¨Ù«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬³å ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå«¼µ «®»ºå
«©»ºå ¿¶§³¶§¿ªú³ ¨¼µ¬½¹®Í ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º®Í³ §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å
¶¦·¸º úÍ¼¿»¿©³¸Äñ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º þ³©º®Üå®-³å§¼©º±Ù³å¿±³¬½-¼»ºÛÍ·¸º
¶§»ºª·ºåª³¿±³¬½-¼»º®Í³ ïð °«&»ºÇ¨«º ®§¼µ±²º¸¶§·º ¬¼®º¿úÍË¾«º®Í
ª²ºå ©Ø½¹å§¼©¨ º ³å±¶¦·º̧ ª´¯µ¼å±²º ¬¼®º¿úÍË¾«º±µÇ¼ ª³®²º®º Åµ©º
¿§ñ ¬¼§º½»ºå®Í »Ø¿¾å¾«º©Ù·º ¶§©·ºå¿§¹«º©°º½-§º §Ù·¸º¿»±²º«¼µ
¿©ÙËú±¶¦·º̧ |·ºå¶§©·ºå¿§¹«º®Í ðú»º©³¾«º±¼µÇ ¿«-³º«³ ¿»³«º¿¦å
¿ªÍ½¹å®Í ¯·ºå®²º¯« µ¼ ¯·ºåÛµ¼·ºÄñ
ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º±²º ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå¿±»©º«¼µ «ß-³«ô³ ¯ÙÖ
«³ ¬¿°½Ø®-³åÛÍ·º̧¬©´ ðú»º©³«¼µ ¿«-³ºÒ§ÜåªÏ·º ¿»³«º¿¦å¿ªÍ«³å ®Í
¯·ºå3 ªµ¼«º±Ù³å¿ªÄñ Ò½Ø®Í³ ¬¿©³º«-ôºð»ºå¿ªú³ ¿»³«º¿¦å
¿ªÍ½¹å®Í Ò½Ø°²ºåc¼µå¬¨¼ ¿§ ëð ½»ºÇ±Ù³åú±¶¦·¸º ¬¿°½Ø®-³å±²º Ò½Øð·ºå
¬©Ù·åº ¬¶§·º úÍ³¿±³ºª²ºå ®²º±© ´ °ºÑÜå©°º¿ô³«º«µ®¼ Ï ®¿©ÙËú¿©³¸
¿½-ñ ¬¿°½Ø©°º¿ô³«º« Ò½Ø°²ºåc¼µå«¼µ ¿ªÏ³«º3 ª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®ÜåÛÍ·º̧
¨¼µåÓ«²º̧¿±³¬½¹©Ù·º®Í Ò½Ø°²ºåc¼µå©°º¿»ú³©Ù·º ¬¿§æ¯Øµå ±Ø¯´åÞ«¼Õå
ÛÍ°º©»ºå«¼µ ¶¦©º¨³å3 ¶§©º¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
"©Ù·º®Í ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º±²º ¬¼®º¿§æ±¼µÇ ¶§»º©«º½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º
¿¶½«µ»ºª«º§»ºå«-«³ ¬¼®º¿úÍË½»ºåúÍ¼ §«ºª«º«ª µ ³å¨¼µ·º¿§æ±µ¼Ç «µ¼ôº
«µ¼ §°ºªÍÖªµ¼«º¿ªÄñ ¶®·º̧±²º §«ºª«º«µª³å¨¼µ·º ª«ºú®ºå®-³å¿§æ
©Ù·º ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º½-«³ «¿ªå·ôº©°º¿ô³«º«Ö¸±µ¼Ç ©c×©ºc×©º ·¼µ
¿ä«åª-«ºúÍ¼¿ªú³ ¿ô³«-º³å¶¦°º±´« ®¼®¼Ä öµÐº±¼«w³«¼µ °Ù»ºÇ3 ô´
ªµ«¼ úº ¿±³ ¿·Ù¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º ÛÍ¿¶®³ð®ºå»²ºåª-«º ®¼»åº ®¶¦°º±«
´ ª²ºå
®¼®¼¬¼§º®«º®«º½Ö̧¿±³ °¼»º©°ºªØµå»³å«§ºÛÍ·¸º °¼»ºª²º©Øµ«¿ªå «¼µ
¶®·º¿ô³·º«³ ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º ª«º
©°ºªØµå¶½³å Ã«-¼©º£ 3±Ù³å¿±³ ª´¯¼µå¬³å «-¼©º®Û¼µ·º ½Ö®ú¶¦°º¿»Ó«
«µ»Ä º ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïê ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
±¼µÇ¿±³º "«Ö̧±¼Çµ ®½Ø½-¼®½Ø±³¶¦°º¿»ú±²º̧¬½-¼»º®Í³ ®Ó«³¶®·º̧
ªÍ¿½-ñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¿¼ ±³º ¨¼¬ µ ½-¼»$º ¬¼®¿º úÍËð·ºå¨Ö±¼Çµ «³å©°º°Üå
ð·ºª³ú³ §µª¼§º¬ú³úÍ¼®-³å¶¦°º±²º«¼µ ¶®·ºú±¶¦·¸º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º±²º
¬¿°½Ø©°º¿ô³«º¬³å ©Ø½¹å¦Ù·¿º̧ §åú»º ¬®¼»Çº¿§åªµ« ¼ Ä
º ñ ©Ø½¹å¦Ù·º̧ ªÏ·º
¦Ù·º̧¶½·ºå ð»º«¿ªåÑÜå°¼»ºª¼·× ºá ú³Æð©º¬µ§º «¼µ±»ºå¿¦ÛÍ·¸º ¬ú§º ª´Þ«Üå í
¿ô³«º©¼µÇ±²º ¬¼®º¿§æ±¼µÇ ©«ºª³Ó«¿ª±²ºñ ÑÜåªÙ»ºå ¿®³·º±²º
ð»º«¿ªåÑÜå°¼»ºª×¼·ºÄ®-«ºÛÍ³«¼µ ¶®·ºªµ¼«º«©²ºå«§·º ®¼®¼¬³å
ª³¾º¿§å¿±³¿·Ù«¼µª³3 ¦®ºå¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼±¶¦·¸º ®¼®¼ ª«º®Í
¬½-¼»º®¿ÛÍ³·ºå®Ü ª´¯¼µåô´±Ù³å±²º«¼µ§·º ð®ºå¨Ö®Í «-¼©º3 Ò§ØÕå ®¼Äñ
ÑÜåªÙ»ºå¿®³·ºÛÍ·º̧ ¶®·º̧©¼µÇ±²º ¥²º̧±²º®-³å¬³å ª«º¦«ºú²º
°Üå«ú«º©¼µÇ¶¦·¸º }¿ÀÛl®§-«º ¥²º̧½Ø¿ªú³ ¶®·º̧®Í³ ¯Ø§·º«¼µ ¦³åª-³å½-
«³ »Ü¶®»ºå¿±³ ®-«ºªØµå®-³å«¼µ ©¼µÇ¦©º«¿ªå®-³å¶¦·¸º «§-³«ô³¦Øµå
¬µ§ºª-«º ©°º§©ºÛÙ®ºå ¬ð©º¬°³å«¿ªå®-³åÛÍ·¸ºúÍ¼¿»¿±³ «§¼µ«c¼µ
¬®´¬ô³«¿ªå«¼µ§·º §¼µ3 ½-°º°¦Ùôº¿«³·ºå±²ºÅµ ÑÜå°¼»ºª×¼·ºÄ °¼©º
©Ù·º ¨·º®Í©®º Ä ¼ ñ
ð»º«¿ªåÑÜå°¼»ºª·¼× º±²º ª«º¦«ºú²º¿±³«ºú»º ¬©»º ©»º
¶··ºå§ôºÒ§Üå¿»³«º °«³å«¼µ ¬ªµ¼«º±·¸º¿¶§³¿»ú³®Í ®¼®¼©¼µÇ ª³
¿ú³«º¶½·ºå®Í³ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå«¼°*®Åµ©º¾Ö °«º±´¿Èå ÑÜå±³MÐºÄ
±³å »³®²ºÞ«Üå ®¼»ºå®½¼µå®×ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ©ú³å½Ø¾«º®Í ¿·Ù ëððð ¨¼µ
²Ñº§¸ ·º ª³¾ºú±²ºÅµ ±©·ºå¬ú ¨¼¿µ ·Ù®-³å«¼µ ¬ú§ºªÞ´ «Üå®-³å ÛÍ·¬ º¸ ©´
ª³¿ú³«º úÍ³¿¦Ù¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá "±¼Çµ¶§Õª§µ úº ±²º®³Í ®¼®¼ ð©;ú³å¬©¼·µ åº
¶§Õªµ § º ú ¶½·º å ®Ï±³ ¶¦°º ¿ Ó«³·º å á ¬ªÙ » º ½ ·º ® ·º ú ·º å ÛÍ Ü å ¿±³
®¼©º¿¯Ù¶¦°º±²º̧¬©¼µ·ºå ¬ªÙ»º¬³å»³¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ð©;ú³å
¯¼µ±²º®Í³ ð©;ú³å±³¶¦°º3 ®¼®¼¬¿§æ$ ©°º°Øµ©°ºú³ °¼©º®úÍ¼ú»º
¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³¶§¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º«
Ã«¼°®* úÍ¼§¹¾´å ÑÜå°¼»ºª¼·× º úÍ³±³úÍ³§¹ ò ò ò ð©;ú³å¿§«¼µå ½·ºß-
ò ò ò ¬³å»³°ú³®úÍ¼§¹¾´åá «¼µ·ºå ò ò ò «¼µ·ºå ò ò ò úÍ³Ó«§¹á úÍ³Ó« §¹á
¶®·º¸¿ú ¿Å³ùÜ« ª´Þ«Üå®·ºå®-³å«¼µ ßÜc¼µ¿©Ùá ¬Ø¯ÙÖ¿©Ùá ±Ø¿±©;³ ¿©Ù
¦Ù·º̧¶§ªµ¼«º§¹«Ùôº ±¿¾³úÍ¼úÍ³Ó«§¹¿° ò ò òñ£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïé

ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º ®-«ºÛÍ³§´±¶¦·¸º ¶§©·ºå¿§¹«º©°º½µ±¼µÇ ¨
±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ª®ºå¾«º±¼µÇ Ó«²º¸c×ª-«ºúÍ¼¿ªú³ ú³Æð©º¬µ§º ¿®³·º
±»ºå¿¦±²º ª´Þ«Üå®-³å¬³å ®¼®¼¬»Üå±¼µÇ ¿½æÒ§ÜåªÏ·º ¬ð©ºßÜc¼µ®-³å ßÜc¼µ
¬Ø¯ÙÖ®-³åÛÍ·¸º ®Üå½Ø¿±©;³«¼µ úÍ³¿¦ÙÒ§Üå¿»³«º ®¿©ÙËú±²ºÛÍ·¸º ¬¶½³å
©¼µªÜ®¼µªÜ§°*²ºå¨²º̧¿±³ ¿±©;³®-³å ¬ð©º¦³®-³å®Í°3 ¿½-³·º«-Õ¼
¿½-³·ºÓ«³å®«-»º úÍ³¿¦Ùª-«ºú¿Í¼ ªÄñ
©°º»³úÜ½»ºÇ®Ï Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å úÍ³¿¦ÙÒ§Üå¿»³«º ®¿©ÙËú¿±³
¬½¹®Í ª«º¿ªÏ³¸ªµ¼«ºú¿ª±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ÑÜå°¼»ºª·¼× ±
º ²º ÑÜåªÙ»åº ¿®³·º¬³å ¬Û´å¬²Ù©º ¿©³·ºå
§»ºª-«ºúÍ¼¿ªú³ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º« ®-«ºÛÍ³«¼µ ½§º©·ºå©·ºå¨³åª-«º
ÃùÜª¼µ»ÖÇ ¾³ú®ªÖ ÑÜå°¼»ºª×¼·ºá ¬½µ«¼°*« «¿ªå«°³å©³
®Åµ©º¾´åß-á «-Õ§º« ¿©³ºú¼¿ú³ºú¼ §¹½-Ü§¹½-ÖË¬¿«³·º®Åµ©º¾´å ò ò òñ
±«º±«º®Ö̧ «-Õ§º«µ¼ öµÐº±¼«w³§-«º¿¬³·ºª§µ º©Ö̧«°¼ *á Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å
« ¬Ò·¼ÕåÞ«Üå»ÖÇ ªµ§º©Ö̧«¼°*®¼µÇ «-Õ§º ®½ØÛµ¼·º¾´å ò ò òñ ùÜÅ³¿©Ù¿©³¸
¶®·º̧¿úÍË®Í³®¼µÇ «-Õ§º ¬«µ»º¦Ù·º̧®¿¶§³½-·º¾´å ò ò òñ »«º¶¦»º «-Õ§º ½·ºß-³å«¼µ
©ú³å°Ù®Ö ôº ¿°³·º̧±³¿»£
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå°¼»ºª¼·× º®Í³ ½-«º¿«³·ºå«¼µ ®¼3¿»Ò§Ü
¶¦°º±¶¦·¸º ®¿¶§³±³¿±³ºª²ºå
Ã°ÙÖß-³ °ÙÖ¿½- ò ò ò ¯ôºcØµå§Ö ©«º©«º ©«º¿½-£
Åµ úÍ«ºú®ºåú®ºå3 ¿¶§³½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º ®¼®¼Äª´®-³å«¼µ ¿½æ«³ ¬¼®º
¿§æ®Í¯·ºå±Ù³å¿ªÄ
¿»³«º©°ºú«º®Ï¬Ó«³©Ù·º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º±²º °³©¼µ«º®Í °³

©°º¿°³·ºúúÍú¼ ³ °³©Ù·º ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå §¹úÍ¿¼ ª±²ºñ
¬©Ù·ºå¿úåªÏÕ¼ËðÍ«º°³
®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º ò ò ò
ô½µ«¼°*$ ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå®Í³ ®·ºå«¿©³ºÛÍ·¸º §©º±«º3 ú»º±´
¶¦°ºú¿±³ ÑÜå°¼»ª
º ¼×·ºª«º©·Ù ºå±¼Çµ «-¿ú³«º¿©³¸®²º¸¯¯
Ö ©
Ö ·Ù º «ÎÛº§µ «
º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïè ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
Þ«¼Õ©·º«³«Ùôº¿§å±²º¸¬¿»¶¦·¸º ¶§Õªµ§ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºú³ «ÎÛºµ§º¬³å
°¼©º¯¼µåú»º ¬¿Ó«³·ºå©°º°Øµ©°ºú³®úÍ¼¾Ö ®¼©º¿¯ÙÞ«ÜåÄ öµÐº±¼«w³«¼µ
«ôº©·º¿§å±²º Ã«ôº©·ºúÍ·£º ¬¿»¶¦·º̧ «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿«-åÆ´å ©·º¨µ¼«º
¿§±²ºñ
®¼©º¿¯ÙÞ«Üå¬¿§æ©Ù·º ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º ®²º«Ö̧±µ¼Ç ú»ºÒ·¼Õå±¼µ½Ö̧
±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ®²º±²º̧¬©Ù«º ¬«-¼©º¬½Ö ®¿«-¶¦°º¿»±²º
«¼µª²ºå¿«³·ºå «ÎÛºµ§º ¿«³·ºå°Ù³±¼Ò§Üå¶¦°º±²ºñ
®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå¬³å ©°º½µ ±©¼¿§åª¼± µ ²º®Í³ ô®»ºÛÍ°«º ¾³¾´
«µª³åÛÙ³å½¼µå®×©Ù·º ¿·Ù ëðð ª³¾ºú±¶¦·º̧ ©ú³å½Ø«¼µ ªÌ©º§°º½Ö¸¶½·ºåá
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ©ú³åª¼µ¾«º®Í ¿·Ù îððð ô´Ò§ÜåªÏ«º ®-«º°¼«¼µ °Øµ®¼Í©º3
¬¶§°º®úÍ¼¿±³ ©ú³å½Ø¦¼µå±«º¬³å ¿¨³·ºùÐº©°ºÛÍ°º ¿§å½Ö¸¶½·ºå©¼µÇ«¼µ
¬¶§²º̧¬°Øµ «ÎÛºµ§º ±¼½Ö¸Äñ ô½µ¬Þ«¼®º©Ù·º®´ ô½·º«¨«º ¿Ó«å©«º
ª-«º ©ú³åª¼µ°«º±´¿Èå¾«º®Í ¿·Ù ëððð ô´¶§»ºú³ ¿úÍË©Ù·º ô½µ¨«º
§¼µ3 ¬©·º¸úÖª³®²º°¼µå¿±³¿Ó«³·¸º ¬®×«¼°*®-³å©Ù·º ©ú³å®Í»º«»ºú³
ú¿°ú»º «ÎÛµ§º «
º ô ¼µ ©
º µ·¼ º °Ù«¦º «º§¹ð·º½¸úÖ ¿ª±²ºñ
ª´®-Õ¼å¶½³å¬µ§°º ¼åµ ±²º¸ ¬½-¼»¬º ½¹§·º¶¦°ºª·º̧«°³å ©ú³åÑ§¿ù
®Í»º«»º¶½·ºåÄ ±¿¾³©ú³å±²º ©°º°Øµ©°ºú³ ¿¶§³·ºåªÖ®× ®¶¦°ºÛ¼µ·º
¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ¿°ª¼µ§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå¬³å ¿¶§³Ó«³åªµ¼
±²º®Í³ ®©ú³å±¶¦·º̧ ú¬§º¿±³ ¿·Ù©°ºú³±²º þ®¼rôªùl °·ºÓ«ôº
¿±³ ¿·Ù©°º«-§º®Ï¿ª³«º ¿ª³«©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ±Ø±ú³©Ù·º
ª²ºå¿«³·ºå ¬«-Õ¼å®¶§Õ±²º«¼µ ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ±©¼½-§º¿°ª¼µ±²ºñ
ª³¾º¿§åª³¾ºô´¶§Õªµ§º¿±³ ¿·Ù®-³å ¦®ºå¯Üåú®¼¿±³¬½¹
¬°¼µåú¾à³¿©³º ¶¦°º±«Ö¸±µ¼Ç ®¼©º¿¯ÙÞ«ÜåÄ ®·ºå«¿©³º ª«º®Íô´
½Ö¸¿±³ ¿·Ù ëððð ®Í³ª²ºå «ÎÛºµ§ºÄ ¾à³¿©³º¶¦°º¿§Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º
«ÎÛºµ§º±²º ô·ºå¿·Ù®-³å«¼µ «ÎÛºµ§ºÄ ¿»¨µ¼·º°³å¿±³«º¿úåá «¼µôº¿úå
«µ¼ôº©³¬©Ù«º ïððð ±³ Ûµ©ºô´Ò§ÜåªÏ·º «-»º¿·Ù ìððð ¬»«º
©°º¿¨³·º«¼µ ¿ªå¯´þ³©º§Øµ ¿úÌ©¼öØµ ¿°©Ü¿©³ºÞ«Üå±µ¼Çª²ºå¿«³·ºåá
©°º¿¨³·º«¼µ ®Û[¿ªå ®Å³¶®©º®µ»¼¾µú³å±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ©°º¿¨³·º
«¼µ ú»º«µ»º¿¯åcØµÞ«Üå±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ©°º¿¨³·º«¼µ ®·ºå«Ù»ºåª´¬¼µcØµ
±¼µÇª²ºå¿«³·ºå ªÍÔù¹»ºåªµ¼«º§¹Ò§Üñ «ÎÛºµ§ºÄ «µ±¼µªº¿«³·ºå®×¬©Ù«º
®¼©º¿¯ÙÞ«Üå«ª²ºå ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ±³þµ ¬Ûµ¿®³ù»³ ¿½æ¿°
ª¼µ§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïç

®¼©º¿¯ÙÞ«Üå¬³å ¿»³«º¯Øµå¿¶§³Ó«³åª¼µ±²º®Í³ ®¼®¼Ä ©°º
«µ¼ôºÛÍ·º̧ ±³å®ô³åðcØµ®Ï¬©Ù«º ®±¼»³å®ª²ºúÍ³¿±³ ¬¶§°º«·ºå®Ö± ¸ ´
¯·ºåúÖ±³å®-³å¬³å ®»°º»³§¹¿°ÛÍ·ñº̧
"°³±²º ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå¬³å ¿»³«º¯Øµå±©¼¿§å°³¶¦°º±²º̧
¬©µ·¼ ºå ô½µ¬½-¼»º®Í°3 ¿»³·º ª³¾ºô´¶½·ºå«¼°*«¼µ Ó«§ºÓ«§ºÞ«Üå ±©¼
¨³å3 ¿úÍ³·ºúÍ³å¿°ª¼§µ ¹±²ºñ
®¼©º¿¯ÙÞ«ÜåÛÍ·º̧©«Ù ®·ºå«¿©³º§¹ «¼µôº°¼©ºÛÍ°º¶¦³ ½-®ºå±³
3 «-»ºå®³¿©³º®Ó´ «§¹¿°ñ
±«º ¶§·º å
öµ Ð º± ¿úúÍ ¼± ´½ ¼µ å Þ«Ü å
¬¨«º§¹ ±«º¶§·ºåÄ°³«¼µ úúÍ¼Ò§Üå¿»³«º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º®Í³

¬¿©³º§·º ±©¼±Ø¿ðö ú±Ù³åÅ»º©´Äñ
®¼®¼cØµå©Ù·º °°º¿¯åª-«ºúÍ¼¿±³ »³®²ºÞ«Üå ®ô³å½¼µå®×ÛÍ·º̧ §©º
±«º3 ©ú³å½Ø¨Ø®Í ª³¾º¿§å¿±³ ¿·Ù ëððð ®Í³ ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º ®±Øµå°ÙÖ
ú¾Ö ¿°³ú±«º¶§·ºåª«º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²º«¼µ§·º ¿«-åÆ´å©·ºª-«º
úÍ¼¿ªÄñ ±«º¶§·ºåÄ «µ±¼µªº¿«³·ºå®×®-³å«¼µ§·º «-¼©º3 ±³þµ¬Ûµ
¿®³þ»³¿½æ®¼Äñ
¬¨«º¬¯¼µ§¹ ®ô³å½¼µå®×$ ©ú³å½Ø¬³å ¬¶§°º¿§å±²º¯¼µcØµ
®Ï cØµå¯·ºåcØµå©«º ¿¨³·ºùÐº©°ºú«º «-½Ø¿°ú»º ¬®¼»ºÇ½-®Í©ºª¼µ«º¿ª
±²ºñ
±¼µÇÛÍ·¸º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º®Í³ ®¼®¼Äô½·º« öµÐº±¼«w³«¼µ¿¨³«º
¨³å«³ Ã«¼µôº̧ª¼§º¶§³«µ¼ôº®ªØµ£ ¯¼µ¾¼±«Ö¸±µ¼Ç ½Ù·º̧ ì ª ô´Ò§Üå¿»³«º
¬ªµ§º®Í ©°º½¹©²ºåÛµ©º¨Ù«º«³ ð©ºªØµ¿©³ºú ¬ªµ§º¶¦·º̧ ¬±«º
¿®Ùå¶®Ô¿»¨µ·¼ ±º ³Ù å¿Ó«³·ºå ¿»³«º¯Øµå±©·ºåÓ«³å±¼ú¿ª±²ºñ
ïçêï ½µÛÍ°º á ¿¬³«º© ¼µ¾³ªá

¿±Ùå¿±³«º®öbÆ·ºåñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îð ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
¶®°¼®åº ¿ú³·º«ª§º
¬½»º å ó ï
°³¦©º§ú¼±©º®-³å±²º »³®²º¿«-³º±´½¼µå¾µú·º ¿°³ú±«º

¶§·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3 °Ø¿µ ¨³«ºÞ«ÜåÑÜå¿¬³·º¶®·º¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå Ó«³å¦´å
Ó«¿§ª¼®®º̧ ²º¶¦°ºú³á ÑÜå¿¬³·º¶®·º±²º ±«º¶§·ºå¬³å ®ú®¿»¦®ºå¯Üå ú»º
Þ«¼Õå°³åª-«ºúÍ¼¿»±²ºÛÍ·¸º¬®Ï ±«º¶§·ºå«ª²ºå ÑÜå¿¬³·º¶®·ºÄ
Ã«Ù»º½-«º£ ®Í ¿úÍ³·º©¼®ºå cµ»ºå¨Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å½Ö̧Äñ
«ÎÛºµ§º®Í³ ±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ®¼©º¿¯Ù¶¦°º½Ö¸±¶¦·º̧ ÑÜå¿¬³·º¶®·ºÄ
°Øµ¿¨³«º§Øµ®-³å«¼µª²ºå Ó«³å±¼½Ö¸¿ªú«³åá ±«º¶§·ºå±²º ÑÜå¿¬³·º
¶®·º«¼µ ©°º½¹©°ºúØ ®½Ø½-¼®½Ø±³ ª«º©°ºªØµå¶½³å®Ï ªÍ²º¸§©ºÛ¼µ·º
½Ö̧¿±³ºª²ºå ÑÜå¿¬³·º¶®·º±²º ¿½±´©°º¿ô³«º®Åµ©º½Ö¸¿§ñ Ã§¹åú²º
»§ºú²ºúÍ¼¶½·ºå£ ©Ù·º ±«º¶§·ºåÛÍ·¸º »·ºª³å·¹ª³å úÍ¼¿»¿±³ºª²ºå ÆÙÖ
¿«³·ºå¶½·ºåá ðÜú¼ô¿«³·ºå¶½·ºåÛÍ·º̧ °Ù»ºÇ°³å¶½·ºå©¼µÇ$®´ ©°º½¹©°ºúØ ÑÜå
¿¬³·º¶®·º«§·º ±³®¿ô³·º¿ô³·º úÍ¼¿»±²ºÅµ «ÎÛºµ§º ¯Øµå¶¦©º½-«º
½-½¸Ä
Ö ñ
±¼µÇ¶¦·º̧ª²ºå ¬¨«º¬ú³úÍ¼Þ«Üå®-³å±²º ÑÜå¿¬³·º¶®·ºÄ °Ù®ºå
ú²º±©¼;«¼µ ±¼Ò§Üå¶¦°º±²º̧¬©µ¼·ºå Û¼µ·º·Ø¿úåÛÍ·º̧ §©º±«º±²º̧ ªÏÕ¼ËðÍ«º
¿±³ ö¼µÐºåÞ«Üå®-³åá »³®²ºÞ«Üå±´½¼µå þ³å¶§öµ¼ÐºåÞ«Üå®-³åá ª´±©º±·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å îï

Þ«Üå®-³å«¼µ ¿¨³«ºªÍ®ºå°Øµ°®ºåú³$ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ÑÜå¿¬³·º¶®·º«¼µ±³
©³ð»ºªÌÖ¬§º±²º« ®-³å¿ª±²ºñ
ô·ºå«Ö̧±µÇ¼ ¬°¼µåú®·ºå©¼µÇÄ ¬«-Õ¼å«µ¼ ±ôº§¼µå¿¯³·ºúÙ«ª º -«º
ú¼Íú³®Í ©°º¿»Ç©Ù·º ±³ô³ð©ÜÒ®¼ÕË$ ÑÜå¿¬³·º¶®·º ¿±¯Øµå±Ù³åÒ§Ü¶¦°º
¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ±©·ºåÓ«³å±¼úÄñ ¨¼µ¬½¹« ©µ¼·ºå¶§²º©Ù·º ±´ú¼ôÛÍ·¸º
¶®»º®³¸¬ª·ºå ±©·ºå°³ ÛÍ°º¿°³·º±³úÍ¼ú³ ±©·ºå°³ ÛÍ°º¿°³·ºªØµå$§·º
ÑÜå¿¬³·º¶®·º¿±¯Øµå±²º¸±©·ºå §¹ª³¿ª±²ºñ ±©·ºå¬©¼µ½-Õ§º®Í³
±³ô³ð©ÜÒ®¼ÕË©Ù·º ¿·Ù°«&Ô©µ ªµ§º¿±³ ö¼µÐºåÞ«Üå©°ºö¼µÐºå«¼µ §µª¼§º
¬ú³úÍ®¼ -³å« ¦®ºå¯Üåú®¼ªµ« ¼ ºú³ §µª§¼ º®-³å±²º ±«º¿±½Ø§°*²ºå®-³å
ÛÍ·º̧©«Ù ª´¬½-Õ¼Ë«¼µ ¦®ºå¯Üåú®¼ªµ¼«º¿±³ºª²ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º¯¼µ±´«¼µ®´
ú®¼¶½·ºå®úÍ¼¿±å¿§ñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ÑÜå¿¬³·º¶®·º±²º ¨¼µ«¼°*«¼µ ¬°¬¯Øµåªµ¼«º
ú»º¬©Ù«º ±³ô³ð©Ü±¼Çµ ªÏÕË¼ ðÍ«°º ³Ù ±Ù³å¿ú³«º½ú¸Ö ³®Í ©°º¿»Ç©·Ù º Ò®¼ÕËÄ
¬¿»³«º¾«º î ¦³ªØµ½»ºÇ¿ðå¿±³ ªôº«Ù·ºå©°º½µ¨Ö$ ÑÜå¿¬³·º
¶®·ºÄ¬¿ª³·ºå«¼µ úÙ³±³å©°º¿ô³«º« °©·º¿©ÙËúÍ¼±¶¦·º̧ È³»±¼µÇ
±©·ºå¿§å§¼µÇ½¿Ö̧ ª±²ºñ ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿¯åcØµ±µÇ¼ ô´¿¯³·ºª³¿±³¬½¹
¬¿ª³·ºå®Í³ cµ§º§-«º¯·ºå§-«º úÍ¼¿»cØµ®Ï®« ®-«ºÛÍ³®Í³ª²ºå þ³å¶¦·¸º
®Ì»ºå¨³å±²º¸ ùÐºú³®-³å¿Ó«³·º̧ ªćµ§º®Ï§·º ®¿§æ¿©³¸Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º
ÑÜå¿¬³·º¶®·º°Üå¿±³ «-³å§¹å°§º §©;Ô¦¼»§ºá ½-²ºªØµ½-²º¬»«º«Ù«ºá
«µ©¬ º «-P¬°¼®ºå¿ú³·ºÛÍ·º̧ ª«º§©º»³úÜ©µÇ¼ ®Í³ ÑÜå¿¬³·º¶®·ºÄ §°*²åº ®-³å
¶¦°º¿Ó«³·ºå ôØµ®³Í å¦Ùô®º úÍ¼¿½-ñ ÑÜå¿¬³·º¶®·ºÄ §°*©µ¼¿±»©º«¿ªå«¼µ
«³å ½¹å©Ù·º ®¿©ÙËú¿©³¸¿½-ñ ª´¯¼µå®-³å ô´¿¯³·º±Ù³åª¼®º¸®²ºÅµ
¨·ºúÄñ ÑÜå¿¬³·º¶®·ºÄ ¬¿ª³·ºå¬®Í»º¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ È³»¬µ§º«§·º
¬°°º½Ø½Ö̧¿ª±²ºñ ø"«³å ±©·ºå¬©¼µ½-Õ§º¿§©²ºå÷
¬¨«º§¹±©·ºå±²º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË$§·º Ñ¿«&³¿ùåô-¶¦°º3
±Ù³åÄñ "«Ö̧±¼Çµ °Ù®ºåú²º±©¼;ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°Øµ3 ©¼µ·ºå¶§²º¬«-Õ¼å«¼µ ±²º§¼µå
¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºúÍ¼±´ ©°º¿ô³«º ¬±«º·ôº·ôºÛÍ·¸º ¿±¯Øµå±Ù³åú
±²º«¼µ ÛÍ¿¶®³©± ð®ºå»²ºåÓ««µ»ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³ öÊÕ»º±´§µ»º®-³å
Ò·¼®º±«º°±³ úÍ¼¿±å3 ¿©³»ôº®-³å©Ù·º ®Ò·¼®º®±«ºúÍ¼¿»ú³ ®·ºå«
¿©³ºÞ«Üå±²º ±³åÄ¬¿ª³·ºå«¼µ ú»º«µ»º±µ¼Ç ®ô´¿©³¸¾Ö ±³ô³ð©Ü
$±³ ¬«-Ñºåcµ»ºå3 ±ÒöHÕÅºªµ¼«º¿©³¸Äñ ±¼µÇÛ·Í ¸º ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ¿ùæ
¶®¿®¶§»º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¬¼®º©Ù·º ¬¿®å¬¶®»ºå ª³¿ú³«º±®´ -³å¶¦·º̧
¶§²º̧ª-«úº Í¼±¶¦·º̧ ¿»³«º¯µåØ $ ¿ùæ¶®¿®±²º ßÅ»ºå¾µ»ºÞ«Üå¿«-³·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îî ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
©°º¿«-³·ºå±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«³ Ñ§µ±ºÞ«Üå¿°³·º̧3 ¿»¿ª¿©³¸Äñ ÑÜå
¿¬³·º¶®·º¿±¯Øµå±Ù³å¿±³¬½¹ ¬±«º íì ÛÍ°º±³ úÍ¼¿±å3 ª´§-Õ¼Þ«Üå
©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸¬©µ·¼ åº ±´§µ·¼ §º °*²åº ¬³åªØµå ø«ú°ºª®ºåúÍ¼ ÑÜå¿¬³·º
¶®·º¿»¿±³ ©¼« µ º©°ºªµåØ ¬§¹¬ð·º÷ «¼µ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå« ¬¿®Ù¯«º½Ø
úúÍ¿¼ ª±²ºñ
ÑÜå¿¬³·º¶®·ºÄ ®Üå½Ø¿±©;³Þ«Üå«¼µ ¦Ù·º̧¿±³¬½¹ ±´Ä ¾à³
°¼µå¶¦°º±´ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¬³å ±´Ä §°*²åº ®-³å¨Ö®Í ¿·Ù ëððð ¿§åú»º ®¼½·ºÞ«Üå
¬³å ¿±©®ºå°³±¦Ùôº ®Í³Ó«³å¨³å½Ö̧¿±³ °³©°º¿°³·º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
±¼µÇ¿±³º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼«³å ¨¼µ¬¿®Ù¬ÛÍ°º«¼µ ®½Ø°³åú¿©³¸¿½-ñ
¬¿Ó«³·ºå®´«³å ÑÜå¿¬³·º¶®·º®úÍ¼½¼µ«º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ®·ºå«
¿©³ºÞ«Üå¬¼®º±¼µÇ ð·º¨Ù«º½Ù·º̧ú±²º̧¬©¼µ·ºå ±Ù³åª³ð·º¨Ù«º½Ö¸Äñ ©°º
¿»Ç±$ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå¬¼®± º µÇ¼ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ¬¼§º¿» ½µ«
¼ º
¿ú³«º±Ù³åú³ ¬¿°½Ø®«¿ªå®-³å±²ºª²ºå ®Üå¦µ¼¨Ö©Ù·º ¬ªµ§º
®-³åª-«ºúÍ¼Ó«Äñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ®Üå½Ø¿±©;³
¬»Üå©Ù·º ©ú°ºðÖðÖ¶§Õªµ§º«³ ¿±³¸¿§¹«º®-³å«¼µ§·º «¼µ·º©Ùôº°®ºå±§º
Ó«²º̧c×¿»±²º«¼µ ¶®·ºú¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¬¼®º¿úÍË±µ¼Ç ¬®Í©º®Ö¸¨Ù«ºª³¿±³
¬¿°½Ø®«¿ªå©°º¿ô³«º« ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå¬³å ©µ¼·º©»ºå¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®·ºåÞ«Üå«¿©³ºÞ«Üå±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå ì ó ë ÛÍ°º®Í°3 ±³å¶¦°º±´
ÑÜå¿¬³·º¶®·º« Ó«²º¸c×¿«Îå¿®Ùå ª³±´©°º¿ô³«º "«Ö¸±¼µÇ ±°*³
¿¦³«ºú»º Þ«Ø°²ºú®²º¿ª³Åµ ¯¼µ·ºú³§µª¼§ºÈ³»±¼µÇ ©µ¼·ºÓ«³å¿ªÄñ
±µ¼Ç¿±³º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¬¿§æ©Ù·º ¬¶½³åªØµ¿ª³«º¿±³ ±«º¿±½Ø¬¿¨³«º
¬¨³å®úÍ± ¼ ¶¦·º̧ ¬¿úå®ô´Ûµ¼·º½Ö̧¿½-ñ
¿»³«º î ú«º®ÏÓ«³¿±³¬½¹ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ª²ºå ¬ªµ§º®Í
¨Ù«± º ³Ù å¿ª±²ºñ ÑÜå¿¬³·º¶®·ºÄ ±Ø¿±©;³«¼µ ¦Ù·º¿¸ ±³¬½¹ ¬ªµ§º®Í
ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå¶¦°º¿ª±²ºñ
ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼®Í³ ®´ª« ª´¯¼µå©°º¿ô³«º¶¦°º3 ÑÜå¿¬³·º¶®·º«
¬®×©°º½µ®Í «ôºªµ¼«º±¶¦·º̧ ÑÜå¿¬³·º¶®·º¬³å ¿«-åÆ´å©·ºÒ§ÜåªÏ·º ÑÜå
¿¬³·º¶®·ºÄ¬¼®º©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º¿»½Ö̧¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬±«º ëð »Üå§¹å®Ï
úÍ¼Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»º ±Ù«ºª«º¦-©ºª©º3 ±©¼;¿«³·ºå¿±³ ±´
©°º¿ô³«ºª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå ¬»²ºå·ôº½Î»Òº §ÜåªÏ·º ª«-º³
¾«º§¹å©Ù·º þ³å½µ©úº ³Þ«Üå©°º½µ®Í³ Û×©½º ®ºå¬°Ù»ºå®Í »³åúÙ«¿º ¬³«º»³å
¬¨¼±¼µÇ§·º ¿ú³«ºÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å îí

°Øµ¿¨³«ºÑÜå¿¬³·º¶®·º ¿±¯Øµå±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬½-¼»º®Í³ ©°º
ÛÍ°º½»ºÇ®Ï§·º Ó«³úÍ½¼ ¿Ö̧ ªÒ§Üñ
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË ò ò ò ª®ºå ©¼µ«º©°º©¼µ«ºÄ ¬½»ºå©°º½µ$ úÍ§º
¬«-P½§ºÛÙ®ºåÛÙ®ºå©°º¨²º«¼µ ð©º¯·º¨³åª-«º ¬±«º ëð ½»ºÇÅµ
½»ºÇ®Í»ºåú¿±³ ª´©°º¿ô³«º±²º ®¼®¼«¼µôº©µ¼·º ¶§·º¯·º¨³å¿±³
¨®·ºå§ÙÖ«¼µ °³å¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º §»ºå«»º®-³å«¼µ ¿»³«º¿¦å½»ºå±¼µÇ §¼µÇ
¿¯³·º±®¼ ºå¯²ºåª-«ºúÍ¼Äñ
±´Ä ¬¿»¬¨¼µ·º ¬®´¬ú³ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ Ó«²º¸c×¶½·ºå
¬³å¶¦·º̧ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå ª´«Øµ©Ø©°º¿ô³«ºÅµ ®¯¼µÛµ¼·º¿§ñ ¬¼®º¿úÍË
¥²º̧½»ºå©Ù·º °³å§ÙÖ©°ºªØµåÛÍ·¸º «µª³å¨¼µ·º¿Å³·ºå í ó ì ªØµåá ¬¼§º½»ºå $
©°º¿ô³«º¬¼§º½µ©·º©°º½µá ¿»³«º¿¦å ®Üå¦¼µ¬©Ù·ºå$ ¬¼µå½Ù«º¬»²ºå
·ôºÛÍ·¸º ¿ú¬¼µå°·º©°º½µúÍ¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ®Üå¦¼µÛÍ·º̧ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º$®´ ¨´¨Ö
¿±³ ±Ø©Ø½¹åÞ«Üå¶¦·¸º §¼©º¨³å¿±³ ©¼µ«º½»ºå«¿ªå©°º½µúÍ¼Äñ ®Üå¦¼µ
Ä ¬¿§æ¨§º Ó«§º½¼µå°·ºÄ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬¨§º½¼µå«¿ªå©°º½µúÍ¼ú³
¨¼µ¬¨§º½¼µå«¿ªåÄ ¿¨³·º̧©°º¿¨³·º̧©Ù·º ¨·ºåcÍÔå§-Ñº¶§³å®-³å¶¦·º̧ ¶§Õ
ªµ§º¨³å±²º̧ ½¼µ¬¼®º«¿ªå©°º½µ úÍ¼¿ª±²ºñ
¨¼µ±´±²º §¼µåªØµ½-²º©°º§©ºú°ºÛÍ·º̧ §·º»Üú·º¿°¸¬«-P«¼µ ªÖ
ªÍôºÒ§ÜåªÏ·º ÑÜå¨µ§º¿Å³·ºå©°ºªØµå«¼µ ¿¯³·ºå«³ ¬¼®º©Ø½¹å«¼µ ¬¶§·º®Í
¿±³¸½©º½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ª®ºå¨¼§º±µ¼Ç ¨Ù«º½Ö¸¿ªÄñ ª®ºå¨¼§º±¼µÇ¿ú³«º
¿±³¬½¹ ¬³¬Üå©Ü ¨¿ú³«ºªÜ«¼µ ©«º°Üå3 ¯´å¿ª¾µú³åª®ºå±¼µÇ
¿ú³«ºªÏ·º ¿úÌöØµ©¼µ·º¾«º±¼µÇ±Ù³å¿±³ ¾©º°«³å«¼µ ¿¶§³·ºå3°ÜåÄñ
®Ó«³®Ü ßÅ»ºåú§º«« Ù ±
º µÇ¼ ¿ú³«ºª³3 ª®ºåÓ«³å©°º½µ¬©Ù·åº ±¼µÇ ¬©»º
·ôºð·º±Ù³å®¼¿±³¬½¹ ©cµ©ºÅ¼µ©ôº«¿ªå©°º½µ±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ª
Äñ Å¼µ©ôº«¿ªå®Í³ ¿½-³·º«-¿±³ºª²ºå ¬¿©³º¬©»º ±§ºú§º°Ù³
¶§·º¯·º¨³åª-«º ¬ú«º®-Õ¼å°ØµÛÍ·º̧ ©cµ©ºÅ·ºå ¬¿Ó«³º¬¿ªÍ³º®-³å úÛµ¼·º
¿ª±²ºñ ¯µ¼·ºúÍ·ºÄ Æ»Üå ©cµ©º«¶§³å®Þ«Üå±²º »Ø»«º½·ºå ¥²º̧±²º
®-³å«¼µ ¿°³·º̧¿®Ï³º¥²º̧½Øª-«ºúÍ¼Äñ
¿¦³«º±²º ì ó ë ¿ô³«º©¼µÇ±²º °³å§ÙÖ®-³åúÍ¼ú³±µ¼Ç ¬±Üå
±Üå±Ù³åÓ«°Ñº §·º»Ü¬«-PÛÍ·¸º ÑÜå¨µ§º¿¯³·ºå¨³å¿±³ª´±²º ðÜ°«Ü«¼µ
®Í³Ò§Üå¿»³«º ¦»º½Ù«º«¼µ ªÍ®ºå3 ô´ª¼µ«ºú³©Ù·º °³å§ÙÖ½-·ºå«§ºª-«º ±´Ë
¬³å ¿Ó«³¿§å¿»±´©°º¿ô³«ºÄ ©Ø¿©³·º¯°º«¼µ ©µ¼«º®¼¿ªÄñ ¨¼µ
±´®Í³ ¬¶§³ú·º̧¿ú³·º ¾»º¿«³«ºªµØ½-²ºá ®Üå½¼µå¿ú³·º ±«&ª§º¬«-Pá
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îì ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
¿«³ºª³«¼µ ¿ä«¿ú³·º©¼µ«º¨³å¿±³ úÍ§¬ º «-P¬¶¦Ôá ±³å¿ú¿¶§³·º cÍÔå
¦¼»§º °±²º©¼µÇ¶¦·º̧ ±³å»³å±§ºú§º°Ù³ ð©º°³å¯·ºô·º¨³åÄñ ¨¼µ±´
®Í³ Û×©º½®ºå¿®Ùå ¿úå¿úåúÍ¼ª-«º ¿»«³®-«º®Í»º¬®²ºåÞ«Üå«¼µ ©§º¨³å
Ò§ÜåªÏ·º ª«º¯ÖÙ±³å¿ú¬¼©ºÞ«Üå©°ºªØµå«¼µª²ºå ª«º« ¯ÙÖ¨³å¿ª
±²ºñ
¨¼µ±± ´ ²º ®Üå¨Ù«º®©©º¿±³ ®-«ºªØµå®-³å¶¦·º̧ §·º»Ü¬«-PÛÍ·º̧
ª´¬³å ¶§»º3 Ó«²º¸ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ò ò ò
ÃùÜª´« ®¿±³«º½·º« ®´å¿»©ôº ¨·º§¹úÖ¸á ª´«¼µ ®¶®·º¾´å
ª³åß-£
Ã®-«º°¼§¹©Ö̧ª´®Í»ºú·º ¶®·º©³¿§¹¸ß-³á ®¿©³º©¯ ©¼µ«º®¼©³
½·ºß-³å« ¾³ªµ§º½-·º¿±åªµ¼ÇªÖ£
©cµ©º®Þ«Üå±²º ¾»º¿«³«ºªØµ½-²ºÛÍ·¸º ª´¬³å ô½·º ±¼
¿Å³·ºå«Î®ºå¿Å³·ºå ¶¦°º±²º¸Å»º¶¦·º̧ ò ò ò
ÃùÜ®Í³ ¯ú³«Üå ¬³å«Üå ¿ù¹°Þ«Üåªôºá ¯µ¼·º¨Ö®Í³ ¿°³¿°³
°Üå°Üå ú»º¶¦°º©ôº¿»³º ®¿«³·ºå¾´å£
Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ §·º»Ü¬«-PÛÍ·ª
º̧ «´
ÃÅµ©º©³¿§¹¸ß-³á «-Õ§º«ªÖ ®¿©³º©¯©µ¼«º®¼©³§Ö£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¶§»º±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¾»º¿«³«ºªØµ½-²ºÛÍ·º̧ª´«
ÃùÜª¼µ¯¼µú·º ¬°« ½·ºß-³å¿¶§³§¹¿©³¸ª³å ò ò ò ùÜª¼µ¿§¹¸ß-³
©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º Åµ©ºª³åá ½·ºß-³å ¾³¿±³«º®ªÖ£
Ã®Í³½-·º©³®Í³¿ª£
Ã¿Å¸ ò ò ò ¿§¹«º¿¦³º® ðÜ°«Ü©°ºªØµå ò ò ò «-Õ§º©¼µÇ Å¼µ¿½-³·º
¨Ö« °³å§ÙÖ«¼µ ±Ù³åÓ«°¼µÇª³åá Å¼µ®Í³ ª´úÍ·ºå©ôº£
Ã¬¿«³·ºå±³å§Ö£
Ã¿§¹«º¿¦³º® ¾Ö«·º©°º¶½®ºå£
±µ¼ÇÛÍ·º̧ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¿½-³·º«-¿±³ °³å§ÙÖ©°ºªØµå©Ù·º ¨¼µ·º®¼
Ó«¿ªÄñ ®Ó«³®Ü ðÜ°«Ü ©°º§µª·ºåÛÍ·¸º ¦»º½Ù«ºÛÍ°ºªØµå ¯¼µù¹ÛÍ°º§µª·ºå
¿ú³«ºúÍ¼ª³3 ±§ºú§º°Ù³ ð©º¨³å¿±³±´±²º ¦»º½Ù«®º -³å¨Ö±µÇ¼ ðÜ°«Ü
«¼µ ¯¼µù¹ÛÍ·º̧ ¿ú³°§º¨²º̧¿ªÄñ ¾Ö«·º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ §·º»Ü¬«-P
ÛÍ·¸ºª´Þ«Üå±²º ¾Ö«·º«¼µ ©´ÛÍ·¸º ²y§ºô´«³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ð¹åª-«ºúÍ¼
¿ª±²ºñ ±§ºú§º°Ù³ ð©º¨³å±´« ò ò ò
Ã¿±³«º¿ªß-³£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å îë

Ã¶¦²ºå¶¦²ºå¿§¹¸£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå »Ø¿¾å§©ºª²º±µ¼Ç Ó«²º¸ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã¾ôº̧ÛÍôºªÖ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ «-Õ§º¿¶§³©³¿©Ù ¬³åªØµå °Ñºå°³åÒ§Üå
Ò§Üª³å£
Ã°Ñºå°³åÒ§Üå§¹Ò§Ü «¼µð«ºÞ«Üå£
Ãù¹¶¦·¸º «-Õ§º©¼µÇ¬±·ºå¨Ö«¼µð·º¦µ¼Ç ½·ºß-³å °¼©º§¼µ·ºå¶¦©ºÒ§ÜåÒ§Ü
¯¼µ§¹¿©³¸£
Ã§¼·µ ºå¶¦©ºÒ§ÜåÒ§Ü¯¼µ§¹¿©³¸ß-³£
Ã¾ôº̧ÛÍôº ò ò ò ¯¼µ§¹¿©³¸ªÖ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼úÖ¸á ð·ºú·ºªÖ ð·º®ôºá
®ð·ºú·ºªÖ ®ð·º¾´å¿§¹¸á °«³å«¼µ ©¼©« ¼ -«-¿¶§³°®ºå§¹£
Ã©°º½µúÍ¼©³« «-Õ§º« ùµ«w®½Ø½-·º¾´å «¼µð«ºÞ«ÜåúÖ¸á ±©·ºå
¿§åú©³ ¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´åá ùÜ ò ò ò ¬®ôºÞ«ÜåúÖ̧ ¬¦¼µå©»º ª«ºð©º
ª«º°³å¿©Ù ¾ôº®Í³¨³å©ôº¯¼µ©³ «-Õ§º ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼§¹©ôº
Û¼Çµ ¿§®ôº̧ «¼µôº¨ª ¼ «º¿ú³«º¿©³¸ «-Õ§º®§¹Û¼·µ º¾å´ ß-¿»³º£
Ãù¹«¿©³¸ ½·ºß-³å®§¹¾Ö ¿»Ûµ·¼ º§¹©ôºß-³á ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ªÖ ¬¿©³º
¿úÍ³º¿±å©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º§Öá «-Õ§º©µ¼Ç¯ú³Þ«Üå »Ø§¹©º øï÷ « ¿©³ºcØµ
©»ºcØµª´«¼µªÖ ®½µ¼·ºå§¹¾´åß-ñ ¬ªµ§º«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå»³åª²ºÒ§Üå ªµ§º
±«ºúÍ¼©Ö¸ ª´«¼µ®Í ±Øµå©³§¹ ò ò ò ½·ºß-³å¬ªµ§º« ®·ºå«¿©³ºÞ«ÜåúÖ¸
ª«ºð©ºª«º°³å¿©Ù ¾ôº¿»ú³®Í³¨³å©ôºá ¿±©;³»ÖÇ¨³åú·ºªÖ
¾ôºª¼µ¿±©;³®-Õ¼å¶¦°ºÒ§Üå ¿±³¸«¼µ ¾ôº®Í³ ±¼®ºå¯²ºå¨³å©ôºá ¬¼®º
«¼µ ¾ôº¿»ú³«ð·ºú·º ¬ªÙôº¯Øµå¶¦°º©ôºá ¾ôº±´« ¾ôº®Í³¬¼§º
Ò§Üå ¾³ªµ§º©©º©ôº¯¼µ©³ ±©·ºå¿§åcØµ§Öá «-»º©Ö¸Å³¿©Ù ¬±·ºå«
¬³åªØµåªµ§ºª¼®º̧®ôºá «-Õ§º©¼µÇ« ¬±·ºåß-á ©°º¿ô³«º©²ºå»ÖÇ ¿¯³·º
úÙ«º©Ö¸«¼°* ®Åµ©º¾´åá ¾ôº±´« ªµ§º©ôº ò ò ò ¾ôºªµ¼ªµ§º©ôºá
¾ôº©µ»ºå« ªµ§ºªµ¼«º©ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å¿©³·º®±¼ú¾´åá ª´«¼µªÖ
¾ôº±´Ë«¼µ®Í ½·ºß-³å±¼®Í³®Åµ©º¾´åá ¾ôº±´«®ÍªÖ ½·ºß-³å«¼µ®±¼¾´åá
Û¼µÇ¿§®ôº¸ »Ø§¹©º ï «¿©³¸ ¬³åªØµå«¼µ ±¼¿»©³§Ö£
Ã½·ºß-³å«¿«³ß-³ ò ò ò ¬½µ «-Õ§º«µ¼ ±¼©³§Ö£
Ãù¹«¿©³¸ Åµ©º©³¿§¹¸¿ªá Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ «-Õ§º«¼µ ©¶½³å»ôº
¿¶§³·ºå§°ºªµ¼«ºª¼®º̧®ôºá «-Õ§º©µ¼Ç ¬±·ºå« ¶®»º®³¶§²º®Í³ ¬ÛÍØË¬¶§³å
úÍ¼©³§Öá Ò§Üå¿©³¸ªÖ ùÜ«¿»Ç«°Ò§Üå ½·ºß-³å»ÖÇ «-Õ§º»ÖÇÅ³ ±·ºåªØµå«Î©º
¬°²ºå¬¿ðå®Í³«ªÙÖÒ§Üå ©¶½³å¿»ú³®Í³ ¿©ÙË¿©³¸®ôº®Åµ©º¿©³¸¾´åá
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îê ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
ùÜ¬½¹®Í³ªÖ ®-«ºÛÍ³¦Øµå¿©Ù ©§ºª³Ó«ú®Í³ß-á «-Õ§º©¼µÇ¯ú³Þ«Üå ©²º
¿¨³·º¨³å©Ö̧¬±·ºå« ¬¿»³«ºÛ·µ¼ º·Ø« ±´ªÏÕ¼¬±·ºåÞ«Üå®-³åª¼µ§Ö ¬·º
®©»º §¼§¼úú¼ ¼ú© Í¼ ôº£
Ã«¼µ·ºå ¬±·ºå¨Öð·º¦¼µÇ »²ºåª®ºå±³ ¿¶§³§¹¿©³¸ß-³£
Ã»²ºåª®ºå« ½·ºß-³å«¼µ »Ø§¹©º ï ¯Ü ¿½æ±Ù³åú®ôºá ±´«
½·ºß-³å«¼µ Ó«²º̧ª¼®º̧®ôºá Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ½·ºß-³å« ±´Ë«¼µ ®¶®·ºú¾´åá ùÜ¬½¹
½·ºß-³å¬¿§æ®Í³ ±´ ¿«-»§ºú·º ½·ºß-³å«¼µ °³ú·ºå±Ù·ºåªµ¼«ºÒ§Üå ¿»³«º
¿©³¸ ¾ôº¿»ú³«¿»Ò§Üå ½·ºß-³å ¬°Üú·º½Øú®ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å«¼µ ¿¶§³
®ôºá ©»öÚ¿ÛÙ ÛÍ°º§©º©°ºÞ«¼®º ¯¼µ·ºú³»ôº§ôº»ÖÇ §©º±«º©Ö¸ ¬°²ºå
¬¿ðåúÍ¼©ôºá ±Øµåª©°ºÞ«¼®º ±·ºåªØµå«Î©º¬°²ºå¬¿ðåªµ§º©ôºá
¬±·ºå±³å©µ¼·ºå®Í³ »Ø§¹©ºúÍ¼©ôºá »Ø§¹©º»ÖÇ ¿½æ©ôºá »Ø§¹©º»ÖÇ °«³å
¿¶§³ú©ôºá »Ø§¹©º»ÖÇ ²Ì»ºÓ«³å©ôºá »Ø§¹©º»ÖÇ ¬°Üú·º½Ø©ôº ò ò ò ù¹
§¹§Ö£
ÃÛ¼µÇ ¿»§¹ÑÜåß-³á ¬ªµ§º©°º½µ¬©Ù«º ¬±·ºå±³å î ¿ô³«º«¼µ
©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ªµ§º½µ·¼ ºåú·º¿«³£
Ã¿»Ç®Í³ªµ§º®ôº¸ ¬ªµ§º¯¼µú·º ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º®±¼
¿¬³·º cµ§º¦-«º¨³å©³Å³ ©¶½³å±´®¿¶§³»ÖÇ ±´©µ¼Ç¬¿®¿©Ù«¿©³·º
±´©µ¼Ç«¼µ ®Í©º®¼®Í³®Åµ©º¾´åá Ûµ¼Ç¿§®ôº̧ ²®Í³ªµ§ºú®ôº̧ ¬ªµ§º« ®-³å§¹
©ôº£
Ã¿Ó±³º ò ò ò Åµ©ºª³åá Ûµ¼Ë «-Õ§º¿»³«º«¼µ ©°º¿ô³«º¿ô³«º
«ª¼µ«ºª³Ò§Üå «-Õ§º«¼µ §µª¼§ºª«º¨Ö¬§ºú·º¿«³ß-³á ¾ôºª¼µ«³«Ùôº
®ªÖ£
Ã«³«Ùôº°ú³¿©³¸ ®úÍ¼¾´åá Ûµ¼Ç¿§®ôº̧ ùÜª¼µªµ§º®ôº̧ª´«¼µ±¼ú·º
ªµ§º°®ºåÓ«²º̧¦µ¼Ç «-Õ§º« ¬Þ«Ø¿§åª¼µ«º®Í³§Öñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ùÜª¼µ
¬Þ«Ø®-Õ¼å Þ«Ø°²º©Ö̧ ¿»³«º¯Øµåª´©°º¿ô³«ºúÖ̧ ¬¿ª³·ºå«¼µ ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ í
ª ¿ª³«º«§Ö ¿²³·º§·º«¿ªå¯¼§º« ±®_³»º©°º½µ»ÖÇ ª³Ò·¼¿»©³
¿©ÙËú©ôºá §µª§¼ « º ¼µ ±©·ºå®¿§åÛ¼·µ º½·º ½¶®³ªÖ ±Ù³åÒ®Ö©µ·¼ åº ª®ºå ±Ù³å
úúÍ³©ôºá »Ø§¹©º ï « ¾ôº±´Ë«¼µ®¯¼µ ¾³ªµ§º©³«¼µ®¯¼µ ±´±¼©³
½-²ºå§Ö£
Ã¿»§¹ÑÜåß- ò ò ò ¬ÖùÜ»Ø§¹©º ï ¾ôº±´ªÖ£
Ãª´©¼µ·ºå ½·ºß-³åª¼µ ±¼½-·ºÓ«©Ö̧ª´½-²ºå¿§¹¸ß-³£
Ãù¹¶¦·º̧ ¾ôº±´®Í ®±¼¾´åª³å£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å îé

Ã¾ôº±´®Í ®±¼¾´å ò ò ò »Ø§¹©º ï ¯¼µ©Ö¸ª´« ¬·º®©»º¿©³º
©Ö̧ §µö¼Õb ªº©°º¿ô³«º¿§¹¸ß-³á °¼©º¨³åªÖ ¬·º®©»º¶®·º̧¶®©º©Ö̧ ©«ôº̧
ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º§¹§Öá ùÜ§µöb¼ÕªºÞ«Üå ±¿¾³¨³å«¼µ «-Õ§º úÖúÖ
Þ«Üå ¬³®½ØðØ̧©ôºá ±°*³ªÖú© Í¼ ôºá «©¼ªÖ ©²º©ôºá ©«ôº¸ª´Þ«Üå
ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«ºúÖ̧ öµÐº¬öÚ¹»ÖÇ ²Ü²Ù©º§¹©ôº£
ÃùÜª¼µ¯¼µú·º ¿«³·ºå©³¿§¹¸ß-³£
ÃÒ§Üå¿©³¸ ±´Ç®Í³ ®-«º°¼ÛÍ°ºªØµå®«¾´åß-á ¿úÍË¿ú³ ¿»³«º¿ú³
¿¾å¿ú³ ®-«ºªØµå¿©ÙúÍ¼©ôºá ±´Ëª«º©Ø«ªÖ ®Û[¿ªå¬¨¼ ®Ü©ôºá
Ûµ¼Ç¿§®ôº̧ ¾ôº±´®Í ±´Ë¬¿Ó«³·ºå®±¼¾´åá »Ø§¹©º î «¿©³¸¶¦·º̧ ±¼½-·º
±¼®ª³å ®¿¶§³©©º¾´åá Û¼µÇ¿§®ôº̧ ùÜ®¼»ºå®¿©³·º ±¼®ôº®±¼¾´å¯¼µ©³
«-Õ§º ©©º¬§º®¿¶§³Û¼µ·º¾´å£
Ã¿Ó±³º ½·ºß-³å©¼µÇ¬±·ºå¨Ö®Í³ ®¼»ºå®¿©ÙªÖ §¹±ª³å£
Ãù¹«¿©³¸ ½·ºß-³å±¼©¸¬ Ö ©µ¼·åº §Öß-³á ¬½µ¿½©º®³Í ®¼»åº ®®§¹ ú·º
¾ôº¿»ú³®Í ®Ò§Üå¾´å®Åµ©ºª³åß- ò ò òñ Ûµ¼Ç¿§®ôº̧ ùÜ¬©Ù«º¿©³¸ ¾³®Í
½·ºß-³åð®ºå¨Ö®Í³ °¼©º°¿»³·º¸°»·ºå ®úÍ¼§¹»ÖÇá ®¼»ºå®¿©Ù¬©Ù«º«
°¼©º½-ú§¹©ôºá ±´©µ¼ÇªÖ ¬°¼µåú¬¶§°º¿§å½Øú®Í³«¼µ ½·ºß-³å©¼µÇ «-Õ§º©µÇ¼ ª¼µ
¿Ó«³«ºÓ«©³¿§¹¸ß-³£
Ã¿·Ù¿Ó«å¬©Ù«º«¿«³ ¿¶§³§¹ÑÜå «¼µð«ºÞ«ÜåúÖ¸á ¾ôºª¼µ
¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å½Ø°³åú®Í³ªÖá ¬ªµ§º«¿©³¸ °Ù»ºÇ°³åú®ôº̧¬ªµ§º§Ö£
Ã¶¦°ºú¿ª ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼úôº ¿·Ù¬©Ù«º ¾³®Í®§´°®ºå§¹»ÖÇß-³ñ ùÜ«¼°*
®Í³ ½·ºß-³å«¼µô© º µ·¼ º ð·ºÒ§Üå ªµ§ºú±²º¶¦°º¿°á ®ªµ§ºú±²º¶¦°º¿° ©¶½³å
ª´¿©Ù»ÖÇ ²Ü©´²Ü®Ïú®Í³§Öá «-Õ§º©¼µÇ¬±·ºå®Í³ ¬±·ºå±³å ëð úÍ¼©ôº
ß-á ú©Ö̧§°*²ºåúÖ̧ ¬§Øµ ëð ¬»«º ©°º§Øµ«¼µ ½·ºß-³åú®ôº£
Ã©°º¿ô³«º©°º¿ô³«º ¿©³º¿©³º¿«³úÓ«úÖ̧ª³å£
Ã½·ºß-³å®Ó«³å®¼¾´åª³åß-³ñ ¾Ü¬¼µ°Ü«¼µ °Üå©µ»ºå« ¿·ÙÛÍ°º±¼»ºå
¿«-³ºß-³á ®°*©³ ¿ú³¾©º¬¼®º«¼µ ©¼µ«º©µ»ºå« úÍ°º¿±³·ºå¿«-³ºá Ò§Üå
¿©³¸ °¨ú·ºå¿Å³º©ôº« ¶§·º±°º¬®©º«¿©³ºúÖ̧ ª«ºð©ºª«º°³å
¿©Ù¿¦³«ºÒ§Üå ô´©Ö̧¬½¹©µ»ºå« ©°º±¼»ºå»ÖÇ ½Ù»º»°º¿±³·ºåß-³ ò ò ò
¬ÖùÜ í ½µÅ³ ©°ºÛÍ°½º ÙÖ¬©Ù·ºå®Í³ ¶¦°º©³ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼§Ö ©Ù«Óº «²º̧
¿§¿©³¸£
Ã¿Ó±³º ò ò ò ù¹»ÖÇ ©°º½µ¿®åúÑÜå®ôº£
Ã¯¼µ°®ºå§¹ÑÜå£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îè ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
Ã©«ôºª¼µÇ «-Õ§º« ±´ªÏÕ¼¯¼µ§¹¿©³¸ß-³ñ ½·ºß-³å¯Ü« ¬½µ
±¼ú±®ÏÅ³¿©Ù«¼µ §µª¼§º¯Ü±Ù³åÒ§Üå ±©·ºå¿§åú·º¿«³£
Ã¾ôºªµ¶¼ ¦°º©ôº¯µ© ¼ ³ ©«ôºª¼Çµ °®ºåÓ«²º̧©ª Ö̧ ´ ±¼®³Í ¿§¹¸ñ
©«ôºª¼µÇ®Í ª®ºå®Í³ ½·ºß-³å ©°º½µ½µ®¶¦°º¾´å¯¼µú·º «Ø¿«³·ºå¿§¹¸ñ
Ò§Üå¿©³¸ªÖ ½·ºß-³å «-Õ§º«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ¿©ÙË®Í³®Åµ©º¿©³¸¾´å£
Ã¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ «-Õ§º« »Ø§¹©º ë ¯Ü«¼µ ±Ù³åú®Í³«¼µå£
Ã»Ø§¹©º ë ¯¼µ©³« ¾ôº±´ªÖß-£
Ã«-Õ§ª º ®Ö ±¼¾å´ ò ò ò ±´« ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º§Öá §ª©º°©³
½ÙÖ°¼©º®×¯¼µ©³ Ó«³å¦´å©ôº®Åµ©ºª³å ò ò ò ª´©°º¿ô³«ºúÖ̧ ®-«ºÛÍ³«¼µ
¬±°º¶§·º§°ºÛ·¼µ º©ôºá ùÜ¿ª³«º¯úµ¼ ·º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ »³åª²º¿ú³¸¿§¹¸á ©«ôº
¬Ø̧Ó±¿ª³«º©Ö̧ cµ§º¿¶§³·ºåcµ§ºªÙÖ¬©©º§¹§Öß-³ ò ò ò ©¶½³å Å³®¿¶§³»ÖÇ
½·ºß-³åúÖ¸ ª«ºß-³å®Í³úÍ¼©Ö¸ ¿ßÙ¿©Ùá ª«º§Øµ°Ø¿©Ù¿©³·º ©°º ½¹¨Ö
¬±°º¶¦°º±Ù³å®ôº£
ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ¿·å¿®³»³å¿¨³·ºª-«ºúÍ¼ú³®Í ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ©
¯©º¯©º²¼©ºª¼µ«ºÄñ ±µ¼ÇÛÍ·º̧ «¼µð«ºÞ«Üå¯¼µ±´« ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼Ä ®-«ºÛÍ³
«¼µ ¬ú«º¦»º½Ù«º¿§æ®Í ¿«-³º3Ó«²º̧ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ò ò ò
Ã«¼µ·ºå ò ò ò ¾ôº¸ÛÍôºªÖ «-Õ§º¿¶§³©³ ±¿¾³«-Ò§Ü®Åµ©º
ª³å£
Ã¿»§¹ÑÜå «¼µð«ºÞ«ÜåúÖ¸á ½·ºß-³å©µ¼Ç¬±·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½·ºß-³å
¿¶§³ª¼µÇ «-Õ§º ¬¿©³ºÞ«Üå±¼úÒ§Üá ùÜ¿©³¸ «-Õ§º« ©«ôºªµ¼Ç ®ð·º½-·º
¾´å¯¼µÒ§Üå ¶··ºåªµ¼«ºú·º «-Õ§ºùµ«w®-³å¿ú³«º®ª³å£
Ãù¹«¿©³¸ «-Õ§© º Çµ«
¼ µ¼ ¬¿ÛÍ³·º¬¸ ôÍ«¿º §åú·º ¿ú³«º®³Í ¿§¹¸ ¿ª£
Ã¿Ó±³º ò ò ò Åµ©ºÒ§Ü ©«ôºª¼µÇ «-Õ§º« ±¿¾³©´Ò§Üå ð·º®ôº
¯¼úµ ·º¿©³¸£
°«³å®¯Øµå®Ü «¼µð«ºÞ«Üå«
Ãð·º®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ½·ºß-³å ª´½-®ºå±³©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå±³å
¿§¹¸á ¿úÌ®úÍ³å ¿·Ù®úÍ³å ¿¦³¿¦³±Ü±± Ü µåØ Û¼·µ º®ôºá ©«ôº̧ªÞ´ «Üåª´¿«³·ºå
©°º¿ô³«ºª¼µ ½®ºå½®ºå»³å»³å ¿»¨¼µ·ºÛµ¼·º®ôº¿§¹¸á ½·ºß-³å ¾³®Íªµ§º¦¼µÇ
®ª¼µ¾´åñ ½·ºß-³å¿»½Ö¸¦´å©Ö¸ ¬¼®º¿©ÙúÖ¸ ¬¿»¬¨³å ®Üå½Ø¿±©;³¨³å©Ö¸
¿»ú³á ð·º¦µ¼Ç¨Ù«º¦µ¼Ç¿»ú³»ÖÇ §°*²åº ©»º¦¼µå ½»ºÇ®»Í åº ¿¶½á ù¹¿ª³«º ±©·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å îç

¿§å¦µ¼Ç§Öá ¬±·ºå«¼µ ±°*³úÍ¼±®Ï«³ª§©ºªØµå ½·ºß-³å ®µ½-½-®ºå±³ú®ôº
ß-³£
ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ©°º½Ð®Ï °Ñºå°³å¿»Ò§Üå¿»³«º ¬¯Øµå±©º$
Ã«µ¼·ºå ò ò ò «-Õ§º ªµ§º§¹¿©³¸®ôºß-³£
Ã¿«³·ºå©³¿§¹¸ß-á ùÜªµ¼®Í¿§¹¸á »Ø§¹©º ï ©Ö̧ ¯ú³¿ú¸á »Ø§¹©º ï
«¼µ ½·ºß-³å ¿©ÙËúª¼®º̧®ôº£
Ã¿©ÙË©³¿§¹¸¿ªá ¿©ÙË¿¬³·º «-Õ§º« ¾ôºª¼µªµ§º®Í³ªÖ£
Ã½·ºß-³åªµ§º¦µ¼Ç« ùÜª¼µ¿ª ½·ºß-³å«¼µ ú«º½-¼»ºå¿§å©Ö̧¿»Ç ² ïð
»³úÜ©¼©¼®Í³ §µµª¼§ºcØµåÞ«Üå¿¾å« ¿«-³«ºcµ§ºÞ«Üå»³å«¼µ ½·ºß-³å©°º
¿ô³«º¨Ö¿ªÏ³«ºª³½Ö̧ñ ¿«-³«ºcµ§ºÞ«Üå»ÖÇ©²º̧©²º̧ ¬¿»³«º¾«º«
ª®ºå¿¾å®Í³ ¬ð¹¿ú³·º ¬·Í³å¿®³º¿©³º«³å©«&°Ü©°º°Üå ú§º¿»©³
¿©ÙËª¼®º̧®ôºá ½·ºß-³åÓ«²º̧©Ö̧¬½¹®Í³ ùcµ¼·º¾³« °«º©°º½µ½µ¶§·º¿»©³
¿©ÙËú·º Ã¾ôº¸ÛÍôºªÖß-Õ¼Ë «³å¿«³·ºåÒ§Üª³å£ ª¼µÇ ½·ºß-³å« ¿®åªµ¼«ºá
ùÜ¬½¹ Ã¯ú³±Ù³å½-·ª º Ö ¿«³·ºå§¹Ò§Ü£ ª¼µÇ ±´« ¶§»º¿¶¦ª¼®º̧®ôºá ùÜ¿»³«º
½·ºß-³å« Ã«-Õ§º«¼µ »Ø§¹©º ï ¯Ü§¼µÇ°®ºåß-³£ ¯¼µÒ§Üå «³å¿§æ±³ ©«º
¿§¿©³¸á ùÜ¬½¹ «³å¶§©·ºå¿§¹«º¬³åªØµå«¼µ ±´« §¼©ºÒ§Üå ½·ºß-³å«¼µ
¿½æ±Ù³åª¼®º¸®ôºá §¨®¯Øµå¬¿½¹«º¿©³¸ ¨Øµå°Ø ùÜª¼µ§Öªµ§ºú©ôºß-á
½·ºß-³å°¼©¨ º Ö®Í³ ¾ôºª¼µ®Í °¿»³·º̧°»·ºå®úÍ¼¿ª»ÖÇá ¿»³«º«-¿©³¸ ¿»ú³
«¼µ ¬©¼¬ª·ºå¿¶§³Ò§Üå ±Ù³åÛ¼µ·º©³¿§¹¸á Å¼µ¿ú³«º©Ö̧¬½¹®Í³ ±´©µ¼Ç¿¶§³
±ªµ¼ ½·ºß-³åªµ§ºá Ûµ¼Ç¿§®ôº̧ ®Í»ºú³±³¿¶§³¿»³º£
Ã¿¶§³§¹¸®ôºß-³ ò ò ò «-Õ§º ®ª¼®º©©º§¹¾´å£
Ãð®ºå±³©ôºÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ ò ò ò ½·ºß-³å «-Õ§º©¼µÇ¬±·ºå¨Ö«¼µ¿ú³«º
ú·º ©°º±«ºªµåØ ¿¬å¿¬å½-®åº ½-®ºå ¿»Ûµ·¼ ºÒ§Ü¯© µ¼ ³ ®Í©¿º §¿©³¸á ù¹¨«º
»Ø§¹©º ï »ÖÇ¿©ÙËú¿¬³·º ±Ù³å©Ö¸¬½¹ ¬ð©º¬°³å»ÖÇ ®-«ºÛÍ³¦Øµå©°º½µ
ª¼©µ ôºß-á ¬±·ºå¬°²ºå¬¿ðå©«º©¬ Ö̧ ½¹®Í³ «-Õ§º©µÇ¼ ¬±·ºå±³å¿©Ù
Å³ ¬ð©º¬°³å¯·º©´ð©ºÒ§Üå ®-«ºÛÍ³¦Øµå ©§ºª³Ó«ú©ôº£
Ã¿Ó±³º ò ò ò Åµ©ºª³å£
Ã«¼µ·ºå ò ò ò ½·ºß-³å¬©Ù«º ô´»Ü¿¦³·ºå «-Õ§º¿§å½Ö̧®ôºá ùÜ¬ð©º
°Øµ«¼µ «³å¿§æ¿ú³«º®Í ½·ºß-³å ð©ºú®ôº¿»³º ò ò ò ¬±·ºå°²ºå«®ºå½-«º
¨Ö®Í³ ô´»Ü¿¦³·ºåªÖ ¬¿úåÞ«Üå©ôº¿»³º ò ò ò »Ø§¹©º ï ¯Ü ¿ú³«º¿¬³·º
½·ºß-³å«¼µ ª¼µ«º§¼µÇ©Ö¸«³å¿§æ¿ú³«º®Í±³ ½·ºß-³å ð©ºúª¼®º¸®ôºá »³å
ª²ºÒ§Ü®Åµ©ºª³å£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
íð ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
Ã»³åª²º§¹Ò§Üß-³£
Ã¿Ó«³«º±ª³åß-£
Ã®¿Ó«³«º§¹¾´åß-³£
Ã¬·ºå ò ò ò ®¿Ó«³«º©©º©³ ¿«³·ºå©ôºß-Õ¼Ëá ¾³®ÍªÖ
¿Ó«³«º°ú³®úÍ§¼ ¹¾´åñ ±°*³úÍú¼ Í¼»ÖÇ ð©;ú³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º±³Ù åú·ºå Ò§Üå©³
§¹§Ö ò ò ò ¿ú³¸ ½·ºß-³å¬©Ù«º ô´»Ü¿¦³·ºå£
«¼µð«ºÞ«Üå±²º ±´Ä ª«º¯ÙÖ±³å¿ú¬¼©º¬©Ù·ºå®Í Þ«¼Õå°¼®ºå
«¿ªå¶¦·¸º ±§ºô§º°Ù³ ú°º§©º¨³å±²º¸ ¬¨µ§º©°º¨µ§º«¼µ ¨µ©º¿§å
¿ªÄñ
Ã¬¼®º¿ú³«º®Í ¶¦²ºÓ«²º̧¿§¿©³¸¿ª£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Ü£
Ã«¼µ·ºå ò ò ò «-Õ§º±Ù³å®ôºá ¿»³«º«¼µ ©°º¿ô³«º©°º¿ô³«º
¾ôº¿ª³«ºÓ«³®Í ¿©ÙËÓ«úÑÜå®ôº ®±¼¾´å£
Ã±Ù³å¿§¿©³¸ß-³£
¨¼µÇ¿»³«º ±´©µ¼Ç±²º ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ¯µ¼·º©Ù·ºå®Í
¨Ù«º±Ù³åÓ«¿ª±©²ºåñ
¬¼®º±¼µÇ¿ú³«º3 ¬¨µ§º«¼µ ¦Ù·º̧Ó«²º̧¿±³¬½¹ ¬°¼®ºåú·º̧¿ú³·º
®Û[¿ªå«-°º§¼µå ªØµ½-²º©°º¨²ºá ¬ôºªº§©º«³å ¬¿§æ¬«-P ¬»«º
©°º¨²ºÛÍ·º̧ «©Ü;§¹ ¬°¼®ºå¿ú³·º«¼µ ªµ§º¨³å±²º̧ ®-«ºÛÍ³¦Øµå©°º½µ«¼µ
ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¿©ÙËúÄñ ¬ôºª§º ©º«³å ú·º°¬ ¼ «-P¬»«º®Í³ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼Û·Í º̧ ©¼·µ ºå
3½-Õ§º¨³å±«Ö̧±µ¼ÇúÍ¼Ò§ÜåªÏ·º ¬°¼®ºå¿ú³·º ®-«ºÛÍ³¦Øµå®Í³ª²ºå »¦´å¿¬³«º
§¼·µ åº ®Í Û×©½º ®ºå¬¨«º§µ·¼ ºå¬¨¼ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼®-«Ûº ³Í ÛÍ·º¸ ¬«- úÍ¼¿»Äñ ®-«Ûº Í³
¦ØµåÄ ¨¼§º©Ù·º îï öÐ»ºå«¼µ ¬¶¦Ô¿ú³·º¶¦·º̧ ¨·ºúÍ³å°Ù³ ¿úå¨¼µå¨³å¿ª
±²ºñ
¬½»º å ó î
¬±·ºå¨Ö±¼Çµ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ ®ð·º®Ü î ÛÍ°º½»ºÇ®Í°3 ú»º«»µ ºÒ®¼ÕË¿§æ ©Ù·º

¬¯»ºå©Ó«ôº MÐº«°³å3 ªµô© ´ µ«¼ ½º µ«
¼ ½º ¸¿Ö ±³ ©¼µ«½º ¼«
µ ®º × Þ«Üå®-³å
¿§æ¿§¹«º ½ Ö ¸ Ä ñ «µ » º ± ²º ª ®º å °¼ » º ¾ ³¾´ Þ «Ü å ©°º Ñ Ü å Ä ©°º
±¼»ºå¿«-³º¦¼µå®Ï¿±³ °¼»º®-³å«¼µ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ©°º¿»Ç©Ù·º ¿¦³«º¨Ù·ºå
½¼µåô´±Ù³å¶½·ºåá ¿¾³·ºùúÜª®ºåúÍ¼ ¶§²º¨Ö¿úåð»ºÞ«ÜåÄ Ãö¹ù·º§¹©Ü£ §ÙÖ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å íï

©Ù·º ð»ºÞ«Üå«¿©³ºÄ ª²º§·ºå©Ù·º ¯ÙÖ¨³å±²º̧ ë ¿±³·ºå¿«-³º®Ï
¨¼µ«© º »º¿±³ °¼»ª º ²º¯Ö« Ù µ¼ ¿¯³·º«å´ ª®ºåÓ«³å«¿ªå©Ù·º ¥²º̧±²º
®-³å¨Ö®Í ®-«ºÛÍ³¦Øµå©§º¨³å±²º̧ ª´©°º¿ô³«º cµ©º©ú«º ¿§æª³Ò§Üå
ªÏ·º ¬©·ºå¯ÙÖ3 ðú»º©³®Í ½µ»º½-Ò§Üå¿»³«º ì ¿§¶®·¸º¿±³ ð¹åcØµ§·º Ò½Ø
°²ºåc¼µå«¼µ ½µ»º¨Ù«º±Ù³å¶½·ºå °¿±³ ¬®×Þ«Üå®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ê ª½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ¬¿»³«º§¼µ·ºå ªÍ²ºå©»ºåú§º«Ù«º±³å
úÍ·º¶§Õ¬ªÍÔ©°º½$µ úÍ·¿º ª³·ºå©Ù·© º §º¯·º¨³å±²º¸ °¼»º±åµØ ¿±³·ºå¿«-³º
¦¼µå½»ºÇ«¼µ ¨¼µ¬ªÍÔ¬¼®º¬©Ù·ºå$§·º ¿ú½-Õ¼å½»ºå¨Ö±¼µÇ úÍ·º¿ª³·ºå«¼µ±Ù·ºå3
ª«ºð©ºª«º°³å¬³åªØåµ «¼µ ¶¦Õ©ºô« ´ ³ §¼µ«ºªµåØ ®Í ¿ªÏ³¯·ºå¨Ù«¿º ¶§å
±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¶§·º ú»º«µ»º°³©¼µ«ºÞ«Üå®Í ¬ªØµ½»ºå«¼µ ¦Ù·º̧Ò§ÜåªÏ·º ½µ»°º
¿±³·ºå¿«-³º¦µ¼å®Ï ¬·ºcÍÔå°³¬¼©º®-³å«¼µ ô´±Ù³å¶½·ºåá ¾Ü¬¼µ°Ü®Í ª½¿§å
¿®³º¿©³º«³å«¼µ ùc¼µ·º¾³½-·ºåªÖªÍôº«³ «³å«¼µ «µ«&Õ¼·ºåª®ºå±¼µÇ
¬¶§·ºå¿®³·ºå3 þ³å¶§©µ¼«± º Ù³åú³ ¿·Ù±³å ê ¿±³·ºå¿«-³º®Ï §¹±Ù³åÄñ
"«¼°®* -³å®Í³ ¬ªÙ»º§¼ô¼¿±±§º°Ù³ Þ«Ø°²º½Ö¸±¶¦·º̧ ¬°¬»
®Ï§·º ®¿§æ¿§¹«º¾úÖ ¿Í¼ »ú³ ª´©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«ºÄ ª«º½-«º®Åµ©º §Ö
¬ªÙ»¿º Ó«³«º®«º¦Ùô¿º «³·ºå±²º¸ ªÏÕË¼ ðÍ«¿º ±³ ö¼Ð µ åº Þ«Üå©°ºöµÐ
¼ ºå Ä
ª«º½-«º¶¦°º±²ºÅµ ô´¯úÄñ
©°º¿»Ç¿±³ ¿»Çª²º½·ºå$ ÑÜåÒ§ØØÕå½-Õ¼±²º ±´Ä©¼µ«º½»ºåúÍ¼
úÙ«º¦-·º«µª³å¨¼µ·º ©°ºªØµå¿§æ$ ¨¼µ·º¿»°Ñº ®¼®¼¿»³«º¾«ºúÍ¼ ¶§©·ºå
¿§¹«º«¿ªå®Í Ã¿½-³«º£ ½»Ö ¬±Ø©°º±ØÓ«³åú±¶¦·º̧ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º
«µª³å¨µ·¼ ¿º §æ®Í ¦-©ª º §º°³Ù ¨ªµ« ¼ Òº §ÜåªÏ·º ©¼«
µ ¿º úÍË©Ø½¹å®Þ«Üå«¼µ ¦Ù·3 º¸
¬¼®ºÓ«³å«¼µ ªµ« ¼ ºªÓØ «²º̧c×¿ªÄñ ±¼Çµ ¿±³º ª´°ª´»Å´3 ©°º°Øµ ©°ºú³
®¶®·ºú¿½-ñ ±¼ÇµÛ·Í º¸ ¬¼®º¿úÍË©Ø½¹å«¼µ §¼©Òº §ÜåªÏ·º ¶§©·ºå¿§¹«º ¯Ü±Çµª ¼ ³½Öú¸ ³
¿ªå¿¨³·º¿¸ «-³«º½« Ö ¿ªå©°ºªåµØ ¶¦·º̧ ¬¿±¬½-³ ½-²º ¿ÛÍ³·º¨³å¿±³
°³«¿ªå©°º¿°³·º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ °³úÙ«º«¿ªå ®Í³ ¬ªÙ»º
¨´ ¨ Ö ® ³¿½-³¿±³ °«& Ô ¶¦°º 3 ¿¬³«º § ¹°³ªØ µ å ®-³å«¼ µ ïì
§Ù¼Õ·º̧°³ªØµå«¿ªå®-³å¶¦·¸º ±§ºô§º°Ù³ §ØµÛÍ¼§º¨³åÄñ
Ã»Ø§¹©º îï ±¼¿°ú»º®Í³ ô½µ² ïï »³úÜ ®¼»°º íð ©¼©¼¬½-¼»º
©Ù·º »Ø§¹©º ï Ä ¿»¬¼®º$ «-·ºå§®²º¶¦°º¿±³ ¶®°¼®ºå¿ú³·º¬±·ºåÞ«Üå
Ä ±·ºåªØµå«Î©º¬¨´å¬°²ºå¬¿ðå±¼µÇ ®©«ºªÏ·º ±·ºÄ ©³ð»º±³
¶¦°ºª®¼ º̧®²ºá ©Ø½¹åð$ ±·º¬½-«¿º §å ¿¶§³Ó«³åú»º°«³åªØµå®Í³ Ã¿»³«º
¯Ø µå §¼ ©º ò ò ò£ ¶¦°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
íî ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ©°º½Ð®Ï °Ñºå°³åÒ§ÜåªÏ·º °³«¼µ ©°º¿½¹«º¶§»º
3 ¦©º¶§»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿»³«º¿¦å½»ºå±¼µÇ±Ù³å«³ ±Ø©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º̧¿ª
±²ºñ ±Ø©Ø½¹å§Ù·¸º±Ù³å¿±³¬½¹ ¬©Ù·ºå$ ¬ªÙ»º¨´¨Ö¿±³ ¬ªØµ½»ºå
«¿ªå«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ¬½»ºåÄ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ª´©°º
ú§º±³±³½»ºÇúÍ¼ ¬½»ºå«¿ªå¨Ö±¼µÇ ð·º¿ú³«ºÓ«²º¸c×Äñ ¶§»º¨Ù«ºª³
¿±³¬½¹ ½¹å¨Ö®Í ¿±³¸«µô ¼ «
´ ³ °³ªØµå¬¿»¬¨³å®-³å«¼µ ®¼®¼®Í©± º ³å
¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå ¿±³¸¿§æ$ ¶§»º3 ªÍ²º̧¿ª±²ºñ ø¨¼µ±Ø¿±©;³®-Õ¼å
®Í³ ¿±³¸¿§æ$ ¿¬ ¾Ü °Ü ¬®Í©º¬±³å °³ªØµå®-³å¶¦°º3 ®¼®¼§¼©º°Ñº«
°Ü°Ñº¨³å½Ö¸¿±³ °³ªØµå¬¿»¬¨³å¬©¼µ·ºå ¶§»º3 ¦Ù·º̧¿±³¬½¹®Í±³
¦Ù·Ûº¸ µ·¼ ¿º ª±²ºñ÷
±Ø¿±©;³Þ«Üå §Ù·¸º±Ù³å¿±³¬½¹ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ¬Ø¯ÙÖ©°º½µ«¼µ
¦Ù·º̧ªµ¼«º3 Ã°³®-³å£ Åµ §ØµÛÍ¼§º¨³å±²º¸ Þ«¼Õå»Ü¶¦·¸º °²ºå¨³å¿±³ ¦¼µ·º©ÙÖ
©°º½µ«¼µ ¨µ©ºô´ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ô½µú¿±³ °³«¼µ ©°ºÞ«¼®º¶§»º3 ¦©º
ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¨¼µ¦¼µ·º©ÙÖ¨Ö±µ¼Ç ¨²º̧ªµ¼«º¿ªÄñ ©°º½Ð®Ï Ó«³¿±³
¬½¹ ±´±²º ¿±³¸¿§æ®Í°³ªØµå«¼µ ¬¿»¬¨³å©°º®-Õ¼å¶§·º«³ ®Üå½Ø
¿±©;³Þ«Üå«¼µ ¶§»º3§¼©Òº §Üå¿»³«º ¬¶§·º±¼Çµ ¨Ù«ª º ³½Ö¸¿ªÄñ ±Ø©½Ø ¹å
«¼µ®´ c¼µåc¼µå¿±³¸¶¦·¸º±³ ½©ºú¿ª±²ºñ
ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ¬¶§·º¥²º̧½»ºå±¼µÇ ¨Ù«ºª³½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ª«º¦«º
ú²ºÓ«®ºå©°º¬¼µå«µ¼ ¿±³«ºú·ºå ¬©»ºÓ«³ °Ñºå°³å°¼©º«´åª-«ºúÍ¼Äñ
¨¼µÇ¿»³«º °³©°º¿°³·º«µ¼ ¿úå®²º¶§ÕÒ§Üå®Í ®¿úå¿©³¸¾Ö ¬¨§º½å¼µ «¿ªå
¿§æ®Í©°º¯·¸º ½¼µ¬¼®º®-³å¨³å¿±³¿»ú³±¼µÇ «´å±Ù³å¿ªÄñ ®Ó«³®Ü ½¼µ
®-³å ²²ºå²Ô±ØÛÍ·¸º ¬¿©³·º½©º±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú¿ª±²ºñ ½µ¼¬¼®º
«¿ªå$ ¬¿§¹«º±µåØ ¿§¹«ºúÍ¼3 ¬½»ºå«¿ªå©°º½»ºå©Ù·º ½¼© µ °º¿«³·º
°Ü úÍ¼¿ª±²ºñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ¬»ÜåúÍ¼ °·º¶®·º¸«¿ªå©°º½µ¿§æ©Ù·º ©·º
¨³å¿±³ ¬·º©Øµ«¿ªå©°º½µ¬©Ù·ºå®Í ¿ú°¼®º¨³å±²º¸ «µª³å§ÖªØµå
«¿ªå®-³å«¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º ½¼µ«¿ªå®-³å«¼µ ¬°³¿«ÎåÄá ¿ú©¼µ«ºÄñ
ôµô§Ù©± º §º3 ¿§åÄá ¨¼µÇ¿»³«º ½¼µ©°º¿«³·º«µ¼ ¨µ©ºôÒ´ §ÜåªÏ·º ¬¼©º
¨Ö®Í³ ¬±·º̧¿úåô´½Ö̧¿±³ öÐ»ºå®-³å¿úå¶½°º¨³å±²º¸ °«&ÔúÙ«º«¿ªå
©°ºúÙ«º«µ¼ ½¼µÄ ª²º§·ºå$ Þ«¼Õå°«¿ªå©°º½µ¶¦·º̧ ½-²º¿ÛÍ³·º«³ ª«º
¿§æ®Í ©·º¿¶®y³«º3 ªÌ©ºªµ¼«º¿ªÄñ ½µ¼«¿ªå±²º ª«ºð¹å¿§æ®Í
cµ©º©ú«º®§-Ø¿±å¾Ö |·ºåÄ §»ºåÛµ¿ú³·º¿¶½¿½-³·ºå«¿ªå®-³å«¼µ ©°º
½Ð®Ï «µ©º¦Ö̧ª¼®º¶½°º«³ úÍ¼¿»Ò§Üå¿»³«º ¬¿©³·º§Ø«¿ªå®-³å«¼µ ÛÍ°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å íí

½-«º±µåØ ½-«º®Ï c¼µ«½º ©ºªµ« ¼ Òº §ÜåªÏ·º ¿«³·ºå«·º±Ç¼µ §-Ø©«º±³Ù å¿ª Äñ
ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ½¼µ¬¼®º©Ø½¹å®-³å«¼µ §¼©º3 ¿¬³«º¨§º±µ¼Ç ¶§»º3
¯·ºå½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ª«º¦«ºú²ºÓ«®ºå«¼µ±³ ¿±³«ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
©°º»³úÜ©¼©¼Ó«³¿±³¬½¹ ùµ©¼ô½¼µ©°º¿«³·º«¼µ ªÌ©º3 ¨¼µÇ¿»³«º
©°º»³úÜÓ«³¿±³¬½¹ ©©¼ô½¼µ«¼µ ¿»³«º¯ØµåªÌ©º¶§»ºÄñ
¨¼µ²$ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ²Ñ¸º ç »³úÜ ±³±³¿ª³«º$ ¬¿§æ
¨§º±¼µÇ ©«º±Ù³å¿±³¬½¹ ½¼µ«¿ªå±Øµå¿«³·ºªØµå§·º |·ºå©¼µÇÄ ¬½»ºå
«¿ªå®-³åúÍ¼ú³±¼µÇ ¶§»º3 ¿ú³«º¿»Ó«¿ªÒ§Üñ §¨® ªÌ©ºª¼µ«º¿±³
½¼µ«¿ªå©Ù·º °³úÙ«º«¿ªå©°ºúÙ«º½-²ºª-«º §¹ª³¿ª±²ºñ ÑÜåÒ§ØÕå
½-Õ¼±²º °³«¿ªå«¼µ ¶¦²º3¦©ºÒ§Üå¿»³«º ½µ¼®-³å«¼µ ¬°³¿«Îå3 §Ù©º
±§º¿§å½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¿¬³«º¨§º±¼µÇ ¶§»º3 ¯·ºåª³¿ªÄñ °³úÙ«ºª¼§º
«¿ªå«¼µ®´ ¿»³«º¿¦å®Üå¦¼µ¨Ö±¼µÇ ¨²º̧ªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼
ª²ºå ¿»Çª²º« úúÍ¼¨³å¿±³ ¬±·ºåÄ ªÏÕ¼ËðÍ«º¦¼©ºÓ«³å°³¬©µ¼·ºå
±Ù³å¿ú³«ºú»º ¶§·º¯·º¿©³¸Äñ
²°³«¼µ ¬ð°³å¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º ¬¼®º¿úÍË°³å§ÙÖ ¬Ø¯ÙÖ¨Ö©Ù·º
°³¬µ§º¿Å³·ºå®-³å ¿¬³«º$ ðÍ«¨ º ³å¿±³ ·¹å½-«º¨Ù«º §°*©µ¼¿±»©º
¬¿±å°³å«¿ªå©°ºª«º«¼µ ô®ºå¿©³·º̧®-³å ¬¿±¬½-³¨²º¸±Ù·ºå
Ò§Üå ¿¬³«º½Ø¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¨Ö©Ù·º ¨²º¸ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ½-²º
ªØ½µ -²º ¬¿Å³·ºå©°º¨²ºÛÍ·º̧ úÍ§¬ º «-P«ðµ¼ ©º«³ ¬¼®© º ½Ø ¹å«¼µ ¿±³¸½§º
3 ª®ºå¨¼§º±µ¼Ç ¨Ù«º½Ö¸¿ªÄñ ù¹ªÅ¼µÆÜ ª®ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹
¬¿úÍË¾«º±¼µÇ±Ù³å±²º̧ ¾©º°«³å©°º°Üå«¼µ °Üå½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º ¯´å¿ª¾µú³å
¬»Üå©Ù·º ¯·ºåÒ§Üå¿»³«º ¯´å¿ª¾µú³åª®ºå¬©¼µ·ºå «®ºå»³å¾«º±¼µÇ
¿ªÏ³«º½Ö̧¿ªÄñ Å¼µ«º«µ©ºªÌ©º¿©³º »³úÜ°·ºÞ«Üå®Í »³úÜ±²º ¯ôº
»³úÜ¨¼µåú»º ·¹å®¼»°ºª¼µ¿±å±¶¦·º̧ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ¬ð©º¨µ§º«¿ªå«¼µ
½-Õ¼·ºåÓ«³å©Ù·º²y§º«³ §»ºåÒ½Ø¿¶®³«º¾«º¿¨³·º¸úÍ¼ ±°º§·ºú¼§º©°º½µ
¿¬³«º©Ù·º ¿¯å¿§¹¸ª¼§º©¼µ«¼µ ²¼y3¿±³«º¿ª±²ºñ ±Øµå®¼»°º½»ºÇ
Ó«³¿±³¬½¹ ¿©³·º¾«º±¼µÇ ¯«ºª«º¿ªÏ³«º±Ù³å¿ªÄñ
¬½-¼»º®Í³ ¯ôº»³úÜúÍ¼Ò§Ü¶¦°º3 ¯´å¿ª¾µú³åª®ºå©°º¿ªÏ³«º
ª´±Ù³åª´ª³¶§©ºª-«º ©°º½¹©°ºúØ®Í±³ «³å«¿ªå ©°º°·ºåÛÍ°º°·ºå
±²º ª®ºå¿§æ©Ù·º ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³ª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ª¯µ©ºú«º
¶¦°º±¶¦·º̧ ¿«³·ºå«·º©Ù·º Ó«ôº¿ú³·º®-³å±³úÍ¼Äñ ¿«-³«ºcµ§º¬»Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íì ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿«-³«ºcµ§ºÛÍ·¸º ©²º̧©²º¸ª®ºåÄ ¬¿»³«º¾«º
¿¾å©Ù·º ª´±Ù³åª®ºå §ª«º¿¦³·ºåÛÍ·¸º «§ºª-«º «³å©°º°Üå ú§º¿»
±²º«¼µ ¶®·ºú¿ª±²ºñ «³å®Í³ Ã¦¼µÇ£ ¬·ôº°³å ¬ð¹¿ú³·º«¿ªå¶¦°º3
ùc¼µ·º¾³ÛÍ·º̧©¿´ ±³ ±´±²º ««ºÑÜå¨µ§º¬»«º ¿¾³·ºå¾ÜúÍ²Ûº Í·º̧ ¬²¼Õ
¿ú³·ºö-³«·º¬«-PÞ«Üå«¼µ ð©º«³ «³å¬¦Øµå«¼µ ¦Ù·¸º3 ¬©Ù·ºå±¼µÇ ª«º
Û×¼«ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º «³å¬»Üå±µ¼Ç ½-Ñºå«§º±Ù³å¿ªÄñ
Ã¾ôº̧ÛÍôºªÖß-Õ¼Ë ò ò ò «³å¿«³·ºåÒ§Üª³å£
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³ ùcµ¼·º¾³«
Ã¯ú³±Ù³å½-·ºú·ºªÖ ¿«³·ºå§¹Ò§Ü£
Ã«-Õ§º«¼µ »Ø§¹©º ï ¯Ü§¼µÇ°®ºåß-³£
Ã«³å¿§æ©«º¿ª£
ùc¼µ·º¾³±²º «³å¶§©·ºå¿§¹«º®-³å«¼µ ªØµÒ½ØÕ¿¬³·º§¼©º¿§å
Ò§ÜåªÏ·º ¬©Ù·åº ®Í ª¼µ«« º ³¬»«º¬³åªØåµ «¼§µ ·º ¯Ù3 Ö §¼©ª º « µ¼ ºÒ§Üå¿»³«º
¿¶®³«º¾«º±µÇ¼ ¿½¹·ºåªÍ²¸¨ º ³å±²º̧¬©µ¼·ºå °«ºÛ¼å× 3 ¨Ù«± º ³Ù å¿ªÄñ
¯´å¿ª¾µú³å«¼µ ÛÍ°º§©º±Øµå§©º®Ï ªÍ²º¸3 ¿®³·ºå±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ©°º¦»º
¶§»º3 ¿«ÙËÒ§Üå¿»³«º ¾³åª®ºå¾«º±¼µÇ ¨Ù«º½Ö̧«³ ®²º±²º̧ª®ºåÅ´3
®±¼ ª®ºåÓ«³å©°º½µ¨Ö±¼µÇ ð·º±Ù³å±²ºÅµ ¨·ºªµ¼«ºúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
¬¶½³åª®ºåÓ«³å©°º½µ®Í ¶§»º¨Ù«º±²º¸Å»º¶¦·¸º ÛÍ°ºÞ«¼®º ±ØµåÞ«¼®º®Ï ð·º
½-²¨ º «Ù ½º -²º¶§Õªµ§Òº §Üå¿±³º ª®ºå«-ôºÞ«Üå©°º½¿µ §æ$á ©°º»³úÜªÏ·º ®¼·µ º
íð ®Í ìð ½»ºÇÛ»× åº ¶¦·¸º ¬¶§·ºå¿®³·ºåÛÍ·ª º -«úº ¼¿Í ªÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ º ¬©Ù·ºå$§·º
ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼®Í³ ¬°¼®ºå¿ú³·ºªØµ½-²º ¬ôºøªº÷ §©º«³å ¬«-P ¬»«º«¼µ
ð©º¯·ºÒ§Üå¿ªÒ§Üñ
©°º»³úÜ½»ºÇ ¿®³·ºåÛÍ·º±³Ù å®¼¿±³¬½¹ «³å«¿ªå±²º ª®ºå
®Þ«Üå¿§æ®Í¬©Ù·ºå±¼µÇ ½§º¿ª-³¿ª-³¯·ºå±Ù³å±²º̧ ª®ºåÓ«³å«¿ªå
©°º½µ±¼µÇ ½-Õ¼åð·º3 ±Ù³åÒ§Üå ª«-º³¾«º±¼µÇ ©°ºÞ«¼®ºá ª«ºðÖ¾«º±¼µÇ
ÛÍ°ºÞ«¼®º ¿«ÙËÒ§Üå¿»³«º Ò½ØÞ«Üå©°ºÒ½Ø¿úÍË©Ù·º ú§º¿ªÄñ ùcµ¼·º¾³±²º
°«³å©°º½Ù»ºå®Ï ®¿¶§³¾Ö «³å©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸º¿§å±¶¦·¸º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º
«³å¿§æ®Í ¯·ºå¿ªú³á «³å«¿ªåª²ºå ª-·º¶®»º°Ù³ ¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å
¿ªÄñ
±°º§·ºÞ«Üå®-³å ¿§¹«ºª-«ºúÍ¼¿±³ Ò½ØÞ«ÜåÄ ¬ªôº©Ù·º Þ«Üå
®³åªÍ¿±³ ©¼« µ ½º ¬
Ø ®¼ Þº «Üå©°º¬®¼ úº ú¼Í ³á ©°º¬®¼ ª º µåØ ®Í³ ¿®Í³·ºÛ·Í ®º¸ ²ºå ®²ºå
úÍ¿¼ »¿±³ºª²ºå ®Í»¶º §©·ºå¿§¹«º«¿ªå©°º½µ®³Í ®´ ®Üå¿ú³·º«¿ªå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å íë

¨Ù«ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º «³å¿§æ®Í¯·ºåªÏ·º ¯·ºå¶½·ºå
®-«ºÛÍ³¦Øµå«¼µ ©§ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º Ò½Ø©Ø½¹åð®Í ð·º½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ±°º§·º¬µ§º
«¿ªå®-³å¬ú¼§º«¼µ ½¼µ«³ ¬¼®º¿úÍË©Ø½¹å®Þ«ÜåúÍ¼ú³±¼µÇ ½-Ñºå«§º¿ªÄñ
®Ó«³®Ü ¿»³«º®Íª²ºå¿«³·ºåá ¿¾å®Íª²ºå¿«³·ºåá ¿¶½±Ø®-³åÓ«³åú3
±°º§·º©°º§·º¿¾å©Ù·º «§º¿»ªµ« ¼ úº ³á ®¼®¼«± Ö̧ ¼µÇ ¬«-P»«º®-³åð©º«³
®-«ºÛÍ³¦Øµå«µ¼ôº°Ü ©§º¨³å¿±³ ª´¿ªå·¹å¿ô³«º©¼µÇ±²º ¬¼®ºÞ«Üå¯Ü
±¼µÇ ½-Ñºå«§ºª³Ó«±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ ±¼µÇúÍ¼°Ñº ¨¼µ±´®-³å±²º ¬¼®ºÞ«Üå
¬©Ù·ºå±¼µÇ ©°º¿ô³«º°Ü ½-Ñºå«§º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ©Ø½¹å«¼µ¿½¹«º3 ©°º°Øµ
©°ºú³«¼µ ©Üå©¼µå¿¶§³ªµ¼«ºú³ ©Ø½¹å±²º ª´©°º¿ô³«ºð·º±³cØµ®Ï §Ù·º̧
±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬©Ù·ºå±¼µÇ ª´¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¶§»º3 §¼©º±³Ù å
±²º«µ¼ ¶®·ºúÄñ
ª´±Øµå¿ô³«ºð·º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ©Ø½¹å¬»Üå±µ¼Ç
½-Ñºå«§º«³ §¨® ½§º¶§·ºå¶§·ºå±Øµå½-«º¿½¹«ºÒ§Üå¿»³«º ¿»³«º ÛÍ°º½-«º
½§º±³±³ ¿½¹«ºªµ¼«ºÄñ ©Ø½¹åúÙ«º±²º ÛÍ°ºª«º® ±Øµåª«º®½»ºÇ
Å3±Ù³åÒ§Üå¿»³«º »³åúÙ«º©°º¦«º ¿§æ3ª³±¶¦·º̧ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ®¼®¼
°³©Ù·º ²Ì»ºÓ«³å¨³å±²º̧¬©¼µ·ºå Ã¿»³«º¯ Øµ å§¼©º £ Åµ ²·º±³°Ù³
¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ©Ø½¹å±²º ª´©°º¿ô³«ºð·º±³¿¬³·º §Ù·º̧
3±Ù³å¿ªú³ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ª²ºå ¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º±Ù³å¿ªÄñ
±¼µÇÛ·Í º̧ ©°º°Øµ©°ºú³ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«®º úÍ¼¾Ö ¬±·ºå±³å »Ø§¹©º
îï ±²º ª«ºðÖ¾«ºúÍ¼ ¬½»ºå©°º½µ¨± Ö ¼Çµ ¿ú³«º±³Ù åú³á ¬½»ºå«¿ªå
®Í³ cØµå½»ºåÛÍ·º̧©´3 °³å§ÙÖ©°º½µá «µª³å¨¼µ·º î ªØµåÛÍ·º̧ ®Üå½Ø¿±©;³©°ºªØµå
úÍ¼¿ª±²ºñ °³å§ÙÖ$«³å Þ«ØË½µ¼·º¿©³·º¸©·ºåÅ»ºúÍ¼¿±³ ª´©°º¿ô³«º
±²º ¿úÍË$ °³ú·ºå°³¬µ§º©°º¬µ§« º ¼µ ¦Ù·º̧«³ ¨¼µ·3 º ¿»¿ª±²ºñ ¬°¼®ºå
¿ú³·º§¼µåªØµ½-²º ¬ôºªº§©º«³å ¬¿§æð©º ¬«-P«¼µ ð©º¯·º«³ ©·ºå
®³½«º¨»º±²º¸ ®-«ºÛÍ³¨³åúÍ¼Å»º©´¿±³ºª²ºå Ò·¼®º±«º¿¬å¿¯åªÍ
¿±³ ¬®´¬ú³úÍ¼¿ª±²ºñ ¬°¼®ºå¿ú³·º «©Ü;§¹ ®-«ºÛÍ³¦Øµå¿§æ©Ù·º ï
»Ø§¹©º öÐ»ºå«¼µ ¿·Ù½-²º¶¦·¸º ¨·ºúÍ³å°Ù³ ¨¼µå¨³å±¶¦·¸º ©ª«ºª«º
¿©³«º§ª-«ºúÄ Í¼ ñ
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º̧ ©Ø½¹å¿°³·º̧±²º ¬©Ù·åº ±µ¼Ç ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¿ú³«º±²º
ÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ±Ø§©º¶¦·¸º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ©Ø½¹å«¼µ ¬«-§¼©½º ¸ÒÖ §ÜåªÏ·º
»Ø§¹©º ï ¿úÍË±¼µÇ ª³¿ú³«º«³ ¿¶½°Øµú§ºª-«º c¼µ¿±¿ªå°³å±²º¸ ¬®´
¬ú³¶¦·¸º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
íê ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
Ã»Ø§¹©º îï ¿ú³«º§¹Ò§Ü½·ºß-³£
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ ±¼µÇ¿¶§³ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ¬®¼»ºÇ«¼µ »³½Øú»º
°³å§Ù¬Ö »Üå©Ù·º ®©º©§ºú§ºª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ ½Ø² ¸ ³å¨²ºð¹¿±³ ª´ ±²º
¿®³º3Ó«²¸ºªµ¼«ºú³ ¿·Ù½-²º¶¦·¸º ¨¼µå¨³å¿±³ ï öÐ»ºå«¼µ §¼µ3
¨·ºúÍ³å¿°Äñ ±´±²º ®-«ºÛÍ³¦Øµå¿¬³«º®Í °´åúÍ¿©³«º§¿±³ ®-«ºªØµå
Þ«Üå®-³å¶¦·º̧ »Ø§¹©º îï ¬³å ¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¯Øµå Ó«²º̧¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
®-«ºÛÍ³¦Øµå«¼µ ½Î©ºªµ¼«ºú»º ®-«ºú¼§º¶§ªµ¼«º±¶¦·º̧ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ª²ºå ®-«ºÛÍ³
¦Øµå«¼µ ½Î©º3½-ªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¬³å ô½·º«
¨«º »Üå«§º¿±½-³°Ù³ Ó«²º̧c×Ò§ÜåªÏ·º
Ã¿«³·ºåÒ§Ü ò ò ò »Ø§¹©º îï£
Åµ §¹å°§º®Í ¿úúÙ©« º ³ ªôºö-³°³¬µ§ºÞ«Üå¨Ö©Ù·º °³ú·ºå±Ù·ºå
ªµ¼«º¿ªÄñ ±´Ä¬±Ø®Í³ª²ºå ±´Ä ®-«ºªØµå®-³å«Ö¸±¼µÇ§·º °´åúÍ3
¬þ¼§D¹ôº¿ªå»«ºªÍ¿ª±²ºñ "«Ö¸±µ¼Ç ¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¯Øµå ¬¿±å°¼©º
Ó«²º̧c×¶½·ºå«¼µ ½Øú±¶¦·º̧ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼®Í³ ú·º¨Ö©Ù·º ¿¬å½»Ö¶¦°º3 ±Ù³å®¼Äñ
¨¼µÇ¿»³«º «¼°Ò* §Üå¿Ó«³·ºå ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶§ª¼« µ º±²ºÛÍ·¸º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ª²ºå
®-«ºÛÍ³¦Øµå«¼µ ¶§»º3©§ºªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º °³å§ÙÖúÍ¼ú³®Í ¨Ù«º½Ö̧¿ªÄñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼
Ò§Üå3±Ù³å¿±³¬½¹ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¿»ú³©Ù·º ¬¶½³å©°º¿ô³«º ð·º3 ª³¶§»º
¿ª±²ºñ
¶®°¼®ºå¿ú³·º¬±·ºåÞ«Üå °²ºå¿ðåú³ ½»ºå®Þ«Üå±²º«³å §¨®
¨§ºúÍ¼ ¬½»ºå«-ôºÞ«Üå¶¦°º3 ¬öÚª¼§ºþ³©º¶§³å±Ü½-·ºå©°º§µùº«µ¼ þ³©º
°«º¶¦·º̧ ¦Ù·º̧¨³åú³ ¨¼»ºª·ºå°Ù³ ¿©³«º§ª-«ºúÍ¼¿±³ ¬°¼®ºåÛµ¿ú³·º
¬¯·ºåúÍ¼±²º̧ þ³©º®Üå¿¬³«º©Ù·º ¬«-P¬»«º ªØµ½-²º¬°¼®ºå®-³å«¼µ
¯·º©´ð©º¯·ºÓ««µ»ºª-«º «©Ü;§¹ ®-«ºÛÍ³¦Øµå°¼®ºå®-³å«¼µ ©§º«³ ©°º
©ÙÖ°Ü ©°º©ÙÖ°Ü «½µ»ºª-«ºúÍ¼Ó««µ»ºÄñ ¨¼µ¬½¹« þ³©º±Ü½-·ºå°«º¶¦·º̧
¿ô³«º-³å®¼»ºå®©ÙÖ«³ ß¼µªº«9 «¿±³¬¿ª¸¬«-·º̧®Í³ ®-«ºÛÍ³Þ«Üå ª´
«µØ¨Ø¿ª³«©Ù·º ¿½©º°³å°¶§Õ¿±³ ¬½-¼»º¶¦°ºÄñ ®¼»ºå®®-³å±²ºª²ºå
¿ô³«º-³å®-³å«Ö¸±¼µÇ§·º ®-«ºÛÍ³¦Øµå «µ¼ôº°Ü©§º«³ ½»ºÇ®Í»ºå¿¶½¬³å¶¦·¸º
¬©ÙÖ¿§¹·ºå îð ¿«-³º½»ºÇú¼3 Í °¼®ºåªÖ̧¿±³ ¬¯·ºåúÍ± ¼ ²º̧ ®Üå¿ú³·º¿¬³«º
©Ù·º ô¼®ºåÛÙÖË¿§-³¸¿¶§³·ºå°Ù³ «½µ»ºª-«ºúÍ¼¿±³ °Øµ©ÙÖ©¼µÇ±²º ½-Õ¼¿¬å±³
ô³¿±³ öÜ©±Øô´¿¯³·ºú³±¼µÇ ª×¼·ºå¬¼®-³å ª¼®º¸±«Ö̧±¼µÇ ©ª¼®º¸ª¼®º¸
ªµ¼«§º ¹ª-«º úÍ¼Ó«¿ª±²ºñ ¿¨³·º¸©°º¿¨³·º̧©·Ù º ¬ú«º®-³å¿§å¿±³
¿»ú³©°º½µúÍ¼3 ¬ú«º¿§å±´±²ºª²ºå ¬±·ºåô´»Ü¿¦³·ºå«¼µð©º«³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å íé

®-«ºÛ³Í ¦Øåµ °¼®åº ©§º¯·º¨³å¿ª±²ºñ ¬½»ºå¬ªôº©·Ù º °³å§Ù© Ö °ºªåµØ úÍ3
¼
«µª³å¨¼µ·º ì ó ëó ªØµå ðµ¼·ºåúØ¨³å«³ «½µ»º±´®-³å±²º ¨¼µ°³å§ÙÖ «¼µ
ªÍ²º̧§©º«½µ»ºª-«º úÍ¼Ó««µ»ºÄñ °³å§ÙÖ¨¼§º$ «µª³å¨¼µ·º î ªØµå úÍ¼ú³á
ª«ºðÖ¾«º «µª³å¨µ¼·º©°ºªØµå¿§æ$ ªØµåÞ«Üå ¿§¹«ºªÍ®¼»ºå®©°º
¿ô³«º±²º ½Ø̧¸²³å°Ù³ ¨¼µ·ºª-«ºúÍ¼¿»Ò§ÜåªÏ·º |·ºåÄ ®-«ºÛÍ³¦Øµå¬ªôº
©Ù·º »Ø§¹©º î öÐ»ºå«¼µª²ºå ¿·Ù½-²º®-³å¶¦·º̧ ¨·ºúÍ³å°Ù³ ¨¼µå¨³å±²º
«¼µ ¶®·ºÛ·¼µ ¿º ª±²ºñ
®Ó«³®Ü »Ø§¹©º ï ±²º ¬½»ºå«-ôºÞ«Üå¨Ö±¼µÇ ð·º¿ú³«ºª³
Ò§ÜåªÏ·º »Ø§¹©º î ÛÍ·º̧ ôÍÑºÒ§¼Õ·º3¨¼µ·ºÒ§Üå¿»³«º cµ©º©ú«º ®©º©§ºú§º
ª¼µ«¿º ª±²ºñ
Ã®¼©º¿¯Ù ®·ºå¿ô³«º-³å ®·ºå®¼»ºå®¬¿§¹·ºå©¼µÇ ò ò ò£
±¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º öú®º®³¦Øµå ±Ü½-·ºå±Ø±²º
cµ©º©ú«º ú§º©»ºÇ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ß¼µªº« «3¿»¿±³ ¿ô³«º-³å®¼»ºå®
®-³å±²ºª²ºå ¬«ú§º3 ª´½-·ºå½ÙÖ±Ù³å«³ ®-«ºÛÍ³¦Øµå®-³å¿¬³«º®Í °´åúÍ
¿±³ ®-«ºªØµå®-³åÛÍ·¸º »Ø§¹©º ï úÍ¼ú³±¼µÇ °µ¼«º3 Ó«²º¸¿»Ó«¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹ »Ø§¹©º ï « ¯«ºª«º3 Ó«²ºª·º¶§©º±³å¿±³¬±Ø¶¦·¸º
Ã«-Õ§º©¼µÇ¬±·ºå« ¬±·ºå±³å î ¿ô³«º¶¦°º©Ö¸ »Ø§¹©º ïë
»ÖÇ »Ø§¹©º ìè Å³ §µªÖ«Øµå«¼µ ®úú¿¬³·º Þ«Ø°²º©Ö̧¬®×®Í³ ¬ª¼®º½ØúÒ§Üå
§µª§¼ ºª«º¨Ö«µ¼ ¿ú³«º±³Ù åÓ«ú©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ ¬½µ ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå
«¼µ ±´©µ¼Ç®¿ú³«ºª³©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¬¨´å¿¶§³°ú³®ª¼µ§¹¾´å ò ò ò£
®-«ºÛÍ³¦Øµå©§º ¬±·ºå±³å®-³åÄ ©°º¿ô³«º°Ü ©Üå©¼µå²²ºå
²Ôªµ¼«º¿±³ ÅÜå½»Ö¬±ØÞ«Üå±²º ©°º½»ºåªØµå«¼µ §Ö̧©·ºc¼µ«º3 ±Ù³å¿°
Äñ
»Ø§¹©º ï « ¯«ºª«º3
Ã±´©¼ÇµÅ³ ©«ôº ±©¼;¿«³·ºåÒ§Üå ©«ôº Û×©ª º µØ©Ö̧ ¬±·ºå
±³å¿©Ù¶¦°º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ®¼©º¿¯Ù©¼µÇ ±¼Ò§Üå¶¦°º§¹©ôºá ±¼µÇ¿±³º ©³
úÍ²º¿¬³·º ²yÑºå§»ºåÛÍ¼§º°«º©Ö¸¬½¹ ¿§æ¿§¹«º©©º©³Å³ ¿ª³«úÖ¸
þ®r©³§¹§Öá ù¹¿§®ôº¸ ùÜ¬©Ù«º ®°¼µåú¼®ºÓ«§¹»ÖÇ¿©³¸á ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º
Å³ cØµå«¼µ¿ú³«º¶½·ºåá ¿¨³·º©»ºå«-¶½·ºåá ¬°°º¬¿¯å½Øú¶½·ºåá ¬úÍ«º
©«ÙÖ¬«-Õ¼å»²ºå¶¦°º¶½·ºå °©Ö̧ ùµ«w¿©Ù»ÖÇ «·ºå¿ðå©Ö̧¿»ú³«¼µ ¿ú³«º
¿¬³·º ªµ§ºªµ¼«ºÒ§Ü¯¼µ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ùÜ«¿»Ç²¿»§Ö ¯¼µ·ºú³« ¬°Üú·º½Ø
°³«¼µ «-Õ§ºúÒ§Üå§¹Ò§Ü£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
íè ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
©°º¦»º ¬±·ºå±³å®-³åÄ ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º±ØÞ«Üå±²º
¿²³·º§·º®-³å«¼µ ¿ª½©º±«Ö± ¸ Ç¼µ ¬½»ºå¨Ö©·Ù º ±¼®½¸º »Ö¶¦°º±³Ù å¿ª ±²ºñ
»Ø§¹©º ï « ¯«ºª«º3
Ã±´©Ç¼µúÖ̧ «-»úº °º½© Ö̧ ¸Ö ±³å®ô³å®-³å»ÖÇ ®ÍÜ½± ¼µ ®´ -³å¿©Ù«µª
¼ Ö ¨Øµå°Ø
¬©µ·¼ ºå ¬±·ºå« ±·¸¿º ª-³º©Ö̧ ¿ª-³º¿Ó«å«¼µ ¿§åú§¹®ôºñ ùÜ¿ª-³º¿Ó«å
¿§å©Ö̧ «¼°*¬©Ù«º ¨¼µ«º±ª¼µ°Ü°Ñº¦µ¼Ç »Ø§¹©º ïî »ÖÇ íì « ¶§Õªµ§º§¹
ª¼®º¸®ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ »Ø§¹©º ïî »ÖÇ íì Å³ ¬½µ ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå¬Ò§Üå
®Í³ «-Õ§ºúÖ¸cØµå½»ºå«¼µ ª³½Ö̧Ó«§¹ «-Õ§º¬½µ¿¶§³©Ö̧ »Ø§¹©º®-³å« ùÜ«¼°*
¿¯³·ºúÙ«ºú»º ±¿¾³©´©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶§Ó«§¹£
®-«ºÛÍ³¦Øµå¨Ö®Í ª´ î ¿ô³«º±²º ¬±·ºåÑ«&¤¬³å ¬c¼µ
¬¿±¿§å3 ª«º î ¿½-³·ºå«¼µ ¿¨³·ºª¼µ«ºÓ«¿ª±²ºñ
»Ø§¹©º ï « ¯«ºª«º3
Ã«¼·µ åº ®¼©¿º ¯Ù©Çµ¼ «µô ¼ ¸©º ¦ÖÙ «º «µ¼ô¿º ½æÒ§Üå ¯«º«Ó«§¹ ¿©³¸£
¨¼µ¬½¹ þ³©º±Ü½-·ºå°«º±Ø±²º ô½·º««Ö¸±¼µÇ ¯«ºª«º
¿§æª³¿ªú³ ¿ô³«º-³å®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇ ©ÙÖ¦«ºª¼µ±²º¸ ®¼»ºå®®-³å«¼µ
«µ¼ôº°Ü«µ¼ôº·Í úÍ³«³ ©°º¦»º ¯«ºª«º «½µ»º«¶§»º¿ªÄñ ®«±´
®-³å«ª²ºå ¿¾å©Ù·ºú§º«³ Ó«²º¸c×ª-«º úÍ¼Ó«¿ª±²ºñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼
¬»³åúÍ¼ ¬¿¦æ®úÍ¼¾Ö ú§º¿»¿±³ ¬ú§º§µ§µ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º®Í³
ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¬³å ¦¼©¿º ½æ¿±³ ®-«ºªØµå®-³å¶¦·º̧ Ó«²º̧¿»±¶¦·º̧ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º
¬²Ø̧®½Ø¾Ö ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ©ÖÖÙ¿½æÒ§Üå¿»³«º Ò·¼®º̧¿²³·ºå¿±³ ©´ú¼ô³
±Ø®-³å¶¦·¸º ÛÌÖ«³ ôÍÑº«³ §´å«³ «§º«³ «½µ»º¿ªú³ ª×¼·ºå¨±«Ö¸
±¼µÇ ²«º¿²³°Ù³ «ª-«ºúÍ¼¿±³ ª´¬µ§ºÞ«Üå¬ªôº±µ¼Ç ©¶¦²ºå¶¦²ºå
«½µ»úº ·ºå ¿ú³«º±³Ù å¿ª¿©³¸Äñ
"±µ¼Ç¶¦·¸º öú®º®³¦Øµå±Ü½-·ºå±Ø±²º Ò·¼®¸ºÒ·¼®º¸¿¬å¿¬å¶¦°ºªÏ·º
¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ½§º¯©º¯©º«¿ªå ©Üå®×©¶º §»ºªÏ·ºª²ºå ©Üå®×©º
±²º¸¬¿ª-³«º ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå©Üå¿±³¬½¹ª²ºå ©Üå±²º̧¬¿ª-³«º
«½µ»ºª-«ºúÍ¼Ó««µ»ºú³ |·ºå©¼µÇÄ¬ú¼§º®-³å±²º »ØúØ®-³å¿§æ$ ª²ºå
¿«³·ºåá ±ú«º¨²º ½»ºå¯Üå®-³å¿§æ$ª²ºå¿«³·ºåá ©¿úÙË¿úÙË ª×§ºúÍ³å
ª-«ºú¼ÓÍ ««µ»ºÄñ
¬ú§º§µ§µ®¼»ºå«¿ªå« ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼Ä »³å»³å±µ¼Ç «§ºª-«º ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å íç

Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ò ò ò Å·º ò ò ò «Î»º®¶¦·º̧ ±¼§º¿Ó«³«º©³§Ö úÍ·ºá
«Î»º®°¼©¨ º ®Ö ³Í ©°º½µ½µ®-³å ¶¦°º®ª³åª¼Çµ ¿¬³«º¿®¸®© ¼ ôº ò ò ò úÍ·º¿«³
®¿Ó«³«º¾´åª³å£
Ã®¿Ó«³«º§¹¾´å Ñ«&¤Þ«Üå¿¶§³©³ ¬úÍ·ºå±³å§Ö ò ò ò «-Õ§º
©¼µÇ¬©Ù«º ¾³®-³å °¼µåú¼®º°ú³úÍ¼ª¼µÇªÖ£
¨¼µ¬½µ¼«º$ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¬³å ¿»³«º®Í «¿»±²º¸ ª´©°º¿ô³«º
« §½Øµå«¼µª«º¶¦·º̧ ¬±³§µ©ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ©Üå©¼µå¬±Ø¶¦·¸º ò ò ò
Ã¿Å¸ª´ °«³å®¿¶§³»ÖÇ¿ªá ¨Øµå°Ø ½·ºß-³å®±¼¾´åª³å£
Ã±¼§¹©ôºß-³£
ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ÛÍ·º̧ ©ÙÖ¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®Í³ ª«º«¿ªå®-³å ©¯©º
¯©º©»µ « º ³ ¬¿©³º¬©»º ©µ»ºª§× ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ þ³©º°«º±½Ü -·ºå
±Øú§º±Ù³å¿±³¬½¹ ¿ô³«º-³åÛÍ·º̧ ®¼»ºå®®-³å «ÙÖ3±Ù³åÒ§Üå¿»³«º «µª³å
¨¼µ·º®-³å¿§æ©Ù·º ¨¼µ·ºÓ«¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬±·ºåÑ«&¤¶¦°º±´ »Ø§¹©º ï
±²º ®©º©§ºú§ºª« ¼µ ±
º ¶¦·¸º ô½·º« ±Ü½-·ºå±Ø®-³å¶¦·º̧ ¬µ§ª º -«º úÍ¿¼ ±³
¬½»ºåÞ«Üå®Í³ ª´©°º¿ô³«º®Ï ®úÍ¼±«Ö̧±¼µÇ ¯¼©ºÒ·¼®º3 ±Ù³å¿ª ±²ºñ
»Ø§¹©º ï «
Ã®·ºå¿ô³«º-³å ®·ºå®¼»ºå® ®¼©º¿¯Ù¬¿§¹·ºå©¼µÇ½·ºß-³åá ¬½µ²
ùÜ¬¨´å¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ ¿½æú©ôº¯¼µ©³ ½·ººß-³å©¼µÇ
¬Ø̧Ó±®Í³§Öá ¬¿Ó«³·ºå« ¬¿©³º§¬ Ö ¿úåÞ«Üå§¹©ôº ò ò òñ ¾µú·º½Ø«¿©³º
úÖ¸ §µª«
Ö µåØ «¼µ ú¿¬³·º Þ«Ø°²º©« Ö̧ °¼ *®Í³ ¬½µª¼µ ¬¨®¿¶®³«ºcµ®Ø Ï®«¾Ö
«Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬±·ºå±³å î ¿ô³«º§¹ ¬¦®ºå½Øú©Ö̧«°¼ *Å³ ®¿©³º©¯
¶¦°ºú©³®Åµ©¾ º å´ ½·ºß-á §µª§¼ ¿º ©Ù ùÜ¬»³å¿ú³«º¿»©³ªÖ «Ø¬³å¿ª-³º
°Ù³ ¿ú³«º¿»©³®Åµ©º¾å´ ½·ºß- ò ò ò «Î»º¿©³º©¼Çµ ¬¨Ö®Í³ ±°*³¿¦³«º
¿«³·º©°º¿«³·º úÍ¼¿»Ò§Ü½·ºß-£
Å³½»Ö ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º¿±³ ¬±ØÞ«Üå±²º ¿ª®µ»º©¼µ·ºå
©¼µ«º½©ºªµ¼«º±«Ö̧±¼µÇ úÍ¼¿ªÄñ ¬±·ºå±³å©¼µ·ºå ¿«-³¨Ö®Í °¼®º¸½»Ö
¶¦°º3 ±Ù³åÄñ
»Ø§¹©º ï « ¯«ºª«º3
ÃùÜ§µª« Ö Øåµ «¼°* §-«º±Ù³åcØµ±³ ®Åµ©º¿±å¾´å ©¶½³å«¼°*¿©Ù
®Í³ªÖ «Î»º¿©³º©µÇ¼¨·º©¬ Ö̧ ©µ·¼ åº ®¿§¹«º¾Ö ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º«¿ªå¿©Ù
¿©ÙËú©³Å³ ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼©ôº½·ºß-³ñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìð ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
¬½µ ¿¶½ú³½Øª¼Çµ ú§¹Ò§Üá «Î»º¿©³º©Çµ¼ ©°º°Øµ©°ºú³ °¼©¬ º ¿ÛÍ³·º¬
¸ ôÍ«¶º ¦°º
¦¼µÇ ®ª¼µ§¹¾´åá ùÜª¼µ¿¶§³ú©³ «Î»º¿©³º ð®ºå¿¶®³«º§¹©ôº ò ò òñ ±°*³
¿¦³«º©Ö¸ª´«¼µ ¬½µ ¿©ÙËÒ§Üå¶¦°º©Ö̧¬©Ù«º ¬±·ºåÑ§¿ù¬©µ¼·ºå ±µ©º
±·º¦µ¼Ç§¹§Öá ùÜ¿©³¸®Í ¿»³·º«¼µ ¬®Í³å®¶¦°º¿©³¸®Í³«¼µ½·ºß-ñ ª®ºåªÙÖÒ§Üå
ùÜ±°*³¿¦³«º¿«³·º«µ¼ ¬±·ºå¨Ö¿ú³«º¿¬³·º ±Ù·ºå¿§å©Ö̧ ¬±·ºå±³å
«¼ª µ Ö ¿»³·º ùÜªª µ¼ ®ºå®ªÙúÖ ¿¬³·º «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¯Øµå®Ó«úª¼®¸®º ôºñ ¾³®Í
¿Ó«³«º¦µ¼Ç®úÍ§¼ ¹¾´å½·ºß-³ ®¿Ó«³«ºÓ«§¹»ÖÇ£
»Ø§¹©º ï Ä ¬±Ø«³å °´åúÍ±¿ª³«º ¿ªå»«ºªÍ¿§ú³ ®-«º
ªØµå¬°Ø¬ µ °Ø©
µ Çµ¼ ±²º ®¼®¼©Çµ¼ ª¬
´ §µ º¨©
Ö ·Ù º ¨µ¼±°*³¿¦³«º¿«³·ºÛ·Í º̧ ±´Ë «¼µ
¬±·ºå¨Ö±¼µÇ ±Ù·ºå¿§å±´¬³å ®²º±´®²ºð¹ ¶¦°º±²º«¼µ ±¼ª¼µÓ«
±²º̧Å»º¶¦·¸º Ó«²º̧c×úÍ³¿¦Ùª-«ºúÍ¼Ó««µ»ºÄñ ¨¼µª´¬µ§º¨Ö©Ù·º ±°*³
¿¦³«º¿«³·º±²ºª²ºå¿«³·ºåá ±´Ë¬³å ¬±·ºå±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º ¿±Ùå
¿¯³·ºª³±´±²ºª²ºå¿«³·ºå úÍ¼¿»±²º¶¦°ºú³ «³ô«ØúÍ·º®-³å®Í³®´
®-«ºÛÍ³§-«º3 »¦´å®Í ¿½Îå®-³å§·º ¶§»ºª-«ºú¿Í¼ »®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¿§æ
®Í ¬°¼®ºå¿ú³·º «©Ü;§¹®-«ºÛÍ³¦Øµå±²º ¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³¬³åªµØå«¼µ «Ùôº
ðÍ«º3 ¨³å¿ª±²ºñ
»Ø§¹©º ï «
Ã®¼©º¿¯Ù ®·ºå¿ô³«º-³å ®·ºå®¼»ºå®¬¿§¹·ºå©¼µÇ½·ºß-³á «¼µôº©ÙÖ
®ôº̧ª´«¼µ «¼µôºúÍ³©ÙÖÒ§Üå ¯«º«Ó«§¹£
öú®º®³¦Øµå±Ü½-·ºå±Ø±²º Ó«²ºª·º°Ù³ ¨Ù«º¿§æª³¶§»ºú³á
¿ô³«º-³å®-³å±²º ô½·º« ®¼®¼®©ÙÖ½Ö̧¦´å±´®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ù©Öô Ù ´Ó«Ò§ÜåªÏ·º
©°º¦»º ¯«ºª«º «Ó«¶§»º¿ªÄñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ÛÍ·º̧ ©ÙÖ3 «½Ö̧¦´å¿±³
¬ú§º§µ§µÛÍ·º̧ ®¼»ºå«¿ªå¬³å ¬ú§º¶®·º̧¶®·º̧ª´©°º¿ô³«º« ©ÙÖ¿½æ±Ù³å
¿ªÄñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¬³å ¬±³å½§º²¼Õ²¼Õ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º« ª«º«¼µ
ªÍ®ºå3 ¿§åª¼µ«º±¶¦·º̧ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼®Í³ ®¿»±³¿©³¸¾Ö ¨¼µ®¼»ºå®ÛÍ·º̧ ©ÙÖ¦«º
«ú¿ª¿©³¸Äñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼®³Í ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º§·º¶¦°ºª·º̧«°³å ª´·ôº
®-³å«Ö¸±µ¼Ç ¦-©ºª©º±Ù«ºª«º°Ù³ «Ûµ¼·º¿ª±²ºñ ®-«ºÛÍ³¦Øµå°Øµ©ÙÖ®-³å
±²º Ò·¼®¿º̧ ²³·ºå¿±³ ©´ú¼ô³±Ø®-³å¬Ó«³å©Ù·º ª×¼·ºå¬¼®-³å ª¼®º̧±«Ö̧
±¼µÇ »¼®º¸½-²º©°º½¹ ¶®·¸º½-²º©°ºªÍ²º¸á ªÍ²º̧½-²º©°º½¹ §©º½-²º©°º
ªÍ²¶º̧ ¦·¸º ¿úÙËª-³åª-«ºúÍ¼Ó««µ»ºÄñ
þ³©º±Ü½-·ºå±Ø±²º cµ©º©ú«º ú§º±Ù³å¶§»º±¶¦·º̧ ¬±·ºå
±³å®-³å±²º ©°º°Øµ©°ºú³«¼ ¿®Ï³ºª·º̧±²ºÅ»º¶¦·¸º »Ø§¹©º ï úÍ¼ú³±¼µÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ìï

°¼µ«ºÓ«²º̧¿»°Ñº »Ø§¹©º ï ±²º ®©º©§ºú§ºªµ¼«º«³ °«³å°¶§»º¿ª
±²ºñ
Ã®¼©º¿¯Ù ®·ºå¿ô³«º-³å ®·ºå®¼»ºå®¬¿§¹·ºå©¼Çµ ½·ºß-³ñ ô½µ «§ÙÖ
Þ«Üå Ò§Üå¯Øµå§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ªµ§º«¼µ °Ó«ú§¹¿©³¸®ôºá ¬½µ ±°*³
¿¦³«º®×Þ«Üå¨Ö®Í³ ¾ôº±´¿©Ù §¹ð·º±ªÖ¯¼µ©³ ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå©¼µÇªÖ ±¼
½-·ºªÍÓ«¿ú³¸®ôºá «¼µ·ºå ò ò ò »Ø§¹©º íé£
¨µ¼¬½¹ ®-«ºÛÍ³¦Øµå»Ø§¹©º íé ±²º ª´¬µ§º®-³å¨Ö®Í ¿úÍË±µ¼Ç
ùô¼®ºåùô¼µ·º ¨Ù«º3ª³¿ªú³á ±«º¶§·ºåcÍÔª¼µ«º¿±³ ±´Ä ¬±ØÞ«Üå
«µ¼§·º ¬»Üå¬»³å®Í Ó«³åú¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º íé ±²º ®«ÙÖ¶§³å¿±³
¬±Ø¶¦·º̧ §¹å°§º®Í ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ¿úúÙ©ª º ¼«
µ º¿ª±²ºñ
»Ø§¹©º ï « ò ò ò
Ã¿Å¸ª´ ò ò ò §¹å°§º§¼©º¿»£
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿±³¬½¹ »Ø§¹©º íé «
Ã«Î»º¿©³º ¬¶§°º®úÍ§¼ ¹¾´å¯ú³ ò ò ò ù¹ «Î»¿º ©³º̧¬¶§°º ®Åµ©º
§¹¾´å½·ºß-³£
ÃÒ·¼®ºÒ·¼®º¿» ò ò ò °«³å®¿¶§³»ÖÇ ò ò ò ±©¼«·ºå®Ö¸©Ö¸ª´«¼µ
¬¶§°ºúÍ¼±ª¼µ ¯«º¯Øúª¼®º̧®ôº ò ò ò ®·ºåúÖ¸ ®µ¼«º®Ö®×¬©Ù«º ½µ½Ø¿¶§³¯¼µ
½-·©º °¸Ö «³å¿©Ù«µ¼ ¿»³«º®Í ·¹»³å¿¨³·º®ôº ò ò ò »³åª²ºÒ§Üª³å ¨¼µ·¿º »
ò ò ò£
»Ø§¹©º íé ±²º ©¯©º¯©º©µ»º«³ ¬»ÜåúÍ¼ «µª³å¨¼µ·º
©°ºªµåØ ¿§æ©Ù·º ¨¼µ·º3 ½-ªµ¼«¿º ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º »¦´å¶§·ºÛÍ·¸º©«Ù ®-«ºÛÍ³¦Øµå¿¬³«º±¼µÇ Û×¼«º«³á
¿½Îå®-³å«¼µ ª«º«¼µ·º§µð¹¶¦·º̧ ±µ©º¿ª±²ºñ
±»º®³¿©³·º¸©·ºå¿±³ ¬±·ºå±³å î ¿ô³«º©¼µÇ±²º ¨¼µ
±´¨¼µ·º¿»¿±³ «µª³å¨¼µ·º ©°º¦«º©°º½-«º±¼µÇ ¿ú³«ºª³«³á ¬±·º̧
úÍ¼¿»¿ª±²ºñ ¬¶½³å±´®-³å«³å §µª¼§º¿ú³ö¹¶¦°º¿»±´ ©°º¿ô³«º
¬»Üå±¼µÇ ®«§ºðØ̧Ó«¾¼±«Ö̧±¼µÇ ¿»³«º±¼µÇ ¯µ©º½Ù³ ¿úÍ³·ºúÍ³å±Ù³åÓ«¿ª
±²ºñ
¨¼µ¬½¹ »Ø§¹©º ï ±²º ©°º¦»º ¿»ú³®Í ¨ª¼µ«º«³ °´åúÍ
¿ªå»«º¿±³ ¬±ØÞ«Üå¶¦·¸º ò ò ò
Ã®¼©º¿¯Ù©¼µÇ ò ò ò ùÜ±°*³¿¦³«ºúÖ¸ ¬®²º«¼µ ¬½µ «Î»º¿©³º
¿¶§³§¹¿©³¸®ôº ò ò ò »Ø§¹©º îï ò ò ò ¿úÍË«¼µ ¨Ù«º½Ö¸°®ºå£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ìî ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ¿úÍË±µ¼Ç¨Ù«º3 ú§ºªµ¼«ºú³ ìè ¿ô³«º¿±³ ±´
®-³åÄ ®-«ºªØµå¬°Øµ©¼µÇ±²º úÙØúÍ³®µ»ºå©Üå¿±³ Å»º¶¦·¸º »Ø§¹©º îï ¬³å
°´å°µ«
¼ Óº «²º̧c×ª-«ºú¼ÓÍ «¿ªÄñ
»Ø§¹©º îï « ò ò ò
Ã¬ª¼µ¿ªå ò ò ò ¾µú³å ò ò ò ¾µú³å£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ »Ø§¹©º ï «
Ã¿Å¸ª´ ©¼©º°®ºå ò ò ò ®-«ºÛÍ³¦Øµå«¼µ ½Î©ºª¼µ«º£
»Ø§¹©º îï ±²º ¨´¨Ö¿±³ «©Ü;§¹¬°¼®ºå®-«ºÛÍ³¦Øµå«¼µ ½Î©º
½-ªµ¼«ºú³ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼Ä®-«ºÛÍ³ ¿§æª³¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ ¬³åªØµå¿±³
¬±·ºå±³å®-³å±²º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¬³å ¬°¼®ºåªµ¼«º ð¹å°³å¿©³¸®²º«Ö̧±µ¼Ç
Ó«²º¸c×ª-«ºúÍ¼Ó«¿ª±²ºñ
»Ø§¹©º ï «
ÃùÜ®Í³Ó«²¸°º ®ºåá »Ø§¹©º íé ò ò ò ®·ºåÅ³ ¬½µ ±°*³¿¦³«º¶¦°º
©Ö̧ »Ø§¹©º îï «¼µ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¯µ¼©¸»Ö ³®²º»ÇÖ «-Õ§º©Çµ¼ ¶®°¼®ºå¿ú³·º «ª§º¨« Ö µ¼
¬±·ºå±³å¬¶¦°º °³ú·ºå±Ù·ºå½Ö̧©ôºñ ±´ËúÖ̧ ú³Æð·º«¿©³¸ ±´Å³
«-Õ§º©¼Çµ¬±·ºå«¼µ ¬¿©³ºÞ«Üå ùµ«¿w §å±Ù³å©Ö̧ »³®²º¿«-³º°¿Øµ ¨³«ºÞ«Üå
ÑÜå¿¬³·º¶®·ºúÖ̧ ¾à³°¼µå¶¦°ºÒ§Üå ®·ºå«¿©³ºÞ«ÜåúÖ̧ ¬¼®º«¼µ ª«º¿¨³«º½-¦µÇ¼
Þ«Ø°²º½Ö¸©ôºá ùÜ¿»³«º ±´Ë¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¬ªµ§º«¨Ù«ºÒ§Üå ©¼©º©
¯¼©º ©¼®ºå¿úÍ³·º¿»½Ö¸©ôºªµ¼Ç ®·ºå« ¬°Üú·º½Ø°³ ©·º¶§©ôºá ®·ºå¿§å
©Ö¸ ú³Æð·ºÅ³ ®Í»© º ôº®®Í»¾º å´ ¯¼©
µ ³ ®·ºå ¬©¼¬«- °Ø°µ ®ºåúÖª ¸ ³å »Ø§¹©º
íé£
Ã°Øµ°®ºå§¹©ôº ¯ú³Þ«Üå ò ò ò «Î»º¿©³º ¬©¼¬«-°Øµ°®ºå§¹
©ôº ½·ºß-³ ò ò òñ ÑÜå¿¬³·º¶®·º¬¼®º®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º±Ù³å¦´å©Ö̧ ¬¿°½Ø î
¿ô³«º« ±´Å³ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¨³«º½Ø§¹©ôº ò ò ò ùÜÅ³
¬®Í»º§¹§Ö ¯ú³Þ«Üå ò ò ò «Î»º¿©³º «-®ºå«-¼»º¿¶§³ðØ¸§¹©ôº£
¬±·ºåÑ«&¤ »Ø§¹©º ï ±²º °³å§ÙÖ¿§æ®Í °³úÙ«º©°ºúÙ«º«¼µ
©°º½Ð®Ï ¿«³«ºô´Ó«²º¸c×ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ±´Ä ½¹å§¼µ«º¿¯³·º»³úÜ«¼µ
¨µ©º3 Ó«²º¸¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«ºª«º3 ò ò ò
Ã®¼©º¿¯Ù ®·ºå¿ô³«-º³å ®·ºå®¼»ºå®¬¿§¹·ºå©¼µÇ½·ºß-³ ò ò ò «¼µôº̧
¬©ÙÖ»ÖÇ «¼µôº «¦¼µÇ ¬±·¸ºúÍ¼Ó«§¹¿° ò ò ò£
«µª³å¨¼µ·º»Ø¿¾å©Ù·º ú§º¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³¦Øµå î ¿ô³«º±²º
ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼Ä ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ ¿»³«º®Í ¦®ºå3 ½-Õ§º«¼µ·º«³ ª«º±»ºå½»ºÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ìí

úÍ¼ ½µ¼·º®³¿±³ Þ«¼Õå©°º¿½-³·ºå¶¦·º̧ ½-²ºªµ¼«Óº «¿ªÄñ ±°*³¿¦³«º¬³å
¦®ºå¯Üåú®¼±¶¦·¸º Ó±¾³¿§åªµ¼«º¿±³ ¬±ØÞ«Üå®Í³ ©°º½»ºåªØµå«¼µ ®µ»º
©µ¼·ºå©¼µ«º½©º±«Ö̧±µ¼Ç ©¼µ«º½©º3 ±Ù³åÄñ
±¼µÇ¿±³º ¬½»ºåÞ«Üå ¿ªð·º¿§¹«º®Í©°º§¹å ¶§©·ºå¿§¹«ºÛÍ·º̧
©Ø½¹å®-³å«¼µ ¿ú³º¾³½»ºå¯Üå®-³å¶¦·¸º «³3¨³å±¶¦·º̧ ¬±Ø«¼µ ¬¶§·º®Í
®Ó«³åú¿½-ñ
¨¼µÇ¿»³«º »Ø§¹©º ï « °©·º °°º¿¯å¿ª±²ºñ
Ã»Ø§¹©º îï ò ò ò ½·ºß-³å»³®²º«¼µ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ªµ¼Ç °³ú·ºå±Ù·ºå¨³å
©ôº ò ò ò ¬ªµ§º« °Øµ¿¨³«ºÞ«ÜåÑÜå¿¬³·º¶®·ºúÖ̧ ©§²º̧ ¾à³°¼µåò ò ò
®·ºå«¿©³ºÞ«Üå« ±´Ë¬¼®º«¼µ ª«º¿¨³«º½-®Í³°¼µåú¼®ºú§¹©ôº¯¼µÒ§Üå
§µª¼§º¾«º«¼µ ©¼µ·º¨³å¿©³¸ ¬ªµ§º« ½·ºß-³å ò ò ò ¨Ù«ºªµ¼«º©ôº
Åµ©º©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã®Åµ©º§¹¾´å£
Ã½·ºß-³å»³®²º« ¾ôº±´ªÖ£
Ã°Øµ¿¨³«ºÑÜå¿¬³·º¶®·º¯¼µ©³ «-Õ§º§¹§Ö£
Ã½·ºß-³å ò ò ò ¾³ª¼®º©³ªÖ ò ò ò ½·ºß-³å¯ú³ÑÜå¿¬³·º¶®·ºÅ³
ª´¯¼µå±©ºªµ¼Ç ±³ô³ð©Ü®Í³ ¿±±Ù³å©³ ©°º©¼µ·ºå¶§²ºªØµå ±¼¿»©³
§Ö£
Ã¿±©³« «¼µ¿¬³·º¶®·º®Åµ©º¾´å ò ò ò «¼µÒ§ØÕå½-Õ¼¿±©³á
®-«ºÛÍ³«¼µ ú°ú³®úÍ¼¿¬³·º ª´¯¼µå¿©Ù« þ³å»ÖÇ½µ©º¨³åª¼µÇ cµ§º§-«º¯·ºå
§-«¶º ¦°º¿»¿©³¸ ª´½-·ºåªÖªµ« ¼ ©
º ³¿§¹¸ß-³ñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼« ¬±«º±³ «-Õ§º
¨«ºÞ«Üå©³ «µ¼ôºªØµå«¼µôº¿§¹«º« ½§º¯·º¯·º ®Åµ©ºª³å ò ò ò£
Ãù¹¶¦·º̧ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼« ©«ôº¿±±Ù³å©³¿§¹¸£
ÃÅµ©º©ôº¿ª ¿±±Ù³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ò ò ò ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¿»ú³
«¼µ «-Õ§º« ô´ªµ¼«ºÒ§Üå ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¿ô³·º ¿¯³·º¿»©³¿§¹¸ ò ò ò «-Õ§º«¼µôº
«-Õ§º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ªµ§º¿»©ôº¯¼µ§¹¿©³¸£
ÃÛµ¼Ç ®-«ºÛÍ³« ÑÜå¿¬³·º¶®·º®Åµ©º§¹«ª³å£
Ã¾³½«º±ªÖß-³á ®ôØµú·º ¿ú¿ÛÙå©°º½Ù«º¿§å§¹ª³å «-Õ§º ¶§
®ôº£
»Ø§¹©º ï Ä ¬®¼»ºÇ¿§å½-«º¬ú ®Ó«³®Ü ¿ú¿ÛÙåÆªØµ©°º½µ
¿ú³«ºª³ú³ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ ¬®²º½Ø »Ø§¹©º îï ±²º ¿ú¿ÛÙå«¼µ ª«º¶¦·¸º
¬©»º·ôº °®ºå±§ºÓ«²º̧Ò§Üå¿»³«º ¬¼©º©Ù·ºå®Í ª«º«¼µ·º§µð¹©°º¨²º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ìì ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
«¼µ ¨µ©ºô´ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿ú¿ÛÙå©Ù·º °¼®ºª-«º ±´Ä®-«ºÛÍ³«¼µ ¿ú¿ÛÙå
°¼®º¨³å¿±³ ª«º«µ¼·º§µð¹¶¦·º̧ î Þ«¼®º í Þ«¼®º®Ï §Ù©º½-¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ §¹åú²º©»Ù ºËª¼§º¶½·ºå©¼Çµ±²ºª²ºå¿«³·ºå ¬©»º·ôº
²¼Õ¿±³ ¬±³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ª«º-³¾«º §¹å¶§·º$úÍ¼±²º̧ þ³å
½µ©ºú³Þ«Üå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ½§º¿úå¿úå ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º úÍ¼¿»¿±³
Û×©º½®ºå¿®Ùå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬ªÙ»º¬®·ºå ½Î»º¨Ù«ºª-«ºúÍ¼¿±³
ÛÍ³¿½¹·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ±°º§·º®Í ±°º¿½¹«º«¼µ þ³å¶¦·¸º ½Ù³½-ªµ¼«º
¾¼±«Ö̧±µÇ¼ ¬¿§æ¦Øµå®-³å «Ù³«-¿§-³«º§-«º±³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ¿¬³«º®Í ¬±³å
ª©ºª©º ®-«ºªØµå¶§Ôå¶§Ôå ÛÍ³©Ø®¿§æ¸©¿§æ ¬±«º íë ÛÍ°º½»ºÇúÍ¼
cµ§ºú²º±»³å«®³å ª´úÙôº©°º¿ô³«ºÄ§Øµ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿§æª³
¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º îï ±²º c×§º¿¨Ùå©Ù»ºÇª¼®ºª-«º ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º
úÍ¼¿»¿±³ ¯Ø§·º§Øµ«¼µ ½Ù³½-ªµ¼«º¶§»ºú³ ¿»³«º±¼µÇ ±§ºô§º°Ù³ ªÍ»º3
Ò¦Üå¨³å¿±³ ®²ºå»«º¿±³¯Ø§·º®-³å ¿§æª³¿ª±²ºñ »Ø§¹©º ï «³å
ÑÜå¿¬³·º¶®·º«µ¼ ¶®·ºª« ¼µ º±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ®¼µåÞ«¼Õå¨¼®Í»ºª¼µ«±º «Ö̧±µÇ¼
¬Ø̧¬³å±·º̧«³ Ó««º¿±¿±ª-«º úÍ¼¿ªÄñ
»Ø§¹©º ï « ò ò ò
ÃÅ³ ò ò ò «¼µ ò ò ò ¿¬³·º ò ò ò ¶®·º§Ö£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¶®·º«
ÃÅµ©º©ôº¿ª ò ò ò «-Õ§º¿§¹¸ ò ò ò ¾ôº¸ÛÍôºªÖ ôØµÒ§Ü®Åµ©º
ª³å£
Ãù¹¶¦·¸º «¼µôº¸¬¿®¬¼®º«¼µ «¼µôº¶§»ºÒ§Üå ½·ºß-³åª«º¿¨³«º½-
¿»©³¿§¹¸£
ÃùÜª¼µ§Ö ½·ºß-³å©¼µÇ ôØµ¿¬³·º ªµ§ºú©³¿§¹¸ ò ò òñ ù¹¨«º
°Üå«ú«º©°º¦Ù³¿ª³«º ¿±³«º§¹ú¿° ò ò ò ®¼©º¿¯Ù£
Ã«-Õ§º ò ò ò ½Ù·º̧ ®¶§Õ¾´å ò ò ò «¼µ·ºå ò ò ò »Ø§¹©º ïë ó îî »ÖÇ ìç
ò ò ò ½·ºß-³å©¼µÇÅ³ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼«¼µ ¬Ò®Ö©¿° ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»½Ö¸Ó«©ôº
®Åµ©ºª³åá ±´Å³ ¬¶§·ºª´©°º°Øµ©°º¿ô³«º»ÖÇ ¬¯«º¬±Ùôº ªµ§º
©³®-³å ¿©ÙËú±ª³å£
±´©¼µÇ í ÑÜå©Ù·º »Ø§¹©º îî ®Í³ °«³å¶§»º3 ¿¶§³ú»º ¿½¹·ºå
¿¯³·º¶¦°º±²º̧ ¬©¼µ·åº ¿¶¦¯µ¼¿ª±²ºñ
Ã±´Ë°³¿©Ù»ÖÇ §¹¯ôº¨µ§º¿©Ù«¼µ «Î»ºº¿©³º©¼µÇ ¿¦³«ºÓ«²º¸§¹
©ôºá ¬ú·º« ÑÜå¿¬³·º¶®·º¬¼®º« ¿¶§³¿»«- ©ôºªÜ¦µ»ºå«¼µªÖ «Î»º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ìë

¿©³º©¼µÇª®ºå« ¶¦©ºÒ§Üå ¿°³·º̧»³å¿¨³·º§¹©ôºñ ôµ©º°Ù¬¯Øµå ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼
¬¼®º«¼µ ±Ùôº©Ö̧ ¿ú°«ºâ§»ºªØµå«°Ò§Üå ¬¶§·º»ÖÇ ¬¯«º¬±ÙôºúÍ¼®úÍ¼ »³å
¿¨³·º§¹©ôº£
ÃùÜÅ³ ¿±½-³úÖ̧¿»³º£
Ã¿±½-³§¹©ôº ¯ú³Þ«Üå£
ÑÜå¿¬³·º¶®·º¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧3
Ã¿Å¸ ±°*³¿¦³«ºú³Æð©º¿«³·º ò ò ò ¬½µ ®·ºåúÖ̧ ±°*³¿¦³«º
®×¨Ö®Í³ ©¶½³å ¾ôº±´®-³å§¹¿±å±ªÖ ¿¶§³°®ºå ò ò ò ª¼®º¿¶§³ú·º ®·ºå
¾ôºª¼µ¿±ú®ôº¯¼µ©³ ®·ºå«¼µ ¿¶§³°ú³®ª¼µ§¹¾´å£
Ã®§¹§¹¾´åß-³ ©°º¿ô³«º¨Ö§¹á ùÜª¼µ ¿¾åú»º®-³å©Ö̧¬ªµ§º®Í³
«-Õ§º ¬¿¦³º®¿½æ§¹¾´å£
Ã¬·ºå ò ò ò Åµ©º½-·ºªÖ Åµ©®º Í³¿§¹¸ ò ò ò ù¹¿§®ôº̧ ùÜ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ®·ºå¬¿®Þ«Üå»ÖÇ ÛÍ® ±¼½-·º±¼®Í³¿§¹¸£
¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åªÏ·º ÑÜå¿¬³·º¶®·º±²º cµ©º©ú«º ©µ»ºª×§º
Å»ºú¼ÄÍ ñ
±¼µÇ¿±³º ½-«º¶½·ºå }¿ÀÛl¯²ºªµ¼«º±¶¦·º̧ »Ø§¹©º ï ú¼§º®¼Å»º
®©´¿½-ñ
Ã®§¹§¹¾´åß-³ ò ò ò ±´©¼µÇÅ³ «-Õ§º¿±Ò§Üª¼µÇ ©«ôº ôØµÓ«²º
¿»Ó«©³§¹ñ ¬¿®Þ«ÜåÅ³ «-Õ§º¬©Ù«º §ú¼¿ùð®Üå¿©³«ºÒ§Üå ½¶®³
ßÅ»ºå¿©³ú±Ù³åÒ§Üå Ñ§µ±ºÞ«Üå¿©³·º ¿°³·¸º¿»úÍ³§¹©ôºá ±´©µ¼ÇÅ³
½·ºß-³å©µ¼Ç ¬±·ºå«¼µ ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ®Í ú»ºªµ§º©Ö̧ª´¿©Ù®Åµ©º§¹¾´å£
»Ø§¹©º ï « ®-«ºÛÍ³¦Øµå¬±·ºå±³å®-³å¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸ª-«º
Ã«¼µ·ºå ®¼©º¿¯Ù©¼µÇ ¬ú·º«¬©µ¼·ºå§Ö «§ÙÖ«¼µ ¯«ºÒ§Üå ò ò ò£
®-«ºÛÍ³¦Øµå©°º¿ô³«º« °«³å®¯Øµå®Ü ò ò ò
ÃÅ³ ò ò ò «-Õ§º©¼µÇ ¯«º®«½-·º¿©³¸¾´å ò ò ò ùÜ«¼°* ¬¿úå
Þ«Üå§¹©ôº ¯ú³Þ«Üåñ ùÜª´Å³ §µª¼§º»ÖÇ ¬¯«º¬±Ùôºªµ§º¨³å½-·º
¨³å®Í³ ¯ú³Þ«ÜåúÖ̧ Ò§Üå¿©³¸ ò ò ò£
»Ø§¹©º ï ±²º °³å§ÙÖ«¼µ ¶ß»ºå½»Ö ª«ºð¹å¶¦·¸º ¶§·ºå¨»º°Ù³
§µ©ºªµ¼«Òº §Üå¿»³«º
Ã©¼©º°®ºå¿Å¸ »Ø§¹©º è£
©°º½»ºåªØµå±²º ©¼©º¯¼©º3 ±Ù³å¿ªÄñ
»Ø§¹©º ï «
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ìê ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
Ã«¼µ·ºå ¬«-Ñºå±³å«¼µ ¿»³«º¨§º ±´°«³å®¿¶§³Ûµ¼·º¿¬³·º
ªµ§º¦¼µÇ ¿½æ±Ù³åá ±´Ë«¼µ ¿ªå»Ø§¹©º ²Ñºå¯Ö»²ºå®-Õ¼å»ÖÇ ²yÑºå¯Öú®ôºá
®²yÑºå½·º ±´Ë«¼µ ¬¿±¬½-³ ¶§»º¿¶§³¿»³º£
Å³ ò ò ò ½»Ö ±«º¶§·ºå½-ªµ¼«º±ØÞ«Üå±²º ª´©°º¿ô³«º
©²ºå« ¨Ù«¿º §æª³±«Ö̧±µÇ¼ úÍ¿¼ »¿ªÄñ »Ø¿¾å®Í ª´ÛÍ°º¿ô³«º±²º
°Øµ¿¨³«ºÑÜå¿¬³·º¶®·ºÄª«º«¼µ ±Ø²y§º¶¦·º̧ ²y§º¨³å±«Ö̧±¼µÇ ¦-°º²y°º
¨³å¿ª±²ºñ
ÑÜå¿¬³·º¶®·º« ò ò ò
Ã©¯¼©º«¿ªå ¯ú³Þ«Üå «Î»º¿©³º¿±ú®ôº¯¼µú·º öµÐºúÍ¼©Ö̧
ª´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¿±§¹ú¿°½·ºß-³£
»Ø§¹©º ï «
Ã®·ºå ùÜ«°¼ *«µ¼ ¬ú·º«¨Ö« °Ñºå°³å¨³åú®ôº«ÖËÙ á «¼µ·ºå ®¼©º
¿¯Ù©Çµ¼ ùÜ±°*³¿¦³«º¿«³·ºÅ³ ½-«¶º ½·ºå ®¿±¿°ú§¹¾´åß-³á °¼©½º - Ó«§¹£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜå¿¬³·º¶®·º«
ÃùÜ®Í³ ú§º§¹ÑÜå ¯ú³Þ«Üåá «Î»º¿©³º¿¶§³°ú³úÍ¼ªµ¼Ç§¹ñ «Î»º¿©³º
¿¶§³®Í³« «Î»º¿©³º̧¬±«º«¼µ ½-®ºå±³¿§å¦µ¼Ç ®Åµ©º§¹¾´åá ¶®»º¶®»º¿±
¦µ¼Ç±³ «Î»º¿©³º ¿©³·ºå¯¼µ©³§¹á Ò§Üå¿©³¸ ®¿±½·º ½·ººß-³å«µ¼ «Î»º
¿©³º ©°º½µ ¿ú³·ºå°ú³úÍ¼§¹¿±å©ôº£
»Ø§¹©º ï «
Ã¾³ß- ¿ú³·ºå°ú³ Åµ©º°£
ÃÅµ©º§¹©ôº ¯ú³Þ«Üå£
Ã«-Õ§º©¼µÇ« ±°*³¿¦³«º©Ö̧ ª´»ÖÇ ¬¿ú³·ºå¬ðôº®ªµ§º¾´å£
Ã¿»§¹ÑÜå½·ºß-³á «Î»º¿©³º¿¶§³©³ »³å¿¨³·º°®ºå§¹ÑÜåá °³©°º
¿°³·º «Î»º¿©³º ¨³å½Ö̧©ôº½·ºß-£
Ã¬·ºå ò ò ò ¬½µ ¿§æª³Ò§Ü ò ò ò ¾³°³ªÖ ¯¼µ°®ºåá ¾ôº±´Ë«¼µ
¿§å¦µ¼ÇªÖ£
Ã§µª¼§º«¼µ ½·ºß- ò ò ò ©«ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º »«º¶¦»º¶§»º®ª³
ú·º ò ò ò£
Ã¿«³·ºåÒ§Ü£
Ã°³«¼µ ¿¦³«ºÓ«²º̧Ó«ª¼®º̧®ôº½·ºß-£
¨¼µ¬½¹ »Ø§¹©º ïë « Ó«³å¶¦©º3 ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ìé

ÃùÜÅ³ ¬ª«³å ±´ª¼®º©³§¹¯ú³Þ«Üåñ ùÜª´Å³ ¾ôº±´»ÖÇ
®Í ¬¯«º¬±Ùô®º ªµ§§º ¹¾´åñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿°³·¸Óº «²º¿¸ »©³§Ö ª ¿§¹·ºå
¬¿©³ºÓ«³§¹Ò§Ü£
ÑÜå¿¬³·º¶®·º«
Ãù¹¿§®ôº¸ »³å¿¨³·º§¹ÑÜå½·ºß- ò ò ò ùÜ°³« ¿úå¨³å©³
¬¿©³ºÓ«³§¹Ò§Ü£
»Ø§¹©º ïë «
ÃùÜª¼¯ µ µú¼ ·º °³¨Ö®Í³ ¾³¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå®Í §¹®Í³®Åµ©º
§¹¾´å½·ºß-³£
ÑÜå¿¬³·º¶®·º«
Ã®Åµ©º§¹¾´å ¯ú³Þ«Üå ò ò ò §¹ §¹©ôº£
»Ø§¹©º ï «
Ã¾³±©·ºåªÖ£
Ã«Î»º¿©³º¸ ®Üå½Ø¿±©;³Þ«Üå«¼µ ¦Ù·º̧Ûµ¼·º©Ö¸ °³ªØµå¬°Ü¬°Ñº §¹
§¹©ôº£
Ã¬·ºå ò ò ò Åµ©º½-·ºªÖ Åµ©º®ôº ò ò ò ùÜª´úÖ̧ ±Ø¿±©;³«¼µ
¿«³ úÍ³Ò§ÜåÓ«§ª³å£
ÃúÍ³Ò§Üå§¹Ò§Ü ¯ú³Þ«Üå£
Ã¾³¿©ÙËú±ªÖ£
Ã¬¿úåÞ«Üå©Ö¸±©·ºå ®§¹¾´å ¯ú³Þ«Üå ò ò ò «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬±·ºå©²ºúÍ¼¿»§Øµ ¬¿¶½¬¿»úôº ò ò ò ùÜ¬¼®ºúÖ̧ »³®²ºúôº ò ò ò ùÜÅ³
¿©ÙÅ³ ùÜ²®¼µå®ª·ºå½·º ¾³®Í ¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´å½·ºß-³£
ÑÜå¿¬³·º¶®·º« ½§º©²º©²º Ò§ØÕåúôºªµ¼«º¿ª±²ºñ
Ã±Ø¿±©;³úÖ̧ ¬©Ù·ºå½»ºå«¼µ¿«³ ½·ºß-³å©¼µÇ Ó«²º̧Ó«úÖ̧ª³å£
¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º̧©«Ù »Ø§¹©º ïë ®Í³ ¬Ø̧¬³å±·¸º3 ±Ù³åÅ»ºúÍ¼Äñ
»Ø§¹©º ï «
Ã¾ôº̧ÛÍôºªÖ¿Å¸ ò ò ò »Ø§¹©º ïëá ±´ ¬½µ¿¶§³©³ Ó«³åúÖ¸®
Åµ©ºª³åñ ±´Ë±Ø¿±©;³¬©Ù·ºå½»ºå«¼µ ¿©ÙË±ª³å£
Ã±´Ë±Ø¿±©;³®Í³ ¬©Ù·åº ½»ºå®úÍ§¼ ¹¾´å ¯ú³Þ«Üå ò ò ò ùÜ ¬¿«³·º
±«º±«º ¬½-¼»º«µ»º¿¬³·º ²³¿»©³§¹½·ºß-³£
¨¼¬ µ ½¹ °Ø¿µ ¨³«ºÑåÜ ¿¬³·º¶®·º±²º ±´Ä»ö¼¬ µ ©µ·¼ åº Ò§ØÕåúÌ·º ¿±³
®-«ºÛÍ³¶¦·¸º »Ø§¹©º ïë «¼µ Ó«²º̧ª-«º ¿¬å¿¯åªÍ¿±³Å»º¶¦·º̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ìè ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
Ã½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º ¶··ºå®¿»½-·º§¹¾´åß-³á ù¹«¿©³¸ ¿»³«º«
©Ø½¹åðÍ«º§Öá ¬¿§æôØ ªÏØ±Ù³åª¼µÇ ½·ºß-³å©¼µÇ¶®·º½-·º®ÍªÖ ¶®·º®Í³¿§¹¸£
Ãù¹¶¦·º̧ ®·ºå¿¶§³©Ö̧°³« ùÜ¿»³«º« ¬½»ºåðÍ«¨ º ®Ö ³Í ¨³å©ôº
¯¼µ§¹¿©³¸ ò ò ò£
ÃÅµ©º©ôº ò ò ò ¶®°¼®ºå¿ú³·º«ª§º« ¬³åªØµå ¬±·ºå±³å
¿©ÙúÖ̧ »³®²º¿ú³ ò ò ò ±´©µ¼Çþ³©º§Øµ¿ú³á ±´©µ¼ÇúÖ̧ ª«º§Øµ°Ø¿©Ù¿ú³§Ö£
Ã¾³ ò ò ò£
®-«ºÛÍ³¦Øµå®-³å±²º úÙØúÍ³®µ»ºå©ÜåªÍ¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·¸º ÑÜå¿¬³·º
¶®·º¬³å °´å°¼µ«ºÓ«²º̧c×ª-«ºúÍ¼¿ªÄñ
ÑÜå¿¬³·º¶®·º«³å ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ·ØµÇ«³ »Ø§¹©º ï «¼µ±³ ©°º½-«º
©°º½-«º ¿®³º3 Ó«²º̧¿ª±²ºñ
»Ø§¹©º ï «
ÃùÜÅ³¿©Ù ½·ºß-³å ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ú±ªÖ ò ò ò£
Ã©¶¦²ºå¶¦²ºå °µ¿¯³·ºåú©³¿§¹¸ß-³ ò ò ò °Øµ°®ºåÒ§Üå ª³©³ªÖ
Ó«³ªÍ®Í§Ö ò ò ò£
ÃÛµ¼Ç¿§®ôº¸ ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º©¼µÇ¬±·ºå« ®-«º¶½²º®¶§©º ¿°³·º̧
Ó«²º¸¿»©³ß- ò ò ò£
ÃÅµ©º§¹©ôº ò ò ò ¬ÖùÜ¿°³·º̧Ó«²º¸¿»©Ö¸ª´¿©ÙúÖ̧ ª«º§Øµ°Ø¿©Ù
« ¿úÍË¯Øµå°³®-«ºÛÍ³®Í³ §¹©³¿§¹¸ ò ò ò£
Ã½·ºß-³å ¬½µ¿¶§³©³ ±«º¿±¶§Ûµ¼·º©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ ò ò ò£
Ã¬¼µ ò ò ò ¶§Ûµ·¼ ©
º ³¿§¹¸ ò ò ò «Î»¿º ©³º ¶§§¹¸®ôºñ Ñ§®³ ¬±·ºå±³å
»Ø§¹©º ëï úÖ¸ »³®²ºÅ³ ò ò ò£
°«³å®¯Øåµ ®Ü
Ãú§ºªµ¼«º ò ò ò ®¿¶§³»ÖÇ ò ò ò£
®-«ºÛ³Í ¦Øµå®-³å¨Ö®Í Å·ºå½»Ö ±«º¶§·ºå½-ª« µ¼ ±
º ÞØ «Üå±²º ¬½»ºå
©°º½µªØµå ªÌ®ºå3 ±Ù³å¿ªÄñ
Ã»³®²º¿©Ù«¼µ ¬½µ ò ò ò ½·ºß-³å ¿ªÏ³«º¿¶§³ú·º ½·ºß-³å«¼µ
¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í «-Õ§º©¼Çµ ±«º±³½Ù·º®¸ ¿§åÛµ·¼ ¾ º å´ ò ò ò ²yÑºå§»ºå»²ºå »Ø§¹©º
ë ¯¼©µ ³ úÍ©
¼ ôºá ¬Öù¹« ¬±·ºå±³åúÖ̧»³®²º¿©Ù«µ¼ ¿¦³º¶§©Ö̧ ª´¬©Ù«º
¨³å©³ ò ò ò£
Ã«µ¼·ºå ò ò ò ¿Å¸ ò ò ò ú³Æð©º¿«³·º«¼µ ·¹¸cØµå½»ºå¨Ö ¿½æ½Ö̧á
«©³« ¯«ºÒ§Üå «Ó«¿ª ò ò ò£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ìç

cØµå½»ºå¨Ö±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ »Ø§¹©º ï ¬®²º½Ø ¬±·ºåÑ«&¤
±²º ½¹å¨Ö®Í ¿±»©º«¿ªå©°ºª«º«¼µ ¨µ©ô º ª´ ¼µ«Òº §ÜåªÏ·º ª«º«¼µ
¿»³«º¶§»º½-²º¨³å¿±³ ÑÜå¿¬³·º¶®·ºÄú·ºð«¼µ ©²º̧©²º½-¼»º¨³åª¼« µ º
¿ª±²ºñ
Ã«µ¼·ºå ò ò ò °Øµ¿¨³«º¿«³·º ò ò ò ¿¶§³°®ºå£
Ã¿»§¹ÑÜåß- ò ò ò «-Õ§º±³ ½·ºß-³å¶¦°ºú·º ò ò ò ùÜ¿±»©º«¼µ
«¼µ·º®Í³®Åµ©º¾´å ò ò ò «¼µ·º¦µ¼ÇªÖ ®ª¼µ¾´åá ½·ºß-³å©¼µÇ ²yÑºå§»ºå»²ºå¬®-Õ¼å
®-Õ¼å¿©Ù»ÖÇ ò ò ò ¿±ú®ôº̧¬°³å ÛÍªØµå±³å¨Ö«¼µ «-²º¯Ø¿¦³«ºÒ§Üå ¿±ú
©³« ¶®©º©ôº¯µ¼©³ ½·ºß-³å«¼µôº©¼µ·º ¬±¼±³å§Ö ò ò ò£
Ã«µ¼·ºå¿ª ò ò ò °«³åúÍ²º®¿»§¹»ÖÇ ¿¶§³°ú³úÍ¼©³±³ ¿¶§³§¹£
Ã¿¶§³ú·º ¬±«º«¼µ ½-®ºå±³¿§å®Í³ª³å ò ò ò£
ÃùÜª¼µ¿©³¸ «©¼®¨³åÛ¼µ·º¾´å ò ò ò ¿¶§³¿ªß-³ ¶®»º¶®»º ò ò ò£
ÑÜå¿¬³·º¶®·º±²º §½Øµå®-³å«¼µ ©Ù»ºËª¼µ«Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º ª«º¶§»º
½-²º¨³å¿±³ Þ«¼Õå®-³å« ©·ºåÓ«§º«¼µ«º½ÖªÍ±¶¦·º̧ ¿«³·ºå°Ù³ ®©Ù»ºË
Ûµ·¼ º¿½-ñ
Ã¿«³·ºåÒ§Ü ò ò ò «-Õ§º±¼©³ «-Õ§º¿¶§³®ôº ò ò ò ½·ºß-³åú§º¿°
½-·º©¿Ö̧ »ú³¿ú³«ºú·º¿¶§³ ò ò ò£
ÑÜå¿¬³·º¶®·º±²º ½¹å«¼µ ¿úÍË±¼µÇ ¬©»º·ôº ²Ì©º«³ ¿ª±Ø
¶¦·º̧¿¶§³¿ªú³ ¬¿§æ¨§º®Í þ³©º±Ü½-·ºå°«º±Øá «½µ»º±´®-³åÄ ©Ò·¼®º̧
Ò·¼®º̧ª×§ºúÍ³å±Ù³åª³¿¿±³ ©úÍÖúÍÖ ©úÍ§ºúÍ§º¬±Ø®-³å«¼µ Ó«³å3 ¿»ú¿ª
Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå¿¬³·º¶®·º« ò ò ò
Ã¾ôº¸ÛÍôºªÖß- ¯«º¿¶§³úÑÜå®ª³å ò ò ò£
®-«ºÛÍ³¦Øµå°¼®ºåÞ«Üå¿¬³«º®Í Ñ«&¤¶¦°º±´ »Ø§¹©º ï Ä ©°º°Øµ
©ú³ ±¿¾³«-±«Ö̧±¼µÇ ½§º¬µ§º¬µ§º úôº¿®³ªµ¼«º±Ø«¼µ Ó«³åúÄñ
Ã½·ºß-³åª¼µ ª´®-Õ¼å©°º¿ô³«º «-Õ§º©¼µÇ¬±·ºå¨Ö®§¹©³ «-Õ§º
©«ôº ð®ºå»²ºå±ß-³ ò ò ò ½·ºß-³å®Í³ ò ò ò ¬Þ«ØMÐºªÖúÍ¼©ôºá
±©¼;ªÖúÍ¼©ôºá ªµ§ºú²º«¼µ·ºú²ºªÖ úÍ¼©ôºá ùÜÅ³¿©ÙÅ³ «-Õ§º©¼µÇ
¬±·ºå®Í³ ò ò ò ¬¦¼µå¬¨¼µ«º©»º¯Øµå ¬½-«ºÞ«Üå¿©Ù¿§¹¸ß-³ ò ò ò ¬·ºå
Û¼µÇ¿§®ôº̧ ½·ºß-³å«¼µ ¿¶§³ªµ¼Ë®ú©³« ½«º±ß-³ ò ò ò£
»Ø§¹©º ï ±²º ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªå«¼µ ÛÍ¼§ºªµ¼«ºú³
®-«ºÛÍ³¦Øµå©°º¿ô³«ºð·ºª³±¶¦·º̧ ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ëð ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
Ã¬¿§æ¨§º®Í³ «¿»©Ö̧ª°´ « µ µ¼ ²°³°³å½»ºåÞ«Üå¨Ö ª³½Ö¸¦µ¼Ç ¿¶§³
ª¼µ«º ò ò ò£
®-«ºÛÍ³¦Øµå±²º Ñ«&¤¶¦°º±´¬³å ¬c¼µ¬¿±¿§å3 ¨Ù«º±Ù³å
¿ªÄñ ²°³ °³å½»ºå®Í³ ¿¬³«º¨§º¶¦°º3 ¨´¨Ö¿±³ «»ºÇª»ºÇ«³®-³å
½»ºå¯Üå®-³å¶¦·¸º «³¨³åÄñ ¬½»ºå¬ªôº$ °³å§ÙÖúÍ²ºÞ«Üå ©°ºªØµåúÍ¼3
«µª³å¨¼µ·º®-³å¶¦·º̧ ð¼µ·ºåúØ¨³åÄñ °³å§ÙÖ¨¼§º©Ù·º »Ø§¹©º ï « ¨µ¼·º3
¬½»ºå¬¯Øµå©Ù·º ®ªÙôº©Ø½¹å«¿ªå ©°º½µúÍ¼¿ª±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º »Ø§¹©º
ï ±²º ô½·º««Ö̧±µ¼Ç§·º ©²ºÒ·¼®º¿±³¬±Ø¶¦·º̧ °«³å°¶§»º¿ª±²ºñ
Ã®¼©º¿¯Ù ®·ºå¿ô³«º-³å ®·ºå®¼»ºå®¬¿§¹·ºå©¼µÇ½·ºß-³å ò ò òñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬±·ºåúÖ̧ ô½µ ª«ºúÍ¼¬¿¶½¬¿»Å³ ¬·º®©»º ¬¿úåÞ«Üå
¿»©Ö̧¬¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ¦Øµå®¨³å¿©³¸§¹¾´åá ùÜ±°*³¿¦³«º¿«³·ºÅ³
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬±·ºå±³å îð ¿«-³º¿«-³º¿ª³«ºúÖ̧ »³®²º¿ú³ ¿»ú§º§¹
«Î»º¿©³º̧«¼µ Û×©º©¼µ«º úÙ©º¶§±Ù³å§¹©ôºñ ±´©µ¼ÇúÖ¸ ¿»ú§º¯¼µ©³ªÖ
«Î»º¿©³º®Í©°º§¹å ¾ôº±´®Í ®±¼§¹¾´åá ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬±·ºå
¾«º« ¿§¹¸¿ª-³¸®×úÍ¼©ôº¯¼µ©³ ¨·ºúÍ³å§¹©ôº ò ò òñ ùÜÅ³©Ù·º ®«
¿±å§¹¾´åá ±´Å³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬±·ºå±³å©½-Õ¼ËúÖ̧ ª«º§Øµ°Ø¿©Ù«¼µúÒ§Üå
ùÜÅ³¿©Ù«¼µ c¼« µ «
º ´å¨³å©Ö¸ þ³©º§µ©
Ø ½-ÕË¼ «¼ª
µ Ö «Î»¿º ©³º«
¸ µ¶¼ §ª¼Çµ ¶®·ºú§¹Ò§Ü
ò ò ò ¿»³«º¯Øµå¬½-«º«¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖ̧ °Øµ°®ºå°°º¿¯å¿úå ¬¦ÙÖËÅ³
±´Ë ±Ø¿±©;³ ¿»³«º¬ØðÍ«º«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ úÍ³®¿©ÙË½Ö̧±ªÖ ¯¼µ©Ö¸
¬½-«º§Ö ò ò ò ùÜÅ³«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ½-«º¶½·ºå°Øµ°®ºåú§¹ª¼®º¸®ôº£
¨¼µ¬½¹ ÑÜå¿¬³·º¶®·º« úÖ©·ºå°Ù³ ú·º«¼µ¿«³¸ª-«º ò ò ò
Ã±´©µ¼Ç«¼µ ¬¶§°º®©·º§¹»ÖÇ½·ºß-³å ò ò òñ ªµ§º©³«ª²ºå ¬·º
®©»º ªÏÕ¼ËðÍ«ºÒ§Üå ©®·º ®-«º°¼ªÏ®ºå¿¬³·º ªµ§º¨³å©³§¹£
»Ø§¹©º ï ±²º ÑÜå¿¬³·º¶®·º« Ó«³å¶¦©º3 ¿¶§³ª¼µ«º¿±³
°«³å®-³å«¼µ öcµ®°¼µ«º¾Ö ¯«ºª«º3 ò ò ò
ÃÒ§Üå¿©³¸ ò ò ò ú³Æð©º¿«³·º« «Î»º¿©³º©¼µÇ¬±·ºå±³å®-³å
úÖ¸ »³®²º»ÖÇ ¿»ú§ºª¼§º°³¿©Ù ¿úå¨³å©Ö̧ °³¬µ§ºÅ³ ¬ÖùÜ ò ò ò ¬©Ù·ºå
¬ØðÍ«º©Ø½¹åúÖ¸ ¿»³«º®Í³ úÍ¼©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ò ò ò ùÜ°³¬µ§º»ÖÇ¬©´ ò ò ò
ª«º§Øµ°Ø¿©Ù¿ú³ ò ò ò þ³©º§Øµ¿©Ù¿ú³ ò ò ò «Î»º¿©³º©¼µÇ¬±·ºå»ÖÇ §©º
±«º©Ö̧ ©¶½³å¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ °³úÙ«°º ³©®ºå¿©Ù¿ú³ úÍ© ¼ ¬Ö̧ ¿Ó«³·ºåá «Î»º
¿©³º¸«¼µ ¿¶§³¶§©ôº½·ºß- ò ò ò ±´¿¶§³©Ö̧¬©¼µ·ºåªÖ «Î»º¿©³º ôØµÓ«²º
©ôº ò ò ò «Î»º¿©³º« ±´Ë«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ²yÑºåÒ§Üå Æ¼®º¯ÙÖ±©º©Ö¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ëï

»²ºå®-Õ¼å»ÖÇ ±©º¦µ¼Ç °Ü°Ñº½-«ºú© Í¼ ¸¬
Ö ¿Ó«³·ºå¿¶§³¿©³¸ ±´« ±´Ë±Ø¿±©;³
«¼µ ¦Ù·º̧Ûµ¼·º©Ö̧ °«³åðÍ«º«¼µ ¿¶§³§¹®ôºá ¬¶®»º¯Øµå¿±©Ö̧»²ºå®-Õ¼å»ÖÇ ±©º
§¹¯µ¼Ò§Üå ùÜ¬½-«º«µ¼ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬½-·ºå½-·ºå «©¼¨³åÒ§Üå ¬¶§»º¬ªÍ»º
»³åª²º®×úÍ¼©ôº½·ºß- ò ò ò ¬½µ¿¶§³©³ ¾ôºª¼µ±¿¾³úÓ«§¹±ªÖ
½·ºß-³ ò ò ò£
¨µ¼¬½¹ »Ø§¹©º îî « ð·º3 ò ò ò
Ã±Ø¿±©;³¦Ù·º© ¸ ¸Ö ¿±³¸« °³ªØåµ ¿§¹·ºå«¼µ ±¼Ò§ÜåÒ§Ü ®Åµ©º ª³å
ò ò ò£
»Ø§¹©º ï «
Ã¿Å¸ ª´¬úÖ̧ ±Ø¿±©;³¦Ù·º© ¸ ¸Ö ¿±³¸°³ªØåµ «¼µ ±´Ë±¿¾³¬©µ·¼ åº
¿¶§³·ºå®§°ºÛ·µ¼ º¾´åª¼µÇ ®·ºå¿¶§³Ûµ·¼ º±ª³å£
¨¼µ¬½¹ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º«ð·º3 «-ôº¿ª³·º°´åúÍ¿±³¬±Ø
¶¦·¸º
ÃùÜª¼µ¯¼µú·º ±´Ë«¼µ «©¼¿§åª¼µ«º§¹ ò ò ò ±´Ë¯Ü«ú©Ö̧ ±©·ºå
«¼µªÖ ¬¿úåô´Ò§Üå ò ò ò ùÜ±©·ºå¬©¼µ·ºå «Î»º®©¼µÇ ¬©¼¬«-¿¯³·º
úÙ«º¦µ¼Ç ª¼µ§¹©ôºá ¶®»º¶®»ºªÖ ªµ§ºúª¼®º̧®ôºá ¬½-¼»º®úÍ¼¾´å ò ò ò£
¨¼µ¬½¹ ¬³åªØµå¿±³®-«ºÛÍ³¦Øµå ¬±·ºå±³å®-³å«ª²ºå ¨¼µ
®¼»ºå®Ä ¬Þ«Ø¿§å½-«º«¼µ ±¿¾³«-¿¨³«º½Ø±²º̧ ª«wÐ³¶¦·º̧ ò ò ò
ÃÅµ©º§¹©ôº ò ò ò Åµ©º§¹©ôº ò ò ò ¿«³·ºå§¹©ôº£
Å´¿±³ ¬±Ø®-³å ©°º½»ºåªØµå®Í ¬ÛÍØÇ¬¶§³å ¨Ù«º¿§æª³¿ª
±²ºñ
±¼µÇÛÍ·¸º Ñ«&¤¶¦°º±´ »Ø§¹©º ï ±²º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³
¿®³¸ª¼« µ ºÒ§Üå¿»³«º ÑÜå¿¬³·º¶®·º¬³å
Ã¿Å¸ ú³Æð©º¿«³·º ùÜ®Í³Ó«²º¸°®ºåñ ®·ºåúÖ̧ ±Ø¿±©;³«¼µ ¦Ù·º̧
Ûµ¼·º©Ö̧ ¿±³¸« °³ªØµå¿§¹·ºå«¼µ ®·ºå¬®Í»º¿¶§³ú·º ®·ºåÅ³ ¬²yÑºå®½Øú
¾Ö ¶®»º¶®»º¯»º¯»º ¿±©Ö̧»²ºå®-Õ¼å»ÖÇ ¿±Ûµ¼·º¦µ¼Ç ¬±·ºå« ©²Ü©²Ù©º
©²ºå ±¿¾³©´ª«º½Øªµ¼«ºÒ§Üå Ó«³åª³å ò ò ò£
Ã½·ºß-³åúÖ¸ ®Ù»º¶®©º©Ö¸«©¼«µ¼ «-Õ§ºú©³ ò ò ò ð®ºå±³§¹©ôº
ß-³£
Ã«-Õ§º «©¼¿§å§¹©ôº£
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºß-³ ò ò ò ù¹¨«º «Î»º¿©³º¸¬¿®Þ«Üå»ÖÇ
ÛÍ®«¿ªå«¿«³ ò ò ò£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ëî ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
Ã®·ºåÅ³ ò ò ò öµÐº±¿úúÍ¼ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå
±°*³«©¼ ©²ºÓ«²º©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º¯© µ¼ ³ ©¼µÇôµÓØ «²º©ôºá ùÜ¿©³¸
®·ºå¬¿®Þ«Üå»ÖÇ ®·ºåÛÍ®«¿ªåÅ³ ©¼µÇ¬±·ºå¬¿Ó«³·ºå ò ò ò ¾³®Í®±¼
¾´å¯¼µ©³«¼µ ®·ºå¿¶§³Ûµ¼·ºú·º ±´©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ©¼µÇ« ¾³®Í ®¿ÛÍ³·º¸
ôÍ«º¾´å ò ò ò£
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºß-³ ò ò ò ½·ºß-³åôØµ§¹¿©³¸á ±´©Çµ¼ÛÍ°º¿ô³«º
Å³ ¬±·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¾³©°º½µ®Í ®±¼Ó«úÍ³§¹¾´åñ «-Õ§ºúÖ¸ öµÐº
±¼«w³«¼µ ¿¨³«º¨³åÒ§Üå «-Õ§º«-¼»º¿¶§³§¹©ôº ò ò ò£
Ã¿«³·ºåÒ§Ü ò ò ò ¿«³·ºåÒ§Ü ò ò ò ±¿¾³«-Ò§Ü£
¨¼µ¬½¹ ®-«ºÛÍ³¦Øåµ ®-³å«ª²ºå ±¿¾³«-±²º̧ Å»º¶¦·º̧ ±«º
¶§·ºå½-ª¼µ«º±ØÞ«Üå«¼µ Ó«³åúÄñ
Ã«µ¼·ºå ò ò ò «-Õ§º ±Ø¿±©;³ ¿±³¸« °«³åðÍ«º«¼µ ¿¶§³§¹
¿©³¸®ôºß-³ ò ò ò °«³åðÍ«º« Ã§Ü¬¼µ¬ôºøªº÷¬¼µ·º°Ü¬Üå£ ùÐ Ñ Ô × Ý Ûù
©Ö¸ ®Í©º¨³å§¹ ò ò ò£
Ã±Ø¿±©;³Þ«ÜåúÖ̧ ¿»³«º« ©Ø½¹åðÍ«º«¿«³ ò ò ò£
Ã«Î»º¿©³º ¶§»º®ª³ª¼µÇ §µª§¼ ®º -³åª³úÍ³ú·º ¬ªÙô© º «´ ¿©ÙË
Ûµ¼·º¦µ¼Ç ¦Ù·¨
º¸ ³å½Ö̧©ôºß-£
Ã¬½µ ¿¶§³©Ö̧¬©µ¼·ºå ¬®Í»º¿»³º£
Ã¬®Í»º§¹ß-³ ò ò ò ¬½µ ¬¿¶½¿ú³«º®Í¿©³¸ «-Õ§ºª¼®º®¿¶§³ðØ¸
§¹¾´å£
¨¼µ¬½¹ »Ø§¹©º ï « ±´Ë¬±·ºå±³å®-³å¾«º ªÍ²º̧ªµ¼«ºÒ§Üå
¿»³«º ò ò òñ
Ã¬·ºå ¬ªµ§º«¿©³¸ °Ù»ºÇú®ôº̧ ¬ªµ§º©°º½µ§Ö ò ò ò Ûµ¼Ç¿§®ôº¸
®ªµ§ºú·ºªÖ Ò§Üå®Í³®Åµ©º¾´å ò ò ò ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ °Ù»ºÇúª¼®º̧®ôº ß- ò
ò ò «¼µ·ºå ò ò ò ú³Æð©º¿«³·º«µ¼ ¿¬³«º¨§º ¿½æ±Ù³åÓ«¿§¿©³¸ñ »Ø§¹©º
ë «¼ú¼ô³«¼µ »²ºå»²ºå§¹å§¹å °®ºå±§ºÓ«²º̧ú·º ¬ú±³ ¿©ÙË §¹ª¼®®º̧ ôº
ò ò ò ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ ¬±·ºå±³å »Ø§¹©º ïî »ÖÇ ìê « ò ò ò£
°«³å®¯Øµå®Ü
Ã®Åµ©º¾´å ò ò ò ®Åµ©º¾´å ò ò ò£
Å´¿±³ ¬±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³Äñ
¨µ¼¬½-¼»º$ ¬ú§º¶®·¸º¶®·¸ºÛÍ·¸º ®-«ºÛÍ³¦Øµå©°º¿ô³«º« «-ôº
¿ª³·º¬³å ¬±Ø¶¦·º̧ ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ëí

ÃùÜª¼µªµ§ºªµ¼Ç ¾ôº¶¦°º®ªÖ½·ºß-³ ò ò ò ùÜ±°*³¿¦³«º¿«³·ºúÖ¸
¬¼®º«¼µ ±´©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º½-²ºåªÌ©ºª¼µÇ ¿©³º§¹¸®ª³å ò ò ò ùÜ±«º¿±
½Ø§°*²åº «¼µ ùÜ¬±·ºå±³å ÛÍ°º¿ô³«º¨Ö ¬Ó«²º̧ªÌ©ª º ¼Çµ ¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¸®ª³å
½·ºß- ò ò ò ¬½µ§Ö «-Õ§º©¼µÇúÖ¸ ¬±·ºå±³å¿©ÙÅ³ ¬·º®©»ºªØµÒ½ØÕªÍÒ§Ü
¨·º¿»©Ö¸ ¬¨Ö« ±°*³¿¦³«º©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙËúÒ§Ü ò ò òñ ±´®-³åúÖ¸
¬ÛÍ§º½Øú©Ö̧ ª´®¼µ«º©°º¿ô³«º«¼µªÖ ¿©ÙËúÒ§Ü ò ò ò ¬½µ ¯ú³Þ«Üå¿úÙå
½-ôºªµ¼«º©Ö¸ »Ø§¹©º ïî »ÖÇ ìê Å³¿«³ ±°*³¿¦³«º®Åµ©º¾´åª¼µÇ
¾ôº±´¿¶§³Ûµ¼·º±ªÖ ò ò ò£
®-«ºÛÍ³¦Øµå»Ø§¹©º ïî »ÖÇ ìê ©µ¼Ç±²º °«³å¿¶§³±´¬³å ½«º
¨»º¿±³ ®-«ºÛÍ³®-³å¶¦·º̧ ªÍ²º̧3 Ó«²º̧ª¼µ«º¿ªÄñ ±¼µÇúÍ¼°Ñº ®¼»ºå®©°º
¿ô³«ºÄ °´åúÍ«-ôº¿ª³·º¿±³ ¬±Ø©°º±Ø«¼µ Ó«³åú¿ª±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå«
Ã»³å¿¨³·ºÓ«°®ºå§¹á ùÜª´¿¶§³©³ ®Í»º©ôºúÍ·¸ºá «Î»º®«
¿¨³«º½Ø©ôº ò ò òñ ùÜ±°*³¿¦³«º« ±´Ë«¼µ¿½æ±Ù³å©Ö¸ «Î»º®©¼µÇªÖ
®±¼©Ö̧ ª´ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ «Î»º®©¼µÇúÖ¸ »³®²º¿©Ù ¿ªÏ³«ºÒ§Üå®-³å¿¶§³ú·º
®½«º¿§¾´åª³åúÍ·º ò ò ò «Î»º®©¼Çµ ¬¨Ö« ±´±¼©Ö̧ »³®²º¿©Ù«µ¼ ¿ú³·ºå
°³åú·º ®½«º§¹ª³åúÍ·º£
¬¶½³å®-«ºÛÍ³¦Øµå©°º¿ô³«º«
Ã«Î»º¿©³º ¿¨³«º½Ø©ôº ò ò ò ¬½µ¬½¹®Í³ ¾ôº±´Ë«¼µ®Í
®ôØµú¾´å½·ºß- ò ò ò ¾ôº±´ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ®Í «Î»º¿©³º ®ôØµÛµ¼·º
¾´å£
»Ø§¹©º ï « §½Øµå®-³å«¼µ ©Ù»ºËª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ©²º
Ò·¼®º¿¬å¿¯å¿±³ ¬±Ø¶¦·º̧ ò ò ò
Ã«¼µ·ºå ò ò ò ®¼©º¿¯Ù©¼µÇ½·ºß-³åá ùÜª¼µ¯¼µú·º ¾ôºª¼µ®-³å ¬Þ«Ø
¿§åª¼Óµ «§¹±ªÖ£
¬½»ºåÞ«Üå±²º ª´©°º¿ô³«º®Ï ®úÍ¼±«Ö̧±µÇ¼ ¿½©;®Ï Ò·¼®± º «º
3 ±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º °´åúÍ¿±³¬±Ø¶¦·º̧ §¨®ÑÜå°Ù³¿¶§³¿±³ ®¼»ºå
«¿ªå«§·º ò ò ò
ÃùÜ«¼°*®Í³ ¯ú³Þ«Üå«¼µôº©¼µ·º ±Ù³å±·¸º©ôºª¼µÇ «Î»º®¨·º§¹
©ôº ò ò ò ±´©°º¿ô³«ºÅ³ ¬±·ºå±³å¿©Ù¬³åªØµåúÖ̧ »³®²º«¼µ ±¼
©ôºúÍ·¸º ò ò ò ±´Ë¨«º±·¸º¿ª-³º®ôº¸ª´ ¾ôº±´úÍ¼¿±å±ªÖ ò ò ò ±´
©°º¿ô³«º¨Ö ±Ù³å§¹¿° ò ò òñ£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ëì ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
©Üå©¼µå±Ø®-³å±²º °³å§ÙÖÞ«ÜåÄ §©ºð»ºå«-·º©Ù·º ©úÍÜåúÍÜå ª×§º
úÍ³å3±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¬©Ù·ºå ®-«ºÛÍ³¦Øµå ½§ºðð©°º¿ô³«º«
ÃùÜÅ³ ò ò ò ¿¨³«º½Ø§¹©ôº£
Åµ ¿¬³ºªµ¼«º¶§»º¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹ »Ø§¹©º ï ±²º ®-«ºÛÍ³¦Øµå¿¬³«º®Í °´åúÍ¿±³ ®-«ºªØµå
®-³å¶¦·º̧ ©°º½»ºåªØµå«¼µ ¿ªÏ³«º3 Ó«²º̧ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ò ò ò
Ã¬·ºå ò ò ò ¬±·ºåúÖ¸ ¯Ûl«¶¦·¸º «-Õ§º «¼µôº©µ¼·º ±Ù³å¦µ¼Ç±·º¸
©ôº ò ò ò ¨·º¿»Ò§Ü£ Åµ ©°º«µ¼ôº©²ºå ¿¶§³±«Ö̧±µ¼Ç ¿¶§³¯¼µ ¿úúÙ©º
ªµ¼«º±²º©Ù·º ìë ¿ô³«º¿±³ ®-«ºÛÍ³¦Øµå©µ¼Ç±²º ±¿¾³©´¿Ó«³·ºå
ð»º½Ø±²º̧ ª«wÐ³¶¦·º̧ ª«º®-³å«¼µ ¿¶®y³«ºªµ¼«ºÓ«¿ª±²ºñ ®-«ºÛÍ³
¦Øåµ ©Ù·º ¿·Ù½-²º¶¦·º̧ »Ø§¹©º î ¨¼µå¨³å¿±³ ®¼»åº ®©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ª«º
¿¨³·º¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¶¦Ô¿¦ÙåÛµ¨Ù©º¿±³ ±´Äª«º®-³å«¼µ ©°º¦«ºÛÍ·¸º©°º
¦«º ¯µ§« º ¼µ·ºª¼®º§Ù©ª º -«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
»Ø§¹©º ï « ¬±Ø«¼µ ô½·º« ¨«º¶®y·º¸ª-«º ò ò ò
ÃùÜÅ³ ¬±·ºå±³å¬³åªØµåúÖ̧ ©²Ü©²Ù©º©²ºå ¯Øµå¶¦©º½-«º
ª¼µÇ ô´¯ú®ª³å£
»Ø§¹©º î ®-«ºÛÍ³¦Øµå®¼»ºå®±²º ¿½¹·ºå¿¨³·º3 Ó«²º¸ªµ¼«ºÒ§Üå
¿»³«º ò ò ò
Ã®±Ù³å»ÖÇ£
»Ø§¹©º ï «
Ã¾ôº¸ÛÍôºªÖß-³©¼µÇ ò ò ò ùÜ®¼»ºå®« ±´ ±¿¾³®©´¾´å ®±Ù³å
»ÖÇ ¯¼µ§¹«ª³å£
¨µ¼¬½¹ ¬±Ø°´å°´åÛÍ·º̧ ô½·º ¿¨³«º½Ø±´«
ÃùÜÅ³«¿©³¸ ®¼»ºå®®-³åúÖ̧ þ®r©³§Öá ®¼»ºå®®-³åÅ³ ±´©µ¼Ç ¬½Ù·º̧
¬¿úåúÍ¼©Ö̧ª´«¼µ Ó±Æ³¿§å½-·ºÓ«©³®-Õ¼å§Ö£
¨¼µ°Ñº ¬±Ø©°º±Ø«
Ãù¹Å³ ùÜ®¼µ«¿ú°Ü¬ú ¦ÙÖË°²ºå©²º¿¨³·º¨³å©Ö¸ ¬±·ºå
®Åµ©º¾´å ò ò ò Ó±Æ³¿©Ù ®³ª«³¿©Ù «-Õ§º©¼µÇ ®ª¼µ½-·º¾´å£
»Ø§¹©º ï «
Ã¾ôº̧ÛÍôºªÖ »Ø§¹©º îá ¬°²ºå¬¿ðåÞ«ÜåúÖ̧ ¯Øµå¶¦©º½-«º«
½·ºß-³å¬ª¼µÛÍ·º̧ ¯»ºË«-·º¿»©ôº ò ò ò ùÜ¿©³¸ ½·ºß-³åúÖ̧¯Ûl«µ¼ ¿¨³«º½Ø
©Ö̧ ¬½-«º®-³åúÍ¼ú·º ¿¶§³°®ºå§¹£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ëë

»Ø§¹©º î «
Ã¬½-«º¿©Ù ïðð ®«¾´åúÍ¼§¹©ôº ò ò ò ¬±·ºåúÖ̧Ñ«&¤¯¼µ©³
¬±·ºåúÖ̧ ¬±²ºåÛÍªØµå ¬±·ºåúÖ̧ ¬±«º¶¦°º§¹©ôºá ¬«ôº3 ±´©°º
°Øµ©°ºú³¶¦°º±Ù³åú·º «Î»º®©¼µÇ ¾ôºªµ¼¿»®ªÖ ò ò ò£
Åµ °«³å¿¶§³±´«¼µ ª«º²y¼Õå¨¼µåª-«º
ÃúÍ·º¿«³ ¾ôºª¼µ¶¦°º®ªÖ ò ò ò£
°«³å«¼µ¶¦©º«³ ±´Ä°´åúÍ¿±³ ®-«ºªµØå®-³å¶¦·º̧ ©°º½»ºåªØµå
«¼µ Ò½ØÕ3 Ó«²º̧ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º
ÃúÍ·º©¼µÇÅ³ ¾³®ÍMÐº®±Ù³å¾´å ò ò ò Ñ«&¤®úÍ¼ú·º «Î»º®©¼µÇ
©°º¿©ÙÅ³ ïë ®¼»°º¿©³·º ªØµÒ½ØÕª¼®º̧®ôºªµ¼Ç®-³å ¨·º±ª³å£
ô½·º« °«³å®¿¶§³¿±å¿±³ ®-«ºÛÍ³¦Øµå©°º¿ô³«º
ÃùÜ°«³å¨Ö®Í³ ¬þ¼§D¹ôº§¹©ôºß-£
¨¼µ¬½¹ ÑÜå¿¬³·º¶®·º«
Ã«Î»º¿©³º°«³å¶¦©º¿¶§³©³ ¬½Ù·¸ºªÌ©ºÓ«§¹¿»³º ò ò ò «Î»º
¿©³º̧°³¬µ§º¨®Ö Í³ ¬±·ºå±³å¬³åªØµåúÖ̧ ¬®²º¿»ú§º ¬ªµ§º¬«µ¼·º ª¼§º
°³¬¶§²º̧¬°ØµúÍ¼©ôº ¯¼µ©³ ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üá ùÜ¿©³¸ »Ø§¹©º î Å³ ©«ôºªµ¼Ç
»Ø§¹©º ï úÖ̧ ôØµÓ«²º¶½·ºå½Øú©Ö¸±´¯¼µú·º »Ø§¹©º ï ±¼±ªµ¼ ±´ªÖ ùÜÅ³
¿©Ù«¼µ ¬³åªØµå±¼®ôº ®Åµ©ºª³å½·ºß- ò ò ò ùÜ¿©³¸ »Ø§¹©º î Å³ ±´
«µ¼ôº©¼µ·º ¾³¶¦°ºª¼µÇ ®±Ù³å±·º̧±ªÖ£
¨¼µ¬½¹ »Ø§¹©º ï ±²º ¬¶½³å±´®-³å°«³å¿¶§³®²º«µ¼ Å»ºÇ
©³å±²º̧ Å»º¶¦·º̧ª«º ¶§ªµ¼«ºª-«º }¿ÀÛlú°Ù³¶¦·¸º ò ò ò
Ã«-Õ§º ¿¶§³ª¼µ©³« »Ø§¹©º î ®±Ù³åú¾´åá ¬±·ºåúÖ̧ ¯Ûl«
«-Õ§º«¼µ ±Ù³å¿°½-·º©ôº®Åµ©ºª³åá ùÜ¿©³¸ «-Õ§º±Ù³å®ôºñ ¬¼®º«
¿±³¸±³ «-Õ§º«¼µ ¿§å¿§¿©³¸£
¨¼µ¬½¹ ®-«ºÛÍ³¦Øµå©°º¿ô³«º±²º ÑÜå¿¬³·º¶®·º¬»Üå±µ¼Ç ½-Ñºå
«§ºÒ§ÜåªÏ·º ÑÜå¿¬³·º¶®·ºÄ ¬¼©º¨Ö®Í ¿±³¸«¼µ ¨µ©ºô´«³ »Ø§¹©º ï
ª«º±¼µÇ ¿§å¬§ºª¼µ«º¿ªÄñ ©°º¦»º »Ø§¹©º ï « ÑÜå¿¬³·º¶®·º¬³å
¿®å½Ù»åº ¨µ©¶º §»º¿ª±²ºñ
Ã¬¼®º®Í³ ¬¿°³·º̧úÍ¼±ª³å£
Ã®úÍ§¼ ¹¾´å£
Ã¬®Í»º¿»³º£
Ã¬®Í»º§¹§Ö ¯ú³Þ«Üå£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ëê ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
»Ø§¹©º ï ±²º ¿±³¸«¼µ ô´«³ ©Ø½¹å¯Ü±µ¼Ç ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå
¿»³«º ò ò ò
Ã«-Õ§º±Ù³åÒ§Üå î »³úÜÓ«³ª¼µÇ®Í «-Õ§º ¶§»º®ª³ú·º ½·ºß-³å©¼µÇ
«µ¼ôº ½·ºß-³å©µ¼Ç ªÙ©º¿¶®³«º¦µ¼Ç ¬¿«³·ºå¯Øµå¨·º©³ ½·ºß-³å©µ¼Ç ªµ§ºÓ«
¿§¿©³¸á ú³Æð©º¿«³·º«µ¼ªÖ ½·ºß-³å©¼µÇ ±¿¾³¬©µ¼·ºå§Öá «-Õ§º®úÍ© ¼ »µ ºå
»Ø§¹©º î « «-Õ§º«¼µôº°³å ¬®¼»ºÇ¿§åª¼®º¸®ôº£
±´±²º ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³å¿ªú³á »Ø§¹©º î ±²º ¬®¼»ºÇ
¿§å±²º¸ Å»º¶¦·¸º ¿»ú³®Í ¨ª¼µ«º«³ ò ò ò
Ã®¼©º¿¯Ù ®·ºå¿ô³«º-³å ®·ºå®¼»ºå®¬¿§¹·ºå©¼µÇúÍ·ºá ²°³ °³å§ÙÖ
Þ«Üå ô½µ Ò§Üå°Üå±Ù³å±¶¦·¸º ¶§»ºÒ§Üå «¦µ¼Ç ¶§·ºÓ«§¹¿©³¸ ò ò ò£
¬½»º å ó í
¿¬³«º¨§º ¿¶®©¼« µ ¬º ©Ù·ºå$«³å ¬½-¼»º±²º ¬ªÙ»º¿ÛÍå¿«Ùå

°Ù³ ±Ù³åª-«ºú¿Í¼ ªÄñ ÑÜå¿¬³·º¶®·º¬³å ¬±·ºå¨Ö±µ¼Ç ±Ù·ºå¿§å±´±²º
»Ø§¹©º ë ²yÑºå§»ºå¶½·ºå«¼µ ½Ø¿»ú±¶¦·¸º ©Ù»ºË«³ ª¼®º«³ cµ»ºå«»º«³
¬¶§·ºå¬¨»º ¿ðù»³½Ø°³åª-«ºúÍ¼ú³®Í ¿»³«º¯Øµå ±©¼ª°º3 ±Ù³åúÍ³
¿©³¸Äñ ®-«ºÛÍ³¦Øµå ì ¿ô³«º« ¬ªµ§ºð©;ú³å«-±¶¦·¸º ¿°³·¸º¿úÍ³«º
ª-«ºúÍ¼¿»ú³ |·ºå©¼µÇ¬»«º ©°º¿ô³«º« ±´©µ¼Ç¬½-·ºå½-·ºå ©Üå©¼µå
¿ª±Ø¶¦·º̧ ò ò ò
Ã¯ú³Þ«Üå±Ù³å©³ ï »³úÜ½ÙÖ¿©³·º úÍ¼Ò§Ü£
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ÑÜå¿¬³·º¶®·º±²º ¬½»ºåÄ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿®³º«³
Ó«²º¸ú·ºå ¬«Ö½©º®¼Äñ ©°º½»ºåªØµå®Í³ ª´«¼µ ¿®Í³«º½-²º©°º½¹ ªÍ»º
½-²º©°º®-Õ¼å ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬¦Øµ¦Øµ ÛÍ¼§º°«ºÛµ¼·º±²º̧ «¼ú¼ô³®-³å Þ«¼Õå¿½Ù®-³å
¾ÜåªØµåÞ«Üå®-³åá »»ºåÞ«¼Õå®-³åá ªÏ§°º °º þ³©º ½ªµ©®º -³åá þ³©º®Üå¦¼®µ -³å¶¦·º̧
¶§²º̧ª-«º ·úÖ¶§²º©®Ï ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ¿«³·ºå±²º̧¿»ú³«¼µ ¿©ÙË¶®·º
ú¿ªÄñ
¬½»ºåÄ¬°Ù»º$ ®ªÙôº©½Ø ¹å«¿ªå©°º½µúÍ¼ú³ ®Ó«³®Ü ©Ø½¹å
«¿ªå±²º cµ©º©ú«º §Ù·º̧±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ò ò ò
Ãú³Æð©º¿«³·º ùÜ«µ¼ ô´½Ö¸Ó«£
Å´¿±³ ¬±Ø©°º±Ø«¼µ Ó«³åú¿ªÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ëé

±¼µÇÛÍ·º̧ ÑÜå¿¬³·º¶®·º¬³å ¨¼µ©Ø½¹å«¿ªå¬©Ù·ºå±¼µÇ ±Ù·ºå±Ù³å
¿ªú³ ®-«ºÛÍ³¦Øµå ¬±·ºå±³å®-³å±²º ¨¼µ¬½»ºåúÍ¼ °³å§ÙÖ©Ù·º ðµ¼·ºå3¨µ¼·º
«³ »Ø§¹©º î « Ñ«&¤Ä ¿»ú³«¼µ ô´ª-«ºúÍ¼±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ
®-«ºÛÍ³¦Øµå§·º ¦Øµå3¨³å¿±³ºª²ºå ®¼»ºå®Ä®-«ºÛÍ³ ©°º½µªØµå®Í³ «-³å
±³å¬µ§º® ©°º¿«³·º«Ö̧±¼µÇ ¿ù¹±¿ú³·º¶¦·¸º »Ü¶®»ºåª-«ºúÍ¼Äñ ±¼µÇ¿±³º
°«³å¿¶§³¿±³¬½¹$®´ °¼©« º µ¼ ½-Õ§º©åÜ Ûµ·¼ °º ®Ù ºåúÍ±
¼ ¶¦·º̧ ÑÜå¿¬³·º¶®·º« §·º
½-Üå«-Ôå¬Ø̧Ó±®¼¿ª±²ºñ
Ã¯ú³Þ«Üå±Ù³å©³ î »³úÜúÍ¼Ò§Ü ±´¾³¶¦°º¿»Ò§ÜªÖ ò ò ò ÅÖ̧ò ò ò
ÛÍ°º½¹¨§º ±°*³¿¦³«º¿¶§³°®ºå£
Ã«-Õ§º ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ±¼Ûµ¼·º§¹¸®ªÖ ò ò ò »Ø§¹©º ï Å³ »Ø§¹©º
ï ¬©Ù«º±³ Ó«²º̧Ò§Üå ¬ªµ§ºªµ§º¿ª¿ú³¸±ª³å®Í ®±¼¾Ö£
»Ø§¹©º î ±²º «-³å®©°º¿«³·º½µ»º±«Ö̧±¼µÇ ª«º±Üåª«º
ÛÍ°º¦«º«¯ µ¼ §µ º«³ ÑÜå¿¬³·º¶®·ºúÍ¼ú³±¼µÇ ½µ»º3 ª³¿ª±²ºñ
ÃÅÖ¸¿½Ùå ò ò ò ÅÖ̧©¼ú°<³»º ò ò ò ¯ú³Þ«Üå«¼µ »·º ùÜª¼µ¿¶§³ú
±ª³åÅ·º ò ò ò£
±¼µÇÛÍ·¸º »Ø§¹©º î ±²º ®¼»ºå®§Ü§Ü °¼©º«¼µ ®½-Õ§º©ÜåÛµ¼·º¿©³¸¾Ö
ÑÜå¿¬³·º¶®·ºÄ§¹å°§º«µ¼ ª«ºð¹å¶¦·¸º ©°º½-«º §¼©3 º c¼« µ ªº «
µ¼ ¿º ª ±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¯«ºª«º3 ò ò ò
Ã¯ú³Þ«ÜåÅ³ ùÜª¼µ «¼µôºªÙ©ºcµ»ºå©©º©Ö¸ ª´°³å®-Õ¼å ¿¬³«º
¿®¸¿»±ª³å Å·º ò ò ò ±´Å³ ¬±·ºå«¼µ ±°*³úÍ¼©ôºá ½-°º©ôºá ¿¶§³
°®ºå ±´Ë«¼µ »·º¾ôººª¼µªµ§ºªµ¼«ºÒ§ÜªÖ£
ÑÜå¿¬³·º¶®·º«³å ¯¼©º¯¼©º±³ ú¼Í¿»¿ª±²ºñ
Ã¿¶§³¿ª ò ò ò ®¿¶§³¾´åª³åá ®¿¶§³ú·º ¿¶§³¿¬³·º ªµ§ºúª¼®º̧
®ôºá «¼µ·ºå ò ò ò úÍ·º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º« ®Üå¦µ©º¨³å©Ö¸ ±Ø²y§ºô´½¸Ö°®ºå£
ÑÜå¿¬³·º¶®·º«
ÃùÜª¼µúÍ¼§¹©ôº ¬°º®Þ«Üåúôºá «Î»º¿©³º ¿±¿±½-³½-³¿©³¸
®¿¶§³Ûµ¼·º¾å´ ¿©ÙåÓ«²º̧ú©³§Ö£
Ã¿¶§³°®ºå ò ò ò ¿¶§³°®ºå ¬ÖùÜ ¿©ÙåÓ«²º̧©³§Ö ¿¶§³°®ºå£
ÃùÜ¿ª³«ºªÖ ¿ù¹±®Þ«Üå§¹»ÖÇß-³á °¼©º«µ¼ »²ºå»²ºå¨¼»ºåÑÜå®Í
¿§¹¸á «Î»º¿©³º¸ °¼©º¨Ö¿©ÙåÒ§Üåú©³ «Î»º¿©³º ¿¶§³§¹¸®ôºá ½·ºß-³å©¼µÇ
¯ú³Þ«ÜåÅ³ ¿±©;³úÖ̧ ¬©Ù·ºå¨Ö« «Î»º¿©³º¸°³¬µ§º¿©Ù °³úÙ«º°³
©®ºå¿©Ù«¼µ ¿ª³¾©Þ«Üå»ÖÇ Ó«²º¸¿»©µ»ºå ¶ßÕ»ºå¯¼µ ¿»³«º« ©Ø½¹å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ëè ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
§¼©º±Ù³å©³ ®±¼ªµ¼«º¾´å®Í©º©ôº£
ÑÜå¿¬³·º¶®·º±²º c¼µå±³åÅ»º ¬®´¬ú³¶¦·¸º ð®ºå»²ºå°Ù³ ¿¶§³
Ó«³åª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã¾³¿¶§³©ôº ò ò ò ¾³£
Ãù¹«¼µ ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º «Î»º¿©³º¸ ±Ø¿±©;³®Í³ ªµ§º¨³å©Ö̧
°«º«ú¼ ¼ô³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬°« ½-ÜÒ§Üå úÍ·ºå¿¶§³úª¼®®¸º ôº ½·ºß-á ¿±©;³
«¿©³¸ ©«ôº °¼©º½-ú©Ö¸ ¿±©;³§¹§Öá °¼©º®½-ú¾Ö ¿»§¹¸®ª³å
«Î»º¿©³º̧°¼©º«´å»ÖÇ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º Þ«Ø°²º¨³å©³«¼µåñ ¿±³¸©Ø«
°³ªØµå ê ªØµå¬¨¼ ªÍ²º¸Ûµ¼·º©Ö¸ ¿±³¸®-Õ¼åá ª»ºù»º« Ã¾»ºå£ «µ®DÐÜ«
ªµ§º©ôºá ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º¸¬¦¼µå©»º§°*²ºå¬³åªØµå ¨³å©³§Öá
ù¹¿§®ôº̧ ©Ø½¹å î ¿§¹«º»ÖÇ ¬©Ù·ºå½»ºå©°º½µúÍ¼¿±å©ôº½·ºß-á ¬Öù¹«
©°º®-Õ¼å ¦Ù·¸ºú©ôºá ¬ÖùÜ ©Ø½¹å î ¿§¹«º¬»«º §¨®¯Øµå ©Ø½¹å«¿©³¸
±Ø¶§³å©°º½-§º¨²ºå§Öá ¿¯å±µ©º¨³å©³«ªÖ ¿±©;³úÖ̧ ¿»³«º½Øªµ¼Ç
¨·ºú¿¬³·º ©°º¶§·º¨Ö ±µ©º¨³å©ôºá ¾ôº¿»ú³«Ó«²º¸Ó«²º¸
¬¯«º®úÍ¼¾´å¨·ºú©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ ±Ø¶§³å½-§º« ¬½»ºå»ØúØ»ÖÇªÖ
©°º¶§·º¨²ºå¶¦°º¿ª¿©³¸ ±Ø¿±©;³úÖ̧ ¬¶§·º¾«º« ¬©¼µ·ºå¬¨Ù³»ÖÇ
¬©Ù·åº « ¬©µ·¼ åº ¬¨Ù³Å³ ¾³®Í ¨´å¶½³å½-«®º úÍ¼¾å´ ¬©´©§´ Öá ©Ø½¹å«
¿±³¸cå¼µ c¼åµ »ÖÇ§Ö ¬¶§·º«µ¼ ©Ù»åº ¦Ù·úº̧ ©ôºá «-Õ§º ùÜ«µ¼ ª³½Ö¸©»µ åº « ùÜ©½Ø ¹å«¼µ
®§¼©º¾Ö ¦Ù·º̧¨³å½Ö̧©ôº£
ÃùÜ¿ª³«º¿©³·º ªÙôº¿»©³ ¯ú³Þ«Üå¬©Ù«º °¼µåú¼®º¦¼µÇúÍ¼¿±å
ª³å£
ÃªÙôº©³«¿©³¸ Åµ©º§¹©ôº ò ò ò Ûµ¼Ç¿§®ôº̧ ¬ÖùÜ ±Ø¶§³å½-§º
«¿ªå»ÖÇ ªµ§º¨³å©Ö̧ ©Ø½¹å¿»³«º®Í³ ¬ØðÍ«º»ÖÇ ª´®¶®·º¿¬³·º ªµ§º¨³å
©Ö¸ ©Ø½¹å« úÍ¼¿±å©³«¼µå½·ºß- ò ò ò ¬ÖùÜ ©Ø½¹å«®Í ©«ôº¬¿úåÞ«Üå
©³ ò ò ò£
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ »Ø§¹©º î «
Ã¶®»º¶®»º¿¶§³°®ºå§¹ ò ò ò °«³å«¼µ ¬úÍ²º¯ÙÖÒ§Üå ¿¶§³®¿»°®ºå
§¹»ÖÇ£
Ã½·ºß-³å©µ¼Ç ¬±·ºå« ¬±·ºå±³å¿©Ù«¼µ »Ø§¹©º°Ñº¬©µ¼·ºå
»³®²º±³®«¾´åá ±´©µ¼ÇúÖ¸ ú³Æð·º«¼µ§¹ «Î»º¿©³º« ¬¶§²º¸¬°Øµ °µ
¿¯³·ºåÒ§Üå ¿úåú¿ª¿©³¸ °³¬µ§º« ¬¿©³º¨© ´ ³§Öá «Î»º¿©³ºª³©µ»ºå
« ¯ú³Þ«Üå¿úå¿»©Ö̧ °³¬µ§º¨«º¿©³·º ¨´¿»©ôºá Ò§Üå¿©³¸ªÖ «§º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ëç

¨´¦Øµå¿§æ« ¯¼©± º ³å¿ú ÛÍ°º¨§º¬§µ ºÒ§Üå ¨³å¶§»º¿ª¿©³¸ ¿©³º¿©³ºªÖ
¿ªå©ôº£
Ã±¼§º½«º©³§Ö ò ò ò ¶®»º¶®»º¿¶§³§¹¯¼µ®Í£
ÃÅµ©« º ¸Ö ¬Öù°Ü ³¬µ§ºÞ«Üå«¼µ ¬©Ù·ºå½»ºå¿»³«º»³å« °·º«¿ªå
¿§æ®Í³©·º¨³å©ôº ò ò ò ¿Ó±³º ò ò ò ù¹¨«º ùÜ¬©Ù·ºå½»ºå¬¿Ó«³·ºå
¬°º®Þ«Üå«¼µ ®¿¶§³ú¿±å¾´åá ùÜ°·º«¿ªå« ê ¿§ ¶®·¸º©ôº½·ºß-á
¬«-ôº« í ¿§ ¬»«º« í ¿§úÍ¼©ôºá ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¬ú§º±³
®¶®·º̧½Ö¸ª¼µÇúÍ¼ú·º ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå©«ºÒ§Üå ¿»Ûµ¼·º©³¿§¹¸ ò ò ò «Î»º
¿©³º¿©³¸ ¬ÖùÜ¬¿§æ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿»Û¼µ·º©ôºá «Î»º¿©³º¸¬ú§º« ë
¿§ é ª«º®úÍ¼©³§Öá ¯ú³Þ«Üå« «Î»º¿©³º¸¨«º¿©³¸ »²ºå»²ºå¶®·¸º
©ôºá »²ºå»²ºå ª´«µ¼ ½§º¿«Ùå¿«Ùåªµ§¿º »ú·º¿©³¸ ¿»Ûµ·¼ §º ¹©ôºá ù¹¨«º
«Î»º¿©³º̧«¼µ ©µ§º¨³å©Ö̧ Þ«¼Õå¿©Ù« ©·ºåªÍ©ôº½·ºß-³£
Ã©·ºå§¿° ò ò ò ©·ºå§¿° ò ò ò ¬c¼µå«ÙÖ¿¬³·º ©·ºå¿§¿°¿Å¸
c¼µ«ºÓ«°®ºå ò ò ò ùÜ¬¿«³·º ±«º±«º¬½-¼»º«µ»º¿¬³·º ªµ§º¿»©³£
Ã«Î»º¿©³º¸«¼µ c¼µ«ºª¼µÇ °«³å®¿¶§³Ûµ¼·ºú·º ¾ôº¸ÛÍôº¸ªµ§º®ªÖá
¬°º®Þ«Üå« ¬·º®©»º ¿ù¹±Þ«Üå©³«¼µ «¼µôº¸°¼©º«¼µªÖ «¼µôº¨¼»ºåÑÜå
®Í¿§¹¸ ¬°º®Þ«ÜåúÖ̧£
Åµ ÑÜå¿¬³·º¶®·º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³
Ã«¼µ·ºå ¶®»º¶®»º¯«º¿¶§³°®ºå£
Ã¿»§¹ÑÜå «Î»º¿©³º¿¶§³©³ ¾ôº¿ú³«º±³Ù åÒ§ÜªáÖ ¬ÖùÜ ¿»³«º
½»ºå«¿ªå« ¿ªªØµ©ôº ¾ôº«®Í ¿ªð·º¿§¹«º®úÍ¼¾´å ò ò ò ¿Ó±³º
ù¹¨«º ¬ÖùÜ °·º«¿ªå¿§æ®Í³ °³¬µ§º«¼µ©·º¨³å©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§Üå
Ò§Üª³å£
Ã¿¶§³Ò§Üå§¹Ò§Ü£
ÃÅµ©º«Ö¸ ò ò ò ¬ÖùÜ ±Ø®Ð¼»ÖÇªµ§º¨³å©Ö¸ °·º«¿ªåÅ³ ª´
®¶®·º¿¬³·º ðÍ«º¨³å©Ö¸ ±Ø§©º¿§æ®Í ½-¼»º½Ù·ºªÏ³ª¼µ ªµ§ºÒ§Üå ©·º¨³å
©ôºá ùÜ¿©³¸ ¬¿§æ®Í³©·º¨³å©Ö¸ ¬½-¼»º°Üå©Ö̧ °³¬µ§ºÞ«Üå«¼µ ô´ª¼µ«º
©³»ÖÇ©°ºÒ§¼Õ·º»«º °·ºÅ³ ¬¿§æ«¼µ ¶®·¸º©«º±Ù³åÒ§Üå þ³©º½ªµ©º«¼µ
±Ù³å¨¼©ôº ò ò ò ùÜ¿©³¸ ¬°º®Þ«Üå§Ö °Ñºå°³åÓ«²º¸¿ªá ¯ú³Þ«ÜåÅ³
¬¯·º±·º̧§Ù·¿º̧ »©Ö¸ ¬©Ù·ºå¾«º¯µåØ « ¬ªØ½µ »ºå¨Ö ð·º±³Ù å®ôºñ °³¬µ§º
Þ«Üå«¼µªÖ ¶®·º¿ú³ ¿ª³¾©Þ«Üå ±Ù³åô´§¹¿ú³ ¿»³«º ùÜ°³¬µ§ºÅ³
¿¶§³ªµ¼«º©Ö̧ °³¬µ§º ©«ôºÅµ©º®ÍÅµ©º§¹¸®ª³å¯¼µÒ§Üå ¦Ù·º̧Ó«²ºá °³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
êð ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
úÙ«º¿©Ù ªÍ»ºÓ«²º¸ »³®²º¿©Ù¦©ºÓ«²º̧á ª«º§Øµ°Ø¿©Ù ¿ªÏ³«ºÓ«²º¸
¿»©µ»ºå¬½-¼»º®Í³ þ³©º½ªµ©« º µ¼ ÛÍ¼§ºª«
µ¼ ±º ª¼µ¶¦°º±³Ù å©Ö¸¬©Ù«º ¿»³«º
« ©Ø½¹åðÍ«ºÅ³ §¼©º±Ù³å®Í³¿§¹¸á «Î»º¿©³º¿¶§³©³ ¬úÍ·ºå±³å§Ö ¬°º
®Þ«Üå°Ñºå°³åÓ«²º̧ú·º ®-«º°¼»ÖÇ ©§º¬§º¶®·ºú±ª¼µ ¶®·ºÛ¼µ·§º ¹©ôº£
Ã¬ª¼µ¿ªå ò ò ò ¾µú³å ò ò ò ¾µú³å ò ò ò ÅÖ̧ ¿½Ùå©¼ú°<³»º ùÜ
¿ª³«º§Ö Þ«ØÞ«Ø¦»º¦»º ôµ©º®³ú±ª³å Å·º ò ò ò ¬ÖùÜ ©Ø½¹å¦Ù·¸º©Ö¸
¿±³¸« °³ªØµå¿§¹·ºåÅ³ ¾³ªÖ ò ò ò ¿¶§³°®ºå ¶®»º¶®»º ò ò ò ¶®»º¶®»º
¶®»º¶®»º£
Ã°³ªØµå¿§¹·ºå« ®½«º§¹¾´åá Ûµ¼Ç¿§®ôº̧ ¬°º®Þ«Üå«¼µ «Î»º¿©³º
¿¶§³©Ö¸¬©µ¼·ºå ªÏ§º°°ºþ³©º½-²ºå ©§º¨³å©Ö̧ ©Ø½¹å¶¦°º¿ª¿©³¸ ¿±³¸
¿§¹«ºð«¼µ ¬±Øð·º¿¬³·º ±Ù·ºåªµ¼«úº ©ôºá ùÜ¿©³¸®Í ¬±Øª¼·× ºå¿Ó«³·º̧
¬©Ù·ºå« ½ªµ©º«¿ªå «-±Ù³åÒ§Üå ©Ø½¹å¶§»º§Ù·º̧±Ù³å©ôº ò ò ò ®¼µåÞ«¼Õå
¨°º½-Õ»ºåªµ¼«º©Ö¸¬½¹ ¿úùÜô¼µ®Í³ úÍÖ½»Ö ¶®²º±Ù³å±ªµ¼¿§¹¸ ¬°º®Þ«ÜåúÖ̧ñ
¾ôº̧ÛÍôºªÖ «Î»º¿©³º̧¿±©;³ ®¨´å¯»ºå¾´åª³åá ¶®»º®³¶§²º®Í³ «Î»º
¿©³º¸¿±©;³®-Õ¼å ùÜ©°ºªØµå§Ö úÍ¼¿±å©ôºá Å¼µ¿ú³«ºªµ¼Ç ¬°º®Þ«Üå¶®·ºú
ú·º ¬Ø̧Ó±ª¼µÇ ¯Øµå®Í³®Åµ©º¾´å£
Ã¿¶§³°®ºå ò ò ò ¿¶§³°®ºå ò ò ò ¬ÖùÜ°«³åªØµå«¼µ ¶®»º¶®»º¿¶§³ °®ºå£
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ·ôº·ôº©µ»ºå« ¬ªÜ¾³¾³»ÖÇ þ³å¶§¿ªå¯ôº
ð©tÕ«¼µ Ó«³å¦´å©ôº®Åµ©ºª³å ¬°º®Þ«ÜåúÖ¸ ¬ÖùÜ¬¨Ö« ö´Þ«Üå«¼µ ¦Ù·¸º
½-·º©Ö¸¬½¹ Ã¬µ¼å§·ºå ¯Üå¯¼®ºå£ øÑ°»² Í»-¿³»÷ ª¼µÇ ¿¬³ººª¼µ«ºú·º ùÜ
¿ªª×¼·ºå±ØÅ³ ¬©Ù·ºå« þ³©º½ªµ©º«¼µ ©¼µå®¼Ò§Üå ©Ø½¹å ©°º½¹¨Ö
§Ù·¸º±Ù³å©ôº ò ò ò ¾ôº¸ÛÍôºªÖ ®¨´å¯»ºå¾´åª³å ò ò ò¬°º®Þ«ÜåúÖ̧ò ò ò
¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø±³å®-³åÅ³ ªÏ§º°°ºþ³©º«¼µ ©«ôºÛµ¼·ºÒ§Üå ©«ôº
©©ºÛµ¼·º©³«ª³å ¬°º®Þ«Üåúôº£
¬±·ºå±³å®-³å¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧3
Ã¬½µ¿¶§³©³ Ó«³åÓ«úÖ̧®Åµ©ª º ³å ùÜ¿©³¸ «-Õ§º«µ¼ô©
º µ·¼ º ±Ù³å
®ôº ò ò ò ÅÖ̧ ª´ôµ©º®³ ©Ø½¹å§¼©º±Ù³åÒ§Üå©Ö̧¿»³«º ª´©°º¿ô³«ºÅ³
¬¨Ö®Í³ ¾ôº¿ª³«º Ó«³Ó«³ ¬±«ºúÍ·º¿»Û¼µ·º±ªÖ ¿¶§³°®ºå£
Ãù¹«¿©³¸ ùÜªµú¼ §Í¼ ¹©ôº½·ºß-³á ±´±³ ®Ì»º¨»Ù ºÒ§Üå¿©³¸ ©Ø½¹å
«¼µ «»ºª³å¿Ó«³«ºª³å ¿¬³ºª³åÅ°ºª³åªµ§ºÒ§Üå ¬©Ù·ºå®Í³úÍ¼©Ö¸
¿¬³«º¯Üö-·ºþ³©º¿©Ù«¼µ ¬«-Õ¼å®Ö̧ ¶¦Õ»ºå®§°º¾´å¯¼µú·º »³úÜ¬»²ºå·ôº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å êï

¿ª³«º¿©³¸ ¿»Ûµ¼·º§¹©ôº ò ò ò ¬½µ ½-«º¶½·ºå±³±Ù³åú·º ¾³®Í °¼µåú¼®º
°ú³®úÍ¿¼ ±å§¹¾´å£
Ã±Ù³å®ôº ò ò ò ±Ù³å®ôº ò ò ò ¬½µ ½-«º¶½·ºå±Ù³å®ôº ò ò ò ùÜ
¬¿«³·º«¼µ ¿±¿±½-³½-³ ½-Õ§º¨³åÓ«á ·¹¶§»ºª³®Í ·¹«¼µôº©¼µ·º±©º
®ôº£
Ã©°º¯¼©º ò ò ò ¬°º®Þ«Üåá ©«ôºªµ¼Ç ¬°º®Þ«Üå±Ù³åú·º
«Î»º¿©³º§¹ ª¼µ«®º ¶Í ¦°º®ôº½·ºß-£
Ã¾³¶¦°ºªµ¼Çú®ªÖ ¬°º®Þ«ÜåúÖ̧ ò ò ò ¿±©;³« «Î»º¿©³º ©°º
¿ô³«º¨Ö±³¦Ù·º̧ªµ¼Çú©Ö̧ ¿±©;³§Ö£
Ã¬½µ©·º« ¿¶§³¿©³¸ ¬¼µå§·ºå¯Üå¯¼®ºå ¯¼µ©¬ Ö̧ ±Ø»ÖÇ ©Ø½¹å Å³
§Ù·ºÛ¸ ·µ¼ º©ôº¯£µ¼
ÃÛµ¼Ç¿§®ôº̧ ¬±Ø« «Î»º¿©³º¸¬±Ø®Í¶¦°º©ôº ò ò ò ¬°ªµ§º«
©²ºå«¼µ« «Î»º¿©³º̧§¹å°§º«¨Ù«º©Ö̧ ¬±Øª×¼·ºå»ÖÇ ªÏ§º°°ºþ³©º«¼µ
©Ù«ºÒ§Üå ¦Ù·º̧Ûµ¼·º¿¬³·º ªµ§º¨³å©ôº£
Ã¿¬³·º®ôº ò ò ò »·º¸¬±Ø»ÖÇ®Í Åµ©º° ò ò ò ¿½Ùå©¼ú°<³»º£
ÃÅµ©º§¹©ôº¬°º®Þ«ÜåúÖ¸á ¿ù¹±¿úÍË®¨³å¾Ö «Î»º¿©³º¿¶§³
©³±²ºå½ØÒ§Üå »³å¿¨³·º°®ºå§¹á ªÏ§º°°ºþ³©º»ÖÇ §©º±«º©Ö̧ ¬±Øª×¼·ºå
¯¼µ©³ ¬·º®©»º Û´å²Ø̧±®¼ º¿®ÙËú§¹©ôºá ©°º½¹©°º½¹ «Î»º¿©³º¿©³·º
±Ø¿»±Ø¨³å®®Í»ºª¼µÇ cµ©º©ú«º ¦Ù·¸º®ú©³ ¿©ÙËú§¹©ôºá ©°º½¹«ªÖ
«Î»º¿©³º«µ¼ôº©¼µ·º ¬¿¬å®¼Ò§Üå ¬±Øð·º¿»©³»ÖÇ ©»öÚ¿ÛÙ ©°º§©º
¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º ®¦Ù·º̧Û¼µ·º¾Ö ¿°³·º̧¿»½Ö¸ú¦´å©ôº ¬°º®Þ«ÜåúÖ¸á «Î»º
¿©³º¿¶§³©Ö̧¬©µ¼·ºå ª´©°º¿ô³«º¿¶§³ªµ¼«© º Ö̧ ¬±Ø« ¶¦°º±³Ù å©Ö̧ ¿ª
ª×¼·ºå«¿ªå¿©ÙÅ³ ©¶½³åª´©°º¿ô³«ºúÖ̧ ¬±Øª×¼·ºå¿©Ù»ÖÇ ¬·º®©»º
«Ù³¶½³å§¹©ôºá ª´©°º¿ô³«º¨Ö¿©³·º ±Ø¿»±Ø¨³å ®´ª«¨³å©Ö¸
¬©µ¼·ºå ®®Í»ºú·º ®¶¦°º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¬°º®Þ«Üå§Ö °Ñºå°³åÓ«²º̧§¹¿©³¸£
»Ø§¹©º î ±²º ¬»ÜåúÍ¼ ®-«ºÛÍ³¦Øµå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ©Üå©¼µå©µ¼·º
§·ºª-«º úÍ¿¼ ªÄñ
»Ø§¹©º î «
Ã±´¿¶§³©³ ¶¦°ºÛµ¼·º§¹¸®ª³åÅ·º ò ò ò ²³©³®-³åª³å£
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ò ò ò
®-«ºÛÍ³¦Øµå©°º¿ô³«º« ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
êî ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
Ã¶¦°ºÛµ¼·º©ôº½·ºß-á «Î»º¿©³º« ¿úùÜô¼µ¾«º« ¬·ºö-·º»Üô³
ªµ§º¦´å¿ª¿©³¸ ¬±Øª×¼·ºå¬¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼©ôºá ©Ø½¹å
§Ù·¸ºÛµ¼·º±ª³å ®§Ù·¸ºÛµ¼·º¾´åª³å¿©³¸ ¬©¼¬«-®¿¶§³Û¼µ·º¾´åá Û¼µÇ¿§®ôº¸
¿ª¨Ö®³Í §¹±Ù³å©Ö¸ ¬±Øª¼·× ºå¿©ÙÅ³ ©°º¿ô³«º»ÇÖ©°º¿ô³«º ®©´¾å´
¯¼µ©³«¿©³¸ «Î»º¿©³º ¬®Í»º¿¶§³Ûµ¼·º©ôº£
»Ø§¹©º î «
Ãù¹¶¦·º̧ ªÏ§º°°ºþ³©º¾«º« úÍ·º¿«³·ºå¿«³·ºå »³åª²º©³
¿§¹¸£
ÃÅµ©º«Ö¸ ò ò ò ¬¿©³º¬©»º¿©³¸ »³åª²º§¹©ôº£
Ã§µ¯¼»º»ÇÖ ¿§¹«º¦Ù·úº̧ ·º¿«³ ®úÛµ¼·º¾å´ ª³åúÍ·º£
ÃùÜª¼µ¬Ó«®ºå¦Ù·º̧ª¼µÇ®ú¿¬³·º ªµ§º¨³åª¼®º̧®ôº ¨·º©ôº£
ÑÜå¿¬³·º¶®·º±²º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ®±¼®±³ ²¼©ºªµ¼«º¿ªÄñ
»Ø§¹©º î «
ÃÅµ©º§¹ª¼®º¸®ôº ò ò ò ¿Ó±³º ò ò ò ½«º©³§Ö ®Þ«ØÛµ¼·ºÓ«¿©³¸
¾´åª³åúÍ·º£
Ã©«ôºª¼Çµ ¬Ó«®ºå¦Ù·ª º̧ Ç¼µ úÛµ·¼ º©ôº¨³åá ¬½µªµ¼ ¬½-¼»®º ¿©³º
Þ«Üå ¾ôº«úÛµ¼·º§¹¸®ªÖ ½·ºß-³ ò ò ò ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ®»«ºá ¬½-¼»º«ª²ºå
í »³úÜ½¿ÙÖ »Ò§Üá ¬½µ¯¿µ¼ ©³·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿»³«º®-³å«-¿»Ò§Üª³å ®¿¶§³
©©º¾´å£
»Ø§¹©º î ±²º °Ñºå°³åª-«º cµ©º©ú«º °«³å®¿¶§³¿±å§Ö
úÍ¼¿»ú³ ©°º½»ºåªØµå®Í³ ª´©°º¿ô³«º®Ï®ú¼Í±«Ö¸±¼µÇ ¯¼©ºÒ·¼®ºª-«º úÍ¼
¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ÑÜå¿¬³·º¶®·º¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸3 ò ò ò
Ã«µ¼·ºå ò ò ò «Î»º® ª«º¿ªÏ³¸Ò§Ü ò ò ò úÍ·ºÅ³ ª´ôµ©º®³©°º
¿ô³«º¶¦°º¿§®ôº̧ ùÜ¿ª³«º¿©³·º¿©³¸ ôµ©®º ³¿±å®ôº®¨·º¾å´ á ±´Ë
«¼µ ¬½µ±Ù³åÒ§Üå ¬½-¼»º®Ü«ôºÓ«ú¿¬³·º ò ò ò »Ø§¹©º ç »ÖÇ ïê « ±´Ë«¼µ
©µ§º¨³å©Ö̧ Þ«¼Õå¿©Ù¿¶¦¿§åªµ¼«ºÓ«£
¨¼µ¬½¹ ®-«ºÛÍ³¦Øµå©°º¿ô³«º« ð·º3 Ó«²ºª·º¶§©º±³å
¿±³¬±Ø¶¦·º̧ ò ò ò
ÃùÜ¬¿«³·º«¼µ Þ«¼Õå¿¶¦Ò§Üå ¬ªÙ©º¿½æ±Ù³å®ôº Åµ©º° ò ò ò
¿«³·ºå¿§¸ß-³ ò ò ò ©ôº¿«³·ºå ò ò ò ¬¶§·º¿ú³«º¿©³¸ ùÜ¬¿«³·º«
§µª¼§º«¼µ ©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ ±©·ºå®¿§å¾´åª¼µÇ ¾ôº±´« ¬³®½Ø®ªÖá
¿¶§³Ó«°®ºå ò ò ò ¯ú³Þ«Üå¿©³¸ ®µ½-¬®¼½ØúÒ§Ü ò ò ò ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇÅ³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å êí

¬½-¼»ºúÍ¼©Ö¸¬½¼µ«º «¼µôºªÙ©ºcµ»ºåÓ«úª¼®º̧®ôº ò ò ò «¼µ·ºå ò ò ò «¼µôº¸ª´
©¼µÇ «-Õ§º©¼µÇ©°º¿©Ù¿©³¸ «¼°*¿½-³Ò§Ü ò ò ò ùÜ¬¿«³·º ¿¬³«º½»ºå¿½æ
±Ù³å Þ«¼Õå»ÖÇ½µ¼·º½µ¼·º©µ§º ®ªÙ©º¿°»ÖÇá ùÜ¿©³¸®Í §µª¼§º«¼µ ±©·ºå®¿§åÛµ¼·º
®ôº ò ò ò «-Õ§º« ¯ú³Þ«ÜåúÖ¸ ªôºö-³°³¬µ§ºÞ«Üå«¼µ ¬½µ¦-«º¯Üå§°º
®ôºá «-Õ§º«¼µ ®ôØµú·ºªÖ ½·ºß-³å©¼µÇª¼µ«ºÓ«²º¸Ó« ò ò ò Ò§Üå¿©³¸ »Ø§¹©º
íð ½·ºß-³å« ùÜ©« ¼µ Þº «Üå®Í³ ùµ·¼ åº »®¼·µ åº ½ªµ©úº ©¼Í ¿¸Ö »ú³«¼µ ±¼§¹©ôºá ùÜ¿©³¸
«-Õ§º©¼µÇªÙ©º¿¬³·º ¿úÍ³·º©¼®ºåÛµ¼·º¦µ¼Ç ïë ®¼»°º±³ ¬½-¼»º¿§åÒ§Üå ú·º
ù¼µ·åº »®¼·µ ºå½ªµ©± º ³ ÛÍ¼§ºª¼µ«¿º §¿©³¸£
»Ø§¹©º î «
Ã¬¼µ ò ò ò ùÜª¼µªµ§ºªµ¼Ç ®¶¦°º¿±å§¹¾´åúÍ·º ò ò ò «¼°*« úÍ·º©¼µÇ
¯ú³Þ«ÜåúÖ̧ ¿±¿úúÍ·º¿úå«¼°*úÍ·º̧ ò ò ò ¬¼µ ±´Ë«¼µ ªÌ©ºÓ«§¹úÍ·º ò ò ò «¼µ·ºå
©°º¿ô³«º®Í «Î»º®«¼µ ®«´²ÜÓ«¿©³¸¾´åª³åúÍ·º£
¨¼µ¬½¹ §¨® °©·º«»ºÇ«Ù«º±´« ò ò ò
Ã®«´¾´å ò ò ò ®«´¾´å ò ò ò ½·ºß-³å«¼µ ¾ôº±´®Í ®«´¾´å£
"±¼µÇ ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µÛÍ·¸º§·º ¨¼µ±´±²º »Ø§¹©º î Ä ª«º
¿«³«ºð©º®-³å«¼µ ¬©·ºå½-Õ§º«¼µ·ºª-«ºúÍ¼¿ªú³ »Ø§¹©º î ±²ºª²ºå
¨µ¼±´ª«º¨Ö®Í ¬©·ºåcµ»ºå«»ºª-«ºúÍ¼¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®-«ºÛÍ³¦Øµå©°º
¿ô³«º«ð·º3 ò ò ò
Ã°Ñºå°³å§¹½·ºß-³ ò ò ò °Ñºå°³å§¹ ò ò ò ¬½µ ®¼µåª·ºå¿©³¸®ôº
½·ºß-á ¬®-³å¯Øµå ï »³úÜ î »³úÜ§Ö ª¼µ¿©³¸©ôºá §µª¼§º¿©Ù ¾ôº¬½-¼»º
¬½¹®¯¼µ ùÜ«¼µ ¿ú³«ºª³Ûµ¼·º©ôº£
»Ø§¹©º î ±²º «»º¿Ó«³«º¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸¾Ö ©°º½Ð®Ï ¿©Ù
¿ð°Ñºå°³åª-«úº ¼¿Í ªÄñ
Ã¬·ºå ±´¿¶§³©³ Åµ©¿º ©³¸Å© µ © º ôºá ª´©°º¿ô³«º¬©Ù«º
»ÖÇ ª´¬®-³å ùµ«w¿ú³«º®½ØÛ¼µ·º¾´å ¬Öù¹ ¯ú³Þ«ÜåúÖ̧ð¹ù§Ö ò ò ò «¼µ·ºå
ùÜ¿©³¸ ùÜ¬¿«³·º ¬½-Õ§º½»ºå¨Ö ¶§»º¿½æ±Ù³å ò ò ò ¬±·ºå±³å¬³åªØµå
Å³ «¼µôºªÙ©º¦µ¼Ç «µ¼ôºÞ«¼Õå°³åÒ§Üå ¨Ù«ºÓ«úª¼®º¸®ôº£
ÃÅ¼µ ú³Æð©º¿«³·º ©°º¿ô³«º«¿«³£
ÃÅ¼µ¬¿«³·º« ¾³®Í ¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´å ¬±·ºå«¼µ ú»º®´®Í³®Í
®Åµ©º¾Öá ±´ªÖ ªÙ©ºú³ªÙ©º¿Ó«³·ºå ±Ù³å§¹¿°£
±µ¼ÇÛÍ·º̧ ¬±·ºå±³å í ó ì ¿ô³«º©µ¼Ç±²º ÑÜå¿¬³·º¶®·º¬³å
¬©·ºå©Ù»ºå¨¼µå«³ ¿¬³«º¨§º¿¶®©¼µ«º¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
êì ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
¬±·ºåÑ«&¤¶¦°º±´ ¯ú³Þ«ÜåÄ ¬±«º«§¼µ ·º Ñ¿§«w³¨³å«³ ±´Ë¬³å
®ªÌ©¾ º Ö "«Ö̧±Çµ¼ ¶§Õ®´±²º«µ¼ °¼©¨ º ®Ö Í ¿ð½Ù®Ö úÛµ·¼ ¿º ¬³·º úÍ¼Äñ ¬±·ºå
±³å®-³å±²º ±´Ë¬³å ±®Ø©ª·ºå¿§æ$ ½-¨³å3 ù´åÛÍ°º¦«º«¼µ ©µ§º3
¨³å½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º þ³©º®Üå®-³å«¼µ Ò·¼®ºåª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå¿¬³·º¶®·º «
òòò
ÃùÜ®Í³«¼µôº¸ª´ þ³©º®Üå¿©³¸ ®§¼©º§¹»ÖÇß-³ ò ò ò ©°º¯¼©º ¦Ù·¸º
¨³å½Ö̧§¹ ò ò ò ¿±ú®ôº̧¬©´©´ ª·ºåª·ºå½-·ºå½-·ºå¿±§¹ú¿°£
ÃÅ³å ò ò ò Å³å ò ò ò Å³å ò ò ò ¿®Í³·º¨Ö¿»ªµ¼Ç ®§´§¹»ÖÇß-³á
¿®Í³·ºÅ³ªÖ ±¼§ºÓ«³®ôº ®Åµ©º¿©³¸§¹¾´åñ ±´©µ¼Ç ù¼µ·ºå»®¼µ·ºå½ªµ©º«¼µ
ÛÍ¼§ºÒ§Üå§¹Ò§Ü ò ò ò °¼©º±³½- ò ò ò ¿©³º¿©³ºÓ«³ú·º ¿®Í³·º©ôº ª·ºå©ôº
½·ºß-³å±¼®Í³®Åµ©¿º ©³¸§¹¾´å£
¬¶½³å©°º¿ô³«º«®´ Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³ªµ¼«ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¬¶§·º±µ¼Ç ¨Ù«º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ®Ó«³®Ü
ù¼µ·ºå»®¼µ·ºå ¿§¹«º«ÙÖ¿©³¸®²º¶¦°º3 ÑÜå¿¬³·º¶®·º«³å ®c×®ªÍ ¿±¯Øµåú
¿§¿©³¸®²ºñ »Ø§¹©º ï «¼µ ¿¨³·º¿½-³«º¬©Ù·åº §¼©º®®¼ ²º®»Í ¿º ±³º ª²ºå
¶®°¼®ºå¿ú³·º«ª§ºÞ«ÜåÄ Ñ«&¤¬³å ©ú³å®Í»º«»ºú³¿ú³«º¿¬³·º
©ú³åcØµå¿©³º±¼µÇ ©·º§¼µÇ°°º¿¯å¶½·ºå ¶§Õú¿©³®¸²º ®Åµ©º¿§ñ ®¼®¼«µ¼ôº
©µ¼·ºª²ºå ©µ¼·ºå¶§²º«±¼¿¬³·º cØµå¿©³º©Ù·º ±«º¿±½ØÛµ¼·º¿©³®¸²º
®Åµ©¿º §á "¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ °Ñºå°³åªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ ÑÜå¿¬³·º¶®·º ±²º
ô´«-ÕØ å®ú¶¦°º®¼Äñ ú»º«µ»º §µ ª¼ §º ¬¦ÙÖ ËÞ«Üå ±²º "¶®°¼®ºå ¿ú³·º
¬±·ºåÞ«Üå«¼µ Ò¦¼Õ¦-«ºÛÍ¼®º»·ºåú»º Þ«¼Õå§®ºåÞ«Ø°²º½Ö̧±²º®Í³ í ÛÍ°º¿«-³º®Ï
úÍ½¼ ¿¸Ö ªÒ§Üñ
ÑÜå¿¬³·º¶®·º±²º ¯¼©ºÒ·¼®º¿±³ §©ºð»ºå«-·º«¼µ »³å°Ù·º̧ª-«º
úÍ¼Äñ ®¼®¼ª«º§©º»³úÜ®Í ©½-«º½-«º±Ù³åª-«ºúÍ¼¿±³ °«&»ºÇ±Ø±²º
©¼©º¯¼©ºªÍ¿±³ ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¬¿©³º¬©»º ¬±Ø¶®²ºª-«ºúÍ¼Äñ
®Ó«³®Ü ¬¿§æ¨§º®Í ©úÍ§ºúÍ§º¬±Ø®-³å Ó«³åú±¶¦·¸º ®-«ºÛÍ³¦Øµå¬±·ºå
±³å®-³å±²º ¬¿¯³«º¬¬Øµ«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³ª-«ºúÍ¼¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åÄñ ±µ¼Ç
úÍ¼°Ñº¬©Ù·ºå Ã«ÎÜ£ ½»Ö ¬±Ø©°º½µ«¼µ ®¨·º®úÍ³å Ó«³åª¼µ«ºú±¶¦·¸º ¿¶®
©¼µ«ºÄ ®ªÙôº¿§¹«º ©Ø½¹å«¿ªå §Ù·¸º±Ù³å±²ºÅµ ¨·º®¼Äñ |·ºåÛÍ·º̧
®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå§·º ®¼®¼¨± Ø µÇ¼ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ª³¿»¿±³ ¿¶½±Ø©°º½µ«µ¼ Ó«³å
ú¿ª±²ºñ
ÃcÍÔå ò ò ò °«³å®¿¶§³»ÖÇ¿»³º£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å êë

ÑÜå¿¬³·º¶®·º±²º ®¼®¼»³å¬»Üå±¼µÇ «§º3 ©°º°Øµ©°º¿ô³«º«
©Üå©¼µå¿ª±Ø¶¦·º̧ ¿¶§³±ØÓ«³åúÒ§Üå¿»³«º Û´å²Ø̧¿±³ ª«º©°º¦«º±²º
®¼®¼®-«ºÛÍ³ÛÍ·º̧ «¼µôº¿§æ±¼µÇ °®ºå±§ºªµ¼«º±²º«¼µ ±¼úÄñ ¿¶½¿¨³«º$
Þ«¼Õå½-²º¨³å¿±³ ¿»ú³©Ù·º ¿¬å½»Ö¶¦°º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º Þ«¼Õå®-³å cµ©º
©ú«º ¿¶§±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿¬³«º±¼µÇ ¿ªÏ³«-±Ù³å¿ªÄñ ª«º¨¼§º®-³å
¨Ö±¼µÇ ¿±³¸¨²º̧±Ø Ó«³åª¼µ«ºúÒ§ÜåªÏ·º ª«º¨¼§º®-³åª²ºå ¶§Õ©º¨Ù«º
±Ù³å¿ª±²ºñ
¨¼µ¬±Ø«
Ã¶®»º¶®»ºªµ§º ò ò ò ¶®»º¶®»ºªµ§º ò ò ò ù¼µ·ºå»®¼µ·ºå°»«º©Ø«¼µ ±´ ©¼µÇ
c×¼ËÒ§ÜåÒ§Ü£
ÑÜå¿¬³·º¶®·º«
ÃÅµ©º«Ö¸£
Ãª³ ò ò ò «Î»º®ª«º«¼µ ¯ÙÖªµ¼«º½Ö̧ ò ò ò ¬¼®º¨Ö®Í³ «Î»º®
ª«ºð©ºª«º°³å¿©Ù«¼µ ©®·º¨³å½Ö¸Ò§Üå ¬½µ ¶§»ºª³ú©³úÍ·º̧á «Î»º®
¿ô³«º-³å¬±«º«¼µ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®¯¼µ «ôºú®ôº ò ò ò ùÜ¬ªµ§º«¼µ úÍ·º
©°º¿ô³«º¨Ö ªµ§ºÛµ¼·º©³®Åµ©ºª³åá ª³§¹úÍ·º ò ò ò ¶®»º¶®»º£
ÑÜå¿¬³·º¶®·º±²º ¿¶½ª«º®-³å ¿©³·º¸©·ºå«³ »³«-·º«¼µ«º
½Öª-«ºúÍ¼¿»¿±³ºª²ºå ¨¼µ®¼»ºå®¿½æ¿¯³·ºú³±¼µÇ ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ªµ¼«º§¹
±Ù³åú¿ªÄñ
¬¿§æ¨§º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®¼»ºå®±²º ¶§©·ºå¿§¹«º
©°º½µ«¼µ ¦Ù·º̧ªµ« ¼ Äº ñ
Ã«Î»º® ¿ô³«º-³å¬±«º«¼µ «ôº®ôºªµ¼Ç úÍ·º «©¼¨³å©ôº
®Åµ©ºª³å ò ò ò úÍ·º̧«©¼«¼µ ©²º¿°¿»³º ò ò ò ª³ ò ò ò «Î»º®»ÖÇª¼µ«º ½Ö¸£
Ã«Î»º¿©³º «©¼¨³å©³¿©³¸ Åµ©º§¹©ôº ò ò ò Ûµ¼Ç¿§®ôº¸
«Î»º¿©³º̧ ±Ø¿±©;³« ©Ø½¹åªÖ §¼©º±Ù³å¿ú³á §µª¼§ºÈ³»« þ³©º
½ªµ©º»ÖÇ ¬½-«º¶§©Ö̧ ©¼µ·º«¿ªå®Í³ ®Üå»Ü«¿ªå§Ù·º̧±Ù³å¿©³¸ §µª§¼ º¿©Ù
ùÜÒ½ØÞ«Üå¿ú³«ºª³ ð¼µ·ºå¨³åÒ§Üå ¬½µ¿ª³«º¯µú¼ ·º ½·ºß-³å©¼µÇ ¬±·ºå±³å
¿©Ù ¦®ºå®¼«»µ º¿ú³¿§¹¸£
Ã¬µ¼úÍ·º ò ò ò ¾ôº±´¿©Ù«¼µ§Ö¦®ºå¦®ºå ò ò ò «Î»º®¿ô³«º-³å
¬±«º«¼µ¿©³¸ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®¯¼µ «ôºúª¼®º̧®ôº ò ò ò «Î»º®¬©Ù«º«
¿©³¸ ¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´å ª³§¹úÍ·º̧ ¶®»º¶®»º ò ò ò ¬½-¼»º«µ»ºªÍ©ôº£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

êê ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
±¼µÇÛÍ·¸º ¨¼µ®¼»ºå®±²º ÑÜå¿¬³·º¶®·ºÄ ª«º«¼µ ¬©·ºå¯ÙÖ¿½æ
«³ Ò½ØÞ«Üå«¼µ¶¦©º3¿¶§å±¶¦·º̧ ÑÜå¿¬³·º¶®·ºª²ºå ªµ¼«º§¹±Ù³åú¿ªÄñ
¨¼µ¬½-¼»º$ ª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®Üå¿ú³·º©°º½± µ ²º ÑÜå¿¬³·º¶®·º©µÇ¼ ¾«º±µÇ¼ ð·ºå
½»Ö¶¦©º3±Ù³å¿ªú³ ÑÜå¿¬³·º¶®·º« ª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®Üå¿ú³·ºª³¿±³
¾«º±¼µÇ ªÍ®ºå3 ò ò ò
Ã¿Å¸ª´ ò ò ò «¼µ¬Øµå¿¦®Åµ©ºª³å ò ò ò ½·ºß-³åª´¿©Ù«¼µ ¶®»º
¶®»º¿¶§å¿§¿°ß-Õ¼Ë ò ò ò ù¼µ·ºå»®¼µ·ºå°»«º©Ø ®Üåc×¼Ë¨³åÒ§Üåß- ò ò ò ¶®»º¶®»ºªµ§º
¶®»º¶®»º ò ò ò£
Ò½ØÞ«Üå®Í³ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ ¬
º ¨¼ ¯¼©Òº ·¼®ª
º -«úº ¼¿Í »ú³®Í ¬·º°§¼©º ¿©³º
ÑÜå¬Øµå¿¦Ä ¬®¼»ºÇ¿§å±Ø«¼µ Ó«³åªµ¼«º±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿»ú³
¬±Üå±Üå®Í ª´±®Ø -³å«¼µ Ó«³åúÒ§ÜåªÏ·º ð·ºå½»Ö ª«º½»Ö¶¦©º3 ±Ù³å¿±³
þ³©º®Üå¿ú³·º®-³å«¼µª²ºå ¶®·ºú¿ªÄñ
ÑÜå¿¬³·º¶®·ºÛÍ·¸º ª«º©ÙÖ¨³å¿±³ ®¼»ºå®±²º ¿«-³«º½Ö
©°ºªØµå«¼µ ½ªµ©º©¼µ«º3 ªÖ±Ù³å±¶¦·¸º ÑÜå¿¬³·º¶®·º§¹ ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º
ªÖ«-±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ½Ð$ Ãù¼µ·ºå£ ½»Ö ßØµå¿§¹«º±«Ö̧±¼µÇ ¬±ØÞ«Üå«¼µ
Ó«³åªµ¼«ºúÒ§Üå¿»³«º ©µ¼«ºÞ«Üå¯Ü®Í ®Üå¿©³«ºÞ«Üå®-³å ¨Ù«º¿§æ
ª³Ò§ÜåªÏ·º ¬µ©º«-Õ¼å¬µ©º§Ö¸®-³å §-Ñº°§-Ñº»®-³å±²º ®¼µåúÙ³±«Ö¸±¼µÇ
Ò½Ø¬©Ù·ºå±¼µÇ «-¿ú³«º¿ªÄñ
¬±Ø®-³å ¬¿©³º¬©»º ¯¼©Òº ·¼®º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ª´ î ¿ô³«º
±²º ÑÜå¿¬³·º¶®·º©¼µÇªÖ¿»¿±³¿»ú³±¼µÇ ®Üå¬¼®º©°ºªØµå«¼µ ¿ðÍÇú®ºå«³
¿¶§åª³ª-«ºúÍ¼¿ªÄñ
|·ºå©¼µÇ¬»«º ©°º¿ô³«º« ò ò ò
ÃÅ³ ò ò ò ¯ú³§¹ª³å ò ò ò ¾³®Í®¶¦°º¾´å¿»³º£
Ã¿¬å«Ùôº ò ò ò ®¶¦°º§¹¾´å ò ò ò ¿½¹·ºå®Í³ »²ºå»²ºå¨¼±Ù³å
©³§¹§Ö ò ò ò «¼°®* úÍ¼§¹¾´å Å¼µ®¼»ºå® Ó«²º̧°®ºå§¹ÑÜå£
§µª¼§º±³å®-³å±²º ÑÜå¿¬³·º¶®·º¬³å ¯ÙÖ¿½æª³¿±³ ®¼»ºå®
«¼µ ¿§ÙË¨´Ó«²º̧c×ú³ ª«º©°º¦«º©Ù·º ùÐºú³¬»²ºå·ôºúÍ¼±²º®Í©°º
§¹å ©°º°Øµ©°ºú³ ®¶¦°º¾ÖúÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ §µª¼§º±³å©°º
¿ô³«º±²º ÑÜå¿¬³·º¶®·ºÄ ÑÜå¿½¹·ºå®ÍùÐºú³«¼µ ª«º«¼µ·º§µð¹©°º
¨²º¶¦·º̧ °²ºå¿§å3 ®¼»ºå®«¼µ ¬¶½³å î ¿ô³«º« ©ÙÖ¿½æô´±Ù³å¿ªÄñ
ÑÜå¿¬³·º¶®·ºª²ºå ¬·º°§¼©º¿©³ºÑÜå¬Øµå¿¦Ä §½Øµå«¼µ¦«º«³ ª®ºå
¿ªÏ³«º±Ù³åú·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å êé

Ã«¼µ·ºå ò ò ò «¼µ¬Øµå¿¦ ò ò ò «-Õ§º»ÖÇ Å¼µ®¼»ºå®«¼µ «-Õ§º¬¼®º¿ú³«º
¿¬³·º ¶®»º¶®»º§¼µÇ¿§å°®ºåß-³£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜ¿ª³«º¿©³·º ¬ú·ºª¼µú©³ªÖ¯ú³úÖ̧ ò ò ò ¿¬å
¿¬å¿¯å¿¯å °«³å¿¶§³Ó«¿±å©³¿§¹¸£
Ã°«³å¿¶§³¿»ª¼µÇ ®¶¦°º¿±å¾´å «¼µ¬Øµå¿¦ ò ò ò «-Õ§º±Ø¿±©;³
¨Ö®Í³ ±´Ë¿ô³«º-³å §¼©º®¼¿»©ôºß- ò ò ò£
ÃÅ³ ò ò ò Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º©ôº î »³úÜ¿ª³«º¿©³·º Ó«³±Ù³åÒ§Ü£
Ãù¹¶¦·º̧ ª³ß-Õ¼Ëá «-Õ§º®Í³ «³å§¹§¹©ôº£
Ã¿»ú³«-ª¼µ«º¿ªß-³£
Ã¿»§¹ÑÜå ±´Ë¿ô³«º-³å¯¼µ©³« ¾ôº±´ªÖ ¯ú³úÖ¸£
Ã¶®°¼®ºå¿ú³·º«ª§º« ¿½¹·ºå¿¯³·º ¯ú³Þ«Üå »Ø§¹©º ï ¯¼µ©³
±´¿§¹¸£
Ã¿Ó±³º ò ò ò Åµ©ºª³åá »¼©ºª¼µ«º¿ª ¯ú³úôº£
ÑÜå¿¬³·º¶®·º©µ¼«º±µ¼Ç ¿ú³«º3 ±Ø¿±©;³¬©Ù·ºå ©Ø½¹å«¼µ
¦Ù·¸ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ¬±«º¿·ÙË¿·ÙË®Ï±³ «-»º¿±³ ª´¯¼µå¿½¹·ºå¿¯³·º
»Ø§¹©º ï Ä ¿§-³¸¿½Ùª-«ºúÍ¼¿±³ «¼µôºÞ«Üå±²º ¿±³¸¦Ù·º̧±´Ä «µ¼ôº
¿§æ±¼µÇ ªÖ«-ª³¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±¶¦·¸º ¨¼µ±´®Í³
®Ó«³®Ü ±©¼¶§»º3 ª²ºª³¿ª±²ºñ »Ø§¹©º î ¬³å ÑÜå¿¬³·º¶®·º
¬°°º½Ø½Ö̧¿±³ ¬°°º½Ø½-«º®-³å®Í³ Ã¬¼µå§·ºå¯Üå¯¼®ºå£ Å´¿±³ ±´«µ¼ôº©¼µ·º
¿¬³º®Í±³ ©Ø½¹å§Ù·º̧Ûµ¼·º±²ºÅ´¿±³ Ã¨Ù·ºªØµå£ ®Í©°º§¹å «-»º°«³å
¬³åªØµå®Í³ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå¶¦°º¿ªÄñ
"¬®×Þ«Üå«¼µ °°º¿¯å¿±³¬½¹ ÑÜå¿¬³·º¶®·º®Í³ §¨® ±«º
¿±¬¶¦°º §¹ð·ºú3 ©ú³å½Ø®Í³ öµÐº±¿úúÍ¼ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå©°ºÑÜå¶¦°º
±²º̧¬©µ¼·ºå ©ú³å½ØÄ ¬®²º«¼µ ¨µ©º¿¦æ¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¬¶§°ºúÍ¼¿Ó«³·ºå
¬±Üå±Üå ð»º½Ø±²º̧¬¿ª-³«º »Ø§¹©º ï ¬³å ïì ÛÍ°º ©°º«Î»ºåá »Ø§¹©º
î ¬³å ¿¨³·ºùÐº é ÛÍ°º ¬¶§°º¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº
¿«³·ºå¿±³ Ã¶®°¼®ºå¿ú³·º£ ¬±·ºåÞ«Üå«³å ¨¼µ¿»Ç®Í°3 §-«º°Üå½Ö̧¿ªÒ§Üñ
ïçëì ½µÛÍ°ºá ¿¦¿¦³ºð¹úÜªá

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

êè ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
¿°³ú ²Ü¿»³·º
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË «¼µôº̧®·ºå«¼µôº½-·ºåª®ºå Ã½-³½-Ü¬Öß·ºå»ô´å£ Ó«³å$

°©µú»ºå¿§ ïðð ½»ºÇúÍ¼ Ò½ØÞ«Üå©°ºÒ½ØúÍ¼ú³ |·ºå¬©Ù·ºå$ ©°º¨§º¬¼®º
«¿ªå©°ºªØµåúÍ¼Äñ ¬¼®º«¿ªå®Í³ ±³®»º §-Ñº¿¨³·º§-Ñº½·ºå ±Ù§º®¼µå
©°º¨§º¬¼®º¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¼®º±³å®-³å®Í³ ¬±«º êð ¿«-³º ¬®ôº¬¼µ
Þ«Üå©°º¿ô³«ºá ¬±«º îë ÛÍ°½º »ºÇú¼Í §¼»§º »¼ §º ¹å§¹å ¿ô³«º-³å©°º ¿ô³«ºá
¬±«º îð ½»ºÇúÍ¼ cµ§ºú²º ¬±·º̧¬©·º̧±³úÍ¼¿±³ ®¼»ºå®§-Õ¼©°º ¿ô³«º
¿»¨µ·¼ Äº ñ
ªµª·ºÛÍ·º̧ ®¼»ºå®§-Õ®¼ Í³ ¿®³·ºÛÍ®¬ú·ºå¶¦°º3 ®-«º®¶®·º®¼»ºå®Þ«Üå
®Í³ |·ºå©¼µÇÄ ®¼½·º¶¦°º¿ª±²ºñ
Ò½ØÞ«Üå®-³å»Ø¿¾åÛÍ·º̧ ¿»³«º©Ù·º «·º®Ù»ºå½-ÑºÛÍ·º̧ ¯´å§µ©º§·º®-³å
Ò½Ø¿úÍË§µ¼·ºå©Ù·º ¾´å°·ºÛÍ·º̧ ±¿¾Ú³§·ºúÙ«ºªÍ§·º®-³å úÍ¼¿»3 ª®ºå®ÍÓ«²º̧
ªÏ·º ¬¼®º«¿ªå«¼µ§·º ¬Ûµ·¼ ºÛµ¼·º ¶®·ºú¿ª±²ºñ
ªµªµ·º§-Õ¼®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ²Ñ¸º¿»ð·ºúÜ±¿ú³ ¬½-¼»º®-³åÛÍ·¸º
¨¼µÇ¨«º§·º ²Ñº̧»«º¿±³¬½-¼»º®-³å$ °«º¾åÜ ©°º°åÜ ¶¦·¸º ¨Ù«« º ³ ßÅ»ºå
¿°-å¾«º®Í Ò®¼ÕË¨Ö±µ¼Çª²ºå¿«³·ºåá «µ«&¼Õ·ºåª®ºå¾«º±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å êç

®Ó«³½Ð ±Ù³å¿ú³«º©©ºÄñ ®¼»ºå®§-Õ¼®Í³ úÙ«ºÓ«®ºå¿úÞ«¼Õ®Ï ªÍ§¿½-³
¿®³±´¶¦°º3 ®¼½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬°º«¬ µ¼ ³å ½-«¶º §Õ©¿º «Îå¿®ÙåúÄñ ¬¨´å ±¶¦·¸º
®¼ ½ ·º Þ «Ü å ¬³å ð©ºÞ «Ü å ð©º ·ôº¶ §Õ¶½·º å á ½-«º ¶ §Õ©º ¿«Îå¿®Ù å ¶½·º å á
¬¼®¿º ¨³·º¨»¼ ºå±¼®ºå¶½·ºå¶¦·º̧ ¬½-¼»º«»µ ºúúÍ³Äñ
®¼½·º¬¼µÞ«ÜåÄ¬®²º®Í³ ¿ùæ¦Ù³å°µÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ±³å¶¦°º
±´Ä¬®²º®Í³ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ±®ÜåÄ ¬®²º®Í³
®¿¬å§¼Å µ 3 ´ ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ©Ù·ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º ¿®³·º¿¬å½-Õ¼ÛÍ·º̧ ½·º¿¬å
§¼µ©¼µÇ®Í³ ¬¼®º»Üå§¹å½-·ºå®-³åÛÍ·¸º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¬¶§·º®Í ¬¶½³å±´°¼®ºå
©úØ¯Ø®-³åÛÍ·¸º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø±²º«¼µ ®¶®·ºú¾Ö
®¼®¼©µ¼Ç¾³±³ ¬¼®º¨Ö©Ù·º ¿¬å½-®ºå°Ù³¿»¨¼µ·º¿ª¸úÍ¼Äñ ©°ºªªÏ·º ©°º
Þ«¼®ºÛÍ°ºÞ«¼®º®Ï ½·º¿¬å§¼µ±²º ßÅ»ºå¿°-å±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«³ ¿°-åðôº
¶½®ºåÒ§Üå¿»³«º ©°ºª«¼µå±Ü©·ºå ¬¼®º¨Ö®Í ®¨Ù«º¾Ö úÍ¼¿»Äñ ¿®³·º
¿¬å½-Õ®¼ Í³ª²ºå ²Ñ¸º¬½-¼»º®-³å©Ù·º °«º¾åÜ ¶¦·¸º¨« Ù «º ³ ª²º§©º±²º®Í
©°º§¹å ®²º±´ÛÍ·¸º®Ï ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®ªµ§º¿½-ñ ±¼µÇ¶¦°º3 ±´©¼µÇÄ ¬¼®º
¿¨³·º«¿ªå®Í³ ®¼±³å í ¿ô³«º¶¦·¸º ¿¬å½-®ºå±³ô³°Ù³ úÍ¼¿»¿±³º
ª²ºå ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¨´å¯»ºåªÍ¿§Äñ
¿®³·º¿¬å½-Õ¼®Í³ §¼»º§¼»º§¹å§¹å¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿©³·º̧©·ºå¿¶¦³·º̧
°·ºå¿±³ «¼µôúº Í¼Ò§ÜåªÏ·º ¬ú§º¶®·º̧±¿ª³«º ¿¶½©Øª«º©úØ Í²Ä º ñ ®-«º
ªØµå®-«º½Øµå¿«³·ºå3 °´åúÍ¿±³ ®-«ºªåµØ ®-³åúÍ¼Ò§ÜåªÏ·º ±Ù«ª º «º¶¦©ºª©º
¶½·ºå ¬ú²º¬½-·åº ÛÍ·º̧ ¶§²º¸°Øµ¶½·ºå¬±Ù·¬ º ¶§·º«µ¼ ¿¯³·ººª-«úº ¼¿Í ª±²ºñ
¬¼®º©Ù·º¿»¿±³¬½¹ ½-²ºªØµ½-²º ©°º§©ºú°º«¿ªå«¼µ ð©º3 c¼µå±³å
°Ù³ ð©º¯·º¿ª¸úÍ¼Äñ ¬¶§·º±µ¼Ç¨Ù«º¿±³¬½¹®-³å$®´ «³«Ü úÍ§ºª«º
úÍ²ºÛÍ·º̧ ±«&ª§º¿¾³·ºå¾ÜúÍ²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá úÙ«º¦-·º¦¼»§º«¼µª²ºå
¿«³·ºå ð©º¿ª¸úÍ¼Äñ
Ò½ØÞ«Üå®Í³ ð·ºå©Ø½¹å«¼µ ¿±³¸½©º«³ ¬Ò®Ö§¼©º¨³å¿ª¸úÍ¼±²º̧
¬¶§·º ¿½Ùå»«º ¬¿®Ùå¦Ù³åÞ«Üå©°º¿«³·ºª²ºå úÍ¼±¶¦·¸º ±´°¼®ºå®-³å ð·º
ú»ºª²ºå ½ÖôÑºå¿ª±²ºñ
±¼µÇ¶¦°º3 ¬¼®º»Üå§¹å½-·ºå®-³å«¼µ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼ ®Í³ úÖ¾«º©Ù·º
¬ªµ§ºªµ§º±²ºÅ´3ª²º å¿«³·ºåá ¬½-Õ¼ Ë«ª²ºå ªÏÕ¼ËðÍ «º ¿±³
°Ø¿µ ¨³«º©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºÅ3 ´ ª²ºå¿«³·ºåá ¬½-Õ¼Ë«ª²ºå ¿±³·ºå
«-»åº ±´®-³åÛÍ·º̧ ¯«º±Ùô¿º »±´ ©°º¿ô³«º¶¦°º±²º Å´3ª²ºå ¿«³·ºåá
¬½-Õ¼Ë«ª²ºå »³®²ºÞ«Üå ±©·ºå°³©¼µ«º ©°º©¼µ«º®Í ±©·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
éð ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
¿¨³«º Å´3ª²ºå¿«³·ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¨·º¶®·º½-«¿º §åª-«úº Ó¼Í «¿ª ±²ºñ
¨¼µ²Ñº̧±²º«³å ¬ªÙ»º¿®Í³·º®¼µ«¿º ±³ ²Ñº̧¶¦°º±¶¦·º̧ ¿«³·ºå

«·º©·Ù º ¬»²ºå·ôº®Ï¿±³ Ó«ôº¿ú³·º®-³å®Í©°º§¹å ¬¶½³å¬ª·ºå ¿ú³·º
®úÍ ¼ ¿ ½-ñ ¾©º ª ®º å úÍ ¼ ß¼ µ ª º ¬ ¼ ® º § Ø µ ¿ ¯³«º ¨ ³å¿±³ ©¼ µ « º ½ Ø ¬ ¼ ® º
«¿ªå©°ºªØµå®Í³ «-ôºð»ºå¿±³ Ò½Ø©°ºÒ½Ø¬ªôº$ ©²ºú¼ÍÒ§ÜåªÏ·º
¿±³º«Ò½ØÕ®-³å¶¦·º̧ ð»ºåúØª-«ºúÍ¼Äñ ©°º©¼µ«ºªØµå®Í³ ¿®Í³·ºÛÍ·º̧®²ºå®²ºå
úÍ¼¿»ú³ Ò½ØÄ ¿úÍËö¼©º¿§¹«ºÛÍ·º̧ «¼µ«º îð ½»ºÇ¿ðå¿±³¿»ú³©Ù·º ª®ºå
þ³©º®Üå©¼µ·º©°º©¼µ·º®Í ©°º§¹å ¬¶½³å¬ª·ºå¿ú³·º ®úÍ¼¿½-ñ
¬½-¼»º®Í³ ²Ñº¸ ïî »³úÜ¿«-³ºÒ§Ü¶¦°º3 ú§º«« Ù © º °º½ª µ åµØ ®Í³ ©¼©º
¯¼©Òº ·¼®º±«ºª-«ºúÍ¼¿§±²ºñ
¯Ùôº©³¬«-Pª«ºúÍ²º ¿¾³·ºå¾ÜúÍ²ºÛÍ·º̧ úÙ«º¦-·º¦¼»§º«µ¼ °Üå
¨³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º±²º °«º¾Üå©°º°Üå«¼µ °Üå«³ Åôºª§·ºª®ºå
¾«º®Í Ã¾©º£ ª®ºå¾«º±¼µÇ½-Õ¼å3 ð·ºª³Ò§ÜåªÏ·º þ³©º®Üå©¼µ·ºÛÍ·º̧ ®-«º
ÛÍ³½-·åº ¯¼·µ ¾
º «º ±°º§·ºú§¼ © º °º½µ ¿¬³«º±Ç¼µ ¿ú³«º±²ºÛ·Í © º̧ °ºÒ§¼Õ·º »«º
°«º¾åÜ ¿§æ®Í ¯·ºåªµ« ¼ Ä
º ñ ±´±²º ¿¾å§©ºð»ºå«-·« º µ¼ ±©¼Þ«Üå °Ù³¶¦·¸º
Ó«²º¸Äñ ¬±Ø«¼µª²ºå »³å°¼µ«º¿¨³·ºÄñ Åôºª§·ºª®ºå¾«º ®Í
«³å©°º°Üå¶¦©º3 ¿®³·ºå±Ù³å¿±³¬±Ø«¼µ ©°ºÞ«¼®º Ó«³åªµ¼«ºúÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ©¼©º¯¼©ºÒ®Ö ©¼©º¯¼©º3 ±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ
±µ¼ÇÛÍ·º ¨¼µ±´±²º °«º¾Üå«¼µ ±°º§·º$ ¿¨³·º¨³å½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º
Ò½Ø©½Ø ¹å¯Ü±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå¿»³«º ¿±³¸«¼µ °®ºå±§ºú³á ¿±³¸½¿ª³«º
«¿ªå®Í³ ¬©Ù·ºå¾«º®Í ½-© ¼ cº Øµ±³ ½-¼©¨ º ³å±¶¦·¸ºá Ò½Ø©½Ø ¹å«¼µ ¬ªÙôº
©«´¦Ù·º̧Ò§ÜåªÏ·º °«º¾Üå«¼µ ®ÜåÒ·¼®ºåÒ§Üå¿»³«º ©°º½¹©²ºå°Üå3 ð·º±Ù³å
¿ªÄñ ±´±²º ðú»º©³¿¬³«º±µÇ¼®ð·º¾Ö ª«ºðÖ¾«º®Í ¬¼®ºÄ ¿»³«º
¿¦å¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧±Ù³å¿ª±²ºñ
¬¼®º¿»³«º¿¦å$«³å ®Üå¦¼µ¿¯³·ºÛÍ·º̧©´¿±³ ±Ù§º®¼µå¬¼®º·ôº
«¿ªå©°ºªµåØ úÍ3 ¼ |·ºåÛÍ·¬
º̧ ©´ ¿®³º¿©³º«³åö¼¿µ ù¹·ºúúÍ¼ ³ ö¼µ¿ù¹·ºÄ ¿¾å
©°º¾«º©°º½-«º$«³å ª´©°ºú§º½»ºÇ¶®·º̧¿±³ ±°º§·ºÛÍ·¸ºÒ½ØÕ®-³å c×§º
¿¨Ùå°Ù³ ¿§¹«º¿ú³«ºª-«ºúÍ¼±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ±´±²º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å éï

°«º¾Üå«¼µ Ò½ØÕ©°º½µ$ ®ÍÜ3 ¨³åªµ¼«º¿ª±²ºñ "«Ö̧±µ¼Ç ¨³å®Íª²ºå
©¼µ«º¿»³«º¿¦å¶§©·ºå¿§¹«º®-³å«¼µ ¦Ù·¸º¿°«³®´ °«º¾Üå«¼µ ¶®·ºÛµ¼·º®²º
®Åµ©¿º ½-ñ
¿»³«º¿¦å¾«º®Í ®Í»º¶§©·ºå¿§¹«º ì ¿§¹«ºÛÍ·º̧©«Ù ¬ªôº
©Ø½¹å®Þ«Üå§¹ ªØµÒ½ØÕÓ«§º©²ºå°Ù³ §¼©º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
¨¼µ±±´ ²º °«º¾åÜ Ã«ôºúô Ü ³£ ¿§æ©Ù·º §¹¿±³ ±³å¿ú¬¼©º
·ôº¬©Ù·ºå®Í ¿¦³«º¨Ù·ºåú»º ª«º»«º«¼ú¼ô³®-³å«¼µ ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º
¨Ö±¼µÇ ¨²º̧¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ««ºÑÜå¨µ§º¬¿§-³¸¬ªØµåÛÍ·º̧ ¬²¼Õ¿ú³·º
§¼µåª«º«¼µ·º§µð¹©°º¨²º«¼µ ¨µ©ºô´Ò§ÜåªÏ·º §¼µåª«º«µ¼·º§µð¹«¼µ ®-«ºÛÍ³
©Ù·º °Üå«³ ««ºÑÜå¨µ§º«¼µ ®-«ºªØµå®-³å ¦Øµåªµ®©©º¯ÙÖ3 ½-ªµ¼«º¿ª
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ª«º©Ù·º ½-²ºª«º¬¼©º«¼µ °Ù§ºªµ¼«º±²ºñ
¿¬³«º¨§º®Í»¶º §©·ºå®-³å®Í³ ¿®Ï³ª º ·¸º½-«®º úÍ±
¼ ¶¦·¸º ¨¼±
µ ´ ±²º
¿»³«º¿¦å ¿ú±Ù»º½»ºå§¼µ«ºªØµå®Í ©Ùôº«§º3 ©«º±Ù³åÄñ ¨¼µÇ ¿»³«º ê
ª«º®½»ºÇ±³«-ôº¿±³ ¬µ©º½Øµ¬°Ù»ºå«¼µ »·ºå«³ ¬¿§æ¨§º úÍ¼
¶§©·ºå¿§¹«º®-³å«¼µ °®ºå©«º¿ªÄñ °©µ©t¶§©·ºå¿§¹«º±¼µÇ¿ú³«º
¿±³¬½¹ ®Í»© º ½Ø ¹å®Í³ ¬©Ù·åº ½-¼©®º -³å¶¦·¸º ¿±½-³°Ù³§¼©¨ º ³å¿±³ºª²ºå
¬¿§æ®Í ¿ªð·º¿§¹«º®Í³ ©°º¾«º®Í ¬»²ºå·ôº¶§Õ©º¨Ù«º¿»±²º«¼µ
«Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿©ÙËúÄñ "±¼µÇ¿©ÙËú¶½·ºå±²º§·º ±´Ë¬©Ù«º «Ø
¿«³·ºå¶½·ºå¿§¿ª³ «Ø¯å¼µ ¶½·ºå¿§¿ª³ ®¿¶§³©©º¿§ñ
±´±²º ©°ºª«º®½»ºÇ±³ ¬¶§·º±µ¼Ç ¬°Ù»ºå¨Ù«º¿»¿±³ ®Í»º
¶§©·ºå¿¾³·º¿§æ±¼µÇ ¿¶½©°º¾«º¶¦·º̧ ¿®ÍåÒ§ÜåªÏ·º ¿ªð·º¿§¹«º«µ¼ ¶§Õ©º
¨Ù«¿º »±²º¸¾«º®Í ¬¶§·º±¼Çµ ªÍ²3 º̧ ¯Ù¨Ö © µ ¿º ªú³ ±°º±³å¿¾³·º ®Í³
¬ú·ºå®Í ®¶§Õ©º¿±³ºª²ºå ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«ºª³±¶¦·º̧ ª´©°º¿ô³«º
ð·ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ¬¿§¹«º©°º¿§¹«º¶¦°º±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º
«³å ±´±²º ¬©Ù·ºå±¼µÇ ÑÜå¿½¹·ºåªÏÕ¼3 ð·º«³ ½»ºå¯Üå¿¯³·º©°º½µ«¼µ
©Ùª Ö ÙÖ½¼µÒ§Üå¿»³«º Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼µÇ ²·º±³°Ù³ «µ¼ô« º ¼µ ¿¦³¸3 ½-ª¼µ«¿º ª
±²ºñ
¬¼®º¬©Ù·ºå$«³å ¿®Í³·ºª-«ºúÍ¼ú³ ¬©»º·ôº ¬ª·ºå¿ú³·º
úÍ¼¿±³ ¾«º®Í«´å½Ö̧¿±³ Ã¿°³ú£ Ä ®-«ºªØµå®-³å®Í³ ©°º°Øµ©°ºú³ ®¶®·º
ú¿½-ñ
±´±²º ¶§©·ºå¿§¹«º¬»ÜåúÍ¼ ¬¼®º¨úØ«³«¼µ ¿«-³«§º«³
¬©Ù·ºå®Í¬±Ø®-³å«¼µ »³å¿¨³·ºª-«ºúÍ¼Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
éî ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
±µ¼ÇÛÍ·¸º ©°º½Ð®Ï Ó«³±Ù³å¿ªú³ ¨¼µ¬½-¼»º$«³å |·ºåÄ
®-«ºªØµå®-³å®Í³ ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º «-·¸º±³åúª³Ò§Ü¶¦°º3 ¬¿©³º¬©»º
¶®·ºÛµ·¼ º¿ªÒ§Üñ
±´ð·º½¿¸Ö ±³ ¶§©·ºå¿§¹«º®³Í ¿½¹·ºåú·ºå¾«º¶§©·ºå¿§¹«º¶¦°º
3 ±´Ä ª«-º³¾«º©Ù·º ¾µú³å°·º©°º½µúÍ¼3 ª«ºðÖ¾«º$ ¬ð©º
«»ºÇª»ºÇ«³ ©°º½µúÍ¼ú³ ±´±²º «»ºÇª»ºÇ«³«¼µ ª«º¶¦·¸º ¦ôºúÍ³åÒ§Üå
ªÏ·º ¬¶§·º±Ç¼µ ªÍ®åº Ó«²º¸Äñ ¥²º¸½»ºå$«³å ½»ºåªØµå¶§²º̧½·ºå3¨³å¿±³
¿«³º¿Æ³Þ«Üå±²º ¬¼®º½»ºåÄ ½Ø² ¸ ³å¨²ºð¹¿±³ ¬±Ù·º«¼µ ¿¯³·ºª-«º
úÍ¼Äñ Þ«¼®º«µª³å¨¼µ·º¿ªåªØµåÛÍ·¸º ¯«º©Ü©°º½µ±²º ¬½»ºå¬ªôº$
úÍ¼¿»3 «©Ü;§¹°¼®ºå®-³å¶¦·º̧ ¦Øµå¬µ§º¨³åÄñ ®Í»º¦Øµå3¨³å¿±³ ¬ªôº°³å
§Ù¿Ö §æ©Ù·º ¿ä«§»ºå¬¼åµ ©°ºªµåØ úÍ3
¼ ±ú«º¨²º¬»Ü°¶¦·¸º ¶§Õªµ§¨ º ³å ±²º¸
ÛÍ·åº ¯Ü§»ºå®-³å«¼µ ¶®·ºúÄñ ±´±²º ª«ºð¾ Ö «º ¿¾³·ºå¾Ü¬©
¼ º ¬©Ù·ºå®Í
ª«ºÛ§Í¼ ºþ³©º®åÜ «¿ªå«¼µ ¨µ©« º ³ ¿ä«§»ºå¬¼µå«¿ªå«¼µ ¨¼åµ Ó«²º̧Äñ
þ³©º®Üå¨¼§© º Ù·º °«&Ô§¹å«¿ªå©°º½-§º «§º¨³å±¶¦·º̧ ¬ª·ºå¿ú³·º®³Í
ð¼µåð¹å®Ï¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿®Í³·º¨Ö$®´ ¬¿©³º¬©»º ¶®·º Û¼µ·º¿ª±²ºñ
¥²º¸½»ºåÄ ¿»³«º¾«º©Ù·º ¬¼§º½»ºå î ½»ºåúÍ¼3 ¿±³¸ ½¿ª³«º®-³å¶¦·º̧
§¼©¨ º ³åÄñ
±´±²º ¨¼µ¬¼§º½»ºå®-³å«¼µ¿«-³º«³ ¿ªÍ«³åúÍ¼ú³±µ¼Ç ±Ù³å¿ª
Äñ ¿¬³«º¨§º±¼µÇ ¯·ºå¿±³ ¿ªÍ½¹åÞ«Üå®Í³ ¿«³º¿Æ³½·ºå¨³åÒ§ÜåªÏ·º
¬¿ú³·º©·º3¨³å¿±³ §Ù©ºªØµå©¼µ·ºÞ«Üå®-³å ©§º¯·º¨³åÄñ Ã¿°³ú£
±²º ¨¼µ¿ªÍ«³åå®Í ¿¬³«º¨§º±µ¼Ç ¯·ºå½Ö¸ú³ úÙ«º¦-·º¦¼»§º®Í ¿¶½±Ø®-³å
§·º ¨´¨Ö¿±³ ¿«³º¿Æ³¿§æ©Ù·º »°º¶®Õ§º3 ±Ù³å¿ª±²ºñ ¿ªÍ«³å®Í³
©°º¨°º½-Õ¼å¿ªÍ«³å¶¦°º3 ±´±²º ¿¨³·º¸½-Õ¼å±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹
©°º¦«º¯®Ü Í Ã½Î©º£ ½»Ö ¬±Ø©°º±ØÓ«³åªµ¼«ºú3 ¿¶½ªÍ®ºå®-³å ©µ»ºª§× º
±Ù³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿¶½±Ø®-³å¯«º3Ó«³åú±¶¦·º̧ «-»º¿ªÍ«³å¨°º®-³å®Í
¯«ºª«º¯·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ
¿ªÍ«³å¿¶½ú·ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ©Ø½¹å©°º½-§º«µ¼ ¦Ù·º̧ªµ¼«º
±«Ö¸±¼µÇ Ã«ÎÜ£ ½»Ö ¬±Ø©°º±ØÓ«³åª¼µ«ºú±¶¦·º̧ ±´±²º ¿ªÍ½¹åú·ºåúÍ¼
©µ¼·º©°º©·µ¼ º«§¼µ ·º ¿¶§å3 «§ºª« ¼µ ®º ¼¿±åÄñ ¿¬³«º¨§º$«³å ¿»³«º
¿¦å¾«º±¼µÇ±Ù³å¿±³ ¬½»ºåÞ«Üå©°º½»ºåúÍ¼ú³ |·ºåÄ¬ªôº©Ø½¹å®Í³
§Ù·¸º3¿»±¶¦·º̧ Ã¿°³ú£ ±²º ¨¼µ©Ø½¹åúÍ¼ú³±¼µÇ ¿½©;®Ï ¿·å°¼µ«ºÓ«²º̧¿»
®¼Äñ ©Ø½¹å§Ù·º̧3¿»¶½·ºå®Í³ ±¾³ð®«-ªÍ±¶¦·º̧ ±´±²º ¿¶½®-³å«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å éí

¬±Ø®Ó«³å¿¬³·º ¿¦³¸3»·ºåÒ§ÜåªÏ·º ©Ø½¹åð±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º½¹ ¬½»ºå
©Ù·ºå±µ¼Ç ª«ºðÖ¾«º¶¦·º̧ ¿ðÍËô®ºå3 ð·ºª¼« µ ºÄñ ¬½»ºå©Ù·ºå®Í³ ¿®Í³·º3
¿»±²º¯¼µú¿±³ºª²ºå §Ù·º̧3¿»¿±³©Ø½¹å®Í ¬¶§·º¬ª·ºå¿ú³·º ©¼µåð·º
¿»±¶¦·º̧ ®-«º°¼¶¦·º̧ ð¼µåð¹å¶®·ºúcØµ®Ï ¬»²ºå·ôº ª·ºåª-«ºúÍ¼Äñ ¨¼µ½Ð
$ ±´Ä ª«-º³¾«º¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ú¼§º½»Ö ¶®·ºªµ¼«ºú¿±³ ®Ö®Ö±Ðn³»º
Þ«Üå©°º½µ«µ¼ ¿©ÙËª¼µ«úº ±¶¦·º̧ ¬±²ºåÛÍªµåØ ®-³å®Í³ ±´Äú·ºð©Ù·º ª³3
¯¼µÇ±«Ö¸±¼µÇ ¨·ºªµ¼«º®¼Äñ Ó««º±Üå¿®Ùå²·ºå¨«³ ¨¼µ±Ðn³»ºÞ«ÜåúÍ¼
ú³±¼µÇ Ó«²º̧3 ¿»®¼Äñ
±¼µÇ¿±³º ª´©¼µÇ®²º±²º ®²º®Ï¿ª³«º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº
¿«³·ºå¿±³ ¬ú³ð©tÕ¶¦°º¿° ¿Ó«³«ºúÙØË¶½·ºå¿Ó«³·º̧§·º Ó«²º̧c×ª¼µ¿±³
¯ÛlúÍ¼±¶¦·¸º ®¼®¼ª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®åÜ ¶¦·¸º ¨¼µ±Ðn³»ºúÍ¼ú³±µ¼Ç ¨¼åµ Ó«²º̧ªµ¼«º
¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ½Ð$§·º ®¨·º®úÍ³å þ³©º®Üå¿ú³·º©°º½µª²ºå
±´Ä ®-«ºÛÍ³¿§æ±µ¼Ç «-¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ ±´¶®·ºú¿±³¬ú³®Í³
¿¾³·ºå¾ÜúÍ²ºÛÍ·º̧ «³«Ü¿ú³·ºúÍ§º¬«-P«¼µð©º«³ ®-«ºÛÍ³©Ù·º ÑÜå¿½¹·ºå
°Ù§º¬®²ºåÞ«Üå«¼µ ®-«ºªØµå®-³å ¿§æcµØ®Ï °Ù§º¨³å±²º̧ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º
¿ª±²ºñ ¨¼µ±± ´ ²º ±´Ë¬³å ª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®Üå¶¦·º̧ ¨¼µåÓ«²º̧ª-«ºúÄ Í¼ ñ
ª«ºÛ¼§Í þº ³©º®åÜ $ ¬ð©º§¹å«¿ªå ¦Øåµ ¨³å±¶¦·º̧ ¬ª·ºå¿ú³·º¿§æ±²º
¯¼µcØµ®Ï úÍ¼Äñ
ª´ÛÍ°º¿ô³«º©µ¼Ç±²º ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ¿°¸¿°¸
Ó«²º̧«³ ¬cµ§º®-³å«Ö̧±µÇ¼ ®ª×§º®úÍ«º ®¼»°º¬»²ºå·ôº®Ï Ò·¼®º±«ºª-«º
úÍ¼Ó«¿ª±²ºñ
§¨®¿°³ú±²º ª«-º³¾«º ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¯Ü±µ¼Ç ª«º
¿ú³«º3±Ù³åÄñ
ùµ©ô ¼ ª´«
Ã«-Õ§º®Í³ªÖ §¹§¹©ôºß- ò ò ò ¬ª«³å ùµ«w®úÍ³§¹»ÖÇñ ù¼»ºåù¼»ºå
ù¼·µ ºåù¼µ·ºå»ÖÇ ®¿«³·ºå§¹¾´å£
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ §¨®ª´« ò ò ò
Ã½·ºß-³å ¾ôº±´ªÖ ò ò ò£
Ã½·ºß-³å« ¿®åú©ôºúÍ¼¿±å±ª³å ò ò ò ½·ºß-³åª¼µ ¿°³ú¿§¹¸£
Ãù¹¶¦·¸º ½·ºß-³å« ¬ú·º¿ú³«º¿»ª¼µÇúÍ¼ú·º «-Õ§º«§Ö ¿úÍ³·º¿§å
§¹¸®ôºß-³ ò ò ò «-Õ§º« »Ø§¹©º î §¹£
Ã¾³¶¦°ºªµ¼Ç ¿úÍ³·º¿§åú®Í³ªÖß-³£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
éì ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
Ã«-Õ§º« ¿úÍ³·º®¿§åú·º «-Õ§º«µ¼ ½·ºß-³å ©°ºð«º¿§å¿»ú®Í³ ¿§¹¸£
Ã«-Õ§º ¿ª³¾®Þ«Üå§¹¾´å ®¼©º¿¯Ù ò ò ò ½·ºß-³å»ÖÇ«-Õ§º»ÖÇ ¾ð
©´ ¬Þ«Ø©´½-·ºå§Ö ò ò ò ¾³§Öúú ¿ð°³å®Ï°³å¿§¹¸£
ª´Û°Í º¿ô³«º©µÇ¼±²º ©°º¿ô³«ºÄ§Ø± µ Ðn³»º«µ¼ ©°º¿ô³«º
« ¬«Ö½©º¿»±²º¨«º ©°º¿ô³«ºÄ°¼©± º ¿¾³«¼µ ©°º¿ô³«º«
¿©Ùå¿©³°Ñºå°³å¿»Å»º©´Äñ ±´©¼µÇ±²º ¿úÍË±µ¼Çª²ºå®©¼µå ¿»³«º±¼µÇ
ª²ºå®¯µ©º ¿»ú³$ ú§ºÒ®Öú§º«³ ©°º¿ô³«º¬ú¼§º¬«Ö«µ¼ ©°º¿ô³«º
« ¬«Ö½©º3 ¿»Å»º©± ´ ²ºñ ±¼µÇ¿±³º ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ §·º ©°º¿ô³«º
«¼µ ©°º¿ô³«º ªÍ²º̧¦-³åªµ¼¿±³°¼©º úÍ¼Ó«Å»º®©´¿½-ñ ©°º¿ô³«ºÄ
c¼åµ ±³å¶½·ºå±²º ¬¶½³å©°º¿ô³«ºÄ «¼ô µ ©º ·Ù åº ±¼Çµ ¨¼åµ ¿¦³«ºð·º¿ú³«º
«³ «´å¿¶§³·ºå±Ù³å±«Ö¸±¼µÇ úÍ¼¿ª±²ºñ
ùµ©¼ôª´« ò ò ò
Ã«¼µ·ºå úÖ¿¾³º ò ò ò ©°º¿ô³«º®-«ºÛÍ³©°º¿ô³«ºÓ«²º̧Ó«
ú¿¬³·º£
Ãù¹¶¦·º̧ ¿½¹·ºå°Ù§º«¼µ ½Î©ºªµ¼«ºÓ«°¼µÇ ò ò ò Ò§¼Õ·º©´¿»³º£
Ã°¼»ºªµ¼«ºß-³£
±´©µ¼Ç±²º ¿½¹·ºå°Ù§º®-³å«¼µ Ò§¼Õ·º©´ ½Î©ºª¼µ«ºÓ«Äñ ¬»Üå±¼µÇ
½-Ñºå«§ºÒ§Üå ©°º¿ô³«º®-«ºÛÍ³«¼µ ©°º¿ô³«º ¬©»ºÓ«³ ¬«Ö½©º
ª-«ºúÍ¼Ó«¿ª±²ºñ
ð©tÕ¬°©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿úå±³å¿¦³º¶§½Ö̧¿±³ Åôºª§·ºª®ºå
¾«º®Í °«º¾ÜåÛÍ·¸ºð·ºª³±´®Í³ ¿±å±Ùôº¿±³ «¼µôºÅ»º¬¿»¬¨³åúÍ¼
¿±³ºª²ºå ¿¶¦³·º̧°·ºå«-°ºª-°º¿±³ «¼µôº«³ôúÍ¼Äñ ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ
§¨®¿ú³«ºÛÍ·¸º±´®Í³ ©µ©º½µ¼·º¿±³«¼µôºúÍ¼3 ½Ù»º¬³åßªÛÍ·¸º ¶§²º¸°Øµ±´
©°º¿ô³«º¶¦°º¿ª±²ºñ
«¼µôºªØµå¿±å±Ùôº±´®Í³ »«º¿®Í³·º¿±³®-«ºªØµå®-³åÛÍ·º̧ ¦-©º
ª©º¿±³ ¬®´¬ú³úÍ¼3 «¼µôºªØµå©µ©º½µ¼·º±´®Í³ MÐº°Ù®ºå¨«º «³ô
ßª«¼µ ¬³å«¼µå±´©°º¿ô³«º ¶¦°ºÅ»º©´Äñ ±´©¼µÇ¬½-·ºå½-·ºå§·º "
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ú¼§º®¼Ó«¿ª±²ºñ ¿»³«º¿ú³«ºª³±´« §¨®¿ú³«ºÛÍ·º̧
±´¬³å ò ò ò
Ã½·ºß-³å¬¶§·º®Í³ ¾³ªµ§º±ªÖ£
Ã¾³ªµ§ºú®Í³ªÖß- ò ò ò ¿°³ú ¿°³ú¿§¹¸£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å éë

Ã®Åµ©º§¹¾´å ¬ªµ§ºÓ«®ºå®-³å ªµ§º½Ö̧¦´å±ª³åªµ¼Ç§¹£
Ã«-Õ§º ·ôº·ôº« §»ºå§Öªµ§º½Ö̧©ôºá ¿¨³·º«-¿©³¸ªÖ ¿¨³·º
¨Ö®Í³ §»ºå§Öªµ§ºú©ôºá ½·ºß-³å ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ¿®å©³ªÖ£
Ã½·ºß-³åª«º¿®³·ºå« ä««º±³å»ÖÇ ú·º¬µ§º«¼µ ¶®·ºªµ¼Ç ¿®å©³
§¹ ò ò ò ½·ºß-³å ùÜ¬¼®º«¼µ ±©·ºåúª¼µÇ ª³©³®Åµ©ºª³å£
Ã±©·ºåú©ôºª¼Çµ ®Åµ©§º ¹¾´å ò ò ò ª´®úÍ¼®Í»ºå±¼©³»ÖÇ ¿¦³«º
ð·º©³§Ö£
ÃÅ³ ò ò ò ùÜª¼µªµ§ºª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®ªÖ ò ò ò «-Õ§º©µ¼Ç ¬ªµ§º®-Õ¼å
« ±©·ºå«¼µ ¿±¿±½-³½-³ú¿¬³·ºô´©ôºá ¬¼®º®Í³ ª´úÍ¼®úÍ¼ Þ«¼Õ©·º
±¼®Í¿§¹¸ ò ò ò ª´úÍ¼ú·ºªÖ ùÜ¬¼®º®Í³ ¿ô³«º-³å¾ôºÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼©ôºá
®¼»ºå®¾ôºÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼©ôº ±¼ú©ôº ò ò òñ ¿ô³«º-³å¨Ö«ª²ºå
¬¿úåúÍ¼ú·º ½µ½ØÛµ¼·º®ôº¸ª´ ¾ôºÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼©ôºá ±´©µ¼Ç¾ôº¿»ú³®Í³
¬¼§º©ôºá ¬¼§ºú³»³å®Í³ ¾³ª«º»«º¨³å©ôº¯¼µ©³ Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ±¼
¨³å®Í¿§¹¸£
Ã½·ºß-³å« ¬¿©³ºMÐº±Ù³å©Ö̧ª´§Ö ò ò ò «-Õ§º¿©³¸ ùÜÅ³
¿©Ù ±¼§º°Øµ°®ºå®¿»¾´å ò ò ò §¼µ«º¯ØúÍ¼©Ö¸ ¬¼®º¯¼µú·º ª°ºú·º ¿¦³«º©³§Ö£
ÃùÜª¼µ¬ú®ºåªµ§º©³« ª´®¼©©º©ôº£
ÃÅµ©º©³§Ö ù¹¿Ó«³·º̧ªÖ «-Õ§º« ¿¨³·º«-½Ö̧©³¿§¹¸á °°º®¶¦°º
½·º©»µ ºå¿ª³«º«¿ª£
Ã½µ¼å©ôº¯¼µ¿§®ôº̧ MÐº¨µ©º©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå§Ö£
Ã½·ºß-³å¿¶§³©³ «-Õ§º±¿¾³«-©ôºß-³ ò ò ò Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ¬½µ
°«³å¿¶§³¦¼µÇ¬½-¼»º®úÍ¼¾´å ò ò ò ¿»³«º®Í ¿¶§³Ó«¿±å©³¿§¹¸ñ «-Õ§º©¼µÇ
¬½µ ¬ªµ§ºªµ§ºúª¼®º̧®ôº£
Ã¾ôºª¼µªµ§º®ªÖ£
Ã§°*²ºåúÍ³®ôº¿ª ò ò ò£
Ã¾³§°*²ºå¿©Ù ¿©ÙË¨³å±ªÖ£
Ã¿Å³ùÜ ¨®·ºå°³å½»ºå®Í³ ¿·Ù¨²º§°*²åº ¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§Öñ ©½-ÕË¼
®Í»ºßÜc¼µÞ«Üå¨Ö ¨²º̧¨³å©ôºá ùÜÅ³¿©Ù ô´Ó«cØµ¿§¹¸£
Ãô´©³¿©³¸Åµ©º§¹úÖ̧á §°*²åº ¿©Ù« ð»º«-ôºªÍ©ôºß-³£
ÃÛ¼µÇ ½·ºß-³å« ¾ôºª¼µ¬Þ«Ø¿§å½-·ºª¼µÇªÖ£
ÃùÜ©µ¼«ºÅ³ §·º°·º¬Ò·¼®ºå°³å ÑÜå¾±³úÖ¸ ©µ¼«ºß-á ùÜª´Þ«Üå®Í³
¿úÌ¨²º¿©Ù¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©ôºª¼µÇ «-Õ§º ±©·ºåú¨³å©ôº£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
éê ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
ÃÅµ©ºª³å «-Õ§º¿©³¸ ®±¼¾´åß-Õ¼Ë ò ò ò ¬®Í»º¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º
«-Õ§º«¼µ ±©·ºå¿§å©Ö¸ª´« ùÜ¬¼®º®Í³ ª´®úÍ¼¾´å ò ò ò ¬¼®ºúÍ·º¿©ÙÅ³
®Û[¿ªå«¼µ ±Ù³å¿»Ó«©ôºá ¬¼®º©Ø½¹å«¼µ ¿±³¸½©º§¼©º¨³å½Ö¸©ôºá
¨®·ºå°³å½»ºåÅ³ ¬¼®º¿¬³«º¨§º®Í³úÍ¼Ò§Üå ¿·Ù§»ºå«»º¶§³å¿©Ù ¬½-§º ëð
¿ª³«ºúÍ¼©ôºá ¬¼®º¿¾å¿§¹«º« ªÙôºªÙôº¦Ù·¸ºð·ºÛ¼µ·º©ôº ò ò ò
ù¹¿ª³«º§Ö «-Õ§º±¼©ôº£
Ã«-Õ§º« ùÜ¨«º°Øµ¿¬³·º ±¼©ôº£
Ã±¼ú·º ½·ºß-³å¬Þ«ØMÐº§Ö «-Õ§ºªµ¼«º§¹¸®ôºß-³£
Ã¿«³·ºåÒ§Ü ½·ºß-³å«¼µªÖ «-Õ§º ¶®·º¶®·º½-·ºå½·º®·º©ôºá ½·ºß-³å
¿«-åÆ´åªÖ «-Õ§º¬¿§æ®Í³ úÍ¼©ôº£
Ã¿»§¹ÑÜå ¾³¿«-åÆ´åªÖ£
Ã½·ºß-³å±³ ¬½»ºå¨Ö«¿»Ò§Üå «-Õ§º«¼µ ¿½-³·ºåªµ§ºªµ¼«ºú·º
¬½µ¿ª³«ºúÍ¼ «-Õ§º¬¿ª³·ºåÅ³ ¿Å³ùÜ±®Ø©ª·ºå¿§æ °»ºÇ°»ºÇÞ«Üå¶¦°º
¿»Ò§Ü£
Ã«-Õ§º ùÜª¼µ®ªµ§º©©º§¹¾´åß-³ ½·ºß-³åð·ºª³«©²ºå« ½·º
ß-³åÅ³ «-Õ§ºª¼§µ Ö Ã²Ñº̧ª£´ ©°º¿ô³«º¶¦°º©ôº¯¼µ©³ ±¼©³¿§¹¸ñ ¾ð
©´½-·ºå «-Õ§º ú»º®®´©©º§¹¾´å£
Ãù¹¿Ó«³·º¸ ¿«-åÆ´å©·º©³¿§¹¸á Ò§Üå¿©³¸ ¬½µª¼µ¦Ù·¸º¿¶§³©³ªÖ
½·ºß-³å®Í³ c¼µå±³å©Ö¸°¼©º±¿¾³úÍ¼©ôº¯¼µ©³ ¶§©³§Ö£
Ãù¹¨«º ½·ºß-³å»ÖÇ «-Õ§ºÅ³ ©°º¿ô³«º®-«ºÛÍ³«¼µ ©°º¿ô³«º
¿©³¸ ¶®·ºÓ«úÒ§Üá Ûµ¼Ç¿§®ôº̧ »³®²º¿©³¸ ®±¼Ó«¿±å¾´å£
ÃÅ³ ò ò ò ùÜÅ³ ¿¶§³ªµ¼Ç ¾ôº¶¦°ºÑÜå®ªÖß-³ ò ò ò ¬½µ¬ªµ§º
±³ ¬ú·ºÒ§Üå¿¬³·º ªµ§º§¹ÑÜåá ¿»³«º©°º¿»ú³ú³½-¼»ºå¿©ÙËÒ§Üå ¬ÖùÜ¿©³¸
®Í ¿úÍË«¼µ ¾ôºª¼µ¯«ºÓ«®ôº¯¼µ©³ ©¼µ·º§·ºÓ«©³¿§¹¸á ùÜ¬½¹«-®Í
©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå ©°º¿ô³«º¿¶§³Ó«®ôºá ¬Öù¹ ®¿«³·ºå¾´åª³å£
Ã¿«³·ºå§¹¸ß-³ ò ò ò ½·ºß-³å¿¶§³©³ ±¿¾³«-§¹©ôº£
Ã«¼µ·ºåª³ «-Õ§º¿»³«ºª¼µ«º½Ö̧£
±µ¼ÇÛÍ·º̧ «µ¼ôºªØµå«¼µôº¿§¹«º ½§º±Ùôº±ÙôºúÍ¼¿±³ ¿°³ú»Ø§¹©º
î ±²º ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ §¨®¿ú³«º¿»¿±³ ¿°³ú»Ø§¹©º ï «¼µ ¿½æ±Ù³å
¿ªÄñ ±´©¼µÇÛ°Í º¿ô³«ºúÍ¼¿»¿±³ ¬½»ºå®Í³ ¨®·ºå°³å½»ºå¶¦°º3 »Ø§¹©º
î ±²º ¿»³«º¿¦å¾«º®Í ©Ø½¹å«¼µ¦Ù·¸º«³ ®Üå¦¼µ¿¯³·º¾«º±¼µÇ ¿½æ±Ù³å
¿ª±²ºñ "±¼µÇ¿½æ±Ù³åú·ºå »Ø§¹©º î « ©Üå©¼µå¿ª±Ø¶¦·¸º ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å éé

ÃùÜÅ³« ®Üå¦¼½µ »ºåß- ò ò ò ¬ÖùÜ®Üå¦¼µ½»ºå ¿¬³«º®Í³ ¿¶®©¼« µ º©°º½µ
úÍ¼©ôºá ¬ÖùÜ ¿¶®©¼µ«º¨Ö®Í ±´¿¤åÞ«ÜåÑÜå¾±³Å³ ±´ËúÖ̧§°*²ºå¿©Ù ¨³å
©ôº£
Ã©ôºªÖ ½·ºß-³å« ±¼¨³å©³«¼µå£
Ã®±¼ú·º ¾ôº¶¦°º®ªÖ¿ªá «-Õ§º©¼µË¬ªµ§ºÅ³ ùÜÅ³«¼µ §¨®
¿¨³«ºªÍ®ºåú®ôº ®Åµ©ºª³å ò ò ò£
ÃÅµ©º§¹©ôº£
ÃÛµ¼Ç¿§®ôº̧ ¿¶®©¼µ«º¨Öð·º©Ö̧¿»ú³¿©³¸ «-Õ§º®±¼¾´å ò ò ò «-Õ§º
«¼µ ±©·ºå¿§å©Ö¸ ¬¿«³·º«ªÖ ùÜ¿»ú³¿©³¸®±¼¾´å ò ò òá ùÜ¿©³¸
«-Õ§º©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º úÍ³cØµ§Ö úÍ¼¿©³¸©ôº£
±¼µÇÛÍ·º̧ ¿°³úÛÍ°º¿ô³«º©µ¼Ç±²º ®Üå¦¼µ½»ºå ±®Ø©ª·ºå¿§æ©Ù·º
¿¶®©µ¼«º±¼µÇ±Ù³åú³©Ø½¹å«¼µ ª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®Üå®-³å¶¦·¸º úÍ³¿¦Ùª-«ºúÍ¼Ó«
¿ªÄñ ë ®¼»°º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ »Ø§¹©º î ±²º ¿Ó«³·º¬¼®ºÞ«Üå©°º
ªØµå¿¬³«º©Ù·º ½·ºå¨³å¿±³ öµ»º»Ü¬¼©º©°º½µ«¼µ ¦ôºªµ¼«º±²º©Ù·º
¿±³¸½¿ª³«º©°º½µ¶¦·º̧ ½©º¨³å¿±³ ±Ø«Ù·ºå©°º½µ«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿Ó«³·º¬¼®ºÞ«Üå«¼µ ¦ôºúÍ³åÓ«Ò§ÜåªÏ·º ±Ø©Ø½¹å«¼µ ®9©·ºú³ î
¿§§©ºª²º½»ºÇ ¬¿§¹«º©°º¿§¹«º®Í ¿¬³«º±µ¼Ç¯·ºå¿±³ ¿ªÍ«³å
¨°º®-³å«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º̧ ¿°³úÛÍ°º¿ô³«º©µ¼Ç±²º ¿¬å¿¯å°Ù³ ¯·ºåÛµ¼·º
¿ª±²ºñ
¿¶®©µ¼«º«¿ªå ¬©Ù·ºå$«³å ¿úÍåc¼µå ©ØµåªØµå±Ø¿±©;³Þ«Üå
©°ºªØµå«¼µ ¿©ÙËú3 ¬¦Øµå«¼µ±Ù§º¿±³¸½¿ª³«ºÞ«Üå©°ºªØµå¶¦·º̧ ½©º¨³å
Äñ
§¨®ª´« ò ò ò
Ã«-Õ§º®Í³ ±Ø©´úÙ·ºå§¹©ôº ¬¿§æ®Í³ ¨³å½Ö̧©ôºô´®ª³å£
Ã±Ø©´úÙ·ºå»ÖÇ ¦Ù·¸ºªµ¼Ç®ú§¹¾´å¿ª ò ò ò «-Õ§º®Í³ ¦Ù·¸º¦¼µÇ «¼ú¼ô³
§¹§¹©ôº£
»Ø§¹©º î ±²º ±´Ä¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¬©Ù·ºå®Í ¦¿ô³·ºå©µ¼·º
©°º©µ¼·º §µª·ºå«¿ªå©°ºªØµåÛÍ·º̧ ©°º¨Ù³½»ºÇ®Ï±³úÍ¼¿±³ ¬¿®ú¼«»º
ù¼µ·ºåªÌ«¿ªå©°ºª«º«¼µ ¨µ©ºô´¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦¿ô³·ºå©¼µ·º«¼µ
®Üå¨Ù»ºåÒ§ÜåªÏ·º »Ø§¹©º ï ¬³å «µ¼·º3 ¶§¿°ª-«º ±Ù§º«Ù·ºå¬¯«º¿»ú³
«¼µ ·úÖ®Üå¬»²ºå·ôº ¿ª³·ºåÒ§ÜåªÏ·º ù¼µ·ºåªÌ¶¦·¸º ©µ¼«º¶¦©º¿ªú³ ïð
®¼»°º½»ºÇÓ«³ª©º¿±³º ¿±³¸½¿ª³«º«Ù·ºå®Í³ ¶§©º¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
éè ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
±Ø¿±©;³Þ«Üå¬©Ù·ºå$«³å ¬ð©º¬¼©º î ªØµå¶¦·º̧ ¨²º¸¨³å
¿±³ ¿úÌ¨²º¬§-«º®-³åÛÍ·º̧ ¿úÌùöÚ¹å¬»²ºå·ôº¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¿¶®
©µ¼«º¬©Ù·ºå$§·º ±´©µ¼Ç±²º §°*²åº ®-³å«¼µ ½Ù¿Ö ðÓ«¿ª±²ºñ »Ø§¹©º î
±²º ¿úÌ¨²º®-³å°µ§Øµ«³ »Ø§¹©º ï ¬³å ¨«ºð«º½ÖÙ¿§åÄñ
§¨®ª´« ò ò ò
Ã¬®Í»º¿©³¸ «-Õ§º ¨«ºð«º®ú¨¼µ«º§¹¾´åß-³á ½·ºß-³å§¼µô´§¹£
Ã«¼°*®úÍ¼§¹¾´å¿ª ô´±³ô´§¹ñ ½·ºß-³å¿«-åÆ´åªÖ «-Õ§º¬¿§æ
¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©³§Ö£
Ã¿«-åÆ´å°«³å®¿¶§³°®ºå§¹»ÖÇ®© ¼ ¿º ¯Ùá ùÜÅ³¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ½·º
ß-³å¬°Ù®ºå¿Ó«³·¸º ú©³§Öñ ¿Ó±³º ò ò ò ù¹¨«º ùÜ«¿»Ç² «-Õ§º©¼µÇ
¾ôº®Í³¿©ÙËÓ«®ªÖ£
ÃùÜ«¿»Ç²¿©³¸ ®¿«³·ºå¿±å¾´åß-á »«º¶¦»º² ¿¬å¿¬å¿¯å
¿¯å½-¼»ºåúú·º ¿«³·ºå®ôºñ ½·ºß-³å ¾ôº®Í³¿©ÙË½-·º±ªÖ£
Ãª·º̧ª®ºå« ©cµ©ºÅ¼µ©ôº«¼µ ª³§¹ª³å ò ò òñ ² è »³úÜ
¿ª³«º¯¼µú·º ª´ªÖúÍ·ºå©ôºá ¿½-³·ºªÖ«-©ôº£
Ã¬¿«³·ºå±³å§Ö ò ò ò ù¹¨«º ½·ºß-³å®Í³ ¬¿§æ¬«-P¬»«º
úÍ¼±ª³å£
ÃúÍ¼©ôºá «µ©º¬«-P¬»«ºúÍ¼©ôº£
Ã«-Õ§º®Í³ªÖ úÍ¼©ôºß-Õ¼Ë ò ò ò ¬¯·º±·º̧§Öá ù¹¶¦·¸º ½·ºß-³å «µ©º
¬«-P¬»«ºð©º½Ö̧ß-³ ò ò ò «-Õ§ºªÖ ð©º½Ö¸®ôºá ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ¬½-·ºå
½-·ºå ¬¨¼®ºå¬®Í©º¬¶¦°º»ÖÇ §¼µ±¼Û¼µ·º©³¿§¹¸£
Ãð©º½Ö¸§¹¸®ôºß-³ ò ò ò£
Ã»«º¶¦»º² è »³úÜ¿»³º ò ò ò ¬ú·º¿ú³«º©Ö¸ª´« ¿°³·º̧©®ºåá
«©¼®§-«ºú¾´å£
Ã°¼©º½-§¹ ®¼©º¿¯Ù£
¿°³úÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ±²º ¬¼®º¬©Ù·ºå¬¶§·º ¿¶½ú³ª«ºú³®-³å
«¼µ ¦-«º«³ ¿»³«º¿¦å©Ø½¹å®Í ¨Ù«º½Ö̧Ó«Äñ »Ø§¹©º î « ®¼®¼«µ¼·º©Ùôº
¿±³ ¿»ú³®-³å«¼µ ¬ð©º°©°º½Ûµ Í·º̧§·º §Ù©± º §º½Ö̧¿ª±²ºñ ®¼®¼©Ç¼µ ¨«
Ù º
½Ö¸¿±³ ¿»³«º¿¦å¾«º©Ø½¹å«¼µª²ºå ¿¬³«º®Í ±°º°©°º½µ¶¦·º̧ ½µ«³
©·ºåÓ«§º°Ù³ §¼©º¨³å½Ö̧Äñ
»Ø§¹©º î « ò ò ò
Ã«-Õ§º®Í³ °«º¾Üå§¹©ôºá °«º¾Üå»ÖÇª°º®ôº ½·ºß-³å¿«³£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å éç

Ã«-Õ§º®Í³ªÖ§¹©ôºá ¬Ø̧Ó±°ú³¿«³·ºåª¼µ«º¿ªß-³ ò ò ò ùÜ¨¼
¿¬³·º ½·ºß-³å»ÖÇ «-Õ§º»ÖÇ ¬Þ«Ø½-·ºå©´©³§Ö ò ò ò ¿©ÙËú©³ ð®ºå±³
©ôºß-³£
Ã«¼µ·ºå ù¹¶¦·º̧ ÛÍ°º¿ô³«º¬©´±Ù³åª¼µÇ®«¼µ«º¾´åá ½·ºß-³å«
¿öæùÙ·ºª®ºå¾«º« ±Ù³å¿§¿©³¸á «-Õ§º« ¶§²ºª®ºå¾«ºªÍ²º¸°ÜåÒ§Üå
¿¨³·ºÞ«Üå¿¾å¿ú³«º®Í °¼»ºöÎ»ºåª®ºå¬©µ¼·ºå ±Ù³å®ôºá ¾ôº̧ÛÍôºªÖ£
Ã½·ºß-³å±¿¾³¬©µ¼·ºå§Öß-³£
Ã«¼µ·ºå ò ò ò ù¹¶¦·º̧ ±Ù³åÒ§Üß-Õ¼Ë ò ò ò ¿¾åÑ§ùº«·ºå§¹¿°ß-³£
±¼µÇÛ·Í º̧ ¬Þ«Ø©´¿°³úÛÍ°º¿ô³«º ª®ºå½ÙÖÓ«¿ª±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç² è »³úÜ¬½-»¼ © º ·Ù º ª·¸ª

º ®ºåúÍ¼ ©cµ©Å
º ¼µ ©ôºÛ·Í º¸
Ã¾³å£ «¿ªå®Í³ ò ò ò ¬¿©³º¬©»º ª´¶§©ºª-«ºúÍ¼ú³á ¿½-³·º «-¿±³
¿¨³·¸ º © °º ¿¨³·º ¸ $ «µ © º ¬«-P ¬»«º ð ©º ¨³å¿±³ ª´ ú Ù ôº Û Í ° º
¿ô³«º±²º ¾Üô³ª«º¿ªåªØµå½»ºÇ°Ü úÍ¼¿»¿±³ ¦»º½Ù«º«¼µôº°Ü¶¦·¸º
§´¿ÛÙå¿±³ ð«º±³å°©¼©ºÛÍ·¸º ð«º¬´¿½-³·ºå®-³å«¼µ ©Ò®¼»ºÇÒ®¼»ºÇ °³å
¿±³«ºª-«ºúÓÍ¼ «Äñ
©°º¿ô³«º®Í³ ¬ú§º¶®·¸ºÒ§ÜåªÏ·º ½§º±Ùôº±Ùôº¶¦°º3 ¬¶½³å
©°º¿ô³«º®Í³®´ ©µ©º½µ¼·º¿±³ª«º¿®³·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¨´¨Ö¿±³ ú·º¬µ§ºúÍ¼
¶½·ºå«¼µ ¿¨³«º±¶¦·¸º ½Ù»º¬³åßªÛÍ·¸º ¶§²º̧°Øµ¿±³±´©°º¿ô³«º ¶¦°º
Å»º©Ä ´ ñ
«¼µôºªØµå©µ©º©µ©ºÛÍ·º̧ª´« ¬ú§º¶®·º̧±´¬³å
Ãù¹¶¦·º̧ «¼µ¿¬å½-Õ¼©¼µÇ¬¼®º« ·¹å¨§ºÞ«Üå¾µú³å ¾«º«ª³ú·º
ªÖ ¿ú³«º©³¿§¹¸£
Ã¿ú³«º©³¿§¹¸á Ûµ¼Ç¿§®ôº̧ ½-³½-Üª®ºå¾«º« ð·ºú·º §¼µ»Üå©ôºá
Ò½Ø©Ø½¹å¿©³¸ ¬Ò®Ö §¼©º¨³å©³§Öñ ¿½ÙåÞ«Üå«ªÖúÍ¼¿©³¸ ¾ôº±´®Í ®ð·º
ðØ̧¾´å£
Ãù¹¶¦·¸º «-Õ§º »«º¶¦»º¿ª³«º ¬ª²ºª³ÑÜå®ôº ò ò ò£
Ã»«º¶¦»º¿©³¸ ®ª³»ÖÇá ±»º¾«º½¹ ª³¿§¹¸ ò ò òá ¾ôº¬½-¼»º
ª³®ªÖ£
Ã®»«º½·ºåª³®ôº£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
èð ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
Ã¬·ºå ò ò ò ®»«ºª³©³ ¿«³·ºå©ôºá ¿»Çª²º¿©³¸ «-Õ§º«
¬¼§º©ôºá «¼µ·ºå ò ò ò «-Õ§º¬¼®º¿©³¸ ½·ºß-³å±¼Ò§Üá «¼µ¿úÌÆ·º ½·ºß-³å¬¼®º
«¿«³£
Ã«-Õ§º®Í³ ¬¼®º®úÍ¼¾´å «¼µ¿¬å½-Õ¼á ¿©ÙË«ú³®Í³ ¿»©³§Öñ ¬½µ
¾µú³åÞ«Üå¿§æ®Í³ ¿»©ôºá Æú§º©°º½µúÖ̧ ¿»³«º¿¦å¿¯³·º«¿ªåÅ³
«-Õ§º¬¼®º§Öñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¿°³¿°³« ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§ºÅ³ ¿¶½±ªØµå¬¼®º©µ·¼ º
ªµ¼Ç ¿¶§³§¹Ò§Ü¿«³£
Ã¶¦°ºú¿ªß-³ ò ò ò ½·ºß-³å®Í³ ¿¯Ù®-Õ¼å²³©¼¿©³·º®Í ®úÍ¼¾´å
ª³å «¼µ¿úÌÆ·º£
Ã®úÍ§¼ ¹¾´å«¼µ¿¬å½-Õ¼ ò ò ò ©°º¿«³·ºä««º¯µ¼®Í ©°º¿«³·ºä««º
§¹£
Ãù¹¶¦·¸º ½·ºß-³å§°*²ºå¿©Ù¿«³ß-³á ¿»ÑÜå ò ò ò ¿»ÑÜå ò ò ò
§°*²åº ¨³å©Ö¸¿»ú³ ±¼½-·ºªÇ¼µ «-Õ§º« ¿®å¿»©³®Åµ©¾ º å´ ¿»³ºá ¾ôº¿»
ú³®Í³¨³å©ôº ¯¼µ©³ªÖ «-Õ§º«µ¼ ¿¶§³¦µ¼Ç®ª¼µ§¹¾´åá °¼©º®½-ª¼µÇ «-Õ§º«
¿®å©³§¹ «¼µ¿úÌÆ·º£
ÃªÏÕ¼ËðÍ«º©Ö̧¿»ú³©°º½µ®Í³ ùÜª¼µ§Ö¨³åú©³¿§¹¸ß-³á «¼µ·ºå «¼µ
¿¬å½-Õ¼ ò ò ò ¨²º̧ÑÜåß-³ »²ºå»²ºå£
Ã¿©³ºÒ§Üß-Õ¼Ë «¼µ¿úÌÆ·º «-Õ§º« ®¿±³«º§¹¾´åá ¬½µ ½·ºß-³å»ÖÇ
¿©ÙËª¼µÇ±³ »²ºå»²ºå§¹å§¹å ªµ§º©³§¹á ù¹¨«º «-Õ§º©µ¼Ç©¿©ÙÅ³
ùÜ¬ªµ§ª º §µ ¿º »ú·º ¬ªÙ»¬ º ®·ºå¿±³«ºªÇ¼µ ®¿«³·ºå¾´åß-á ¯·º¶½·ºú ®ôºá
MÐº¨¼µ·ºå®ôº̧ ¬ªµ§ºá ±©¼ª°ºÅ·ºå®ôº¸¬ªµ§º«¼µ ®ªµ§º±·º̧ ¾´å£
Ãù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å«¼µ ¯ú³©·º½-·º©³§Öß-Õ¼Ëá ½·ºß-³å« «-Õ§º
¨«º »²ºå»²ºå¬±«º·ôº©ôº®Åµ©ºª³åá Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ §²³MÐº®Í³
¿©³¸ ½·ºß-³å« ¬®-³åÞ«Üå±³§¹¿§©ôºß-³£
ÃùÜª¼µ®¿¶§³§¹»ÖÇÑÜåß-³ ò ò ò ½·ºß-³å«¼µªÖ «-Õ§º ¬³å«¼µå§¹©ôºá
½·ºß-³åÅ³ ½Ù»º¬³åßª»ÖÇ ¶§²º¸°Øµ©ôºá ±©¼;úÍ¼©ôºá úÙ§ºúÙ§º½ÎØ½ÎØªµ§º
©©º©ôºá ÆÙúÖ © ¼Í ôº¯©¼µ ³ ½·ºß-³åcµ§º«Óµ¼ «²ºÒ¸ §Üå «-Õ§º ¬«Ö½©ºÛ·¼µ º ©ôº
ò ò ò ®Åµ©º¾´åª³å£
ÃÅµ©º©ôº§Ö¨³å§¹¿©³¸¿ª£
ÃÛ¼µÇ¿§®ôº¸ «-Õ§º ¾ôº¿ª³«º§Ö¨¼µå¨Ù·ºåMÐºúÍ¼©ôº¨³åá ª´
¯¼µ©³ ªµ¼©Ö¸¬½-«º«¿ªå¿©Ù ½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º«¿ªå¿©Ù¿©³¸ úÍ¼©³§Ö
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å èï

«¼µ¿úÌÆ·º ò ò ò «-Õ§ºÅ³ ©°º½¹©¿ª ±©¼;¿Ó«³·º©©º©ôºá ¿ª³¾
ú®r«ºÞ«Üå©Ö̧¬½¹ Þ«Üå©©º©ôºá ±ð»º©¼µ½-·º ©¼µ©©º©ôº£
Ã¬¼µ «¼°*®úÍ¼§¹¾´åß-³á «-Õ§º ±²ºå½ØÛ·µ¼ º§¹©ôº£
Ãù¹¨«º «-Õ§º©µ¼Ç ¾ôºª¼µ¿úÍË«¼µ °½»ºå±Ù³åÓ«®ôº¯¼µ©³ °Ñºå
°³å¦¼µÇ¿«³·ºå©ôºß-á ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛÍ°ºªØµå»ÖÇ Þ«Ø°²ºú©³Å³ ©°ºªØµå¨²ºå
Þ«Øú©³¨«º ½úÜå¿ú³«ºª¼®º̧®ôºªµ¼Ç «-Õ§º¨·º©ôºá ¯¼µ§¹¿©³¸ß-³ ½·º
ß-³å« ½Ù»º¬³åßª»ÖÇ ±©¼;«¼µ±Øµåá «-Õ§º« ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ±Øµåú·º «-Õ§º©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØåµ ¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ®¼ ôº®Åµ©ª º ³åá Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§º©µÇ¼ ½µå¼ ©³
« ©µ¼·ºå¶§²º«¼µª²ºå ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º®¿§å¾´åá ¬¼®ºúÍ·º«¼µªÖ ¬¿ÛÍ³·º¸
¬ôÍ«®º ¿§å¾´åá ®½µ½Ø±®Ï ¾ôº±Ë´ «¼®µ Í ¬Ó«®ºå®¦«º¾å´ á ¬¼®ºúÍ·º«µª ¼ Ö
ú»º®úÍ³¾´åá úÖ¬¦ÙÖË«¼µªÖ ùµ«w®¿§å¾´åá ¬®Í»º¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇª¼µ ¬¿«³·º
®-Õ¼å ¬°¼µåú«¿©³·º ¿«-åÆ´å©·º¦µ¼Ç¿«³·ºå©ôº£
ÃÅµ©ºªµ¼«º¿ªß-³ ò ò ò ¿úÍË«¼µ °½»ºå±Ù³å¦¼µÇ«¿©³¸ «¼µ¿¬å½-Õ¼
±¿¾³¬©¼µ·ºå¿§¹¸£
Ãù¹¶¦·¸º ùÜª¼µªµ§ºá ±»º¾«º½¹ ½·ºß-³å «-Õ§º¬¼®ºª³Ó«²º̧á ¿»
¦µ¼Ç¨µ¼·º¦¼µÇ ±¿¾³«-ú·º «-Õ§º¬¼®º¿¶§³·ºå¿»¿§¹¸á ¬°³å¬¿±³«º«°Ò§Üå
¾³®Í ®§´»ÖÇá «-Õ§º¬¿®»ÖÇ ÛÍ®¿ªå©°º¿ô³«º§Ö úÍ¼©ôº£
Ã±¼§º¿«³·ºå©³¿§¹¸ «¼µ¿¬å½-Õ¼á ùÜª¼µ¿»úú·º ò ò ò£
Ã«-Õ§º« MÐº¨µ©ºá ½·ºß-³å« ¬ªµ§ºªµ§º£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸ß-á «-Õ§º ¾ôº®Í³¶¦°º¶¦°º ¿»Ûµ¼·º§¹©ôº «¼µ¿¬å
½-Õ¼á Æú§º®Í³¿©³·º ¿»¿±å©³§Ö£
Ã«¼µ·ºåß-³ ±»º¾«º½¹±³ ¯«º¯«ºª³½Ö¸£
Ãª³§¹¸®ôº «¼µ¿¬å½-Õ¼ °¼©º±³½-§¹£
½-¼»ºå¯¼µ¨³å¿±³ ¿»Ç±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «¼µ¿úÌÆ·º±²º «¼µ

¿¬å½-Õ¼Ä ¬¼®º±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼ª³±¶¦·¸º «¼µ¿¬å½-Õ¼« ®¼®¼ÛÍ®¿ªåÛÍ·¸º ®¼½·º
©¼µÇ¬³å ®¼©º¯«º¿§åÄñ ®¼½·ºÞ«Üå« ½-Õ¼±³¿±³°«³å®-³å¶¦·¸º ª²ºå
¿«³·ºåá ¿¬å§¼µ« ¿«³º¦Ü ®µ»ºÇ©¼µÇ¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¿ª³«Ù©º§-Ô·Í³
¥²º̧½ØÓ«Äñ ¬¼®º«¿ªå®Í³ ¬¶§·º®ÍÓ«²º¸ªÏ·º ½§º«µ§º«µ§º®Ï±³ úÍ¼¿»
¿±³ºª²ºå ¬©Ù·ºå©Ù·º ¬¿©³º¬©»º¿«³·ºå®Ù»º3 ¿½©º¯»º¿±³ ¬¼®º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
èî ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
±Øµå«¼ú¼ô³®-³åá ¬¼®º¿¨³·º§ú¼¿¾³ö®-³å±²º ±´Ë¿»ú³ÛÍ·º̧±´ ±§ºú§º
°Ù³úÍ¼¿»Äñ ¾µú³å°·º©Ù·º ª©º¯©º¿±³ ÛÍ·ºå¯Ü¬¶¦Ô§Ù·º̧®-³å¶¦·¸ºª²ºå
¿«³·ºåá ¥²º¸½Ø°³å§ÙÖúÍ¼ ¬¶§³¿ú³·º¿ä«¬¼µå©Ù·º °¼®ºåª»ºå¿±³ ¿«-³«º
§»ºå«¿ªå®-³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá «µª³å¨¼·µ º®-³å©Ù·º ¶¦Ô°·º¿±³ «µª³å
¨¼µ·º°Ù§º®-³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåá ¬½»ºåðÛÍ·¸º ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å©Ù·º ¬¶§³
ú·¸º¿ú³·º ¿§æ§ª·º½»ºå¯Üå®-³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå ±¼µ«ºÒ®¼Õ«º¿ð¯³°Ù³ úÍ¼
¿»Äñ
¿®³·º¿úÌÆ·º®Í³ ô·ºå©¼µÇ«¼µ ¶®·ºú±²ºÛÍ·º̧ ªÙ»º°Ù³§·º ±¿¾³«-
ª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
¿½©;®Ï ð¼µ·ºå3 °«³å°¶®²º¿¶§³¯µ¼Ó«Ò§Üå¿»³«º ®¼½·ºÞ«ÜåÛÍ·º̧
ÛÍ®«¿ªå ¨3 ±Ù³å¿±³¬½¹ ò ò ò «¼µ¿úÌÆ·º«
Ã½·ºß-³åÅ³ ±¼§º«µ±¼µªº«Ø ¿«³·ºå©³§Ö «¼µ¿¬å½-Õ¼£
Ã¿ª³«®Í³ §°*²ºåúÍ³ú©ôº¯µ¼©³á ùÜª¼µ ½·º©Ùôº°ú³úÍ¿¼ ©³¸
±³Ò§Üå ¬³å©«º©³¿§¹¸ß-³ ò ò ò «-Õ§º©¼µÇ®-³å Ó«²º̧§¹ÑÜåá ¬¼§º¿©³¸
Æú§ºá °³å¿©³¸ ¨®·ºå¯¼µ·ºá ¿±³«º¿©³¸ ¿ú¬¼µå°·º§Ö «¼µ¿¬å½-Õ¼¿ú¸£
Ãù¹¿Ó«³·º̧ ½·ºß-³å«¼µ «cµÐ³±«º®¼©³¿§¹¸ «¼µ¿úÌÆ·ºñ ¾ôº̧
ÛÍôºªÖ ¬¼®º«¼µ¿©³¸ ±¿¾³«-Ò§Ü®Åµ©ºª³å£
Ã¿®å®Í ¿®å§¿ª «¼µ¿¬å½-Õ¼úôº£
Ã«¼µ·ºå ù¹¶¦·º̧ ½·ºß-³å¿¶§³·ºå½Ö̧¿§¿©³¸á ¾ôº¿©³¸ ¿¶§³·ºå®ªÖ£
«¼µ¿úÌÆ·º±²º ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ °Ñºå°³å®¼±²º̧Å»º¶¦·¸º ½§º
·¼·µ ·º ·µ¼ úº ¿¼Í »Äñ
Ã¾³ªÖß-á ½·ºß-³å ¾³±¿¾³®«-©³ úÍ¼ª¼µÇªÖ£
Ã±¿¾³®«-°ú³ ®úÍ¼§¹¾´åß-³á «-Õ§º °Ñºå°³å©³ ù¹®Åµ©º
§¹¾´å£
Ã«¼µ·ºå ùÜ¿©³¸ ¾ôº¿»Ç¿¶§³·ºå®ªÖ£
Ã¿»§¹ÑÜå ½·ºß-³å¬¿®Þ«Üå»ÖÇ ²Ü®¿ªå«¿«³ «-Õ§º¿¶§³·ºåª³
®Í³ ±¿¾³©´úÖ̧ª³å£
Ã«-Õ§º¿¶§³Ò§Üå§¹Ò§Üß-³ ò ò ò Ò§Üå¿©³¸ ¬®ôºÞ«Üå« «-Õ§º°«³å
«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®§ôº§¹¾´å£
ÃùÜ«¿»Ç ßµùxÅ´å¿»Ç®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º©ôº ò ò ò£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å èí

Ã«-Õ§º °¿»¿»Ç² ¿¶§³·ºå½Ö¸®ôº ò ò òá ¿»ð·ºúÜ±¿ú³«¼µ ª³½¸Ö
®ôº¿»³º£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Üß-³£
°¿»¿»Ç² é »³úÜ¬½-¼»º¿ª³«º©Ù·º «¼µ¿úÌÆ·º±²º ¶®·ºåªÍ²ºå
«¿ªå©°º°Üå¶¦·¸º ¯µ¼«º¿ú³«ºª³ú³ ±´Ä §°*²ºå¬½-Õ¼Ë«¼µ ¶®·ºåªÍ²ºå
±®³å§¹ ±ôºô´¿§å±¶¦·º̧ ©°º¿½¹«º©²ºåÛÍ·º̧ §°*²ºå®-³å ¬°Øµ§¹ª³
Äñ «¼¿µ úÌÆ·ºÄ §°*²åº ®-³å®Í³ ¬ªÙ»º ÛØ½µ -³Ò§ÜåªÏ·º ±·º¶¦Ôå°µ©© º °º ½µ¶¦·º̧
ú°º§©º¨³å¿±³ ¿®ÙËú³ª¼§º©°º½µá «µª³å¯¼µ·º®-³å©Ù·º ¿ú³·ºå½- ¿±³
±Ø¶¦Ô¿±©;³¬»«º©°ºªØµåÛÍ·¸º úÌØË®Üå¦¼µ¿Å³·ºåÞ«Üå©°º½µ ¶¦°º¿ª ±²ºñ
°«º¾Üå¿Å³·ºå©°º°Üå«¼µª²ºå ª«º« ©Ù»ºåô´ª³Äñ
¿®³·º¿¬å½-Õ¼«ª²ºå «¼µ¿úÌÆ·º¬³å ¬¼®º¿»³«º¿¦å ©¼µªÜ®¼µª¼
¨³å¿±³ ¬½»ºå«¼µ úÍ·ºåª·ºå¿°Ò§ÜåªÏ·º ¿»ú³¿§å¿ª±²ºñ
«¼¿µ úÌÆ·º®Í³ ©µ©½º ·µ¼ ¿º ±³ «¼µôª
º µåØ úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ®-«ºÛÍ³¿§¹«º
®Í³ ®¯¼µåªÍ¿½-ñ ±»³å«®³å¬®´¬ú³úÍ¼Ò§ÜåªÏ·º Ó«²ºª·º¿¬å¶®¿±³
®-«ºªØµå®-³åúÍ¼3 ¬°Ñº®¶§©º Ò§ØÕåúôº3 °«³å¿¶§³©©º¿ª±²ºñ
«¼µ¿¬å½-Õ¼«
ÃùÜ®Üå¦¼µ°µ©ºÞ«Üå« ¾³ªµ§º¦µ¼ÇªÖß-£
Ã¨®·ºå½-«º°³å¦¼µÇ¿§¹¸ß-³£
Ã¾ôº®Í³ªÖ ù¹¶¦·¸º ½·ºß-³å ¨®·ºå¬¼µå Å·ºå¬¼µå¿©Ù£
ÃÆú§º« ®ôº±Üªú·ºÞ«Üå«¼µ °Ù»ºÇ½Ö̧©ôº¿ª£
Ã¿¬å¿§¹¸ß-³ «-Õ§º©¼µÇ»ÖÇ¬©´©´ °³å©³¿§¹¸á ©±Üå©¶½³å ½-«º
®¿»§¹»ÖÇ£
©°º§©º½»ºÇÓ«³ª©º¿±³º «¼µ¿úÌÆ·º®Í³ ¬ªµ¼«º±¼©©º¿±³
±´©°º¿ô³«º¶¦°º±²º̧¬©µ·¼ ºå »Ø»«ºª·ºåªÏ·º ¿ú¿ÛÙå¬¼µå¯´3¿»Ò§ÜåªÏ·º
¨·ºåÛÍ·¸º ¿ú®-³å ¬±·¸ºúÍ¼¿»¿ªÒ§Üñ ±¼µÇÛÍ·¸º ¿®³·º¿¬å½-Õ¼Ä ®¼½·ºÞ«ÜåÛÍ·º̧
©«Ù ®¿¬å§¼µ«§¹ «¼µ¿úÌÆ·º¬³å ®¼®¼©¼µÇ±³å½-·ºå©°º¿ô³«º«Ö¸±¼µÇ ½-°º
½·º3 ª³¿©³¸Äñ «¼µ¿úÌÆ·º« ¿®¿®Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ²Ü®¿ªåÅ´3
ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ¿ðæ¿ªú³á ®¿¬å§¼µ«ª²ºå ¬°º«µ¼Þ«ÜåÅ´3 Û×©º¦-³å
©Ù·º ±Üå3ª³¿©³¸Äñ
©°ºªªÏ·º ¨®·ºå¦¼µå ïðð Å´3 ¿®³·º¿úÌÆ·º« ¿®³·º¿¬å½-Õ¼
Ä ®¼½·ºÞ«Üåª«º¨Ö±¼µÇ ¨²º¸3 ®¿¬å§¼µ¬³åª²ºå ®µ»ºÇ¦¼µå ëðóêð ½»ºÇ
¿§å¿ª¸úÍ¼Äñ ±¼µÇÛ·Í º̧ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼©¼µÇÄ ¬¼®º¿¨³·º®Í³ «¼µ¿úÌÆ·º¿ú³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
èì ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
ª³±²º̧¬½-¼»º®Í°3 ô½·º«¨«º °¼µ¶§²ºª³¿©³¸Äñ «¼µ¿úÌÆ·º®Í³ ¬³å
ª§º¿±³¬½¹®-³å$ ®Üå¦¼µ¿½-³·º±¼µÇ§·º ð·º3 ¬«´¬²Ü¿§åª-«ºúÍ¼ú³ ®
¿¬å§¼µ«ª²ºå ªÙ»º°Ù³§·º ªµ¼«º¿ª-³ª-«ºúÍ¼¿ª±²ºÄñ
¨¼µ¬½-¼»º¬©Ù·ºå ±´©¼µÇÄ ±Ù³åª³ª×§ºúÍ³å®×®-³å®Í³ ªÙ»º°Ù³§·º
»²ºå§¹åª-«º ï ÛÍ°ºÛÍ·¸º ê ª¬©Ù·ºå î Þ«¼®º±³ ¿¦³«º¨Ù·ºå®×®-³å«¼µ
«-ÔåªÙ»ºÓ«¿ª±²ºñ ï Þ«¼®º®Í³ ¿·Ù±³å±«º±«ºú±¶¦·º̧ ¿¬å½-®ºå°Ù³
½ÙÖ¿ðô´Ûµ¼·º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å©°ºÞ«¼®º$®´ ®ö¼µª®ºåúÍ¼ °¼»º¾³¾´©¼µ«º«¼µ
¿¦³«º¨·Ù ºåÛµ¼·º½±Ö̧ ²º̧¬©µ¼·ºå °¼»º¨²º¬¿¶®³«º¬®-³å úúÍ¼½Ö̧Äñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ ¿°³ú²Ü¿»³·º©¼µÇ®Í³ ¬¶½³åª´¯¼µå®-³å«Ö¸±µ¼Ç ¬Ó«®ºå
¦«º®×Å´3 ®§¹¾Ö ¿®³·º¿¬å½-Õ¼« °¼©º«´åMÐº¨µ©ºú±²º¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º
¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ¿®³·º¿úÌÆ·º« ¬©«º¬½-«º ¬¿¦³«º¬¨Ù·ºå
©Ù·º «Î®ºå«-·º±²º¸ª«ºcØµå¬³å«¼µå Ã«¼ú¼ô³©»º¯³§ª³£ ¬¶¦°º¶¦·¸º
ª²ºå¿«³·ºå ¬±Øµå¿©³º½Ø½Ö̧Ó«¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹®-Õ¼å$ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼®Í³ ¶§·º§©Ù·º ¯«º¯Ø®×¿«³·ºå¶½·ºåá
¿·Ù«¼µ ¿úª¼µ±ØµåÛµ¼·º¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·¸º Û¼µ·º·Ø¶½³åª«º®Í©º«¼µ§·º ªÙôº«´°Ù³
úúÍ¼¿¬³·º ô´Ûµ¼·º½Ö¸¿ª±²ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³åª«º®Í©º¿§æ©Ù·º «§º¨³å¿±³
þ³©º§Øµ®Í³ª²ºå ¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º ¯Ø§·ºúÍ²º¬©µ Û×©º½®ºå¿®Ùå¿úå¿úå
¬©µ«© ¼µ §º¯·ºÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼Äcµ§º«µ¼ ¿¦-³«º¨³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¿«³·ºå
¯Øµå ª«º¯ÙÖ±³å¿ú¬¼©º®-³å ¿ªô³Ñº§-Ø±Øµå ±Ø¿±©;³®-³å §¨®©»ºå
¬ð©º°Øµ®-³å«¼µ ðôºô´½-Õ§ºªµ§ºÒ§Üå¿±³º ¾Øµ¿¾Ò®¼ÕË±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º3 °¼»º
®-³å«¼µ ¨µ½ÙÖ¿ú³·ºå½-¿ª±²ºñ
¨¼µ¬Þ«¼®º$ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼®Í³ ¬½-¼»º©°ºª¿«-³º¿«-³º®Ï Ó«³úÍ¼
½ÖÄ
¸ ñ
¨¼µ¬½-¼»º¬©Ù·ºå$ ¿®³·º¿úÌÆ·ºÛÍ·º̧ ®¿¬å§¼µ©¼µÇ®Í³ ô½·º«¨«º
ú·ºåÛÍÜå3 ª³Ó«Äñ ¬¼®º©Ù·ºå®Í ¬¼®º¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º½ÖªÍ¿±³ ®¿¬å§¼µ®Í³
¬¶½³å®²º±²º̧¿ô³«º-³åÛÍ·º̧®Ï ¿©ÙË¯Øµ½Ù·º̧®ú¾Ö ¿®³·º¿úÌÆ·ºÛÍ·º̧±³ ¿»Ç
°ÑºÛÍ·¸º¬®Ï ¿©ÙËú¦»º®-³åª©º¿±³º ¦¼µ®©¼µÇÄ °¼©ºþ³©º±²º ¬»Üå«§º
¯Øµå¿±³ ¬¿©ÙË¬¶®·º«¼µ °ÙÖª®ºå©©º±²º̧¬©µ¼·ºå ±®Üåú²ºå°³å¬¶¦°º
±¼µÇ ¿ú³«º®Í»ºå®±¼ ¿ú³«º3ª³Ó««µ»ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$«³å ¿®³·º¿úÌÆ·º
®Í³ ®¿¬å§¼µ¬³å ¬¦¼µå¨¼µ«º ¬¦¼µå©»º¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ®Ó«³½Ð ðôº
½-®ºå¿§å±²º̧¶§·º ª°Ñº ®µ»Çº¦å¼µ Å´3 ïððá ïëð ®Ï ¿§å«®ºåª-«úº ¿¼Í » ½Ö̧Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å èë

¾Øµ¿¾Ò®¼ÕË®Í ¿®³·º¿¬å½-Õ¼ ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¿®³·º¿¬å
½-Õ¼« ¿·Ù·¹å¿±³·ºå®Ï ú½Ö̧¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú³ ¿®³·º¿úÌÆ·º«ª²ºå ¿«³·ºå
°Ù³ ôØµÓ«²º¿ª±²ºñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧¿±³º ¿·Ù©°º±»¼ ºå¿«-³º®Ï úúÍ½¼ ¸3
Ö «-»º¿·Ù ëðððð
«¼µ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º ±´Ë»³®²ºÛÍ·º̧ ¾Ðº©µ« ¼ ©
º °º©µ¼«$º §·º ¬§º¨³å½Ö̧
¿ª±²ºñ
"±¼µÇ ª«º¨Ö©Ù·º ¬¿©³º¬©»º °µ¿¯³·ºå®¼Ó«¿±³¬½¹
¿®³·º¿¬å½-Õ¼ÛÍ·¸º ¿®³·º¿úÌÆ·º©¼µÇ®Í³ ¬¶§·º±µ¼Ç§·º ®¨Ù«º¾Ö ¬¼®º¨Ö$ «µ§º
«³ ¿¬å½-®ºå°Ù³¿»¨¼µ·º½Ö̧Ó«Äñ
¨¼µ®Ï±³®« ¿®³·º¿¬å½-Õ¼®Í³ ¬ªÙ»º «-°ºª-°º±¼§º±²ºå±´
©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º̧¬©µ¼·ºå ®²º®Ï§·º §°*²ºåÑ°*³®-³å«¼µ ú¿°«³®´
ô½·º«¬©¼µ·ºå Ã®´£ ®§-«º ¿»Ûµ¼·º±²º¸ ¬¿ª¸¬«-·º̧úÍ¼±´©°º¿ô³«º
ª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
¾Øµ¿¾Ò®¼ÕË®Í ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼« ¿®³·º¿úÌ
Æ·º¬³å ¬¼µ®Üö¹ ¿úÌª«º§©º»³úÜ©°ºªØµå¿§åÄñ ¨¼µÇ¶§·º Ãú³¿ª£ °«º
¾Üå¬±°ºÛ°Í º°åÜ «¼µª²ºå ðôºôÒ´ §ÜåªÏ·º ©°º°Üå«¼µ ¿®³·º¿úÌÆ·º¬³å ª«º
¿¯³·º¿§å¿ª±²ºñ
¬½-¼»º®-³å±²º ©¿úÙË¿úÙË «µ»ºª»Ù º3 ª³½Ö̧ú³ ¿®³·º¿úÌÆ·º ÛÍ·º̧

®¿¬å§¼µ©¼µÇÄ ¿®©;³¿ÛÍ³·ºÞ«¼Õå®-³å±²ºª²ºå ½µ¼·ºÒ®Ö±²º¨«º ½µ¼·ºÒ®Ö 3
ª³¿©³¸Äñ
©°º¿»Ç¿±³ ²¿»¿°³·ºå ¿»ð·ºú± Ü ¿ú³¬½-¼»º ±³±³¿ª³«º
©Ù·º ¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º ¬¶§·º®Í¶§»ºª³ú³ ¬¼®º©°º¬¼®ºªØµå ©¼©º½-«º
±³å¿«³·ºåªÍ±¶¦·º̧ ¬¼®º¨Ö±¼µÇ ¿¶½¦-³å¿¨³«º3 ð·º½Ö̧¿ªÄñ
¾µú³å½»ºå©Ù·º ®¼½·ºÞ«Üå±²º ¾µú³å°·º©Ù·º ¯Ü®Üå®-³å ¨Ù»ºå²¼y
«³ §µ©åÜ °¼§ºª-«ºúÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿±³ºª²ºå ²Ü® ®¿¬å§¼µ«µ¼ ª²ºå
¿«³·ºåá ¿®³·º¿úÌÆ·º«¼µª²ºå¿«³·ºå ®¶®·ºú±¶¦·º̧ ¿»³«º¿¦å ®Üå¦¼µ¾«º
±¼µÇ ªÍ²º̧3 ð·º½Ö¸Äñ ®Üå¦¼µ¿¯³·º®Í ¿»³«º¿¦å±¼µÇ ¨Ù«º±²º̧ ¿ú±Ù»º½»ºå
©Ù·º ¿®³·º¿úÌÆ·º±²º ½Øµ©°º½¿µØ §æ©Ù·º ®¿¬å§¼µÛÍ·º̧ ôÍÑ©
º Ö¨
Ù µ¼·º«³ °«³å
¿«³·ºåª-«º úÍ¼¿»Ó«±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
èê ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
¿®³·º¿úÌÆ·º«
Ã¾ôº̧ÛÍôºªÖ ²Ü®¿ªåúôºá ¬°º«¼µÞ«Üå¿¶§³±ªµ¼ ¾ôº¿©³¸
®-³å®Í ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»ú§¹¸®ªÖ«Ùôº£
Ã¬½µª¼µ¿»¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖ ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖ¸ñ ùÜª¼µ¿»ú©³ ²Ü
®¿ªå¿©³¸ ±¼§º¿§-³º©³§Ö ò ò ò£
Ã¿§-³º©³¿©³¸ Åµ©º§¹úÖ¸á ½-°ºú©Ö¸¬½-°º« §µ»ºåc×¼å«Ùôºc×¼å»ÖÇ
¬°º«¼µÞ«Üå¿©³¸ ª«º¨§ºÒ§Üå®Í °¼©º¿¬å®Í³§Ö£
Ãª«º¨§ºÒ§Üå¿©³¸ ¾ôºª¼µªµ§º®Í³ªÖ£
Ã¬¼®º©°º¬¼®ºðôºÒ§Üå ±Üå±Üå¶½³å¶½³å¿»¿©³¸®Í³¿§¹¸ ²Ü®¿ªåúÖ̧£
Ãù¹¶¦·º̧ ùÜ¬ªµ§º«¼µ °Ù»ºÇ¿©³¸®ôº¯¼µ§¹¿©³¸£
Ã°Ù»ºÇ®ôº¿ªá ¬°º«µ¼Þ«ÜåªÖ ®¼µ«º©Ù·ºå»«ºªÙ»ºåª¼µÇ ùÜ¬ªµ§ºªµ§º
¿»©³§Öá ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ ¿»³·º©ú§¹©ôº ²Ü®¿ªåúôºá ùÜ¬¿§æ
«¼µ¿¬å½-Õ¼»ÖÇ ¿©ÙË¿©³¸ ±³¯¼µå¿»©³¿§¹¸£
Ã¬°º«¿µ¼ ªå«¿©³¸ ¿°³ú»«w©º«¼µ §¹§¹©ôº ¬°º«Þµ¼ «Üå úôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¿ª³«º§°*²åº úÍ¼®Í ¿©³º¿ú³¿§¹¸£
Ã±´« ¬·º®©»º¿ª³¾Þ«Üå©Ö̧ª´«ÙÖË£
Ãù¹¨«º ¬°º«¼µÞ«Üå¿«³ ¾ôº¿ª³«º°µ®¼Ò§ÜªÖ£
Ã±¼§º®úÍ¼§¹¾´å ²Ü®¿ªåúôº£
Ã¬°º«µÞ¼ «ÜåªÖ ©°º¿ô³«º¨²ºå§Öñ ùÜ¿ª³«º§°*²åº úÍú¼ ·º ¿©³º
¿ª³«º¿ú³¿§¹¸á §°*²ºå¿©Ù ±«º°Ù»ºÇÞ«¼Õå§®ºåúÍ³Ò§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç ¾³
ªµ§º®Í³ªÖ£
Ã¿Å³ùÜ¬½-°º«¼µ ¿§å¦¼µÇ¿§¹¸á «µ¼·ºå ±¼Ò§Üª³å Å·º£
Ã¬¼µ ¬°º«¼µÞ«Üå«ªÖ ô³å§¹©ôºá ¿»§¹ÑÜå ¬°º«¼µÞ«Üå§°*²ºå
¿©Ù ¾ôº®Í³¨³å±ªÖ£
Ã¬°º«¼µÞ«Üå«¼µ ª«º¨§º¦µ¼Ç «©¼¿§å®ª³å£
Ã¿§å§¹¸®ôº¬°º«¼µÞ«Üåúôºá ¬½µ¬¿¶½¬¿»¿ú³«º®Í¿©³¸ ®¿§å
¾Ö¶¦°º§¹¿©³¸®ª³å£
Ã¬°º«¼µÞ«Üå ùÜ¬¼®º¿¶§³·ºåª³©µ»ºå« §¹ª³©Ö̧ ®Üå¦¼µÞ«Üå ¶®·º
©ôº®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôºá ¬½µ ¿ú±Ù»º½»ºå¿¾å®Í³ §°º¨³å©Ö̧ ®Üå¦µ¼Þ«Üå
®Åµ©ºª³åá ¿½æ¿©³«µª³å¿©Ù ¿ú³·ºå©³®-Õ¼å ©°º½µ ÛÍ°º«-§º½ÙÖ ±Øµå
«-§º¿§åú©ôº£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å èé

Ã¾ôº¿ª³«º¿ªå®ôº¨·º±ªÖ£
Ã¬¿ªåÞ«Üå§Öá ¬»²ºå¯Øµå ÛÍ°º§¼-³¿ª³«º¿ªå®Í³¿§¹¸£
Ã¬Öù¹ ¬©Ù·ºå« ¿úÌ½-²ºå§Öá ¬¿§æ«±³ ª´®¶®·º¿¬³·º úÌØË
»ÖÇ®Ø¨³å©³£
ÃÅ·º Åµ©ºª³å ò ò ò ¬°º«¼µÞ«Üåá ùÜª¼µ¯¼µú·º ¬¼®º¨Ö±Ù·ºå¨³å
®Í¿§¹¸£
ÃÒ§Üå¿©³¸ ¬°º«¼µÞ«Üå¿½¹·ºå¬Øµå¶®·º©ôº®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º©ôº¿ª ¿½¹·ºå¬Øµå°µ©ºÞ«Üå ²°º¿¨å¿»©³§Ö£
Ã¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ ¿·Ù°«&Ô©°ºú³©»º ¬½-§º±Øµåú³úÍ¼©ôº£
Ã¿Ó±³º ò ò ò£
ÃÒ§Üå¿©³¸ ¬°º«¼µÞ«Üå¬¼®º¿»ú·ºå ð©º¿»©Ö̧ §¿ªÆ³¬«-P¬°¼®ºå
Þ«Üå ¶®·ºª³å£
Ã¶®·º§¹©ôºá öµ©º«¿©³·º °µ©º¿»Ò§Üá ¬°º«¼µÞ«Üå®µ¼Çð©º¿»©³£
Ã¬ÖùÜ ¬«-P« ¿¬³«º¬»³å§©º¨Ö®Í³ ¬©Ù·ºå« ¿ªÏ³«ºÒ§Üå
±Ü¨³å©³ °¼»ºú©ÜÛÍ°º¯ôº¿ª³«ºúÍ¼©ôº£
ÃÅ·º Åµ©ª º ³å «Î»º®¶¦·º̧ ®±¼¿§¹·ºá ©°º¿»Ç«¿©³·º «µª³å
±´¿©³·ºå°³åÞ«Üå °Ù»ºÇª¼µ«º®ôºÞ«Ø¿±å©ôº£
Ã®ªµ§ºª¼« µ º§¹»ÖÇ ®¿½-³úôº£
¨¼µ½Ð$ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º ¿¶½¦-³å¿¨³«º«³ ¬¶§·º½»ºå±¼µÇ
¶§»º3 ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º Ã¦¼»§º½Î©º£ ®Í¿»3 ¿½-³·ºåÅ»ºÇª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º
Ã¬¼®ºªÖ ª´®úÍ¼§¹ª³å¿Å¸á ®¿¬å§¼µ ¾ôº±Ù³å¿»±ªÖ£
Åµ ¿¬³ºªµ¼«º¿ª±²ºñ
¿»³«º í ú«º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼ÛÍ·¸º ¿®³·º¿úÌÆ·º

©¼µÇ±²º ±´©µÇ¼ Ä Ã¿¬³¸§¿úåúÍ·åº £ ¬©Ù«º °Üåª³åc¼µ«ª
º -«º úÍÓ¼ «¿ªÄñ
¨¼µ¿»Ç$ ¿®³·º¿úÌÆ·º« °«º¾åÜ ®-³å«¼µ ©¼µ«º½Î©º3 ð«º¬´ ®-³å
Ó«§ºÒ§ÜåªÏ·º ¯Ü®-³å¨²º̧ª-«ºúÍ¼±²ºñ
¿®³·º¿¬å½-Õ¼«®´ ¿¦³«º¨Ù·ºå¿±³ «¼ú¼ô³®-³åÛÍ·¸º ª«º»«º
®-³å«¼µ ¶§·º¯·ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
èè ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
Ã¾ôº̧ÛÍôºªÖ «¼µ¿¬å½-Õ¼á ùÜ©°º½-ÜÒ§Üåú·º¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ ¬ªµ§º
ú§ºÓ«°¼ÇµúßÖ̧ -³ñ ½·ºß-³å©µ¼Ç «-Õ§º©Çµ¼ªÖ ¬¿©³º¬±·º̧¿©³¸ °µ®Ò¼ §Ü®Åµ©º ª³å£
Ãú§º©³¿©³¸ Åµ©º§¹úÖ¸á Ò§Üå¿©³¸ ¾³ªµ§º°³å®Í³ªÖ£
Ã¿«³·ºå¿ú³·ºå¿«³·ºåðôº¿§¹¸ «¼µ¿¬å½-Õ¼£
Ã¾³¿«³·ºå¿ú³·ºå¿«³·ºåðôºªÖß-á ¬½µ¿½©º®Í³ ¾³¿«³·ºå
¿ú³·ºå¿«³·ºåðôº®Í ®úÍ¼¾´åá «-Õ§º©¼µÇ« ©¼©º©¼©º½¼µå©Ö̧ ±´½¼µåá ±´©¼µÇ«
¿¶ß³·º½µ¼å©Ö̧ öµÐº±¿úúÍ¼ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå±´½¼µå£
Ã¬·ºå¿ª ùÜÅ³¿©³¸ Ó«²¸ºªµ§ºú©³¿§¹¸á ©°º½µúÍ¼©³«ªÖ
½·ºß-³å©¼µÇ «-Õ§º©¼µÇ ¬½µªµ§º¿»©Ö¸ ¬ªµ§ºÅ³ ®¿«³·ºå¾´å®Åµ©ºª³åá
ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ ¾ôº¿ª³«º§Ö MÐº±Ù³å©ôº¯¼µ¯¼µá ®¿«³·ºå®×¯¼µ©³
©°º¿»Ç®Í³ ®¿«³·ºå©³»ÖÇ ¬«-Õ¼å¿§å©©º©ôº «¼µ¿¬å½-Õ¼á ùÜ¿©³¸ «-Õ§º
©¼µÇÅ³ ú§º©»ºå«ú§º¦µ¼Ç ¿«³·ºåÒ§Ü¨·º©ôº£
¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º °«³å®¿¶§³¿±å¾Ö ¿½©;®Ï ¿©Ù¿ðª-«º
úÍ¼¿ª±²ºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ í ó ì ú«º« ¬¼®º¿»³«º½»ºå©Ù·º ®¿¬å§¼µÛÍ·¸º
¿®³·º¿úÌÆ·º©¼Çµ °«³å¿¶§³¿»§Ø« µ µ¼ ¿®³·º¿¬å½-Õ±
¼ ²º ¿¶§å3±©¼ú®¼Äñ
ÃùÜ¬¿«³·º« ª«º¨Ö®Í³ ¬¿©³º«¿ªå°µ®¼¿¯³·ºå®¼ª¼µÇ ùÜ
°«³å¨Ù«ºª³©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¿¬å§¼µ«¼µ®-³å ±´« Þ«Øª³å °²ºª³å»ÖÇá
·¹¸ÛÍ® ®·ºå©¼µÇª¼µ ¿°³ú»ÖÇ ©»º±ª³å ¿úÌÆ·ºúôºá ¿·Ù«¼µ¿©³·ºª¼µ§ØµÒ§Üå
¿§åú½-·º¿§åú§¿°ñ Ò®¼ÕË¬µ§ºð»º¿¨³«º»ÇÖ®Í ·¹ ¿§å°³å®ôº®Í»ºå¨³å©³«Ùñ
©°º½µªÖ úÍ¼¿±å©ôºá ·¹¸ÛÍ®ªÖ ªÙ©º«·ºå¿¬³·ºá ¬½µª«º··ºå ½ÙÖ¿§åú
®ôº̧ ¿·Ù·¹å¿±³·ºå¨Ö« ©°ºð«º«¼µªÖ ®¿§åú¿ª¿¬³·º ±´°µ¨³å©Ö
§°*²ºå¿©ÙªÖú¿¬³·º ·¹ ¾ôºª¼µÞ«Ø®ªÖ ò ò ò ¬Þ«Ø ¨µ©ºªµ¼«º°®ºåá
©°º»²ºå¨²ºå§ÖúÍ¼©ôºá ùÜ¬¿«³·º¿±±Ù³åª¼µÇ ¾ôº±´«®ÍªÖ ª³Ò§Üå
¬¿®Ù¿©³·ºå®Í³®Åµ©º¾´åá ±´ ¾ôº±´ªÖ¯¼µ©³¿©³·º ¾ôº±´®Í ±¼®Í³
®Åµ©º¾´åá ¶®Ô»Ü°Ü§ôº« ®±³½-á ·¹« ¬¿®Ùúá »¼§ºª¼µ«º¿ª«Ùôº ·¹¸
¬Þ«Ø£
¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º ®¼»°º©°ºð«º½»ºÇ °Üå«ú«º«µ¼ ¦Ù³ú·ºå ¿©Ùå3
¿»®¼¿ª±²ºñ
Ã¾³¿©Ù®-³å ùÜ¿ª³«º°Ñºå°³å¿»ú±ªÖß-á ùÜ«¿»Ç² «¼°*«
½ÖôÑºåªµ¼Çª³å£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å èç

Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿±³¬½¹ ò ò ò
Ã½ÖôÑºå©ôº¯¼µªÖ Åµ©º«Ö¸ ò ò ò ®½ÖôÑºå¾´å¯¼µªÖ Åµ©º«Ö̧£
Ã¯¼µ°®ºå§¹ÑÜåß-³£
ÃùÜªµß¼ - ùÜ«¿»Ç² «-Õ§º©µÇ¼ ¿¦³«ºú®ôº̧©µ«
¼ «
º ò ò ò ±Ø¬®©º
Þ«ÜåúÖ̧ ¬§¹å¿©³ºÒ®Ö©¼µ«ºß- ò ò òá ±³±»³¸ú¼§º±³»ÖÇ ±¼§º®¿ðåªÍ¾´åá ùÜ
«¿»Ç² ±Ø¬®©ºÞ«Üå¬¼®º®Í³ ç »³úÜ ²°³°³å§ÙÖúÍ¼©ôºá ùÜ¿©³¸ ¿±³«º
©³« ©°º»³úÜ¿ª³«ºá ²°³°³å©³« î »³úÜ¿ª³«ºá ß¼µªº¨Üåß¼µªº®
©ÙÖ«®Í³« ©°º»³úÜ¿ª³«º¯¼µ¿©³¸ ¬»²ºå¯Øµå ïî »³úÜ¿«-³º®Í ±´¬¼®º
¶§»º¿ú³«º®ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ «-Õ§º©µÇ¼ ¿¦³«ºú®ôº̧¬½-¼»¼ ºÅ³ ïð »³úÜ½ÙÖ»ÖÇ ïï
»³úÜ½ÓÙÖ «³å ¶¦°ºú®ôº£
Ã¬¼®º®Í³ ¬¿°³·º̧®úÍ¼¾´åª³å£
Ã±´« ©°º¿ô³«º¨²ºå¿»©Ö¸ª´§Öá ¬¼®º±³å¿©³¸ ®úÍ¼¾´åá
¿±»©º«¼µ·ºùúð®º©°º¿ô³«º ¿öæú½¹å©°º¿ô³«ºá ¾Ù¼Õ·º«µª³å©°º
¿ô³«ºú¼© Í ôºá ±´©Çµ¼« ¿»³«º¿¦å¬¿°½Ø©»ºåª-³å®Í³¿»©ôºá ÛµÇ¼¿§ ®ôº¸
ùÜ¿«³·º¿©Ù¬©Ù«º¿©³¸ °¼µåú¼®º°ú³ ®úÍ¼ªÍ§¹¾´åá «-Õ§ºª´¿©Ù«
Ó«²º̧Ò§Üåªµ§º¨³åª¼®º̧®ôº£
Ãú¦¼µÇ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º«¿«³£
ÃÛÍ°º¿±³·ºå¿ª³«º§¹á Ò§Üå¿©³¸ ±´Ë®Í³ ®Üå½Ø¿±©;³úôºª¼µÇ
¬Þ«Üå¬«-ôº®úÍ¼¾´åá c¼µå©¼µ«º« ¿·Ù¨²º¸¿±©;³ ¬¿±å°³å«¿ªå
©°ºªØµå»ÖÇ ¨²º¸Ò§Üå ¬¼§ºú³½µ©·º¿¬³«º®Í³ ¨³å¿ª¸úÍ¼±©Ö¸ß-á ùÜ¿©³¸
±´Ë¬½»ºå«¿±³¸«¼µ ¦-«ºÒ§Üåð·ºcØµ§Ö£
Ã«µ¼·ºå¿ª ò ò ò ùÜ©°º½-²º¿©³¸ Þ«Ø°²ºÒ§Üåª¼µÇúÍ¼ú·ºªÖ ªµ§ºÓ«
ú¿±å©³¿§¹¸£
ÃÒ§Üå¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ¬ªµ§º« ¬¼®º®Í³ ª´®úÍ¼©µ»ºå Þ«Ø°²º©ôº
®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸ «¼µ¿¬å½-Õ¼£
ÃùÜ¿©³¸ ùÜª¼µ ¬½Ù·º̧¬¿úå®-Õ¼å¯¼µ©³ ¬·º®©»ºú½Ö©³ß-á ª«º
ªÌ©ºªµ¼Ç ®¶¦°º¿§¾´å£
Ãù¹¶¦·º̧ªÖ ¯ú³¸±¿¾³¬©¼µ·ºå¿§¹¸¯ú³£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

çð ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
¨¼µ²Ñº̧ ïð »³úÜ¿«-³º¿«-³º ¬½-¼»º¿ª³«º$ ô½·º««Ö̧±¼µÇ§·º
®-«ºÛÍ³¦Øµå®-³å ©§º¨³å¿±³ ¿°³ú î ¿ô³«º©µ¼Ç±²º ¬¿©³º¬©»º
«-ôºð»ºå¿±³ Ò½ØÞ«Üå©°ºÒ½ØÄ ð·ºå¬©Ù·ºå ©µ¼«º±°º©°ºªØµåÄ ¿»³«º
¿¦å¾«º ¿®Í³·ºú¼§º©°º½µ¿¬³«º©Ù·º ¿ú³«ºúÍ¼ª-«º úÍ¼Ó«Äñ
¨¼µ©¼µ«º±°º®Í³ Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°¼µåú cµ§ºúÍ·ºÛÍ·º̧ ¶§Æ³©ºÈ³»±µ¼Ç ð·º
¿±³ ª®ºå¨¼§ºÛÍ·¸º ®-³å°Ù³®¿ðåªÍ¿½-ñ ©µ¼«º®Í³ ¿¯³«ºÒ§Üå° ©µ¼«º±°º
¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ¿»³«º¿¦å¾«º$ ð¹åcØµ¿©³«¿ªåúÍ¼Äñ ¿°³ú©¼µÇ±²º °«º
¾Üå î °Üå«¼µ |·ºåð¹åcØµ¿©³$ ¬¶§·º®Í cµ©º©ú«º ®¶®·ºÛµ¼·º¿±³ ¿½-³·º
«-«-¿»ú³©°º¿»ú³$ ôÍÑ3 º ¿¨³·º¨³åÒ§Üå¿±³º ¬¼®º¿»³«º¿¦å©Ø½¹å «¼µ
¦Ù·¸ºú»º ¿»³«º¿¦å®Üå¦¼µ¾«º±¼µÇ±Ù³å¿±³ °Þ«(¿§¹·ºå«´å¿¬³«º±¼µÇ
ð·ºÓ«¿ªÄñ
±´©¼Çµ ¿¦³«º¨·Ù åº ú®²º̧©½Ø ¹å®Í³ ¨µ©°ºª«º®½»ºÇ ¨´3 ±Ø®·ºå
©µ»ºå©Ù·º ª«º±»ºåªØµå½»ºÇ ¨µúÍ¼±²º¸ ±Ù§º¿±³¸½¿ª³«ºÞ«Üå©°ºªØµå
©§º¨³åÄñ
§¨®ª´«
ÃÅµ©º©ôºß-Õ¼Ë ¾³±Ø®Í®Ó«³åú¾´åá ¬³åªØµå©¼©º¿»©³§Ö£
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿±³¬½¹ ùµ©¼ôª´«
Ãù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º¿¶§³©ôº®Åµ©ºª³åá «-Õ§ºªµ§º
ª¼«µ úº ·º ®Üå¿±§¹©ôºß-³ °¼©½º -§¹á ¾ÙÕ¼ ·º«ª µ ³å« Ò®¼ÕË¨Ö±³Ù åÒ§Üá ¬¿°³·º̧
î ¿ô³«º« Å¼µ¾«º« ¬¿°½Ø©»ºåª-³å®Í³ ¬ú«º®´åÒ§Üå ½µ ¿ª³«ºúÍ¼
ªÖ¿»Ò§Üñ °¼©º½-ú¿¬³·º ¬ú«º¨Ö®Í³ ¬¼§º¿¯å¿©³·º «-Õ§ºª´ «
½§ºªµ¼«º¿±å©ôºá ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©µ¼Ç°Ñºå°³å°ú³ î ½-«º§Ö úÍ¼©ôºá
®Í»º¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ¿¦³«º®ª³åá ©Ø½¹å®Þ«Üå« ±Ù§º¿±³¸½¿ª³«º«¼µ
¶¦©º®ª³åá ùµ©ô ¼ Å³« §¼µªÙôª º ®¼ º̧®ôº¨·º©ôºñ «µ¼·åº ª³ß-Õ¼Ëá «-Õ§º
« ·úÖ®Üå»²ºå»²ºå ¿ª³·ºå¨²º̧¿§å®ôºá ù¼µ·ºåªÌ»ÖÇ ½·ºß-³å« ©µ¼«º¿§
¿©³¸ñ ½·ºß-³åßª»ÖÇ¯¼µú·º ®Ó«³§¹¾´åá »³úÜð«º©¼µ«º ú¿©³¸®¿§¹¸£
±¼µÇÛÍ·¸º »Ø§¹©º ï ±²º ©Ø½¹å¿±³¸½¿ª³«º«¼µ ùµ¼·ºåªÌ¶¦·¸º
©¶¦²ºå¶¦²ºå ©µ¼«º¶¦©º¿ªÄñ
»Ø § ¹©º î ®Í ³ ®´ á ¬±Ø ß ªØ « ¼ µ »³å¿¨³·º ª -«º ¬¿úå
¬¿Ó«³·ºåúÍ¼« ¬½-«º¿§åú»º ¬±·º̧úÍ¼¿»Äñ »Ø§¹©º î ±²º »Ø§¹©º ï
¬»Üå±¼µÇ ½-Ñºå«§ºÒ§Üå¿»³«º
Ã½µ¿»¬½¹ ª´ª³ú·º ¾ôºª¼µªµ§º®ªÖ£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å çï

Ã«-Õ§ºð¹ù«¿©³¸ ¿¶§åcØµ§Öá ù¹¿Ó«³·º̧ Ò½Ø¿¾å©Ø½¹å«¼µ ¬ªÙôº
©«´¿¶§åÛµ¼·º¿¬³·º ¦Ù·º̧¨³å©³¿§¹¸á ¬¼®ºúÍ·º»ÖÇ¶¦°º¶¦°ºá ¬ú§º±³å»ÖÇ ¶¦°º
¶¦°ºá §µª¼§º»ÖÇ ¶¦°º¶¦°ºá ú·º®¯µ¼·º©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå§Ö£
ÃùÜÅ³«¿©³¸ ¨³å§¹ÑÜåá ù¹¨«º ®¿¶§³¿«³·ºå¿¶§³¿«³·ºå
«-Õ§º©¼µÇ¿¶§åúú·º ¾ôº¾«º«¼µ ¿¶§åÓ«®ªÖá ¬°Ü¬°Ñº¯¼µ©³ Þ«¼Õ©·º
úÍ¼¨³åú·º¿«³·ºå©ôº£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸ «-Õ§º« Ò®¼ÕË¨Ö¾«º ¿¶§å®ôº¿ª ½·ºß-³å«
¿¶®³«º¾«º¿¶§å¿§¹¸£
ÃÅµ©ºÒ§Ü£
Ãù¹¨«º «-Õ§º©µ¼Ç¾µ¼·º°«ôº¿©Ù ¿»ú³©«-úÍ¼úÖ̧ª³åß-³£
ÃúÍ§¼ ¹©ôº «-Õ§º©°º§©ºª² Í ¸Òº §Üå ±Ù³åÓ«²º̧ª«
µ¼ ºÑÜå®ôºñ ¿®Í³·º
ª¼µ«º©³ªÖß-³ ªÙ»º§¹¿ú³£
±¼µÇÛÍ·¸º »Ø§¹©º î ±²º ð¹å§·º½-ÕØ«¿ªå®-³åúÍ¼ú³±µ¼Ç ¨Ù«º±Ù³å
¿ªÄñ ¾µ¼·º°«ôº®-³åúÍ¼ú³±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´±²º »Ø§¹©º ï Ä
°«º¾Üå¬»Üå±¼µÇ ½-Ñºå«§º3±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¨Ö®Í
§ª¼µ·ºô³©°º½µ«¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º °«º¾Üå®Í Ã¾ú¼©º£ ®-³å«¼µ ¶¦Õ©º¿ª±²ºñ
®Ó«³®Ü »Ø§¹©º î ±²º »Ø§¹©º ï ¬»Üå±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³Ò§Üå
¿»³«º ò ò ò
Ã¿±³¸½¿ª³«º«¼µ ½·ºß-³å©¼µ«º©³« »²ºå»²ºå¬±Ø¨Ù«º
©ôºß-á Þ«¼©ºÒ§Üå ¶¦²ºå¶¦²ºå¯ÙÖô´°®ºå§¹ ò ò ò ¬Ö Åµ©ºÒ§Ü ò ò ò ùÜª¼µ®Í ¿§¹¸
©°ºð«º»Üå§¹å¿©³·º ¶§©º¿»®Í§Ö ò ò ò £
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå ¿ª±Ø¶¦·º̧
Ã¬ª¼µ »³å¿¨³·º°®ºåß-Õ¼Ëá ¬¼®º¿úÍË« ¾³±ØªÖ£
»Ø§¹©º ï ±²º ù¼µ·ºåªÌ«¼µ ªÌ©º½-ª¼µ«ºÄñ ÛÍ°º¿ô³«º±³å
¬¼®º¿úÍË¾«º±¼µÇ »³å°Ù·º̧ª-«ºúÍ¼Ó«Äñ
¬±Ø«³å ª´ÛÍ°º¿ô³«ºÄ ¦¼»§º±Ø¬®Í»º¶¦°º3 Ò½Ø¬©Ù·ºå±¼µÇ
¬¼®¿º úÍË¿§¹«º®Í ð·ºª³¿±³¬±Ø¶¦°º¿ª±²ºñ
Ã¿¶§åÓ«°¼µÇ «¼µ¿úÌÆ·º£
»Ø§¹©º î ®Í³ ªÙ»º°Ù³ª-·º¶®»º¶¦©ºª©º±´¶¦°º±²º̧¬©µ¼·ºå ð¹å
§·º½-ÕØúÍ¼ú³±¼µÇ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º °«º¾Üå«¼µ©Ù»ºåú·ºå ½µ»º3
©«º«³ Ò½Ø¿¾å¿§¹«º®Í¨Ù«º3 ª®ºå¾«º±¼µÇ ©°º½¹©²ºå °Üå±Ù³å¿ª
Äñ »Ø§¹©º ï ®Í³ ©°º®¼»°º½»ºÇ¿»³«º«-½Ö̧¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
çî ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
¬¼®ºÒ½Ø¿úÍË®Í ð·ºª³±´®-³å®Í °«º¾Üå §©;¿ú³·º î ¿ô³«º¶¦°º3
©°º¿ô³«º±²º Ò½Ø¿úÍË¿§¹«º±¼µÇ °«º¾Üå¶¦·º̧¨Ù«º3ª¼µ«º±¶¦·¸º »Ø§¹©º
î ±²º ô½·º« °Ü°Ñº¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå ¿¶®³«º¾«º±¼µÇ ¿¶§åú»º ª®ºå
§¼©¿º »Ò§Ü¶¦°º3 «µ«¼Õ& ·ºåª®ºåÞ«Üå¬©¼µ·ºå ¿©³·º¾«º±¼µÇ »·ºå¿¶§å¿ªÄñ
ùµ©¼ô §©;¿ú³·ºª²ºå |·ºå©¼µÇ¿»³«º±¼µÇ§·º ¿»³«º®Í»·ºå3 ª¼µ«º¶§»º
¿ª±²ºñ
±¼µÇ¶¦°º3 ¿°³ú»Ø§¹©º ï ®Í³ª²ºå ô½·º« ¬°Ü¬°Ñº®Åµ©º
¾Ö ¿¶®³«º¾«º±µ¼Ç ¿¶§åú¿ª¿©³¸Äñ
¿°³ú»Ø§¹©º î ®Í³«³å ¿©³·º¾«º±µ¼Ç»·ºå3 ¿¶§å½Ö̧ú³ ¿©³·º
¾«º©°º¿ªÏ³«ºªµåØ ®Í³ ¬¯·ºå¶¦°º±¶¦·º̧©°º¿Ó«³·ºåá °«º¾åÜ ®Í³ª²ºå
¬±°º¶¦°º±²º̧¶§·º ¯Ü®-³å ¿«³·ºå°Ù³¨²º̧¨³å±¶¦·º̧ ©°º¿Ó«³·ºåá ©°º
»³úÜªÏ·º ®¼µ·º ìð ½»ºÇ§·ºúÍ¼®²ºÅµ ¨·ºúÄñ
¾µ¼å¾Ù³åú¼§º±³±¼µÇ®¿ú³«º®Ü «¼µ«º ïðð ½»ºÇ¬«Ù³±¼µÇ¿ú³«º
¿±³¬½¹ °«º¾Üå®Í³ ô½·º«¨«º §¼µ3¶®»ºª³±«Ö̧±¼µÇ ¨·º®Í©ºú¿©³¸
Äñ «¼µ«º ëð ½»ºÇ¬«Ù³ ¿«ÙËÞ«Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹$®´ °«º¾Üå±²º
©°º»³úÜªÏ·º ®¼µ·º êð Û×»ºå½»ºÇ ¿¶§åª-«ºú¿Í¼ ªÄñ
¨¼¬µ ½-»¼ $º ¿©³·º¾«º®Í ¿¶®³«º¾«º±Ç¼µ ¬¶§·ºå¿®³·ºå ª³¿±³
ö-°º«³å©°º°Üå±²º ¬úÍ¼»º¶§·ºåªÙ»ºå±¶¦·º̧ ª«ºðÖ¾«º±¼µÇ ®«§ºÛ¼µ·º¾Ö
ª«-º ³¾«º ¯Ü ±µ ¼ Ç ©úÍ¼ »º ©¼ µ å ð·º 3 ª³¿»Äñ ¨¼ µ ¬½¹ ¿°³úÄ
°«º¾Üå±²º ¿»³«º¾ú¼©º«¼µ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå ¬µ§º¿ªÄñ ±¼µÇ ¿±³º
¾ú¼©º®úÍ¼±¶¦·º̧ ¾ú¼©º®®¼¿©³¸¿½-ñ ¨¼µ¬½¹®Í ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ®¼®¼ ±²º
»Ø§¹©º ï Ä °«º¾Üå«¼µ ®Í³å3 °Üå»·ºåª³½Ö̧¿Ó«³·ºå ±¼ú¿©³¸±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿»³«º«-½Ö¸¿½-Ò§Üñ ±´Ä ¬±¼MÐº®Í³ °«&»ºÇ §¼µ·ºå¿ª³«º±³
«-»º¿ª¿©³¸±²ºñ ±´±²º ¾ú¼©¬ º §µ ®º ú±²º¸ ¬¯Øåµ ©Ù·º ö-°º«³å¿úÍË®Í
ª«ºðÖ¾«º±¼µÇ ©°º½¹©²ºå ¶¦©º½-ú»º®Í ©°º§¹å ¬¶½³å»²ºåª®ºå
®úÍ¼¿©³¸¿½-ñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ö-°º«³å¿úÍË®Í úÖðØ̧°Ù³ ¶¦©º½- ª¼µ«ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ®µ¼·º êð Û×»ºå¶¦·º̧ª³¿±³ ¾ú¼©º®§¹±²º̧ °«º¾Üå®Í³
ª«º«¼µ·º«µ¼ ª«-º³¾«º±µ¼Ç ¶§»º3 ®¨¼»ºåÛµ¼·º®Ü ª«ºðÖ¾«º±¼µÇ ¬úÍ¼»º
ªÙ»º3 ¨¼µå±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ±°º§·ºÞ«Üå±Øµå§·ºÛÍ·º̧ ±°º±³å Ã§µ¼·ºå©³å£ Ó«³å
¨Ö±¼µÇ ð·º3±Ù³å«³ ¿§ íð ½»ºÇ»«º¿±³ ¿½-³«º¨Ö±¼µÇ ©°º½¹©²ºå
¨¼µå«-±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å çí

¿»³«º®Í ¨§º½-«ª º ¼«
µ ª
º ³¿±³ úÖ§©;¿ú³·º®-³å±²º ö-°º«³å
«¼µ ú§º¿°Ò§ÜåªÏ·º ô·ºåö-°º«³åÄ ¬«´¬²Ü¶¦·¸º úÖÈ³»±¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå
Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ¿°³úÄ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿¯åcØµ±¼µÇ §¼µÇÓ«úÄñ ¾µ¼·º°«ôº
«¼µª²ºå ±«º¿±½Ø§°*²ºå¬¶¦°º ±¼®ºå¯²ºåª¼µ«ºÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º$ ¿®³·º¿úÌÆ·ºª²ºå ®¿¬å§¼µ±³å¬®¼¬³å

°¼©º¬³å®·ôºú»º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¬³å¿§åª-«º ¿®³·º¿¬å½-Õ¼Ä Ó«®r³«¼µ ®ªÌÖ
±³±²º̧¬©µ¼·ºå ¶§»º¿¶§³·ºå¿¶§³¯¼µú¿©³¸Äñ ¿®³·º¿úÌÆ·º±²º ¿¯åcØµ
±¼µÇ cµ§º¿¦-³«º¿ú³«º½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º ¿®³·º¿¬å½-Õ¼¶¦°º§-«º§Øµ±©·ºå«¼µ ¬ªØµå°Øµ
Ó«³å±¼½Ö̧úÄñ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º ¿½-³«º¨Ö±¼µÇ «-±Ù³åú³$ ®-«ºÛÍ³«¼µ
±°º§·º«¼µ·ºå®-³å ¿«-³«º©Øµå®-³å¶¦·¸º ¶§·ºå¨»º°Ù³ c¼µ«º®¼Ò§ÜåªÏ·º ¿Ó«®Ù
±Ù³å±¶¦·º̧ úÖ¾«º«§·º ®²º±´®²ºð¹Å´3 ®±¼¿©³¸¿§ñ ª«º®§µØ°Ø
®-³å®Í³ª²ºå ª´¯µ¼å°³ú·ºå©Ù·º úÍ³®¿©ÙËú±¶¦·º̧ ®Í©º©®ºåð·º ª´¯å¼µ ©°º
¿ô³«º®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ¾µ¼·º°«ôº®Í »Ø§¹©ºª²ºå ô½·º«§·º
¦-«º¯åÜ ¨³å½Ö̧±¶¦·º̧ úÖ¾«º®Í ¿¶½ú³®½ØÛ·¼µ º¾Ö úÍ¼¿»¿©³¸Äñ
¬¯Øµå©Ù·º ®¿¬å§¼µ±³å¬®¼®Í³ ¿®³·º¿úÌÆ·º ¬Þ«Ø¿§å½-«º¬ú
®¼®¼©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º ®Üå½¼µåä««º¿ªÏ³«º ¬®×§©º®²º°¼µå±¶¦·º̧ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼
Ä ¬¿ª³·ºå«¼µ§·º ®ô´ðØ¸Ó«§Ö Þ«¼©º®Í¼©º3±³ ·¼µô¼µª-«º §´¿¯Ùåùµ«w
¿ú³«ºÓ««µ»ºÄñ ª´±¼®½Øð¿Ø̧ ±³ ùµ«« w ¼µ §µ»ºåªÏÕ¼å«ÙôºªÏÕ¼å½Øú¶½·ºå«³å
ªÙ»º°Ù³ ¬½Øú½«ºªÍÄñ
±¼µÇ¿±³º ®¼®¼©µ¼Ç¬¿§æ©Ù·º «-¿ú³«ºª³®²º¸ ¿¾å¬Û[ú³ôº
¬©Ù«º¿Ó«³·º̧±³ Þ«¼©º®Í¼©º3 ½ØÓ«ú¿ª±²ºñ
¿½-³«º¨± Ö µÇ¼ ¨¼µå«-±³Ù å¿±³ ¾µ·¼ °º «ôº®Í³ ®¼®¾¼ ¼·µ º°«ôº¶¦°º
3 ¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ¬®Í©º®Ö̧ ®Í³å3°Üå±Ù³åÅ»º©´Äñ °«º
¾Üå$ ¾ú¼©º®-³å®§¹¾ÖúÍ¼¿»¶½·ºå®Í³ ¬¶½³å±´®Åµ©ºÛµ¼·º ¿®³·º¿¬å½-Õ¼§·º
¶¦°º©»ºú³±²ºñ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º ®¼®¼¬³å ùµ«w¿ú³«º¿¬³·º ¾ú¼©º
®-³å«¼µ ¶¦Õ©º¨³å¶½·ºå®Í³ ¨´å¯»ºå3 ¬Ø¸Ó±¦Ùôº¿«³·ºå¿ª³«º§¹¿§Äñ
±¼µÇ¿±³º ¿®³·º¿úÌÆ·º±²º ¬®ôºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ®¿¬å§¼µ©¼µÇ °¼©º®¿«³·ºå®²º
°¼µå±¶¦·º̧ "¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ®¿¶§³¾Ö ¬©Ù·ºåÞ«¼©º ®-Õ¼±¼§º¨³å½Ö¸¿ª
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
çì ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
ú«º±©; î §©º½»ºÇÓ«³3 §ú¼¿ùð®Üå ¬¿©³º¬©»º ¿¬åÒ·¼®ºå
°¶§Õ3 ª³¿±³¬½-¼»º ©°º¿»Ç©Ù·º ¬¨«º¶®»º®³¶§²º±Ù³å ¿ªô³Ñº§-Ø
©°º°·ºå¿§æ$ ®-«ºÛÍ³®±³®ô³ÛÍ·¸ºúÍ¼¿»¿±³ ¬¿ùæÞ«Üå ©°º¿ô³«ºá
¬±«º îð ¿«-³º ½-°º°¦Ùôº®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ±´Ë¬»Üå©Ù·º
¬ú§º¬¿®³·ºå ©µ©º½µ¼·º¿±³ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙËú¿ªú³á
±´©¼Çµ ¬³å °³¦©º§ú¼±©ºÛÍ·º̧ ®¼©¯º «º¿§åú»º§·º ®ª¼µ¿©³¸¿§ñ
±´©¼µÇ±²º ú»º«µ»º©Ù·º¶¦°º§-«º½Ö̧¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ Æ³©º
¶®yÕ§º«³ ú»º«µ»º®Í ¬¿¶½¬¿»«¼µ °Ù»ºÇ½Ö¸3 ¿¬å½-®ºåú³ ¬¨«ºÒ®¼ÕË ¿ù±
©Ù·º ¾ð±°º¦»º©Üåú»º ªµ¼«º§¹±Ù³åÓ«¶½·ºå ¶¦°º¿ª±©²ºåñ
¿±Ùå¿±³«º®öb Æ·ºå
ê ó è ó ëéñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å çë
§µªÖ±´½¼µå
ïçìð ½µÛÍ°º« «»º¿©³ºÞ«Üå¿°³·ºå$ «®ºåÛÍ·¸º «¼µ«º ëð ½»ºÇ

±³¿ðå¿±³ ¿»ú³©°º½µ©·Ù º ©¼« µ ½º ¬
Ø ®¼ º«¿ªå í ªØåµ °µª-«ºúÍ¼ú³ ¬¿úÍË
¾«º¯Øµå¬¼®º®Í³ §»ºå¨¼®º¯ú³Þ«Üå ÑÜå¾¶¦Ô¬¼®º¶¦°º3 ¬ªôº¬¼®º®Í³
¬Ò·¼®ºå°³å °Øµ¿¨³«º ¬·º°§¼©º¿©³º ÑÜåÒ®¼Õ·ºÄ ¬¼®º¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¿»³«º
¾«º¯Øµå¬¼®º®Í³ Ñ¿ú³§©¼µ«º±³å ®-«ºÛÍ³¶¦Ôª´®-Õ¼å §¿ú³º¦«º¯³ ¯ú³
Þ«Üå ®°*©³ ¿ª³¸ú·º̧¯µ± ¼ ¬´ ¼®º ¶¦°ºÄñ ¬¼®º°µ«¿ªå®Í³ í ¬¼®º®Ï±³úÍ¼¿»
±¶¦·º̧ ¨¼µ¬¼®º í ¬¼®ºúÍ¼ª´®-³å®Í³ ©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º©°º¿ô³«º ¬¿Ó«³·ºå
±¼Ò§Üå¶¦°º¿±³ ¬¼®º»Üå½-·ºå®-³å¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ
ÑÜå¾¶¦Ô®Í³ ¬¶½³å¿±³ §»ºå¨¼®º¯ú³®-³å«Ö¸±¼µÇ ¬ªµ§ºcØµ«¼µ
ª´°²º«³å¿±³ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©Ù·ºå$ ®¨³å¾Ö ±´Ä ¿»¬¼®º¬¿§æ¨§º«¼µ
§»ºå¨¼®º¦¼µ¶§Õªµ§º¨³åÄñ ª«º½Ø¿±³ ¬ªµ§º®-³å®Í³ª²ºå ±³®»º¬ú§º
±³å®-³åÄ §°*²åº ®-³å«¼µ ª«º½Ø¿ª¸®úÍ¾ ¼ Öá ®·ºå§¼µ·ºåá °¼µå§¼·µ ºåá ¬°¼µåú§¼µ·ºå
®Í ¬¨²º§°*²ºå®-³å«¼µ±³ ª«º½Ø¿ª¸úúÍ¼ ³á ÑÜå¾¶¦Ô®Í³ ð»º¿¨³«º¬¿úå
§¼µ·º®Í ®·ºåÞ«Üå ¬©Ù·ºåð»º ¾µú·º½Ø¬¨¼ ¬±Øµå¶§Õ¿±³ »³®²ºú¯ú³Þ«Üå
¶¦°ºÄñ §Ü¿¬³«µ®Ð D Ü©Ù·º ïë ÛÍ°½º »ºÇ®Ï ¬ªµ§ª º §µ ½º ¦¸Ö å´ 3 ª«ºú³®Í³ ª²ºå
Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³å ½-Üå«-Ôå¿ª³«º¿¬³·º ¿±±§º¿«³·ºå®Ù»º±²º¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
çê ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
¬©µ¼·ºå ¬°¼µåú ù¹¾³§ÙÖ®-³å©Ù·º ½-Üå¶®y·º̧¿§å«®ºå¿±³ ¿·Ù©Ø¯¼§º®-³å ¿·Ù
þ³å®-³åá ¿·Ù«-²º¿©³«º®-³åá ¿·Ù¦ª³åÞ«Üå®-³åá ¿·Ùù¼µ·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¬¶½³å
ÛµÛµ»ôº»ôº cµ§ºªµåØ ¿¦æ §°*²åº ®Í»º±®Ï©¼µÇ®Í³ ÑÜå¾¶¦ÔÄ ª«ºú³®-³å±³
®-³å¿ª±²ºñ
ÑÜå¾¶¦Ô®Í³ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¾ô«ºª²º¯ÙÖ®-³å ¶§Õªµ§ºú³©Ù·º
¿«³·ºå®Ù»º¿±±§ºªÍ¿§±²ºñ "±µ¼ÇªÏ·º ÑÜå¾¶¦Ô®Í³ §»ºå¨¼®º¬©©º$
¬¨´å»³®²ºú½Ö̧¿±³ ¯ú³Þ«Üå¶¦°ºú³á ¾¼ª§º±¼Çµ ª«º¿¯³·º§ÐJ³¬¶¦°º
§¼Çµª¿¼µ ±³ Ûµ·¼ ·º Ø¶½³å±³å®-³å±²º »³®²º¿«-³º §Ü¿¬³«µ®DÐÜ «µ®åº «µ®Ð D Ü
®-³å±¼µÇ ®±Ù³å¾Ö ÑÜå¾¶¦Ô¨Ø±¼µÇ±³ ª³¿ú³«º¬§ºÛÍØ©©ºÓ«Äñ ±¼µÇ¶¦°º
3 ÑÜå¾¶¦Ô®Í³ ±³®»º¬ú§º±³å®-³åÄ ¬¨²º®-³å«¼µ ®ªÌÖ®¿úÍ³·º±³®Í
±³ ª«º½Ø3 ¬¦µ¼åª«º½«¼µ®¶®·º¿±³ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³å §°*²ºå®-³å«µ¼
±³ ª«º½Ø¿ª¸úÍ¼±²º̧¬©¼µ·ºå Å¼©º®³»ºÞ«ÜåªÍ±²ºÅµ ¬½-Õ¼Ë« ô´¯
Ó«Äñ ô·ºå«Ö¸±µ¼Ç ô´¯®²º¯¼µ«ª²ºå ô´¯¿ª³«º¿§Äñ ¬¾ôº
¿Ó«³·¸º¯¼µ¿±³º ª«º½ ¬¦µ¼å±³å»³å$ ±³®»º ¶®»º®³§»ºå¨¼®º¯ú³©°º
¿ô³«º¨«º ¯ôº¯½»ºÇúúÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º̧¿§©²ºåñ
ÑÜå¾¶¦Ô$ ¿®³·º¨¼»ºª·ºå¿½æ ±³å©°º¿ô³«ºúÍ¼ú³ ¿®³·º¨¼»º
ª·ºå®Í³ ®«º¨ú°º°³¿®å§ÙÖ ¿¬³·ºÒ§Üå¿»³«º ©«&±¼µªº±µ¼Ç ¯«ºª«º
§²³±·ºÓ«³å¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¦½·ºÞ«ÜåÄ ¬ªµ§« º ¼µ «´²ªÜ §µ º«·µ¼ ªº -«ºú¼Í Äñ
±¼µÇ ªµ§º«¼µ·º±²º§·º ¯¼µú¶·³å¿±³ºª²ºå ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧®´á ¿®³·º¨¼»º
ª·ºå®Í³ «§ÙÖ®-³åá «ª§º®-³åá §¹©Ü®-³å±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¨´å
±¶¦·º̧ ß¼ªµ «º ¶§³å®«¿ªå®-³å¶¦·º̧ ¿ú³¿ÛÍ³¯«º¯« Ø ³ Ã¯¼µúô Í £º «-3¿»
¿±³¬½-¼»º« ®-³å¿ª±²ºñ
í ¬¼®º°µ«¿ªåÄ ¬¿»³«º¾«º¯Øµå¬¼®º$ ¿»¿±³ §¿ú³º¦«º
¯³ ¯ú³Þ«Üå ®°*©³¿ª³ú·¸º$ Ã¿®úÜ¿ª³ú·º¸£ ¿½æ ±®Üå©°º¿ô³«º
úÍ¼Äñ ¿®úÜ®Í³ ¬±«º ïë ÛÍ°º½»ºÇ®ÏúÍ¼¿±å¿±³ºª²ºå ¬¿»³«º©µ¼·ºå±´
§Ü§Ü ¨Ù³å¨Ù³åÞ«¼Õ·ºåÞ«¼Õ·ºå úÍ¼Ò§ÜåªÏ·º ¶®»º®³¿ô³«º-³å«¿ªå®-³å«¼µª²ºå
úÖúÖ©·ºå©·ºå ¯«º¯Ø¿ª¸úÍ¼¿ª±²ºñ
©°º¿»Ç±$ ¿®³·º¨¼»ºª·ºå±²º ®¼©º¿¯Ù ©°º¿ô³«ºÄ
Ñô-³Ñº§ÙÖ©°º½µ$ ¿®úÜÛÍ·º̧ ªÙ©ºª§º°Ù³ °«³å¿¶§³½Ù·¸ºú½Ö̧¿ªú³ ¿®³·º
¨¼»ºª·ºå« ¿®úÜ¿½-³§ØµªÍ§Øµ«¼µ ½-Üå«-Ôåª-«º ¿®úÜ«ª²ºå ¿®³·º¨¼»º
ª·ºå¬³å ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³åÄ ð©º°³å¯·ºô·º§Øµ®Í³ ôÑº¿«-åªÍ¿Ó«³·ºåá
¿®³·º¨¼»ºª·ºåÄ ¿ô³«º-³å§Ü±¿±³ cµ§ºª«wÐ³®-Õ¼å«¼µ ®¼®¼ ±¿¾³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å çé

«-¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ½-Üå«-Ôåú³®Í¬° ©°ºª¬©Ù·ºå©Ù·º ¿®úÜÛÍ·º̧ ¿®³·º¨¼»º
ª·ºå©¼µÇ®Í³ ±®Üåú²ºå°³å¬¶¦°º±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼½Ö̧Ó«¿ª±²ºñ
®°*©³¿ª³ú·¸º«®´ ¶®»º®³®-³å¬³å ¬ú§º»¼®º¸3 §¼»º½-ÕØå¿±å
¿«Ùå¿±³ ª´ð¹®-Õ¼åÅ´3 ÛÍ¼®º̧½-¿±³ ®-«ºªØµå¶¦·º̧ Ó«²º̧©©º¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¬½-¼»º« ®°*©³¿ª³ú·º̧®Í³ ±®ÜåÛÍ·¸º Æ»Üå®-³åÄ
¯¼µúÍô« º ¼°*®-³å ¬ð©º¬°³å®-³åÄ §ªÌ³å®×®-³å¿Ó«³·º̧ ¿ä«å®-³å§·º ©·º
úÍ¼ª-«ºúÍ¼¿ªú³ ÑÜå¾¶¦Ô¨Ø®Í ª«ºªÍ²º¸±Øµåô´¿±³ ¿·Ù®-³å§·º îððð
½»ºÇ®Ïú¿¼Í »¿ªÒ§Üñ
©°º¿»Ç±$ ¿®³·º¨¼»ºª·ºå±²º ®°*©³¿ª³ú·º̧¿»¿±³ ¬¼®º
Ò½Ø«¼µ ¿»³«º¿¦å¾«º Ò½Ø°²ºåc¼µå®Í ¿¦³«ºð·º«³ ¿®úÜ¬³å ½-°º©·ºåÛÍÜå
¿ÛÍ³ª-«ºúÍ¼°Ñº ®°*©³¿ª³ú·º̧«¼µô© º µ¼·º ®¼±³Ù å±¶¦·º̧ ¿®³·º¨»¼ ºª·ºå®Í³
Ò½Ø°²ºåc¼µå«¼µ ¬©·ºå½µ»ºªÌ³å«³ ¨Ù«º¿¶§å½Ö̧úÄñ
½-«º½-·ºåªµ§¼ ·º ®°*©³¿ª³ú·º̧±²º ÑÜå¾¶¦Ô ¬¼®º±µÇ¼ª³¿ú³«º
«³ ¿®³·º¨»¼ ºð·ºå±²º ®¼®¼Ä §¼·µ »º «º«µ¼ «-Ôå¿«-³º¿°³º«³å¿Ó«³·ºå ¶¦·º̧
©µ¼·º©»ºå¿ª±²ºñ ®-«ºÛÍ³Þ«Üå®Í³ »Ü¶®»ºå±²º¨«º»Ü¶®»ºå«³ ª«º
±Üåª«º¿®³·ºå©»ºåª-«º
Ã«¼µ¾¶¦Ô ½·ºß-³å±³å ¿°³º«³å©³ ¶®·º©ôº¿»³º ò ò ò£
Ã¿»§¹ÑÜå ®°*©³¿ª³ú·¸ºúÖ̧á ¿°³º«³å©ôº¯¼µ©³ ¾³«¼µ¿¶§³
©³ªÖ£
Ã«-Õ§º§·¼µ º»«º«¼µ «-Õ§º¬½Ù·º̧¬®¼»ºÇ®ú¾Ö»ÖÇ ð·º©ôº¿ªá ù¹ ¿°³º
«³å©³®Åµ©º¾´åª³å£
Ãð·º©³« ¾ôºª¼µú²ºúÙôº½-«º»ÖÇ ð·º©³ªÖß-á ú²ºúÙôº½-«º
« ®¿«³·ºå©Ö¸ú²ºúÙôº½-«º®Í ®Åµ©º¾Öá ½·ºß-³å«¼µ ±©ºú¿¬³·º ð·º
©³ªÖ®Åµ©¾ º ´åá ½·ºß-³å§°*²åº «¼µ ½µ¼åú¿¬³·º ð·º©³ªÖ®Åµ©¾ º å´ £
ÃùÜ¨«º¯¼µå¿±å©ôºß-á «-Õ§º±®Üå«¼µ °«³å¿¶§³ú¿¬³·º ð·º
©³ »³åª²ºª³å£
Ãª²º§¹©ôºá ùÜÅ³¿©³¸ ¬½-°º«¼°*«¼ßµ -á ±´Ë±³å «µ¼ôº̧±³å
±´Ë±®Üå «¼µôº̧±®Üå¶¦°º©©º©Ö̧ þ®r©³§Ö£
Ãþ®r©³¿©Ù ¾³¿©Ù «-Õ§º®ª¼µ½-·º¾´åß-³á ð·º©³Å³ ð·º©³
§Öá §¼µ·º»«º«-ÔåªÙ»º®×»ÖÇ «-Õ§º©ú³å°ÙÖ®ôº£
Ã°ÙÖ½-·º°ÙÖ¿§¹¸á «-Õ§º« ½µ½Ø¦µ¼Ç¬±·¸º§Öá Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å ©°º½µ
°Ñºå°³å¦µÇ¼ ú¼©
Í ôº£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
çè ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
Ã¾³ «-Õ§º« °Ñºå°³åú®Í³ªÖ£
Ã½·ºß-³å¬¿§æ®Í³ «-Õ§º¿½-å¨³å©Ö¸¿·Ù îððð úÍ¼©ôº Åµ©º°á
ùÜÅ³¿©ÙªÖ °Ñºå°³åÑÜå®Í¿§¹¸ ®°*©³¿ª³ú·º̧úôº£
Ã¾³°Ñºå°³å°ú³ª¼µªÖá ¿·Ù îððð ¿½-å©³ ¿½-å©³¿§¹¸á ½·ºß-³å
¬¿ä«åúÍ¼©ôº¯¼µÒ§Üå «-Õ§º«¼µ Ò½¼®ºå¿¶½³«º©ôº¨·º©ôºá ùÜ®Í³ ÑÜå¾¶¦Ô
«-Õ§º®¼»ºå®¾«º« ¬öÚª»º®Í³ ¬¿®Ù¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåú°ú³úÍ¼©ôºá ùÜ®Í³
«-Õ§ºª½»ÖÇ ±´©¼µÇ ¶¦Õ»ºå©³á ±Øµå©³»ÖÇ ®«³®¼ªÙ»ºåªµ¼Ç±³ «-Õ§º®Í³ ¿ä«å
©·º½Øú©³ ½·ºß-³å±¼Ò§Üª³åá «-Õ§º®¼»ºå® ¬¿®Ùúª³©Ö̧¬½¹ ½·ºß-³å¿·Ù
îððð «¼µ «-Õ§º« ìððð ¿©³·º ¶§»º¯§ºÛµ¼·º¿±åúÖ̧£
Ã«¼µ·ºå ùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å« ¾³ªµ§º½-·º±ªÖ£
Ã«-Õ§º¿¶§³Ò§Üå§¹Ò§Ü¿«³á ½·ºß-³å±³å«¼µ «-Õ§º©ú³å°ÙÖ®ôº£
Ã½·ºß-³å°ÙÖú·º ½µ½Ø¦µ¼Ç¬±·º̧§Öá Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§º¿·Ù îððð «¼µªÖ
©ú³å°ÙÖúª¼®º̧®ôºá «-Õ§º ¿ä«å®¯§ºÛ·µ¼ ºú·º ½·ºß-³å¬¼®ºÞ«Üå ðú®ºå«§ºcØµ §Ö£
Ã«-Õ§º±®ÜåÅ³ ¬±«º®¶§²º¸¿±å¾´åá ïë ÛÍ°ºúÍ¼¿±å©ôºá
¬öÚª»º®Í³¯¼µú·º «°³åªµ¼Ç¿«³·ºå©µ»ºå¬úÙôºá Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å±³åª¼µ
¬±³åð¹ª´®-Õ¼å©°º¿ô³«º« ®-«ºÛÍ³¶¦Ô ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ª¼µ½-·º©ôº¯¼µ
©³ ¬Ø̧Ó±°ú³±¼§º¿«³·ºå©³§Ö£
Ãù¹ ¬Ø̧Ó±°ú³ª³åá ª´®-³åúÖ̧ ½-°º¶½·ºå¿®©;³¯¼µ©³ ¬¶¦Ô¬®²ºå
¿úÙå±ª³åá ¬»Ü¬ð¹¿úÙå±ª³åá ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º« ®¼»ºå®©°º
¿ô³«º«¼µ Þ«¼Õ«º©³Å³ ¬±³å¿ú³·º»ÖÇ ¾³¯µ¼·º±ªÖ£
Ã¯µ¼·º©ôºß-á ¬¶¦ÔÅ³ ¬¶¦Ô½-·ºåá ¬ð¹Å³ ¬ð¹½-·ºå¶¦°ºú®ôºá
«-Õ§º©µÇ¼ « °¿«³¸ª´®-Õ¼åá ¬·º®©»º ¬ô´±åÜ ©ôºá ½·ºß-³å±³åÅ³ «-Õ§º
±®Üå«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®úÛµ¼·º¾´å®Í©º§¹á Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§ºÒ½Ø¨Ö ¿»³«º®ð·º
¿¬³·º ½·ºß-³å±³å«¼µªÖ Ó«§ºÓ«§º±©¼¿§å¨³å§¹á ð·ºú·º¿©³¸ ¿±»©º
»ÖÇ §°º®¼ª®¼ ®º̧ ôº£
Ã½·ºß-³å¿±»©º»ÖÇ §°ºú·º «-Õ§º« þ³å»ÖÇ½µ©º®¼ª¼®º̧®ôºá «-Õ§º
·Í«ºÞ«Üå¿©³·ºþ³å« «-²º¯Ø«¼µ ®¿Ó«³«º¾´å ò ò òá «µ¼·ºå ò ò ò ±Ù³å
±Ù³åá ½·ºß-³å±¿¾³¬©µ¼·ºå ªµ§º½-·º©³ªµ§º¿½-¿©³¸£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
®°*©³¿ª³ú·º± ¸ ²º ¿¶½«¼µ ½§º¶§·ºå¶§·ºå»·ºå«³ ÑÜå¾¶¦Ô¬¼®º ¨Ö®Í
¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å çç

©°º¿»Ç¿±³ ²¿»¿°³·ºå$ ¬¶§³ú·º̧¿ú³·º «³å«¿ªå©°º°Üå
±²º ÑÜå¾¶¦Ô¬¼®º¿úÍË±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§Üå¿»³«º ¬±«º ìð ½»ºÇúÍ¼ cµ§ºú²º
¿½-³¿®³¿±³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º±²º «³å¿®³·ºå±´« ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º̧¿§å
¿±³¬½¹ ¿¬³«º±µ¼Ç ¯·ºåª³Äñ
|·ºå¿»³«º ¿¾³·ºå¾Ü§ÙÞ«Üå«¼µ ð©ºª-«º ÑÜå¿½¹·ºå©Ù·º §¼µå
¬¶¦Ô«¼µ ¬ªµ« ¼ ±
º ·¸úº °º§©º¿§¹·ºå¨³å±¶¦·¸º úÍ®åº ª´®-Õå¼ ÛÍ·±
º¸ Ðn³»º ©´¿±³
ª´ Þ «Ü å ©°º ¿ ô³«º ¯·º å ª³¿ª±²º ñ ¨¼ µ ± ´ ± ²º ¿¶½³«º
ªØµå¶§Ôå¿±»©º«¼µ ª«ºðÖ¾«º½¹å¿°³·ºå©Ù·º ¨¼µåª-«º ª«-º³¾«º
$ª²ºå þ³åúÍ²º©°º¿½-³·ºå«¼µ ¯ÙÖ½-¼©º¨³å¿ª±²ºñ
¿úÍË«¯·ºåª³¿±³ ¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå±²º §»ºåÛµ¿ú³·º ¬½-¼©º
¨®Ü §ùµ®r³ ¬«-Pª«ºú² Í «
º µ¼ ð©ºª-«º §»ºå¿ú³·º «©Ü;§¹§¼»ºå©»ºå¦¼»§º
«¼µ °Üå¨³åÄñ
¬¼®¿º ¦æ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º±²º ±Ø©½Ø ¹å¯Ü±¼Çµ ¿ú³«ºª³
ú³ ¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå« ¿¦æ¿úÙÒ§ØÕåúÌ·º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧
Ã§»ºå¨¼®º¯ú³Þ«Üå ÑÜå¾¶¦Ô«¼µ ¿©ÙË½-·ºªµ¼Ç§¹úÍ·º£
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿±³¬½¹ ¬¼®º¿¦æ®¼»ºå«¿ªå« ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸º
¿§å¿ª±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå« ¿½©;®Ï¿°³·º̧¯¼·µ ºåú»º ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ¥²º̧±²º®-³å
¬³å ¥²º̧½»ºå©Ù·º ¿»ú³¨¼·µ º½·ºå¿§å¿ªÄñ
©°º½Ð®Ï Ó«³ª©º¿±³º ¬±«º ëð ½»ºÇúÍ¼ ½Ø²³å¨²ºð¹
¿±³ ®-«ºÛÍ³úÍ¼±²º̧ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º±²º ¬©Ù·ºå½»ºå®Í ¨Ù«ºª³Ò§Üå
¿»³«º ¥²º̧±²º®-³å¬³å ¿¦æ¿úÙ°Ù³Û×©º¯«ºÒ§ÜåªÏ·º «¼°*«¼µ ¿®å¶®»ºå
¿ª±²ºñ
¥²º̧±²º¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå« ½-Õ¼±³¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·º̧
Ã¯ú³Þ«ÜåúÖ¸ öµÐº±©·ºå« ¿®Ìå©³»ÖÇ ¬¨²º«¿ªå©°º½µ
¬§º½-·ºªµÇ¼ ª³½Ö̧©³§¹§ÖúÍ·º£
Ã¬§ºÛ·¼µ º§¹©ôºß-³ ¬§ºÛ·µ¼ º§¹©ôº ò ò ò ¾³¬¨²º®-³å§¹ ª¼®£º̧
Ã§µªÖ«Øµå©°º«Øµå ¿úÌ»ÖÇ¯°ºÒ§Üå ¾ô«ºªµ§º½-·ºªµ¼Ç§¹ ¯ú³Þ«Üå£
Ã¾ôº®ªÖ ¶§°®ºå§¹ÑÜå ò ò ò Ó«²º¸ú¿¬³·º£
¨¼µ¬½¹ ¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå±²º þ³åªÙôºÛÍ·º̧ª´¬³å úÍ®ºå¾³±³
°«³å¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º |·ºåÄ ¬©Ù·ºå¬¼©º¨Ö®Í ¬¨µ§º©°º¨µ§º«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðð ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

¨µ©º¿°3 §°*²ºå®-³å«¼µ ¨µ§º¨³å¿±³ «©Ü;§¹¬ð©º¿§æ$ ¶¦»ºÇ3 ¶§
¿°Äñ §°*²ºå®-³å®Í³ ¬¿±Ùå¬¿ú³·º ¬ªÙ»º¿«³·ºåªÍ¿±³ §µªÖ îî
ªØåµ ¶¦°º3 ¿úÌ ë «-§± º ³å«¼®µ ´ ¬¶½³å¬¨µ§º©°º¨µ§º®Í ¨µ©¿º §å¿ª±²ºñ
ÑÜå¾¶¦Ô±²º §µªÖ í ì ªØµå«¼µ «¼µ·º©ÙôºÓ«²º¸c×Ò§Üå¿»³«º
Ã©«ôº̧¬¦¼µå©»º§µªÖ¿©Ù§Öá ¯ú³¸°¼©º¨·º ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º
¿©³¸ §¹ú°º¶§²º¨Ù«º §µªÖ®-Õ¼åª³å ®¿¶§³©©º¾´å£
Ã¯ú³Þ«Üå°¼©º¨·º©³ ®ªÖÙ§¹¾´åúÍ·ºá ùÜ¬¨Ö®Í³ ¿Å³ùÜ §µªÖ ê
ªØµå« §¹úÍ³å§·ºªôº¿«ÙË®Í³ ·µ§ºªµ¼Çú©Ö¸ §µªÖ¿©Ù±³¿ú³·ºå©Ö̧ «³ª
«©;³åÒ®¼ÕË «µ®DÐÜ©°º½µ« ©°º¿±³·ºå¿§åÒ§Üå ðôº½Ö̧ú§¹©ôº£
¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå±²º §µªÖ ê ªØµå«¼µ ¿úÙå½-ôº¶§¿ªÄñ
¨¼Çµ ¿»³«º ¬¶½³å§µª« Ö µåØ ®-³å«µ¼ª²ºå î ªØµå°Ü í ªØµå°Ü ¿úÙå½-ôº
«¼µ·º©ÙôºÒ§ÜåªÏ·ºá ¬½-Õ¼Ë®Í³ ±ÜÅ¼µÊº«Î»ºå¬»Üå®Íª²ºå¿«³·ºåá ¬½-Õ¼Ë®Í³
¦¼ª°º§¼µ·º«Î»ºå°µ®Íª²ºå¿«³·ºå ¨Ù«º¿±³ §µªÖ°µ®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·¸º
½ÙÖ¶½³å¿¶§³¶§ú³ ÑÜå¾¶¦Ô«¼µô© º µ¼·º §µª« Ö µåØ «¼µ «¼·µ © º ôÙ Óº «²º̧c×ª-«ºú¼¿Í ª
±²ºñ
Ã¾ô«ºªµ§ºú³®Í³ ¯ú³Þ«Üå±¿¾³«-±ªµ¼ §µªÖ ¬²¸Ø
¬¿«³·ºåÓ«²º̧Ò§Üå ±´Ë¿»ú³±´ ¿©³º±ª¼µ ¨²º̧¿§å¿°½-·º§¹©ôº£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Ü ò ò ò ù¹¨«º §Øµ°Ø«¿«³á §Øµ°Ø«¿ªå®-³å ô´½Ö¸
¿±åª³å£
Ã§¹§¹©ôºúÍ·º£
¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå±²º §¼µåªÙôº¬¼©º«¿ªå©°º½µ ¬©Ù·ºå®Í
¾ô«º§µØ°Ø©°º½µ«¼µ ¨µ©º¿§å¿ª±²ºñ §Øµ°Ø®Í³ ¿úÌ¿·Ùú©»³ «µ®DÐÜ
©°º½µ®Í¨© µ º¿±³ «©º©¿ª³«º©°º½µ®Í ¯µ©ô º ¨ ´ ³å¿±³ °³úÙ«© º °º
úÙ«¶º ¦°º3 ¬ªôº®Í ª¼§¶º §³cµ§« º µ¼ »Ø¿¾å©°º¦«º©°º½-«º®Í ½-ÔåÛÙôº®-³å
½©º¨³å±²º̧ ¶®»º®³¯»º¯»º §Øµ±Ðn³»º¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃùÜ§Øµ°Ø¬©µ¼·ºå§¹§ÖúÍ·º ò ò ò ¬ªØµå¿úªÖ îî ªØµå «¼µ«º§¹©ôºá
ª«ºú³±³ ©°º¯¼©º öcµ°¼µ«ºÒ§Üå£
Ã°¼©½º -§¹½·ºß-³£
Ãª«º½«¼µ ¬®¼»ºÇú§¼Í ¹úÍ·º£
Ãª«º½ ëðð ¨³å§¹©ôºá ±³®»º§ª µ ¾ Ö ô«º¯µú¼ ·º¿©³¸ ïëð
îðð §¹§Öá Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ùÜ« §µªÖ«Øµå« ©«ôº¦¼µå¨µ¼«º¬¦¼µå©»º®¼µÇ ùÜ
¿ª³«ºô´ú©³§¹£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïðï

Ã¯ú³Þ«Üå ¬®¼»ºÇú¼© Í ³ «Î»º® ®¶··ºå§¹¾´åúÍ·ºá ¿úÙå½-ôº©¸¿Ö »ú³
»ÖÇ ª«ºú³±³ ¯ú³Þ«Üå ¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå Þ«¼Õå°³å¿°½-·º§¹©ôº£
ÃùÜÅ³¿©³¸ °¼©º½-§¹®·ºå«¿©³º£
Ã«Î»º® ®·ºå«¿©³º®Åµ©º§¹¾´åúÍ·ºá ®Å³¿ùðÜ©°º¿ô³«º¶¦°º
§¹©ôºá «Î»º®»³®²º«¼µ¿©³¸ ¨µ©º¿¦æ®¿¶§³±·º̧¿±å¾´å¨·ºª¼µÇ ¬½µ
®¿¶§³¿±å©³§¹á ®Å³¿ùðÜª¼µÇ±³ ±³®»º®Í©º¨³å¿°ª¼µ§¹©ôºá Ò§Üå
¿©³¸ªÖ ©°º½µúÍ¼§¹¿±å©ôºá ùÜ§µªÖ¾ô«º« ¾µú·º½Ø«¿©³º ¾¼ª§º
¬¶§»º®Í³ ª«º¿¯³·º¬¶¦°º¿§åª¼µ«º®ôº¸ §°*²ºå¶¦°º©Ö¸¬¶§·º ¬°³å¨¼µå
ª¼µÇ®úÛ¼µ·º©Ö̧ §°*²ºå®-Õ¼å¶¦°ºª¼Çµ ¬¨´å ðÜú¼ô°¼«µ Òº §Üå ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º̧¿úÍ³«º
¿°½-·º§¹©ôºá ª«ºú³¬¿«³·ºå¯Øµå ªµ§º¿§å¿°½-·º§¹©ôº£
Ã°¼©º½-§¹ ®Å³¿ùðÜá ùÜÅ³¿©Ù¬³åªØµå ¯ú³¸©³ð»º§¹£
¨¼µÇ¿»³«º ®Å³¿ùðÜ±²º ¬Ó«®ºå¦-ÑºåÒ§Üå°Üå®²º̧¿»Çú«º«µ¼ ¿®å
¶®»ºåÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼©²ºå½¼¿µ ±³ Å¼µ©ôºª§¼ º°³«¼µ ¯ú³Þ«Üå¬³å ¿§å½Ö¸ ªÏ·º
¯ú³Þ«ÜåÑÜå¾¶¦Ô¨Ø®ª Í ²ºå ®¼®¬ ¼ §ºÛ¿ØÍ ±³ ª²º¯¾ ÖÙ ô«º¬©Ù«º ¬¦¼åµ ¿·Ù
îëððð ©»º §µªÖ îî ªØåµ ÛÍ·º¸ ¿úÌ ë «-§º±³åúúÍ¿¼ Ó«³·ºå ¿¶§°³ª«º®© Í «º µ¼
¿©³·ºåô´Ò§ÜåªÏ·º ¶§»º±Ù³å¿ªÄñ
ÑÜå¾¶¦Ô±²º ®Å³¿ùðÜ¬³å §µªÖ¾ô«º¬©Ù«º ¬Ó«®ºå¦-Ñºå
Ó«²º̧c×ú»º ú«º½-¼»ºå«¼µ ïë ú«º½»ºÇ ½Ù³3½-¼»ºå½Ö̧Äñ
±¼µÇ¿±³º ê ú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç$ ®ôØµÓ«²ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º
¨´å¯»ºå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å ¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºñ ²¿»¿°³·ºå¬½-¼»º$
ÑÜå¾¶¦Ô±²º §µªÖ®-³å«¼µ ¬«Øµå®Í ®¶¦Õ©º¿±å¾Ö °«&Ô©°ºúÙ«º¿§æ$
¬°Ü¬°Ñº¬©µ¼·ºå »Ø§¹©º¨¼µå«³ ®Í©º±³åª-«ºúÍ¼¿ªÄñ ô·ºå«Ö̧±µ¼Ç ¶§Õ
ªµ§º¶½·ºå®Í³ §Øªµ §µ º3¨³å¿±³ ¾ô«º$ ±´Ë¿»ú³ÛÍ·º̧±Ë´ »Ø§¹©º«¼µ Ó«²º̧
3 ©°ºªØµå°Ü ¨²º̧±Ù·ºå¨³åú»º ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÑÜå¾¶¦Ô±²º §µªÖ±Ùôº«¼µ ¶¦»ºÇ3¨³å¿±³ «©Ü;§¹¬ð©º¿§æ
$ ©·º«³ ¿úÙå½-ôº®Í©º±³å¿»ú³®Í ¬ªÙ»º§µ§º¿Å³·º¿±³ ¬»ØÇ©°º½µú
±¶¦·º̧ ¬»Üå¬»³å$ Ó«²º̧c×úÍ³¿¦Ù¿±³¬½¹ ¬ªµ§ª º µ§º°³å§ÙÛÖ ·Í º̧ «§ºª-«º
úÍ¼±²º¸ ½Øµ©°º½µ¿¬³«º®Í ·¹å¿±¿«³·º«¿ªå©°º¿«³·º«¼µ ¿©ÙËú¿ª
±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ÑÜå¾¶¦Ô±²º ·¹å¿±¿«³·º«¼µ ²y§º©°º½µ¶¦·º̧ «¼µ·ºÒ§ÜåªÏ·º
¬¼®º¿¬³«º±¼Çµ ªÌ·§º̧ °ºª« ¼µ ¿º ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿»³«º¿¦å¿ú¬¼®± º µÇ¼ «¼µôº
ª«º±© µ ±º ·ºú»ºÛÍ·º̧ ª«º®-³å«¼µ ¿¯å¿Ó«³ú»º ±Ù³å¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ½-«º
½-·ºåª¼µ§·º ¶§»º3 ª³½Ö̧Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðî ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

±µ¼Ç¿±³º ¬¼®º©Ø½¹åð®Í ¬ªµ§½º »ºå¾«º±¼Çµ ð·ºª« µ¼ ±º ²ºÛÍ·©
º¸ °º
Ò§¼Õ·º»«º ¬¿ðå®Í §-Ø±»ºåª³¿±³ ¿ªô³Ñº§-Ø±Ø«Ö¸±µ¼Ç ©ùÜùÜ¶®²º¿±³
¬±Ø«¼µ Ó«³åúÒ§ÜåªÏ·º §µªÖ«Øµå¨³å¿±³ «©Ü;§¹¬ð©º°¼®ºå¿§æ®Í «µ¼ôº
ªØµå¬ª-³å ï ª«º®½ÙÖ½»ºÇúÍ¼®²º¨·ºú¿±³ §¼©µ»ºå«Ö̧±µ¼Ç ¬¿«³·ºÞ«Üå
©°º¿«³·º±²º §µªÖ«Øµå«¼µ ½-Ü«³ ¬¶§·º±µ¼Ç §-Ø±»ºå±Ù³å±²º«¼µ ¶®·º
ªµ¼«úº ¿ªÄñ
®¼®¼©°º±«º©Ù·º ©°ºÞ«¼®º®Ï ®Ó«³å¦´å ®¿©ÙË¦´å ®Þ«ØÕ¦´å¿±³
¬¶½·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¶®·ºú±¶¦·¸º ÑÜå¾¶¦Ô±²º ¬Ø̧¬³å±·¸º«³ §¨® Ó««º
¿±¿±ª-«ºú¼úÍ ³®Í
Ã®¬µ»ºå¶®·º̧¿ú ª³§¹ÑÜåá «¼µ¿®³·º·ôº ªµ§º§¹ÑÜåß-Õ¼Ë£
Åµ «-ôº¿ª³·º°Ù³ ªÍ®ºå3 ¿¬³ºªµ¼«º®¼Äñ
Æ»Üå¶¦°º±´ ®¬µ»åº ¶®·¸º ¿»³«º¿¦å®Üå¦¼¿µ ¯³·º®Í ¨Ù«ºª³¿±³ ¬½¹
§¼©µ»ºå¿«³·ºÞ«Üå«¼µ ¬ú¼§º¬¿·ÙË®Ï ®¶®·ºªµ¼«ºú¿©³¸¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º
©§²º¸¶¦°º±´ «¼µ¿®³·º·ôº®Í³ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¿¬³«º¨§º ¯·ºð·º¿úÍË$
úÍ¼¿»±¶¦·¸º ÑÜå¾¶¦ÔÄ ¬ªµ§º½»ºå¨Ö®Í ¬¶§·º±µÇ¼ §-Ø¨« Ù º±³Ù å¿±³ §¼©»µ ºå
¿«³·ºÞ«Üå«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ô·ºå §¼©»µ åº ¿«³·ºÛ·Í º¬¸ ©´ ©»ºåª»ºå§¹±Ù³å
¿±³ §µªÖ«Øµå«¼µª²ºå¿«³·ºå ¶®·ºªµ¼«ºúÄñ
¬¶§·º±¼µÇ ÑÜå¾¶¦ÔªÍ®ºåÓ«²º̧¿»°Ñº §¼©µ»ºåÞ«Üå±²º «»º¿©³º
Þ«Üå¿ú¶§·º¾«º¯Ü±µ¼Ç §-Ø±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬·º°§¼©º¿©³º ÑÜåÒ®¼Õ·º¬¼®ºÛÍ·¸º
®°*©³¿ª³ú·¸º©¼µÇ Ò½Ø°§ºÓ«³åúÍ¼ ±°º§·º¬µ§º®-³å «Ùôº3±Ù³å±²ºÛÍ·¸º
©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿§-³«º±Ù³å¿ª±²ºñ
ÑÜå¾¶¦Ô±²º ¿¬³«º¨§º±¼µÇ ¿¶§å¯·ºåª³Ò§Üå¿»³«º «µ¼¿®³·º
·ôºÛÍ·º̧¬©´ §¼©µ»ºåÞ«Üå §-Ø±Ù³å¿±³ ±°º§·º¬µ§º¯Ü±µ¼Ç ÛÍ°º¿ô³«º±³å
¬¿¶§å¬ªÌ³åªµ¼«ºÓ«¿±å±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬°¬»«¼µ®Ï ®¿©ÙËú¿©³¸¿½-ñ ÛÍ°º¿±³·ºå·¹å¿¨³·º
©»º §µªÖú©»³®-³å«³å "±¼µÇ¶¦·¸º ¨´å¯»ºå°Ù³ ¿§-³«º«Ùôº3 ±Ù³å½Ö¸
¿ªÒ§Üñ
ÑÜå¾¶¦Ô±²º «³å©°º°Üå·Í³å«³ ½-«º¶½·ºå§·º ®Å³¿ùðÜ©²ºå
½¼µ¿»¨¼µ·ºª-«ºúÍ¼¿±³ Å¼µ©ôº±¼µÇ±Ù³å¿ú³«º«³ ®²º±µ¼Ç®Ï ®ôØµÓ«²º
Ûµ¼·º®²º¸ °«³å®-³å«¼µ ®Å³¿ùðÜ¬³å ¿¶§³¶§ú¿©³¸Äñ
®Å³¿ùðÜ« ®¼µåÞ«¼Õå¨¼®Í»º¿±³ ±´©°º¿ô³«º«Ö̧±µ¼Ç ò ò ò
Ã¬Åµ©º¿¶§³©³ª³å ¯ú³Þ«Üå£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïðí

Ã¬Åµ©º¿¶§³©³§¹ ®Å³¿ùðÜ ò ò ò ¯ú³¸±¼«w³«¼µ ¿¨³«º
¨³åÒ§Üå ¯ú³®ª¼®º¾´å¯¼µ©³ ôØµ§¹£
®Å³¿ùðÜ±²º ®-«ºú²º®-³å ª²º3ª³Äñ
Ã¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ªúÍ·º ò ò ò «Î»º®¶¦·¸º ¬½µÓ«³åú©³ «Î»º®»³å«¼µ
¿©³·º «Î»º® ®ôØµÓ«²º±ªµ¼§Ö£
ÃôØµ§¹ ®Å³¿ùðÜ ò ò ò ¯ú³ ª¼®º®¿¶§³§¹¾´å£
Ã§¼©µ»ºå©°º¿«³·º ½-Ü±Ù³å©ôº¯¼µ©³ ¬Åµ©ºª³å ¯ú³Þ«Üå
úôº£
Ã¬Åµ©º§¹§Ö ®Å³¿ùðÜ ò ò ò ¯ú³©°º¿ô³«º¨²ºå ®Åµ©º
§¹¾´åá ¯ú³¸©§²º¸ «¼µ¿®³·º·ôºªÖ ¶®·ºª¼µ«º§¹©ôº£
Åµ ¿¶¦ª¼µ«º¿±³¬½¹ ®Å³¿ùðÜ« ®-«ºÛÍ³«¼µ ½§º©·ºå©·ºå
¨³åª-«º
Ã·¹¸®ôØµ ·¹¸®ô³å¿®åÓ«²º̧¯µ¼©³®-Õ¼åª³å£
Ã®Åµ©º§¹¾´å ®Å³¿ùðÜ£
®Å³¿ùðÜ±²º Å«ºÅ«º§«º§«ºúôº¿®³ªµ« ¼ Òº §Üå¿»³«º
Ãúôº°ú³¿«³·ºåªµ¼«º¿ª ¯ú³Þ«Üåúôº ò ò ò ±Ø«¼µ ä««º°³å
±³å«¼µ °Ù»º½-Ü¯¼µ©Ö¸ ß®³°«³å§Øµª¼µ ¯ú³Þ«Üåª¼®º©³« ôµ©¼;úÍ¼¿¬³·º
ª¼®º©³®Í®Åµ©¾ º «Ö ñ¼µ «-Üå«»ºå½-±
Ü ³Ù å©ôº¯© µ¼ ³« Åµ©½º -·ºÅ© µ ª
º ®¼ º̧
ÑÜå®ôºá §¼©»µ åº ½-Ü±³Ù å©ôº¯¿¼µ ©³¸ Åµ©ºÛ·µ¼ º§¹¸®ª³åúÍ·ºñ «Î»º®¶¦·º̧ Ó«³å
¿©³·º ®Ó«³å¦´å¾´å ò ò ò «Î»º® ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®½ØÛ¼µ·º¾´å ¯ú³Þ«Üå£
°«³å®¯Øµå®Ü ÑÜå¾¶¦Ô« ¿©³·ºå§»º¿±³®-«ºÛÍ³¶¦·º̧
Ã®½ØÛ¼µ·º¾´å¯¼µ©³ ±¼§¹©ôº ®Å³¿ùðÜ ò ò òñ ¾ôºª¼µ§Ö¿§-³«º
¿§-³«º ©³ð»º« «-Õ§º©³ð»º§¹á ¬¶¦°º¬§-«º«¿©³¸ ùÜ¬©¼µ·ºå§¹§Öñ
¯ú³¸±¼«w³»ÖÇ ¯ú³ ª¼®º®¿¶§³§¹¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸ ®Å³¿ùðÜúÖ̧ §°*²ºå«¼µ
¾ôº¿ª³«º ¿ª-³ºú®ôº¯¼µ©³£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹
Ã¿ª-³º¦µ¼Ç¿©³¸ ®¿¶§³»ÖÇ¯ú³Þ«Üåá ¿ª-³ºªµ¼Çú©Ö¸ §°*²ºå®Åµ©º
¾´å¯¼µ©³ ±¼ª-«º®Åµ©ºª³å ò ò òñ «µ¼·ºå¿ª ¯ú³Þ«Üå «Î»º®§°*²åº «¼µ
¶§»º®¿§å¾´å Åµ©º°£
ÃùÜª¼µ¶¦°º±Ù³å¿©³¸ ®Å³¿ùðÜúÖ̧ §°*²ºå«¼µ ¾ôº»²ºå»ÖÇ ¯ú³
¶§»º¿§åÛµ¼·º§¹¸®ªÖ ®Å³¿ùðÜá ¿ª-³ºú®ôº̧¿·Ù«¼µ±³ ¬®¼»ºÇúÍ¼§¹¿©³¸ ®Å³
¿ùðÜ£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðì ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

Ã¾ôº¿ª³«º¿ª-³º¿Ó«å¿§å¿§å ª«º®½ØÛµ¼·º¾´åúÍ·º̧á «¼µ·ºå ¶§»º
±³¶§»ºá ðú®ºå»ÖÇª«º¨§¼ º±³ ¿°³·º̧¿»¿§¿©³¸£
®²º±²º̧»²ºåÛÍ·¸º®Ï ¿©³·ºå§»º3®ú¿Ó«³·ºå ±¼±²ºÛÍ·¸º ÑÜå
¾¶¦Ô®Í³ ¶§»º½úÖ̧ ¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç$§·º ÑÜå¾¶¦Ô¬³å ª¼®ºª²º®×á ¬ªÙÖ±µåØ °³å®×®-³å
¶¦·¸º ðú®ºå¨µ©º«³ ¦®ºå¯Üå¿©³¸Äñ ©°º¦«º©Ù·º ±³®»º§»ºå©¼®º¯ú³
©°º¿ô³«º®Ï±³¶¦°º3á ¬¶½³å©°º¦«º$®´ ®-«ºÛÍ³Þ«Üå ®Å³¿ùðÜ¶¦°º
¿±³¿Ó«³·¸º ÑÜå¾¶¦Ô®Í³ §¨® ¬³®½Ø®ú¾Ö ±Øµåú«º½»ºÇÓ«³®Í ±Øµå¿±³·ºå
©»º¬³®½ØÛÍ°º¿ô³«º¶¦·º̧ ¬®×ú«º½-¼»ºå®©¼µ·º®Ü ¬ªÙ©º¨µ¿½-ú»º ¬³®½Ø
¬®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º¿ô³«º®Í ©°º¯·º̧°«³å Ó«³å±¼ú±´
®-³åÛÍ·º̧ ±©·ºå°³©Ù·º ¿©ÙËú¿±³ ®¼©¿º ¯Ù±öÚÅ¬¿§¹·ºå©¼µÇ±²º ¯ú³
Þ«ÜåÄ ¬®×°°º¿¯å¿±³¿»Ç©Ù·º ª³¿ú³«º»³å¿¨³·ºÓ«±¶¦·¸º ¨¼µ¿»Ç
cØµå©°ºcØµåªØµå ¶§²º̧Ó«§ºª-«ºúÍ¼¿©³¸Äñ
¬®×®Í³ ¬§ºÛÍØ¨³å¿±³ §°*²ºå«¼µ ¬ªÙÖ±Øµå°³å¶§Õªµ§º®× ±³
®»ºª¼®ºª²º®×§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬°¼µåú ¬±¼¬®Í©º¶§Õ öµÐº±¼«w³ÛÍ·¸º
¶§²º̧°Øµ¿±³ §»ºå¨¼®º¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜå¬¿§æ©Ù·º ô·ºå«Ö̧±µ¼Ç °Ù§º°ÙÖ¶½·ºå¶¦°º
±¶¦·¸º ª´¬®-³å °¼©ºð·º°³å¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ¬öÚª¼§º ¶®»º®³ ±©·ºå
°³®-³å©Ù·º ©ú³åª¼µÄ °Ù§º°ÙÖ½-«ºÛÍ·º̧©«Ù ©ú³å½ØÄ ¨µ¿½-§Øµ®-³å ¬©¼µ
¿«³«º §¹úÍ¼Äñ ©ú³åª¼µÄ¬®²º«¼µª²ºå »³®²ºÛÍ·¸º ¬®²º»³®®§¹
¾Ö ®Å³¿ùðÜ©°º¿ô³«ºÅ´3±³ ¿¦æ¶§¨³å¿ª±²ºñ ¨¼µ¿½©º«
±©·ºå°³®-³å®Í³ ô½µ¬½¹«Ö̧±¼µÇ ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿úå±³å½Ù·º̧®úÍ¼¿±å±¶¦·º̧
cØµå$ °Ù§º°ÙÖ¿±³ °Ù§º°ÙÖ½-«º®-³åÛÍ·º̧ ©ú³å½ØÄ ¨Ù«º½-«º®Ï¿ª³«º±³
§¹úÍ¼Ò§ÜåªÏ·º »Ø¿¾å®Í Ó«³å±¼ú¿±³ ±©·ºå®-³å ©ú³åª¼µ ©ú³å½Ø©¼µÇÄ
ú³Æð·º®-³å þ³©º§Øµ®-³å ®§¹úÍ¼¿½-ñ
¬®×®Í³ ú³Æð©ºÞ«Üå®× §µùº® ìðê ó ìîð ©§º¯·º¨³å3 ©ú³å
ª¼µÄ ¨Ù«º½-«º¬©¼µ¿«³«º®Í³ ®¼®¼Ä ¬¦¼µå¿·Ù íðððð ©»º ¬ªÙ»ºúÍ³å
§¹å¬¦µ¼å¨¼µ«º©»ºªÍ¿±³ §µªÖªØµå¿ú îî ªØµå§¹úÍ¼±²º¸ §µªÖ«Øµå«¼µ §µªÖ
¾ô«º¶§Õªµ§ºú»º §»ºå¨¼®º¯ú³Þ«Üå ÑÜå¾¶¦Ô¨Ø ¬§º¨³åú³®Í ÑÜå¾¶¦Ô
±²º ®¼®¼¨Ø ôØµÓ«²º3 ¬§ºÛÍØ¨³å¿±³ ô·ºå§°*²ºå«¼µ «¼µôº«-Õ¼å «µ¼ôº
°Üå§Ù³å¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õ±¶¦·º̧ ú³Æ±©º §µùº® ìðê ¨¼µ«º±·¸º¿Ó«³·ºåá
§µªÖ±Ùôº«¼µ ®¼®¼®-«º¿¬³«º$ §¼©µ»ºå©°º¿«³·º« ½-Ü3ô´±Ù³å±¶¦·º̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïðë

¿§-³«º¯Øµå±Ù³å¿Ó«³·ºå ª¼®ºª²º¿¶§³¯¼µ±²º¸¬©Ù«º §µùº® ìîð ¨¼µ«º
±¸·¿º Ó«³·º̧ ¿¦æ¶§§¹úÍ¼Äñ
©ú³å½ØÄ ¨Ù«º½-«º¬©¼µ¿«³«º®Í³ª²ºå «ÎÛºµ§º©µÇ¼ ¿úå±³å
¿¦æ¶§½Ö¸Ò§Üå¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå §µªÖ±Ùôº«¼µ «©Ü;§¹ ¬ð©º¿§æ$ ¶¦»ºÇ3
©·º¨³åÒ§ÜåªÏ·º ¬¼®º¿»³«º¿¦å±¼µÇ ¿½©;¨Ù«º3 ¬¶§»º ¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å
¿±³ §¼©»µ ºåÞ«Üå©°º¿«³·º« ½-Ü3 ¬¼®º¿úÍË±Ø©¼µ·ºÞ«Üå®-³åÓ«³å®Í §-Ø±»ºå
±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºú¿Ó«³·ºåá ô·ºå±¼µÇ ¶®·ºú±²º®Í³ ®¼®¼©°º¿ô³«º©²ºå
®Åµ©ºá ©§²º¸¶¦°º±´ «¼µ¿®³·º·ôº«§¹ ¶®·ºú¿Ó«³·ºåá ®¼®¼±²º §Ü¿¬³
«µ®DÐÜ©·Ù º ïð ÛÍ°º ¿«-³º¿«-³º®Ï ªµ§º«·µ¼ ½º ¸úÖ ³ ª«ºú³¿«³·ºåcØ®µ Ï®Åµ©º
c¼µå±³å¿¶¦³·º̧®©º±²º̧¬©Ù«ºª²ºå »³®²º¿«³·ºåª«º®Í©º®-³å ú½Ö¸
¿Ó«³·ºåá ®¼®¼«µ¼ôº©¼µ·º ô½µ ©°º±«º©Ù·º ¬¶§°º¬»³¬¯³«·ºå®Ö¸¿±³
ª´«Øµ¨ØöµÐº±¿úúÍ¼ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º±¶¦·º̧ ®Åµ©º®®Í»º
±²º«¼µ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®Åµ©º¿Ó«³·ºåá ®Å³¿ùðÜ¬³å ±´Ä ¿§-³«º¯Øµå
±Ù³å¿±³ §µª« Ö µåØ ¬©Ù«º cØµå¿©³º®Í½-®Í©±º ²º̧ ¿ª-³º¿Ó«å¿·Ù«¼µ ¿§åú»º
¬±·º̧ú¿Í¼ Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¨µ¿½-¿ª±²ºñ
©ú³åªµ¼¾«º®Í §µªÖ«Øµå ¬§º°Ñº« ¬»Üå©Ù·ºúÍ¼¿»¿±³ ®Å³
¿ùðÜÄ ±«º¿©³º¿°³·º̧«µ¼ ±«º¿±¨²º¸3 ©ú³å½Ø¾«º®ª Í ²ºå §¼©»µ ºå
½-Ü±³Ù å±²º«µ¼ ©§º¬§ºù¼¤¶®·ººª« µ¼ ±
º ²º̧ «¼µ¿®³·º·ôº«µ¼ ±«º¿±¶§¿ª
±²ºñ©ú³åª¼µ©ú³å½ØÛÍ·¸º ±«º¿±®-³å«¼µ °°º¿¯åÒ§Üå¿»³«º ¬®¼»ºÇ
½-®Í©ºú»º ú«º±©;©°º§©º½»ºÇ ½Ù³3 ú«º½-¼»ºå¿§å¿ªÄñ¿»³«º¯Øµå
¬®¼»ºÇ½-®Í©º®²º¸ú«º±¼µÇ ¿ú³«ºª³ú³ ª³¿ú³«º»³å¿¨³·ºÓ«¿±³
§ú¼±©º®Í³ ô½·º¬Þ«¼®º®-³å«¨«º§·º °²º«³åªÍÄñ
©ú³å±´Þ«Üå±²º ©ú³åª¼µÄ «-®ºå«-¼»º¬°°º½Ø½-«ºÛÍ·º̧©«Ù
©ú³å½ØÄ ¨µ¿½-½-«º«¼µ§¹ ¦©º¶§Ò§ÜåªÏ·º ¬®¼»ºÇ½-®Í©ºú³ °Üú·º½-«ºÄ
¬«-Ñºå½-Õ§º®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ"¬®×$ ©ú³å½Ø±²º ©ú³åª¼µ¨Ø®Í ¬¦¼µå¿·Ù îëððð ©»º
§µª« Ö µåØ «¼µ ¾ô«º¶§Õªµ§¿º §åú»º ª«º½úØ úÍ¿¼ Ó«³·ºå ®¶··ºå«Ùô¿º ½-ñ ¨¼®µ Ï
±³®« ©ú³åª¼µ®¬³å ¨¼µ«º±·º¸¿±³ ¬¦µ¼å¿·Ù«¼µ ¿ª-³º¿§åú»ºª²ºå
ð»º½Ø¿ª±²ºñ ±µ¼Ç¶¦°º3 ©ú³å½Ø±²º ©ú³åª¼µÄ§°*²åº «¼µ ¬ªÙ± Ö åØµ °³å
¶§Õú³ ®¿ú³«ºá ©ú³åª¼µ«ª²ºå ©¶½³å©°º¿»ú³©Ù·º ©ú³å½Ø¿ú³·ºå°³å
¿Ó«³·ºåá ±«º¿±¬¨·º¬úÍ³å®¶§Ûµ·¼ ¿º ½-ñ ±¼Ëµ ¶¦°º3 §µù®º ìðê ¬ú °Ù¯ Ö ®µ¼ «
× µ¼
§ôº¦-«ºú»º±³ úÍ¼±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðê ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

±¼µÇ¿±³º §µªÖ«Øµå¿§-³«º¯Øµå±Ù³å¶½·ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 ©ú³å½Ø
±²º ª¼®ºª²º3 ¿¶§³®¿¶§³ ±´Ä ¨µ¿½-½-«º«¼µ ôØµÓ«²º¨¼µ«º ®ôØµ
Ó«²º¨¼µ«ºÅ´¿±³ ¬½-«º«µ¼±³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼±²ºñ
"¿»ú³$ «ÎÛºµ§º±²º ©ú³å½Ø¿¶§³¶§¿±³ §Øµð©tÕ ©ú³å½ØÄ
ú³Æð·ºá ©ú³å½ØÄ ¬¶§Õ¬®´á ©ú³å½ØÄ °¼©¿º »±¿¾³¨³åá ©ú³å½ØÄ
§©ºð»ºå«-·© º Çµ¼«§µ¼ ¹ ¨²º¸±Ù·ºå°Ñºå°³åú¿§®²ºñ "¿»ú³$ ©ú³å½Ø ±²º
¬ªÙ»º¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³å¿±³ ¶®»º®³§»ºå¨¼®º¯ú³Þ«Üå¶¦°ºÄñ ®·ºå §¼·µ ºåá
°¼ µ å §¼ µ · º å «§·º ôØ µ Ó «²º ¬§º Û Í Ø ¶ ½·º å ½Ø ú¿±³ ª´ Þ «Ü å ª´ ¿ «³·º å ©°º
¿ô³«º¶¦°ºÄñ §Ü¿¬³«µ®DÐÜ©Ù·º ªµ§º°Ñº« c¼µå±³å¿Ó«³·ºå »³®²º
¿«³·ºåª«º®Í©ºú±´¶¦°ºÄñ §°*²ºåÑ°*³ÛÍ·¸ºª²ºå ¶§²º¸°ØµÄñ "
¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬¦»º©ªÖªÖ «ÎÛº§µ º °Ñºå°³å®¼±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ©ú³å½Ø
±²º ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·¸®º Ï ©ú³åª¼µÄ ¬¦¼µå©»º§°*²åº «¼µ ¨µ½ÙÖ¿ú³·ºå½-
ª¼®º̧®²º®Åµ©Å º µ ô´¯ú»ºúÍ¼±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ©ú³å½Ø¿¶§³¿±³ §Øµð©tÕ ôµ©¼;©»º®©»º °Ñºå°³å
ú»º ¬½-«º©°º½-«º±³ «-»ºúÍ¼¿©³¸±²ºñ ©ú³å½Ø¿¶§³¿±³ §Øµð©tÕ
¬©¼µ½-Õ§º®Í³ ±´±²º §µªÖ«Øµå«¼µ ¬ªµ§º½»ºå¬©Ù·ºå$ ¨³å½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º ©§¼µ
©§¹å±Ù³åú³®Í ¶§»ºª³¿±³¬½¹ ¿ªô³Ñº§-Ø±Ø«Ö¸±µ¼Ç ©ùÜùÜ¶®²º¿±³
¬±Ø«¼µ Ó«³åúÒ§ÜåªÏ·º §¼©µ»ºåÞ«Üå©°º¿«³·º±²º §µªÖ«Øµå«¼µ½-Ü«³ ¬¼®º
¶§·º¾«º±¼Çµ §-Ø¨« Ù º±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºú¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³¯¼µÄñ |·ºå§Øµð©tÕ
ôµ©¼;úÍ¼®úÍ¼ °Ñºå°³å¿±³¬½¹ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË¿§æ©Ù·º ®²º®Ï¿ª³«º ±°º§·º
½-ÕØÛÙôº®-³å¿±³ ¿»ú³§·º¶¦°º¿° ¬ª-³å©°ºª«º®½ÙÖ½»ºÇ «¼µôºªØµåúÍ¼®²º
¨·ºú¿±³ §¼©µ»ºå¿«³·º®-³å ®úÍ¼¿½-ñ Ò®¼ÕË$±³ ®Åµ©º ¶®»º®³¶§²ºúÍ¼
¿©³¿©³·º®-³å$§·º ®úÍ¼¿½-ñ «ÎÛºµ§º«¼µôº©¼µ·º Ó«³åcØµ®Ï§·º ®Ó«³å¦´å¿½-ñ
©ú³å½Ø¬³å ¿¨³«º½Ø¿±³ ±«º¿± ¿®³·º·ôº¯¼µ±´®Í³ ©ú³å½ØÄ
©§²º̧ú·ºåá ¯ú³¬³å ®Ü½Í ¬ µ¼ ³å¨³å¿»±´¶¦°º±¶¦·¸º ±´Ä ±«º¿±½Ø½-«º
«³å ©»º¦¼µå®úÍ¼ª¿Í §ñ
±¼µÇ¶¦°º3 ©ú³å½Ø±²º ô½·º« °³ú¼©¿; «³·ºå¶½·ºå$ ôØ®µ Í³åú»º
¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿±³ºª²ºå ô½µ¬®×©Ù·º ¬¦¼µå©»º ¿«-³«º®-«ºúÙÖ®-³å«¼µ
úô´ª¼µ¿±³¿Æ³¶¦·º̧ ®µ±³å¿¶§³¶½·ºå¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ «ÎÛºµ§ºÄ ô´¯½-«º
«¼µ ¿¨³«º½Ø±²º¸¬½-«º®Í³ ©ú³å½Ø±²º ¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å
¬¿Ó«³·ºå«¼µ »³åª²º±²º¸¿»ú³©Ù·º §¹úö´©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå
¬°³åðôº3 ®úÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º úÍ³å§¹å¨¼µ«º©»ºªÍ¿±³ §µªÖ®-³å«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïðé

¶§»º3 ®¿§åª¼µ¾Ö ¿ª-³º¿Ó«å±³¿§åª¼µ¿Ó«³·ºå ±´Ä ð»º½Ø½-«º§·º¶¦°º
¿ª±²ºñ
±¼µÇ¶¦°º3 ©ú³å½Ø ÑÜå¾¶¦Ô¬¿§æ$ °Ù¯ Ö ¨ µ¼ ³å¿±³ ú³Æ±©º§ùµ º®
ìðê ®Í³ §-«º¶§ôº½Ö̧¿±³ºª²ºå §µùº® ìîð ¬ú ¨·ºúÍ³å±²º ô´¯±²º̧
¬©µ¼·ºå ÑÜå¾¶¦Ô«¼µ ùÐº¿·Ù îëððð ©§ºc¼µ«º3 ®¿§åÛµ¼·º« ¿¨³·ºùÐº
©°ºÛ°Í º«-½Øú»ºÛÍ·º̧ ¬«ôº3 ©ú³å½Ø« ùÐº¿·Ù¿¯³·º½¸¿Ö ±³º |·ºå¬»«º
îððð «¼µ ©ú³åª¼µ¬³å ¿ª-³º¿Ó«å¬¶¦°º¶¦·¸º ¿§åú»º «ÎÛºµ§º ¬®¼»ºÇ½-
®Í©ºª¼« µ º±²ºñ
"±²º«³å ©ú³å±´Þ«ÜåÄ °Üú·º½-«º¶¦°º3 ¿»³«º©°º¿»Ç
¨µ©º ¬öÚª¼§º¶®»º®³±©·ºå°³®-³å©Ù·º »³®²º¿«-³º§»ºå©¼®º¯ú³Þ«Üå
ÑÜå¾¶¦Ô¬³å ¬¶§°º¿§åªµ¼«Òº §ÜÅ¿´ ±³ ¿½¹·ºå°Ñº®-³å¶¦·º̧ ¿úå±³å§¹úÍ¼¿ª
±²ºñ
ÑÜå¾¶¦Ô±²º ùÐº¿·Ù®-³å«¼µ ¿§å¿¯³·ºª« µ¼ Ä
º ñ ±µ¼Ç¿±³º ±´Ä
öµÐº±©·ºå±²º«³å ùÐº¿·Ù¿¯³·ºcØ®µ ÏÛÍ·º̧ »ö¼µ¬©µ¼·ºå ±»ºÇúÍ·ºå°·ºÓ«ôº
3 ±Ù³å®²º®Åµ©¿º §ñ
¯µ¼åð¹å¿±³«ØÓ«®r³©µ¼Ç®²º±²º ©°º½µ½-·ºå®ª³¿ú³«º¾Ö
¯«º©µ¼«º¶¦°º¿°á °µÒ§ØÕ3¶¦°º¿°á ª´©µ¼Ç¬³å ©µ¼«º½¼µ«º¿ª¸úÍ¼±²º̧¬©¼µ·ºå
î ª ¬©Ù·ºå ¬®× í ®×ÛÍ·º̧ ú·º¯µ¼·ºúúÍ³Äñ
ùµ©¼ô¬®×®Í³ ®°*©³¿ª³ú·º¸« ±´ÇÒ½Ø¬©Ù·ºå±µ¼Ç «-Ôå¿«-³º
ð·º¿ú³«º§¹±²ºÅµ ÑÜå¾¶¦ÔÄ±³å ¿®³·º¨»¼ ª º ·ºå¬¿§æ©Ù·º °ÙÖ¯¼µ¿±³
¬®×¶¦°ºÄñ
ô·ºå«Ö¸±µ¼Çð·º¿ú³«º±²º®Í³ ¿®úÜ¬³å ¿©ÙË¯µØ¿¶§³¯¼µú»º±³
¶¦°º3 ¬¶½³åú³Æð©º®×¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º ®¿«³·ºå¿±³ú²ºúÙôº½-«º
©°º°µØ©°ºú³®úÍ¼¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¨µ¿½-ú³ ¿®³·º¨¼»ºª·ºå®Í³ ¿»³«º¯µØå$
©ú³å¿±ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å¿±³ºª²ºå ¿·Ù îððð »Üå§¹å®Ï ÑÜå¾¶¦Ô®Í³
«µ»« º -úÄñ
©©¼ô¬®×®Í³ ®°*©³¿ª³ú·º̧¬¿§æ©Ù·º ©·ºúÍ¼¿±³¬¿ä«å
¿·Ù îððð «µ¼ ÑÜå¾¶¦Ô« úª¼µ¿Ó«³·ºå°ÙÖ¯µ¼¿±³¬®×¶¦°º¿ª±²ºñ
¨µ¼¬®×®Í³ ¿»³«º¯µØå$ ®°*©³¿ª³ú·º¸¬¿§æ©Ù·º ¬Ûµ¼·ºùÜöúÜ
úúÍ½¼ ¸¿Ö ±³ºª²ºå ©ú³åcÍÔØå®Í³ ±´Ç§·µ¼ º¬®¼ Þº «Üå«µ¼ ®öµª¼ ®ºåúÍ¼ ½-°º©åÜ ©°ºÑÜå¨Ø
¿§¹·ºÛÍØÒ §Ü å±²º¸¬©µ¼·ºå ¬¼®º Þ«Üå«¼µ ¿ªªØ§°ºú³$ ¨µ¼¬¿§¹·º¿·Ù
©°º¿±³·ºåÛÍ·º̧ «-±·º¸¿±³ ¬©µ¼µå«¼µ ½µÛÍ¼®º¬¿¨³«º¬¨³å¶§Õú±¶¦·º¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðè ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

¬¿ä«å¿·Ù îððð ÛÍ·º̧ ©ú³å°ú¼©º®-³å¬©Ù«º ¿·Ù êðð ¿«-³º¿«-³º®Ï±³
úúÍ± ¼ ¶¦·º̧ ¿§¹«ºcØå× c×Øå½Ö̧úÄñ
®°*©³¿ª³ú·º¸®Í³ ¬¼®ºÞ«Üå«¼µ°Ù»ºÇ§°º½Ö¸úÒ§Üå¿»³«º Ò®¼ÕË¨Ö©Ù·º
©µ¼«º½»ºå©°º½»ºå·Í³åú®ºå3 ¿»¨¼µ·º½Ö¸Äñ ¿®úÜ«µ¼ª²ºå ¿®³·º¨¼»ºª·ºå
¿¾åú»º®« Í ·ºå¿¬³·º ¿®Ò®Õ¼ Ë©Ù·úº ¿¼Í »¿±³ ±´ÄÛÍ®ð®ºå«Ù© Ö °º¿ô³«º ¨Ø±Ç¼µ
§µ¼Çªµ¼«ºÄñ ¿»³«º©°ºÛÍ°º©Ù·º ®°*©³¿ª³ú·º¸®¼±³å°µ©°º°µ±²º
¬öÚª»º±µ¼Ç ©°º½¹©²ºå ¶§»º±Ù³å¿ª±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º$«³å ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå ¶¦°ºª³¿©³¸Äñ
°°ºÞ«Üå¶¦°º¿±³¬½¹$ ÑÜå¾¶¦Ô®Í³ ¬ªµ§º®Í¬»³åô´«³ úÍ¼±®Ï
¿·Ù«¿ªå®-³å«¼µ ¿·Ù©µ¼å¿§åª-«º ¿¬å½-®ºå°Ù³¿»¨µ¼·º½Ö̧¿ªú³ ¿®³·º¨¼»º
ª·ºå±²º ª®ºå±°º¿©³È³» ÃÃ©µ·¼ åº ®·ºåÞ«ÜåcµåØ ££ ©°ºcØåµ ©Ù·º cµØåð»º¿¨³«º
¬ªµ§º«¼µúúÍ¼½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¦½·ºÞ«Üå¬³å ªµ§º¿«Îå±®×¶§Õ«³ ¿»¨µ¼·º½Ö̧¿ª
±©²ºåñ
"±µ¼Ç¶¦·º̧ ÑÜå¾¶¦Ô±²º ®¼®¼¾«º®Ícµ¼å±³å®Í»º«»º§¹ª-«º ¯µØå
c×Øå½Ö¸¿±³¬®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±©¼¿®¸ªµ®©©ºúÍ¼°Ñº ªÙ»º½Ö̧¿±³ ïçëï½µ
Æ»º»ð¹úÜª¬©Ù·ºå« ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËá ¾³åª®ºåúÍ¼ ÃÃ®«&¿ùæ»ôº ¬·º ¿¬³·º
¶®·º¸££ ¿½æ ð©ºªµØ©¼µ«ºÞ«Üå©°º©µ¼«º®Í ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå °³©°º¿°³·º
®Í
®«& ¿ùæ»ôº ¬·º ¿¬³·º¶ ®·º ¸
ð©ºªµ Ø¿©³ºú®-³å
¬®Í ©º ø ÷ ¾³åª®º åá ú»º «µ» ºÒ ®¼Õ Ëñ
±µ ¼ Ç
ÑÜå¾¶¦Ô
¬Ò·¼® ºå °³å
«»º¿©³º Þ«Üå ¿°³·ºå á ¿¬ùÜª®ºå á
ú»º « µ »º Ò ®¼ Õ Ëñ
ª´Þ«Üå®·ºå½·ºß-³å
«ÎÛµº§º©¼µÇÄ ¬®×±²º®-³å¶¦°º¿±³ °¿«³¸©ª»º¶§²º ÃÃ¬«º
ù·ºß³ú³££Ò®¼ÕËúÍ¼ ®°*©³¿ª³ú·º̧Ä±®Üå¶¦°º±´ ¿®úÜ¿ª³ú·º̧Û·Í ¸º ½·º§»Ù ºå ©µÇ¼«
¿Å³·º ¿«³·º¾ Ðº ©µ ¼« º®Í ©°º ¯·º¸ ÑÜ å¾¶¦Ô«¼ µ¶ ¦°º ¿°á ¬«ôº 3
ÑÜå¾¶¦Ô®úÍ« ¼ ÑÜå¾¶¦ÔÄ¬¿®Ù°³å¬¿®Ù½®Ø -³å«µ¼ ¶¦°º¿°á ¿·Ù®-³å¿§åú»º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïðç

/Ì»ºÓ«³å±²º̧¬©µ¼·ºåá ô·ºå«¼°*ÛÍ·§º̧ ©º±«º3 °«³å¿¶§³¯µú¼ »º «ÎÛµ§º º
©µ¼Ç ¬ªµ§º©µ¼«º±µ¼Ç ä«¿ú³«º¿°ªµ¼«º§¹±²ºñ
¬«ôº3 ª´Þ«Üå®·ºå«¼µôº©µ¼·º ®ä«ª³Ûµ¼·º§¹« ¬½Ù·º¸¬®¼»ºÇ
ú «¼µôº°³åªÍôº©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼ /Ì»ºÓ«³å½-«º¬¶§²º¸¬°µØ¶¦·º¸
«ÎÛµº§º©¼Çµ ¨cØ µØå½-¼»º¬©Ù·ºå ¿°ªÌ©º§¹ú»º ¿®©;³ú§º½Ø§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «ÎÛµº§º©¼µÇ¬®×±²º¨Ø®Í ¿§å§µ¼Çªµ¼«º¿±³°³ÛÍ·º¸©«Ù
¿Å³·º¿«³·º¾Ðº©µ¼«º®Í ¿·Ù¨µ©ºô´ú»º ½-«ºª«º®Í©º«¼µ§¹ ¿§å¬§º
§¹®²ºñ
«-»åº ®³§¹¿°
Ã®«&¿ùæ»ôº ¬·º ¿¬³·º¶®·º̧
ð©ºªµØ¿©³ºú®-³å££
°³úÒ§Üå±²º̧¿»³«º©°º¿»Ç$ ÑÜå¾¶¦Ô±²º ¿®³·º¨¼»ºª·ºåÛÍ·º̧

¬©´ ¬¨«º§¹ª¼§º°³¬©µ·¼ ºå ±Ù³å¿ú³«ºú³ ð©ºªØ¿µ ©³ºú ÑÜå¿¬³·º¶®·º̧
ÛÍ·º¸ ¬½»ºÇ±·º¸§·º ¿©ÙËúÍ¼úÄñ ð©ºªµØ¿©³ºú ÑÜå¿¬³·º¶®·º¸±²º ÑÜå¾¶¦Ô
±³å¬¦¬³å ªÙ»º½Ö̧¿±³ ïçíçóìð ½µÛÍ°º¿ª³«º« ®°*©³¿ª³ú·º̧¯µ¼
±´ ±©;¿ßù§¹úö´Þ«Üå©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¬¼®º»Üå§¹å½-·ºå¬¶¦°º ¿»½Ö¸¦´å
±²º̧¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬¿©³º¬±·º̧©Üå¿½¹«º¿®å¶®»ºåÒ§Üå¿»³«º °¼©º
¿«-»§º¿±³¬½¹ ¬«ºù·ºß³ú³Ò®¼ÕË®Í ÑÜå¾¶¦Ô¬®²º¶¦·º¸§µ¼Çªµ¼«º¿±³ °³
¬¼©º©°ºªµØå«µ¼ ¨µ©º3¿§å¿ª±²ºñ
°³¬¼©¬ º ©Ù·ºå$«³å ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º̧ ª«ºÛ§Í¼ º°«ºc¼«µ Ûº §Í¼ º
¨³å¿±³ ¦´å°«©º¬úÙôº¬°³å °«&Ô í úÙ«º¬¶§²º̧§¹úÍ¼Ò§ÜåªÏ·º ¶®»º®³
¾³±³¶§»º¯¼µ¿±³º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
±µÇ¼
«ÎÛµº§ºÄ½-°ºªÍ°Ù³¿±³ ¾¾Þ«Üå
®°*©³ ÑÜå¾¶¦Ô
ø¬«ôº3 ®úÍ¼«÷
±´Ä¬¿®Ù°³å¿®Ù½®Ø -³å
ú«º°ÙÖñ ñ ïîóïïóìç
«ÎÛµ§º º±²º ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ÛÍ°º« ¬«ºù·ºß³ú³Ò®¼ÕË©Ù·º «Ùôª
º Ù»º½Ö̧
úÍ³¿±³ ¿®Ùå±¦½·º¿«-åÆ´åúÍ·º ®°*©³ ¿¬ §Ü¿ª³ú·º¸ ø±©;¿ßù§¹úö´÷
Ä±®Üå ¿®úÜ¿ª³ú·º̧¶¦°º3 "°³«¼µ ¿úå§µ¼Ç¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïð ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå¶¦°º½¹»Üå ªÙ»º½Ö̧¿±³ ïçìð½µÛÍ°º¿ª³«º«
«ÎÛµº§ºÄ¬±«º®Í³ ïëÛÍ°º®Ï§·ºúÍ¼¿±å3 «ÎÛµº§ºÄ®¼½·º ¦½·º©µ¼ÇÛÍ·º̧¬©´
¶®»º®³¶§²ºÄÒ®¼ÕË¿©³º ú»º«»µ Òº ®¼ÕË «»º¿©³ºÞ«Üå¬»Üå$ ÑÜå¾¶¦ÔÄ±³å ¬¦
¬¼®Ûº ·Í ¸º ©°º¬®¼ ¶º ½³å$ ¬¼®»º åÜ ½-·åº ¬¶¦°º ¿»½Ö¦¸ å´ ±²º«µ¼ ¬®Í©úº §¹ ª¼®®º¸ ²ºñ
«ÎÛµº§ºÄ¦½·º®Í³ cµ¼µå±³å¿¶¦³·º̧®©º±´©°º¿ô³«º§·º ¶¦°ºª·º¸ «°³å
ª´©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸°«³å®-³åªÏ·º ¨µ¼±´¬¿§æ$ «ªÖ¸°³å®¿½-ú ®½-·ºå
®¿«-»§ºÛ¼µ·º¿±³°¼©º®-Õ¼åúÍ¼±´©°º¿ô³«º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼»²ºå ¬©´
ª´©°º¿ô³«º« ¿«-åÆ´å¶§Õ½Ö̧ªÏ·ºª²ºå ¨¼µ±Ç´ ¬³å ¿«-åÆ´å®¯§º ú®½-·åº
®¿«-»§º § ¹ñ "¬¿ª¸ ¬ «-·º ¸ ® -Õ¼ å ®Í ³ ¿¦¿¦©°º ¿ ô³«º © ²º å
$±³®Åµ©¾ º Ö «Î»º®©¼µÇ®± ¼ ³å°µ$ ®-Õ¼åc¼µåÆ³©¼§¹½Ö̧¿±³ ¬¿ª¸¬«-·º̧®-Õ¼å
¶¦°º§¹±²ºñ
ÃÃÅ·º»úÜø¿®³·º¨»¼ ª º ·ºå÷££ ÛÍ·«º̧ Î»º®©µ¼Ç ª´·ôº©Çµ¼ ¾³ð ¿®©;³
úÍ¼¿»±²º̧«°¼ $* ©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º®©¼µÇ¬®¼ ºÒ½Ø©·Ù ºå±µ¼Ç Å·º»úÜð·ºª³±²º
«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º¸ cÍÔåcÍÔåúÍ³åúÍ³å¶¦°º«³ ¾¾Þ«ÜåÑÜå¾¶¦Ô¬¼®º±µ¼Ç±Ù³å3
½Ù»ºåÞ«Üå½Ù»ºå·ôº¿¶§³Ó«ú³ ¾¾Þ«Üå«ª²ºå ¿ù¹±¨Ù«º«³ ±´Ç¬³å
¬¿©³º¬©»º»°º»³¿¬³·º ¿¶§³¯µ¼ªÌ©ºªµ¼«º¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹±²ºñ ¬¼®º
±µ¼Ç ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ ©°º¦-°º¿©³«º¿©³«º
¿¶§³«³ ¬½Ö®¿«-Ûµ·¼ º¿¬³·ºú¿¼Í »±¶¦·º̧ ©°º¿»Ç¿»Ç©Ù·º ¾¾Þ«Üå¬¿§æ$
ª«º°³å¿½-¿©³¸®²ºÅµ ±¼ú§¹±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ú«º¬»²ºå®Ï¬Ó«³©Ù·º ¾¾Þ«Üå¨Ø±¼Çµ úÍ®ºå¿°³º¾³Ù å
«¿©³º©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³3 ¾µú·º½« Ø ¿©³º ¾¼ª§º¬¶§»º©·Ù º ª«º
¿¯³·º¿§åú»º ¬¦µ¼å¿·ÙÛÍ°º¿±³·ºå¿«-³º®Ï¨µ¼«º©»º±²º̧ ¬ªÙ»ºúÍ³å§¹åªÍ
§¿±³§µªÖª²º¯ÙÖ©°º«µØå«¼µ ¾ô«ºªµ§ºú»º ¬§ºÛÍØ¨³å¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹
±²ºñ «ØÓ«®r³¦»º©Üåª³§µØ®Í³ ¨µ¼¬½¹« ù©º½-ºª´®-Õ¼å®-³å§¼µ·º Ãù©º½-º
¿¾³º»Üôµ¼£ »ôºúÍ¼ ±´Ä®¼©º¿¯Ù ±©;¿ßù¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜå« ª´Þ«ØÕÛÍ·º̧
ª«º¿¯³·º¬¶¦°º¿§å§µ¼Çªµ¼«º¿±³ ô·º¦µ¼á ô·º® î ¿«³·º«¼µ úúÍ¼¨³å§¹
±²ºñ
¨µ¼ô·º¿«³·º®-³å®Í³ ¬¯®©»ºÞ«Üå¨Ù³å¿±³ ¬®-Õ¼å¶¦°º3 ¨µ¼
¿¾³º»Üô« µ¼ Î»ºå°µ¿¶®³«º§¼·µ ºå ¿©³»«º®-³å¨Ö©·Ù º ¬»²ºå·ôº®Ï±³¿©ÙËú
¿Ó«³·ºåá ô·ºå©µ¼ÇÄÑ®-³å®Í³ §µªÖªµØå½»ºÇ®ÏÞ«Üå3 «Î»ºåÄ¿¶®³«º§µ¼·ºå
§µªÖúúÍ¼ú³È³»®-³å$ §µªÖªµØå®-³å«µ¼ ±´©µ¼Ç¿§¹«º¿±³Ñ®-³åÅµ ¨·º®Í©º
«³ ©°º½¹©°ºúØ½-Ü±³Ù å©©º¿Ó«³·ºåá ô·º®®Í³ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬»ØÇ½úØ ³©Ù·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïïï

¬ªÙ»¦º -©ºª©ºª-«º «µ¼«º ïðð ¬©Ù·ºå±¼µÇ§·º ¿«³·ºå°Ù³¬»ØÇ½3 Ø ª¼«
µ º
Û¼µ·º¿Ó«³·ºåá ù«ºùÜÄ®¼©º¿¯Ù¨Ø®Í °³¬ú±¼ú§¹±²ºñ ¨µ¼ô·º®-Õ¼å«¼µ
ÃÃ¯°ºªßÙ³¿ù¹«º©³££ Åµ¿½æ3 ·¹å§µ©º«µ¼¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºÒ§ÜåªÏ·º
·¹å§µ§º«¼µ¿«Îåú§¹±²ºñ ¨µ¼ô·º¿«³·ºÞ«ÜåÛÍ°º¿«³·ºú¶½·ºå®Í³ ù«ºùÜ
¬©Ù«ª º «º°³å¿½-¦µÇ¼ ¬½Ù·º̧¬¿úåÛÍ·º̧ ¾¾Þ«ÜåÄ«ØÓ«®r³«¼µ ¦»º©åÜ ª³
¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹¿©³¸±²ºñ
±µÇ¼Û·Í ¸º ù«ºù±
Ü ²º ¬Þ«Øú«³ "¬Þ«Ø«µ¼ Þ«Ø°²º§¹¿©³¸ ±²ºñ
±´ ± ²º ¬·º ° §¼ © º ¿ ©³º ¬ ¼ ® º Û Í · º ¸ ¿®úÜ © ¼ µ Ç ¬¼ ® º « µ ¼ ¶ ½³å¨³å¿±³
Ò½Ø°²ºåc¼µå¬»Üå©Ù·º ð¹å§·º§µ°µ«¿ªå¿»³«º«Ùôº$ ¿§¹«ºª-«ºúÍ¼¿±³
°¼»§º »ºå§·º¿§æ±µÇ¼©«º«³ ±°º§·º½Ù$¨µ·¼ ºª-«º ¾¾Þ«ÜåÄ¬ªµ§½º »ºå ±µÇ¼
®Í»º ¿¶§³·º å¶¦·º¸ Ó«²º¸c× ¿»±²º«µ¼ ¶®·ºú§¹±²ºñ ô·º¿«Îå¿±³
·¹å§µ§« º ¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¿ª³«º¿ªå½Ù«ª µ¼ ²ºå ô´±³Ù å±²º«¶¼µ ®·ºú§¹ ±²ºñ
«Î»º®°¼©¨ º ·º¬³å¶¦·º¸ §µ§º¿»¿±³·¹å¿«³·º«¿ªå«µ¼ ¿ª³«º ¿ªå½Ù¶¦·º̧
¾¾Þ«Üå¬ªµ§º½»ºå¬©Ù·ºå±µ¼Ç §°º±Ù·ºå±²º ¨·º§¹±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¬»ØÇ½Øú»º ô·º®«¼µ ©°º§¹©²ºåªÌ©ºª¼µ«ºÅ»º ©´
§¹±²ºñ ®²º±²º̧»²ºåÛÍ·º¸®¯¼µ ±´±²º §µªÖ«µØå«¼µúúÍ¼¿Ó«³·ºå «Î»º®
±¼ú±²ºñ "¬¿Ó«³·ºå ®²º±´Ç«µ¼®Ï ±´¬±¼®¿§å§¹ñ
«Î»º®©µ¼Ç ®³®Ü« ±°º§·º¿§æ±µ¼Ç ®²º±²º¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸
©«º¿Ó«³·ºå¿®å¶®»ºåÓ«²º¸¿±³¬½¹ ±°º§·º¿§æ®Í§¼µå®Ì³å¿ªå®-³å«¼µ
úÍ³¿¦Ù°°µØ ®ºåú»º¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ®³®Ü«ª²ºå c¼åµ ±³å¿±³
®¼»ºå®©°º¿ô³«º¶¦°º3 ôµØÓ«²º½Ö̧§¹±²ºñ ¿»³«º®-³å®Ó«³®Ü§·º ô·º¦¼µ
ô·º® ÛÍ°º¿«³·º°ªµØå«µ¼§·º ±©º§°ºª¼« µ §º ¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹« ±©·ºå°³©Ù·º§¹¿±³ ¾¾Þ«ÜåÄ¬®×¬¿Ó«³·ºå
®-³åÛÍ·¸º ù«ºùÄ Ü ¶§Õªµ§§º Øáµ §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»á ±´Äª«º©·Ù º ¬ªÙ»º
ªÍ§¿±³ §µªÖ«Øåµ ©°º«µØåúÍ¼¿»¶½·ºå °±²º©¼Çµ «µ¼¿¨³«º¨³å¶½·ºå¬³å¶¦·º̧
«Î»º®¿úå±³å¿¦³º¶§½-«º®-³å®Í³ ®®Í³åÛ¼µ·ºÅµ ô´¯§¹±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ö-§»º« ¬öÚª¼§ºÛÍ·º¸¬¿®ú¼«»º¬³å °°º®¿Ó«¶·³®Ü
©°ºª½»ºÇ øÛ¼µð·º¾³ª÷ « «Î»º®©¼µÇ±²º ª»ºù»º±µ¼Ç¶§»º½Ö̧Ó«Ò§Üå¿»³«º
«®Y³°°ºÞ«Üå¬©Ù·ºå ¬öÚª»º¶§²º ¿ô³«ºc¼×·ºåô³å»ôº ÃÅ³åªº£Ò®¼ÕË©Ù·º
¿»¨µ¼·º½Ö̧ú³®Í «Î»º®®¼½·º¾«º®Í ¬¿®Ù¬ÛÍ°º¿¶®³«º®-³å°Ù³ úúÍ½¼ Ö̧§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ®¼½·ºÞ«Üå®Í³ ¬¿®Ù¬ÛÍ°º®Í ¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å ½Ø°³å±·º¸
±¿ª³«º®½Ø°³åú¾Ö ®Ó«³®Ü «ÙôºªÙ»º¬»¼°¿* ú³«º±Ù³åú³ «Î»º®ÛÍ·º̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïî ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

ù«ºùÜ¾«º®Í ¿¯Ù®-Õå¼ ®-³åúÍú¼ ³ °¿«³¸©ª»º¶§²º»ôº ¬«ºù·º¾³ú³Ò®¼ÕË±¼µÇ
¿¶§³·ºå¿úÌË ¿»¨µ·¼ º½ÓÖ̧ «§¹±²ºñ
ªÙ»º½Ö̧¿±³ ïçìè½µá ®©ºª¬©Ù·ºå« ¦½·ºÞ«Üå®Í³ cµ©º©ú«º
®«-»ºå®®³¶¦°ºª³3 ùß_ª·ºåÒ®¼ÕË ¿¯åcµØÞ«Üå±µ¼Ç©·º3§·º «µ±ú§¹±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ±´Ä¿ú³ö¹®Í³ ¬±²ºåÞ«Üå3 ª³¿±³«·º¯³¿ú³ö¹¶¦°º±¶¦·º̧
¯ú³ð»º®-³å ª«º¿ªÏ³¸«³ ¬¼®º±¼µÇ¶§»º3 ô´ª³½Ö̧úÄñ ¬¼®º±µ¼Ç¿ú³«º3
î ª½»ºÇ¬Ó«³$ ¬»¼°*¿ú³«º±Ù³åú³ ®¿±®Ü øé÷ ú«º½»ºÇ« «Î»º®©µ¼Ç
Ò®¼ÕË®Í öµ¼Ðºå¬µ§º¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå«µ¼§·º¸3 ±´Ç¿úÍË©Ù·º ¬¶§°º®-³å«µ¼ð»º½Øú³
¶®»º®³¶§²º®Í³¿»°Ñº« ÑÜå¾¶¦Ô¬¿§æ©Ù·º ±´¬¿«³«ºÞ«Ø3 ª«º°³å¿½-
®¼½Ö̧¿±³¶§°º®×«¼µ§¹ ¨µ©º¿¦³ºð»º½Ø¿ªú³ ¨µ¼¬½¹®Í «Î»º®®Í³ ¬¿±å°¼©º
«¼µ ±¼ú§¹¿©³¸±²ºñ ù«ºùÜ®Í³ °¼©º¯µ¼åªÙôº±¿ª³«º °¼©º¿¶§©©º
±´¶¦°º±²º¸¬¶§·º ®¼®¼¶§Õªµ§º®¼¿±³¬¶§°º«µ¼ ¿»³·º©ú©©º±´á ±»³å
Ó«·º»³©©º±´ ¶¦°º±¶¦·º¸ ÑÜå¾¶¦Ô¯µØåc×Øå»°º»³¿±³¿·Ù®-³å«¼µ §µ¼Ç¿§åú»º
¿±©®ºå°³$ ¨²º̧3 ¿úå½Ö̧§¹±²ºñ
«Î»º®®Í³ ù«ºùÜ¯µØåÒ§Üå¿»³«º ê ª½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º °¿«³¸ª´®-Õ¼å
ß¼µªº©°ºÑÜåÛÍ·º¸¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½Ö¸ú³ ®¼½·ºÞ«Üå¾«º®Í ¬¿®ÙúúÍ¼¿±³ §°*²ºå
®-³å«µ¼ª²ºå «Î»º®©°ºÑÜå©²ºå§µ¼·º¯µ¼·ºúúÍ¼½Ö¸§¹±²ºñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸
¯µ¿¼ ±³º «Î»º®Ä¬°º«¬ µ¼ ú·ºå¿ú³¾©º®Í³ ±¿¾Ú³°«º¯ú³©°º¿ô³«º
¶¦°º3 ¬¿®ú¼«»º «c´Æ³©µ¼«º±¿¾Ú³©°º°·ºå¿§æ$ °°º®×¨®ºå¿»°Ñº
ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå ¶¦°º° ïçìï ½µ ùÜÆ·º¾³ª ïð ú«º¿»Ç©Ù·º «Ù®º©»º
§·ºªôº¿«ÙË¬»Üå$ ö-§»º© º Ç¼µ« ÛÍ°º¶®yÕ§ºªµ«
¼ ¿º ±³ ÃúÜ§¹¸ªøº °º÷£ « ±¿¾Ú³
¿§æ©Ù·º §¹±Ù³åúÍ³±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¬¿®Ù«¼µ «Î»º®©°ºÑÜå©²ºå §¼µ·º¯µ¼·º
úúÍ½¼ §¸Ö ¹±²ºñ
±¼Çµ¶¦°º3 ¦½·ºÄ¿±©®ºå°³¬ú ÑÜå¾¶¦Ô»°º»³¿±³¿·Ù«¿µ¼ §å ú»º
«Î»º®§·º ¿¯³·ºúÙ«úº ®²º¶¦°º§¹±²ºñ
ÑÜå¾¶¦Ô¬¿§æ©Ù·º cµØå®·ºå« ùÐº¿·Ù îëððð ©§ºcµ¼«º¿Ó«³·ºå
¶®»º®³¶§²º®¨ Í ©µ º±²º̧ ú»º«»µ ¿º öÆ«º ±©·ºå°³©Ù·º§¹©³ ¿©ÙË¶®·º½¦Ö̧ ´å
±¶¦·º̧ ô·ºå¿·ÙÛÍ·º̧²®Ü Ï¿±³ °©³ª·º¿·Ù«¼µ °¿«³¸©ª»º¾Ðº©µ¼«± º ¼µÇ
¿§å±Ù·ºåÒ§Üå¿»³«º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËúÍ¼ «Î»º®©µ¼Ç®¼©º¿¯Ù ð©ºªµØ¿©³ºúÞ«Üå
®°*©³¿ù¹»ôº®Í©°º¯·º̧ ¾¾Þ«Üå ÑÜå¾¶¦Ô«¼µ¶¦°º¿° ±´Ä ©ú³åð·º
¬¿®Ù°³å ¬¿®Ù½Ø®-³å«¼µ¶¦°º¿° ©°º½¹©²ºå ¨µ©º¿§åú»º ªÌÖ¬§ºªµ¼«º§¹
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïïí

¾¾Þ«Üå±³®« «Î»º®·ôº°Ñº«¬ªÙ»º½-°º½Ö̧¿±³ ¾¾Þ«Üå
Ä±³å Å·º»úÜ«µ¼ª²ºå ô½µ©¼µ·º «Î»º®±©¼úª-«º úÍ¼§¹±²ºñ ¾¾
Þ«Üå¬±«ºúÍ²ª º Ï·º «Î»º® ô½µ¿«-åÆ´å©µ»ºÇ¶§»º¿§å¯§º¿±³ ¿·Ù®-³å¶¦·º̧
¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å½Ø°³åÛ¼·µ ºú»º ¯µ¿©³·ºå§¹±²ºñ
®¿®¸¿±³ ±®Ü å½-°º

¿®úÜ¿ ª³ú·º¸
¨µ¼¿»Ç« ÑÜå¾¶¦ÔÛÍ·º¸ ¿®³·º¨¼»ºð·ºå©µ¼Ç±²º ½-«ºª«º®Í©º¶¦·º̧
¿Å³·º¿«³·º¾Ðº©µ¼«®º Í ¿·Ù îëððð «µ¼ ¿«³·ºå°Ù³¨µ©ô º ´úúÍ½¼ Ö̧Ó«Äñ
ÑÜå¾¶¦Ô®Í³ ®¼®¬
¼ ¿§æ©Ù·º ¬¿«³«ºÞ«Ø¿±³ºª²ºå ¿»³·º©©ú³å ú ±¶¦·º¸
¿«-åÆ´å«µ¼¶§»º3¯§º¿±³ ®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºåÞ«Üå ®°*©³¿ª³ú·º¸ ¬³å
¬®Í©ºúª-«ºúÍ¼ú³ ¿®³·º¨»¼ ºð·ºå®Í³®´ ®°*©³¿ª³ú·º̧¨«º ¿®úÜ«¼µ §µ¼3
¬®Í©úº «³úÍ¼¿»¿©³¸±©²ºåñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïì ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
½¹¿©³º®Ü °¼»º±´½¼µå
®Üåú¨³åð·ºå ¬µ©º»ØúØÞ«Üå®Í³ ïç ¿§¶®·º̧Äñ ð·ºåÄ¬¶§·º¾«º

$ ©µ¼«º½Ø¬¼®ºÞ«Üå©°º¿¯³·ºúÍ¼ú³ ¨¼µ©¼µ«º½Ø¬¼®ºÞ«ÜåÄ »ØúØ¬°Ù»ºå®Í³
¬¨«º§¹®Üåú¨³åð·ºå¬µ©º»ØúØÛÍ·¸º ê ¿§ ±³¿ðåÄñ ¬µ©º»ØúØ¨¼§º®Í³
¬«-ôº©°º¿§½ÙÖúÍ¼3 ª´©°º¿ô³«º ¿«³·ºå°Ù³ú§º¿»Ûµ¼·ºÄñ ©µ¼«º»ØúØ
¾«º®Í ¬µ©º°Ù»ºå®Í³®´ ß-«º ïî ª«º®±³ «-ôºÄñ ®Üåú¨³å¬µ©º»ØúØ
Þ«Üå¨¼§ºÛÍ·º̧ ©¼µ«º½Ø¬¼®ºÞ«Üå»ØúØ®Í ¬µ©º°Ù»ºå®Í³ ¬¶®·º̧½-·ºå ©´²Ü±¿ª³«º
úÍ¿¼ ª±²ºñ «-»ºå®³±»º°Ù®ºå¿±³ ª´úÙô© º °º¿ô³«º±²º ®Üåú¨³åð·ºå
¬µ©»º Øú©
Ø Ø©¼·µ ºå¿§æ®Í¿»3 ©¼µ«½º Ø¬¼®ºÞ«ÜåÄ »ØúØ®Í ¬µ©º°Ù»ºå¿§æ±¼µÇ ½µ»º3
«´åú»º ®½ÖôÑºåªÍ¿§ñ ±¼µÇ¿±³º «-»ºå®³±»º°Ù®ºå±´§·º ¶¦°ºª·º̧«°³å
°¼©ºÛÍªØµå©µ»ºª×§º¿½-³«º¶½³å¶½·ºå úÍ¼½Ö¸§¹®´ ©°º®-Õ¼å©°º¦Øµ¶¦°º¿§®²ºñ
¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯µ¿¼ ±³º ¬¶®·º̧®¿Í »3 Ó«²º̧¶½·ºåá ¬ªÙ»¶º ®·¸¿º ±³¿»ú³ ©Ù·º
«¼µôºª«ºª×§ºúÍ³å¶½·ºå °±²º©µ¼Ç®Í³ «µ¼ôº¬·º¬³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºåú
±²ºÛÍ·º̧¬®Ï °¼©ºÄ¬·º¬³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºåú»º ª¼µ¬§ºªÍ¿ª±²ºñ
ï ¿§ «-ôº¿±³ §-Ñº½-§º«¼µ ¿¶®¿§æ©Ù·º½-¨³åÒ§Üå¿»³«º ª´
©°º¿ô³«º¬³å »Ø¿¾å±¼µÇ ¿¶½¿½-³º3 ®«-¿°¾Ö ¿ªÏ³«º±Ù³åú»º ½µ¼·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïïë

ªÏ·º¿«³·ºå°Ù³ ¿ªÏ³«º±Ù³åÛµ¼·º®²º®Í»º¿±³ºª²ºå ô·ºå §-Ñº½-§º«¼µ ïî
¿§ ½»ºÇ ¬¶®·¸º©Ù·º©·º3 ¿ªÏ³«º±Ù³å¿°ªÏ·º ¨¼µ±´±²º ¿ªÏ³«ºðØ¸
¿«³·ºå®Í ¿ªÏ³«ºðØ¸¿§¿©³¸®²ºñ "¬½-«º±²º§·º °¼©ºþ³©º¬·º¬³å
¨¼»ºå±¼®ºå®×®Í³ «³ô¬·º¬³å ¨¼»ºå±¼®ºå®×¨«º§·º ¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·ºå
¿«³·ºå°Ù³ ¨·ºúÍ³å¿ª±²ºñ
¿®³·º¿«-³º¿±³·ºå±²º ¬±«º íð ½»ºÇúÍ¼3 «³ôßª¬³å
¶¦·¸º ¿©³·º¸©·ºå±»º®³¿±³ ¬³å«°³å±®³å©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸
¬©µ¼·ºå ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ®Üåú¨³åð·ºå ¬µ©º»ØúØ¨¼§º®Í ê ¿§ ¿ðå¿±³
©¼µ«º»ØúØ¬°Ù»ºå¿§æ±¼µÇ ½µ»3º «´åú»º ®½ÖôÑºå¿½-ñ ¿«-³·ºå¿»°Ñº« è ¿§½ÙÖ
ç ¿§«¼µ§·º ¬ªÙôº©«´ ½µ»Ûº ·¼µ º½± ¸Ö ¶´ ¦°ºÄñ ±¼Çµ¿±³º ô½µ ½µ»ºú ®²º̧«°¼ ®* ³Í
®¿«³·º å ¿±³ ¬Þ«Ø ¬ °²º ¶ ¦·¸ º ¨¼ µ ¬ ¼ ® º Þ «Ü å ¿§æ®Í §°* ² º å «¼ µ
½¼µåô´ú»º¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ½µ»ºú®²º̧¬½-¼»®º ³Í ª²ºå »Ø»«º í »³úÜ ¶¦°º3
®Üå¿ú³·ºº®úÍ¼ ¿®Í³·ºÛÍ·º̧®²ºå®²ºåúÍ¼¿»®²º¸¬½-¼»º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬½-¼»º «¼µ
ô½µ«Ö̧±µ¼Ç »Ø»«º í »³úÜ©Ù·º ±©º®Í©ºú¶½·ºå®Í³ ®²º®Ï§·º Ûµ¼åÛµ¼åÓ«³å
Ó«³å¬¼§º±´®Í»º¿° ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ®µ½-¬¼§º¿®³«-3 ¿»ª¼®º̧®²ºÅµ ±´½å¼µ ©¼µÇ
¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ©Ù«º«¼»ºå½-Ò§Üå¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¨«º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬½-«º©°º½-«ºª²ºå úÍ¼¿±åÄñ ®Üå
ú¨³åð·ºå ¬µ©º»ØúØÞ«ÜåÄ ¬©Ù·ºå¾«º ïè ¿§½»ºÇ¬¶®·º̧©Ù·º ªÏ§º°°º
þ³©º¬³å¿§å¿»±²º̧ þ³©ºÞ«¼Õå®-³å ±Ùôº©»ºåª-«ºúÍ¼ú³ þ³©º¬³å¿§å
¶½·ºå«¼µ í »³úÜ®Í ì »³úÜ¬©Ù·ºå ú§º¯µ¼·ºå¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 þ³©º
Þ«¼Õå®-³å©Ù·º ªÏ§º°°ºþ³©º¬³å ®úÍ¼±²º̧¬½-¼»º«¼µ ©®·º¿úÙå½-ôº«³ ¨¼µ
©°º»³úÜ½»ºÇ®Ï ¬½-¼»º¬©Ù·ºå©Ù·º ®¼®¼Ä ¬Þ«Ø¬°²º«¼µ Ò§Üå°Üå¿¬³·º ¶§Õ
ªµ§º®²ºÅµ °¼©º«¼µ §¼µ·ºå¶¦©º¨³åÄñ ¿«-³º¿±³·ºå®Í³ ¿½©º§²³©©º
±´½¼µå©°º¿ô³«º¶¦°º±²º̧¬©¼µ·ºå ®¼®¼ªµ§º«¼µ·ºú®²º̧¬ªµ§º«¼µ Þ«¼Õ©·º3
¬¿±å°¼©º °¼©º«´å¨³åÒ§Üå¶¦°ºÄñ þ³©ºÞ«¼Õå®-³å©§º¯·º¨³å¿±³ ±Ø
©µ¼·º®Í þ³©ºÞ«¼Õå®-³å«¼µ ½µ¼3 ®Üåú¨³åð·ºå ¬µ©º©Ø©¼µ·ºåÞ«Üå¿§æ±¼µÇ ©«º
Ò§ÜåªÏ·º ¨¼µ¿»ú³®Í ©°º¦»º ïî ª«º®½»ºÇ ß-«º«-ôº¿±³ ©µ¼«º»ØúØ¬µ©º
°Ù»ºå¿§æ±¼µÇ ½µ»º3«´å®²ºá ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬µ©º°Ù»ºå©°º¿ªÏ³«º »ØúØ±µ¼Ç
«§º3 ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º è ¿§½»ºÇ ¬¿ðå©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º
®Í ¬¼®º©Ù·ºå±¼µÇ ð·º®²ºá ¨¼µÇ¿»³«º ¬¼®º¿§æ¨§º©Ù·º ©°º¿ô³«º©²ºå
¬¼§º¿ª¸úÍ¼¿±³ ®µ¯µå¼ ®®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ¿ùæ©·º©·º¬§¼ ºú³¿¾åúÍ¼ ®Í»º©·º
°³å§ÙÖ¬Ø¯ÙÖ¨Ö®Í ¨¼µ¿»Ç ®öÚª³¿¯³·º©Ù·º ð©º°³å¿±³ °¼»º©°º¯·º°³«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïê ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

¬ªÙôº©«´ ô´Ûµ¼·º¿§®²ºñ ¬¶§»º$ª²ºå |·ºå¶§©·ºå¿§¹«º®Í¨Ù«º3
®¼®¼ª³½Ö̧¿±³ ª®ºå¬©µ·¼ ºå ¶§»ºc± Øµ ³úÍ±
¼ ²ºñ ¬³åªØåµ ¬½-¼»º®-³å«¼µ ¿§¹·ºå
3 ©Ù«º½-«ºªÏ·º ®¼»°º íð ¬ªÙ»º¯Øµå ®¼»°º ìð ¨«º§¼µ3 ®Ó«³Ûµ¼·º¿§ñ
©°º»³úÜ¯¼µ¿±³¬½-¼»º®Í³ ®¼®¼¬©Ù«º ¿«³·ºå°Ù³ ªØµ¿ª³«º¿§Ò§Üñ ®Üåú
¨³å ¬µ©º©Ø©µ¼·ºå¿§æ®Í¿»3 ê ¿§±³ ¿ðå¿±³ ¬µ©º°Ù»ºå±¼µÇ ½µ»º3
«´åú»º®Í©°º§¹å ®¼®¼¶§Õªµ§ºú®²º̧¬ªµ§º®Í³ «¿ªå«°³å±¿ª³«º§·º
ªÙô« º ´ª¿Í §±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º̧ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ®Üåú¨³å¾´©³ ¬¶§·º¾«º ¿®Í³·º
ú¼§º©°º¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§ÜåªÏ·º ¬ªµ§º°ú»º ¶§·º¯·ºª-«ºúÍ¼¿ªÄñ
¨¼µ²$ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ½¹©¼·µ åº «Ö̧±Çµ¼ ¬ú«º«µ¼ ¬ªÙ»¬ º «ÎØ
®¿±³«º¾Ö ª³½¹»Üå©Ù·º ¾Üô³¬»²ºå·ôº«¼µ ¿±³«º½Ö̧Äñ úÍ§º¬«-P
¿§æ®Í ¯Ùôº©³ª«ºúÍ²º«¼µ ½-§º½-§ºú§ºú§º ð©ºÒ§ÜåªÏ·º ¿¾³·ºå¾ÜúÍ²º
¬»«º«¼µ ±³å¿ú½¹å§©º¶¦·¸º ½§º©·ºå©·ºå§©º¿ªÄñ ¬²¼Õ¿ú³·º úÙ«º
¨²º¦¼»§º®Í³ ¿¬³«º©·Ù º ¨´¨¿Ö ±³ ¿ú³º¾³¿Ó«³·º̧ ¿¶½®¿½-³ºÛµ¼·º¿¬³·º
úÍ¼¿»Äñ ª«ºðÖ¾«º ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º©Ù·º ª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®Üå¬©¼µ«¿ªå
ÛÍ·º̧ ¿®³·ºå½-þ³åÞ«Üå©°º¿½-³·ºå §¹Äñ ª«-º³¾«º ¬¼©º$®´ ±Ø¶¦©ºªÌ
¿ªå©°º¿½-³·ºå §ªµ¼·ºô³©°º½µ ®Í»º¶¦©º¿±³ °¼»º±Ù³åÛÍ·º̧ ¿±³¸©ÙÖ©°º
©ÙÖ§¹úÍ¼ñ "®Ï¿ª³«º¯¼µªÏ·º ªØµ¿ª³«º¿§Ò§Üñ
¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ê ¿§¿ðå¿±³ ¿»ú³±¼µÇ ½µ»º«´åú³$ ®¼®¼°¼©º«¼µ
®¿Ó«³«ºúÙØË¿°¾Ö ½µ¼·ºÒ®Ö©²ºÓ«²º°Ù³ ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åú»º®Í©°º§¹å ¬¶½³å
¬ªµ§º®-³å®Í³ ®¿¶§³¿ª³«º¿§ñ
"±¼µÇ ¬±·¸º¶§·º¯·ºÒ§Üå¿±³¬½¹ ¬½-¼»º®Í³ í »³úÜ¨¼µåú»º ë
®¼»°º®Ï±³ ª¼µ¿©³¸Äñ
¿«-³º¿±³·ºå±²º ®¼®¼½µ»º«´åú®²º̧ ¿»ú³±³®« ®·ºå«¿©³º
Þ«Üå¿ùæ©·º©·º¬¼§º¿±³ ¬¼§ºô³¬½»ºåÛÍ·¸º©«Ù ®Í»º¶§©·ºå¿§¹«º®-³å
¬¼®º¬¿»¬¨³å«¼µ§¹ °Øµ°®ºåÒ§Üå¶¦°ºÄñ ¿ùæ©·º©·º±²º ¨¼µ¿»Ç ²¿»«
®öÚª³¿¯³·º©°º½µ±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºú³ ¬¶§»º©Ù·º ¬¿¦æ¿«³·ºå±¶¦·¸º
¶®»º®³cµ§ºúÍ·º«³å©°º«³å«¼µ§·º ð·º3 Ó«²º¸½¿Ö̧ ±åÄñ ±¼µÇÛ·Í º̧ ¬¼®º±¼Çµ ïð
»³úÜ¿«-³º¿«-³º¿ª³«º©Ù·º ¶§»º¿ú³«ºª³ú³ ¨¼µ²Ñº¸©Ù·º §·º§»ºå
ÛÙ®ºå»ôº3 ®µ½- ¬¼§º¿®³«-¿»ú¿§®²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ª«ºð©ºª«º°³å®-³å
«¼ª µ ²ºå ¾Ðº±µÇ¼¶§»º3®¬§º®Ü ®¼®¼¬§¼ úº ³¬»Üå$ ¬ªÙô© º «´¨³åú ®²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïïé

¿¬³«º¨§º©·Ù º ¬¼§º¿±³ ¨®·ºå½-«º®¼»ºå®Þ«ÜåÛÍ·º̧ ¬½µ·¼ ºå¬¿°
±´·ôº«¿ªå¬©Ù«º«¼µª²ºå ¿ªÍ«³å©Ø½¹å¦Øµå«¼µ ¬¿§æ®Í ®·ºå©µ»ºå½-
3 ¬¼§º¿ª¸ú¼Í¿±³¿Ó«³·º¸ °¼µåú¼®ºú»º ®úÍ¼¿§ñ "¬½-«º¬ª«ºº®-³å«¼µ
¿«-³º¿±³·ºå±²º ¿«³·ºå°Ù³ ¿ª¸ª³±¼úÍ¼Ò§Üå¶¦°º¿ª±²ºñ
í »³úÜ¨¼µå±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º þ³©º®Üå®-³å Ò·¼®ºå±Ù³åÄñ

¿«-³º¿±³·ºå±²º ¿®Í³·ºú¼§º®Í ¨Ù«º«³ ®Üåú¨³å±Øª®ºå®-³å«¼µ ¶¦©º
¿«-³º3 ¬µ©º»ØúØ¶®·º̧Þ«ÜåúÍ¼ú³±¼µÇ ª³½Ö¸Äñ þ³©º©¼µ·º©°º©¼µ·º±¼µÇ ¿ú³«º
¿±³¬½¹ ¬ªÙôº©«´§·º ©«ºÛµ¼·º3 |·ºå®Í þ³©ºÞ«¼Õå±Øµå¯·º̧«¼µ ©ÙÖúúÙÖ
½¼µ«³ ¬µ©º©Ø©µ¼·ºåÞ«Üå¨¼§º¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿ª±²ºñ
¿«-³º¿±³·ºå±²º ®Üåú¨³å¬µ©º©Ø©µ¼·ºåÛÍ·¸º »ØúØ¬°Ù»ºåÓ«³åúÍ¼
ïç ¿§ ¬»«ºúÍ¼¿±³ ¿½-³«ºÞ«Üå«¼µ ·ØµÇ3Ó«²º¸Äñ ¿½-³«ºÞ«Üå®Í³ ¿®Í³·º
ÛÍ·¸º®²ºå®²ºåúÍ¼¿»3 ¿¬³«º®Í ¿ª«¿ªå®-³å§·º ©Å´åÅ´å©¼µ«º½©º
ª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
¿«-³º¿±³·ºå±²º ô½·º«ª²ºå "«Ö̧±¼µÇ ½µ»ºªÌ³åú³©Ù·º
¦¼»§º¶¦·º̧ ½µ»º½Ö¸¦´å±²º̧¶§·º ¿«-³·ºå¿»°Ñº« ¬¿ª¸¬«-·º̧ª²ºå §¹ª³
±¶¦·º̧ ¦¼»§º«¼µ ½Î©º3 ½µ»ºú»º®ª¼µ¿½-ñ ±¼µÇÛÍ·¸º ©·ºå©·ºåú·ºåú·ºå ½-§º½-§º
ú§ºú§ºúÍ¼¿°ú»º ¦¼»§ºÞ«¼Õå®-³å«¼µ ¶¦²ºÒ§ÜåªÏ·º ©·ºåÓ«§º°Ù³ ©°º¦»º¶§»º3
°²ºå¿ÛÍ³·ºÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º "«Ö¸±µ¼Ç ½µ»ºú³©Ù·º ¦¼»§º§·º °Üå
¨³å¿±³ºª²ºå ¦¼»§º§¹±²ºÅµ ®¨·ºú¾Ö ®¼®¼¿¶½¿¨³«ºÛÍ·º̧ ©°º±³å
©²ºå¯«º3 ¿»±«Ö̧±µÇ¼ ¶¦°º¿°ú»ºª¬ ¼µ §ºÄñ
¿«-³º¿±³·ºå«³å ½µ»ºú»º ¬±·¸ºúÍ¼¿»¿ªÒ§Üñ ±¼µÇÛÍ·¸º ª«ºÛÍ¼§º
þ³©º®Üå¶¦·º̧ ¬µ©º°Ù»ºå«¼µ ©°º½-«º¨¼µåÓ«²º¸ªµ¼«ºÄñ ¬½-¼»º®Í³ í »³úÜ ï
®¼»°º®Ï úÍ¿¼ ªÒ§Üñ
¿«-³º¿±³·ºå±²º §¨® ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ ®¼®¼ ±«º±³Ûµ¼·º±®Ï
±«º±³¿¬³·º ¿»ª¼µ«ºÄñ ¿ª«¼µ ½§º¶§·ºå¶§·ºå í Þ«¼®º cÍÔªµ¼«ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿ú«´å®²º¸±´©°º¿ô³«º«Ö¸±µ¼Ç ª«-º³¾«ºª«º«¼µ ª«ºðÖ
¾«ºª«º¨«º ¬©»º·ôº§¼µ3 ¿¶®y³«º«³ ªÌ³å½»Ö ½µ»ºªµ¼«º¿ª±²ºñ
¿«-³º¿±³·ºåÄ¬½µ»º®Í³ ¬®Í»ºå¬¯¿«³·ºå3 ©¼«-ªÍ±²º̧
¶§·º ¬³å«°³å±®³å®-³åÄ ¬½µ»º¬§-Ø®-Õ¼å ¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ¬µ©º»ØúØ°Ù»ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïè ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

¿§æ©Ù·º Å»º®§-«º ªÍ§°Ù³ ±Ù³å3 ©·º¿»¿ª±²ºñ ¬µ©º»ØúØ¿§æ±µ¼Ç
¿¶½«-±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿«-³º¿±³·ºå±²º ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ ¿¶®y³«º
ªµ¼«º«³ ¬µ©º»ØúØ¶¦·¸º ¿¦å®¨³åÒ§Üå¿»³«º ¬µ©ºÓ«³åúÍ¼ ¬«º¿Ó«³·ºå
«¿ªå®-³å«¼µ °®ºå3 «¼µ·º©Ùôº¨³åªµ¼«ºÛ¼µ·ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬µ©º»ØúØ«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«º¶¦·¸º ¿¦å«³ è ¿§½»ºÇ
¿ªÏ³«º±Ù³å¿ª±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º±µ¼Ç¿ú³«º¿±³¬½¹ ®Í»º©°º½-§º«¼µ
°¼»º±Ù³å¶¦·º̧¶¦©º3 ¬©Ù·ºå®Í ¿®-³«ºª«º«¿ªå«¼µ ¦Ù·º̧ú»º«³å ªÙôº«´
ªÍÄñ ¬½-¼»º«³å í »³úÜ ïï ®¼»°º úÍ¼¿ªÒ§Üñ
¶§©·ºå¿§¹«º §Ù·º̧±Ù³å¿±³¬½¹ ¬©Ù·ºå±¼µÇ ªÌ³å½»Ö½µ»º3 ð·º
ªµ¼«Ä º ñ §©ºð»ºå«-·Ûº Í·© º̧ «Ù ©°º¬®¼ ª º µåØ ©¼©¯
º ©
¼ ª
º -«º úÍ¼¿»Ò§ÜåªÏ·º
®Í»º¶§©·ºå®-³å®Íð·º¿±³ Ó«ôº¿ú³·º®-³å®Í©°º§¹å ¬©Ù·ºå©Ù·º ¿®Í³·ºÛÍ·º̧
®²ºå®²ºå úÍ¼¿»¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿±¬½-³»³å¿¨³·º« ¬½»ºå©Ù·ºå
®Í ¿Å³«º±Ø©°º½µ«¼µ«³å ½§º±Ö̧±Ö̧«³åúÄñ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ª«º
ÛÍ¼§ºþ³©º®Üå«¿ªå«¼µ ½§º¬µ§º¬µ§º ¨¼µåª-«º ¬¼®º¿úÍË¥²º¸½»ºåªôº±¼µÇ
¿ú³«ºú³ °³å§ÙÖðµ¼·ºå©°º½µ¿§æ©Ù·º ª«ºÛÍ°ºªØµå®Ï±³ ¿ª-³¸¿±å¿±³
ª¼¿®r³ºú²º©°º§µª·ºåÛÍ·º̧ ¶¦Ô°·º¿±³ §»ºå«»º¶§³å©°º½-§º¿§æ©Ù·º ®°³å
ú¿±å¿±³ Ó««ºÑ¿Ó«³ºÛÍ·º̧ ð«º¬¿´ ½-³·ºå í ó ì ¿½-³·ºå«¼ª µ ²ºå ¿«³·ºåá
¿§¹·º®µ»ºÇ¬²¼ÕÛÍ°º½-§ºÛÍ·¸º ¿¨³§©º¾´å«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙËú ¿ªÄñ
°³å§ÙÖÄ ¬¶½³å¾«º©·Ù º °³åä«·ºå°³å«-»º®-³åÛÍ·º̧ §»ºå«»º¶§³å ©°º½-§º«µ¼
¿©ÙËúÄñ
®·ºå«¿©³ºÞ«Üå±²º ¬¼§ºú³ð·º½¹»Üå©Ù·º ¥²º¸±²º ©°º
¿ô³«º¬³å ¥²º̧½Øú»º ¿°³·º̧¯µ¼·ºå¿»Ò§ÜåªÏ·º ¥²º̧±²º®ª³¿±³¬½¹®Í
©°º¿ô³«º©²ºå °³å¿±³«ºªµ¼«ºÅ»º ª«wÐ³úÍ¼¿ª±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º
¿«-³º¿±³·ºå±²º ð®ºåÅ³¿»±²º¸¬©µ¼·ºå ¿§¹·º®µ»ºÇ¿¨³§©º±µ©º
Ó««ºÑ¿Ó«³ºÛÍ·¸º ð«º¬´¿½-³·ºå®-³å«¼µ Ò®¼»ºú²ºúÍ«ºú²º °³å¿±³«º
ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ª¼¿®r³ºú²º«¼µ ¬«µ»º¿±³«º½-ª¼µ«ºÄñ
¬½-¼»®º Í³ í »³úÜ ïé ®¼»°ºúÍ¼Ò§Ü¶¦°º3 ¬ªµ§ºªµ§ºú»º íì ®¼»°º±³
úÍ¼¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ò ò ò §°*²ºå«¼µ úÍ³¿¦Ùô´3 ¶§»º¨Ù«º±Ù³åú»º ¬ªÙ»º
¯Øµå ïë ®¼»°º¨«º Ó«³®²º®Åµ©º±¶¦·º̧ ¬¿úå®Þ«ÜåªÍ¿§ñ
¿«-³º¿±³·ºåÄ ®-«ºªØµå®-³å±²º Ó«ôº¿ú³·º®-³å¶¦·¸º ¬©»º
·ôºª·ºå¿»¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º ¬»Üå©°ºð¼µ«º±³®« ¬¶½³å¿®Í³·º®¼µ«º
¿±³ ¿»ú³®-³å«¼µ§¹ ¬¿®Í³·º©Ù·º «-·º̧±³åúª³Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º̧ ©¶¦²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïïç

¶¦²ºå ¶®·º°¶§Õª³Äñ ±¼µÇÛÍ·¸º ¬½»ºå©Ù·ºåúÍ¼ °³å§ÙÖ«µª³å¨¼µ·º ¾Üc¼µ¬¿»
¬¨³å®-³å«¼µ °¼©º©Ù·º ®Í©º±³åª¼µ«º¿ª±²ºñ
¿½¹·ºåú·ºå¾«ºúÍ¼ ¬¼§º½»ºå©Ø½¹å®Í³ ¿°¸cØµ±³ ¿°¸¨³å±¶¦·º̧ ¿¶½
¦-³å¿¨³«º3ð·º±Ù³åú³ Æ³¶½·º¿¨³·º¬©Ù·ºå©Ù·º §«ºª«º¬¼§º¿§-³º¿»
¿±³ ¿ùæ©·º©·ºÄ §Ø± µ Ðn³»º«¼µ ½§º¿úå¿úå¶®·ºúÄñ ¿«-³¿º ±³·ºå ±²º
ª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®Üå«¼µ ½§º¬µ§º¬µ§º ¨¼µåªµ¼«ºú³ ¬¼§ºô³»Ø¿¾åúÍ¼ ®Í»º
©·º½°Øµ ³å§Ù«
Ö ¿ªå¿§æ©Ù·º §µ©åÜ ¿°¸®-³å °Ü¨³å¿±³ ª«º¿§ÙË¬¼©« º ¿ªå
«¼µ ¶®·ºú¿ª±²ºñ
°³å§ÙÖ©°º¿»ú³$«³å ©½-«º½-«º¶®²º3 ±Ù³å¿»¿±³ °³å§ÙÖ
©·º»³úÜ©°ºªåØµ «µ¼ª²ºå ¶®·ºúÄñ ¬ªµ§« º ³å ®½ÖôÑºå¿©³¸¿§ñ °¼»º®-³å
§¹¿±³ ª«º¿§ÙË¬¼©º«¼µ ô´¨Ù«º±Ù³åú»º±³ úÍ¼¿©³¸Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ½µ©·º
¿¶½ú·ºå¾«º®Í ¿½¹·ºåú·ºå°³å§ÙÖ«¿ªåúÍ¼ú³±µ¼Ç ¿¶½¦-³å¿¨³«º3 ±Ù³å
¿ªÄñ ¿¶½ÛÍ°ª º ®Í ºå®Ï ªÍ®ºå®¼¿±³¬½¹ ª«-º³¾«º¿¶½¿¨³«º¶¦·º̧ ª×§º
úÍ³å¿»¿±³ ¿§-³¸°¼°¼¬ú³©°º½µ«¼µ ©¼µ«º®¼¿ªú³ Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ ª«ºÛÍ¼§º
þ³©º®Üå¶¦·º̧ ¨¼µåÓ«²º̧ªµ¼«ºÄñ
Ã¬ª¼µ¿ªå ò ò ò ¿Ó«³·ºÞ«Üå§¹ª³å ò ò ò£
¿«-³º¿±³·ºå±²º «µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå »Ø¿¾å©Ù·º ð§º¿»¿±³
¿Ó«³·ºÞ«Üå©°º¿«³·º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ °¼®ºåªÖ¸ð¼µ·åº °«º¿±³ ¿Ó«³·º®-«ºªµØå
Þ«Üå®-³å®Í³ ¶® ÛÍ°ºªØµå«Ö¸±¼µÇ þ³©º®Üå¿ú³·º©Ù·º ¿©³«º§ª-«ºúÍ¼¿ªÄñ
¿«-³º¿±³·ºå±²º ¬¿úå¨Ö©Ù·º ¿¶½Ó«³å$ ª×§º3¿»¿±³ ¿Ó«³·ºÞ«Üå
«¼µ °¼©º¨Ö®Í «-¼»º¯Ö¿úúÙ©º«³ ª«º¶¦·º̧ ¯ÙÖô´ªµ¼«ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¿Ó«³·ºÞ«Üå±²º ª«º¨Ö®Í ¿½-³º¨Ù«º±Ù³å«³
¬½»ºå«¼µ¶¦©º3 ¿¶§å±¶¦·¸º ªµ¼«º3 ¦®ºåú¶§»º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º
¿»³«º¿§¹·ºÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ ¯ÙÖ®¼ú³ ¿Ó«³·ºÞ«Üå±²º Ã½ÙÜå£ ½»Ö¶®²º«³
¿«-³º¿±³·ºåÄª«º«¼µ ªÍ²º̧3 «¼µ«ºª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ª«º±²ºå
®-³å¶¦·º̧ª²ºå «µ©º¶½°ºªµ¼«º¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿«-³º¿±³·ºå±²º ®¼®¼¬³å ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º¿§å¿±³
±©;ð¹¬³å ª²º§·ºå«¼µ¦-°º3 ¦®ºåô´ª¼« µ ºÒ§ÜåªÏ·º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í §°º½-
ú»º ¶§©·ºå¿§¹«º¯Ü±¼µÇ ±Ù³å¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º §°º3®úÛµ¼·º¿©³¸¿§ñ ¶§©·ºå¿§¹«º¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º
±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º ®¼®¼Ä ª«º-³¾«º »³åúÙ«º¿¬³«º«¼µ ©°º°Øµ
©°º¿ô³«º« ¿»³«º®Í¿»3 c¼µ«ºªµ¼«º±¶¦·¸º ¿Ó«³·º«¼µ ª«º¨Ö®Í
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîð ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

ªÌ©½º -ª¼µ«úº ¿©³¸Äñ ¿Ó«³·ºÞ«Üå®Í³ ª«º¨®Ö Í ªÙ©± º ³Ù å ±²º̧¬½-»¼ º$
§·º ¿«-³¿º ±³·ºåÄª«º®-³å«¼µ í ó ì ½-«®º Ï «µ©3 º ±Ù³åªµ¼«¿º ±åÄñ
¿«-³º¿±³·ºå±²º ¿»³«º±¼µÇ ¶§»º3 ªÍ²º̧Ó«²º¸ªµ¼«ºú³ ®·ºå
«¿©³ºÞ«Üå±²º ª®ºå¿ªÏ³«º©µ©º©°º¿½-³·ºå«¼µ«¼µ·º«³ úÖðØ̧°Ù³ ú§º¿»
±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
®·ºå«¿©³ºÞ«Üå«
ÃÅÖ¸ ò ò ò ±´½¼µåá ¾³ª³ªµ§º©³ªÖ Å·º ò ò ò »·ºùÜ®Í³ ¾³ª³
ªµ§º©³ªÖ ò ò ò ¬®ôº¿ªå¿©³º §´°Ü¿±§¹Ò§Ü ò ò ò£
¿«-³º¿±³·ºå±²º ®²º±µ¼Ç®Ï ©°º°Øµ©°ºú³ ¶§»º®¿¶§³Ûµ¼·º¾Ö §¹å
°§º¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·º̧ Ó««º¿±¿±ª-«ºúÍ¼¿»Äñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ±©¼¶§»º3
úª³¿ª±²ºñ
Ã©µ©ºÞ«Üå½-ª¼µ«º ò ò ò ½·ºß-³åÞ«Üå£
Ã¯µ©º ò ò ò ¯µ©º ò ò ò »·º ·¹¸¬»³å®«§º»ÖÇá ¿Å³ùÜ®Í³ ª³Ó«
§¹ÑÜå¿©³º ò ò ò ±´½¼µå ò ò ò ±´½¼µå ò ò ò£
±¼µÇ¿¬³ºú·ºå ®¼»ºå®Þ«Üå±²º ¿«-³º¿±³·ºåÄ ª«º¯Ü±µ¼Ç ©µ©º
¿«³«ºÞ«Üå¶¦·¸º ©¬³åªÌÖ3 ¯«º«³¯«º«³ c¼µ«¿º ªÄñ §¨®¬½-«º
±²º ª«º¿®³·ºåú·ºå«¼µ ¨¼Ò§ÜåªÏ·º ùµ©¼ô¬½-«º®Í³ ª«ºðÖ¾«ºª«º
¶¦·º̧ «³«Ùôª º µ¼«± º ¶¦·º̧ ª«ºð¾ Ö «ºª«º¿«³«ºð©º«µ¼ ¨¼¿ª±²ºñ
©µ©º¦-³å±²º ¿«-³º¿±³·ºåÄ ª«º§©º»³úÜ«¼µ ©²º¸©²º¸Þ«Üå c¼µ«º®¼
±¶¦·¸º ®Í»º®-³å ¿ä«®Ù±Ù³åÄñ
¨¼µ¬½¹®Í ¿«-³º¿±³·ºå©Ù·º ¿Ó«³«º°¼©º®-³å ð·ºª³¿©³¸Äñ
¬ªµ§®º ³Í ¬¨·ºÛ·Í ¬ º¸ ¶®·ºª«
ÖÙ ³ ¨°º¨°º¿·¹¸¿·¹¸¶¦°ºú±²º«µ¼ ±©¼ú ®¼Äñ
®¼®¼®Í³ öµÐº±¿úúÍ¼ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¬±Ù·º ¶§·º§$ Å»º¿¯³·º
¿»±´¶¦°º±¶¦·¸º ¬«ôº3 ®¼®¼¬ªµ§º®¿¬³·º¶®·º¿°«³®´ cØµå¶§·º«Û7³å
®¿ú³«ºª¼µá ®¼®¼Ä ¬¿Ó«³·ºå ±©·ºå°³¨Ö©Ù·º ®§¹¿°ª¼µ¿§á ®¼®¼Ä
¬¿¶½¬¿»«µ¼ ½-«º¶½·ºå¶§»º3 ±Øµå±§º®¼Äñ
®¼®¼¿úÍË$ Ó«®ºå©®ºå½«º¨¿ú³º¿±³ ©ú³å±´Þ«ÜåÄ ®-«ºÛÍ³
±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬°¼µåú¾«º®Í ±«º¿±¨Ù«ºª-«ºúÍ¼¿±³ úÖ¬ú³úÍ¼
ÛÍ·¸º Ã¯ÙÖ½-£ ¿úÍË¿»Ä ®-«ºÛÍ³±²ºª²ºå¿«³·ºå ©¿úå¿úå ¿§æª³
¿©³¸Äñ ª«º¨§¼ Ûº ·Í º̧ ¬½-Õ§º½»ºå«¼µ ¿©Ùå3 ¶®·º¿ô³·º®¼±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
®¼®¼Äþ³©º§ØµÛÍ·º̧©«Ù ¿»Ç°Ñº±©·ºå°³Þ«Üå®-³å©Ù·º §¹ª³®²º¸ ±©·ºå
®-³å«¼µ ¯«ºª«º¿©Ùå®¼¶§»ºÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïîï

¿«-³º¿±³·ºå±²º ¿Ó«³·ºÞ«Üå«¼µ ¿¶½©°º¦«º¶¦·º̧ «»º¿«-³«º
ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ª«º¨Ö®Í ©µ©º«¼µªµú»º Þ«¼Õå°³å¿ª
Äñ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå«³å cµ©º©ú«º ¬¿ªÏ³¸®¿§å¾Ö Å°º¿¬³º ¬«´
¬²Ü¿©³·ºåª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹$«³å ¿«-³º¿±³·ºå®Í³ °¼©º©¼µ3ª³Ò§Ü¶¦°º3 ª«ºð¹å
¿°³·ºå¶¦·º̧ ®¼»åº ®Þ«Üåª«ºðÖ¾«º»³åúÙ«¿º ¬³«º±Ç¼µ ©°º½-«º©²ºå cµ¼«½º -
ª¼« µ úº ³ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå±²º ¿»³«º±Ç¼µ ô¼®ºåô¼·µ ª º -«º °³å§ÙÛÖ ·Í ºÑ¸ Üå¿½¹·ºå
«¼µ c¼µ«º½©º®¼±Ù³åÒ§Üå¿»³«º Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ ±©¼¿®¸«³ ªÖ«-±Ù³å¿ª
¿©³¸Äñ "«Ö̧±µ¼Ç °³å§ÙÖ°Ù»ºåÛÍ·º̧ c¼µ«º®¼¿±³ ùÐºú³®Í³ ®¼®¼ª«ºð¹å¶¦·º̧
c¼µ«ºª¼µ«¿º ±³ùÐºú³¨«º ¶§·ºå¨»ºÄñ
Ã¬½-¼»º¶¦Õ»ºå®¿»»ÖÇ ¿»³«º«-¿»Ò§Üá ¶®»º¶®»ºª§µ º®Í£ Å´¿±³ ¬±¼
MÐº©°º½µ±²º ¿«-³º¿±³·ºåÄ ÑÜå¿½¹·ºå¨Ö±¼µÇ cµ©º©ú«º ©¼µåð·ºª³
Äñ ¿Ó«³·º«µ©º¿±³ùÐºú³®-³å¿Ó«³·º̧ ª«ºÛÍ°º¦«º°ªØµå©Ù·º ¬°·ºå
¬¿Ó«³·ºåÞ«Üå®-³å ¨·º¿»3 ¿±Ùå®-³å¨Ù«º«³ «-¼»ºå°§ºª-«ºúÍ¼Äñ "
«Ö¸±¼µÇ °¼©º®-³å ¿»³«º«-¼c×§º¿§Ùª-«º úÍ¼¿»±²º¸¬©Ù·ºå®Í§·º ®¼®¼¬ª¼µúÍ¼
¿±³ °¼»º©°º¯·º¯³«¼µ ¬³cØµ°´å°¼µ«º®¼Äñ °¼»º®-³å¨²º̧¨³å¿±³ ª«º
¿§ÙË¬¼©º«¿ªå±²º ®¼®¼ÛÍ·º̧ ¿¶½ªÍ®ºå ì ªÍ®ºå«Ù³$§·º úÍ¼¿»±²º®Åµ©º
§¹¿ª³ñ
Ã¶®»º¶®»ºªµ§º®Í¿»³º ò ò ò ¬½-¼»º®úÍ¼¿©³¸¾´å ò ò ò£
¿«-³º¿±³·ºå±²º ¬¼®º¿úÍË©Ø½¹å±¼µÇ±Ù³å3 »³å¿¨³·ºÄñ ®²º
±²º¸¬±Ø«¼µ®Ï ®Ó«³åú¾Ö ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«ºª-«º úÍ¼±²º«¼µ ¿©ÙËú
Äñ
¬«ôº3 ®¼»ºå®Þ«Üå Å°º¿¬³º±Ø¿Ó«³·º̧ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º§·º
¿ú³«ºª³¿°«³®´ ®¼®¼±²º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¬ªÙôº©«´ ¨Ù«º±Ù³å
Ûµ¼·º±²º«¼µ ±©¼ú¿±³¬½¹®Í ¬©»º·ôº °¼©º¿¬å3 ±Ù³å®¼¿©³¸Äñ
¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ¿«-³º«³ ¬µ©º°Ù»ºå©°º¿ªÏ³«º ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º
¬µ©º©Ø©µ¼·ºå¿§æ±¼µÇ ½µ»º«´å3 ¬¶½³å¾«º±¼µÇ ¯·ºå©«ºú»º«³å ë ®¼»°º
¨«º §¼µ3 Ó«³®²º®Åµ©º¿§ñ "±¼µÇ¯¼µªÏ·º ®²º±²º̧¬©Ù«º °¼µåú¼®º
ú®²º»²ºåñ
Ãª«º¿§ÙË¬¼©º«¿ªå ±Ù³åô´Ò§Üå ¶®»º¶®»º¿¶§å§¹¿©³¸ª³å£
¿¶½ªÍ®ºå®-³å±²º ¿ªå«»ºª-«º ¬¼§º®«º¨Ö®Í³«Ö̧±¼µÇ úÍ¼¿»
¿±³ºª²ºå ®¶®·º¬§º¿±³ ©»º½µ¼å¬³Ð³©°º½µ®Í ¿°ªÌ©ºªµ¼«º±²º̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîî ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

¬±¼MÐº¬ª·ºå¿ú³·º«¿ªå®-³å±²º ©°º½µÒ§ÜåªÏ·º ©°º½µ ¿«-³º
¿±³·ºåÄ ÑÜå¿½¹·ºå¨Ö±¼µÇ ¯«º«³¯«º«³ ¨¼µåð·ºª-«ºúÍ¼¿ªÄñ
±¼µÇÛ·Í º̧ ±´±²º °³å§ÙÖ«¿ªåúÍ¼ú³±µ¼Ç ª³½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º °³å§ÙÖ¿§æ ±¼µÇ
ª«ºÛ§¼Í þº ³©º®Üå¶¦·¸º ¨¼åµ Ó«²º« ¸ ³ ª«º¿§ÙË¬¼©« º ¿ªå«¼µ ¯Ùô Ö ´ ªµ«
¼ Ä
º ñ
¨¼¬µ ½-»¼ $º °³å§Ù© Ö ·º»³úÜ®-«Ûº Í³«¼µ þ³©º®åÜ ¿ú³·º¶¦·º̧ ¶®·ºú ¿ªú³ ¬½-»¼ ®º ³Í
í »³úÜ îë ®¼»°ºúÍ¼¿»¿ªÒ§Üñ ¬ªµ§ºªµ§ºú»º íë ®¼»°º ±³ «-»º¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ °³å§ÙÖ©·º»³úÜ±²º ®¼®¼ª«º§©º»³úÜÛÍ·¸º ¬½-¼»º«¼µ«º®«¼µ«º
±¼ª¼µ±¶¦·¸º ª«ºðÖ¾«ºª«º«¼µ ¿¶®y³«º«³ ª«º ÛÍ¼§ºþ³©º®Üå¶¦·¸º
¨¼µå Ó«²º¸ªµ¼«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º »³úÜ«¿ªå®Í ³ ®·ºå «¿©³º Þ«Üå Ä
©µ©º½-«º¿Ó«³·º̧ ®Í»º©°º½µªØµå ¿Ó«®Ù±Ù³åcØµ®Ï®« ª«º©ØÛÍ°º½µ °ªØµå§·º
®à¼Õ·ºÛÍ·º¸ «§º½¹ ª¼®º¿«³«º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿©³¸Äñ
¿«-³º¿±³·ºå±²º ª«º¿§ÙË¬¼©º«¿ªå«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³ Ó«²º̧
ªµ¼«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ®¼®¼¨·º±²º̧¬©µ¼·ºå °¼»º®-³å«¼µ ®¿©ÙËú¿½-ñ ©¼µÇ§©º
§µð¹«¿ªå©°º¨²ºá ¿·Ù°«&Ô ïð ©»º©°º½-§ºá ¬¿ä«¬»²ºå·ôºÛÍ·¸º
®Í»ºð¼µ·ºå«¿ªå©°º½µ«¼µ±³ ¿©ÙËúÄñ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ¬Þ«ØúÓ«§º½¹
¿·Ù°«&Ô«¼µ ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¨¼µå¨²º̧ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ª«º¿§ÙË¬¼©º
«¼µ ªÌ·º̧§°ºª« ¼µ Ä º ñ
¨¼µÇ¿»³«º ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå¬¼§º¿±³ ¬¼§ºú³¿¬³«º©Ù·ºª²ºå
¿«³·ºåá ¿½¹·ºå¬Øµå®-³å¿¬³«º$ª²ºå¿«³·ºåá °³å§ÙÖ¬Ø¯Ö$Ù ª²ºå¿«³·ºåá
®ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·úº ¿¼Í »¿±³ ¬ð©º¾cÜ Þµ¼ «ÜåÛÍ·º̧ ¬Ø¯®ÙÖ -³å¦Ù·3 º¸ ª²ºå ¿«³·ºå
©°º ½µ Ò §Üå ªÏ·º © °º ½µ ª-·º ¶ ®»º °Ù ³ úÍ³ ¿¦Ù ª-«ºú Í ¼ ¿ªÄñ ±¼µ Ç¿ ±³º
®²º±²º̧¿»ú³©Ù·º®Ï ®¿©ÙËú¿½-ñ "±µ¼Ç ¬ªÙôº©«´ ®¿©ÙËú±¶¦·¸º
¿«-³º¿±³·ºå±²º ©°º«¼µôºªØµå¨´§´ª³Ò§ÜåªÏ·º ¬½»ºå©°º½µªØµå ¶§³
¿ª³·º½©º®Ï ¿¶§åªÌ³åúÍ³¿¦Ùª-«º úÍ¼¿»¿ªÄñ
¬½-¼»º«³å «µ»º®Í»ºå®±¼ «µ»ºªÙ»ºª³½Ö̧Äñ
ì »³úÜ¨¼µåú»º ®¼»°º îð ®Ï±³ ª¼µ¿©³¸Äñ ä««º¿ªÏ³«º¿§æ
©Ù·º ®µ»ºÇ¿±©;³§Øµå«¿ªå©°º§Øµå«¼µ ¶®·ºú±¶¦·º̧ ¿©ÙËª¼µ¿©ÙË¶·³å ±Ù³å3
úÍ³¿¦Ù¶§»ºÄñ
±¼µÇ¿±³º¬©Ù·ºå$ ¬ð©º°®-³åá ¬§º½-²ºªØµåÛÍ·º̧ ¬§º®-³åÛÍ·¸º
¬¶½³å©¼ª µ Ü®¼µªÜ §°*²åº «¿ªå®-³å«¼µ±³ ¿©ÙËúÄñ
°³å§Ù¿Ö ¬³«º$ °µ§Øµ¨³å¿±³ ®öbÆ·ºå°³¬µ§º®-³åÛÍ·¸º ±©·ºå°³
¿Å³·ºå®-³å °µ§Øµ¨³å¿±³ ¬§Ø© µ °º§Øµ«¼µ§¹ ªÍ»º¿ªÍ³úÍ³¿¦Ù¶§»ºÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïîí

±¼Çµ¿±³º ®²º±²º̧¿»ú³©Ù·®º Ï ®¿©ÙËú¿½-ñ ª«ºÛ§¼Í þº ³©º ®Üå¶¦·¸º
°³å§ÙÖ©·º»³úÜ«¼µ ¨¼µåÓ«²º¸ú³ ¬½-¼»º®Í³ ì »³úÜ¨¼µåú»º ïð ®¼»°º®Ï±³
ªµ¼¿©³¸¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ
¨¼µ¬½-¼»º$«³å ¿«-³º¿±³·ºå®Í³ ©°º«¼µôºªØµå¨´§´Ò§ÜåªÏ·º ¿Æ³
¿½Îå®-³å§·º ¶§»ºª-«ºúÍ¼¿»¿ªÒ§Üñ
±¼µÇÛÍ·¸º ¿«-³º¿±³·ºå±²º ¶§©·ºå¿§¹«ºúÍ¼ú³±¼µÇ ª-·º¶®»º°Ù³
¿¶§å±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ½Ð$ ®¼»ºå®Þ«ÜåÄ ²²ºå²Ô±Ø«µ¼ Ó«³åª¼« µ úº ±¶¦·¸º
¿»³«º±¼µ Ç ªÍ²º ¸Ó«²º¸ ªµ¼«ºú³ ®·ºå «¿©³ºÞ«Üå ±²º ±©¼¶§»º 3
ª²ºª³Ò§ÜåªÏ·º ª«º©°º¦«º¶¦·º̧ ¨®Ü¬¨«º¯·º̧¿¬³«ºú¼Í ¿½Îå½Ø¬¼©º
¨Ö®Í ©°º°© Øµ °ºú³«¼µ °®ºå±§ºÛ« ×¼ ¨º ©
µ ¿º »±²º«µ¼ ¶®·ºª« ¼µ úº Äñ ¨¼µ ¬½¹
¿«-³¿º ±³·ºå±²º ®¼»åº ®Þ«ÜåúÍú¼ ³±µÇ¼ ª-·¶º ®»º°³Ù ¿¶§å±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¬»Ü¿ú³·º
§¼ µ å ª«º « ¼ µ · º § µ ð ¹«¿ªå¶¦·¸ º ¨µ § º ¨ ³å¿±³ ¬¨µ § º « ¿ªå«¼ µ
¬©·ºå¯ÙÖô´¿ªú³ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå«ª²ºå ©°º¦«º®Í ®ªÌ©º¾Ö
Ãª³Ó«§¹¿©³º ò ò ò ª³Ó«§¹¿©³º ò ò ò þ³å¶§©¼µ«º¿»§¹Ò§Ü
þ³å¶§ þ³å¶§£
Åµ ±Ø«µ»ºÅ°º¿¬³ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
¿«-³º¿±³·ºå±²º °³å§ÙÖ©·º»³úÜ«¼µ ¦-©º½»Ö ªÍ²º̧Ó«²º¸ªµ¼«º
¶§»ºÄñ ¬½-¼»º«³å ì »³úÜ¨¼µåú»º ê ®¼»°º®Ï±³ ª¼µ¿©³¸Äñ
Ã®¿§å¾´å ò ò ò ®¿§å¾´å ò ò ò ¿Å³ùÜ®Í³ þ³å¶§§¹¿©³º ò ò ò þ³å¶§
ò ò ò£
ÃªÌ©º¿»³º ¬®ôºÞ«Üå «-Õ§ºªµ§º®¼ª¼®º̧®ôº£
®·ºå«¿©³ºÞ«Üå±²º §¹å°§º«¿¬³ºÅ°ºú·ºå ª«º©°º¦«º«
¿«-³º¿±³·ºåÄ ¬«-Pª«º¦-³å«¼µ§·º ¯ÙÖ¨³åª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹
$ ¿«-³º¿±³·ºå®Í³ ®©©º±³ªÍ±²º¸¬¯Øµå©Ù·º ªÙ©ºª§º¿±³ ª«º
©°º¦«º¶¦·¸º ®¼»ºå®Þ«ÜåÄ®-«ºÛÍ³«¼µ ©°º½¹©²ºå ¶§·ºå¨»º°Ù³ c¼µ«½º -ª« ¼µ º
¿©³¸Äñ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå«³å Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ ¬ª-³å¿®Í³«ºª« Ö -±Ù³å¿ª
±²ºñ
¨¼µ½Ð$ ¬¼®º¿úÍË©Ø½¹å«¼µ ©°º°µØ©°º¿ô³«º ¶§·ºå¨»º°Ù³
¿½¹«º¿»±ØÓ«³åúÒ§ÜåªÏ·º ¬¶§·º®Í Å°º¿¬³º¯´²Ø±Ø®-³å«¼µª²ºå Ó«³å
ú¿ª±²ºñ
¿«-³º¿±³·ºå±²º °¼»º¨µ§º«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³ ¯ÙÖô´3 ¿¾³·ºå¾Ü
¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¨¼µå±Ù·ºåÒ§ÜåªÏ·º ¶§©·ºå¿§¹«º¯Ü±¼µÇ ¬©·ºå¿¶§å±Ù³å¿ªÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîì ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

¬½-¼»º«³å ®úÍ¼¿©³¸¿½-ñ °³å§ÙÖ©·º»³úÜ«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧ªµ¼«ºú³ ì »³úÜ¨¼µå
ú»º ë ®¼»°º±³ ª¼µ¿©³¸¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ¬«ôº3±³ ®Üåú¨³å¾´©³
ð·ºå¬©Ù·ºå®Í þ³©ºÞ«¼Õå®-³å«¼µ þ³©º¬³å ªÌ©º¨³å§¹« ¬µ©º°Ù»ºå«¼µ
ïð ¿§®Ï¿ªÏ³«º3 ¿ú§¼µ«º«¼µ ©Ùôº«§º¯·ºåú¿§¿©³¸®²ºñ "¬±¼
MÐº«¿ªå§·º ¿«-³º¿±³·ºåÄÑÜå¿½¹·ºå¨Ö±¼µÇ ¿»³«º¯Øµå ¨¼µåð·ºª³
¿±åÄñ
¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ¿«-³º«³ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ©µ¼«º»ØúØ®Í ¬µ©º
°Ù»ºå«¿ªå¬©µ¼·ºå ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ®¼®¼ª³½Ö¸°Ñº«¿ª³«º
®±Ù«ºª«º¿©³¸¿§ñ §½Øµå©Ù·º ©°º½-«º¨¼±Ù³å¿±³ ùÐºú³®Í³ ¬¿©³º
»³«-·º¿»Ò§ÜåªÏ·º ¿Ó«³·º«© µ ¨ º ³å¿±³ª«º¿½-³·ºå®-³å®Í ¿±Ùå®-³å¨Ù«º
«³ ©µ»º©µ»ºú·ºú·º úÍ¼¿»Äñ ¬µ©º©Ø©¼µ·ºå¿§æ±¼µÇ ½µ»ºú®²º¸¿»ú³±¼µÇ
¿ú³«ºªÏ·º ®-«ºÛ³Í «¼µ »ØúÛØ Í·º¸ «§º¨³åú³®Í ¬µ©© º Ø©·µ¼ ºå¾«º±Çµ¼ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ªÍ²º̧ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ©¼µ«º¿úÍË®Í ª´®-³å ¯´²Ø±ØÛÍ·¸º¬©´
©µ¼«º©Ø½¹å«¼µ ©ùµ»ºåùµ»ºå c¼µ«º¦Ù·º̧±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú¿ªÄñ
¿«-³º¿±³·ºåÄ°¼©º©Ù·º ô½·º ®¼®¼ª³½Ö¸°Ñº« ÛÍ·º̧®©´¾Ö °¼µå
ú¼®º¿Ó«³«ºúÙØËª-«º úÍ¼Äñ
§¨® °¼µåú¼®º¿±³¬½-«º®Í³ ¬¼®º¿úÍË®Í ©µ¼«º©Ø½¹å §Ù·¸º±Ù³å
Ò§Üå¿»³«º ©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿±³ ±´±²º ®¼®¼¨Ù«ºª³½Ö¸¿±³ ¶§©·ºå
¿§¹«º®Í ¿½¹·ºå¶§Ô3ª³Ò§ÜåªÏ·º ®¼®¼¬³å ¿±»©ºÛÍ·º̧ §°º½-ªµ¼«º¿ª®²º
¿ª³Åµ °Ñºå°³å®¼Äñ
ùµ©ô ¼ ¬½-«º®Í³ ®Üåú¨³å¬µ©º©Ø ©µ·¼ ºå¿§æ±¼µÇ ½µ»º3«´åú³©Ù·º
¬§¼¬ µ ª¼®µ úÍ¼ ©¼©¼«-«- ¿ú³«º¿¬³·º ½µ»Ûº ·µ¼ §º ¹®²º¿ª³ Å´¿±³¬½-«º
¶¦°ºÄñ ©©¼ô¬½-«º±²º«³å þ³©ºÞ«¼Õå®-³å«¼µ ¨¼µ¬½-¼»º$ þ³©º¬³å
ªÌ©º¨³åÒ§Ü¿ª³Å´¿±³ ¬½-«º¶¦°ºÄñ
©©¼ô¬½-«º®Í³ ¬¿úå¬Þ«Üå¯ØµåÛÍ·¸º ±´¬¿Ó«³«º¯Øµå¿±³
¬½-«º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿«-³º¿±³·ºå±²º "¬½-«º®-³å«¼µ °Ñºå°³åú·ºå ¿Æ³¿½Îå®-³å
¶§»ºª-«úº úÍ¼ ³®Í ¬½-¼»º«»µ º®½ØÛ·¼µ º¿©³¸¾Ö ¬µ©º°»Ù åº ®Í ®Üåú¨³å ©Ø©¼µ·ºåÞ«Üå
¿§æ±¼µÇ ½µ»ª º ¼«
µ ¿º ªÄñ
°¼©Ä º öÐÍ³®Ò·¼®º®×¿Ó«³·º̧ ª«ºð¾ Ö «º ¿¶½¦ð¹å«-¿±³¿»ú³
®Í³ ê ª«º®½»ºÇ ¿úÍË±¼µÇ§µ¼3 ¿ú³«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ª«º-³¾«º¿¶½®Í³ ¨¼µÇ
¨«º ¿úÍË±µ¼Ç ì ª«º®½»ºÇ ¬úÍ¼»º¶¦·º̧ ©¼µå3 «-¿ú³«º±Ù³åÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïîë

¿«-³º¿±³·ºå±²º ª«ºðÖ¾«º«¼µ ¿¶½ÛÍ·º̧ «µ§º¨³åÛµ¼·º¿±³º
ª²ºå ¬úÍ¼»º¶§·ºå¿±³ ª«-º³¾«º¿¶½¦ð¹å«¼µ ®«µ§ºÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ¿úÍË±µ¼Ç
¬³åªÙ»º«³ þ³©ºÞ«¼Õå®-³å¿§æ±¼µÇ ¨¼µå«-±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
±©¼¿«³·ºå±´¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºåª²ºå ©©¼ô¬¯·¸º þ³©º
Þ«¼Õå«¼µ¦®ºå3 ¯ÙÖ¨³åªµ¼«Ûº ·¼µ º¿±åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬½-¼»«
º ³å ¿ÛÍ³·ºå½Ö̧ ¿ªÒ§Üñ
©©¼ô¬¯·¸ºþ³©ºÞ«¼Õå®Í³ ¨¼µ½-¼»º©·Ù º þ³©º¬³åªÌ©Òº §Üå úÍ¿¼ » ¿ª±²ºñ
¿»³«º©°º®¼»°º¬Ó«³©Ù·º ¾´©³Þ«Üå®Í »Ø»«º ì »³úÜ ê ®¼»°º
¨Ù«º «µ»ºú¨³å®Í ®Üåú¨³å°«º¿½¹·ºå¿®³·ºå±®³å±²º ©©¼ô¬¯·º̧
þ³©ºÞ«¼Õå©Ù·º ©ÙÖúúÙÖ½-¼©º3 ¿»¿±³ ª´©°º¿ô³«ºÄ ¬¿ª³·ºå«¼µ
¿©ÙË¶®·ºú±¶¦·º̧ ®Üåú¨³å¾´©³±¼µÇ ±©·ºå¿§å§¼µÇ¿ªÄñ
¨¼¬µ ½-¼»º$ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ¬½»ºå©Ù·º úÖ¬ú³úÍ© ¼ °ºÑåÜ ÛÍ·º̧ ¬ú§º
±³å ì ó ë ¿ô³«º©¼µÇ±²º ¬¶¦°º¬§-«º ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ
¿®å¶®»ºåª-«ºúÍ¼ú³ °³å§ÙÖ«¿ªå¬¿§æ®Í °³å§ÙÖ©·º»³úÜ«¿ªå®Í³ª²ºå
¿»Ç©¼·µ åº «Ö̧±Çµ¼§·º ïð ®¼»°º ¿»³«º«-¿»«-¶¦°º±²º¬
¸ ©µ·¼ ºå ¬½-»¼ º®»Í º ¨«º
ïð ®¼»°º ¿»³«º«-«³ ©½-«º½-«º ±Ù³åª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîê ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å
±´½¼µå®«¿ªå
¬¿»³«º©µ¼·ºå±¼µÇ §²³¿©³º±·º¬¶¦°º ±Ù³å¿ú³«º±®´ -³å±²º

ª²ºå¿«³·ºåá ®¼®¼«ô ¼µ ¿º úå«¼µô©
º ³¬©Ù«º ®¼®¼©Ç¼µ °ú¼©¶º ¦·º̧ ±Ù³å¿ú³«º
±´®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿±³ ®°ºúÍ·º¬¦ÙÖË ±Ø¬¦ÙÖË®-³å¶¦·¸º
±Ù³å¿ú³«ºÓ«±´®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ¿ú³«ºúÍ¼ú³Ò®¼ÕË©Ù·º ¿©ÙËÞ«ØÕ¶¦°º
§-«º½Ö̧ú±²º̧ Ã¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ£ ®-³å«¼µ °³¶¦·º̧ ¦ÙÖËÛÙÖË±Ü«Øµå ¿úå±³å©©ºÓ«
¿§ú³á ¬½-Õ¼Ë®Í³ ª»ºù»º±´á §¹ú°º±´®-³åÛÍ·¸º ÛÍ°º«¼µôºôÍÑº©ÙÖ ÛÌÖ¿§-³º¶®Ôå
©´åú±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼§·º ú³Æð·º¿ä«å«¼µ ¯§º±²ºÅµ¯¼µ«³ ¿úå
±³åÓ«¿ª±²ºñ
«Î»º¿©³º̧®Í³ °¿«³ª³åúÍ°º ©°º½µ¶¦·º̧ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË±µ¼Ç ±Ù³å
¿ú³«º§²³±·ºÓ«³åú¿±³ ±³®»º¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º¶¦°º3 °³
Ó«²º̧ú±²º®Í©°º§¹å ©°º°Øµ©°ºú³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ®¿©ÙËÞ«ØÕú±²º̧¶§·º
ª²º§©º¶½·ºå ®úÍ¼±¶¦·º̧ ©°º¿Ó«³·ºåá °³¿úåú»º ð¹±»³®§¹±¶¦·º̧ ©°º
¿Ó«³·ºå ¿úå±³åú»º ¬½-«º¬ª«º®-³å ®úúÍ¼½Ö̧¿§ñ
±¼µÇ¿±³º ©°º¿»Ç©·Ù º ¨´å¶½³å¿±³¬¶¦°º¬§-«º©°º½µÛ·Í º̧ ®¿®Ï³º
ª·º̧¾Ö ú·º¯¼µ·º©¼µå®¼±¶¦·º̧ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿©ÙËÞ«ØÕ¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïîé

«¼µ «Î»º¿©³º©©º±®Ï ¬°Ü¬°Ñº¶¦·º̧ ¿¬³«º©Ù·º ¿úå±³å¿¦³º¶§§¹ ¬Ø¸ñ
«Î»º¿©³ºÄ ¬®²º¿»ú§º±²ºª²ºå¿«³·ºåá «Î»º¿©³º ±·º

Ó«³åª-«ºúÍ¼¿±³ ¾³±³ú§º±²ºª²ºå¿«³·ºåá «Î»º¿©³º¿»¿±³
¿«-³·ºåÛÍ·º̧ ¿»¨¼µ·ºú³ ©µ¼«º½»ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá «Î»º¿©³º ª½¿§å
3 °³å¿±³«º¿±³ ¬¾µ¼åÞ«Üå ¬®ôºÞ«Üå ª·º®ô³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá
"ð©tÕ¬©Ù«º ®-³å°Ù³ ¬¿úå®Þ«ÜåªÍ§¹ñ «Î»º¿©³ºÄ ®¼©¿º ¯Ù ¿«-³·ºå
±³å¿Å³·ºå©°ºÑÜå« ²Ì»ºÓ«³å¯«º±Ùôº¿§å±¶¦·º̧ «Î»º¿©³º±²º ¨¼µ
¬¾¼µåÞ«Üåª·º®ô³å¿»¨¼µ·º¿±³ ©µ¼«º½»ºå«¿ªå©Ù·º ¬¼®º¿úÍË¾«ºúÍ¼
¬½»ºå«-Ñºå«¿ªå©°º½$µ ¬¼§ºú»º¿»ú³ÛÍ·º¸ °³«-«ºú»º °³å§Ù« Ö ¿ªå©°º
ªØµå¨³åÛµ¼·º¿±³ ¿»ú³«¿ªå©°º½µ«¼µ úúÍ¼½Ö̧§¹±²ºñ ¬¾¼µåÞ«Üå ¬®ôº
Þ«Üå®Í³ ¬ªÙ»º±¿¾³¿«³·ºåÒ§ÜåªÏ·º ¨®·ºå½-«ºÛÍ·¸º ¬¼®º¿¨³·º±¼®ºå
®¼»ºå®Þ«Üå©°º¿ô³«º« ¿»Ç°Ñº ª³¿ú³«º½-«º¶§Õ©º¿§åú³ «Î»º¿©³º§¹
¬½¿§å3 ¬¾¼åµ Þ«Üåª·º®ô³åÛÍ·¬ º¸ ©´ °³å¿±³«º¿»¨¼·µ ½º ·Ù º¸ úúÍ½¼ §¸Ö ¹ ±²ºñ
ïçëì ½µÛÍ°º©Ù·º ª»ºù»º±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼3 ¿ú³«º°«§·º ¬¿¦æ
¶¦°º±´ ®¼©º¿¯Ù¿«-³·ºå±³å¿Å³·ºå©°ºÑÜåÛÍ·º̧¬©´ Ò®¼ÕË¿§æ©Ù·º ¿ú³«º
±·º̧¿ú³«º¨¼µ«º¿±³ ¿»ú³®-³å±µ¼Ç ¿ú³«º¦´åÒ§Ü¶¦°º3 «Î»º¿©³º±²º
®-³å°Ù³ª²º§©º¶½·ºå ®¶§Õ¿©³¸¾Ö ¬¼®º$ «µ§º«µ§º¿»«³ ¿«-³·ºå°³®-³å
«¼µ±³ ¬³å¨µ©ª º -«ºúÍ¼¿»½Ö̧Äñ °³¿®å§ÙÖ®Í³ª²ºå »Üå«§ºª³Ò§Ü¶¦°º±²º̧
¶§·º ¬°¼µåú« ¿¨³«º§¿Ø̧ ±³ °ú¼©¶º ¦·º̧¿ª³«º¿¬³·º ¬¿©³º½-Õ¼åÒ½Ø®Í ±³
¶¦°º¿©³¸®²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸«³ ¬¼®º©Ù·º«µ§º3 ¿»½Ö̧¶½·ºåª²ºå ¶¦°º Äñ
¿»Ç°Ñº »Ø»«º ïï »³úÜ¬½-¼»º ¿«-³·ºå±µ¼Ç©«º¿ú³«ºú3 ¬¶§»º
©Ù·º Ã«-Ô£ ¿½æ ¿¶®¿¬³«ºú¨³å¶¦·¸º ¶§»º¿ª¸úÄ Í¼ ñ «Î»º¿©³º¿»¨¼µ·º ¿±³
¬ú§º®Í³ ¬¶½³å¬ú§º®-³åÛÍ·º̧ Û×¼·ºå°³ªÏ·º ¬¿©³º¬©»º ¯¼©ºÒ·¼®º ±¶¦·º̧
«Î»º¿©³º ÛÍ°º±«º¿±³¿»ú³¶¦°º¿ª±²ºñ
¬¼®ºúÍ·º¬¾¼µåÞ«Üå ¬®ôºÞ«Üå®Í³ ²Ñº¸ ç »³úÜ±³±³½»ºÇ©Ù·º
¬¼§ºú³±¼µÇð·º3 «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º±³ªÏ·º ¬¼®º¿úÍË¿¯³·º¬°Ù»ºåúÍ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîè ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

¬½»ºå«¿ªå©Ù·º °³«-«º3 ¿»¿ª¸úÍ¼Äñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿»¿±³ ©¼µ«º
½»ºå®Í³ ©©¼ô¬¨§º©Ù·ºúÍ¼3 ¿¬³«º¨§º±µ¼Ç¯·ºåªÏ·º «Î»º¿©³º¿»
¿±³¬½»ºå«¿ªåÄ ¿»³«º¾«º ¿ªÍ«³å®Í¯·ºåúÄñ ¬±Ù³å¬ª³
ªÙôº«´¿°ú»º ¿¬³«º¨§º±¼µÇ¯·ºå¿±³ ¿ªÍ½¹å©Ø½¹å¿±³¸«¼µ ¬¼®ºúÍ·º
®-³å« «Î»º¿©³º̧¬³å ¿§å¨³åÄñ "±µ¼Ç¶¦·º̧ «Î»º¿©³º̧®Í³ ±³®»º§²³
¿©³º±·º ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º®Ï±³ ¶¦°º¿±³ºª º ²ºå ¬°³å¬¿±³«º
¬¿»¬¨¼µ·º®Í°3 ®¯·ºåúÖ¾Ö ¬¿©³º§·º ¬¯·º¿¶§ª-«ºúÍ¼½Ö̧¿ª±²ºñ
²Ñº̧¬½-¼»º®-³å®Í³ ¬ªÙ»º¿¬å±¶¦·¸º °³«-«º¿±³ ¬½-¼»º®-³å
©Ù·º ®Üå¦¼µ¬»Üå$ «µª³å¨¼µ·º«¼µ ½-«³ ¾ú»ºùÜ«¼µ ¬¿¦³º¶§Õ®Í±³ °³Ó«²º̧
Ûµ·¼ Ä
º ñ
¬ªÙ»ºÛÍ·åº «-¿±³ ²Ñ¸© º °º²Ñº̧$ «Î»¿º ©³º±²º ï »³úÜ¨µå¼ Ò§Üå
±²º̧©¼µ·º¿¬³·º ®¬¼§º¿±å¾Ö ½«º½Öc×§º¿¨Ùå¿±³ §µ°<³®-³å«¼µ ©Ù«º½-«º
¿ª¸ª³ª-«ºúÍ¼°Ñº ¬±Ø©°º±± Ø ²º «Î»º¿©³ºÄ»³å©Ù·åº ±¼µÇ ¨¼µå¿¦³«º
ð·º¿ú³«ºª³±²º«¼µ ±©¼¶§Õ®¼Äñ §¨®$ ¬»Üå§©ºð»ºå«-·ºúÍ¼ ©¼µ«º
¬¼®º¬°Ù»ºå®-³åÛÍ·¸º ±°º§·º®-³å«¼µ ¿¯³·ºå¿ª©µ¼«º½©º¿±³¬±Ø¶¦°º
±²ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ±¼µÇ®Åµ©ºªÏ·ºª²ºå ¬¼®º»Üå½-·ºå ¬¼®º©°º¬¼®º
©Ù·º ²Ñº̧»«º±»ºå¿½¹·º §¹©Ü©°º½µ½µ®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ¿Ó«å©´ú¼ô³
©°º½µ½µÄ ¬±Ø¶¦°º±²ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºå ¨·º®¼Äñ ¬±Ø®Í³ ®Í»º®Í»º
ª²ºå ®Ó«³åú ©°º½¹©°º½¹®Í±³ Ó«³åú3 ¨´å¯»ºåªÍ±²ºÅµª²ºå
¨·º®¼Äñ ¬±Ø®Í³ ½§º¬µ§º¬µ§º ½§º©µ»º©µ»ºúÍ¼¿»3 ±©;Õ½-·ºå¨¼½¼µ«º±Ø
«Ö̧±¼µÇ¿±³ ¬±Ø©°º±Ø« ¿»³«º®Í «§º3§¹ª³¿±åÄñ
¬½-¼»º®Í³ î »³úÜ¨¼µåú»º ®¼»°º¬»²ºå·ôº®Ï±³ ª¼µ¿©³¸3 ©°º
ú§º«Ù«ºªØµå ©¼©º¯¼©ºª-«ºúÍ¼¿»Ò§ÜåªÏ·º ©°º½¹©°ºúØ ¬½»ºå©Ù·ºå®Í
¬¾¼µåÞ«Üå¿Å³«º±ØÛÍ·¸º °³å§ÙÖ©·º»³úÜ®Í ©½-«º½-«º¶®²º¿»¿±³ ¬±Ø
®-³å±³ªÏ·º §©ºð»ºå«-·ºÄ ¯¼©Òº ·¼®º®« × µ¼ ¨¼µå¿¦³«º¿ÛÍ³·º̧ô«
Í ±
º «Ö̧±µÇ¼
úÍ¿¼ »Äñ
¨¼µ¬©Ù·ºå ¨´å¯»ºå¿±³¬±Ø©°º±Ø±²º ©°º½-«º©°º½-«º
©Ù·º ð·º¿ú³«ºª³±¶¦·¸º ©°º½Ð®Ï¬Ó«³©Ù·º «Î»º¿©³ºª²ºå ¬¼®º
¿úÍË®Í»º¶§©·ºå¿§¹«ºúÍ¼ú³±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«³ ½»ºå¯Üå®-³å«¼µ §·¸ºÒ§ÜåªÏ·º
¯ÜåÛÍ·ºå®-³å¿ðª-«ºúÍ¼¿±³ ª®ºå«¼µ Ó«²º̧®¼Äñ
ª®ºåþ³©º®Üå®-³å±²º ¨´¨§º°Ù³ «-¿ú³«ºª-«ºúÍ¼¿±³ ÛÍ·ºå
®-³å¿¬³«º©Ù·º ®¨·º®úÍ³å ð¼µåð¹å®Ï ¨¼»ºª·ºåª-«ºúÍ¼Äñ ¬½-Õ¼Ë þ³©º®Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïîç

Þ«¼Õå®-³å±²º ¿¯³·ºå¿ªª×¼·ºå®-³å©Ù·º ª×§ºúÍ³åª-«ºúÍ¼Äñ ¨´å¯»ºå
¿±³¬±Ø«¼µ«³å ¯«ºª«ºÓ«³å¿»úÄñ
¬±Øª³ú³¬ú§º±µ¼Ç »³å°Ù·º̧¿¨³·ºª-«ºúÍ¼ú³ ¨¼µ¬½¹®Í ¬±Ø
¨Ù«¿º §æª³ú³ ¬ú§º«µ¼ «ÎÛº§µ º ú¼§º°³å®¼ª³Äñ «Î»º¿©³º¿»¿±³ ©µ« ¼ º
ÛÍ·¸º ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º©Ù·º ¿¯å¯µ¼·º©°º½µúÍ¼3 |·ºåÄª«ºðÖ¾«º©Ù·º ®Üå
ú¨³åª«º®Í©º®-³å ¿ú³·ºå¿±³ cØµ«¿ªå©°ºcØµúÍ¼Äñ ô·ºå©¼µÇÛÍ°º½µ°§º
Ó«³å©Ù·º ¾Ðº©µ« ¼ ½º ÙÖ«¿ªå©°º½µ úÍ¿¼ ª±²ºñ ô·ºå¾Ðº©« µ¼ «
º ¿ªå
®Í³ Ò®¼ÕËªôº¾Ðº©¼µ«ºÞ«Üå©°º©¼µ«ºÄ ©µ¼«º½ÙÖ«¿ªå©°º½µ®Ï±³¶¦°º3
¿»Ç¬½¹®-³å$§·º ¿·Ù¿§å¿·Ùô´ ª´ð·ºª¨ ´ «
Ù º ®°²º«³åªÍ¿½-ñ «Î»º¿©³º
Ä ¬¼®ºúÍ·º¬¾¼µåÞ«Üå«§·ºá «Î»º¿©³ºÄ¿·Ù®-³å«¼µ ¨¼µ¾Ðº©¼µ«º«¿ªå
$ ¬§ºÛÍØ3 ¬ª¼µúÍ¼¿±³¬½¹®Í ª¼µ±¿ª³«º¨µ©ºô´ú»º ©¼µ«º©Ù»ºå¿±å
Äñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º̧ª«º©Ù·º ©°ºª¬©Ù«º °³å±Øµåú»º¿·Ù®Í©°º§¹å
¬¿¶®³«º¬¶®³å®úÍ¼ ¬¦¼µå©»º§°*²åº ª²ºå ®úÍ± ¼ ¶¦·º̧ ¬§¼±
µ «º±«º®Ï±³
¶¦°ºÄñ
¬±Ø®Í³ ¨¼µ¾Ðº©¼µ«º«¿ªå ¬©Ù·ºå®Í ¨Ù«º¿§æª³Å»º
ª«wÐ³úÍ¼Äñ
¾ÐºÄ¬¿§æ¨§º®³Í ¿úÍË¿»cØµå½»ºå®-³å±³¶¦°º3 ¬»Üå§©ºð»ºå
«-·º$ ª´¿»¬¼®º¿¶½ »²ºå§¹åªÍ¿ª±²ºñ ¬±Ø¶¦°º¿§æª³§Øµ«µ¼ ¿¨³«º
¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ¬©Ù·ºå©Ù·º °«º«¼ú¼ô³®-³å ©§º¯·ºª×§ºúÍ³å¿»±«Ö̧±¼µÇ
¨·ºú¿ª±²ºñ
¬«ôº3±³ «Î»º¿©³º̧©Ù·º ©ôºªÜ¦»µ ºåúÍ« ¼ úÖ¬¦ÙÖË¬³å ½-«º
¶½·ºå¬¿Ó«³·ºåÓ«³å®²º¶¦°ºÄñ ±¼µÇÛÍ·¸º ¿½©;®Ï °Ñºå°³åª-«ºúÍ¼¿ªú³
ª®ºå¿¨³·¸º$ ª´¬®-³å±ØµåÛ¼µ·º¿±³ ©ôºªÜ¦µ»ºå©¼µ·º«¿ªåúÍ¼±²º«¼µ
±©¼úª³Äñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º±Ù³åú»º®Í³ þ³©º®Üå
©¼µ·º©°º©¼µ·º¿¬³«º®Í ¶¦©º3 ±Ù³åú®²º¶¦°º¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º±²º
¶§©·ºå½»ºå¯Üå®-³å«¼µ ¯ÙÖ½-ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¿½©;®Ï °Ñºå°³åª-«ºúÍ¼Äñ
®¼®¼¬ªµ§®º Åµ©¾ º Ö ð·º¿ú³«º°« Ù º¦«º¶½·ºå¶¦°º®²º«µª ¼ ²ºå °Ñºå°³å®¼Äñ
±¼µÇ¿±³º ¾Ðº©¼µ«¯ º ±¼µ ²º®Í³ §µöªb «¼ §°*²åº ®-³åÛÍ·º̧ ¶§²º±´
§¼µ·º§°*²ºå®-³å ¬§ºÛÍØ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å¿±³ ¿»ú³¶¦°º3 ©¼µ·ºåÞ«Üå¶§²ºÞ«Üå
±³å©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·¸º ©©ºÛµ¼·º±®Ï «³«Ùôºú»º ð©;ú³åúÍ¼±²º
«¼µª²ºå »³åª²ºÄñ ®¼®¼ÛÍ·¸º ©¼µ«ºc¼µ«º ±«º¯¼µ·º¿±³ ¬ªµ§º©°º½µ
®Åµ©¿º °«³®´ ¬°¼µåúÑ§¿ù«¼µ c¼µ¿±¿°³·º¸¨»¼ åº ú»º«³å ©µ¼·åº ±´¶§²º±³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíð ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

©µ¼·ºåÄ ð©;ú³å¶¦°º¿ª±²ºñ Ã·¹ ©°º½µ½µ¿©³¸ ªµ§º®Í§Ö£ Åµ °¼©º«¼µ
±ØÛ7¼¤³»º½-ª¼« µ Äº ñ
±¼µÇÛÍ·º «Î»º¿©³ºª²ºå ¬«-P½-© ¼ ©º ·Ù º ½-©
¼ ¨
º ³å¿±³ °§¼Ëµ «µ©º
¬¨´Þ«Üå«¼µ «§-³«ú³°Ù§ºÒ§ÜåªÏ·º ©Ø½¹å«¼µ¦Ù·¸º3 ¿¬³«º¨§º±¼µÇ ¯·ºå
½Ö̧¿ªÄñ ¬¾µ¼åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬®ôºÞ«Üå«³å ¿Å³«º3 «-»ºú°º½Ä Ö̧ ñ ©¼µ«½º »ºå
»Üå½-·ºå®Í³ ¬¼§º¿§-³º¿»Ó«Ò§ÜåªÏ·º §©ºð»ºå«-·º®Í³ ©¼©º¯¼©ºª-«º úÍ¼¿ª
±²ºñ
©¼µ«º®Í¨Ù«º3 «Î»º¿©³º±²º ª®ºå¿§æ±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ ¨¼µÇ
¿»³«º ©ôºªÜ¦µ»ºå¿±©;³«¿ªåúÍ¼¿±³¿»ú³±¼µÇ ¿ªÏ³«º½Ö̧¿ª±²ºñ
¯ÜåÛÍ·ºå®-³å «-3¿»±¶¦·¸º ª®ºå¿¾å©°º¦«º©°º½-«ºúÍ¼ ©¼µ«º©Ø½¹åÛÍ·º̧
®Í»º¶§©·ºå®-³å±²º ¿«³·ºå°Ù³®¿¦³«º¨Ù·ºåÛµ¼·º¿±³ þ³©º®Üå¿ú³·º®-³å
¿¬³«º©Ù·º ®¨·º®úÍ³å ð¼µåð¹å®Ï¿±³ ¶®·º«Ù·ºå©°º®-Õ¼å«¼µ ¶¦°º¿°Äñ
«Î»º¿©³º©Çµ¼ ©µ« ¼ Ûº ·Í º̧ «§ºª-«ºú¿Í¼ ±³ ©µ¼«¿º ¬³«º¨§º ¬½»ºå©°º½»ºå®Í
«¿ªå·¼µ±Ø©°º±Ø Ó«³åªµ¼«ºúÄñ ¬ªÙ»º¿ðå¿±³ ¿»ú³©°º½µ®Í
¶®·º å ú¨³å¿½¹·º å ¿ª³·º å ±Ø « Ö ¸ ± µ ¼ Ç ª²º å ¿«³·º å á ®Ü å °«º
¿½¹·ºå¿®³·ºå±Ø«Ö¸±¼µÇª²ºå¿«³·ºå ¬±Ø©°º±Ø Ó«³åª¼µ«ºú¶§»ºÄñ
¬ªÙ»º¿¬å¿±³ ¿¯³·ºå¿ª±²º «Î»º¿©³ºÄ ¿úÍË©ć´®Í ¶¦²ºå²·ºå°Ù³
©µ¼«º½©ºª-«ºúÄ Í¼ ñ
«Î»º¿©³º±²º ª´±Ù³åª®ºå°Þ«(±®Ø©ª·ºå®Í ¿ªÏ³«º±Ù³å
ú³ ©ôºªÜ¦µ»ºå¿±©;³«¿ªå¯Ü±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³åÄñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¿°-å
¯µ¼·º©Ø½¹å©°º½µúÍ¼ú³ ¿®Í³·ºú¼§º®Í ¬±Ø©°º±Ø Ó«³åú¿ª±²ºñ ¬±Ø®Í³
¿ô³«º-³å©°º¿ô³«ºÄ ¬±Ø¶¦°º3 ½§º¬§µ º¬§µ ¶º ¦°º¿±³ºª²ºå ¶§©º¶§©º
±³å±³å úÍ¼¿ª±²ºñ
¨¼µ¬±Ø« ò ò ò
Ã½·ºß-³å ¿»³«º¶§»º¯µ©ºªµ¼«º§¹£
«Î»º¿©³º±²º ¿»³«º±¼µÇ ªÍ²º¸Ó«²º¸ªµ¼«ºÄñ ©Ø½¹å¬ú¼§º$
«³å ®²ºå®²ºå±Ðn³»º©°º½µ«¼µ ¶®·ºú¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º« Ã©ôºªÜ
¦µ»ºå¿±©;³£ Ä ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸º®²º¶§Õú³ ô½·º«¬±Ø ¨Ù«º¿§æª³¶§»º
Äñ
ô½µ¬Þ«¼®º$®´ ¬±Ø®Í³°´åúÍ3 ¬®¼»ºÇ¿§å¿±³ Ã¿ª£ ÛÍ·¸º
¿¶§³±«Ö̧±¼µÇ úÍ¼¿ª±²ºñ
Ã¬½µ½-«º½-·ºå ¿»³«º¶§»º¯µ©º£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïíï

ª´©°º¿ô³«º±²º ¿®Í³·ºú¼§º¬°Ù»ºå±¼µÇ ¨Ù«ºª³3 ª«º©°º
¦«º«¼µ ¿¶®y³«º½-Ü ¯»ºÇ©»ºåª-«ºúÍ¼ú³ ±´Äª«º©Ù·º ®²ºå»«º¿±³
¿±»©º©µ« ¼ ¿ªå«¼µ ¶®·ºª« ¼µ úº Äñ ¿±»©º¿¶§³·ºå«¿ªå®Í³ «Î»º¿©³º
Ä ú·ºð¬³å ½-¼»ºúÙôºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ¿±»©º®Í³ §°*©¼µ ¬Þ«Üå°³å
«¿ªå¶¦°ºÅ»º©´3 ê ¿§½»ºÇ¬«Ù³®Í ¬ª·ºå¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ½-¼»º¨³å
¿±³½-¼»½º -«º±²º ®²º±²º̧»²ºåÛÍ·º̧®Ï ®ªÙÖÛÙ µ¼·º¿§ñ
«Î»º¿©³º±²º ª´¿¬å©°º¿ô³«º¶¦°º±²º̧¶§·º ½µ½Ø©µ¼«º½µ¼«º
ª¼µ¿±³ °¼©ºª²ºå ®úÍ¼±¶¦·º̧ ¨¼µ±´úÍ¼ú³±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿ªÄñ ª´¯¼µå
«³å ®-«ºÛÍ³¿§æ©Ù·º §¼µå±³å®-«ºÛÍ³¦Øåµ ©°º½µ ©§º¯·º¨³å±²º«¼µ ®¨·º
úÍ³å¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º$ ½§º¿úå¿úå¶®·ºúÄñ
«Î»º¿©³º« ò ò ò
Ã½·ºß-³å¾ôº±´ªÖ þ³å¶§©µ¼«º©³ª³å£
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³ ¨¼µ±´±²º ¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ú®ºåª-«º
Ã®Åµ©º¾´å «-Õ§º« ¬¿°³·º̧§Öñ ½·ºß-³å ©ôºªÜ¦µ»ºå¿±©;³¯Ü
±Ù³å©³ ¾Ðº©¼« µ ¿º úÍË©Ø½¹å»³å« «-Õ§º¶®·ºª«
¼µ ª
º ¼Çµ «-Õ§ºª«
µ¼ ª
º ³ ©³£
Ã¾³ß- ò ò ò ¾Ðº©µ¼«º ò ò ò Åµ©º°£
ÃÅµ©º©ôº ò ò ò ¾Ðº©¼µ«º« ½·ºß-³å¬±ØÓ«³å©ôº ®Åµ©º
ª³åñ ùÜ¿©³¸ ¶§©·ºå¿§¹«º¦Ù·º̧á ½»ºå¯Üå¿©Ù®Ò§Üå ½·ºß-³åÓ«²º¸©ôº¿ªá
ùÜ¿»³«º ½·ºß-³å ª®ºå¿§æ¿ú³«ºª³Ò§Üå ùÜ©ôºªÜ¦µ»ºå¿±©;³¯Ü ¿ú³«º
ª³©³§Öá Åµ©º©ôº ®Åµ©ºª³åá «¼µ·ºå ò ò ò «-Õ§º»ÖÇ¬©´ ª¼µ«º½Ö̧¿§
¿©³¸ ®¼©º¿¯Ù£
±´« ®¼©º¿¯ÙÅµ ¿½æª¼µ«º¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º±²º ®²º
±²º¸»²ºåÛÍ·º̧®Ï ±´Ä®¼©º¿¯Ù®Åµ©º¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´Ë
¬³å ¦Ù·º̧¿¶§³ú»º®±·º̧Åµ ô´¯®¼Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º« ò ò ò
Ã¾ôº«¼µ ªµ¼«ºú®Í³ªÖß-£
Ã¾Ðº©µ¼«º«¼µ¿ª ò ò ò ¬¨Ö«¼µ£
«Î»º¿©³º̧¬³å ¬Ó«§º«¼µ·º¿½-Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ò ò ò «Î»º¿©³º«
ª²ºå ±´¿½æ¿±³¿»ú³±¼µÇ ªµ¼«º½-·º¿»Äñ ±¼µÇ®Í±³ «Î»º¿©³º°¼©º«´å
½Ö¸¿±³ ¶§²º±´§¼µ·º§°*²ºå®-³å¬³å ©µ¼«º½µ¼«ºªµô´¶½·ºå«¼µ «³«ÙôºÛµ¼·º
®²º®Åµ©º§¹¿ª³ ò ò ò ©¼µ·ºå¶§²ºÄ ©³ð»ºð©;ú³å ®¿«-§Ù»º¿±³
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º¶¦°º«³ ¬±«ºúÍ·º¿»ú¶½·ºå¨«º ©³ð»ºð©;ú³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíî ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

¿«-§Ù»º±²º̧ ©¼µ·ºåÞ«Üå¶§²ºÞ«Üå±³å©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·¸º ¿±ú¶½·ºå«
¶®©º±²º®Åµ©º§¹¿ª³ ò ò òñ
±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ¶§»º3 ªÍ²º¸ª³½Ö¸Äñ ©µ¼«º½»ºå©°º
½»ºå®Í Û¼µÇ°¼µÇúÙôº«¿ªå®Í³ ·¼µª-«º§·º úÍ¼¿±åú³ ®¼½·º¶¦°º±´« ¿½-³¸¿®³¸
¿»¿±³ ¬±Ø«¼µª²ºå Ó«³åúÄñ «³å©°º°Üå±²º ¿©³«º§¿±³ ¿úÍË
®ÜåªØµåÞ«ÜåÛÍ°ºªØµå«¼µ ¨¼µå«³ ª®ºå¨¼§º®Í ¿¬å¿¯å°Ù³¶¦©º±Ù³åÄñ ¨¼µ
¬½-¼»º$ §¼µå±³å®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·¸º ª´±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ¿®Í³·ºú¼§º©°º½µ±¼µÇ
¯ÙÖô´ª¼µ«ºú³ ®Ó«³®Ü§·º «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ¾Ðº©¼µ«º¿úÍË±µ¼Ç ¿ú³«º½Ö̧
Ó«¿ª±²ºñ
¨¼µ±´±²º ¿°¸3¨³å¿±³ ©Ø½¹å«¼µ ¿¶½ÑÜå¶¦·¸º ¬±³©Ù»ºå3
¦Ù·º̧ª¼µ«ºú³ ©Ø½¹åª²ºå §Ù·º̧±Ù³å¿ª±²ºñ
¬ª·ºå¿ú³·º®Í ª³±¶¦·¸º «Î»º¿©³ºÄ®-«ºªØµå®-³å®Í³ §¨®
¿«³·ºå°Ù³®¶®·ºú¾ÖúÍ¼¿ªú³ ¬©»ºÓ«³®Í ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º «-·º̧±³åú3
¶®·ºúª³Äñ ¾Ðº©¼µ«Ä º ¿úÍË¾«º½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå®Í³ ¿®Í³·º¿»±²º®Í
©°º§¹å ¿»Ç¬½¹«¬©¼µ·ºå ¿»±³å©«-úÍ¿¼ »Äñ Ã¿«³·º©³£ Ä ¬©Ù·ºå
¾«º©Ù·º ¦¼3¨³å¿±³ °³úÙ«º®-³åá ¦¼µ·º®-³åá ®·º¬µ¼åá «¿ª³·º©Øá ®·º
ÛÍ¼§®º -³å§·º ¿¶½ú³ª«ºú³ ®§-«ºúÍ¼¿»¿ª±²ºñ
§¼µå±³å®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·¸º ª´¯¼µå±²º ®»º¿»ö-³¬½»ºå¿¾åúÍ¼ ª®ºå
Ó«³å©°º½µ®Í «Î»º¿©³º̧¬³å ¿½æ±Ù³å¿ªú³ ¾Ðº©¼µ«®º Í ¿úÌ¿·ÙÛÍ·º̧ ¬¦¼åµ
©»º °³½-Õ§º°³©®ºå®-³å ±¼®ºå¯²ºå¨³å¿±³ Ã±Ø¿±©;³¬ªØµ½»ºå£ úÍ¼
¿±³ ¿»ú³«¼µ ¨¼µ¬½¹©Ù·º®Í «Î»º¿©³º ±¼úÍ¼ú¿ª±²ºñ ô·ºå¬ªØµ½»ºå
®Í³ ¾Ðº®»º¿»ö-³ ¬ªµ§ºªµ§º¿±³ ¬½»ºåÄ ¿»³«º©²º¸©²¸º©Ù·º úÍ¼
Äñ ª®ºåÓ«³å«¿ªå«¼µ ¿«ÙË®¼¿±³½¹$«³å þ³©º®Üå®-³åª·ºå¿»±²º
«¼µ ¿©ÙËúÄñ ±¼µÇ¿±³º ©°º½µ©²ºå¿±³ ®Í»º¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ §ª©º
°©°º¬½-§º®-³å¶¦·º̧ ¬©Ù·ºå®Í ¿±½-³°Ù³ «§º¨³å¿±³¿Ó«³·¸º ®Üå¿ú³·º«µ¼
¬¶§·º®Í ¶®·ºÛ¼µ·º®²º®Åµ©º¿§ñ ©Ø½¹å©°º½µÄ ¿¬³«º§¼µ·ºå«¼µª²ºå
±Ó«³å¨²º̧¿±³ öµ»º»Ü¬¼©º¿Å³·ºå®-³å¶¦·º̧ «³úØ¨³å¿ª±²ºñ
ª´©°º¿ô³«º§·º ¿«³·ºå°Ù³ ð·º3±Ù³åÛ¼·µ º¿±³ ±Ø¿±©;³Þ«Üå
Ä ©Ø½¹å¿úÍË©Ù·º ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º±²º ±Ø
¿¦³«º«¼ú¼ô³®-³åá ªÏ§º°°ºþ³©ºªÙ»º§´®-³å¶¦·¸º ¬¶§·ºå¬¨»º ¬ªµ§º
ªµ§ºª-«ºúÍ¼Äñ ¿ô³«º-³å®Í³ ¬ú§º¶®·¸º3 ±«&ª§ºð©º°Øµ«¼µ «-»°Ù³
ð©º¯·º¨³åÄñ ®¼»ºå®¶¦°º±´±²ºª²ºå ¬ú§º¶®·º̧Ò§ÜåªÏ·º ±«&ª§º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïíí

¿¾³·ºå¾Ü»«º¬úÍ²Ûº Í·º̧ úÍ§ª º «º©¼µ«¼µ ð©º¨³åÄñ ±³å¿®Ùå¬«-PúÍ²º
©°º¨²º®Í³ ¬»ÜåúÍ¼ ±Ø½-¼©© º °º½µ©·Ù º ½-¼©¨
º ³å±¶¦·º̧ ±´ð©º¿±³ ¬«-P
¶¦°ºÅ»º©´Äñ ¿úÌ¿ú³«º¿©³«º¿±³ ¯Ø§·º®-³å±²º »Ü¶®»ºå¿±³ ±´Ä
«µ§º±³å¿§æ©Ù·º §-Ø«-¿ú³«ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
¬ú§º¶®·¸º¿±³ ¿ô³«º-³åÄ ª²º§·ºå©Ù·º ¬¶§³¿ú³·º §¼µåª²º
°²ºå©°º½µ ©ÙúÖ úÙ« Ö -ª-«úº ±
¼Í ¶¦·¸º ¬¿Ó«³·ºåúÍ«¼ ®-«Ûº ³Í «¼µ ¦Øåµ «Ùôº Û¼·µ úº »º
¬±·¸º¨³å¶½·ººå ¶¦°ºÅ»º©´Äñ ¿½Îå¿§¹«ºÞ«Üå®-³å±²º ±´Ä »¦´åÛÍ·¸º
¶§²¸º©·ºå¿±³ §¹å¶§·º®Í «-¯·ºåª-«ºúÍ¼¿ªú³á ¿½Îå®-³å«¼µ ô·ºå
ª«º«µ·¼ º§µð¹¶¦·º̧ ©°º½¹©°º½¹ ±µ©¿º ª±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå®Í³®´ ®-«ºÛÍ³
«¼µ ¦Øµå¬µ§º¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ ¿©³«º§¿±³®-«ºªØµå¶§³Þ«Üå®-³å¶¦·¸º «Î»º¿©³º̧
¬³å ªÍ®ºåÓ«²º̧ú³ ®-«ºÛÍ³«¿ªå®Í³ ªÍ§¿¶§¶§°º3 ½-°º°¦Ùôº¿«³·ºåÒ§Üå
ªÏ·º cµ§º¿½-³±¿ª³«º ®-«ºÛÍ³¨³åÛÍ·º̧ °«³åª²ºå ½-Õ¼±³ªÍ¿§±²ºñ
¬ú§º¶®·º̧±¿ª³«º «µ¼ôºªØµå«¼µôº¨²º¿«³·ºåÒ§ÜåªÏ·º ©²º̧®©º¿¶¦³·º̧
°·ºå¿±³ «¼µôºúÍ¼Äñ ª«º¿®³·ºå¬¼µåÞ«Üå®-³å®Í³ª²ºå ¿ô³«º-³å©°º
¿ô³«º«Ö¸±¼µÇ ©µ©º½µ¼·ºá ±»º®³ªÍ¿§±²ºñ ª«º-³¾«º§¹å¶§·º©Ù·º ®ÍÖË
«¿ªå©°ºªµåØ úÍª ¼ -«º «Î»¿º ©³º¿©ÙË¦´å±®Ï ¬¿»³«º©·µ¼ åº ±´®-³å¨Ö©·Ù º
¬½-Õ¼±³¯Øµå®-«ºÛÍ³úÍ¼±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
®¼»ºå®§-Õ¼±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ¦®ºåª³±´ ®-«ºÛÍ³¦Øµåª´¯¼µå¾«º
±¼µÇªÍ²º¸3 ò ò ò
Ã¾ôº±´Ë®-³å ¦®ºå®¼ª³½Ö̧©³ªÖ ö-·º®Ü£
ÃùÜ®¼©º¿¯Ù« «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¶®·º±Ù³å©ôºß-á Ûµ¼Ç¿§®ôº̧ ±´Ë
«¼µ «Î»º¿©³º« §¨® ¶®·ºª¼µ«º©ôº£
®¼»ºå®§-Õ¼±²º «Î»º¿©³¸º¾«º±¼µÇªÍ²º̧3 ©°º½-«ºÒ§ØÕåªµ¼«ºÄñ
¬¿Ó«³·ºåúÍ¼« «Î»º¿©³º¸¾«º®Í§·º ª¼µ«º®²º¸ ª«wÐ³úÍ¼Äñ ¨¼µ¬½-¼»º
$ «Î»º¿©³ºÄ °¼©º®-³å±²º ±´Ë¾«º±µ¼Ç ô¼®ºåô¼µ·º«³ "ªÍ§¿±³
®¼»ºå®§-Õ¼ÛÍ·¸º ¬©´±³ ¬ªµ§ºªµ§ºú§¹« ¾Ðº©µ¼«º®-³å«¼µ ½-Õ¼å¿¦³«º
ð·º¿ú³«º±²º̧ Ñ§¿ù®Ö̧¬ªµ§º®-³å«¼µ§·º ªµ§º«µ·¼ ºú»º ð»º¿ªå®²º®Åµ©º
Åµ ô´¯®¼Äñ
®¼»ºå®§-Õ¼±²º «Î»º¿©³º̧¾«º±¼µÇªÍ²º̧3 ò ò ò
ÃúÍ·º ùÜ¬½-¼»º®³Í «¼µô¬ º̧ ¼§ºú³¨Ö«µ¼ôº ¿¬å¿¬å¬¼§º¿»¦¼µÇ ¿«³·ºå
©ôº£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¬ú§º¶®·º̧¿±³±´Ä ¬¿¦æ« ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíì ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

Ã©¶½³åÅ³¿©Ù °¼©º®ð·º°³å§¹»ÖÇ ò ò ò «¼µôº¸¬ªµ§º±³ «¼µôº
öcµ°« ¼µ °º ®ºå§¹ ß«º©£Ü
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹®Í ±´©¼µÇªµ§º«¼µ·º¿»§Øµ«¼µ öcµ°¼µ«º3 Ó«²º̧®¼Äñ Ó«®ºå
¶§·º¿§æ©Ù·º ¯¼©º¿ú¶¦·º̧¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ±³å¿ú¬¼©ºÞ«Üå©°ºªØµåúÍ¼3
ô·ºå¬¼©ºÞ«Üå¨Ö©Ù·º ªÏ§º°°ºþ³©º¬³å¶¦·º̧ ª×§ºúÍ³å¬±µØå¶§ÕÛµ¼·º±²º¸ ©´
®-³åá ªÙ»º§´®-³åá ¿¦³«º°«º®-³åá ©´úÙ·ºå¿¯³«º®-³å úÍ¼¿ª±²ºñ ô·ºå
«¼ú¼ô³®-³å«¼µ ¾Ðº©¼µ«º¬©Ù·ºå±µ¼Ç ªÏ§º°°ºþ³©º¬³å¿§å¿±³ ®Ü©³
¿±©;³®Í ¿ú³º¾³Þ«¼Õå®Þ«Üå¶¦·º̧ ¯«º¨³åÄñ ¬ú§º¶®·¸º¿±³±´±²º
®Üå½Ø¿±©;³½»ºåÞ«ÜåÄ ¿¬³«º½Ø ±®Ø©ª·ºå½Øµ«¼µ ªÏ§º°°º±Ø©´úÙ·ºå¶¦·º̧
¨¼µå¿¦³«ºª-«ºú¼úÍ ³ ß«º©Ü¯µ± ¼ ´ ®¼»ºå®§-Õ¼« ¿±©;³Þ«ÜåÄ ¿±³¸¿§¹«º
¬©Ù·ºå±µ¼Ç ±Øú²º¿§-³º®Üå¿©³«º«¼µ ¨¼µå±Ù·ºåª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ±¼µÇúÍ¼°Ñº
±´©¼µÇ±²º ®-«º®Í»º»«º¬ðµ¼·ºåÞ«Üå®-³å«¼µ ©§º¯·ºªµ¼«ºÓ«Äñ
«Î»º¿©³º±²º ±´©¼Çµªµ§º«¼·µ º§« Øµ µ¼ °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ Ó«²º̧
c×ª-«ºúÍ¼ú³ §¼µå±³å®-«ºÛÍ³¦Øµå©§º¨³å¿±³ ¬¿°³·º̧« «Î»º¿©³º̧¬³å
ÃÅ¼µ¿¨³·º̧« «µª³å¨¼µ·º¿§æ ±Ù³å¨¼µ·º¿»§¹¸ª³åá ª×§º¿©³¸
®ª×§º»ÖÇ¿»³ºá ª×§ºú·º ß«º©Ü« ±´Ëþ³©º®Üå¿©³«º»ÖÇ ½·ºß-³å®-«ºªØµå«¼µ
¨¼µåª¼µ«ºª¼®º̧®ôº£
Åµ «Î»º¿©³º̧¬³å ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ±´§¹å°§º®§¼©º®Ü§·º ß«º©Ü«
ÃùÜ±´·ôº« ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º»ÖÇ ©´§¹©ôºá ª´¿«³·ºå
¯¼µú·º ¾ôº¿©³¸®Í®ªµ§º¾´å£
Åµ ½-«º½-·ºå ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´©¼µÇ±²º ô½·º«¨«º ª-·º¶®»º°Ù³ ¬ªµ§º«¼µ
ªµ§ºÓ«Äñ ®-«Ûº ³Í ¦Øµå©§º¨³å¿±³ ö-·º®Ü«®´ ¾Ðº©µ« ¼ ¬
º ¶§·º±¼Çµ ®Ó«³
½Ð ±Ù³å¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ª´±´¿ªå§¹å ¬ú¼§º¬«Ö«µÓ¼ «²º̧3 ¶§»ºª³Å»º
©´Äñ ±´©µ¼Çªµ§º«µ¼·º§Øµ®Í³ ¬ªÙ»º¨´¨Ö¿±³ ±Ø©Ø½¹åÞ«Üå«¼µ ®¦Ù·º̧¾Ö
ô·ºå©Ø½¹åúÙ«$º ª´©°º¿ô³«ºð·º±³cØ®µ Ï ¬¿§¹«º©°º¿§¹«º úúÍ¿¼ ° ú»º
¶§Õªµ§¿º »¶½·ºå¶¦°ºÅ»º©Ä ´ ñ
«Î»º ¿©³º ± ²º þ³©º ® Ü å ¿©³«º § ¹±²º ¸ ®Ü å §»º å °«º « ¼ µ
«-·ºª²º°Ù³ «¼µ·º©Ùôº¿»¿±³ ß«º©ÜÄ §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ ¬³å¨µ©º
ªµ§º«¼µ·º¿»±²º«¼µ±³ ¬³cØµ°¼µ«º3 Ó«²º¸¿»®¼Äñ ©°º»³úÜ½»ºÇ Ó«³
ª©º¿±³º ¬¿§¹«º®Í³ ª´©°º¿ô³«ºð·ºÛµ¼·º¿ª³«º¿±³ ¬¿§¹«º«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïíë

úúÍ¼½Ö¸¿ªÒ§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¿¬³«º¯Øµå¨§º ®Üå½Ø±Ø¶§³å©°º½-§º«³å «-»º3
¿»¿±åÄñ
ß«º©Ü±²º ®-«ºÛÍ³®Í ¿½Îå®-³å«¼µ §¼µåª«º«¼µ·º§µð¹¶¦·¸º ±µ©º
ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¬ú§º¶®·º̧¿±³ ¬¿¦æ¶¦°º±´¬³å ò ò ò
Ã«¼µ·ºå ò ò ò ¿ùåß°ºá ¬ªµ§º¿©³¸ Ò§Üåªµ§¹Ò§Üá ±Ø©½Ø ¹å¿¬å¿¬³·º
¿ú©°º§Øµå±³ ô´½Ö̧¿§¿©³¸£
¨¼µ¬½¹®Í "¾Ðº©¼µ«º¿¦³«ºªµ§º·»ºå«¼µ ÑÜå°Üå°Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º3
¬®¼»Çº¿§å¿»±´®³Í Ãß«º©£Ü ¶¦°º3 ¬ú§º¶®·¸º¿±³ ¿ùåß°ºÛÍ·º̧ ®-«ºÛ³Í ¦Øµå ©§º
©Ø½¹å¿°³·¸º ö-·º®Ü©µ¼Ç« ±´Ä ª«º¿¬³«º½Ø®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬«Ö
½©º®¼¿ª±²ºñ
¿ùåß°º±²º ±Ø¿±©;³½»ºåÞ«Üå ª«-º³¾«º$ úÍ¼¿±³ ¿¬³«º
¨§º ¿¶®©¼µ«º±¼µÇ ¯·ºå3±Ù³åÒ§Üå ®Ó«³®Ü ¿ú©°º§Øµå«¼µô´3 ¶§»ºª³Äñ
ö-·º®Ü«³å ¬¶§·º¾«º©Ù·º §©;¿ú³·ºªÍ²º̧3 ¶§»ºª³ú³®Í «Î»º¿©³º̧¬»Üå
$ ¨¼µ·º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±Ø§´«¼µ ¿ú¿ª³·ºåªÏ·º ¶§·ºå¨»º°´åúÍ3 ®Ì»º
¿±³ ¬½¼µå¬¿·ÙË®-³å ¨Ù«ºª³©©º¿Ó«³·ºå ±©¼¿§å±¶¦·¸º «Î»º¿©³º
ª²ºå ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ ª«º«¼µ·º§µð¹¶¦·º̧ °²ºå¨³åªµ¼«ºÄñ
±´¿¶§³±²º̧¬©µ¼·ºåª²ºå ®Í»º¿§±²ºñ ß«º©± Ü ²º ÛÍ³¿½¹·ºå
«¼µ §¼µåª«º«¼µ·º§µð¹¶¦·º̧ §¼©º3 ½-²ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¿ú§Øµå®Í¿ú«¼µ ¶¦²ºå
²·ºå°Ù³¿ª³·ºå¿ªú³ úÖúÖ»Üª-«ºúÍ¼¿±³ ±Ø©Ø½¹å®Í ©cÍÔåcÍÔå©úÍÖúÍÖ¶®²º
¿±³ ¬±Ø®-³åÛÍ·º̧¬©´ ®Üå½¼µåªØµå®-³å ¨Ù«º¿§æª³Ò§ÜåªÏ·º ©°º½»ºåªØµå
®Üå½µ¼å®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧ª-«ºúÍ¼¿ªÄñ
ÃùÜ±Ø¶§³å« ®Üå½Ø±Ø®Ð¼¶§³å§Ö ¿ùåß°ºúÖ̧á ùÜ¿©³¸ ¿¯å®Üå°³«¼µ
¬±Øµå¶§Õúª¼®º̧®ôºá «Î»º®ªÙôº¬¼©º¨Ö« Ã§¿ú³¸¯¼µ«º£ ¿¯åú²º §µª·ºå
ªÍ®åº ª¼µ«°º ®ºå§¹£
Åµ ß«º©Ü« ¿¶§³±¶¦·¸º ¿ùåß°º±²º ¯¼©º¿úªÙôº¬¼©º¨Ö®Í
¿¯åú²º®-³å§¹¿±³ §µª·ºå©°ºªØµå«¼µ ß«º©Ü¬³å ªÍ®ºå3¿§åª¼µ«º¿ª
±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ß«º©Ü±²º ¬©Ù·ºå ±Ø®Ð¼¶§³å¿§æ±µ¼Ç Û×©º½®ºå±³å
®úÍ¼ú³ ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©µ¼·ºå ¿¯åú²º®-³å«¼µ ±Ù»ºå¿ª³·ºå¿ª±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¿ùåß°º« ªÏ§º°°ºªÙ»º§´¶¦·¸º Û×©º½®ºå±³å®-³å¬³å ®-Ñºå¿Ó«³·ºå
¬©¼µ·ºå ª¼µ«º3 ¨¼µå¿¦³«º¿ªú³ ïë ®¼»°º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ±Ø®Ð¼¬½-§º
Þ«Üå±²º ¿»³«º±¼µÇ «Ù³3«-±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ª´©°º¿ô³«ºð·ºÛ¼µ·º¿ª³«º
¿±³ ©¼µåô¼µ¿§¹«ºÞ«Üå©°º½µ ¶¦°º±Ù³å¿©³¸Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíê ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

¿ùåß°º« ¿úÍåÑÜå°Ù³ ð·º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ª´¯¼µå®-³å ª«ºÛÍ·º̧¨¼®¼
ªÏ·º ¶®²º¿±³ ð¼µ·ºô³Þ«¼Õå«¼µ ±Ø²y§º«§º¿Ó«åÞ«Üå¶¦·¸º ¶¦©ºª¼µ«ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º Þ«¼Õå©°º¿½-³·ºå$ þ³©º®ÜåªØµå©°ºªØµå«¼µ ©§ºªµ¼«ºú³ ±Ø®Ð¼
½»ºåÞ«Üå¬©Ù·åº ®Í³ ¨¼»ª º ·ºå3 ±Ù³å¿ª±²ºñ ¬©Ù·ºå$«³å ª«ºð¾ Ö «º
©Ù·º ¬¦¼µå©»º°³½-Õ§º°³©®ºå®-³å ¨²º¸¨³å¿±³ ±Ø¿±©;³«¿ªå®-³å
«¼µ ©°ºªØµå°Ü°Ü3 «®_²ºå¨¼µå¨³åÄñ ª«-º³¾«º$®´ ¿·Ù°«&Ô¨µ§º®-³å
¬¨§ºªµ¼«ºúÍ¼¿»¿ª±²ºñ ö-·º®Ü±²º «Î»º¿©³º̧¬³å °¼©º®½-±¶¦·¸º
¬½»ºå©Ù·ºå±µ¼Ç «Î»º¿©³º¸¬³å ©Ù»ºå3 §¼µÇª¼µ«º±¶¦·¸º±³ ¶®·ºú¶½·ºå¶¦°º
¿ª±²ºñ ¿·Ù°«&Ô¨µ§º®-³å¿§æ$«³å ¬½-§º¿úÛÍ·º¸ ©»º¦µå¼ «¼µ ¬¶§³¿ú³·ºá
¬»Ü¿ú³·º ½Ö®-³å¶¦·º̧ ¿úå®Í©º¨³åÄñ ß«º©Ü±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ö-·º®Ü
¿½æ±Ù·ºåª³±²º«µ¼ ©°º°µ© Ø °ºú³ «»ºÇ«Ù«¶º ½·ºå®¶§Õ¾Ö «Î»º¿©³º̧«¼µ §·º
½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå3 Ó«²º̧3¿»¿ª±²ºñ
¿ùåß°º« ö-·º®Ü¬³å ò ò ò
Ã¾ôº̧ÛÍôºªÖ¿Å¸ ö-·º®Üá ·¹©¼µÇ¿©³¸ ùÜ«¿»Ç² ©°º²¨Ö»ÖÇ §Ù
Ûµ·¼ º©ôº¿Å¸á Ó«²º̧°®ºå§¹ÑÜå«Ùôáº ©°º¿§¹·º°«&Ô¨µ§¿º ©Ù ·¹å¿§¹·º °«&Ô
¨µ§º¿©Ù ¬³åú°ú³Þ«Üå£
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ö-·º®Ü«
ÃÅµ©º©³¿§¹¸«ÙÖËá ¬±³®Ò§Üå ô´½Ö̧cØµ§Ö£
Åµ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºú³ ß«º©Ü«
Ã¿Å¸±´·ôº¿©Ù ±©¼¨³åÓ«á °¼©º«¼µ ¨¼»ºåÓ«á ¾ôº»²ºå»ÖÇ
®Í ùÜ«¿»Ç² ®ô´ú¾´åá ùÜ«¿»Ç² ùÜ«¼ª µ ³©³ ·¹ª¼µ½-·º©Ö̧§°*²åº ©°º½µ
±³ ô´¦¼µÇª³©ôº¯¼µ©³ ®·ºå©¼µÇ ±¼©ôº®Åµ©ºª³å£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿ùåß°º«
Ã±¼§¹©ôº ß«º©Ü£
ö-·º®Ü«ª²ºå
Ã«Î»º¿©³ºªÖ ±¼§¹©ôº½·ºß-³£
Åµ ¿¶¦ª¼µ«º¿©³¸®Í ß«º©Ü« ò ò ò
Ã¿¬å ò ò ò ùÜª®¼µ Í¿§¹¸á ª´®-³åÅ³ ¿ª³¾¿Ó«³·º̧ ùµ«w¿©ÙË©©º
©ôº¯¼µ©³ Ó«³å¦´å©ôº®Åµ©ºª³å£
ÃÓ«³å¦´å§¹©ôº ß«º©Ü£
Ã®·ºå¿«³ Ó«³å¦´å©ôº®Åµ©ºª³å ö-·º®Ü£
Ã«Î»º¿©³ºªÖ Ó«³å¦´å§¹©ôº ½·ºß-³£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïíé

ÃùÜªµ®¼ Í¿§¹¸«ËÙÖ á ®·ºå©¼µÇ«¼µ ¨¼µ«©º »º©³¨«º§¿µ¼ §åÒ§Üå ùÜ«¿»Ç²
¬©Ù«º ·¹·Í³åª³©ôº ®Åµ©ª º ³åá ùÜ¿©³¸ ¿ª³¾ú®r«« º µ¼ ¿°³·º̧¨»¼ åº
Ó«®Í¿§¹¸á ¿ùåß°º ¿Å³ùÜ¿±©;³«¿ªåÅ³ ·¹ª¼µ½-·º©Ö¸§°*²ºå§Ö «µ¼·ºå
ô´½Ö̧¿§¿©³¸£
ß«º©Ü±²º ª«ºðÖ¾«º°·º¶®·¸º¿§æ©Ù·º ©·º¨³å¿±³ ±Ø
¿±©;³«¿ªå®-³å¨Ö®Í »Ø§¹©º®-³å«µ¼ ¿úÙå½-ôºª-«ºúÍ¼Äñ ¨¼µÇ¿»³«º
¿±©;³«¿ªå©°ºªØµå«¼µ ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ô·ºå¿±©;³®Í»Ø§¹©º«¼µ
±´Ä ®Í©º©®ºå°³¬µ§º«¿ªå©Ù·º ¿úå¨³å¿±³ »Ø§¹©ºÛÍ·¸º ¬¨§º¨§º
©¼µ«º3 Ó«²º̧Ò§Üå¿»³«º ¿ùåß°º¬³å ô´½Ö̧ú»º ¿§å¬§ºªµ¼«º¿ª±²ºñ
¿ùåß°ºÛÍ·º̧ ö-·º®Ü©¼µÇ±²º ¿·Ù°«&Ô¨µ§º®-³å«¼µ ¬³å®ª¼µ¬³å®ú
Ó«²ºç Ò× §Üå¿»³«º ß«º©Ä Ü ®-«Ûº ³Í «¼µ ªÍ®åº 3 Ó«²ºª
¸ «
¼µ Óº «Äñ ¨¼Çµ ¿»³«º
¿ùåß°º« ò ò ò
Ã¿©³ºª¿Ö ©³º©¸Ö ®¼»ºå®©°º¿ô³«º§¹¿§§Öß-³á ª»ºù»ºÒ®¼¼ÕË¿§æ ®Í³
®úÍ¼¾å´ £
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿±³¬½¹ ö-·º®Ü«
Ãª»ºù»ºÒ®¼ÕË©Ù·º ®«¾´åá ¬öÚª»º©°ºÛµ¼·º·ØªØµå®Í³¿©³·º úÍ³å
§¹©ôºá MÐº§²³úÍ¼cµØ±³®«¾´åá ±°*³ªÖ úÍ§¼ ¹¿§©ôº£
"±¼µÇ¶¦·¸º «Î»º¿©³º̧¿úÍË$§·º Ãß«º©Ü£ Ä ¬©Ù·ºå¿úå®-³å«¼µ
¿¦æ¨µ©½º -Üå«-Ôåª-«ºú¿Í¼ ªú³ «Î»¿º ©³º̧®³Í Û×©¯ º ©¼ 3 º ®¿»Ûµ¼·º¿©³¸ ¾Ö
òòò
Ã«Î»º¿©³º¸°¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ ½·ºß-³å©µ¼Çªµ§º§Øµ¿©ÙÅ³ ¿©Ùåª¼µÇ«¼µ
®úÛµ¼·º¾´åß-³á ¾Ðº©¼µ«º«¼µªÖ ¿¦³«º¿±åúÖ¸ ¿·Ù«¼µªÖ ®ô´¾´åá ùÜ°³
½-Õ§º¨²º¸©Ö¸ ¿±©;³«¿ªå«¼µ§Ö ô´©ôº£
¨¼µ¬½¹ ß«º©Ü« Ò§ØÕåª-«º ò ò ò
ÃùÜ±´·ôº«¼µ ¿¶§³¶§ªµ¼«º§¹ ö-·º®Üúôº ò ò ò ±´·ôº« ¬·º
®©»ºÒ·¼®± º «ºÒ§Üå ©²ºÓ«²º¿¶¦³·º̧®©º©Ö̧ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå cµ§ª º «wÐ³
úÍ§¼ ¹©ôº£
ö-·º®Ü±²º ®-«ºÛÍ³¦Øµå«¼µ ®¶¦Õ©º¾Ö «Î»º¿©³º¸¬³å ¿¶§³¶§¿ª
±²ºñ
ÃùÜ®Í³ Ò·¼®º±«º©Ö̧®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå¿ªåúÖ̧ Æ³©ºª®ºå« ©¼µ©¼µ§¹
§Öñ ß«º©Ü« «-Õ§º©¼µÇúÖ¸ ¯ú³ß-á ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ« ±´Ë°«³å«¼µ »³å
¿¨³·ºcØµ§Öá ±´Ë«¼µ ¾³®Í ¶§»ºÒ§Üå ¿®å½Ù»ºå¨µ©º°ú³®ª¼µ¾´åá ±´« ª½
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíè ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

¿§å¨³å©ôºá ¿ð°ú³¶½®ºå°ú³ úÍ¼ú·ºªÖ ±´«¼µôº©¼µ·º ¬»°º»³½ØÒ§Üå «-Õ§º
©¼µÇ«¼µ ®Ï®Ï©©¿ð¿§å©ôºá ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ«ªÖ ±°*³úÍ¼ú©ôºá ùÜ«
¿»Ç²¬ªµ§º«¿©³¸ ¿Å³ùÜ ¿ùåß°ººª«º¨Ö®Í³ ô´ª³©Ö̧ °³½-Õ§º¿±©;³
«¿ªå«¼µ ±´ªµ¼½-·º©Ö¸¬©Ù«º ªµ§ºú©³§Öá ùÜ¿±©;³«¿ªå« ±´Ë
¿ô³«º-³åúÖ¸ §°*²ºå¿§¹¸á ±´Ë¿ô³«º-³å« °°º¨Ö®Í³ °°ºß¼µªºª´¿½-³ª´ªÍ
©°º¿ô³«º§Öá ¯¼µ«º§ú§º«Î»ºå ©µ¼«º§ÙÖ®Í³ «-úÍ³©ôº£
±´ °«³å¿¶§³ú§ºª¼µ«¿º ±³¬½¹ ¿ùåß°º«
Ãß«º©Ü̧¿ô³«º-³åúÖ̧ ð¼²³Ñº«¼µ ¾µú³å±½·º¿°³·º®§¹¿°£
Åµ ¯µ®Ù»º ¿©³·ºåª¼µ«ºÄñ
¨¼µ¬½¹ ß«º©Ü±²º «Î»º¿©³º¸®-«ºÛÍ³«¼µ Ò§ØÕå3Ó«²º̧ªµ¼«ºú³
"®Ï¿ª³«º ªÍ§3 ½-°º°¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ ®-«ºÛÍ³á "®Ï¿ª³«º ½-Õ¼±³
¿±³®-«ºÛÍ³¨³åá "®Ï¿ª³«º ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË¿±³ ¬±Ù·º¬¶§·º®-Õ¼å
«µ¼ ®²º±²º̧¬½¹«®Ï «Î»º¿©³º ®¿©ÙË¦´å½Ö̧¿§ñ ¬®Í»º¿¶§³ú®²º¯µ¼¿±³º
®¼»ºå®®-³å¬³å ©°ºÞ«¼®º©°º½¹®Ï ®½-°º½Ö̧¦´å¿±³ «Î»º¿©³º̧®Í³ ô½µ®Í Ã¾µ
®±¼ ¾®±¼£ ¿©ÙËú¿±³ ß«º©Ü¬³å ½-°º½·º°ÙÖª®ºåª-«º úÍ¼¿»¿ªÒ§Üñ
«Î»º¿©³º̧¿ª³«º ®¼µ«º©Ù·ºå»«º±´ úÍ¼Ûµ¼·º§¹®²º¿ª³ ò ò ò
ß«º©Ü« ò ò ò
Ã«¼µ·ºå ò ò ò ¶®»º¶®»º±Ù³åÓ« ò ò ò î ®¼»°º¬©Ù·ºå «³å¿§æ¿ú³«º
ú®ôº£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
±µ¼ÇÛÍ·¸º ö-·º®Ü« ¿úÍË¯Øµå®Í ª®ºå¶§3±Ù³åú³ ò ò ò ¿ùåß°º«
¿±©;³«¿ªå«¼µ ±ôº§¼µå3 ªµ¼«ºÄñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º
ß«º©Ü©¼µÇ±²º §½Øµå½-·ºåôÍÑº3 ª¼µ«º«³ ¾Ðº©¼µ«º©Ø½¹å®Í ¨Ù«º½Ö̧Ó«
¿ª±²ºñ
ß«º©Ü« ò ò ò
Ã±´·ôº ò ò ò ©°º½µ¿©³¸ ±©¼¨³å¿»³º ò ò ò ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¿ú³ ùÜ«¿»Ç¿©ÙËÞ«ØÕú©Ö̧ ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ¿ú³ ò ò ò ¬¶§·º®Í³ ¿¦³«º±²º
½-®ôºª¼µÇ¿©³¸ ®Þ«Ø»ÖÇ¿»³ºá ¿®¸§°ºª¼µ«ºú·º ¿«³·ºå®ôºá ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ
¯¼µ¿©³¸ ùÜ±©·ºå¿§¹«ºÓ«³åú·º ß«º©Ü« ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ±²ºå®½ØÛµ¼·º
¾´åá Ò§Üå¿©³¸ Å¼µ¬¿«³·º î ¿«³·º«ªÖ ª´©°º¿ô³«º«¼µ §°º±©º¦¼µÇ
ð»º®¿ªå¾´åá ¬½µ¿¶§³©Ö̧°«³å Ò®ÖÒ®Ö®Í©º¨³å§¹¿»³º£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Üß-³£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïíç

Ãù¹¨«º ±´·ôº« ¬±³å»²ºå»²ºå ð¹©ôº ò ò ò ¬¿úÍË©µ¼·ºå
±³åª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôº ¶®»º®³¶§²º« °¿«³ª³åúÍ°º °³±·º±³å
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º§¹£
Ã»³®²º« ¾ôºª¼µ¿½æ±ªÖá ¿®å©³cµ·¼ ºå©ôºªÖ ®¨·º»ÖÇ¿»³º£
Ã®¨·º§¹¾´å ½·ºß-³å ®¨·º§¹¾´å ò ò ò «Î»º¿©³º »³®²º«
¿®³·º¿®³·º©£¸Ö
Ã¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«ºª³å ¿«-³·ºå±³å¯¼µ©³ ®¼»ºå®©°º
¿ô³«º«¼µ ùÜª®µ¼ -«ºªØµå®-Õ¼å»ÖÇ ®Ó«²º̧ú¾´å ®°*©³¿®³·º¿®³·º£
Ã¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ ½·ºß-³£
Ã«-Õ§º«¼µÓ«²º¸©Ö¸ ®-«ºªØµå« c¼µå®Í®c¼µå¾Ö£
ÃÅµ©º§¹©ôº½·ºß-³ñ ¬®Í»º¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º ùÜ¬½»ºå¨Ö «Î»º
¿©³ºð·ºª³Ò§Üå ½·ºß-³å®-«ºÛÍ³«¼µ ¶®·ºªµ¼«º«©²ºå« «Î»º¿©³º¿©³¸
½-°º®¿¼ »Ò§Ü½·ºß-³£
Ã«-Õ§º« ùÜ¿ª³«ºcµ§ºªÍª¼µÇª³å£
Ã«Î»º¿©³º¿©ÙË¦´å±®Ï ®¼»ºå®¨Ö®Í³¿©³¸ ¬ªÍ¯Øµåá ®-«ºÛÍ³¬½-Õ¼
¯Øµå Ò§Üå¿©³¸£
Ã¿©³º§¹Ò§Ü ò ò ò ¿©³º§¹Ò§Ü ùÜª¼µ¿ô³«º-³å¿©ÙúÖ¸ ¿¶®y³«ºªØµå§·º̧
ªØµå¿©Ù ß«º©Ü ¬®-³åÞ«ÜåÓ«³å¦´å©ôºá »³åð·ºª²ºå ¬·º®©»º½-Õ¼§¹
©ôºá ù¹¿§®ôº̧ ò ò ò ½µ¿»¬½¹ ß«º©ÜÅ³ ¬½-°º»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå °Ñºå
°³å¿»¦µ¼Ç ¬½-¼»ºªÖ®úÍ¼¾´å ò ò ò ¿»³·º¿©ÙËÓ«©Ö̧¬½¹®-³åúÍ¼ú·º ò ò ò£
¨¼µ¬½-¼»º$ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ®³Í °«ºÛ×¼å3 ¬±·º̧¿°³·º̧¿»¿±³ «³å
¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§Ü¶¦°º3 ß«º©Ü±²º °«³åª«º°«¼µ ¶¦©ºªµ¼«ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º «³å¿§æ±¼µÇ ½µ»º©«ºÒ§ÜåªÏ·º «Î»º¿©³º̧¬³å ª«º¶§ú·ºå «³å
«¿ªå±²º ª-·º¶®»º¿±³ ¬Åµ»º¶¦·¸º ¨Ù«º±Ù³å¿ªú³ ò ò ò ß«º©ÜÄ
«µ¼ôº®Í ¿ú¿®Ìå»ØÇ«¿ªå±³ªÏ·º «Î»º¿©³º¸¬»Üå©Ù·º ¿®Ìå3 «-»ºú°º½Ö¸
¿©³¸Äñ
«Î»º¿©³º±²º ¬¼§º®«º®«º3 ¿»¿±³ ±´©°º¿ô³«º«Ö¸±¼µÇ
ß«º©Ü©¼µÇª´°µ ¨Ù«º±Ù³å¿±³ «³å¿»³«º®Í ¬»Ü¿ú³·º®ÜåªØµå«¿ªå î
ªØµå«¼µ ¿·å°¼«µ Óº «²º̧c×¿»®¼Äñ
±©¼ú¿±³¬½¹$«³å ®Üå»Ü«¿ªå®-³å ¿§-³«º«Ùôº3 ±Ù³å
¿ªÒ§Ü ò ò òñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìð ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

«Î»º¿©³º±²º ¬¼®º±µÇ¼®¶§»º¿±å¾Ö ¾Ðº©µ¼«¨ º ±Ö µÇ¼ ð·º3 ±Ù³å
®¼Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ®»º¿»ö-³¬½»ºå®Í ªÍ²ºº̧Ò§ÜåªÏ·º ±Ø¿±©;³½»ºåÞ«Üå¨Ö±µ¼Ç
ð·º±Ù³åÄñ ¬½»ºå©Ù·ºå$«³å þ³©º®Üå©°ºªØµå±²º ¿ùåß°º¨³å½Ö¸±²º̧
¬©µ¼·ºå ¨¼»º¨¼»ºª·ºåª-«ºúÍ¼¿ªú³ ò ò ò ª«º-³¾«º °·º¶®·¸º®-³å¿§æ®Í
¿·Ù°«&Ô¨µ§º®-³å±²º ¬°²ºåª¼µ«º Ã¿ª¾ôº£ «§ºª-«ºúÍ¼±¶¦·¸º ¯¼©º
Ò·¼®º¶½·ºå±²º ®¿«³·ºå¿±³°¼©º«¼µ ¬³å¿§å©©º±²º̧¬©µ¼·ºå ±Ù³åú·ºå
Å»ºªÖÌ ¯¼µ±«Ö¸±¼µÇ ë ¿§¹·º°«&Ô®-³å °²ºå3¨³å¿±³ ¬¨µ§º©°º¨µ§º
¯Ü±¼µÇ§·º ª«º¿ú³«º3 ±Ù³å®¼Äñ ¿·Ù°«&Ô®-³å®Í³ ±ØµåÒ§Üå¬¿Å³·ºå®-³å
¶¦°º±¶¦·º̧ ±Øµå°ÙÖú»ºª²ºå ªÙôº«´¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ¿»Ç®Í³ ª«µ»º½¹»Üå
ú«º¶¦°º±¶¦·º̧ «Î»º¿©³º¸ª«º¨Ö©Ù·º ïð ¿§¹·ºÛÍ·º̧ ±ÏÜª·º¬»²ºå·ôº®Ï
±³ «-»ºúÍ¼¿©³¸ú³ ¬ªÙôº©«´úªÏ·º ô´ªµ¼¿±³ ¿ª³¾¿Æ³±²º
«Î»º¿©³º̧¬³å ©µ¼«º©Ù»ºåª-«ºúÍ¼Äñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º¿©³º±²º ß«º©Ä Ü ½Ø̧²³åªÍ§ ½-°º°¦Ùô¿º «³·ºå
ªÍ¿±³ ®-«ºÛÍ³Ò§ØÕå«¿ªå«¼µ ¶®·º¿ô³·ºª-«º ò ò ò
ÃùÜªµ¼®Í¿§¹¸ ¿ùåß°ºúÖ¸á ª´®-³åÅ³ ¿ª³¾¿Ó«³·º̧ ùµ«w¿©ÙËú
©©º©ôº¯¼µ©³ Ó«³å¦´åúÖ¸®Åµ©ºª³å£
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿±³ ¯²ºåª²ºåÛÍ·¸º©´±²º¸¬±Ø«¿ªå«¼µ
Ó«³å¿ô³·º®¼Äñ ¶§²º±´§¼µ·º§°*²ºå®-³å ª´¯¼µå®-³åª«º±¼µÇ ®§¹¿°ú»º
ú²ºúÙô½º -«º¶¦·¸º ª³½Ö̧¿±³ «Î»º¿©³º±²º ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ "®Ï¿ª³«º
¿ª³¾¨Ù«ºú±»²ºåñ ¬±«º«¼µ°Ù»ºÇ3 ¿¦³«º¨Ù·ºå©¼µ«º½¼µ«ºðØ̧¿±³
®¼»ºå®©°º¿ô³«º«§·º ¿ª³¾ú®r«º«¼µ ±¼®ºå¯²ºåÛµ¼·º§¹ª-«º «Î»º
¿©³º«± Ö̧ µÇ¼ ¿ô³«º-³åú·¸®º Þ«Üå©°º¿ô³«º« ¬¿½-³·ºÛ¼« × ®º ²ºÅµ ¯¼µ ªÏ·º
úÍ«º°¦Ùôº¿«³·ºå ªÍ¿½-Äñ ½-«º½-·ºå§·º ¿»³·º©ú®¼Äñ ±¼µÇÛÍ·¸º
«Î»º¿©³º±²º ¿·Ù°«&Ô¨µ§º¯Ü±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å¿±³ª«º«¼µ ¶§»º3 cµ§º
±¼®ºåªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¾Ðº©¼µ«º®Í ª-·º¶®»º°Ù³ ¨Ù«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¼®º±¼µÇ
¶§»º½¿Ö̧ ª±²ºñ
¬¼®º©Ø½¹å«¼µ ¿±³¸¦Ù·¸º3 ð·º½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ¬¼§ºú³¿§æ©Ù·º ª´å
ª¼®Í ¸«
º ³ ¬¼§úº »º Þ«¼Õå°³å¿±³ºª²ºå ß«º©« Ü µ¼ ®°Ñºå°³å¾Ö ®¿»Ûµ¼·º¿¬³·º
úÍ¼¿»±¶¦·º̧ cµ©º©ú«º¬¼§º3 ®¿§-³º¾Ö ¬©»ºÓ«³®Í ¿®¸½»Ö ¬¼§º¿§-³º
±Ù³åÄñ ¬¼§ºú³®ÍÛ¼µå¿±³¬½¹ ®µ¼å°·º°·ºª·ºå¿»Ò§Ü¶¦°º3 ª®ºå¾«º®Í ¯´
²Ø¿±³¬±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú¿ªú³ ¾Ðº©¼µ«º«¼µ ª´¯¼µå®-³å ¦Ù·º̧ð·º±²º
«¼µ úÖ¾«º®Í ¿©ÙËú±¶¦·º̧ ¯´²Ø¿»¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¼®ºúÍ·º ¬®ôºÞ«Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïìï

« ¿¶§³¶§Äñ ²« ¬¶§·º±¼µÇ «Î»º¿©³º¨Ù«º±Ù³å±²º«¼µ®´ ª·º®ô³å
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ±¼Å»º®©´¿½-ñ
¨¼µ¿»Ç®Í°3 «Î»º¿©³º±²º ©°º«¼µôº©²ºå Þ«¼©º3 Ãß«º©Ü£
¬³å ¿©ÙËª¼µ¿©ÙË¶·³å úÍ³¿¦Ùª-«ºúÍ¼¿ªÄñ ð¼©¼µú¼ô¾´©³ §¹ú°º¿Å³º
©ôºá Å¼µ«ºøù÷§©º Ñô-³Ñº®Í°3 ª´°²º«³å¿±³ ¿»ú³®Í»º±®Ï©Ù·º
¬½-¼»º¬³åú©¼µ·ºå úÍ³¿¦ÙÓ«²º̧c×Äñ ±¼µÇ¿±³º ß«º©Ü¬³å ¬ú¼§º¬¿·ÙË®Ï
®¿©ÙËú¿½-ñ ¨¼µÇ¿»³«º ª®ºå¶§©°º¿ô³«º·Í³åÒ§ÜåªÏ·º «Î»º¿©³º®¿ú³«º
¾´å¿±å¿±³ ú§º«Ù«º®-³å©Ù·º ¬ÛÍØÇ¬¶§³å úÍ³¿¦ÙÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬½-²ºå
ÛÍåÜ §·ºñ
ª»ºù»ºÒ®¼ÕË«¼µ ®¯¼¨
µ ³å¾¼ÑÜåñ ú»º«»µ º«±
Ö̧ ¼Çµ Ò®¼ÕË®-³å$§·º ¿§-³«º
¯Øµå±Ù³å¿±³ ±´©°º¿ô³«º¬³å úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼ú»º ½ÖôÑºåªÍ¿§ú³ «Î»º
¿©³ºª²ºå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ª«º¿ªÏ³¸ªµ¼«ºú¿©³¸Äñ
ª»ºù»ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¿»³«º¨§º ï ÛÍ°º¿«-³º¿«-³º®Ï ¿»úÒ§ÜåªÏ·º
§²³®-³å«¼µ ¯«ºª«º±·ºÓ«³åú¿ªú³ «Î»º¿©³º ©°ºÞ«¼®º®Ï±³ ¿©ÙË
¦´å3 ¨¼µ©°ºÞ«¼®º®Í§·º ¬c´å¬®´å°ÙÖ®«º½Ö¸¿±³ ß«º©ÜÄ Æ³©ºª®ºå®Í³
ª»ºù»ºÒ®¼ÕË©Ù·º "®Ï¶¦·º̧ Æ³©º±®¼ ºå½Ö̧ú¿ª¿©³¸±²ºñ
¶®»º®³¶§²º±Çµ¼ «Î»¿º ©³º ¶§»ºª²º¿ú³«ºú½¼Í Ò¸Ö §Üå¿»³«º ïçëè ½µÛ°Í º

¿¯³·ºåÑÜå¿§¹«º¬½-¼»º¿ª³«º©Ù·º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË±¼µÇ Ûµ¼·º·Ø¶½³å «Î®ºå
¾³å¬¦ÙÖË©°º¦ÙÖË ¿ú³«ºúÍ¼ª³ú³ ôÑº¿«-å®×ð»ºÞ«ÜåÈ³»®Í Þ«Üå®ÍÔåÒ§ÜåªÏ·º
ö-ÔßªÜ¿Å³©Ù·º ¶§±ª-«ºúÍ¼Äñ
©°º¿»Ç¿±³ °¿»¿»Ç$ «Î»º¿©³º±²º §¨®©»ºåª«º®Í©º
©°º¿°³·º ðôºô´Ò§ÜåªÏ·º ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º¸c×ú³á ¿¶®¶§·º©Ù·º «Î®ºåÛÍ·¸º
¾³å¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶§±Ò§Üå¿»³«º ¿«³·ºå«·º¾³åÛÍ·º̧ Þ«¼Õå©»ºå¿§æ©Ù·º ª®ºå
¿ªÏ³«º¶½·ºåá «Î®ºå¨¼µå¶½·ºå®-³å«¼µ ®¼»ºå«¿ªå®-³å« ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶§±Ó«
Äñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¬¶®·º̧¯Øµå ±ØÞ«¼Õå©»ºå¿§æ$ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º
« ¿®³º¿©³º¯¼µ·º«ôº°Üå3 ¿®³º¿©³º¯¼µ·º«ôº«¼µ ú§º¶½·ºåá ¬¶½³å®¼»ºå«
¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ª«º«¼µ·º¿§æ$ «·ºåÒ®Üå¿«³«º¿¨³·º3 ¶§¶½·ºåá
±´«µ¼ôº©¼µ·º ¦·º¨µ¼·º½Øµ¿§æ$ Ã½-¼»º¯£ »²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¶§¿ªú³ §ú¼±©º
®-³å« ¯´²Ø°Ù³ ª«º½µ§º®-³å©Üå«³ Ó±¾³¿§åÓ«Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìî ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

¿®³º¿©³º¯µ¼·º«ôº¿§æ±µ¼Ç °3©«º¿±³¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º
ÛÍ·¸º¬»Üå¯Øµå¶¦°º3 ®¼»ºå«¿ªåÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ ¬¿©³º »Üå»Üå«§º«§º ¶®·º
ú¿ªú³ ªÙ»º½Ö̧¿±³ ì ÛÍ°º½»ºÇ« ª»ºù»ºÒ®¼ÕË©Ù·º «Î»º¿©³º ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö¸
ú¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ cµ©º©ú«º¶§»º3 ±©¼úª¼µ«º®¼Äñ ¬¾ôº
¿Ó«³¸·º¯¼µ¿±³º ©°º«µ¼ôºªØµå ¬±³å¿ú³·º ±¼µÇ®Åµ©º §»ºåÛµ¿ú³·º¬±³å
«§º ¿¾³·ºå¾ÜÛÍ·º̧ ¬«-P®-³å«¼µ ð©º¯·ºª-«ºá ¿úÌ¿ú³·º¿©³«º¿±³
¯Ø§·º¿§æ©Ù·º §»ºå¿ú³·ºÛÍ·ºå¯Ü¦´å«¿ªå®-³å«¼µ ú°º±¼µ·ºå3 ¨³å¿±³
ô·ºå®¼»ºå«¿ªåÄ ®-«ºÛÍ³®Í³ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË©Ù·º «Î»º¿©³ºúÍ¼°Ñº« ¾Ðº
©¼µ«º«¼µ úÖðØ̧°Ù³ ¿¦³«º3 °³½-Õ§º¿±©;³«¿ªå«¼µ ô´±Ù³å¿±³ Ãß«º©Ü£
Ä ®-«ºÛÍ³§·º¶¦°º¿©³¸Äñ ø±¼µÇ®Åµ©º ß«º©ÜÛÍ·º̧ ¬ªÙ»º©´ªÍÄ÷ ®¯¼µ
±¿ª³«º ú·º¸3±Ù³å±²º®Í©°º§¹å ®-«ºÛÍ³¿§å½-Õ¼§Øµá Û×©½º ®ºå®-³å §¹åªÍ§º
§Øµá ÛÍ³©Ø¿»§Øµá ®-«ºªØµå¶§³§Øµ ¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·º®-³åÄ ¿½Ùª¼§º§Øµ©¼µÇ®Í³ «Î»º
¿©³º̧®-«ª º åØµ ®-³å¨Ö©·Ù º ¨¼¬µ ½¹« þ³©º§Øµc¼«
µ ¨
º ³å±«Ö¸±µÇ¼ °ÙÖ3 ¿»¿±³
¿Ó«³·º̧ "®Ï¿ª³«º ®Í©º®¼¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµª²ºå ¯¼µÛµ¼·ºÄñ
«§ÙÖ ¬°Ü¬°Ñº ø§c¼µöú®º÷ «¼µ ¦©ºÓ«²º¸ú³ ¿»³«º¯Øµå «¶§
½-«º¶¦°º¿±³ ±ØÞ«¼Õå©»ºå¿§æ$ ¿®³º¿©³º¯µ¼·º«ôº°Üå¶§¶½·ºå«¼µ Ã®°*«º
Åôºª·º®«º«Ù¼Õ·ºå£ « «°³å¶§ª¼®º¸®²ºÅµ §¹úÍ¼Äñ »³®²º«³å ®©´
¿½-ñ ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿°á ß«º©Ü¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ß«º©ÜÄ ¬â®³§´å
²Ü¬°º®¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°ºú®²ºÅµ ©Ù«º®¼Äñ
¨¼µ¬©Ù·ºå «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧ «µª³å¨¼µ·º½-·ºå «§ºª-«ºúÍ¼¿±³
®-«ºÛÍ³¶¦Ô°Øµ©ÙÖ®Í ®¼»ºå®¶¦°º±´« ±´Ë¿ô³«º-³å¬³å ©Üå©¼µå¿ª±Ø¶¦·¸º
Ãù¹ª·ºá «Î»º®¶¦·¸º ùÜ¬¦ÙÖË¨Ö®Í³ ¬½µ¿»³«º¯Øµå¶§©Ö¸ ®«º«Ù¼Õ·ºå
«¼µ ¬½-°º¯Øµå§Ö£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸á ¬·º®©»º¿½-³©Ö̧ ±´·ôº®§Öá ±©¼;«ªÖ ©°º
«ôº̧±©¼;½Ö®¿ªå£
Ã±´« ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º§¹ª¼®®¸º ôº¿»³º£
Ã¿½¹·ºå¿¯³·º¿©³¸®Åµ©º¾´åá ®ÛÍ°º« §¹ú°º®Í³ ½-»º§ÜôØú½Ö¸
©ôº¯¼µ§Öá ¬¯Øµå®Í³¿©³¸ ±´©µ¼Ç¬¦ÙÖË©°º¦ÙÖËªØµå ±´»ÖÇ °³å¿»©³¿§¹¸«Ùôº£
®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿° «Î»º¿©³º±²º Åôºª·º®«º«¼ÕÙ ·ºå¬³å «§ÙÖ
¬Ò§Üå©Ù·º ±Ù³å¿ú³«º¿©ÙË¯Øµ®²ºÅµ °¼©º«¼µ ±Øþ¼¤³»º½-ª¼µ«ºÄñ
±¼µÇÛÍ·¸º §ÙÖ¬Ò§Üå©Ù·º «Î»º¿©³ºª²ºå ôÑº¿«-å®×ð»ºÞ«ÜåÈ³»®Í
¬ú³úÍ¼©°º¿ô³«ºÛÍ·¬ º̧ ©´ ±´©µÇ¼ ¬ð©º¬°³å®-³å¶§·º¿±³ Æ³©º½¿Øµ »³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïìí

¾«ºúÍ¼ ©Ö¬©Ù·ºå±¼µÇ ªµ¼«º±Ù³åÄñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º¨·º¿±³ Ãß«º
©Ü£ «¼µ úÍ³®¿©ÙË3 ¶§»º½Ö̧ú¿ª±²ºñ
±¼µÇÛÍ·¸º ¿»³«º©°º¿»Ç$ «Î»º¿©³º±²º §ÙÖ«¼µ ©°ºÞ«¼®º ¨§º®Ø
Ó«²º̧c×Ò§ÜåªÏ·º Þ«¼Õå°³å¶§»ºÄñ
¨¼µ¿»Ç$®´ §ÙÖ®Ò§Üå½·º ±´ª³®²º̧ª®ºå« ¿°³·º̧¿»±¶¦·¸º ¬¶§»º
©Ù·º ú·º¯¼µ·º©¼µå®¼¿±³¿Ó«³·¸º±³ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º« «Î»º
¿©³ºÄ »³®²º«©º¶§³å«¿ªå«¼µ ¨µ©º¿§åÒ§ÜåªÏ·º ¿½æ··ºÛ×©¯ º «ºú³
§¨®©Ù·º ¬Ø¬ ¸ ³å±·¸º±«Ö¸±Çµ¼ ¶¦°º±³Ù åÄñ «Î»¿º ©³º« ªÙ»º½¿¸Ö ±³ ïçëì
½µÛÍ°º« ª»ºù»º©Ù·º ©°ºÞ«¼®º¿©ÙË¦´å±²º ¨·º¿Ó«³·ºå ¬ú¼§º ¬â®«º®Ï
¿¶§³¶§ú³ ®«º«Ù¼Õ·ºå±²º ®-«ºÛÍ³«¼µ ©°º®-Õ¼å ¶§·ºªµ¼«ºÒ§Üå ¿»³«º ò ò ò
ÃúÍ·º ª´®Í³å¿»ª¼µÇ¨·º§¹úÖ̧£
Åµ ½§º«-ôº«-ôº¿¶§³ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º «Î»º¿©³º« ð®ºå»²ºå
¿Ó«³·ºå¿¶§³3 ¶§»ºª² Í ±¸º ³Ù å®²º¶§Õ¿±³¬½¹ «Î»¿º ©³º¿¸ »³«º®Í «§º ª-«º
òòò
ÃúÍ·º ò ò ò ¬¶§·º« ½Ð¿°³·¸º¿» «Î»º®ªµ¼«º½Ö̧®ôº£
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º±¶¦·¸º «Î»º¿©³º±²º ¬Ø¸¬³å±·º̧±Ù³åÄñ
©Ö¬¶§·º±¼µÇ¿ú³«º3 ®Ó«³®Ü ®«º«Ù¼Õ·ºå±²º ¬°¼®ºå¿ú³·ºð©º
cØµ«µ¼ ð©º3 «Î»º¿©³º̧¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬©»º·ôº¿®Í³·º
¿±³ ¿»ú³©°º½µ«¼µ ¿úÙå½-ôº3 ò ò ò
ÃúÍ·«º̧ µ¼ «Î»º® ®Í©®º ¼§¹©ôºá ®°*©³¿®³·º¿®³·º ®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôº ß«º©Ü£
Ãß«º©Üª¼µÇ ®¿½æ»ÖÇ¿©³¸ »³®²º¿¶§³·ºå¨³åÒ§Üá ®°*Åôºª·º
®«º«Ù¼Õ·ºå©Ö̧£
Ã¿©ÙËú©³ ±¼§ºð®ºå±³©³§Öß-³á ¿»§¹ÑÜå ¾³¶¦°ºªµ¼Ç »³®²º
¿¶§³·ºå¨³å©³ªÖ£
Ã»³®²º¯¼µ©³ ¿¶§³·ºåÛµ¼·º©³¿§¹¸á ®°*©³¿®³·º¿®³·ºúôºá ½«º
©³ª¼µ«ºª¼µÇ§Öá Ò§Üå¿©³¸ªÖ ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼ª¼µÇ¿§¹¸á «Î»º®«ªÖ ¿©ÙËú©³
ð®ºå±³§¹©ôº£
Ã«Î»º¿©³º ½·ºß-³å»ÖÇ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °«³å¿¶§³½-·º©ôº
ß-³£
Ã¿¶§³©³¿§¹¸£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìì ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

Ã»«º¶¦»º² é »³úÜ«¼µ °¨ú·ºå®Í³ «Î»º¿©³º« ²°³¿«Îå½-·º
§¹©ôº£
ß«º©± Ü ²º ¬©»º·ôº°Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º
Ã²°³¿©³¸ ®¶¦°ºÛµ¼·º¾´å¨·º©ôºá «Î»º®¬½»ºå« ç »³úÜ ïë
®¼»°º®Í³ úÍ¼©ôºá ùÜ¿©³¸ ¿«Îå½-·ºú·º ¿»Çªôº°³¿«Îå§¹á «Î»º® ª«º½Ø
§¹©ôº£
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ®-«ºÛÍ³¶¦Ô í ó ì ¿ô³«ºÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×È³»®Í
¬ú³úÍ¼®-³å ½§ºª®Í ºåªÍ®åº ®Í ª³¿»±²º«¼µ¶®·º±¶¦·º̧ «Î»º¿©³º« ¿»³«º
©°º¿»Ç ¿»Çª²º í »³úÜ©Ù·º °¨ú·ºå¿Å³º©ôº±¼µÇ ¯«º¯«ºª³ú»º
¦¼©ºÓ«³å½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º ©Ö¬»Üå®Í ª-·º¶®»º°Ù³ ¨Ù«º½Ö̧¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç ®Ù»ºåªÙÖ í »³úÜ®¨¼µå®Ü ïð ®¼»°º½»ºÇ¬½-¼»º©Ù·º

Åôºª·º®«º«ÕÙ¼ ·ºå±²º ±´«¼µô© º µ¼·º «³å«¿ªå©°º°åÜ «¼µ ¿®³·ºåª-«º
°¨ú·ºåÅ¼µ©ôº±µ¼Ç ¿ú³«ºª³ú³ «Î»º¿©³ºª²ºå ±Üå±»ºÇ·Í³åú®ºå¨³å
¿±³ ¬½»ºå«¿ªå±¼µÇ ¿»Çª²º°³ °³å¿±³«ºú»º ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ ªÙ»º
½Ö¸¿±³ ïçëì ½µÛÍ°º« ª»ºù»º©Ù·º ¿©ÙË½Ö̧ú¿±³ ¿ô³«º-³å¯»º¯»º
ß«º©Ü®Åµ©º¿©³¸¾Ö §«©¼ Û´å²Ø̧¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ ¬±Ù·º¬¶§·ºúÍ¼±²º̧
ÃÅôºª·º®«º«Ù¼Õ·ºå£ ¶¦°ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËú¿©³¸Äñ «µ¼ôºªØµå«¼µôº
¿§¹«º®Í³ª²ºå ô½·º««Ö̧±¼µÇ ©µ©º©µ©º½µ¼·º½µ¼·º®Åµ©º¿©³¸¾Ö ¬½-Õ¼å
¬°³å«-3 «-°ºª-°º¿¶§¶§°º¿±³ «µ¼ôºªØµå«µ¼ôº¿§¹«ºúÍ¼Äñ ®-«ºªØµå¶§³
Þ«Üå®-³å¶¦·º̧ «Î»º¿©³º¸¬³å Ó«²¸º3¿»ú³ «Î»º¿©³º«ª²ºå ±´Ë¬³å
úÌ»ºåúÌ»åº °³å°³å Ó«²º̧3¿»®¼Äñ
Ã¬½µ¨«º¨¼ «Î»º®«¼µ ¬ú·º«®-«ºªµåØ ®-Õ¼å»ÖÇ Ó«²º̧©µ»åº §Öª³å£
ÃÓ«²º̧©³¿§¹¸ ß«º©Ü ò ò ò ¬½µªÖ ùÜ«¿®©;³Å³ ®§-«º¶§ôº
¿±å§¹¾´åá ¬ú·º«¬©µ¼·ºå§¹§Öá ù¹¿Ó«³·¸º ¬½µª¼µ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®ª¼Çµ
ª³Ò§Üå ¬®Í©º®¨·º ¿©ÙËÞ«ØÕ¯Øµ°²ºå©Ö̧¬½¹ ð®ºå¨Ö®Í³ úÍ¼±®Ï¬½-°º¿©Ù
¬Ø¨µ©ºÒ§Üå ¿¶§³½-·º©³§¹§Ö£
Ã¿ô³«º-³å¬½-°ºÅ³ ùÜ¿ª³«º§Ö °ÙÖ±ª³å£
Ã©¶½³å±´¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´åá ùÜ«¿©³¸ ùÜ¬©µ¼·ºå§Ö£
Åôºª·º±²º §½ØµåÛÍ°º¦«º«µ¼ ¯©º½»Ö¿»¿¬³·º ©Ù»ºÇªµ« ¼ Ä
º ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïìë

Ã½-°º©³¿©³¸ ®½-°ºú¾´åª¼µÇ ®¯¼µ½-·º§¹¾´åá Û¼µÇ¿§®ôº¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·º
§¹¾´å ®°*©³¿®³·º¿®³·º£
Ã¾³¶§Õªµ¼Ç ®¶¦°ºÛ¼µ·ºú®Í³ªÖ ò ò ò «-Õ§ºÅ³ ¬©Ù·ºåð»º«¿ªå
©°º¿ô³«º§¹Åôºª·º ò ò òá Åôºª·º̧«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º¶§Õ°µÒ§Üå
ªÍªÍ§§Þ«Üå ¨³åÛ¼µ·º§¹©ôº ò ò ò ùÜ¬¦ÙÖË«±³ ¨Ù«ºª¼µ«º§¹ ª«º¨§º
ô´§¹¸®ôº£
Åôºª·ºÄ®-«ºÛÍ³®Í³ ²y¼Õå·ôº¿±³ ¬±Ù·º±¼µÇ ¿¶§³·ºå±Ù³å
¶§»ºÄñ §¼µ3Û´å²Ø̧¿±³ cµ§ºª«wÐ³®-³å ¿§æª³Äñ
ÃùÜª¼µ ½-°º©ôº¯¼µ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¦Ù·º̧¿¶§³©³ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºá ù¹¿§®ôº̧ ®¶¦°ºÛµ¼·º¿©³¸¾å´ ò ò ò ®°*©³¿®³·º¿®³·ºá
«Î»º® ª«º¨§º¦µ¼Ç ¬¿±¬½-³¿°¸°§ºÒ§ÜåÒ§Ü£
Ã¾ôº±´»ÖÇªÖ£
ÃùÜ¬¦ÙÖË« ®»º¿»ö-³»ÖÇ£
ÃÛÍ³¿½¹·ºå¿«³«º¿«³«º ®-«ºÛÍ³»Ü»Ü»ÖÇ ª´Þ«Üåª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôº ò ò ò ÛÍ³¿½¹·ºå¿«³«º¿§®ôº̧ ÛÍ³¿½¹·ºå¿«³«º
±¿ª³«º °¼©º±¿¾³¨³å¿¶¦³·º̧©Ö̧ª´Þ«Üå§¹£
«Î»º¿©³º±²º ©°º½¹©²ºå °¼©º¿ªÏ³¸ª¼µ«º±¶¦·º̧ ®-«ºÛÍ³
§-«º±Ù³åÅ»º©Ä ´ ñ
Ã¬½µ®Í¿©³¸ °¼©º®§-«º»ÖÇ¿©³¸ ®°*©³¿®³·º¿®³·º ¬½-°º¯¼© µ ³
ùÜª¼µ§Öá ¿ô³«º-³å¶¦°º¶¦°º ®¼»ºå®¶¦°º¶¦°º ¬¿§æôØªÍªÍ§§«¿ªå ¶®·ºú·º
½-°ºª¼µ«ºÓ«©³§Ö °ÙÖªµ¼«ºÓ«©³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ª«º¨§º©Ö̧«¼°*¿©Ù«
¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³º°Ù³ ¶¦°ºª³Ó«©ôºá ùÜªÞ´ «Üå»ÖÇ °«³å°§º®¼Ó«©³«
ùÜª¼µ ®°*©³¿®³·º¿®³·ºúÖ̧á ©¶½³å®Åµ©º¾´åá Å¼µ²« ¾Ðº©¼µ«º¨Ö«
«Î»º®¿¦³«ºô´©Ö̧ ¿±©;³«¿ªå¬¯«º§Ö£
Ã¿¶§³§¹ÑÜåÅôºª·º ò ò ò ùÜ¿±©;³¿ªå¬¿Ó«³·ºå ¬ú·º«
©²ºå« «Î»º¿©³º ±¼½-·º¿»§¹©ôº£
ÃùÜ¿±©;³«¿ªå« °°º§ÙÖ®Í³«-©Ö̧ «Î»º®¿ô³«º-³å ®«º¬³
±³úÖ¸ ¿±©;³§Öá ùÜ¬¨Ö®Í³ «Î»º®« ¿§å¨³å©Ö̧þ³©º§Øµ©°º§Øµ úÍ¼©ôºá
¬ÖùþÜ ³©º§úµØ ¸Ö ¿«-³¾«º®³Í ½Ö©»Ø ÇÖ ®¨·º®úÍ³å¿úå¨³å©Ö¸ ¿¶®§Ø©
µ °º½úµ ¼Í ©ôºá
¿¶®§Øµ« ±´°°º§ÙÖ®Í³ ®«-½·º í ÛÍ°º¿ª³«º «¿úåßÜô»º§·ºªôº ®Í³
±¿¾Ú³§-«ºÒ§Üå ª´®úÍ¼©Ö¸ «Î»ºå©°º«Î»ºå¿ú³«º±Ù³å©³«¼µåúÍ·º̧á ¬ÖùÜ
«Î»ºå®Í³ ¿úÍå« §·ºªôºþ³å¶§¿©Ù¨³å½Ö© ¸ Ö̧ §°*²åº ¾à³¿©Ù ±Ù³åÒ§Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìê ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

¿©ÙË©ôºá ¬½-¼»ºªÖ ®úÍ¼¾´åá ©¼µ¼©µ¼¿¶§³§¹ú¿°¿©³¸ ùÜ¿»³«º ±¿¾Ú³
©°º°·ºå««ôºÒ§Üåá ¬öÚª»º¶§»º¿ú³«º©Ö̧¬½¹ ùÜ«Î»ºå¿©ÙË½Ö̧©¸¬ Ö ¿Ó«³·ºå
ùÜ«Î»ºåúÍ¼©Ö̧¿»ú³«¼µ «Î»º®úÖ¸ þ³©º§Øµ¿«-³¾«º®Í³ ½Ö©ØÛÍ·º̧ ¿úå¯ÙÖ®Í©º
¨³å©Ö̧¬¿Ó«³·ºå «Î»º®±¼ú©ôºá ¬ÖùÜ þ³©º§Øµ§¹©Ö¸ ±´Ë°³½-Õ§º°³©®ºå
¿©Ù«¼µ ®ô³åÞ«Üå« ¾Ðº©¼µ«º¬§º¨³åªµ¼Ç «Î»º®« ®úú©Ö¸»²ºå»ÖÇ
ô´ú©³§¹ ®°*©³¿®³·º¿®³·ºá ¬®Í»º¿©³¸ «Î»º®Å³ ±´½¼åµ þ³å¶§ ®Åµ©º
§¹¾´å£
Ã±´Ë®Í³ ®ô³åÞ«ÜåúÍ¼±ª³å£
ÃÅµ©º©ôºá úÍ¼©ôºá «Î»º®« ùµ©¼ô®ô³å§¹á ùÜ¿¶®§Øµ «Î»º®
ª«º¨Ö¿ú³«º¿©³¸ «Î»º®ªÖ ±¿¾Ú³©°º°·ºåðôºÒ§Üå °Ù»ºÇ°³å±Ù³åª³
Ûµ¼·º®ôº̧ª´ ª¼µ«ºúÍ³¿»©³á ¬½µ ®»º¿»ö-³»ÖÇ ¿©ÙË©³§Öá ¿©ÙË¿©³¸ ±´«
¬½µ¶®»º®³¶§²º« ¬¶§»º ùÜ¬¦ÙÖË«¼µ ¦-«º±®¼ ºåÒ§Üå «Î»º®©¼µÇ ª«º¨§º®ôºá
ª«º¨§ºÒ§Üå©Ö̧¿»³«º ùÜ¿¶®§Ø¬ µ ú §°*²åº ¿©Ù«µ¼ ±Ù³å¿ú³«ºúÍ³¿¦Ù¦µÇ¼ ¬³å
ªØµå°Ü°ÑºÒ§ÜåÒ§Ü£
Ã½·ºß-³åúÖ̧ Æ³©ºª®ºå«¼µ¿©³¸ ±¼§¹Ò§Üß-³á Û¼µÇ¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º
¿©³¸ ¬±²ºå«ÙÖ«-»ºú°º½Ö̧©³§Ö£
ÃùÜª¼µ¿§¹¸¿ª ò ò ò ½-°º©¼µ·ºåª²ºå ¿§¹·ºå±·ºåÓ«ú©³®Í®Åµ©º
¾Öá Ò§Üå¿©³¸ úÍ·º©¼µÇÛµ¼·º·Ø®Í³ «Î»º®¨«ºªÍ©Ö¸ ¬±³åð¹®«¿ªå¿©Ù
¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©³§Öá úÍ·ºª¼µ½-·º©³ ¿úÙåÒ§Üåô´¿§¹¸£
Ã¬¼µ ò ò ò «Î»º¿©³º °¼©º«µ»º§¹Ò§Ü Åôºª·º£
Ã«¼µ·ºå ò ò ò ®°*©³¿®³·º¿®³·º °«³å¿¶§³ª¼µÇ ¿«³·ºå¿»ª¼µ«º
©³ ¬½-¼»º¿©³·º «µ»º®Í»ºå®±¼ ¬¿©³º«µ»º±Ù³å©ôº£
«Î»º¿©³º ±¼½áÖ̧ ½-°º½¸áÖ °ÙÖ½¿Ö̧ ±³ ß«º©Ü¿½æ Åôºª·º®«º«ÕÙ¼ ·ºå
±²º «Î»º¿©³º¸¬³å Û×©º¯«º3 «³å¿§æ±¼µÇ©«º±Ù³åú³ «Î»º¿©³º
ª²ºå ±´Ë«³å ¿»³«ºÒ®Üå«¼µ Ó«²º̧«³ Å¼µ©ôº¯¼µ·º©Ø½¹åð©Ù·º ¿·å
¿®³«-»úº °º½¿Ö̧ ª±²ºñ
ïçëî ½µÛÍ°º á Û¼µð·º¾³ªá

Í·® ßòÝ Ä Þò Ô ì ð©tÕ ©¼µ«¼ µ ®ÍÜ ¶·®ºå §¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïìé
ð¼Æ³Z °¼»º
¬ªÙ»º¿¬å¶®¿±³ ¶§³±¼ª µ Ä ©°º¿»Ç¿±³ ²Ñº̧¿»ð·ºú© Ü ¿ú³

¬½-¼»º©Ù·º ©³¿®Ùú§ºúÍ¼ öÙ©;ª°º«Ù«º±°º ©cµ©º¾³å©°º½µ¬©Ù·ºå±µ¼Ç
®Üå½¼µå¿ú³·º «µ©º¬«-P©°º§©ºú°ºÛÍ·¸º ²Ñ¸º¿¯³·ºå ««ºÑÜå¨µ§º ¬²¼Õ
¿ú³·º«¼µ ¿¯³·ºå¨³å¿±³ ¬±«º ìð ½»ºÇúÍ¼ ª´©°º¿ô³«º±²º ¿¶½
ªÍ®ºå½§º®Í»º®Í»º¶¦·¸º ð·ºª³¿ª±²ºñ ¬ú§º ë ¿§á ê ª«º®½»ºÇ úÍ¼3
«-°ºª-°º¿±³«¼µôºªØµå«¼µôº¿§¹«ºúÍ¼Ò§ÜåªÏ·º ¦-§ºª©º±Ù«ºª«º¿±³
¬®´¬ú³ª²ºå úÍ¼Äñ
¨¼µ±´±²º °³å§ÙÖªÙ©º©°ºªØµåúÍ¼ «µª³å¨¼µ·º©Ù·º ð·º3¨¼µ·º«³
¬»Üå§©ºð»ºå«-·º®Í °³å§Ù®Ö -³å«¼µ ¬«Ö½©º±«Ö̧±µÇ¼ ®±¼®±³Ó«²º̧c×ª-«º
úÍ¼ú³®Í ª´úÍ·ºå¿±³ ¿¨³·º̧©°º¿¨³·º̧©Ù·º ¨¼µ·º3 ¬³åª´¿Ó«³º«¼µ ð¹å¿»
±´¬³å ¬©»ºÓ«³ °¼« µ 3º Ó«²º̧¿»¿ª±²ºñ ¨¼µ±®´ Í³ ½§ºðð ¦¼·µ ¦º¸ ·µ¼ º¸ ¶¦°º3
½-²ºªØµ½-²º±«&ª§º¯»ºå ©¼µ«º§Øµ¬«-P«¼µ ð©º¨³åÄñ ¬±«º
¬úÙôº¬³å¶¦·º̧ ìð ¿«-³º ëð ©Ù·ºå§·º úÍ¼¿§®²ºñ
¾³å¬©Ù·ºå±µ¼Ç ¿»³«ºð·ºª³±´±²º ¾Üô³«¼µ ¬³ª´å¿Ó«³º
¶¦·º̧ ¶®²ºå¿»±´¬³å ª´®Í³å®²º°¼µå±¶¦·º̧ ¬¶½³å°³å§ÙÖ©°ºªØµå±¼µÇ ¿¶§³·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìè ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

Ò§ÜåªÏ·º ¬¿±¬½-³ ¿°³·ºå·Ö̧Ó«²º¸c×¶§»ºú³ ®¼®¼ ®-«º°¼®®Í³å±²º«¼µ ±¼
¿±³¬½¹®Í ¨¼µ±¨ ´ µ·¼ º¿»¿±³ °³å§Ù± Ö ¼Çµ ©²º̧©²º̧®©º®©º ¿ªÏ³«º±³Ù å
¿ª±²ºñ ¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿»³«º¿ú³«ºª³±´« ¨¼µ·º¿»¿±³
ª´ ½§ºðð¬³å ò ò ò
Ã¿Å¸ ®·ºå¿»³·º£
Åµ ¬³åúð®ºå±³ Û×©º¯«ºªµ¼«º¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬³ª´å¿Ó«³ºð¹å¿»±´ «¼µ®·ºå¿»³·ºª²ºå Û×©º¯«º±´
Äª«º«¼µ¯ÙÖ«³ ò ò ò
ÃÅ³ ò ò ò ¿®³·º©«º°¼»º ±´·ôº½-·ºå ò ò ò ®·ºå ¾ôº©µ»ºå«
ªÙ©ºª³±ªÖ£
Ã©°º¿»Ç«§Ö«ÙÖËá ¯¤±ØÝ³ô»³¬©Ù«º ªÌ©º©Ö¸ª´¨Ö ·¹§¹
ª³©ôº¿ª ò ò ò ¬¯·º±·º̧ªµ¼«º©³«Ùôº ¿©ÙËú©³ ð®ºå±³ª¼µ«º
©³ ò ò ò£
Ã¿¬å ò ò ò ·¹ªÖ ð®ºå±³§¹©ôº«Ùôº£
«¼µ®·ºå¿»³·º±²º ¬³ª´å¿Ó«³º §»ºå«»º«µ¼ ¿úÍË±µ¼Ç ¬©»º·ôº
©¼µå¿§åª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ¾Üô³©°º§µª·ºå ¿»³«º¨§º®Í³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã¬³ª´å¿Ó«³º ð¹åÑÜå«Ùôº ò ò ò ¾Üô³¿±³«ºú·ºå ©¼µÇ°«³å
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿¶§³Ó«ú¿¬³·ºá ¿»§¹ÑÜå ®·ºå ¾³®×»ÖÇ«-©³©µ»ºå
ùÜ©»µ ºå« ·¹®úÍ¼¾´å«ÙÖËá ¿©³¶§»º¿»©ôº£
Ãª«º®Í©ª º ¼®®º ×¿ª£
Ã¾ôºÛÍ°ºÛÍ°º«-±ªÖ£
Ã±ØµåÛÍ°ºá Ûµ¼Ç¿§®ôº̧ ÛÍ°ºÛÍ°º¿©³·º ®¶§²º̧§¹¾´å«Ùôºá «Ø¿«³·ºå
¿¨³«º®ªµ¼Ç ¬½µ ªÙ©ºª³©³£
Ã¿·Ù¾ôº¿ª³«º úª¼µ«º±ªÖ£
Ã·¹å¿¨³·º£
Ã¬½µ ¾ôº¿ª³«º«-»º¿±åªÖ£
Ã©°º¶§³å®Í ®«-»º¿©³¸¾´åá °³å¦¼µÇ¿©³·º®úÍ¼¾´åá ·¹å¿¨³·º¯¼µ
©³ ®-³å©³®Í®Åµ©º¾Ö ®·ºå¿»³·ºúôºá ¿¨³·º®«-½·º ±Øµåªµ¼«ºá ¶¦Õ»ºå
ª¼µ«ºá °³åªµ¼«º¿±³«ºª¼µ«º»ÖÇ ò ò ò ¿¨³·º«-½¹»ÜåªÖ ¿úÍË¿»·Í³åú©³ »ÖÇ
¾³»ÖÇ ¿½-³©³¿§¹¸«Ùôº£
Ã¿¬å¿ª Åµ©º®Í³§Ö£
Ã®©ú³å±¶¦·º̧ ú©Ö̧§°*²åº Å³ ¾ôºÒ®Ö®ªÖ«Ùôº£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïìç

Ãù¹¨«º ¬½µ ®·ºå¾ôº®Í³¿»±ªÖ£
«¼µ®·ºå¿»³·º±²º ¾Üô³¦»º½Ù«º«¼µ ¶¦²º̧¿§åÒ§ÜåªÏ·º °Üå«ú«º
¾´å«¼µª²ºå ¬¼©º¨Ö®Í¨µ©º3 «¼µ©«º°¼»º¬³å ©²º¿ª±²ºñ
Ã«Ù«º±°º¨Ö®Í³ ¬½»ºå«¿ªå©°º½»ºå ·Í³å¿»©ôº«ÙÖË ò ò ò
¬½»ºå·Í³å©ôº¯µ¿¼ §®ôº̧ ¬¼§ºcµ¿Ø ª³«º§¹§Ö«ô Ù áº ù¹¨«º ®·ºå¯Ü«µ¼ ¬«´
¬²Ü©°º½µ¿©³·ºå½-·º©ôº«Ùôº£
Ã¾³¬«´¬²Ü®-³åªÖ«Ùôº̧ ¿§åÛµ·¼ ºú·º ¿§åú©³¿§¹¸±´·ôº½-·ºå£
Ã®·ºå¬½µ §»ºå§Öªµ§º©µ»ºå§Öª³å£
Ã¯¼µ§¹¿©³¸«Ùôºá ¬½µ¿©³¸ ±Ø¿±©;³¿©Ùá ±Ø©Ø½¹å¿©Ù ¶§·º
¿»©ôºá Û¼µÇ¿§®ôº̧ ¬ú·º«ªµ¼ ¬ªµ§º¬«¼µ·º ®¿«³·ºåªÍ§¹¾´å ±´·ôº
½-·ºå£
Ã¬«´¬²Ü¯¼µ©³« ©¶½³å®Åµ©º¾´åá ¿·Ù íðð ¿ª³«º úÍ³
¿§å¿°½-·º©ôº«Ùôº ò ò ò ·¹¶§»º¿§å®Í³¿§¹¸«ÙÖËá ·¹¸¬¿Ó«³·ºå ®·ºåªÖ
¬±¼±³å»ÖÇá ª´®¼µ«º¨Ö®Í³ ·¹¸¿ª³«º °«³å©²º©Ö̧ª´ ½§ºúÍ³åúÍ³å§Ö£
Ã®úÍ¼§¹¾´å ±´·ôº½-·ºåúôº ò ò òá §»ºå§Öªµ§º©¸¬
Ö ¿«³·º ¿·Ù íðð
úÍ¼Û·µ¼ º§¹¸®ª³åá ¨®·ºå¿©³·º ¬Ûµ·¼ ºÛ¼µ·º°³å¿»ú©³£
Ã®·ºå« ·¹¸«¼µ ®ôØµª¼µÇª³å£
Ã®ôØµª¼µÇ®Åµ©º§¹¾´å ±´·ôº½-·ºå ®úÍ¼ª¼µÇ¿¶§³¿»©³¿§¹¸á ®·ºå
¬¿Ó«³·ºå ·¹±¼§¹©ôºá ¿»§¹ÑÜå ùÜ¿·Ù±Øµåú³« ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖ£
Ã¬ú·º¿¨³·º®«-½·º« ¬¿¶½¬¿» ¶§»ºª§µ ºúÑÜå®ôº«ÖËÙ á Å»º»ÇÖ
§»º»ÖÇ ¿»¦¼µÇ ¬ð©º¬°³å±§º±§ºú§ºú§º ð©º¦¼µÇá ¿Å³º©ôº«¿ªå ¾³å
«¿ªå©«ºÒ§Üå ¬ú«º¿±³«ºá «³å«¿ªå ¾³«¿ªå ·Í³å°Üå©»º °Üå
Ûµ¼·º¦µ¼Ç ¯¼µ§¹¿©³¸«Ùôº ò ò ò ¬½µ¿½©º®Í³ ùÜª¼µªµ§ºÛµ¼·º®Í ¬¨·ºÞ«Üå®Í³
«¼µå«Ùôáº̧ ùÜ¿©³¸®Í ª´©°º¦«º±³å« «µ¼ôº̧«µ¼ ôØµÓ«²º®ôº®Åµ©ª º ³å£
Ã¿¬å¿§¹¸¿ª ò ò ò ®·ºå¿¶§³©³ Åµ©º©³¿§¹¸á ¿»ÑÜå±´·ôº½-·ºå
®·ºå«¼µ ·¹ ¿·Ù®¿§åÛµ¼·º¿§®ôº̧ ¬Þ«Ø¿«³·ºå©°º½µ¿©³¸ ¿§åª¼µ«º®ôº£
Ã¿¬å«Ùôº ªµ§º°®ºå§¹ÑÜå£
Ã¦¼µå±ÜªÞ«Üå ±¼©ôº®Åµ©ºª³åá ¬ú·º« §ÙÖ°³å¿ô³·º¿ô³·º
¾³¿ô³·º¿ô³·ºªµ§ºÒ§Üå ½µ¼å®×»ÖÇ ¿¨³·º«-±Ù³å©Ö¸¬¿«³·ºÞ«Üå¿ª£
Ã¿¬å ±¼©ôº ±¼©ôº£
Ã¬ÖùÜ¬¿«³·ºÞ«Üå« ¬½µ ¾ú³å¯§º¶¦°º¿»©ôº¯ú³ ¦¼µå±Üª
®Åµ©º¿©³¸¾´åá ÑÜå±Üª «µ®DÐÜ¯¼µÒ§Üå íî ª®ºå®Í³ ö¼µ¿¨³·º»ÖÇ ©µ¼«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëð ùöµ » º ¿ úÌ ® Ï³å

½»ºå©°º½»ºå·Í³åÒ§Üå ª«º¿¬³«º°³¿úå¿©Ù °³½-Ü¿©Ù»ÖÇ ¶¦°º¿»©ôº«ÙÖËá
¬ÖùÜ¬¿«³·ºÞ«Üå¯Ü ®·ºå±Ù³å°®ºåá ®·ºå¬ú²º¬½-·ºå»ÖÇ¯¼µú·º ®·ºå«¼µ
±¿¾³«-Ò§Üå±³å§Öá ®·ºåªµ¼½-·º©Ö¸ ¿·Ù±Øµåú³ ¿½-åú©³ ®ú©³¬§¨³å
¬½µ ¿ª³¿ª³¯ôº°³å¦¼µÇ±Øµå¦µ¼Ç« ®·ºå®Í³ ½«º©ôº®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸«Ùôº£
«¼µ®·ºå¿»³·º±²º ¿»³«º¨§º ¾Üô³©°º§µª·ºå®Í³Ò§ÜåªÏ·º «¼µ
©«º°¼»ºÛÍ·º̧¬©´ ®¼®¼©µ¼Ç ¿úÍå¿Å³·ºå¿ÛÍ³·ºå¶¦°º®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼µª-«ºúÍ¼Ó«
¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç$ «¼µ©«º°¼»± º ²º ¬ð©º¬°³å«¼µ ©©ºÛ·¼µ º ±®Ï

±§ºú§º°Ù³ð©ºÒ§ÜåªÏ·º «µ®¼ ·ºå¿»³·º ª®ºå²Ì»ªº «¼µ ±
º ²º¸¬©¼µ·åº íî ª®ºå±¼Çµ
±Ù ³ å¿ú³«º ¿ªÄñ «µ »º §°*²º å ®-³å ±¼µ ¿ªÍ ³·º ¨³åÅ»º© ´ ¿±³
ö¼¿µ ¨³·ºÛ·Í º̧«§ºª-«º ÃÑÜå±Üª«µ®DÐÜ£ ø«µ»º§°*²åº ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿ú³·ºå ±²º
ðôº±²º÷ Å´¿±³ ¯µ·¼ åº ¾µ©© º °º½µ«µ¼ ¿©ÙËúÄñ «µ®DÐ¬ Ü ªµ§º ©µ¼«®º Í³
¿¬³«º¯Øµå¨§º¶¦°º3 ¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º±Ù³åú³ ¬±«º íë ÛÍ°º½»ºÇ úÍ¼
®-«®º Í»º©§º¨³å¿±³ ¬±³å½§º²Õ¼ ²¼Õ ½§º§¼»º§»¼ º ®¼»ºå®©°º¿ô³«º ±²º
ª«ºÛÍ¼§º°«ºc¼µ«ºª-«ºúÍ¼ú³®Í «¼µ©«º°¼»º¬³å ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå®-³å ¿§å3
¬«-Õ¼å ¬¿Ó«³·º å ¿®å¶®»º å ¿ª±²ºñ «¼ µ© «º° ¼»º « ÑÜ å ±ÜªÛÍ· ¸º
¿©ÙËª¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿±³¬½¹ ¬®-Õ¼å±®Üå±²º «¼µ©«º°¼»ºÄ »³®²º
«¼µ ®¼®¼°³¬µ§º¿§æ$ ¿úå®Í©ºÒ§ÜåªÏ·º ¬©Ù·ºå½»ºå±¼µÇ ð·º±Ù³å¿ªÄñ
®Ó«³®Ü ¬®-Õ¼å±®Üå ¶§»º¨Ù«ºª³Ò§Üå¿»³«º «¼µ©«º°¼»º¬³å
¿»³«º¾«º«-¿±³ ®Í»º®-³å«³¨³å±²º¸ ¬½»ºå©°º½µúÍ¼ú³±¼µÇ ¿½æ±Ù³å
¿ª±²ºñ
ÑÜå±Üª®Í³ ¬±«º ëð §·º ®¶§²¸º¿±å¿±³ºª²ºå §¹å±Ùôº
»³å±Ùôº«-ª-«º §¹åÛÍ°º¦«º®Í ¬¿ú¶§³åÞ«Üå®-³å ¿¬³«º±µ¼Ç ©ÙÖ«-ª-«º
úÍ¼Äñ ®-«º½Øµå¿®Ìå¨´ª-«º ®-«ºªØµå«-Ñºå«¿ªåÛÍ°º½µ®Í³ ¿±å·ôº¿±³º
ª²ºå ¿â®¿Å³«ºÄ ®-«ºªØµå®-³å«Ö̧±¼µÇ ©¦¼©º¦¼©º¿©³«ºª-«º úÍ¼¿ª
±²ºñ
ÑÜå±Üª±²º «¼µ©«º°¼»º¬³å ½-«º½-·ºå§·º ®Í©º®¼Äñ «¼µ©«º
°¼»º« ®¼®¼¿¨³·º« ªÙ©ºª³¿Ó«³·ºå ¬©¼¬ª·ºå¿¶§³¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ô½µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïëï

¿ª³¿ª³¯ôº ¬ªµ§ºª«º®¸Ö¶¦°º¿»±¶¦·¸º ¬ªµ§º¿§åú»º ¿¶§³¯¼µ¿ª
±²ºñ
ÑÜå±Üª±²º §¹å°§º«µ¼ ®±¼®±³úÙËÖ «³ ¬©»º·ôºÒ§ØÕåª¼« µ º Äñ
±¼µÇ¿±³º ±´Ä¬Ò§ØÕå®Í³ Å³±Æ³©º®§¹±²º̧ ¿¶½³«º¿±ÙË¿±³ ¬Ò§ØÕå
¶¦°º¿ª±²ºñ ±´Ä°´åúÍ¿±³ ®-«ºªØµå«¿ªå®-³å®Í³ª²ºå ¿â®Ä ®-«º
ªØµå«Ö̧±¼µÇ ¿¬å¿¬å°«º°«ºÛµ¼·ºªÍ¿§±²ºñ
ÑÜå±Üª« ò ò ò
Ã¬·ºå ò ò ò ¬¿©³ºÓ«³±Ù³åÒ§Ü¿»³º ò ò ò ®¿©ÙË©³£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹ «¼µ©«º°¼»º« ò ò ò
Ã°°ºÒ§Üå«©²ºå«¯¼µ§¹¿©³¸ ÑÜå±Üª£
Ã¬·ºå ò ò ò ùÜ¿©³¸ ¯¼µ§¹ÑÜåá ¬½µ ªÙ©ºª³©³ ¾ôº¿ª³«º
Ó«³Ò§ÜªÖ£
Ã±Øµåú«º§ÖúÍ¼§¹¿±å©ôº£
Ãª«º®Í©ºª¼®º®× Åµ©º°£
Ã¾ôº¿ª³«º½Ø½Ö̧ú±ªÖ£
Ã«-©µ»ºå« í ÛÍ°ºá Û¼µÇ¿§®ôº¸ î ÛÍ°º¿©³·º ®¶§²º̧§¹¾´åß-³á
¯¤±ØÝ³ô»³©»º½µ¼å»ÖÇ ªÙ©ºª³©ôº£
Ã«Ø¿«³·ºå©ôº «¼µ©«º°¼»º£
Ã¬·ºå ò ò ò ªÙ©º¿©³¸ª³©³§Ö «Ø¿«³·ºå½-·ºª¼µÇª³åá «Ø¯¼µå
½-·ºª¼µÇª³å¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´å£
Ã¿»§¹ÑÜå ½·ºß-³å ¾³ªµ§º©©º±ªÖá «-Õ§º¬ªµ§º»ÖÇ®Í «µ¼«º§¹¸
®ª³å£
Ã«¼µ«º§¹©ôºß-³ ò ò ò «-Õ§º« ¾³®¯¼µªµ§º©©º©ôºá ªµ§º
ªÖª§µ ºðØ̧©ôº£
ÃùÜª¼µ¯¼µú·º Þ«¼Õ«ºÒ§Üá «Ö ò ò ò ùÜ¿©³¸ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº±Øµå¦¼µÇ
°ÙÖ¦¼µÇ ú¿°®¿§¹¸ß-³á Ûµ¼Ç¿§®ôº̧ «-Õ§º¯Ü®Í³ ¬ªµ§ºªµ§ºú·º ¿§¹¸¿§¹¸¯¯
®ªµ§ºú¾´å¿»³ºá ¬ªµ§º»ÖÇ©´¿¬³·º ªµ§ºúª¼®º̧®ôºá «-Õ§º« ¿±½-³©ôºá
¿°¸°§º©ôºá ©¼«-©ôº£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Üß-³á «-Õ§ºª§µ º§¹¸®ôº£
Ã½·ºß-³å«¼µ ¬ú·º« ±¼¦´å©Ö¸®¼©º¿¯Ù½-·ºå®¼µÇ ¬ªµ§º¿§åú®Í³
¬ªµ§º¬«µ¼·º«ªÖ ®¿«³·ºåªÍ¾´åá ùÜ¿©³¸ ©°º§©º«¼µ ½úÜå°ú¼©º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¬ªÙ©º íð «-Õ§º¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ½·º±¼»ºåÛµ¼·º¯Ü« ¨µ©ºô´á ùÜ«¿»Ç
Ó«³±§¿©å¿»Ç ¯¼µ¿©³¸ ©»ªÚ³¿»Ç«°Ò§Üå ¬ªµ§ºð·º¿§¿©³¸£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Üß-³ ò ò ò£
Ã¬ªµ§º«¿©³¸ ú»º«»µ ºÒ®¼ÕË¿§æ®Í³ ¿°-å¿½-³·ºú®ôº̧ «µ»º§°*²åº
¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©ôºá ¬Öù¹ ¿©ÙË¿¬³·ºúÍ³á ¿©ÙËú·ºðôºá «-Õ§º¯Ü«¼µ
½-«º½-·åº ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å ©ôºª¦Ü »µ åº »ÖÇ ¿¶§³©»º¿¶§³ ò ò ò ùÜ¿©³¸®Í «-Õ§º«
Ó«²º̧Ò§Üå°Ü°Ñº®ôº ò ò ò£
ÃÅµ©º«Ö¸ ò ò ò £
Ãù¼¬¶§·º ½·ºß-³åðôºú©Ö̧ §°*²ºå«¼µ ¿ú³·ºåªµ¼Çú©Ö¸ ¬¶®©º¿§æ
®Í³ ïð ú³½µ¼·ºÛ×»ºå ¿«³º®úÍ·º¿§åÑÜå®ôº ò ò ò ©°º¿»Ç ½úÜå°ú¼©º ©°º
«-§º«¿©³¸ ®»«º©¼µ·ºå «-Õ§º¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå« ¨µ©º¿§åª¼®º̧®ôº ò ò ò
¬½µ¿»¬½¹ ùÜ¿ª³«º§Ö «-Õ§ºÓ«²º¸c×Ûµ¼·ºÑÜå®ôºñ ùÜ®ôº «¼µ©«º°¼»º ú»º
«µ»ºÒ®¼ÕË¬¿Ó«³·ºå ½·ºß-³å ±¼©ôº®Åµ©ºª³åá ®ªµ§ºðØ̧ ®«¼µ·ºðØ¸ Ó«ª¼µÇ
±³ ¿°-å¿½-³·ºú®ôº̧§°*²åº ¿©ÙÅ³ ¶§²º̧¿»©³§Ö ò ò ò Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ
¿ú³·ºå½-·º©Ö̧¿°-å»ÖÇ ðôº½-·º±¿´ ©ÙªÖ ¶§²º̧¿»©³§Öá ª¼µ©³« «µ»º§°*²åº
«¼µ ¾ôº¿»ú³®Í³ ¿°-å¿½-³·º»ÖÇ ðôºúÛ¼·µ ®º ôºá ùÜ§°*²åº «¼µ ¾ôº¿»ú³±Ù³å
¿ú³·ºåú·º °ÙØ®ôºá ¾ôº¿»ú³Å³ ¿ú³·ºå½-«º§Ö¯¼µ©³ ±¼¦µ¼Çª¼µ©ôº ò ò ò
½·ºß-³åªÖ ú»º«»µ º®Í³ ª´ª²ºª§µ º¿»©³§Öß-³ ùÜ¿ª³«º¿¶§³ú·º »³åª²º
¿ú³¿§¹¸ ò ò ò£
Ã±¼§¹Ò§Ü ÑÜå±Üª ò ò ò£
Ã¿»§¹ÑÜå ò ò ò «-Õ§º ùÜ®Í³¿»©ôº¯¼µ©³ ¾ôº±´« ²Ì»ºª¼µ«º
±ªÖ ò ò ò£
Ã®·ºå¿»³·º¿§¹¸ß-³ ò ò ò£
Ã§»ºå§Öªµ§º©Ö¸ ®·ºå¿»³·ºª³å ò ò ò£
ÃÅµ©º§¹©ôº ò ò ò ¬½µ¿©³¸ ±Ø¿±©;³¿©Ù ¾³¿©Ù ¶§·º¿»
©ôº¯¼µ ¨·º§¹úÖ̧ ò ò ò£
ÑÜå±Üª±²º Þ«¼®º«µª³å¨¼µ·ºÞ«Üå«¼µ ¬³å§¹å©ú ®ÍÜª¼µ«ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º |·ºå¿úÍËúÍ¼ °³å§Ù¬
Ö ¯Ø Ö¬
Ù ©Ù·ºå®Í ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå¿±»©º©°ºª«º
«¼µ ¶¦©º½»Ö ¯ÙÖ¨µ©ºªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º °³å§ÙÖ¿§æ$ ©·º¨³åª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃùÜ®ôº «¼µ©«º°¼»ºá ½-°º©µ»ºå«®µ»ºå°«³å¿¶§³ú®ôº¯¼µ©³ª¼µ
¬½µ«©²ºå« ½·ºß-³å«¼µ ¿¶§³¨³åúÑÜå®ôºá «-Õ§º¯Ü®Í³ ¬ªµ§ºª³ªµ§º
©Ö̧ª´©µ¼·ºå«¼µ ¿¶§³ú©³§Öá «-Õ§º¬¿§æ®Í³ ©·º°Üåª³ú·º «-Õ§º« »²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïëí

»²ºå«¿ªå®Í ®½Ø©©º¾å´ á ¬Öù¹ «-Õ§º²³Ñº§áÖ ù¹¿Ó«³·¸º ùÜ§°*²åº «¿ªå
¬¯·º±·º̧¨³åú©ôºá ±Øµåú®Í³ªÖ «-Õ§º« ð»º®¿ªå¾´å ò ò ò£
«¼µ©«º°¼»º±²º ÑÜå±Üª¬³å ©°º°© Øµ °ºú³ ¶§»º®¿¶§³¾Ö ¬½»ºå
¬¿¶½¬¿»«¼µ ®±¼®±³ Ó«²º̧c×¬«Ö½©ºª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ
¬½»ºå ¿¨³·º¸©°º¿¨³·¸º©Ù·º ¦¼µ·º©ÙÖÛÍ·¸º °³ú·ºå°³¬µ§º®-³å
¨³å¿±³ ®©ºú§º ±Ø¬Ø¯ÙÖ¿±©;³©°ºªØµåúÍ¼3 ¬»Üå©Ù·º ±°º±³å
¾Üc¼µÞ«Üå©°ºªØµåúÍ¼Äñ ¾Üc¼µ ¬©Ù·ºå ¿¬³«º¯Øµå¨§º©Ø½¹å®Í³ ¬©»º·ôº
Å¿»Ò§ÜåªÏ·º ¬©Ù·åº ®Í ¬¼§ºú³ª¼§º¬°Ù»ºå©°º½µ ¨Ù«¿º »±²º«µ¼ ¶®·ºúÄñ
°³å§ÙÛÖ Í·º̧ ¬»Üå¯Øåµ ¿¨³·º̧$ ®Üå½Ø¿±©;³Þ«Üå©°ºªµåØ úÍ¼Ò§ÜåªÏ·º §Øµ±Ðn³»º®³Í
¬ªÙ»º¿úÍå«-¿±³ºª²ºå Þ«Üå®³å½¼·µ º½Ø̧ªÍ¿§±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ ¬«Ö½©ºÓ«²º¸c×Ò§Üå¿»³«º®Í ÑÜå±ÜªÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ
¿®³ºÓ«²º̧ªµ¼«º¿ª±²ºñ ÑÜå±Üª« ¯«ºª«º3 ò ò ò
Ã«-Õ§º« «¼µôº¸ù´å«¼µôº½Î»º ª´©°º¿ô³«º§Öß-á ®Åµ©ºú·ºªÖ
®½Ø©©º¾å´ á ¾ôºÅ³®-Õ¼å®¯¼µ «-Õ§º ±Ù³å®ôºª ¸ ®ºå« «³¯Üå¿»ú·º ¦ôº
úÍ³å§°ºú®Í³§Ö£
«¼µ©«º°¼»º« ¿¬å¿¯å¿±³¬®´¬ú³¶¦·º̧
ÃÅµ©º©³¿§¹¸ ò ò ò£
Ã©»ªÚ³¿»Ç ¬ªµ§ºð·ºú®ôº¿»³ºá ¬¶§·º¿ú³«º¿©³¸ ½·º±¼»ºå
Û¼µ·º«¼µ ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ ¿©³·ºå°ú³ú¼Íú·º ±´Ë¯Ü®Í³¿©³·ºåá ¿§å°ú³
úÍ¼ ±´Ë«¼µ¿§åá ¾³®¯¼µ ±´»ÖÇÒ§Üå§¹©ôºá «Ö ò ò ò «Ö ò ò ò ±Ù³å¿§¿©³¸£
¬½»ºå¶§·º±¼µÇ ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ «¼µ©«º°¼»º±²º ®¼®¼¬³å
®±¼®±³ Ó«²º̧ªµ¼«º¿±³ ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ½·º±¼»ºåÛ¼µ·ºÛÍ·º̧ ®-«ºªØµå½-·ºå
¯µØ¿»±¶¦·¸º ¬©»º·ôº Ò§ØÕå¶§ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ±´Ä °³å§ÙÖúÍ¼ú³±¼µÇ ¿ªÏ³«º
½·º±¼»ºåÛµ¼·º±²º »ÜúÖ¿¬³·º ¯µ¼å¨³å¿±³ ª«º±²ºå®-³å¶¦·º̧
ª«ºÛÍ¼§º°«º c¼µ«º¨³å¿±³ °³úÙ«º«¼µ ¶¦Õ©ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¶½³å°³©°ºúÙ«º
¶¦·º̧ ©ÙªÖ -«ºúÍ¼Äñ
«¼µ©«º°¼»º« ò ò ò
Ã²Ü®¿ªå« ®½·º±¼»ºåÛµ·¼ º¿»³º£
ÃÅµ©º§¹©ôº ¯ú³»ÖÇ °«³å¿¶§³½Ö̧úÒ§Ü ®Åµ©ºª³å£
Ã¿¶§³Ò§Üå§¹Ò§Ü ©»ªÚ³¿»Ç ¬ªµ§ºð·ºú®ôº£
Ã¿ª¿§å¬¿©³º¿¶¦³·º¸Ó«©ôº ®Í©º©ôºá ¬Ó«³Þ«Üå§Ö£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
Ã¿¶¦³·º̧§¹©ôºá Å¼µ °°º®¶¦°º½·º«©²ºå« ±¼¦´å©³§Öá ¬ªµ§º
±¼§º®-³å©ôº¨·º©ôº£
Ã®-³å©³¿§¹¸úÍ·º ò ò ò ¬¿ú³·ºå«©°º¦«º ¬ðôº« ©°º¦«º
ö¼µ¿¨³·ºú© ¼Í ¸Ö §°*²åº °³ú·ºåªÖ ªµ§ºú¿±å©ôºá ùÜ¬¨Ö «µ»º®Í³©Ö̧ °³ ¿©Ù
¿®å¶®»ºå©Ö¸ ¶§»º°³¿©Ù¿úåúá ®»«º ç »³úÜ½ÙÖ«©²ºå« ¨¼µ·º©³ ²¿»
¬ªµ§º¯·ºå¿©³·º ¬¿ä«å«-»º¿±å©ôº£
Ã¬ªµ§º« ç »³úÜ½ÙÖ ¯·ºåú©ôº¿»³º£
ÃÅµ©º«Ö¸ ç »³úÜ½ÙÖ« ²¿» ì »³úÜ½ÙÖ¬¨¼ §¹§Öá «Î»º®©¼µÇ
¬°¼µåúcØµå½-¼»º ¬©µ¼·ºå§¹§ÖúÍ·ºá ¯ú³« ±¼§º°²ºå«®ºåÞ«Üå©³ ùÜÅ³¯¼µ
ùÜÅ³®Í ±¼§º¿±½-³©Ö̧ªá´ »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¬½-»¼ º¿»³«º«-±Ù³åú·º ¬½-¼»º
§¼µ¬©Ù«¯ º µÒ¼ §Üå ¬ªµ§º±®³å¿©Ù ¿§åªµ¼«¿º ±å©ôºá ±¿¾³ªÖ ¿«³·ºå
§¹©ôº£
Ã¬½µª¼µ ±¼ú©³ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º£
Ã«Î»º®»³®²º«¼µ ¯ú³« ¿¶§³ª¼µ«º©ôºª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸ ò ò ò£
«¼µ©«º°»¼ º±²º ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«º¿±³ ÑÜå±ÜªÄ ¬©Ù·ºå
¿úå®ÍÔå«¼µ ½-Ñºå«§ºÛµ¼·º®Í±³ ÑÜå±ÜªÄ ¬©Ù·ºå¿úå®-³å«¼µ ±¼®²ºÅµ
ôØµÓ«²ºÒ§Üå ¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ®½·º±¼»ºåÛµ¼·ºÄ ¬ª¼µ«¼µ Ó«²º̧«³ °«³å
ª«º¯Øµ«-¿¬³·º ¿¶§³ª-«ºúÍ¼¿ªú³á ®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º«ª²ºå ¬ªµ§ºÛÍ·º̧
§©º±«º±²º̧ ¿¯³·ºúÙ«ºú»º«¼°*®-³å«¼µ ¬¿±å°¼©º ²Ì»ºÓ«³åª-«ºúÍ¼
¿ªÄñ
¿»³«º¯µåØ ¶§»ºú»ºÛ×©º¯«º¿±³¬½¹$§·º «¼µ©«º°¼»º« ®½·º
±¼»ºåÛµ¼·º¬³å ¶®·ºªÏ·º¶®·º¶½·ºå ®¼®¼ÛÍ®¬ú·ºå«Ö̧±¼µÇ ½-°º½·º3 ¬ªµ§ºÛÍ·¸º
§©º±«º3ª²ºå ¬ªÙ»º¬³å¨³å¿Ó«³·ºå ®¼®¼¬³åª²ºå ¬°º«¼µ¬ú·ºå
«Ö¸±¼µÇ ¬³å¨³åú»º ¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ ©¼µ«ºc¼µ«º©°º®-Õ¼å ±Ùôºð¼µ«ºªÍ²º¸
§©º¿±³»²ºå¶¦·º̧ ©°º¦Øµ ¬°Ù®ºå«µ»º Þ«Ö½Ö¸¿ªú³ ½·º±¼»ºåÛµ¼·º®Í³ ô½µ®Í
§·º ¿©ÙËú¿±³ºª²ºå ®¼®¼¬¿§æ©Ù·º ¬¿©³º Ã«-£ ª-«úº ¿Í¼ »Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¼½úÖ̧ ¿ª±²ºñ
§¨®ú«º±©;§©º¬¯Øµå©Ù·º ª½¬¶§·º ¿«³º®úÍ·º ìð ®Ï
úúÍ½¼ Ä
¸Ö ñ
ùµ©¼ô§©º Ò§Üå¯Øµå¿±³¬½¹ «¼µ©«º°¼»º±²º ¬¼µ®Üö¹ ¿úÌª«º
§©º»³úÜ î ªØµåá ¬¿§¹·º¯Øµå¿±³ ¿úÌª«º°Ù§º ï «Ù·ºåá ¿úÌ¿½-³·ºå ï
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïëë

¿½-³·ºåá þ³©º¯Üö¹ªØ ïðð ©¼µÇ«¼µ ¿°-å±«º±³°Ù³¶¦·¸º ðôº¿§åÛµ¼·º¿±³
¿Ó«³·º̧ ¿«³º®úÍ·º ïîð ®Ï °Ü¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹$«³å «¼µ©«º°¼»º®Í³ ÑÜå±Üª¬¿§æ$ ®-³å°Ù³ ®-«ºÛÍ³
§Ù·¸ºª»ºåª-«ºúÍ¼±²º¸¬¶§·º ®½·º±¼»ºåÛ¼¼µ·º«ª²ºå ®¼®¼¬³å ÃÅÜåc¼µå£ ©°º
¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧ Ó«²º̧c± × ²º«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º̧ ¬¿©³º§·º °¼©º¬³å©«º
ä«®¼¿©³¸Äñ
¿«³º®úÍ·º ¨µ©ô º ´¿±³¿»Ç²$ «¼µ©«º°»¼ « º ®½·º±»¼ åº Û¼µ·º ¬³å
¿«-åÆ´å¯§º±²º¸¬¿»¶¦·¸º cµ§ºúÍ·º«¼µ §¨®©»ºå®Í ÛÍ°º¿ô³«º¬©´
Ó«²º¸¶½·ºåá cµ§ºúÍ·ºÒ§Üå¿±³¬½¹ ¬¼µúÜåô»ºÇ¿§-³º§ÙÖ°³åcØµ$ ²°³°³å¿±³«º
Ó«¶½·ºå®-³å«¼µ§·º ®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º« ª«º½ØÄñ ¬¼®º¬¶§»º©Ù·º ©«&°Ü·Í³å
3 «µ¼©«º°¼»º« ª¼µ«º§¼µÇ½Ö¸ú³ ¨¼µ¬½-¼»º$«³å «¼µ©«º°¼»ºÛÍ·¸º ®½·º±¼»ºå
Ûµ¼·º©¼µÇ®³Í ¬¿©³º§·ºú·ºåÛÍÜå¿±³ ¾ð±µ¼Ç ¿ú³«º½Ö̧Ó«¿ªÒ§Üñ
²°³°³åú·ºå ®½·º±»¼ åº Ûµ¼·º¬³å ÑÜå±Üª¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©Üå¿½¹«º
Ó«²º̧ú³ ÑÜå±Üª®Í³ ô·ºå«Ö̧±µÇ¼ §°*²åº ¬®-Õ¼å®-Õ¼å®-³å«¼µ ©§²º̧®-³å¨³å3
ðôºô´Ò§ÜåªÏ·º ¬¦¼µå¬ú¯Øµå ¿»ú³®-³å©Ù·º ¿ú³·ºå½-Ûµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼¿Ó«³·ºåñ
©°º½¹©°ºúØ ¿úÌÛÍ·º̧ °¼»º¿«-³«º§©;¶®³å«¼µ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±¼µÇ§·º ©·º§¼µÇ¿ú³·ºå
½-¿Ó«³·ºåñ
±¼µÇ¿±³º ±´Ä ¿·Ù®-³å«¼µ ®²º±²º¸¾Ðº©¼µ«º©Ù·º®Ï ¬§ºÛÍØ
¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¬¼®º$§·º ¨³åúÍ¼¿Ó«³·ºåá ±´ÄÞ«Üå®³å¿±³ ¿±©;³Þ«Üå¨Ö
©Ù·º ¨³åÅ»º©´¿Ó«³·ºåá ¿±©;³Þ«Üå®Í³ ¿úÍåc¼µå¿±©;³Þ«Üå¶¦°º3 öÐ»ºå
ðÍ«®º -³å¶¦·º̧ ¦Ù·úº¸ ¿±³ ¿±©;³®-Õå¼ ®Åµ©¿º Ó«³·ºåá ®¼®¼¬³å ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå
ª´ôØµ©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·¸º ¨³åúÍ¼±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ÑÜå±Üª®Í³ ¬ªÙ»º
ªÏÕ¼ËðÍ«º±§¼ º±²ºå±´¶¦°º3 ô·ºå±Ø¿±©;³Þ«Üå«¼µ®´ ®²º±²º̧¬½¹®Ï ¦Ù·º̧
±²º«¼µ ®¶®·º¦´å¿Ó«³·ºåá ©°º½¹©°ºúØ ®¼®¼®Í³ ¬ªµ§º®-³å3 ²Ñº¸»«º
±»ºå¿«³·º¬¨¼ ¬ªµ§ºªµ§ºú¿±³ºª²ºå ÑÜå±Üª±²º ±Ø¿±©;³Þ«Üå
«¼µ ®²º±²º̧¬½¹®Ï ®¦Ù·º̧¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
®½·º±¼»ºåÛµ·¼ ±
º ²º ®¼®¼¬ªµ§úº Í·º ±´¿Èå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨¼µÇ¨«º§¼µ
3 ®±¼úÍ³¿½-ñ ÑÜå±Üª úÍ³¿¦Ùðôºô´¿±³ §°*²ºå®-³å®Í³ ±»ºÇúÍ·ºå¿±³
§°*²ºå®-³å®Åµ©º¾Ö ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ®©ú³å¿±³ »²ºåª®ºå®-³å¶¦·º̧ ú
¿±³ §°*²åº ®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼Å»ºª«wÐ³®úÍ¿¼ ½-ñ ª½¿«³·ºå¿«³·ºå
ú3 ÑÜå±ÜªÄ ôØµÓ«²º¶½·ºå½Øú±²º«¼µ§·º ¿«-»§º«³ öµÐºô´±´¶¦°º
¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
"±¼µÇ¶¦·º̧ «¼µ©«º°¼»º®Í³ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·º¨Ø®Í ÑÜå±Üª¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¬¿©³º§·º °§º°µ®¼¿ªÒ§Üñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¨¼µ²« §¨®©»ºå®Í cµ§ºúÍ·º¶§ 3
¬¼µúÜåô»ºÇ©Ù·º ¿«Îå¿®Ùå½Ö¸ú±²º®Í³ ®¼®¼Þ«Ø°²º®²º¶¦°º¿±³ ¬Þ«Ø
¬°²º¬©Ù«º ¬ú·ºå¶®yÕ§º¶½·ºå®Ï±³¶¦°º3 ¿·Ù«µ»ºú«-Õ¼å »§º¿§Ò§ÜÅµ
¿¬³«º¿®¸®Ä ¼ ñ
«µ¼©«º°¼»º±²º Ãª«ºÞ«Üå£ ±´©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå
©°º§©ººªÏ·º ú±²º¸ ©ú³ «¼µå¯ôº®Ï¿±³¿·ÙÛÍ·¸º ¿ú³·º¸úÖ¿«-»§º±´
®Åµ©º¿§á ©°º±«º§©ºªØµå °µ¿¯³·ºå½Ö̧±®Ï §°*²åº ®-³å«¼µ ©°º½¹©²ºå
ÛÍ·¸ºô´ú»º °¼©º«¼µ §¼µ·ºå¶¦©ºªµ¼«º¿ª±²ºñ ÑÜå±Üª®Í³ ®©ú³å±¶¦·¸º
úúÍ¨¼ ³å¿±³ §°*²åº ®-³å¶¦°º±²º̧¬©µ¼·ºå ¬«ôº3 ª´¯å¼µ þ³å¶§©¼µÇ ªµô´
©µ¼«º½µ¼«º¶½·ºå½Øú¿°«³®´ úÖ¾«º±¼µÇ Åµ©º®Í»º±¿ª³«º ¦Ù·º̧Å©¼µ·º©»ºå
ðØ̧®²º®Åµ©¿º ½-ñ
ÑÜå±Üª±²º ®¼®¼Ä¬ªµ§º¬®Í»º«µ¼ ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ®½·º±¼»ºå
Û¼µ·º§·º ®±¼¿¬³·º ªÏÕ¼ËðÍ«º¨³åÛµ¼·º¶½·ºå®Í³ª²ºå ¬Ø̧Ó±¦Ùôº§·º ¶¦°º¿©³¸
Äñ ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿° ÑÜå±ÜªÄ ª´ôØµ ®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º®Í³ ¬¿©³º¬©»º
®¼®¼¾«º±µ¼Ç §¹¿»Ò§Ü¶¦°º3 «¼µ©«º°¼»º±²º ®¼®¼¬Þ«Ø ¬¨¿¶®³«º¿°ú»º
¬¿«³·ºå¯Øµå»²ºåª®ºå®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ùª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
«¼©µ «º°»¼ ±
º ²º ª½¨µ©¿º ±³¿»Ç©µ·¼ åº ª¼§µ ·º ®½·º±»¼ åº Ûµ·¼ º ¬³å
¬öÚª¼§ºÛÍ·º̧ ¶®»º®³«³å«¼µ ©ªÖ°Ü¶§ª-«º ©°º½¹©°ºúØ ¬¿»³«º §¼µ·ºå
©cµ©º¿Å³º©ôº®-³å±¼µÇ§·º ¿½æ¿¯³·º±Ù³åÄñ
ÑÜå±ÜªÄ ¿»¬¼®º «¼µ ®½·º±»¼ ºåÛµ¼·º ®±¼¿½-ñ ®²º±²º̧¿»ú³ $
¿»±²º«¼µ§·º ®±¼¾Ö ¬ªµ§º®-³å¿±³¿»Ç®-³å$ ²Ñ¸º ç »³úÜ¬¨¼
¬ªµ§ºªµ§úº ¿±³ºª²ºå ¨¼µ¬½-¼»¨ º ¼ ¬ªµ§º©« µ¼ º$ ÑÜå±ÜªúÍ¼¿»Äñ »Ø»«º
«¼°*úÍ¼3 ½§º¿°³¿°³ª³¿±³ ¬½-¼»º®-³å$ª²ºå ÑÜå±ÜªúÍ¼¿»Äñ ¨¼µÇ¶§·º
»Ø»«º ïï »³úÜ½ÙÖ¬½-¼»º¿ª³«º±³ ÑÜå±Üª±²º ¬¶§·º±µ¼Ç ¿½©;
¨Ù«º¿ª¸úÍ¼3 »³úÜð«º ¬ªÙ»º¯Øµå ©°º»³úÜ½»ºÇ ¬©Ù·ºå©Ù·º ¶§»ºª³
©©º¿Ó«³·ºåá |·ºå¨«º§¼µ3 ®¼®¼®±¼á ÑÜå±ÜªÄ «¼µôº¿úå«¼µôº©³ÛÍ·¸º
¬©Ù·ºå¿úå®-³å«¼µª²ºå ®¼®¼¬¿»¶¦·¸º ©°º°Øµ©°ºú³ °§º°µ¶½·ºå®¶§Õ
¿¨³«ºªÍ®ºå°Øµ°®ºå¶½·ºå ®ªµ§º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·º¨Ø®Í ¨§º®Ø±¼úÍ¼ú
¶§»ºÄñ
¿»³«ºú«º±©;§©º$ «¼µ©«º°¼»º±²º Ûµ¼·º·Ø¶½³å±¿¾Ú³©Ù·º
§¹ª³¿±³ ¿®Í³·º½¼µ«µ»º±²º©°ºÑÜå¨Ø®Í ¬¿«³·ºå°³å ¿úÌª«º§©º»³úÜ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïëé

ìè ªµåØµ «¼µ ©°ºªØµåªÏ·º ïðð °ÜÛÍ·º̧ ðôº¿§åÛ¼µ·º±²º̧¬©Ù«º ú±·º̧ú¨¼µ«º
¿±³ ¿«³º®úÍ·º¬¶§·º ÑÜå±Üª« ¯µ¿·Ù¬¶¦°º ¿·Ù ïðð ¿§å½Ö̧¿ª±²ºñ
¨¼µ¿»Ç®Í³ ¬öÚ¹¿»Ç¶¦°º3 ßµùxÅ´å¿»Ç²¿»±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹
ÑÜå±Üª±²º «¼µ©«º°¼»º¬³å ±´Ä ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ¿½æÒ§ÜåªÏ·º Ûµ·¼ ·º Ø¶½³å
¶¦°º¬ú«º®-³å °Üå«ú«º®-³å¶¦·º̧ ¥²º¸½Øª-«º ¿»³«º©°º§©º©Ù·º ªµ§º
«µ¼·úº ®²º¸¬ªµ§º ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåª-«úº ¿¼Í ªÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ º$ «³å
«¼µ©«º°¼»º®Í³ ÑÜå±Üª¬¿§æ©Ù·º ®-«ºÛÍ³§»ºå§Ù·º̧ª-«º ÑÜå±Üª« ª²ºå
®¼ ® ¼ ¬ ³å ²³ª«º c Ø µ å ±¦Ù ô º ¬³å«¼ µ å ª-«º ú Í ¼ ¿ »Ò§Ü ¶ ¦°º ¿ Ó«³·º å
¿«³·ºå°Ù³±¼ú¿ªÒ§Üñ
ÑÜå±Üª« ò ò ò
Ã«¼µ©«º°¼»º«µ¼ «-Õ§º ¬·º®©»º¬³å«¼µå©ôº¯© µ¼ ³ ±¼Ò§Ü ®Åµ©º
ª³å ò ò ò£
ÃÅµ©º«Ö̧±¼§¹Ò§Ü ÑÜå±Üª£
Ã©°º§©º íð ¯¼µ©³ªÖ ½·ºß-³å¬©Ù«º »²ºå§¹©ôº ò ò ò
¿úÍË¬§©º«°Ò§Üå ©°º§©º«µ¼ ëð ¨µ©ºô´¿§¿©³¸£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¿«-åÆ´å§¹§Öß-³£
Ã¿Ó±³º ù¹¨«º ¿»³«ºßµùxÅ´å¿»Ç²®Í³ ¬ªµ§º«¿ªå©°º½µ úÍ¼
©ôºß-Õ¼Ë ò ò ò «³å»ÖÇ ½·ºß-³å ±Ù³åúª¼®º¸®ôºá °¿©åúÍ·º ð«ºöÙ»ºå«¿ªå
©°º½µ «-Õ§º¿§å®ôºá ±®µ¼·ºåª®ºå¯Øµ¿ú³«º¿¬³·º ½·ºß-³å« ùcµ¼·º¾³«¼µ
ª®ºå²Ì»º±Ù³åcØµ§Öñ Å¼µ«¼µ è »³úÜ©¼©¼ ¬¿ú³«º±Ù³åúª¼®º̧®ôº ò ò ò Å¼µ
«-¿©³¸ ¯¼µ·ºå¾µ©º¬°¼®ºå»ÖÇ ©cµ©ºª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¿úÍË®Í³ «³å«¼µ ú§º
¨³åá ½·ºß-³å©µ¼Ç« ¯¼µ·º¨Öð·ºÒ§Üå ª«º¦«ºú²º ¿±³«ºcØµ¿§¹¸ß-³á ½·º
ß-³å©µ¼Ç ª«º¦«ºú²º ¿±³«ºÒ§Üåª¼Çµ ªÖ ¶§»ºª³¿ú³ «³å¿§æ®Í³ ¿ú»Ø°²º
±Ø§Øµå í ªØµå¿ú³«º¿»ª¼®®º̧ ôºá ùÜ§µØå¿©Ù¿§æ®Í³ ©³ú§©º¦Øµå½Ö̧cØµ§áÖ ª®ºå®Í³
¾ôº±« ´ µ¿¼ ©ÙËú·º ¾ôºªª¼µ µ§ºú®ôº ¾ôºª®ºå« ¿®³·ºåú®ôºá ½·ºß-³å
« ¾ôºª¼µ¬ð©º¬°³å®-Õ¼å ð©º±Ù³åú®ôº¯¼µ©Ö̧ ²Ì»ºÓ«³å½-«º¿©Ù¿©³¸
¿»³«º®Í «-Õ§º¿§å®ôºá «Ö ù¹§¹§Ö «¼µ©«º°¼»º ¶§»º½-·º¶§»ºÛ¼µ·º§¹Ò§Ü£
¬ªµ§º©µ¼«º®Í ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ «¼µ©«º°¼»º±²º ß¼µªº½-Õ§º
ª®ºå¬©¼µ·ºå ¿ªÏ³«º3ª³Ò§ÜåªÏ·º §»ºå¯¼åµ ©»ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ Ã¾³å£
©°º½µ¬©Ù·ºå±¼µÇð·º3 ¬ú«º¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º °Üå«ú«º«¼µ ¦Ù³ú·ºå
¬Þ«Ø¨µ©ºª-«ºúÍ¼Äñ ÑÜå±Üª ¬ªµ§º½»ºå©Ù·ºåúÍ¼ ®©ºú§º±°º±³å¾Üc¼µ
Þ«Üå®Í ©Ø½¹å®Í³ ½§º®³®³¶¦°º¿»±¶¦·º̧ |·ºå¬©Ù·ºå$ ®¼®¼¶®·º½Ö̧ú¿±³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¬ð©ºª¼§ºÞ«Üå®Í³ |·ºåÄ¬¼§ºú³ª¼§º¶¦°º3 ÑÜå±Üª±²º ¿»¬¼®º®úÍ¼¾Ö
¬ªµ§º½»ºå$§·º ¬¼§ºÅ»ºª«wÐ³úÍÄ ¼ ñ
ÑÜå±Üª«³å ¬¼åµ ¬¼®®º úÍ¼ ©°º«ô ¼µ ©
º ²ºå¿»«³ ú±®Ï ¿·Ù ®-³å«¼µ
±´Ë¬½»ºå©Ù·ºå®Í ±Ø¿±©;³Þ«Üå¨Ö©Ù·º °µ¿¯³·ºåª-«ºúÍ¼¿±³ ÃÑ°*³¿°³·º̧£
Þ«Üå§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ Ñ°*³¿°³·º̧Þ«ÜåÄ §°*²ºå®-³å®Í³ ®²º ±²º̧»²ºå»ÖÇ®Ï
¬ªÙôº©«´ ®¦Ù·¸ºÛµ¼·º¿±³ ±Ø¿±©;³Þ«Üå¬©Ù·ºå©Ù·º úÍ¼¿»±¶¦·¸º
¿±³¸©´«¼µ ¶§Õªµ§ºú±²º¨«º Ñ°*³úÍ·º¨Ø®Í ¿±³¸«¼µ ô´3 ¦Ù·¸º¶½·ºå«
«-¼»ºå¿±±²º̧¬©µ¼·ºå "»²ºå«¼µ§·º ªµ¼«º¿©³¸®²ºñ
¨¼µ±¼µÇª¼µ«ºú»º ª®ºå©°º½µ±³ úÍ¼Äñ ¨¼µª®ºå®Í³ ÑÜå±Üª ¬³å ®¼®¼«
ª«ºÑÜå¿¬³·º ±©ºú»º§·º¶¦°º¿©³¸Äñ °Üå«ú«º±Øµå¿ªåª¼§º ®Ï
«µ»º¿±³¬½¹ «¼µ©«º°¼»º±²º °¼©º«¼µ ©°º½¹©²ºå§¼µ·ºå¶¦©ºª¼µ«ºÄñ
Ó«³±§¿©å¿»Ç ²¿»¬ªµ§« º °¼ Ò* §Üå¿±³¬½¹ «¼© µ «º°»¼ º ±²º
®½·º±¼»ºåÛµ¼·º¨Ø ±Ù³å¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ò ò ò
Ã¾ôº̧ÛÍôºªÖ½·º ò ò ò ùÜ² cµ§ºúÍ·ºªµ¼«ºÛµ¼·º®ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã¿¯³úÜå§Ö ¬°º«¼µÞ«Üå¿ú¸ ò ò ò ½·º ùÜ² ç »³úÜ®Í ¶§»ºú®ôº£
Ã»«º¶¦»º¿«³£
Ã»«º¶¦»ºªÖ ®¬³å¾´å¬°º«¼µÞ«ÜåúÖ¸ ò ò ò °¿»¿»Ç ®¿«³·ºå¾´å
ª³å£
Ã«Ö ò ò ò ù¹¶¦·¸º °¿»¿»Ç²®Í³ ¬°º«µ¼Þ«Üåª«º®Í©º ðôº¨³å
®ôº¿»³º£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¬°º«¼µÞ«Üå ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ò ò ò ¾ôºcØµ®Í³ªÖ£
Ãöªµ§º®Í³£
¿±³Ó«³¿»Ç »Ø»«º½·ºå$ «¼µ©«º°¼»º±²º ®¼®¼Ä ¬°Ü¬°Ñº
®-³å«¼µ ¬¿±å°¼©º °¼©º«´åª-«ºúÍ¼¿ªÄñ
»Ø»«º½·ºå©Ù·º ®¼®¼¬ªµ§ºð©;ú³å®-³å«¼µ ®¿¯³·ºúÙ«º¿±å®Ü
¬¿»³ºú¨³ª®ºåúÍ¼ «µª³å¯µ¼·ºÞ«Üå ©°º¯¼µ·º±¼µÇ±Ù³å3 ª«º¯ÙÖ±³å¿ú
¬¼©ºÞ«Üå©°ºªØµå«µ¼ ðôºô´Äñ
¨µ¼Ç¿»³«º ª´úÍ·ºå¿±³ ¿§-³º§ÙÖ°³åcØµ©°ºcØµ±¼µÇ ª³Ò§ÜåªÏ·º
»Ø»«º°³«¼µ ®Í³¨³åú·ºå úÖ®·ºåÞ«Üå¨Ø ©ôºªÜ¦µ»ºå¯«ºÄñ ©ôºªÜ¦µ»ºå
¿¶§³ú³©Ù·º ®¼®¼Ä»ö¼µ±Ø«¼µ ®«-«º®¼¿°ú»º °«³å¿¶§³¿±³ ¬¿§¹«ºð
«¼µ ª«º«·µ¼ §º µð¹¶¦·º̧ ¬µ§«
º ³ ¬±Ø½§ºð¹åð¹å ½§º»®¼ »º̧ ®¼ ¶º̧ ¦·¸º ¿¶§³¿ª ±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïëç

¨¼µÇ¿»³«º ª«º¯Ö± Ù ³å¿ú¬¼©Þº «Üå«¼µ ¬¼®º$ ±¼®ºå¯²ºå¨³å½Ö̧
Ò§ÜåªÏ·º ¿»Çªôº§¼µ·åº ©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º«¼µ·ºª-«ºúÄ Í¼ ñ ²¿»½·ºå±¼µÇ ¿ú³«º
¿±³¬½¹ ÑÜå±ÜªÄ ¬ªµ§º©¼µ«º±¼µÇ ©¼µ«ºc¼µ«º±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µ¬½-¼»º$ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·º®Í³ ª«ºÛÍ¼§º°«ºcµ¼«ºª-«º§·º úÍ¼¿»
¿±åÄñ «¼µ©«º°¼»º ð·ºª³¿±³¬½¹ Ò§ØÕå±²º¯¼µcØµ®Ï ªÍ®ºå3Ò§ØÕåªµ¼«º
Ò§ÜåªÏ·º ®-«ºÛÍ³ª²ºå ®Ó«²ºª·ºªÍ¿½-ñ
Ã¬°º«¼µÞ«Üå ®±¼¿±å¾´å®Í©º©ôº£
Ã¾³ªÖ½·º ò ò ò ¾³ªÖ£
Ã¿»Çªôº« úÖ¬ú³úÍ¼ ±Øµå¿ô³«ºð·ºª³©ôº¿ª£
ÃúÖ ò ò ò Åµ©ºª³å ò ò ò£
¿ª±Ø«¼µÛÍ¼®º¸ª-«º ò ò ò
ÃÅµ©º©ôº£
Ã¾³ª³ªµ§º©³ªÖ£
Ã«Î»º®©¼µÇ ªµ§º·»ºå¬ú¼§º¬¿¶½ ª³Ó«²º̧©³»ÖÇ ©´§¹©ôº£
Ã¯ú³»ÖÇ¿©ÙËª³å ò ò ò£
Ã¿©ÙË§¹©ôº ò ò ò ±´§Ö °«³åª«º½Ø¿¶§³ú©³§Ö£
Ã¾³¿©Ù ¿®å±©Ö̧ªÖ£
Ã¾³úôºª¼µÇ ¨´å¨´å¿¨Ù¿¨Ù¿©³¸ ®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¿¶§³©³§Ö ¬°º
«¼µÞ«ÜåúÖ¸ ò ò ò «Î»º®©¼µÇ ±´¿Èå«ª²ºå ¬·º®©»ºªÏÕ¼ËðÍ«º©Ö¸ª´ ®Åµ©º
ª³åá «Î»º®«¼µ °«³å¬«µ»º ¿¶§³½-·º®Í¿¶§³®Í³£
ÃÅµ©© º ³¿§¹¸¿ª ò ò ò Û¼Çµ¿§®ôº̧ ±´©·µ¼ º§·º°ú³ ¾ôº±ú´ ¼Í ±ªÖá
½·º©°º¿ô³«º§Ö úÍ© ¼ ôº®Åµ©ª º ³åá ®°°º¿§®ôº¸ ùÜªª ¼µ ³Ò§Üå ¬«Ö½©º©³
®¿«³·º å ¾´ å ¿§¹¸ ½·º ú ôº á ùÜ ª ¼ µ ¯ ¼ µ ¿ ©³¸ «¼ µ ô º © ¼ µ Ç ªÖ ¬¿»ú
Ó«§º©ôº®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸ ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖ¸á Ò§Üå¿©³¸ªÖ ò ò ò£
°«³å®¯Øµå®Ü ¬¶§·º®Í ¥²º¸±²º®-³å ¿ú³«ºª³3 °«³å«¼µ
¶¦©ºªµ¼«ºúÄñ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·º±²º ¥²º̧±²º®-³å¬³å ±´¿ÈåÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯Øµ
¿§åÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ¬ªµ§º®-³å3 ¿»±¶¦·¸º «¼µ©«º°¼»º±²º
Û×©¯ º «º3 ¨Ù«º½Ö̧úÄñ ©Ø½¹å¿§¹«º±µÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹
Ã»«º¶¦»º²¿»³º£
Åµ ¬±Ø½§º¬µ§º¬µ§º¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·º«ª²ºå
Ã¬¼µ¿« ¬°º«¼µÞ«Üå «Î»º® ®¿®¸§¹¾´å£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
Åµ ¶§»º¿¶§³ªµ¼«¿º ª±²ºñ
°¿»¿»Ç±µ¼Ç¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ «¼µ©«º°¼»º±²º ®¼®¼¬°Ü¬°Ñº
ªØµÒ½ØÕ§¼ú¼°Ù³ úÍ¼¿°ú»º ¬¿±å°¼©º °Ñºå°³åª-«ºúÍ¼¿ªÄñ ª´±©º®×®-³å $
©ú³å½Ø±²º ¬®×¶¦°º§Ù³å±²º̧ ¬½-¼»º©·Ù º ¬®×¶¦°º§Ù³å±²º̧ ¿»ú³$ ®úÍ¾ ¼ Ö
¬¶½³å©°º¿»ú³$ úÍ¼¿»¿Ó«³·ºå ±«º¿±¶§Ûµ¼·º« ªÙ©º¿¶®³«ºÛ¼µ·º Äñ
±¼Çµ¿±³º ô·ºå±«º¿±½Ø®³Í ®-³å°Ù³½µ·¼ ª º ¦µØ Ç¼µ ª¼¬
µ §º¿§±²ºá ®¼®¼ ªµ§ºÞ«Ø®²º¸
ªµ§ºÞ«Ø®×$ ô·ºå±«º¿±½Ø®-Õ¼å«¼µ§·º ¬³å«¼µåú¿§±²ºñ
¨¼µ¿»Ç»Ø»«º «¼µ©«º°¼»º±²º ÑÜå±Üª ö¼µ¿¨³·ºÛÍ·º̧ ®-«ºÛÍ³½-·ºå
¯µ¼·º$úÍ¼¿±³ ¿®³º¿©³º«³å cØµ¿»³«º±¼µÇð·º«³ ¬ªµ§º©¼µ«º¾«º±¼µÇ
¿½-³·ºå¿¶®³·ºåÓ«²º¸c×ª-«º úÍ¼¿ªÄñ »Ø»«º ïï »³úÜ©Ù·º ÑÜå±Üª±²º
¬ªµ§º©¼µ«º ¬©Ù·ºå®Í ¨Ù«ºª³Ò§Üå¿»³«º ®Å³ßÛxÕªª®ºå«¼µ ¶¦©º«³
«®ºå»³å¾«º±¼µÇ ª-·º¶®»º°Ù³ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹®Í «¼µ©«º°¼»º±²º ©°º¾«º®ÍªÍ²º̧3 ¬ªµ§º©¼µ«º
¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿®³Þ«Üå§»ºåÞ«Üå ð·º±Ù³åú³ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·ºÛÍ·º̧ §«º§·ºå§¹¿©ÙË
¿ª±²ºñ
«¼µ©«º°¼»º« ò ò ò
Ã¯ú³ ¾ôº±Ù³åªÖÅ·º ò ò ò ¯ú³£
Ã¬°º«¼µÞ«Üå ¾ôº«ª³©³ªÖ ò ò ò ¿½Îå¿©Ù»ÖÇ ò ò ò£
Ãß¼µªº©¿¨³·º¯¼§º« ¿¶§åª³½Ö¸©³ ò ò ò «¼°*¬¿úåÞ«Üå©ôº
±¼§ºöÙ«-©³§Ö ò ò ò£
Ã±´¿Èå ½µ§Ö ¬¶§·º¨Ù«º±Ù³å©ôº ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖ¸á ¬»²ºå¯Øµå
»³úÜð«º ©°º»³úÜ¿ª³«º¿©³¸ Ó«³®ôºá ùÜ¬½-¼»º ±´¬¶§·º¨« Ù ¿º »«- §Ö
ò ò ò£
»¦´å®Í ¿½Îå®-³å«¼µ±µ©ºª-«º
Ã¬¿úå¨Ö ±¼§ºöÙ«-©³§Ö½·ºúôº ò ò ò ¿ú·©ºªµ¼«º©³ ¬°º«¼µ
Þ«Üå«¼µ ª®ºå¨¼§º« ¾¼ª§ºú²º¯¼µ·º±Ù³åÒ§Üå ¿ú½Ö»ÖÇ «ú·º¿¯³ºù¹«¿ªå
©¯¼©º ðôº¿§å§¹ª³å ½·ºúôº ò ò ò£
Ã¬ÖùÜ¯µ¼·º« ±¼§º¿°³·¸ºú©³ ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖ̧ ò ò ò ¬Ö¿ª ±Ù³å
¿§å©³¿§¹¸ ò ò ò ±´ªÖ ¬½µ ½-«º½-·ºå¶§»ºª³ÑÜå®Í³®Í ®Åµ©º¾Ö£
Ã¿«-åÆ´å§¹§Ö ½·ºúôº ò ò ò£
®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º ¨Ù«º±Ù³å±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º «¼µ©«º°¼»º±²º
ÑÜå±Üª°³å§ÙÖúÍ¼ú³ ¬©Ù·ºå½»ºå±¼µÇ ð·º±Ù³å¿ªÄñ §¨®ÑÜå°Ù³ °³å§ÙÖ¬Ø¯ÙÖ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïêï

¬©Ù·ºå®Í ¿±»©º«¼µ úÍ³¿¦Ùú³ ¬Ø¯ÙÖ¿»³«º§µ¼·ºå °³¬µ§º©°º¬µ§º¿¬³«º
©Ù·º ¿©ÙËú±¶¦·º̧ «-²º¯Ø®-³å ¨²º¸¨³å®¨³å«¼µ Ó«²º̧Ò§ÜåªÏ·º ¬«-P
¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¨²º¸ªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º °³¿úå°³å§ÙÖ¿§æ®Í °³úÙ«º®-³å«¼µ
«ß-³«ú³ ªÍ»º¿ªÍ³úÍ³¿¦Ù¶§»ºÄñ ®¼®¼¬ªµ¼úÍ¼¿±³ °³©°ºúÙ«º«¼µ ¿©ÙËú
±¶¦·º̧ ¬«-P¬¼©º¬©Ù·ºå±¼µÇ ¨¼µå±Ù·ºåªµ¼«º¶§»ºÄñ
®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º ¶§»ºª³¿±³¬½¹$«³ «¼µ©«º°¼»º®Í³ ª«ºÛÍ¼§º
°«º°³å§ÙÖ¿úÍË «µª³å¨¼µ·º©·Ù º }¿ÀÛlú°Ù³ ¨¼·µ ºª-«ºú¿Í¼ »¿ªÒ§Üñ
¨¼²
µ ©Ù·º ®½·º±»¼ ºåÛµ·¼ º®Í³ ² è »³úÜ¬¨¼ ¬ªµ§ºª§µ ºú®²º¶¦°º
3 è »³úÜ½ÙÖ©Ù·º ¬±·º̧¶§·º¯·º3 ª®ºå¨¼§º±¼µÇ ¨Ù«º½Ö̧ú»º©°º¿Ó«³·ºåá
öªµ§ºcØµ©Ù·º ç »³úÜ½ÙÖ§ÙÖ¬©Ù«º §¨®©»ºå®Í ª«º®Í©ºÛÍ°º¿°³·º ¬±·¸º
ðôº¨³åÒ§Üå¶¦°º¿Ó«³·ºåá cµ§ºúÍ·ºÒ§Üå¿±³¬½¹ ¬¼®º±¼µÇ ¬¿ú³«º§¼µÇ¿§å®²º
¶¦°º¿Ó«³·ºåá «¼°*®Í³ ¬¿úåÞ«Üå¿»±¶¦·¸º ÑÜå±Üª ¬¶§»º«¼µ ®¿°³·¸ºÛµ¼·º
¿©³¸¿Ó«³·ºå ¿»³«º¯Øµå¿¶§³½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º ¬ªµ§º©¼µ«º®Í ª-·º¶®»º°Ù³ ¨Ù«º
±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µ¿»Ç²¿»$ «¼µ©«º°¼»º±²º ÑÜå±Üª°³å§ÙÖ¿§æ®Í ô´½Ö̧¿±³
°³¿úå°«&ÔÛÍ·¸º ©Ø¯¼§ºÛÍ·º̧ ¬®-Õ¼å¬°³å§¹©´¿±³ °«&Ô¨µ§º©°º¨µ§º«µ¼
°³¿úå«¼ú¼ô³®-³å ¿ú³·ºå¿±³ ¯¼µ·º©°º¯µ¼·º®Í ðôºô´½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º ¨¼µª«º
¿úåÛÍ·©º̧ ¿´ ¬³·º ¬¼®©
º Ù·º ©°º»³úÜ½»ºÇ ¿ª¸«-·ª º̧ -«úº ¼¿Í ªÄñ
«¼µ©«º°¼»º®Í³ ·ôº°Ñº« ¬öÚª¼§º°³«¼µ é ©»ºå¬¨¼®Ï±³
±·º¦´åÒ§ÜåªÏ·º ¬¨«º©»ºå§²³ú§º®-³å«¼µ ®ª¼µ«º°³åá ªµ¼«º°³åª¼µ¿±³
°¼©º¯Ûl®úÍ¼½Ö¸¿±³ºª²ºå §»ºå½-Ü§²³«¼µ ¬»²ºå·ôº©©º3 ª«º¿úå
¬ªÙ»º¿«³·ºåÄñ ª«º¿úå«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿úåÛµ·¼ ºÄñ ¬¶½³å±´®-³åÄ ª«º
¿úå«¼µ ¬©µ½¼µå3 ¿úåÛµ¼·ºÄñ ¿úåÛµ¼·º¿¬³·ºª²ºå ð¹±»³¬¿ª-³«º
¿ª¸«-·º̧Äñ
¨¼µ®Ï±³®« ¬¶½³å±´®-³åÄ ¿úå¨¼µå¿»«- ª«º®Í©º«¼µ§·º
©´¿¬³·º ¿úå¨¼µåÛµ¼·ºÄñ ¬¿©³º¬©»º ¬¿ª¸¬«-·¸ºúª³¿±³¬½¹
®²º±´Ä ª«º®Í©º«¼µ®¯¼µ »³úÜð«º¬©Ù·ºå ©´¿¬³·º ¿úå¨¼µåÛµ¼·ºÄñ
·ôº°Ñº« "«Ö¸±¼µÇ ª«º¿úå©´ª«º®Í©º©´¶¦°ºú»º ¬¿§-³º±¿¾³¶¦·¸º
¿ª¸«-·¸ºª³½Ö̧¶½·ºå®Í³ Þ«Üå¶§·ºå3ª³¿±³¬½¹ »ö¼µ«§·º c¼µå±³å¿¶¦³·¸º
®©º°Ù³ ªµ§º«¼µ·º®°³åªµ¼¾Ö ±´©°º§¹å¬¿§æ©Ù·º ¿½¹·ºå§Øµ¶¦©º3 °³åªµ¼
¿±³ ð¹±»³úÍ¼±´©°º¿ô³«º¬©Ù«º Ã±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå£ §²³©°º
ú§º§·º ¶¦°º3ª³½Ö¸¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
±¼µÇ¶¦°º3 þ³©º±¿¼ ±³±´®-³å« «¼µ©«º°¼»º¬³å »³®²ºú·ºå«¼µ
®¿½æ¾Ö ª«º¿úåÛÍ·¸º ª«º®Í©º¬©µ½¼µå¿«³·ºå±¶¦·¸º Ãð¼ÆZ³°¼»º£ Åµ
¿¶§³·º¿ªÍ³·º¿½æ¿ðæÓ«Äñ
«¼µ©«º°¼»º±²º ¨¼µ°«&ÔúÙ«º¿§æ©Ù·º ÑÜå±Üª°³å§ÙÖ®Í ¿©ÙËú
¿±³ ª«º¿úåÛÍ·¸º©´¿¬³·º ¬©µ½¼µåÒ§ÜåªÏ·º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿úå±³å
¿ª±²ºñ
Ã¬³åªØµå ¬Þ«Ø¿©Ù¿§æ«µ»º3 §µª¼§º« ª¼µ«º¿»Ò§Üá «-Õ§º®Í³

¿¨³·º«-ªÖ ®½Ø ðØ¸±²º¸ ¬©Ù«º ùÜ©°º»²º å§Ö ªÙ©º¿¶®³«º¦¼µ Ç ª®ºå
úÍ¼¿©³¸±²º£
±Üª
¨¼µ²Ñ¸º©Ù·º «¼µ©«º°¼»º±²º ®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º¬³å è »³úÜ ìë

®¼»°º©Ù·º ª®ºå¨¼§º®Í¿°³·º̧¿½æ½Ö¸3 ¯´å¿ª¾µú³åª®ºå¾«º±¼µÇ ¿ªÏ³«º
ª³½¸ÖÄñ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·ºÛÍ·º̧ ®¿©ÙË®Ü »Ø»«º½·ºå« ðôº½Ö̧¿±³ ±³å¿ú
¬¼©ºÞ«Üå«¼µ ö¼µ¿¨³·º¿»³«º¿¦åúÍ¼ ¨·ºåcÍÔå¿±©;³§Øµ®-³åÓ«³å©Ù·º ðÍ«º
¨³å½Ö̧¿±åÄñ ¬½-¼»º®Í³ ç »³úÜ½ÙÖ§ÙÖ¬©Ù«º ¬©»º·ôº¿°³¿±å±²ºÛÍ·º̧
¬¼µúÜåô·º̧¿Å³º©ôº¬¿§æ¨§º©Ù·º ¿«³º¦Ü®-³å ¿±³«ºú·ºå ïë ®¼»°º½»ºÇ
¬½-¼»¶º ¦Õ»ºåÒ§Üå¿»³«º cµ§ºúÍ·ºcµ¨ Ø ±
Ö µÇ¼ ð·º½¿Ö̧ ª±²ºñ ¨¼² µ Ñº¸« öªµ§ºcµØ ©Ù·º
¬ªÙ»ºúÍ²º¿±³ ¶®»º®³«³å©°º«³å ¶§¿»±¶¦·º̧ ²¿»§ÙÖ®Í³ ç »³úÜ½ÙÖ®Í
Ò§ÜåÒ§ÜåªÏ·º ²Ñº̧§ÙÖ«¼µ ç »³úÜ ìë ®¼»°º®Í °3 ¶§úÄñ
¿½©; ¬³åª§º½-»¼ ®º ¿§å®Ü¬©Ù·åº «¼© µ «º°»¼ ®º ³Í ®¼®¬
¼ Þ«Ø ¬©Ù«º
¬½-¼ »º « µ ¼ ±³ ¿°³·¸ º ¯ µ ¼ ·º å ¿»±´ ©°º ¿ô³«º ¶ ¦°º ±²º ¸ ¬©¼ µ ·º å cµ§ º
úÍ·ºÆ³©ºª®ºå«¼µ ®¯¼µ¨³å¾¼ÑÜå ª´¿«³·º®-³å«¼µ§·º ®±Ö«ÙÖªÍ¾Ö ð¼µåð¹å
¶®·ºúÄñ ®Ó«³®Ó«³§·º ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ¶®·ºú¿±³ ª«º§©º»³úÜ«¼µ±³
®½·º±¼»ºåÛµ¼·º®¶®·º¿¬³·º Ó«²º¸®¼Äñ ¨¼µ¬½-¼»º« «¼µ©«º°¼»º®Í³ «³«Ü
¿ú³·º ±¼åµ ¿®ÙåúÍ§¬º «-áP ®Üå½µå¼ ¿ú³·º ±«&ª§º¿¾³·ºå¾Üú² Í áº cÍÔå¦¼»§º ¬»«º
°±²º ¶ ¦·¸ º ±§º ú §º ½ »º Ç ²³å°Ù ³ ð©º ° ³å¨³åú³ ª«º - ³¾«º
¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º©Ù·º ¬±·º̧ô®ºå¨¼µåÒ§Üå ¿±»©º«¿ªå«¼µª²ºå¿«³·ºåá
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïêí

ª«ºð¾ Ö «º¬¼©º©·Ù º ¿®³·ºå½-þ³åÞ«Üå«¼µª²ºå¿«³·ºåá úÍ§¬ º «-P¬¼©º ©Ù·º
¿±½-³°Ù³ ¿½¹«º3 ¨²º̧¨³å¿±³ ¬¨«º« ¿¦æ¶§±²º¸ °³úÙ«º
«¼µª²ºå¿«³·ºå °¼©º®ªØµ±²º̧¬©¼µ·ºå ®Ó«³½Ð °®ºå±§ºÓ«²º̧c×®¼Äñ
¬³åª§º½-¼»º¿§åú»º ®Üå®-³å¦Ù·¸ºªµ¼«º±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º «¼µ
©«º°¼»º±²º ®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º¬³å ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º¾«ºúÍ¼ ©cµ©º Ã¾³å£
±¼µÇ ¿½©; ±Ù³åÑÜå®²º̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º cØµ¬©Ù·ºå®Í¨Ù«º3 ¬»Üå
¯Øµå í ¾Üå«³å©°º°Üå¿§æ±¼µÇ ©«ºªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ß¼µªº½-Õ§ºª®ºå
¾«º±Çµ¼ ¿®³·ºå¿°Ò§ÜåªÏ·º |·ºå®Í íî ª®ºå¾«º±µÇ¼ ½-Õ¼åð·º¿ªÄñ ö¼µ¿¨³·º
ÛÍ·º̧ ®»Üå®¿ðå$ «³å«¼µ ú§º¿°Ò§ÜåªÏ·º «³å±®³å¬³å ¿·Ù°«&Ô©°º½-§º«¼µ
ªÍ®ºå¿§å½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ö¼µ¿¨³·º¿»³«º¾«º±Çµ¼ ð·º±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ö¼µ¿¨³·º¿»³«º©Ù·º ¿°³¿°³« ®¼®¼ðÍ«º¨³å½Ö¸¿±³
±³å¿ú¬¼©Þº «Üå«¼µ ¨µ©ô º ½´ ÒÖ̧ §ÜåªÏ·º ª«º©·Ù º ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå Û¼·µ ª
º »Ù º
ª«º¬© ¼ «
º ¼µ °Ù§ºª-«º ¿®³·ºå½-þ³åÞ«Üå«¼µ ª«º©°º¦«º®Í ¦Ù·º̧3 «¼µ·« º ³
¬ªµ§º©¼µ«º¿úÍË±µ¼Ç ±Ù³å¿ªÄñ ¬½-¼»º®Í í ®¼»°º®Ï «µ»ºªÙ»º½Ö¸Ò§Ü¶¦°ºÄñ
©Ø½¹å®Í³ §¼©¨ º ³å¿ªÒ§Üñ ±¼Çµ¿±³º »Ø¿¾å®Í»¶º §©·ºå¿§¹«º©°º½®µ ³Í ¬©Ù·åº ®Í
±Ø½-¼©º½-¼©º3¨³å¿±³ºª²ºå «ÙÖ¿»¿±³ ®Í»º©°º½-§º®Í ¬©Ù·ºå ±¼µÇ
ª«º©°º¦«º¶¦·º̧ Û×¼«º3 ¿®³·ºå½-þ³å¶¦·º̧ ¿«³ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ¬©Ù·ºå®Í
½-¼©¶º §Õ©º±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ §Ù·º̧3±Ù³å¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿«-³º3
ð·º½Ö̧Äñ ª«º¨Ö®Í ¿®³·ºå½-þ³åÞ«Üå«¼µ ±¼®ºå¯²ºåªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿®³·ºå½-
þ³å¬°³å ê ªØµå¶§Ôå¿±»©º«¼µ «¼µ·º¨³åªµ¼«ºÄñ ¿»³«º¨§º î ®¼»°º
¬½-¼»º«µ»º3 ±Ù³å¶§»ºÄñ ¬©Ù·ºå½»ºå$«³å °³¿úå°³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ®Üåª·ºå
ª-«úº ¼± Í ²º«µ¼ ¶®·ºú¿ªú³ ÑÜå±Üª±²º «µª³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º ¨µ·¼ ª º -«º
úÍ¼¿»¿ª±²ºñ «¼µ©«º°¼»º±²º ¶§©·ºå¿§¹«ºúúÍ¼ ³®Í ¬©Ù·ºå½»ºå ©Ø½¹åð
¬¨¼ ¿¶½ªÍ®ºå í ªÍ®ºå¶¦·º̧ ¿ú³«º½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º̧«³ ¿¶½ªÍ®ºå
î ªÍ®ºå®Ï ¿úÍË±µ¼Ç©¼µåÒ§ÜåªÏ·º ÑÜå±Üª¬³å ®-«ºÛÍ³©²º̧©²º̧«¼µ ¿±»©º
¶¦·¸º ½-¼»ºªµ¼«ºÄñ ÑÜå±Üª«³å ¿¬³ºª²ºå ®¿¬³ºÛµ¼·º «¼µôº«¼µª²ºå
®ª×§ºúÍ³åÛµ¼·º¾Ö §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å¶¦·¸º «¼µ©«º°¼»º¬³å Ó«²º¸¿»¿ª
±²ºñ
ÑÜå±ÜªÄ ª«º-³¾«º»³å¨·º®Í³ ½-¼»º¨³å¿±³ ¿±»©º
¿¶§³·ºåðÛÍ·º̧ ïî ª«º®±³ ¿ðå¿ªú³ «¼µ©«º°¼»º±²º ¿±»©º¿®³·ºå
«¼µ ©°º½-«º¯ÙÖª¼µ«ºÄñ «-²º¯Ø±²º »³å¨·º«¼µ ¿¦³«º«³ ¬¶½³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¾«º »³åúÙ«º¿»³«º®Í ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ Û×©º½®ºåð §©ºª²º©Ù·º
²¼Õ®Öª-«º ¬¿§¹«º·ôº®Í ¿±Ùå®-³å ©±Ù·º±Ù·º ¨Ù«ºª³Äñ ÑÜå±Üª
±²º î °«&»ºÇ®Ï ô¼®ºåô¼µ·ºª×§ºúÍ³åª-«ºúÍ¼ú³®Í °³å§ÙÖ¿§æ±¼µÇ ª«ºÛÍ°º
¦«º§°º«³ ùµ¼·ºå½»Ö °³å§ÙÖÛÍ·¸º ®-«ºÛÍ³ ¿¯³·º¸®¼±²ºÛÍ·¸º ©°º½-¼»º©²ºå
¿®Í³«ºª-«º«-±Ù³å¿ª±²ºñ «¼µ©«º°¼»º®Í³ ô®ºå¿·ÙË®-³å§·º ®Ì»º3 ±Ù³å
¿±åÄñ
«¼µ©«º°¼»º±²º ª«º¬¼©º°Ù§º¨³å¿±³ ª«º¶¦·¸º ¿±»©º
«¿ªå«¼µ §´¿ÛÙåª-«ºúÍ¼¿±³ ÑÜå±ÜªÄ ²³¾«º ª«ºð¹å¨Ö±¼µÇ ¨²º̧
Ò§ÜåªÏ·º ª«º²yÕ¼ å«¿ªå«¼µ ¿±»©º½ªµ©¿º §æ±¼µÇ§·º ©·º¨³åª¼µ«ºÄñ
®¼®¼¬«-P¬¼©¨ º Ö®Í °³úÙ«« º ¿ªå«¼µ ¨µ©ô º ´Ò§ÜåªÏ·º °³å§ÙÖ¿§æúÍ¼ ¿¬³«º
½Ø®·ºÛÍ¼§º¶§³å¿§æ©Ù·º ¶¦»ºË«³ °«&Ô¦¼¿±³ ¦»ºªØµå«¿ªå¶¦·º̧ ¦¼¨³åª¼µ«º
Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå±Üª¬¿ª³·ºå ¬«-P¬¼©º®-³å®Í ±Ø¿±©;³¿±³¸«¼µ
úÍ³¿¦Ù¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ®¼®¼ª«º®-³å®Í³ ©µ»ºª-«ºúÍ¼¿»±²º«¼µ ±©¼
¶§Õ®Ä¼ ñ
¿±³¸«¼µ ¬½»ºÇ±·º̧§·º ¿©ÙËúÍ¼3 ¬»ÜåúÍ¼ ±Ø¿±©;³Þ«Üå®Í ¿Ó«å
¿±³¸¬¼®º¬©Ù·ºå±¼µÇ ±Ù·ºåªµ¼«ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ®¼®¼Ä ª«º§©º»³úÜ«¼µ
Ó«²º̧®¼ú³ cµ§úº Í·ºcØµ®Í ®¼®¼¨« Ù ºª³±²º̧¬½-¼»º®Í ô½µ¨¼ ç ®¼»°º±³ úÍ¿¼ ±å
3 ¬¿©³º¬©»º °¼©º¿¬å±Ù³å®¼Äñ
¿±©;³Þ«Üå §Ù·º̧±Ù³å¿±³¬½¹ ¿·Ù°«&Ô®-³å«¼µ ¬°²ºåªµ¼«º
§¼µåÞ«¼Õå®-³å¶¦·º̧ °²ºå¿ÛÍ³·º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ «¼µ©«º°¼»º±²º ïðð
©»ºá ïð ©»ºá îð ©»ºá ëð ©»º ®½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º¾Ö ¬¿§æ¯Øµå«-±²º¸
¬¨µ§º®-³å«¼µ ®¼®¼ô½´ Ö̧¿±³ ª«º¯Ö± Ù ³å¿ú¬¼©ºÞ«Üå ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¨¼µå±Ù·ºå
Äñ ¿»³«º¯Øµå ¶§²º¸cØµ®Ï®« ¬»²ºå·ôº §¼µ3 ¿»±¶¦·¸º ¬¦Øµå«¼µ §¼©º
¿±³¬½¹ ½-¼©º ½-¼©º®¼¿°ú»º ¬¿§æ®Í ù´åÛÍ°º¦«º¶¦·º̧¦¼3 ±³å¿ú¬¼©º«¼µ
§¼©ºú¿ª±²ºñ "±¼µÇ ô´±²º̧©¼µ·º¿¬³·º ±Ø¿±©;³Þ«Üå¨Ö©Ù·º ¨«º
ð«º½»ºÇ®Ï «-»ºú¿Í¼ ±åÄñ
«¼µ©«º°¼»º±²º ±Ø¿±©;³«¼µ ¶§»º3 §¼©ºÒ§ÜåªÏ·º ¿±³¸«¼µ
ÑÜå±Üª ¬«-P¬¼©º¬©Ù·ºå±µ¼Ç ¬¿±¬½-³ ¶§»º3 ¨²º¸¨³åªµ¼«º¿ª
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±Ø¿±©;³Þ«Üå«¼µ©°ºªÍ²¸ºá ÑÜå±ÜªÄ ¬¿ª³·ºå«¼µ
©°ºªÍ²º̧ ¶§»º3Ó«²º̧½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ª³ª®ºå¬©¼µ·ºå ¶§»º3 ¨Ù«º½Ö¸Äñ ®¼®¼
ð·º½¿¸Ö ±³ ¶§©·ºå«¼§µ ·º ®Í»« º ¿ÖÙ »±²º¿¸ »ú³®Í ª«ºªÏÕ3 ¼ ¶§»º§© ¼ ½º ¸Ö ¿±åÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïêë

ª®ºå¿§æ±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¬ªµ§º©µ¼«ºÛÍ·º̧ ö¼µ¿¨³·ºÓ«³å®Í ©¼µ«º
¿»³«º¿¦å¾«º±µ¼Ç ð·º½¸ÖÒ§ÜåªÏ·º ±³å¿ú¬¼©ºÞ«Üå«¼µ »Ø»«º« ðÍ«º¨³å
±²º̧¿»ú³$§·º ¶§»º3 ¨³å½Ö̧¿ª±²ºñ ¬ªØµå°ØµÒ§Üå°Üå¿±³¬½¹ «¼µ©«º
°¼»º±²º cµ§ºúÍ·ºcØµ±µ¼Ç¬¿ú³«º ±µ©º¿¶½©·º½Ö̧3 cµØð©Ù·ºú¿¼Í ±³ ª´¬µ§º «¼µ
©¼µå¿ðÍË«³ cØµ¨Ö±¼µÇ ð·º½Ö̧¿ª±²ºñ
®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º»Ø¿¾åúÍ¼ «µª³å¨¼µ·º±µ¼Ç ð·º3 ¨¼µ·º®¼¿±³¬½¹
cµ§ºúÍ·º¯«º¶§±²º®Í³ ï ®¼»°º®Ï§·º ®úÍ¼¿±å¿½-ñ ¬½-¼»º¬³å¶¦·¸º ©Ù«º
½-«ºÓ«²º̧¿±³º «¼µ©«º°¼»º±²º cµ§ºúÍ·ºcØµ®Í ¨Ù«º½Ö̧3 ÑÜå±Üª¬³å ±©º
Ò§Üå¿»³«º ±Ø¿±©;³¬©Ù·ºå®Í ¿·Ù®-³å ô´··ºðÍ«º¨³å½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ®¼®¼¨¼µ·º
¿±³ ¨¼µ·º½Øµ±µ¼Ç }¿ÀÛl®§-«º ¶§»º¿ú³«º½Ö̧¿±³ ¬½-¼»º¨¼ ïï ®¼»°º±³
Ó«³½Ö̧¿ª±²ºñ
¯«ºª«º¶§¿±³ «-»cº §µ úº ·Í «º ³å ©°ºð«º®Í³ «¼© µ «º°»¼ º ±²º
¬»²º å ·ôº® Ï }¿ÀÛl ®§-«º ¿°¾Ö ®½·º± ¼» º å Û¼ µ· ºÄ °«³å®-³å«¼ µ
¬¿§å¬ô´¬¯·º±·º̧¿°ú»º ¬ªµ¼«º±·º̧ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå¶¦·º̧ cµ§ºúÍ·ºÒ§Üå½Ö̧Äñ
¨¼µÇ¿»³«º «©¼úÍ¼±²º¸¬©µ¼·ºå ®½·º±¼»ºåÛµ¼·º¬³å ±Øµå¾Üå«³å¶¦·¸º ¬¼®º
¬¿ú³«º§Ç¼µ ¿§å¿ª±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «¼© µ «º°¼»º±²º ô½·º« ¬ªµ§¯ º ·ºå¿»«-

ç »³úÜ½ÙÖ©Ù·º ®¯·ºå¾Ö ïð »³úÜ¨¼µåÒ§Üå®Í ¬ªµ§º©¼µ«º±¼µÇ }¿ÀÛl®§-«º
¿ú³«ºª³Äñ ¬ªµ§º©¼µ«º¿úÍË©Ù·º úÖ«³å©°º°Üå ¯µ¼«º¨³å3 ¬ªµ§º
©¼µ«º¬©Ù·ºå±µ¼Ç ð·º®¼¿±³¬½¹ ¥²º¸½»ºå«µª³å¨¼µ·º®-³å©Ù·º ¬ú§ºð©º
¬ú§º°³åÛÍ·º̧ ª´°¼®ºåÛÍ°º¿ô³«º ¨¼µ·º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·º
®Í³ ®-«ºªØµåÞ«Üå®-³å »ÜúÖ¿»Ò§ÜåªÏ·º ®-«ºÛÍ³«¼µ ®Ó«³½Ð ª«º«¼µ·º§µð¹
¶¦·º̧ ±µ©º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º« ò ò ò
Ã©°º½¹¶¦·º̧ «¼µôº«-Õ¼å»²ºåÒ§Ü¬°º«¼µÞ«Üå ò ò òá ±´¿Èå¯ØµåúÍ³Ò§Ü
±´Ë«¼µôº±´ §°º±©º±Ù³å©ôº ò ò ò£
ÃÅ·º ò ò ò Åµ©ºª³å ò ò ò ¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ªß-³ ò ò ò ¾ôºº®Í³ªÖ
¬½»ºå¨Ö®Í³ª³å£
ÃÅµ©º©ôº ò ò ò ±Ù³åÓ«²º̧§¹ÑÜå ¬°º«¼µÞ«Üåúôº£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
«¼µ©«º°¼»º±²º ¿©³«º©°º½-«º¿½¹«º3 ²²ºå©Ù³å«³
¬©Ù·ºå½»ºå±µÇ¼ ð·º®²º¶§Õ¿ªÄñ
¨¼µ½Ð$ ÑÜå±Üª¬½»ºå®Í ©Ø½¹å §Ù·¸ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¬©Ù·ºå®Í úÖ
¬ú³úÍ¼©°ºÑÜå ¨Ù«ºª³±¶¦·º̧ «¼µ©«º°¼»ºÄ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å ú§º¯¼µ·ºå
±Ù³å¿ª±²ºñ úÖ¬ú³úÍ¼®Í³ ©²ºÓ«²º½Ø¸²³å¿±³ cµ§ºª«wÐ³úÍ¼
3 «¼µ©«º°»¼ ¬ º ³å °´åúÍ¿±³ ®-«ª º åØµ ®-³å¶¦·¸º ©°º½-«º °¼«
µ Óº «²º¸ ªµ«¼ Äº ñ
úÖ¬ú³úÍ¼« ò ò ò
Ã½·ºß-³å« ¾ôº±´ªÖ ò ò ò£
Ã«Î»º¿©³º« ÑÜå±Üª©§²º̧§¹ ò ò ò ±´Ë¯Ü®Í³ ª½°³å ¬ªµ§º
ªµ§º¿»§¹©ôº£
Ã»³®²º« ò ò ò£
Ã¿®³·º©«º°¼»º§¹©Ö̧ ½·ºß-³ ò ò ò£
Ã¿Ó±³º ò ò ò «¼µ©«º°¼»º Åµ©ºª³å ò ò ò£
ÃÅµ©º§¹©ôº ò ò ò ù¹¨«º «Î»º¿©³º©¼µÇ¯ú³ ¾ôºª¼µ®-³å
¶¦°º±Ù³å±ªÖ ®¿¶§³©©º§¹¾´å½·ºß-³£
Ã¾ôºª¼µ¶¦°ºú®Í³ªÖ ±´Ë§°*²åº «¼µ ª¼µ½-·º©Ö̧ª´« §°º±©º±Ù³å
©³¿§¹¸£
Ã¿Ó±³º ò ò ò Åµ©ºª³å½·ºß-á ¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ª½·ºß-³ ±´Ë°«&¿©úÜ
«¿¶§³¿©³¸ ±´Ë«¼µôº±´ ±©º¿±±Ù³å¯¼µª³åª¼µÇ£
Ãù¹«¿©³¸ °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ °³©°º¿°³·º¿©ÙËú©³»ÖÇ ±´Ëª«º¨Ö
®Í³ ±´§·¼µ º¿±»©º¯§µ ºª-«± º ³å ¿©ÙËú©³»ÖÇ ¨·º®ôº¯µú¼ ·º ¨·º°ú³ ¿§¹¸á
Û¼Çµ¿§®ôº¸ «-Õ§º©Çµ¼®-«°º «¼ ùÜªÓµ¼ «²º© ¸ ³®Í ®Åµ©¾ º áÖ °³å§Ù¿Ö §æ®Í³ ¿©ÙËú©Ö¸
ª«º ¿ úå»Ö Ç ÑÜ å ±Ü ª ª«º ® Í © º Å ³ ¬°°º ® Í ® Åµ © º ¾ Ö á ÑÜ å ±Ü ª
¿±Ò§Üå©Ö̧¿»³«º®Í ª´±©º±®³å« ©·º¨³å©³¶¦°º®Í³¿§¹¸£
Ã¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ ½·ºß-£
Ã½·ºß-³å¯ú³ ÑÜå±ÜªÅ³ °³®©©º¾´åß-á ±´Ëª«º®Í©¿º ©³·º
±´Ë°«&¿©úÜ« «¼µôº°³å¨¼µå¿§åú©ôº£
Ã¿Ó±³º ò ò ò£
¨µ¼¬½-¼»º$ ¬¶§·º¥²º̧½»ºå©Ù·º ¨¼µ·º¿»¿±³ ¬ú§ºð©º¬ú§º°³å
ÛÍ·º¸ ª´ÛÍ°º¿ô³«º±²º «¼µ©«º°¼»º¬»Üå±µ¼Ç ½-Ñºå«§ºª³Ó«Äñ ¬ú³úÍ« ¼
¯«º3 ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïêé

ÃÛµ¼Ç¿§®ôº¸ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·ºúÖ̧ ª«º¿úå»ÖÇ ÑÜå±Üª»³®²º«¼µ ®½·º
±¼»ºåÛµ¼·º«§Ö Ã±Üª£ ¯¼µÒ§Üå ª«º®Í©º¨µ¼å§Øµ«¼µ ¬©µ½µ¼åÒ§Üå ¨³å©³«¿©³¸
©«ôº ½-Üå«-Ôå¿ª³«º©ôºá Ò§Üå¿©³¸ «µ¼ôº¸«µ¼ôº«¼µ ±©º¿±©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå ¿úå¨³å½Ö¸©Ö̧°³«¼µ ¿±©Ö¸ª´« ±´Ë¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå«¼µ ¬¿úå
½µ¼·ºå§¹¸®ª³åá ùÜª¼µ ¬©µ½¼µå§Øµ®-Õ¼å«¼µ ±³®»ºª´©°º¿ô³«º ®©©ºÛµ¼·º¾´åá
©«ôº ¬¿ª¸¬«-·¸ºúÍ¼©Ö̧ª´®Í ò ò ò£
°«³å®¯Øµå®Ü «¼µ©«º°¼»º±²º ¿»³«º±µ¼Ç ¿¶½©°ºªÍ®ºå ¯µ©º
®²º¶§Õªµ¼«ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º úÖ¬ú³úÍ¼« ®-«º°¼©°º¦«º ®Í¼©º¶§ª¼µ«º¿±³
¿Ó«³·º̧ ¬ú§ºð©º ¬ú§º°³åÛÍ·¸º úÖÓ«§º±²º «¼µ©«º°¼»º¬³å «-·ºª²º
°Ù³ ª«º¨¼§º½©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
úÖ¬ú³úÍ¼« ò ò ò
Ã½·ºß-³å ¬·ºå°¼»º¿¨³·º« ªÙ©ºª³©³ ®Ó«³¿±å¾´å ®Åµ©º
ª³å£
«¼µ©«º°¼»º®Í³ ¶··ºå¯»ºú»º »²ºåª®ºå®úÍ¼±¶¦·¸º ¯¼©º¯¼©º
¿»ª¼µ«ºÄñ ¬ú³úÍ¼« ¯«ºª«º3 ò ò ò
Ã½·ºß-³åú³Æð·º«¼µ ¬·ºå°¼»º¿¨³·º« ô´ª³©³ ¬½µ®»«º ç
»³úÜ®Í³§Ö «-Õ§ºú©ôº ò ò òá ½·ºß-³å«-©³ ½-«ºª«º®Í©º ª¼®º®×®Åµ©º
ª³å£
Ãª«º®Í©º©µ ¨¼µå©Ö̧¿»ú³®Í³ ½·ºß-³å« ¿©³ºªÙ»ºåª¼µÇ ½·ºß-³å
«¼µ ð¼ÆZ³°¼»ºª¼µÇ¿©³·º ¿¨³·º±³å¿©Ù« »³®²º¿§å¨³å©ôº¯¼µ ®Åµ©º
ª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôº Û¼µÇ¿§®ôº̧ ùÜ¬®×®Í³ «Î»º¿©³º ò ò ò£
Ã¿¬å¿ª úÍ·ºå°ú³ú¼Íú·º cØµå«-¿©³¸ úÍ·ºå¿§¹¸á ¿Å¸ ¿®³·º©·º¿¦
©ú³å½Ø«¼µ «³å»ÖÇ È³»¿½æ±Ù³å¿©³¸¿Å¸á ·¹ ¿»³«º®Í ª¼µ«º½Ö̧®ôº ò ò ò
«Ö ð¼ÆZ³Þ«Üå ¿«-³«º©Ø©³åÈ³» ä«¿§¿©³¸ ò ò ò£
ïçêî ½µÛÍ°º
¿±Ùå¿±³«º®öbÆ·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«µª³å®¿¶½¿¨³«º
°³¿úå¯ú³®-³å¨Ø±µ¼Ç °³¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿ú³«ºª³©©º¶½·ºå®Í³

¬¯»ºå®Åµ©º¿½-ñ «ÎÛºµ§ºÄ ¦µ¼·º©ÖÙ©Ù·º ¨µ¼«Ö̧±¼µÇ ¬ú§ºú§º®Í ¿§å§¼µÇ¿±³
°³®-³å®Í³ ¬¿©³º®-³å¶§³å°Ù³ úÍ¼¿»½Ö̧±²ºñ
·ôºúÙôº±´ ®¼»ºå«¿ªå ¿ô³«º-³å«¿ªå®-³å¨Ø®Í ¬Þ«ØMÐº
¿©³·ºå±²º¸ °³®-³åá «ÎÛµº§º ¿úå¿±³ ð©tÕ«¼µ ¿ð¦»º±²º̧°³®-³åá ½-Üå
«-Ôå±²º¸°³®-³åá ±´©µ¼Ç«¼µôº©¼µ·º ¶¦°º§-«º¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö̧ú±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå
®-³åá ¿¨³·º®Í ªÙ©ºª³±´®-³å« ¿¨³·º¨Ö©Ù·º ±´©µ¼Ç «µ¼ôº¿©ÙË®-³å«¼µ
¿úå±³å¿§å§¼µÇ±²º̧°³®-³åá ¬°®¿§æ¿±å¿±³ ª´±©º®×®-³åá ª«wÐ³
Ó«²º̧ªµ± ¼ ´®-³å¨Ø®Í °³®-³åá ¯ú³Þ«Üå ¬·ºø®÷Ó«³c¼åµ ÛÍ·º¸ ®¼©¯ º «º¿§åú»º
¿©³·ºå§»º±²º̧°³®-³å °±²º¶¦·º̧ ¬®-Õ¼å¿§¹·ºå®-³å°Ù³ úÍ¼¿ª±²ºñ ô·ºå
«Ö¸±¼µÇ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¬¦Øµ¦Øµ ¿§å§¼µÇÓ«±²º̧ °³®-³å¨Ö©Ù·º ¬½-Õ¼Ë®Í³ ò ò ò
ªÏÕ¼ËðÍ«º¨³å¬§º±²º¸ «¼°*®-³å §µöb¼Õªº©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ
¨¼½µ¼«º»³«-·º¿°®²º̧¬¿Ó«³·ºåú§º®-³å §¹±¶¦·¸º Ò®¼ÕËÞ«Üå±³å©¼µÇÄ ©³
ð»º«¼µ »³åª²º¿°³·º̧¿úÍ³«ºú®²º¸ ð©;ú³åúÍ¼±²º̧¬©µ¼·ºå «ÎÛºµ§º« ¿úå
±³å¿¦æ¨µ©º¶½·ºå®¶§Õ¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ¬½-Õ¼Ë®Í³ «ÎÛºµ§º« °³¶¦·º̧ ¿úå±³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïêç

¿©³·ºå¯¼µ±¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ±´©µ¼Ç«¼µôº©¼µ·º« ¿¦æ¨µ©º¿°ª¼µ±¶¦·º̧
ª²ºå¿«³·ºåá ¬½-Õ¼Ë®Í³ª²ºå «³ô«ØúÍ·º®-³å®Í³ ®úÍ¼¿©³¸±²º̧¶§·º ±´©µ¼Ç
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå±³å¶½·ºå¶¦·¸º ¨¼½¼µ«º»³«-·º®²º̧ ¿¯Ù®-Õ¼å²³©¼Å´3
®úÍ¼¿©³¸±¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå «ÎÛºµ§º« ¿úå±³å¿¦³º¶§ú§¹±²ºñ
¿¬³«º©Ù·º ¿úå±³å¬Ø¸¿±³ ¯ú³ð»º¿ù¹«º©³¶®±¼»ºå¯¼µ±´
¨Ø®Í °³®Í³ ¬¨«º§¹¬½-«º®-³å¨Ö®Í ©°º½µ½µÛÍ·¸º «¼µ«º²Ü±²º̧¶§·º °³
¦©º±´®-³å¬©Ù«ºª²ºå ¬¯»ºå©«-ôº ßÅµ±µ©¿ªå©°º½µú¿°ú»º
ú²ºúÙô½º -«º¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º ¿úå±³å¬§º§¹±²ºñ
ªÙ»º½Ö¸¿±³ ª¬»²ºå·ôº½»ºÇ« «ÎÛºµ§º±²º ¬ªµ§º°³å§ÙÖ$
¬ªµ§ºªµ§ºª-«ºúÍ¼°Ñº °³§¼µË°³¿úåÈ³»®Í cØµåªµª·º©°º¿ô³«ºª³3
«ÎÛº§µ º¬®²ºÛ·Í º¸ °³©°º¿°³·º ¬¨µ§º©°º¨§µ º«µ¼ ¿§å¬§º±¶¦·º̧ ª«º®Í©º
¨¼µå3 ô´ªµ¼«ºúÄñ °³®Í³ «ÎÛºµ§º ©°ºÞ«¼®º®Í ®¶®·º¦´å¿±³ ª«º¿úå¶¦·º̧
¾³±³¶§»º°³¿§¬±·ºå®Í ©°º¯·º̧ «ÎÛºµ§º «¿ª³·º¬®²º«¼µ ª¼§º©§º
¨³åÄñ ¬¨µ§º®Í³ °«&ÔúÙ«®º -³å¶¦°ºÅ»º©´3 ¿úö-°*Þ©Ü¶§Õªµ§º¨³åÄñ
¿úÍåÑÜå°Ù³ °³«¼µ «ÎÛºµ§º ¦©ºÓ«²º̧ú³ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¿©ÙËúÄñ
øÓ§-¬»®§÷
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïéð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
øÚ¿½¬-÷
«ÎÛºµ§º±²º ¯ú³ð»º «¼µ¶®±¼®ºåÄ ¯Ûl¬©¼µ·ºå ±´Ä °³®´®Í

¶¦°º§-«º½Ö¸±²º¸ ¬¶½·ºå¬ú³®Í»º®-³å«¼µ ¿«³«ºô´Ò§ÜåªÏ·º §·º«µ¼±¿¾³
¬¿»¬¨³å ®½Î©ºôÙ·ºå¿°¾Ö ¿¬³«º©Ù·º ¿úå±³å§¹¬Ø̧ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïéï

¿Æô-ð©ÜÒ®¼ÕË±²º ¿©³·º·½´ c¼·µ ¬ º ©Ù·åº úÍ¼ ¶¦ÔåÒ®¼ÕËÄ ¿¶®³«º ¾«º
é ®¼µ·º«Ù³½»ºÇ©Ù·ºúÍ¼3 ªôº®-³åÛÍ·º̧ Þ«Ø½·ºåÞ«Üå®-³å §©ºª²ºðµ¼·ºå ª-«º
úÍ¼Ò§ÜåªÏ·º °°º®¶¦°º®Ü« «µª³å®-³å ¬¿©³º§·º Þ«Üå°¼µå½Ö¸¿±³ úÙ³
Þ«Üå©°ºúÙ³¶¦°º¿ª±²ºñ ªôº¿¶®ÛÍ·¸º Þ«Ø½·ºå¥«¿§¹·ºå®-³å°Ù³ §¼µ·º¿±³
«µª³å±´¿Èå øúÙ³±³å®-³å¬¿½æ «µª³å®·ºå±³å÷ «µ¼ôº©¼µ·º »»ºå¿©³º
©®Ï Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ©°º½µ«¼µ ©²º¿¯³«º«³
¿»¨µ¼·º½Ö̧Äñ ±¼µÇ¶¦°º3 úÙ³Þ«Üå®Í³ ¶®»º®³®-³å¨«º «µª³åª´ÑÜå¿ú« ®-³å
Ò§ÜåªÏ·º ¨¼µ¿ù±©°ºð¼µ«º©Ù·º ¿Æô-ð©ÜúÙ³«¼µ Ã«µª³åúÙ³£ Åµ§·º ¬±¼
¬®Í©º ¶§Õ½Ö̧Ó«¿ª±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¿©³·º·´±³å Æ³©¼¶¦°º3 ¯ú³ð»º°³¿®å§ÙÖ«¼µ
¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå±²º̧¿»³«º ªÙ©ºª§º¿¬å½-®ºå°Ù³ ¿»¨¼µ·ºª¼µ±²º¸¬©µ¼·ºå
¬°¼µåú½»ºÇ¨³å¿±³ ¬ªµ§º®-³å«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶§3 ¶··ºå½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º
¿»³«º¯Øµå$ ¿¯å¯¼µ·º©°º¯µ¼·º¦Ù·º̧ú»º °¼©º«´å½Ö¸Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ¿°-åª®ºå©Ù·º
©µ¼«º½»ºå©°º½µ·Í³å3 ¿¯å¯¼µ·º¦Ù·¸º½Ö̧ú³ «Î»º¿©³ºÄ¿¯å¯¼µ·º®Í³ ¬¨²º
¬ð¹Þ«Üå±¿ª³«º ª´»³®-³å ¬¿ú³«º»²ºå½Ö¸Äñ "±¼µÇ »²ºå§¹å¶½·ºå
®Í³ ¬½-«º î ½-«ºúÍ¼±²ºÅµ «Î»º¿©³º¨·º®¼Äñ §¨®¬½-«º®Í³ «Î»ºº
¿©³º̧¨«º ¾ÙÖË¨´åöµÐ¨ º å´ úÍ¼±´ «µª³å¯ú³ð»º®-³å±²º «Î»º¿©³º̧ ¬ú·º
ïï ÛÍ°º½»ºÇ«§·º ¿©³·º·´Ò®¼ÕË©Ù·º ¬¿¶½°¼µ«º«³ úÍ¼¿»Ó«±¶¦·º̧ ±´©¼µÇÄ
¿¦³«º±²º®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ®©¼µåÛµ¼·º¿½-ñ ùµ©¼ô¬½-«º®Í³ ÃúÙ³ÛÙ³å«¼µ
úÙ³±³å®Þ«¼Õ«º£ Åµ ¯¼µªÏ·º °³¦©º±´®-³å ±¼¿ª³«º¿§Ò§Üñ
±¼µÇ¶¦°º3 ò ò ò «Î»º¿©³ºª²ºå Ã©°ºúÙ³®¿¶§³·ºå ±´¿«³·ºå®¶¦°º£
Å´¿±³ °«³å¬©µ¼·ºå ª´¿»¬¼®º¿¶½»²ºå§¹å¿±³ ¿Æô-ð©ÜÒ®¼ÕË±µ¼Ç ¿úÌË
¿¶§³·ºå«³ ¿Æô-ð©Ü¿¯å©¼« µ Åº ¿´ ±³ ¬®²º¶¦·¸º ¿¯å¯¼·µ ¦º Ù·ª º¸ °Í º½¸Ö Äñ
¨¼úµ ³Ù $®´ ¨¼¬
µ ½¹« ¬°¼åµ úª«º®© Í úº ¯ú³ð»º®úÍ¿¼ ±å±¶¦·¸º ©°º ¿Ó«³·ºåá
¿©³·º·´Ò®¼ÕË®Í ª³±²º¯¼µ¿±³¿Ó«³·¸º ¬¨·º¬¶®·ºÞ«ÜåÓ«± ¶¦·¸º
©°º¿Ó«³·ºå ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå$§·º ¬¿©³º¬©»º Å»ºÅ»º§»º§»º úÍ¼
½Ö̧¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º «Î»º¿©³º®Í³ Å¼ÛlÔ°©»º»Ü°«³å«¼µ ¿úª²º°Ù³ ¿¶§³
©©º±¶¦·¸ºª²ºå «µª³å¿¦³«º±²º®-³åÄ ôØµÓ«²º¿ªå°³å®×«¼µ ½Ø½Ö̧
ú±²º ò ò òñ
í ÛÍ°º®Ï Ó«³¿±³¬½¹ «Î»º¿©³ºÄ¿¯å¯¼µ·º«¼µ ¿»³«º©°º
½»ºå®Ï ¨§º®Ø©¼µå½-ÖËÛµ¼·ºÒ§ÜåªÏ·º ª«º¿¨³«º©°º¿ô³«º¬¶§·º ¯ú³®
©°º¿ô³«º«¼µª²ºå ·Í³åú®ºåÛµ¼·º½Ö̧¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïéî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¬ªµ§º¬«µ¼·º ¦ÙØËÒ¦¼Õåª³±¿ª³«º «Î»º¿©³ºÄ öµÐº±©·ºå
ÛÍ·¸º ¿«-³º¿°³«¼©¼;ª²ºå Þ«Üå®³å3ª³½Ö¸±²ºñ ¨¼µ¬½¹« Ò®¼ÕË¿§æ©Ù·º
«µª³å±´¿Èå®-³åá °§¹å¬¿ú³·ºå¬ðôº ¶§Õªµ§º¿»±²º̧ ©cµ©º«»µ º±²º
Þ«Üå®-³åá ¶®»º®³¿¶®§µ¼·ºúÍ·º®-³åá úÙ³»Üå½-Õ§º°§º®Í ¿©³±´Þ«Üå®-³åúÍ¼ú³ ±´©µ¼Ç
¬³åªØµå§·º «Î»º¿©³º̧¬³å ¿ªå°³å½-°º½·ºÓ«±²º ò ò òñ «Î»º¿©³¸º®Í³
úÙ³©Ù·º ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ¨°º½»Ö
¯¼«µ «Î»º¿©³º¸¨± Ø µÇ¼ ¿¶§åª³Ó«±²ºñ "±¼Çµ¶¦·¸º «Î»º¿©³ºÄ¿¯å©¼µ«º
®Í³ ©°º¿»Ç©¶½³å »³®²ºúÒ§ÜåªÏ·º «Î»º¿©³ºÄ ¬ªµ§º¬«µ¼·º®Í³ Þ«Üå
§Ù³å©µ¼å©«º3 ª³½Ö̧±²ºñ
«Î»º¿©³º¸®Í³ ·ôº°Ñº«§·º Ã¿¾³ªØµå£ ð¹±»³¬¼µå©°º¿ô³«º
¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ¿Æô-ð©Ü¬±·ºå« ¶¦ÔåÒ®¼ÕË±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«»º±²º¸
¬½¹$ª²ºå¿«³·ºåá ¶¦ÔåÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå«³ ²Ù»ºÇ¿§¹·ºå¬±·ºå¬¶¦°º¶¦·¸º
¿©³·º·´±µÇ¼ ª²ºå¿«³·ºåá §-Ñºå®»³å±¼Çµ ª²ºå¿«³·ºå ±Ù³å¿ú³«ºôÑÍ ºÒ§¼Õ·º
«»ºú¿±³¬½¹®-³å$ª²ºå¿«³·ºå «Î»º¿©³¸®º ³Í »³ô«ª´Þ«Üå¬¶¦°º ¶¦·¸º
ª´·ôº®-³å«µ¼ ¿°³·¸º¿úÍ³«º±Ù³åúÄñ ¬±·ºå©²º¿¨³·ºú³$ª²ºå
¿·Ù§·º¿·Ùú·ºå«¼µ «Î»º¿©³º«§·º «®«¨¶§Õ«³ °¼µ«º¨µ©ºúÄñ ¿·Ù
¿Ó«å¿«³«º½Ø¿±³¬½¹ª²ºå «Î»º¿©³º«§·º ¿½¹·ºå¿¯³·ºúÄñ "
±¼µÇ¶¦·º̧ «Î»º¿©³ºÄ»³®²º®Í³ ¿¯å§²³ ¿ª³«$±³®« ª´úÙôºª´
ª©º©¼µÇÄ Ã¿¾³±®³å¿ª³«$ª²ºå ¨·ºúÍ³å½Ö¸±²ºñ ¿ù¹«º©³¶®
±¼®ºå£ Åµ ¯¼ª µ Ï·º ¿©³·º·´ÛÍ·º§¸ -Ñºå®»³å®Í ¿¾³±®³åÞ«Üå®-³å§·º ±¼±²ºñ
¿Æô-ð©Ü®Í³ úÙ³©°ºúÙ³®Ï§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå «Ø¿«³·ºå¿¨³«º
®±¶¦·º̧ »³®²º¿«-³º¿¾³±®³å î ¿ô³«ºúÍ¼½Ö̧±²ºñ ©°º¿ô³«º®Í³
¿®³·º¾¿«-³¶º ¦°º3 î ¿ô³«º©»ºå©Ù·º ª«ºð¾ Ö «º®Í «°³å±´¶¦°º±²ºñ
Ãù¼°Þ©¼©º §¿ªô³£ øÜ·-¬®·½¬ Ð´¿§»®÷ ©°º¿ô³«º¶¦°º3 ¿Æô-ð©Ü $
±³®« ¶¦Ôåá «²Ì©« º ·Ù åº á ¿©³·º·Ò´ ®Õ¼ Ë®-³å$§·º ¿®³·º¾¿«-³Ä º »³®²º«µ¼
®±¼ ± ´ ú Í ³ å§¹åªÍ ± ²º ñ ¬¨´ å ±¶¦·¸ º ª«º ð Ö ¾ «º ¿¶½¬ªÙ » º
¶§·ºå±´©°º¿ô³«º¶¦°º3 Ã®¨¼ªÏ·º¿»¿ú³¸á ¨¼ªÏ·º ®±«º±³¾´å£ ¯¼µ
¾¼±«Ö̧±¼µÇ úÍ¼±²ºñ ½-«º¿«³·ºå©°º½-«º Ã®¼£ ªµ¼«ºªÏ·º Ã¾¿«-³º«Ù£
Åµ §ú¼±©º« ²³±Ø¿§åª¼µ«± º ²ºÛÍ·º© ¸ °ºÒ§¼Õ·º»«º ¿¾³ªØµå®Í³ Ã°·º©³£
øßÅ¼µ®-Ñºå¿Ó«³·ºå÷ «¼µ ¿«-³º3 ±Ù³å¿½-Ò§Üñ
¬¶½³å ¿¾³±®³å©°º¿ô³«º«³å ¿®³·ºªÍ¿úÌ¶¦°ºÄñ ·¹å
¿ô³«º©»ºå©Ù·º Ã¬ªôºª´£ ¶¦°ºÄñ ¶®»ºÄñ ±Ù«ºª«ºÄñ úÖú·º̧Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïéí

¶¦©º¨µå¼ MÐº¿«³·ºåÄñ §-Ñºå®»³å §µª¼§º±·ºåÛÍ·º¸ ©°ºÞ«¼®º«°³å°Ñº «
¾¿«-³º «»º¨µ©ºªµ¼«º3 ßÅ¼µ®-Ñºå¿Ó«³·ºå¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿±³
¿¾³ªØµå«¼µ ¿®³·ºªÍ¿úÌ« ô´±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ö¼µå¨Ö±¼µÇ ©°º½¹©²ºå §°º
±Ù·ºåªµ¼«º±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¿úÍË©»ºå$ ªÍ¿úÌ§¹Ò§ÜåªÏ·º î ¿ô³«º©»ºå$
¾¿«-³ºúÍ¼« ©°º¾«º±¼µÇ ®Ûµ¼·ºÛ¼µ·º¿°«³®´ ¬»²ºå¯Øµå ±¿ú§ÙÖ®Ï ¶¦°ºÛµ¼·º
±²ºÅµ §ú¼±©º« ¬³å¨³åÓ«±²ºñ
¿¬³«º©Ù·º ¯«ºª«º¿úå±³å¬Ø̧¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«³å ±´
©¼µÇ î ¿ô³«º®Í ¬°¶§Õ¿ª±²ºñ
¿Æô-ð©ÜÒ®¼ÕËÄ ¬¿»³«º¿©³·º¾«º ï ®¼µ·º«Ù³¿ª³«º©Ù·º
¿½-³·ºå«¿ªå©°º¿½-³·ºåúÍ¼ú³ ¿½-³·ºå«®ºå§¹å¿§æ$ Ã±¿¶§©»ºå£ ¿½æ
úÙ³«¿ªå©°ºúÙ³ úÍ¼Äñ
¨¼µúÙ³$ ¬¿©³º¬©»º ªÍ§¿±³ ®¼»ºå®§-Õ¼©°º¿ô³«º ¿»¨¼µ·º
¿ª±²ºñ ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå îð ½»ºÇ« ¿Æô-ð©Ü «µª³å®·ºå±³åÄ
¬¼®º¿©³º±¼µÇ §¹úÍ»ºª´®-Õ¼å °¼»º¿«-³«º«µ»º±²º©°ºÑÜå ª³¿ú³«º
©²ºå½¼µ¦´åú³ ©°ºÛÍ°º½»ºÇ®Ï ¿»¨¼µ·º±Ù³å±¶¦·º̧ ±¿¶§©»ºåúÙ³®Í ®¼»ºå®
©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ©¼©º©¼©º§µ»ºå ú²º·Ø½Ö̧¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °¼»º«µ»º±²º
®Í³ ¬¿§-³º¬§¹å¨³å¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º±¶¦·¸ºá ¶§»º½¹»Üå©Ù·º ¿·ÙÛÍ·º̧ ¿«-³«º±Ø
§©;¶®³å¬½-Õ¼Ë«¼µ ¨¼µ®¼»ºå®¬³å ¿§å¿ª-³º½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ¬¼Û¼lô±¼µÇ ¶§»º±Ù³å
¿ªÄñ
±¼µÇ¿±³º ®¼»ºå®$®´ «¼µôºð»º¬ú·º¸¬®³ÛÍ·º̧ «-»ºú°º½Ö̧¿ª±²ºñ
°¼»º«µ»º±²º ¶§»º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ë ª¿«-³º ê ª½»ºÇ úÍ¼¿±³¬½¹
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º ¦Ù³å¶®·º¿ª±²ºñ í ª±®Üå¬úÙôº±¼µÇ ¿ú³«º
¿±³¬½¹ Ã®»»ºå½·º£ Å´¿±³ ¬®²º«¼µ ¿§å¿ª±²ºñ ®»»ºå½·º±²º
¬úÙôº¿ú³«º3 Þ«Üå¶§·ºåª³¿±³¬½¹ ¿«-å¿©³±´Åµ¯¼µ¿ª³«º¿±³
cµ§ºú²º¬ª-Ñºå®úÍ¼¾Ö ¿Ó«³¸úÍ·ºå¿¶§¶§°º3 ôÑº¿«-åªÍ§¿±³ ¬®´¬ú³®Í³
Ò®¼ÕËÞ«Üå±´®-³å ®±³¿¬³·º§·º úÍ¼½Ö¸¿ª±²ºñ ÛÍ³©ØÛÍ·¸º ®-«ºªØµå®Í³
§¹ú°Üª®´ -Õ¼å¶¦°º¿±³ ¦½·º¾«º®Íª²ºå¿«³·ºåá ð¹ð·ºå¿±³ ¬±³å¬¿ú
ÛÍ·º̧ ÛÙÖË¿»³·ºå¿±³ «¼µôº¬®´¬ú³®Í³ úÍ®ºå¶®»º®³¬°§º¶¦°º¿±³ ®¼½·º¾«º
®Íª²ºå¿«³·ºå ®»»ºå½·º ¬¿®Ùú½¸ÖÄñ ®»»ºå½·º ïë ÛÍ°º¬úÙôº±¼µÇ
¿ú³«º¿±³¬½¹ ®¼½·ºÞ«Üå®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå¿±³ ±®Üå«¿ªå«¼µ
¨³åú°º«³ «ÙôºªÙ»º±Ù³åúÍ³±²ºñ "±µ¼Ç¶¦·¸º ®»»ºå½·º®Í³ ¬¾¼µå¶¦°º±´
ª«º©Ù·º Þ«Üå¶§·ºåª³½Ö̧ú±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïéì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¬±«º ïè ÛÍ°º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®»»ºå½·º®Í³ ¬ú§ºúÍ²ºúÍ²º
ÛÍ·º̧ ¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºåúÍ¿¼ »ª-«º «µ¼ôª º åµØ «¼ôµ ¿º §¹«º®³Í ¦½·º Ä
¨Ù³å«-Õ¼·ºå¶½·ºå¾«º±¼µÇ ÛÙôºª-«ºúÍ¼Äñ
®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ±¿¶§©»ºåúÙ³$ Ã®¼»ºå®¿½-³£ ©°º¿ô³«ºúÍ¼
±²º¯¿µ¼ ±³ ±©·ºå®Í³®´ úÙ³»Üå½-Õ§º°§º±³®« ¿Æô-ð©ÜÒ®¼ÕË ¶¦ÔåÒ®¼ÕË ±¼Çµ§¹
§-ØËÛÍØÇ½Ö̧¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ô·º¿«³·º®-³å±²º ¬²Üy¬¿Å³«º»ØÇ úÍ¼¿±³
¿»ú³±¼µÇ ð¼µ·ºå¬Øµª³Ó««µ»ºÄñ °§¹å§ÙÖ°³å®-³åá ©cµ©ºùµ¼·º®Í ±´¿Èå®-³åá
¾³¾´ «µ ª ³å§¼ µ « º ¯ Ø ð ¹ª³å®-³å©µ ¼ Ç ±²º ±¿¶§©»º å úÙ ³ ±¼ µ Ç
¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶§3 ª³¿ú³«º«³ ®»»ºå½·ºÛÍ·¸º ®¼©º¦ÙÖËú»º Þ«¼Õå°³å
Ó««µ»ºÄñ ª«º¿¯³·º§ÐJ³®-³å §¼µË¯«ºÓ«Äñ ¿¬³·º±ô Ù º ùª»º®-³å
úÍ³«³ ®»»ºå½·ºÄ¬½-°º«¼µ ¯Ù©º½´åú»º ª«º«®ºåÓ««µ»ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º
®»»ºå½·º«³å ¨¼µ±´®-³å«¼µ ª«º®½Ø¾Ö ¬¨¼µ«º¬ª¼µ«º¿¶§³3±³ ªÌ©º
ª¼µ«¿º ª±²ºñ
ô·ºå«Ö¸±¼µÇ §¼µå§»ºåÓ«±´®-³å¬»«º ¿Æô-ð©Ü®Í »³®²º¿«-³º
¿¾³±®³å ¾¿«-³ºÛÍ·º̧ ªÍ¿úÌ©¼µÇª²ºå §¹ð·ºú³á ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ®´
¬¿©³º¬±·¸º ®»»ºå½·º« ª«º½Ø¿ª±²º ò ò òñ ±µ¼Ç¶¦·º̧ ¿®³·º¾¿«-³º
ÛÍ·º̧ ¿®³·ºªÍ¿úÌ©Çµ¼ ®³Í ¿»³«º¯åØµ ®»»ºå½·ºÄ ¬¼®± º Çµ¼ §·º ð·º¨« Ù Ûº µ¼·º ¿±³
¬½Ù·º¬ ¸ ¿úå úúÍ½¼ ¿Ö̧ ª±²ºñ ®»»ºå½·º±²º cµ§º¿½-³¿±³ ¿®³·º¾ ¿«-³º«µ¼
®-«º Û Í ³ ±³¿§åÄñ ±©¼ ; ¿ «³·º å 3 úÙ § º ú Ù § º ½ ÎØ ½ ÎØ ª µ § º © ©º ¿ ±³
¿®³·ºª¿Í úÌ«ª µ¼ ²ºå ¿®©;³¨³åÄñ "±¼µÇ¶¦·º̧ ¿®³·º¾¿«-³º±²º ¿®³·º
ªÍ¿úÌ ®ª³©©º±²º̧¬½¹®-Õ¼å$ ®»»ºå½·º¨Ø ª³¿ú³«ºª-«º °«³å
°¶®²º®-³å ¿¶§³ª-«ºúÍ¼ú³ ¿®³·ºªÍ¿úÌ«ª²ºå ¿®³·º¾¿«-³º«¼µ ¬¨´å
¿úÍ³·ºúÍ³å¿ª±²ºñ ®»»ºå½·º«¼µôº©¼µ·º§·º ®²º±´Ç¬³å ª«º½Øú®²º«¼µ
®¯Øµå¶¦©ºÛµ¼·ºÅ»º úÍ¼½Ö¸±²ºñ ¿®³·º¾¿«-³º«¼µÓ«²º¸ª¼µ«ºªÏ·º ¬±³å
ª©ºª©º ¬ú§º¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºå úÍ¼3 ®-«ºÛÍ³±ÙôºÒ§ÜåªÏ·º
Ó«²º̧ªµ¼«© º ¼µ·ºå ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕåÛÍ·º̧ ¿©ÙËú±²ºñ ©°º¦«º« Ó«²º̧ªÏ·ºª²ºå
¿®³·ºªÍ¿úÌ®Í³ ®-«ºÛÍ³¨³å ©²º©²ºÛÍ·º̧ ôØµÓ«²º¬³å«¼µå¿ª³«º±²º
Åµ ¨·ºú¿±³ ¬®´¬ú³úÍ¼±²ºñ
±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ¬»«ºá ®»»ºå½·º±²º ®²º±´Ç¬³å ±´Ä
¬½-°º«¼µ §Øµ3¬§ºú®²º»²ºåñ
±µ¼ÇúÍ¼°Ñº ©°º¿»Ç$ ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ¦Ùôº¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º©°º
½µ ¶¦°º§-«½º ¸ÄÖ ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïéë

©°º¿»Ç±$ ¿©³·º·´²Ù»ºÇ¿§¹·ºå¬±·ºåÛÍ·¸º §-Ñºå®»³å ²Ù»ºË
¿§¹·ºå¬±·ºå©¼µÇ±²º ¿©³·º·´Ò®¼ÕË$ ¿©ÙË¯Øµ«°³åÓ«ú³á ¿Æô-ð©Ü®Í
¾¿«-³ºÛÍ·º̧ ªÍ¿úÌ©¼µÇ±³ §¹úÍ¼Äñ ¨¼µ¿»Ë« «Î»º¿©³º̧®Í³ ¬¿úåÞ«Üå¿±³
«¼°© * °º½µúÍ¼±¶¦·¸º ¿©³·º·´±Ç¼µ ±´©¼µÇÛ·Í ¬
º̧ ©´ ®ªµ¼«Ûº µ¼·º¾úÖ Í¼ú³á §ÙÖ¿«³·ºå
©°º½µ ªÙ©3 º ±Ù³å¿½-Ò§ÜÅµ ð®ºå»²ºå®¼Äñ «¼°½* -»¼ ºå¨³å±´«§µ¼ ·º °¼©¯ º åµ¼
®¼Äñ
±¼µÇ¿±³º ² è »³úÜ¿ª³«º©Ù·º ¿©³·º·´®Í «³å©°º°Üå¿ú³«º
ª³3 ¾¿«-³º®Í³ ®Üåú¨³å¬úÍ¼»º ®±©º®Ü ®Üåú¨³å¿§æ®Í ½µ»º¯·ºåªµ¼«º
ú³á ©ÙÖÓ«³å¨Ö±µ¼Ç ¿½-³º«-±Ù³å±¶¦·¸º ª«ºðÖ¾«º¿¶½±ªØµå«¼µ Þ«¼©º
±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¿¯åcØµ±Çµ¼ §¼µÇª«¼µ ºú¿Ó«³·ºåá ùÐºú³®Í³ ¬¿©³ºÞ«Üå¿Ó«³·ºå
¶¦·º̧ ª´Þ«ØÕªÌ©º3 ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª³Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ «Î»º¿©³ºª²ºå ±´Ä
¬°º«¼µÛÍ·¸º¬©´ ¨¼µ«³åÛÍ·¸º§·º ¿©³·º·´Ò®¼ÕË±µ¼Ç ªµ¼«º±Ù³åú³ ¿©³·º·´
¿¯åcØµÞ«Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ïï »³úÜ§·º ¨¼µåÒ§Üå¿ªÒ§Üñ
«Î»º¿©³º±²º ¯ú³ð»ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ½-«º¶½·ºå ±Ù³å¿ú³«º¿©ÙË¯Øµ
Ò§ÜåªÏ·º ¿®³·º¾¿«-³º ¬½»ºå±µ¼Ç ±Ù³å3Ó«²¸ºÄñ ¿®³·º¾¿«-³º±²º
«Î»º¿©³º̧«µ¶¼ ®·ºªÏ·º ¶®·º½-·ºå
Ã¿ù¹«º©³ «Î»º¿©³º¿©³¸ ª´¶¦°ºc×Øå¶¦°º§¹Ò§Ü ½·ºß-³ ò ò òñ
«Î»º¿©³º̧«¼µ ¬¯¼§º±³¿§å§¹ ò ò ò «µ®¿»Ó«§¹»ÖÇ¿©³¸ ò ò ò ¯ú³ð»º
Þ«Üå¿¶§³¿§å§¹ ¿ù¹«º©³£
Åµ ®-«ºú²º°«ºª«ºÛÍ·º̧ ¿¶§³úÍ³Äñ «Î»º¿©³º̧®Í³ ¬¿¦¬¿®
¿±¦´åÄñ é ÛÍ°º±®Üå«¿ªå©°º¿ô³«ºª²ºå ¯Øµå¦´åÄñ ±¼µÇ¿±³º °¼©º
«¼µ ¿¶¦3 ®-«ºú²ºº®«-½Ö̧§¹ñ ô½µ ¿®³·º¾¿«-³º¿¶§³±Ø«¼µ Ó«³åªµ¼«ºú
¿±³¬½¹ «Î»º¿©³ºÄ ú·º¨Ö©Ù·º ¬ªØµå©°ºªØµå±²º ú·ºð±¼µÇ ©«º3
¯¼µËª¼µ«º¾¼±«Ö¸±¼µÇ úÍ¼Äñ ®-«ºú²º®-³å ©Ò¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º «-ª³Äñ ±¼µÇ¿±³º
«Î»º¿©³ºª²ºå ©©ºÛµ¼·º±®Ï Þ«¼Õå°³å3 ¬³å¿§åúÄñ
ùÐºú³®Í³ ª«ºðÖ¾«º ¿¶½±ªØµå ¿Ó«®Ù±Ù³å±²º̧¶§·º ù´å¯°º
¬©Ù·ºå®Í ½-Ñº¯Ü©µ¼·º«¼µ§¹ ª«º®¿ªå§Øµ©°º§Øµ½»ºÇ ¨¼½¼µ«ºª-«ºúÍ¼±¶¦·¸º
¶§·ºå¨»ºªÍÄñ ¯ú³ð»ºÞ«Üå«®´ ù´å¬¨«º ª«º¿ªå±°º½»ºÇ®Í ¶¦©º
§°º®Í±³ ¬±«º½-®ºå±³ú³ú®²º̧ ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Äñ «Î»º¿©³ºª²ºå
¯ú³ð»ºÞ«Üå«Ö̧±µ¼Ç§·º ±¿¾³úúÍ¼Äñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¿®³·º¾¿«-³ºÄ ¬°º«¼µ
ÛÍ·¸º ©¼µ·º§·º«³ ¯ú³ð»ºÞ«Üå¬³å ±´Ë±¿¾³¬©µ¼·ºå ¶§Õªµ§ºú»º ¿»³«º
¯ØµåªÌÖ¬§ºªµ« ¼ ºÓ«ú¿©³¸Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïéê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿»³«º©°º¿»Ç$§·º ¿®³·º¾¿«-³ºÄ ª«ºðÖ¾«º¿¶½«µ¼ ù´å
¬¨«ºª«º ì ±°º½»ºÇ®Í ¶¦©º§°ºú¿ªú³ ¿©³·º·´¿¯åcØµ©Ù·º ë ª
¿«-³º¿«-³º®Ï «µúÒ§ÜåªÏ·º ¬«µ¿«³·ºå±¶¦·¸º±³ ¬±«º®Í ½-®ºå±³ú³
ú½Ö¿¸ ª±²ºñ
¿®³·º¾¿«-³º ¿¯åcØµ®Í ¯·ºåª³¿±³¬½¹ ½-Õ¼·ºå¿¨³«ºÛÍ·¸º

ª®ºå¿ªÏ³«ºúúÍ³Äñ »³®²ºú¿¾³±®³å©°º¿ô³«º«³å ô½µ¬½¹ ª´
½-·ºå®©´¿±³ ùµ«w¼© ©°º¿ô³«º¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«ºúúÍ³¿ªÒ§Üñ ¿®³·º
¾¿«-³ºÄ®-«ºÛÍ³®Í³ ô½·º« ±»³å«®³åúÍ¼¿»±²º¸¬¿§æ©Ù·º ô½µ
¿±³º «cµÐ³±«º¦Ùôº ¬ú¼§º¬¿ú³·º®-³å« §¼µ3 ª³¿©³¸Äñ ®»»ºå½·º
ÛÍ·¸º ô½·º« ¯«º±Ùôºª³½Ö̧¿±³ ¬½-°ºÆ³©ºª®ºå«¼µª²ºå ©°½»ºå
¶§»º3 ¦Ù·¸º±²ºÅµ Ó«³åú¶§»ºÄñ "±¼µÇ¶¦·¸º ¿®³·º¾¿«-³º±²º ½-Õ¼·ºå
¿¨³«ºÛÍ·¸º§·º ®»»ºå½·ºúÍ¼ú³ ±¿¶§©»ºå úÙ³«¿ªå±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«³
®»»ºå½·º¬¼®º±µÇ¼ ¿úÍå«¬©µ·¼µ ºå ð·º¨« Ù ºª-«ºúÍ¼½Ö̧¿ª±²ºñ
¿®³·ºªÍ¿úÌ¾«º®Í Ó«²º¸®²º ¯¼µ«ª²ºå ¬¿úå±³ú»º
¬¿Ó«³·ºåúÍ¼Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·¸º¯¼µ¿±³º ¿®³·º¾¿«-³º ¿¯åcØµ±µ¼Ç ©«º
¿»½µ¼«º$ ¿®³·ºªÍ¿úÌ®Í³ ¿ªå·¹å¿¶½³«ºª½»ºÇ ®»»ºå½·º¬¼®º±¼µÇ ªÙ©ºª§º
°Ù³ ð·º¨Ù«º½Ù·º̧ú½Ö̧Äñ ¨¼µÇ¶§·º ®»»ºå½·º±²º Ã½-Õ¼·ºå¿¨³«ºÛÍ·¸º ¿¶½«-Õ¼å
Þ«Üå£ «¼µ ª«º¨§ºÛµ¼·º§¹®²º¿ª³ñ ¬½-°º©Ù·º Ò§¼Õ·º¦«º¶¦°º¿±³ ±´ÛÍ°º
¿ô³«º©µ¼Ç±²º ¿úÍË«¼µ ®²º«Ö̧±¼µÇ °½»ºå±Ù³åÓ«ÑÜå®²º»²ºåñ
¬½-¼»Óº «³¶®·¸º3ª³¿ª ¬½-°ºÄùÐº±²º ¶§·ºå¨»º3 ª³¿ª
¶¦°ºÅ»º©´Äñ ô½·º« ¬ªÙ»º½-°º½·º½Ö¸¿±³ ±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ
±²º ô½µ¬½¹ ª®ºå$¿©ÙË¿±³ºª²ºå ®¿½æ¾Ö ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º
¿ô³«º ¿úÍ³·º«·Ù åº Ó«Äñ ¿®³·º¾¿«-³º®Í³ ½-Õ¼·ºå¿¨³«ºÞ«ÜåÛÍ·º§¸ ·º ®»»ºå
½·º¬³å §¼µå§»ºåª-«ºúÍ¼¿»ú³ ©°º¾«º®Í ¿®³·ºªÍ¿úÌ«ª²ºå ¬¿ªÏ³¸®
¿§å¿½-ñ ±¼Çµ¶¦°º3 °·ºÒ§¼Õ·º§åµ¼ §»ºåª-«úº ¿¼Í ±³ ±´·ôº½-·åº ÛÍ°¿º ô³«º©Çµ¼ ±²º
¬¯¼µåúÙ³å¯Øµå¿±³ ú»º±´¬¶¦°º±¼µÇ§·º ¿ú³«ºúÍ¼¿»Ó«Ò§Ü¿ª³ñ «Î»º
¿©³ºª²ºå ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¬©Ù«º ¿©Ùå®¼©¼µ·ºå ú·º¿ªå®¼Äñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïéé

"±¼µÇ¶¦·¸º ¬½-¼»º¬¿©³º¬©»º«µ»º½Ö¸ú³ ©°º¿»Ç©Ù·º ¬ªÙ»º
¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ±©·ºå¯¼µåÞ«Üå«¼µ «Î»º¿©³º Ó«³åúÄñ
Ó«³åú¿±³¬½-¼»º®Í³ »Ø»«º½·ºå¶¦°º3 «Î»º¿©³º±²º ¨¼µ¿»Ç »Ø»«º°³«¼µ
§·º ®°³åÛ¼µ·º¿¬³·º úÍ¼¿©³¸±²ºñ ¿®³·º¾¿«-³ºÛÍ·º̧ ¿®³·ººªÍ¿úÌ©¼µÇ±²º
©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ú»º®´ª¼®º̧®²ºÅµ ¨·ºª-«ºúÍ¼ú³®Í Ã®»»ºå½·º
þ³å¨¼åµ ½Øú3 ¿±úÍ³Ò§Ü£ Å´¿±³±©·ºå«¼µ ¨¼¿µ »Ç »Ø»«º½·ºå©Ù·º cµ©º ©ú«º
Ó«³åª¼µ«ºú¿±³¿Ó«³·º̧¿§©²ºåñ
®»»ºå½·º ¿»¿±³ ¬¼®º«¿ªå®Í³ ±¿¶§©»ºåúÙ³¬°Ù»ºÛÍ·º̧ í
¦³ªØµ½»ºÇ¿ðå¿±³¿»ú³ Þ«Ø½·ºå©°º½µ¬ªôº$úÍ¼3 ¬¾¼µå¶¦°º±´ÛÍ·¸º ©°º
¿ô³«º©²ºå¿»¨¼µ·º½Ö¸Äñ ¨¼µ¿»Ç² ±»ºå¿½¹·º¬½-¼»º¿ª³«º©Ù·º ±´Ë
¬¾µ¼å¶¦°º±´±²º ®»»ºå½·º¬½»ºå¯Ü®Í ½§º¬µ§º¬µ§º ¿¬³º±Ø©°º½µ Ó«³å
ªµ« ¼ úº ±²º¨·º®Ä ¼ ñ ±¼Çµ¿±³º ®²º±²º¬¸ ¿Ó«³·ºå¿Ó«³·¸º Å´3®±¼á ¶§»º3
¬¼§¿º §-³º±³Ù å±²ºñ ¬¼§úº ³®Í ¶§»º3Û¼åµ ¿±³¬½¹ ®¼µå°·º°·ºª·ºå 3 ¿»¿½-Ò§Üñ
ô½·º « ®´ ¿¶®å¶¦°º ± ´ ®»»º å ½·º ± ²º ±´ ¬ ¼ § º ú ³®Í ®¨®Ü § ·º
®-«ºÛÍ³±°º¿ú®-³åá ±Ù³å©¼µ«úº »º ¯³å®Üå¦µ©®º -³å ª·º§»ºå·ôº©·Ù º ¨²º̧
«³ ¬¾µ¼å¶¦°º±´¨Ø §¼µÇª³Ò®Ö¶¦°ºÄñ ¬¾¼µåÞ«Üå±²º ¿¶®å¶¦°º±´ ®¿ú³«º
ª³±¶¦·º̧ ¿¶½ú·ºå½»ºå¾«º±µ¼Ç «´å½Ö̧ú³ ¿»³«º¿¦å¾«º©Ø½¹å®Í³ §Ù·¸º¿»
ª-«º ®»»ºå½·º±²º ©Ø½¹å¬¶§·º$ ú·ºð©Ù·º þ³åùÐºú³®-³åÛÍ·º̧ ¿±¯Øµå
¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¿±Ùå«Ù«Þº «Üå©°º½µ±²º ¬¿ª³·ºå¿¬³«º$ ¬µ¼·º
¨Ù»ºåª-«ºúÍ¼Äñ ¬¾¼µåÞ«Üå±²º ïð ¬¼®º¿½¹·ºå¬³å ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿°³·º̧
ú»º ®Í³¨³å½Ö̧Ò§Üå¿±³º ¿Æô-ð©ÜúÙ³±¼Çµ ªÍ²åº «¼µ «¼µô© º µ·¼ º¿®³·ºå±Ù³å«³
§µª¼§º¬ú³úÍ¼®-³å¨Ø ©µ¼·ºÓ«³åª³Äñ
«Î»º¿©³º®Í³ úÙ³©Ù·º ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ¯ú³ð»º¶¦°º±²º¸
¬©µ¼·ºå §µª¼§º¬ú³úÍ¼®-³åÛÍ·º̧¬©´ ª¼µ«º§¹±Ù³åúÄñ ±¿¶§©»ºåúÙ³±¼µÇ
¿ú³«º¿±³º §µª§¼ ¬ º ú³úÍ®¼ -³åª²ºå ¿±¯Øµå±´ÄùÐºú³«¼µ «Î»º¿©³º̧ ¬³å
Ó«²º¸¿°ú³ ®»»ºå½·ºÄ ª«ºðÖ¾«ºú·º¬Øµ®Í ùÐºú³®Í³ ¿®³·ºå½-þ³å
±¼µÇ®Åµ©º þ³å¿¶®y³·º«Ö̧±µ¼Ç ½Î»º¨«º3 ¶§©º¿±³ª«º»«º¶¦·º̧ ¨¼µå¨³å
Å»ºú¼± Í ²ºñ ¬»«º íš ª«º® »«º3 ÛÍªµåØ ±³å¬©Ù·ºå±¼µÇ î• ª«º®½»ºÇ
°´åð·º¿»±²º«¿µ¼ ©ÙËú±²ºñ ùÐºú³Ä ¬¿¶½¬¿»®Í³ ©°º½-«º©²ºåÛÍ·º¸
§ÙÖ½-·ºå Ò§Üå ¿±Ûµ·¼ ±
º ²ºñ Ãú°ºö¹å¿®³©°º£ øÎ·¹±® Ó±®¬·-÷ ¿½æ °®ºå±§º®×
¬§´¬¿¬å¶§ù¹å½-¼»º¶¦·º̧ ¿±¯Øµå±²º¸¬½-¼»º«³ª«¼µ §¼µ·ºå¶½³åÛµ¼·º®× «¼°*
®-³å«¼µ °®ºå±§º°°º¿¯åú³ ®»»ºå½·º ¿±¯Øµå±²º®Í³ ê »³úÜ¨«º ®»²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïéè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
Ó«³úÍ¼½Ö¸Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¬¨«º§¹¬¿Ó«³·ºå
®-³å«¼µ ¿¯å°³©Ù·º¿úå3 §µª¼§º¾«º±¼µÇ ¬°Üú·º½Ø±²ºñ
§µª§¼ ºÛÍ·º̧ ¬ú³úÍ®¼ -³å±²º ¿±±´Ä ¬»Üå§©ºð»ºå«-·º«µ¼ Ó«²º̧
c×°Øµ°®ºåú³ ¬¿ª³·ºåÛÍ·¸º ð¹å©°ºc¼µ«º½»ºÇ¬¿ðå ½-ÕØ°§º©Ù·º ¿®³·º½-þ³å
¬c¼µå¶¦Ô©°º¿½-³·ºå ¬±Ù³å¿ªåª«º® ©°º®©º½»ºÇ«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¨¼µ
þ³åÞ«Üå®Í³ ¿®³·º¾¿«-³º ¬Ò®Ö«¼µ·º¿¯³·º¿»¿±³ þ³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±«º
¿±®-³å úúÍ¼±²ºñ þ³å±Ù³å®Í³ª²ºå ¬ú·ºå¬¨¼ ¿±Ùå®-³å°Ù»ºå¿§ª-«º
úÍ±
¼ ²ºñ
®»»ºå½·º ¿±¯Øµå¿±³ ¬¼®º©Ø½¹åð®Í Þ«Ø§·º¬µ§º°µ®-³åúÍ¼¿±³
¿»ú³¬¨¼ ±Ö«»µ åº «¿ªå¶¦°º±¶¦·¸º ¿¶½ú³®-³å¨·º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
¿¶½ú³®Í³ ©°º¦«º±³ ¦¼»§ºú³¶¦°º3 «-»º©°º¦«º®Í³ ©µ©º©¼µ©°º½µÄ
¨¼§º¦-³å¶¦·¸º ¿¨³«º¨³å±²º¸¬ú³®-Õ¼å ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿¶½ªÍ®ºåªÍ®ºå3
±Ù³å¿±³¬½¹ ²³¾«º¿¶½¿¨³«º ¾Ù©º¦¼»§ºú³©°º¦«ºá ¾ôº¾«º
« ±°º±³å©µ©º©°º½µ¶¦·º̧ ¿¨³«º±Ù³å±²º̧ ¬ú³©°º¦«º¶¦°º¿»±²º
«µ¼ °Øµ¿¨³«º¬ú³úÍ¼®-³å ¿©ÙË¶®·ºú¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¿¶½ú³úÍ·º±²º
ª«º-³¾«º¿¶½±³úÍ¼3 ª«ºðÖ¾«º®Í³ Ã½-Õ¼·ºå¿¨³«º£ ©°º½µ¶¦·º̧ ¿¨³«º
±Ù³å¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³å¿ª±²ºñ
®²º±´Ä ¿¶½ú³®-³å¿§»²ºå ò ò ò ±¿¶§©»ºåúÙ³ÛÍ·º̧ ¿Æô-ð©Ü
úÙ³Þ«Üå©Ù·º ¿®³·º¾¿«-³º®Í©°º§¹å ¿¶½©°º¿½-³·ºå±³úÍ¼3 ½-Õ¼·ºå¿¨³«º
ÛÍ·¸º±Ù³åú±´Å´3 ®úÍ¼¿½-ñ ¿®³·º¾¿«-³º®Í ªÙÖªÏ·º ¬¶½³å±´¶¦°ºÛµ¼·º®²º
®Åµ©ºÅµ ô´¯úÄñ
±¼µÇÛÍ·¸º §µª¼§º¬ú³úÍ¼®-³å±²º ¿®³·º¾¿«-³º¬³å ¦®ºå¯Üåú
¿©³¸Äñ ¬¶½³å½µ¼·ºªØµ¿±³ ±«º¿±½Ø©°º½µª²ºå úÍ¼¿±åÄñ |·ºå®Í³
þ³åc¼µå¿§æ$ ¿©ÙËú¿±³ ª«ºú³®-³å®Í³ ¿®³·º¾¿«-³ºÄ ª«ºú³®-³å
¶¦°º¿Ó«³·ºå ª«º§Ø°µ ÈØ ³»®Í ¿©ÙËú¶½·ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
¿®³·º¾¿«-³º«®´ ®¼¼®¼±²º ®»»ºå½·º¬³å ½-°ºÞ«¼Õ«º§¼µå§»ºå
¿»±²º®Í³ ¬®Í»º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±µ¼Ç¿±³º ¨¼² µ « ®¼®¼±²º ¬§¼»Ä º ¿½¹«º
¯ÙÖ¯¼·µ º¨©Ö ·Ù º ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º®-³åÛÍ·¬ º̧ ©´ ¬ú«º®´åª-«º úÍ¼¿»Ò§Üå¿»³«ºá
®¼®¼¬¼®º±¼µÇ ¶§»º½Ö¸¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º ®²º±²º¸¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²º
®±¼á ¬¼§ºú³©°º½µÅµ¨·º®Í©º«³ ªÖ«-±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¿»³«º ©°º°Øµ
©°ºú³ ±©¼®ú¿©³¸¿Ó«³·ºåá ±©¼ú3 Ó«²¸ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ®¼µå°·º°·º
ª·ºå¿»Ò§Ü¶¦°º3 ®¼®¼ ¬ ¼ §¼ ºú³¿§æ±µ¼Ç ¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºåá ±µ¼Ç¿±³º ®¼®¼±²º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïéç

ô®»º¿»Ç²« ¬§¼»ºÄ ¯¼µ·º®Í¨Ù«º½Ö¸ú³ úÙ³¿©³·º¾«ºúÍ¼ ¿½-³·ºåÑÜå©Ø
©³å«¿ªå¨¼§º±¼µÇ ¿ú³«º®Í»ºå®±¼ ¿ú³«ºª³3 ¨¼µ¿»ú³ ¿©³°§º
«¿ªå$ ªÖ¿»ú³ «·ºå±®³å®-³å« ¿©ÙËúÍ¼3 ¬¼®º±¼µÇ ©ÖÙ½-Ü§¼µÇ±¶¦·¸º±³
¬¼®º±µ¼Ç¿ú³«ºª³¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º "±¼µÇ©ÙÖ§¼µÇ±²º«¼µ ®¼®¼ ©°º°Øµ©°ºú³
®±¼¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¬°°º½ØÄñ «·ºå±®³å®-³å«ª²ºå "¬©¼µ·ºå«§·º
¬°°º½¿Ø ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿®³·º¾¿«-³º¬¿§æ©Ù·º ±«º¿±½Ø®-³å«³å ªÌÖ¦ôº
¿úÍ³·º©®¼ åº 3 ®úÛµ·¼ º¿¬³·º ¨·ºúÍ³åªÍ¿§±²ºñ
øï÷ þ³å®Í³ ¿®³·º¾¿«-³ºÄ þ³å¶¦°º¶½·ºåñ
øî÷ ¨¼µþ³å¿§æ$ ¿±Ùå®-³åúÍ¼¶½·ºåñ
øí÷ ¨¼µþ³å®-Õ¼å¶¦·º̧ ®»»ºå½·ºÄ «µ¼ôº¿§æ®Í ùÐºú³«¼µ ¶¦°ºÛµ¼·º¿°
±²ºÅµ ¯ú³ð»º« ¯¼µ¶½·ºåñ
øì÷ ¿®³·º¾¿«-³ºÄ ª«º-³¾«º ª«ºú³®-³å®Í³ ¨¼µþ³åc¼µå¿§æ
©Ù·º ¿©ÙËú±²º̧ ª«ºú³®-³åÛÍ·º̧ «¼µ«º²Ü¿»¶½·ºåñ
øë÷ ¬¿ª³·ºå¬»Üå®Í ¿Æô-ð©Ü úÙ³¾«º±¼µÇ ±Ù³åÛµ¼·º±²º¸ ±Ö
«µ»ºå«¿ªå¿§æ$ ¿¶½ú³®-³å¿©ÙËúú³ ô·ºå©¼µÇ®Í³ ª«º-³
¾«º¾Ù©º¦¼»§º®-³åÛÍ·º̧ ¬¶½³å©°º¦«º« ©Øµå©¼¶¦°º¿±³
©µ©úº ³©°º½¶µ ¦°º¶½·ºåñ
øê÷ ¿©ÙËú¿±³ ª«º-³¾«º ¾Ù©º¦¼»§ºú³®Í³ª²ºå ¿®³·º¾
¿«-³ºÄ ª«º-³¾«º¾Ù©º¦¼»§ºú³ÛÍ·¸º ¬Ø«¼µ«ºª-«ºúÍ¼¿»
¶½·ºåñ
øé÷ ©ú³å½Ø®Í³ ¿±±´ ®»»ºå½·º¬³å §¼µå§»ºå¿»±´¶¦°º¶½·ºåñ
øè÷ ®»»ºå½·º±²º ¿¶½©°º¿½-³·ºå©²ºå±³úÍ¿¼ ±³ ½-Õ·¼ åº ¿¨³«º
±®³å¬³å ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·º̧®Ï ½-°ºÛµ¼·º®²º®Åµ©º±¶¦·¸º
¿®³·º¾¿«-³º±²º ®¼®¼®°³åú±²º̧¬®Ö«¼µ ±ÖÛÍ·º̧§«º¶½·ºå
¶¦°ºú®²ºÅµ ¬®-³å« ¿©Ùå¿½æ¶½·ºåñ
øç÷ ¿®³·º¾¿«-³º±²º ¬§¼»º¯¼µ·º®Í ¨Ù«ºª³±²º¸¬½-¼»ºÛÍ·º̧
|·ºå¬³å «·ºå±®³å®-³å« ¿©ÙËúÍ¼¿±³¬½-¼»º®Í³ ¬½-¼»º
¬¿©³ºÓ«³±¶¦·º̧ ®»»ºå½·º¬³å ±Ù³å¿ú³«º±©º¶¦©ºú»º
¬½¹¬½Ù·úº̧ Û¼·µ º¶½·ºåñ
¬¨«º§¹ ¬½-«º ç ½-«º©¼µÇ«³å ®-«º¶®·º±«º¿±§·º ®úÍ¼¿°
«³®´ ©ú³å½Ø¬¿§æ©Ù·º ¬¶§°º¿§åÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ¨·ºúÍ³å¿±³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïèð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¬½-«ºÞ«Üå®-³å¶¦°ºÄñ ¿»³«º¯Øµå ¬®Í©º é ó è ÛÍ·¸º ç ¬½-«º®-³å®Í³
ôØµ®Í³å±Ø±ôúÍ¿¼ ª³«º¿±³ ¬½-«º®-³å¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µú¶·³å¿±³ºª²ºå
¬®Í©º ë ¬ú ±´Ä ¿¶½©°º¦«ºú³ÛÍ·¸º ½-Õ¼·ºå¿¨³«ºú³®-³å ¿©ÙËú±²º
¯¼µ¿±³ ¬½-«ºÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°§ºÓ«²º¸§¹®´ ªÙ©ºÛµ¼·º®²º¸¬½-«º®-³å ®úÍ¼
¿©³¸¿½-ñ
ª´±©º®×¶¦°º§Ù³åÒ§Üå¿»³«º î ª¿«-³º¿«-³º½»ºÇ Ó«³úÍ¿¼ ±³¬½¹
¿©³·º·´°«ºúÍ·ºcØµå®Í ¿®³·º¾¿«-³º¬³å ¿¨³·ºùÐº ïð ÛÍ°º ¬¶§°º ¿§å
ªµ¼«ºÄñ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ ©ú³å½Ø Þ«¼Õå®¼»ºÇ®Í ªÙ©º¿¶®³«º±²º
«¼µ§·º ð®ºå¿¶®³«ºú¿©³¸®²º«Ö̧±µÇ¼ úÍ¼¿ª±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·¸º ô½·º« »³®²º¿«-³º¿¾³±®³å ¶¦°º½Ö̧¿±³ ¿®³·º

¾¿«-³º®Í³ ïçëð ½µ ¿¬³«º©¼µ¾³ª é ú«º¿»Ç®Í°3 Ã¿©³·º·´£ ¿¨³·º
Þ«Üå©Ù·º ïð ¬¶§°ºùÐº«¼µ °3 ½Ø½Ö̧úúÍ³¿ª±²ºñ
¿»Çú«º®-³å±²º ©¿úÙË¿úÙË «µ»ºªÙ»º3 ª³½Ö̧±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º̧
¿»³«º¯Øµå ïçëí ½µ Ûµ¼ð·º¾³ª±µ¼Ç ¿ú³«ºª³½Ö̧Äñ
¨¼µ¬½¹« «Î»º¿©³º±²º ®¼©Ütª³ ¿§-³º¾ÙôºÒ®¼ÕË®-³å±¼µÇ ú«º
¿§¹·ºå îð ½»ºÇ ½úÜå¨Ù«ºª-«ºúÍ¼ú³®Í ©°º¿»Ç¿±³ ²¿»¿°³·ºå©Ù·º ¿Æô-
ð©Ü±¼Çµ ¶§»º3¿ú³«ºúª Í¼ ³Äñ
¨¼µ² è »³úÜ¬½-¼»º¿ª³«º$ «Î»º¿©³º±²º ¬¼®º±³å®-³åÛÍ·º̧
°«³å¿¶§³ª-«ºúÍ¼°Ñº ±´·ôº«¿ªå©°º¿ô³«º±²º «Î»º¿©³º¸¨Ø
°«º¾Üå©°º°Üå¶¦·¸º ª³¿ú³«º3 ¿®³·ºªÍ¿úÌ®Í³ ¬±²ºå¬±»º¶¦°º¿»
¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧ ¬ªÙ»º¿©ÙËª¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³±¶¦·º̧ «Î»º¿©³ºª²ºå
½-«º¶½·ºåª¼µ§·º ±´Ë¬¼®º±¼µÇ ª¼µ«§º ¹±Ù³åÄñ ¿®³·ºª¿Í úÌ®Í³ ¬¼§ºú³¿§æ©Ù·º
§«ºª«º«¿ªå®Ï úÍ¼¿»ª-«º «Î»º¿©³º °®ºå±§ºÓ«²º¸c×¿±³¬½¹
¬¯µ©º¿ú³·º¿±³ ¿ú³ö¹¶¦°º3 ¿ú³ö¹®Í³ ¬¿©³º§·º «Î®ºåª-«ºúÍ¼¿»
Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ªÙ»º°Ù³¿±Ùå¬³å»²ºåª-«º úÍ¼¿»Ò§ÜåªÏ·º
©°º½¹©°º½¹ ±©¼ª°º3±Ù³å±²ºÅµ ±¼úÄñ ¿ú³ö¹«³å «µ°³åÛµ¼·º
±²º̧¬¿¶½«¼µ ¿«-³ºªÙ»ºª-«º úÍ¼¿»¿ªÒ§Üñ
Ã·¹®úÍ¼©»µ ºå ¶¦°ºú©³«¼µ«ÖËÙ £
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïèï

Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¿®³·ºªÍ¿úÌ«
Ã«Î»º¿©³ºªÖ ¯ú³ ¬ú·º©°º½¹¿¶§³¦´å©Ö̧ ¿¯å«¼µ ¯ú³¸¿¯å
©µ¼«º« ô´¿±³«º©³§Ö¯ú³£
Ã¬½µ ¾ôº̧ÛÍôº¿»¿±å±ªÖá ¿®³·ºªÍ¿úÌ£
Ã®±«º±³§¹¾´å ¯ú³úôº ò ò ò ùÜ«¿»Ç² ¿®³ªÖ ¿®³©ôº£
Ã«¼µ·ºå ò ò ò ù¹¶¦·º̧ ·¹¿¯å¨¼µå¿§åÑÜå®ôº£
Ã®¨´å¿©³¸§¹¾´å ¯ú³ ò ò ò ùÜ«¿»Ç²Å³ ¿»³«º¯Øµå»ÖÇ©´§¹
©ôº ò ò ò ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º ¯ú³¸«¼µ ¬¿½æ½µ¼·ºåªµ¼«º©ôº£
«Î»º¿©³º±²º ¿®³·ºª¿Í úÌ¬³å ¬¿®³¿¶§3 ¿±Ùå¬³å ¿«³·ºå
¿°¿±³ ¿¯å©°ºªØµå ¨¼µå¿§å¿±å±²ºñ ¿±³«º¿¯å©°º½Ù«º«¼µª²ºå
©¼µ«ºªµ¼«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿Ó«³·ºå«³å ®¨´åªÍ¿½-ñ ª´»³±²º ¬³å
®úÍ¼¿±³ºª²ºå °«³å¿¶§³Ûµ¼·ºú»º ¬°Ù®ºå«µ»º Þ«¼Õå°³å¿»Å»ºú± Í¼ ²ºñ
¿®³·ººªÍ¿úÌ« ò ò ò
Ã¯ú³©°º¿ô³«º¨²ºåª³å£
Ã¿¬å¿ª ©°º¿ô³«º¨²ºå¿§¹¸ ò ò ò ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ ò ò ò£
Ãù¹¶¦·¸º ½Ð¿°³·º̧§¹ÑÜå¯ú³ ò ò ò ±´Þ«ÜåÑÜå²Ù»ºË«¼µ «Î»º¿©³º
¬¿½æ½µ¼·ºå¨³å§¹©ôº ò ò ò ù¹¨«º ¬½µ «Î»º¿©³º̧«¼µ ¨¼µå©³ ¾³¿¯å
ªÖ¯ú³£
Ã®·ºå¬³åúÍ¼¿¬³·º ¨¼µå¿§å©Ö̧¿¯å¿§¹¸«ÙÖËá ¾ôº̧ÛÍôºªÖ ¬¿©³º
¿»±³úÖ̧ª³å£
ÃÅµ©º«¸Ö ò ò ò ¿»±³§¹©ôº¯ú³£
¿®³·ºªÍ¿úÌ±²º ±«º¶§·ºå©°º½-«º ½-ª¼µ«ºÄñ ¬±Ø®Í³ ¿¯å
©»º½¼µå¶¦·¸º ¬¿©³º¬©»º ®³ª³¾¼±«Ö¸±¼µÇ úÍ¼¿±³ºª²ºå cµ§ºª«wÐ³
®-³å«³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå §-«ºª-«ºúÍ¼¿»¿ªÒ§Üñ
®Ó«³®Ü ±´Þ«ÜåÑÜå²Ù»ºË ¿ú³«ºª³3 «Î»º¿©³º©µÇ¼ª²ºå «µª³å
¨µ¼·º®-³å«¼µ ±´Ä ¬¼§ºú³½µ©·º¬»Üå±µ¼Ç ©¼µå«§ºªµ¼«º±²ºñ
¿®³·ºªÍ¿úÌ« ò ò ò
Ã«Î»º¿©³º®¿»ú¿©³¸¾´å ¿ù¹«º©³á «Î»º¿©³º̧«¼µôº«¼µ «Î»º
¿©³º±¼©ôºá ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º®¿±½·º ±«º¿±¿úÍË®Í³ ¿ù¹«º©³¸«¼µ
©°º½µ¿¶§³½Ö̧½-·º©ôºá ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ª¯ Ö ¼µ¿©³¸ ùÜ«°¼ *®Í³ ¿ù¹«º©³« ¬±¼
¯Øµå®¼µÇ¿¶§³½-·º©³§Ö£
«Î»º¿©³º« ¬Ø¸¬³å±·¸ºª-«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïèî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
Ã¾³«¼°*ªÖ ¿®³·ººªÍ¿úÌ ò ò ò «-Õ§º« ¾ôº«¼°*®Í³ ¾ôºª¼µ
±¼§ØµªÖ£
Ã«¼µ¾¿«-³º«¼°*¿ª ò ò ò «¼µ¾¿«-³º»ÖÇ ±´Ë¬½-°º«¿ªå »»ºå
½·º«°¼ ¿* §¹¸ ¿ù¹«º©³£
«Î»º¿©³º̧®Í³ ±´©µ¼Ç¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 ©°º°Øµ©°ºú³
®¿©Ùå®¼±¶¦·º̧ ¿®³·ºªÍ¿úÌÄ°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ®¼µåÞ«¼Õå¨¼®Í»º
ª¼µ«º¾¼±«Ö¸±¼µÇ ¦-©º½»Ö ª»ºÇ3±Ù³å®¼Äñ ±´Þ«ÜåÑÜå²Ù»ºË«®´ ¿®³·ºªÍ
¿úÌ ö¿ô³·º¿½-³«º½-³å¿¶§³¿»±²º¨·º±¶¦·º̧ °«³å®¿¶§³ú»º§·º ±©¼
¿§å¿±åÄñ
¿®³·ºªÍ¿úÌ« ò ò ò
Ã±´Þ«Üå« ±«º¿±¬¶¦°º»ÖÇ±³ »³å¿¨³·º§¹½·ºß-³á «Î»º¿©³º
¿«³·ºå¿«³·ºå±©¼ú§¹©ôº£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º«
Ã»»ºå½·º«¼°*»ÖÇ ò ò ò ®·ºå¬½µ ®®³©³»ÖÇ ¾³¯¼µ·º±ªÖ ¿®³·ºªÍ
¿úÌñ «µ¼ôº̧«µ¼ôº«¼µ ¿»¿«³·ºå¿¬³·º±³ ªµ§º°®ºå§¹ ò ò ò Ò§Üå¿©³¸ °«³å
®¿¶§³ú·º ¿«³·ºå©ôºá ¿®³·ºªÍ¿úÌ ®·ºå¿ú³ö¹« °«³å¿¶§³ªµ¼Ç ®¶¦°º
¾´å£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·ºªÍ¿úÌ« ò ò ò
Ã®¨´å¿©³¸§¹¾´å ¿ù¹«º©³á ¿¶§³ªÖ ¿±®Í³§Ö ®¿¶§³ªÖ ¿±®Í³
§Öá ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º®¿±½·º ®Í»º©¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå«¿ªå ¦Ù·º̧¿¶§³½Ö̧½-·º©ôº
»»ºå½·º«¼µ ¾ôº±´±©º±ªÖ ¿ù¹«º©³±¼±ª³å£
Ã±©º©¸Öª´« ¿¨³·º¨Ö¿ú³«º¿»Ò§Ü ®Åµ©ºª³å«ÙÖË ò ò ò ¬½µ
®Í§Ö ®·ºå« ¬¯»ºåªµ§ºÒ§Üå ¿®å¿»©ôº ò ò ò£
Ã¾¿«-³ºª³å ò ò ò£
ÃÅµ©º©ôº¿ª£
Ã±´ ¾³¿Ó«³·¸º±©º®ªÖ ¿ù¹«º©³ ò ò ò ª´±©º®×¯¼µ©³
ú²ºúÙôº½-«ºúÍ¼ú®ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã±´Ë«¼µ »»ºå½·º« ®½-°º¾Ö ®·ºå¾«º«¼µ §¹±Ù³å¿©³¸ ®»³ª¼µ©Ö̧
°¼©º»ÖÇ ±©º©³¿§¹¸«ÙÖËá ùÜ¨«º½µ¼·ºªØµ©Ö̧ ú²ºúÙôº½-«º úÍ¼úÑÜå®ª³å£
Ã¬Öù¹ ©¶½³åª´¿©Ù¨·º©³«¼µ ¿ù¹«º©³úÖ̧á ¨·º°ú³¿§¹¸¿ªá
¾ôº±´¶¦°º¶¦°º ùÜª¼µ¿©Ùå®Í³¿§¹¸ ò ò ò£
Ã®·ºå«ªÖ ùÜ¬©¼µ·ºå±«º¿±½Ø©³§Ö ò ò ò£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïèí

ÃÛ¼µÇ¿§®ôº̧ »»ºå½·º« «Î»º¿©³º¸«½µ¼ -°º©³®Åµ©¾ º ´å ¿ù¹«º©³á
±´« ½-Õ¼·ºå¿¨³«º«¼µ®Í ½-°º©³ ò ò ò£
ÃÅ·º ò ò ò Åµ©ºª³å£
Ã±©º©Ö¸ª´Å³ ©¶½³å®Åµ©º§¹¾´å ¿ù¹«º©³ «Î»º¿©³º§Ö£
ÃÅµ©ºÛµ¼·º§¹¸®ª³å ¿®³·ºªÍ¿úÌ Ò§Üå¿©³¸ ò ò ò£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸½·ºß-³£
Ã¨¼µå©Ö̧þ³å«ªÖ ¾¿«-³ºþ³å ò ò ò þ³å¿§æ®Í³ ¿©ÙËú©Ö̧ ª«º
ú³«ªÖ ¾¿«-³ª º «ºú³á Ò§Üå¿©³¸ ¬¿ª³·ºå»³å¿©ÙËú©Ö¸ ¿¶½ú³¿©Ù «ªÖ
¾¿«-³º¿¶½ú³ ò ò ò£
Ãù¹¿§®ôº̧ ¾¿«-³º®Åµ©º¾´å¿ù¹«º©³£
Ã¾¿«-³º¬¶§·º ¿¶½©°º¿½-³·ºå»ÖÇª´ ¾ôº±´úÍ¼¿±å±ªÖ«ÙÖË£
Ã«Î»º¿©³º®¿±½·º ùÜÅ³¿©Ù úÍ·ºå¶§½-·ª º Çµ¼ ¬½µ¿½æ©³§Ö¿ù¹«º
©³á «Î»º¿©³º±©º©ôº¯¼µ©³ °³¿©³¸ ©¼µ©¼µ§Ö¿úå§¹á ±©º©³ð»º½Ø
ú·º Ò§Üå©³§Öá Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º ª«º®Í©¨ º µå¼ §¹¸®ôºá ±´Þ«Üå»ÖÇ ¿ù¹«º©³
« ±«º¿±¬¶¦°º»ÖÇ ¨¼µå¿§¹¸á «¿ª³·º©Ø«¼µ «¼µ·ºÛµ¼·º©Ö̧¬³å«¿ªå úÍ¼
©µ»ºå ¨¼µåªµ¼«º§¹ú¿°£
¿®³·ºªÍ¿úÌ®Í³ ¬¿©³º§·º ¿®³§»ºå¿»±¶¦·¸º «Î»º¿©³ºª²ºå
¬³å©µ¼å¿¯å©°º½Ù«º«¼µ ¬ú«º¬»²ºå·ôºÛÍ·º̧¿ú³3 ©¼µ«ºªµ¼«ºÄñ
Ã¬·ºå ò ò ò ¾¿«-³º ¾¿«-³º ò ò ò ±´¬¼§º®«º¿©³·º ®®«º©Ö¸
¶§°º®×¬©Ù«º ½¶®³®Í³ ùµ«w½Ø¿»úúÍ³©ôºá ¬½µ ±´¿¨³·º«-±Ù³å©³
¾ôº¿ª³«ºúÍ¼Ò§ÜªÖ ¿ù¹«º©³ ò ò ò£
Ã±ØµåÛÍ°º¿«-³º¿«-³º úÍ¼±Ù³åÒ§Ü£
Ã¬ÖùÜ ±ØµåÛÍ°º¬©Ù·ºå®Í³ «Î»º¿©³ºÅ³ ©°º²®Í ùÜ¬¿Ó«³·ºå
®¿©Ùå®¼©Ö̧ ²úôºª¼µÇ ®úÍ¼¾´å ¿ù¹«º©³ñ ±´¿¨³·º«-¿»©³¿ú³á Å¼µ
¬®-Õ¼å®°°º©¿¸Ö «³·º®«¼µ «Î»º¿©³º ¿®³·ºå½-þ³å»ÖÇ °¼µ«ª º µ¼«©º ³¿ú³á ®-«º
°¼¨®Ö ³Í ©¿úå¿úå¶®·º¿»©ôºá ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º®¿±½·º ùÜ¬®Í³åÞ«Üå «¼µ
«Î»º¿©³º ¶§·º½Ö̧úª¼®º¸®ôº ò ò ò «Î»º¿©³º ¿»³·º©úÒ§Ü ¿ù¹«º©³
¿»³·º©úÒ§Üá «Î»º¿©³º̧¿ª³«º ôµ©º®³©Ö̧ª´ ®úÍ¼¿©³¸¾´å ò ò òñ ¬ÖùÜ¿»Ç
« ¬§¼»º¯¼µ·º¨Ö®Í³ ±´Ë¬¿§¹·ºå¬¿¦³º¿©Ù¿ú³ ±´¿ú³ ¬ú«º®´åÓ«©³
©¶½³åÅµ©º§¹c¼µåª³å ¿ù¹«º©³á ¬ÖùÜ¿»Ç »»ºå½·º« ±´Ë«¼µ ½-°º§¹Ò§Ü
ª«º¨§º§¹¿©³¸ª¼µÇ °«³åú©Ö̧¬©Ù«º ¿¬³·º§ÙÖÞ«Üå «-·ºå§©³¿§¹¸
¿ù¹«º©³á ¿±³«º©³ªÖ ¬ªÙ»º¬«ÎØ¿±³«º¿©³¸ ¬ªÙ»º¬«ÎØ®´åÒ§Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïèì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ª´®»Í åº ®±¼¿¬³·º ¶¦°º¿©³¸©³¿§¹¸½·ºß-³ ò ò òñ ©Ø©³å«¿ªå»³å®Í³ ®´åÒ§Üå
©µØå¨¼åµ ¨³å±ª¼µ ªÖ¿»ª¼µ«© º ³ ² ïð »³úÜ« »³úÜ¶§»º©°º½-«º ¬¨¼§Öá
ùÜ¬©Ù·ºå «Î»º¿©³º ¿«³·ºå¿«³·ºå¬ªµ§ºªµ§º¦¼µÇ ¬½-¼»ºú©³ ¿§¹¸ ò ò ò
¬·ºå ò ò ò ®¼»ºå® ò ò ò ®¼»ºå® ùÜ«®Y³Þ«Üå©°º½µªØµå ÛÍ¼§º°«º¿» ©³
®¼»ºå®§Ö¿ù¹«º©³á «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ±´Ë«¼µ Þ«¼Õ«ºÛ¼µå ·¹¸«µ¼
Þ«¼Õ«ºÛ¼µå»ÖÇ ¿°³·º¸¿»½Ö¸©³ ÛÍ°ºÛÍ°º¿«-³ºÒ§Ü ®Åµ©ºª³å ¿ù¹«º©³úÖ¸á ¬ÖùÜ
ª¼µ »»ºå½·º« ¿»³«º¯Øµå °Üú·º½-«º½-ª¼µ«º©ôº¯¼µ©³Ó«³å¿©³¸ «Î»º
¿©³º̧¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¿â®¿§¹«ºª¼µ«º±ª¼µ ¬¯¼§º©«ºª³¿©³¸©³§¹§Ö ½·º
ß-³ ò ò òñ ¬½-°º¯¼§º®-³åÅ³ ¿â®¯¼§º¨«º ¶§·ºå§¹¿±å±ª³å ¿ù¹«º
©³ ò ò òñ ùÜ¿©³¸ ùÜ¿«³·º® ¿±ú®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º °¼©º«µ¼ §¼µ·ºå¶¦©º
ªµ¼«º©ôºá «Î»º¿©³º ®°³åú©Ö̧Å·ºå«¼µ ©¶½³å±´ ®°³å¿°ú¾´å½·ºß-á
®»³ª¼µ ð»º©¼µ°¼©º®-³åÅ³ ©ôº¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå§¹«ª³å¿»³º ò ò ò
¿ù¹«º©³£
Ãù¹¿§¹¸«Ùôº ò ò ò «¼µ·ºå ¶¦²ºå¶¦²ºå¿¶§³ ®·ºå¿®³®ôº«ÙÖË£
ÃùÜ¿©³¸ ¾³®Í®¿¶§³»ÖÇá ¬ú«º¯·¼µ ¨ º «
Ö ±´¨« Ù ±º ³Ù å¿©³¸ «Î»º
¿©³ºªÖ ±´Ë¿»³«º ®»Üå®¿ðå« ¿»³«º¿ô³·º½ª Ø µ¼«±
º ³Ù å¿©³¸©³§Öá ù¹»ÖÇ
«¼ µ¾¿«-³º ùô¼ ®ºå ùôµ¼ ·º» ÖÇ ¬§¼»º ¯¼µ ·º¨Ö « ¨Ù«º ±Ù³åªµ ¼«º ©³á
¶¦°º½-·º¿©³¸ «¼µôº¿©³º¶®©º« ¬¼®º¾«º«¼µ®±Ù³å¾Ö ò ò ò «¼µ¦¼µå¶®Þ«Ø
½·ºå¾«º« ¿«ÙËÒ§Üå ¿¨³«ºä«¿¨³«ºä«»ÖÇ ½-Õ¼·åº ¿¨³«ºÞ«Üå»ÖÇ ¿ªÏ³«º
±Ù³åªµ¼«© º ³ ©Ø©³å«¿ªå¨¼§º« ¿©³°§º»³åªÖ¿ú³«º¿ú³ ©°º½¹¨Ö
±°º§·º©°º§·º ¿½¹·ºå¯¼µ«ºÒ§Üå ¨¼µåªÖ±Ù³å¿©³¸©³§¹§Ö½·ºß-³ ò ò ò ª
«¿ªå«ªÖ ®×»ºúÜ®×»º®Ì³åá ¬»Üå¬»³å®Í³ªÖ ¾ôº±´®Í®¶®·ºá ¬½-¼»º«ªÖ
¬¿©³º²Ñ¸º»«ºª³¿©³¸ «Î»º¿©³º¸°¼©º¨Ö®Í³ °¼©º«´å©°º½µð·ºª³¶§»º
©ôºá ¾ôºª¼µ°¼©º«´åªÖ¯¼µ¿©³¸ »»ºå½·º¿±cØµ±³ ®Åµ©º¾´å ò ò ò ùÜ
¬¿«³·º̧¬¿§æ®Í³ ¬®×§©ºÒ§Üå ùÜ¬¿«³·º§¹ ùµ«¿w ú³«º¿°ú®ôºªµÇ¼ °¼©º
«´å®¼¶§»º©ôº ò ò ò ù¹ªÖ ¬½-°º¯¼§º©«º©³§Ö®Åµ©ºª³å ¯ú³úÖ¸ ò ò ò
·ôº·ôº« ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ¬·º®©»º½-°ºª³©Ö̧ ±´·ôº½-·ºå
Å³ Ã®£ »ÖÇ §©º±«ºª³¿©³¸ «®ºå®¶®·º ª®ºå®¶®·º ¶¦°º«µ»º¿©³¸©³
§Ö½·ºß-³ ò ò òñ ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º ±´Ë«¼µ ª×§ºÛ¼×å¿±å©ôº½·ºß-á Û¼µÇ¿§®ôº¸
®ú¿©³¸¾´åá ¬¿±¶¦°º¿»Ò§Ü ò ò ò «Î»º¿©³ºªµ§º½-·º±ª¼µªµ§º Þ«Ø½-·º
±ª¼µÞ«Ø ±´±¼®Í³®Åµ©º¿©³¸¾´å ò ò ò ùÜ¿»³«º¿©³¸ ªÙôº§¹©ôº½·º
ß-³ñ ª«º¬¼©º°Ù§ºÒ§Üå ±´Ë½¹å¨Ö« ¿®³·ºå½-þ³åÞ«Üåô´á ±¿¶§©»ºå±Ù³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïèë

¿«³·º®«¼µ ¬¶§·º« ¿ª½Î»º¿½æá ¨Ù«º¬ª³®Í³ ÛÍªØµå±³å©²º̧©²º¸
°¼µ«ºªµ¼«º©³§¹§Ö¿ù¹«º©³ ò ò ò ¬³å½»Ö ©°º½-«º¨Ö±³ ¿¬³ºÛ¼µ·ºÒ§Üå
»»ºå½·ºÅ³ ©Ø½¹å¿§¹«ºð®Í³§Ö ªÖ«-±Ù³å©ôº ò ò ò «¼µôº« ½-°º¿»©Ö¸
ª´«¼µ ¾¿«-³º»ÖÇ¿©³¸ ®¿§å°³å¾´å ò ò ò ¿®³·ºå½-þ³å»ÖÇ§Ö ¿§å°³åª¼µ«º
©ôº£
Ã¿»§¹ÑÜå ¿®³·ºªÍ¿úÌ ò ò ò ¿®³·ºå½-þ³å«¿©³¸ Åµ©º§¹Ò§Üñ Ûµ¼Ç
¿§®ôº¸ ¿¶½ú³¿©Ù« ¾¿«-³º¿¶½ú³¿©Ù§¹«ª³å«ÙÖË ò ò ò ¾ôº¸ÛÍôºªÖ
·¹¶¦·¸º »³å®úÍ·ºå¿±å§¹¾´å«Ùôº ò ò ò£
ÃùÜÅ³«ªÖ Þ«Øú©³¿§¹¸¯ú³ ò ò ò ¾¿«-³º ±©º©ôº¯¼µ©³
ôµ©ª ;¼ úÖ ¼¿Í ¬³·º ªµ§Ñº åÜ ®Í¿§¹¸ ò ò ò þ³å« ¾¿«-³þº ³å¯¼µ¿§®ôº̧ ¬¿ª³·ºå
»³å« ¿¶½ú³« «Î»º¿©³º̧¿¶½ú³»ÖÇ©´¿»ú·º ¾ôº±´ôØµ®ªÖ ò ò ò ¯ú³ úÖ̧á
ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º« ¾³«¼µ±Ù³åÒ§Üå ±©¼ú±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬¼®º®Í³ «Î»º
¿©³º¸²Ü«¿ªå°Üå¿»©Ö¸ Ã«µª³å®¿¶½¿¨³«º£ «µ¼ ±©¼ú©³«¼µ ½·ºß-á
«Î»º¿©³º̧¬®¼ º«ªÖ ®»Üå®¿ðå¯¼µ¿©³¸ ¬¼®º¿¶§åÒ§Üå «µª³å®¿¶½¿¨³«º ô´
ò ò ò ¾¿«-³ºúÖ¸ ²³¾«º¿¶½¿¨³«º« ¾Ù©º¦¼»§º ¶¦Õ©º «µª³å®
¿¶½¿¨³«ºúÖ̧ ²³¾«º ð¹åªØµå¨¼§º®Í³ °Ù§º¿§åá ©°º½¹©²ºå Å»º«-±Ù³å
©³§Ö ¯ú³¿ú¸ ò ò ò ¿»ú³«-½-·º¿©³¸ «Î»º¿©³ºô´ª³©Ö̧ «µª³å®¿¶½
¿¨³«º ¾ôº¾«ºð¹åªØµå¨¼§ºÅ³ ¾¿«-³½º -Õ¼·ºå¿¨³«º¨¼§º»ÖÇ ©°º«¼µ«º
¨Ö¿ª³«º§Ö½·ºß-á Ûµ¼Ç¿§®ôº̧ ©°º½µ« ª¼µ¿»¿±å©ôº¿ù¹«º©³á ¾³ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ª«º-³¾«ºð¹åªØµå®Í³ ±´°Üå©Ö̧ ¾Ù©º¦»¼ §ºÞ«Üå«¼µ ©§º©Ö̧ ¬½¹®Í³
¿½-³·º¿»©ôº½·ºß-á ¾Ù©º¦¼»§º¬¿½-³·ºÞ«Üå¨Ö«¼µ ð¹åªØµå¨²º̧cØµ»ÖÇ ¾ôº
ª¼µ»²ºå»ÖÇ®Í ª®ºå±Ù³å®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å½·ººß-á ùÜ¿©³¸®Í ±Ø®×¼«¿ªå í ¿½-³·ºå
c¼µ«ºÒ§Üå ð¹åªØµå¨¼§º®Í³ ©Ùôºú©³«¼µ ½·ºß- ò ò ò ¬®×®Í³ ±«º¿±½Ø¬¶¦°º
»ÖÇ©·º¨³å©Ö̧ ¾Ù©¦º ¼»§ºÞ«Üå«¼µ «µª³å®¿¶½¿¨³«ºúÖ̧ ²³¾«º¬¦-³å®Í³
±Ø®×¼»ÖÇ cµ¼«º©§º¨³åÒ§Üå «µª³å®¿¶½¿¨³«º«¼µ ±ôº±Ù³åá ¿©³°§º«
ªÙ»ºª¼µÇ ¿¶½ú³¨·º®ôº̧ ±Ö«µ»ºå«¿ªå¿ú³«º¿©³¸ ¬ÖùÜ ¾Ù©º¦¼»§º©°º
¦«º©§º¨³å©Ö̧ «µª³å®¿¶½¿¨³«ºÞ«Üå °Üå±Ù³å©³¿§¹¸ ¯ú³á ±Ðn³»º
ªµ§ºú·º ±cµ§º»ÖÇ©´§¹®Í¿§¹¸á ¬·ºå ò ò ò ¿®³ªµ¼«º©³ ¿ù¹«º©³á ¿¯å
«¿ªå ©°º½Ù«º¿ª³«º ©¯¼©º¿±³«º±Ù³å§¹ú¿°ÑÜå£
±¼µÇÛÍ·º̧ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿®³·ºª º ¿Í úÌ¬³å ¿¯å©°º½«
Ù «
º ¼µ ¬ú«º
ÛÍ·¿º¸ ú³3 ©¼« µ ª º « ¼µ ¶º §»ºÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ±´Ä °³¿úå°«&Ô«§º¿§æ©Ù·º ±´Ä
¿¶§³¶§½-«º¬©¼µ¿«³«º«¼µ «Î»º¿©³º« ¿úå±³å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïèê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
Ã¿úåÒ§ÜåÒ§Üª³å¿ù¹«º©³ ò ò ò ¿§å ò ò ò ¿§å ò ò ò «Î»º¿©³º
ª«º®Í©º¨¼µå®ôº ò ò ò ¬³å®«µ»º½·º «Î»º¿©³º¨¼µå§¹ú¿° ¿ù¹«º©³£
±´Þ«ÜåÑÜå²Ù»ºÇÛ·Í º̧ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ª²ºå ¿®³·ºª¿Í úÌÄ ¿¶¦³·º̧½-«º
¿§æ©Ù·º ¬±¼±«º¿±¬¶¦°º¶¦·¸º ª«º®Í©º¿úå¨¼µåÓ«ú³á ¨¼µ²$ «Î»º
¿©³º®Í³ ïî »³úÜ®Í ¬¼®º±µ¼Ç ¶§»º¿ú³«ºÄñ
¿®³·ºªÍ¿úÌ®Í³ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¿±¯Øµå±Ù³åú³ «Î»º¿©³º
ª²ºå ¿®³·º¾¿«-³ºÄ ¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºå®-³åÛÍ·¸º ©¼µ·º§·º«³ "«¼°*
¬©Ù«º ð©ºª© µØ °º¿ô³«º·Í³å3 ªÌ©º¿©³º©·Ù º ¿ªÏ³«º¨³å¿ª±²ºñ
©°ºª½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹®Í ¬®×«¼µ¶§»º3 ¦Ù·º̧«³ ¨§º®Ø°°º¿¯å
°Øµ°®ºåÛµ¼·º½Ù·¸ºúúÍ¼Äñ ¬·ºå°¼»º°Øµ¿¨³«ºcØµåúÍ¼ ú³Æð©º®×ÛÍ·º̧ §©º±«º±²º̧
ª«º»«º«¼ú¼ô³®-³å ¨³åú¼Í¿±³ ¶§©µ¼«º®Í ¿®³·º¾¿«-³ºÄ ¾Ù©º¦¼»§º
©°º¦«º«¼µ ð©ºªØµÛÍ·º̧ ©ú³å±´Þ«Üå®-³åá °Øµ¿¨³«º®-³å Ó«²º̧c×°°º¿¯å
¿±³¬½¹ ¿®³·ºªÍ¿úÌ ¿¶¦³·º̧¯¼µ½Ö̧±²º̧¬©¼µ·ºå ±Ø®×¼ í ¿½-³·ºåú³«¼µ ¿©ÙË
ú¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-«º«³å ¬®×¶§»º3 ¦Ù·º̧ªÍ°ºú³©Ù·º ¬¿úå§¹¬ú³
¿ú³«º¿±³ ¬½-«º©°º½-«º¶¦°ºú³ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿®³·º¾¿«-³º¬³å
ªÙ©º¿¶®³«º½Ù·º̧¿§å½Ö̧¿ª±©²ºåñ
"¿»ú³©Ù·º ¿ù¹«º©³¶®±¼®ºåÄ °³Ò§Üå¯Øµå3 ¿¬³«º$ ±´Ä
ª«º®Í©º ¿úå¨¼µå¨³å±²ºñ
±µÇ¼ Û·Í º̧ «ÎÛº§µ ±

º ²º ¿ù¹«º©³¶®±¼®ºåÄ°³®´«µ¼ «ÎÛ§ºµ ºÄ ¬¿úå
¬±³å¬³å¶¦·º̧±³ ¨§º¿½-³¶§·º¯·ºª-«º Ã°³®´£ «¼µ c×®ð©¼µ«º±µ¼Ç ¿§å
¬§ºªµ¼«º±²ºñ
ïçëì ½µÛÍ°ºá °«º©·º¾³ª

c×®ð®öbÆ·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ñ®Í·¿º ªå¯ôº
ÃúÖô®»ºå£ Ò®¼ÕË»ôº«¿ªå±²º ¿«-³«º¯²º½cµ¼·º©Ù·º ¿¶®³«º

¾«º¬°Ù»¯ º åµØ «-¿±³ Ò®¼ÕË»ôº«¿ªå¶¦°º3 ¬¿úÍË¾«º©·Ù º úÍ®åº ¶§²º »ôº
¿©³·º©»ºå®-³åÛÍ·¸º «§ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ¨¼µ¿©³·º©»ºå®-³å®Í§·º
Ã§»ºå¿ª³·º£ ¶®°ºÛÍ·º̧ Ã¿Æ³ºö-Ü£ ¶®°º©¼µÇ±²º ¿«-³«º¯²º½c¼µ·º¬©Ù·ºå±µ¼Ç
°Üåð·ºÓ«ª-«º ¨·ºúÍ³å¿±³ ¶®»º®³®·ºå©°º§¹å¶¦°º±²º¸ §µöØ¶§²º ¬¿»³º
ú¨³®·ºå±²º ¿«-³«º©Øµå®-³å«¼µ ½-Ò§ÜåªÏ·º ¿Æ³ºö-Ü¶®°º®Í ¯²ºÞ«Üå®-³å
¶§Õªµ§º©²º½Ö̧¿ª±²ºñ ¿«-³«º©Øµå®-³å¶¦·º̧ ¯²ºÞ«Üå®-³å ©²º¨³å¶§Õ
ªµ§º½Ö̧¶½·ºå¿Ó«³·º̧ª²ºå Ã¿«-³«º¯²º£ Åµ ¿½æ©Ù·º½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬¯¼µ§¹ ÃúÖô®»ºå£ Ò®¼ÕË«¿ªå$ §µª¼§ºÈ³»ÛÍ·¸º ®-³å°Ù³®¿ðåªÍ
¿±³ ¿»ú³©Ù·º ©¼µ«º½Ø¬¼®º©°ºªØµåúÍ¼ú³ ª®ºå«¼µ ®-«ºÛÍ³®´3¿»¿±³
¨¼µ¬¼®ºÄ ðúØ©³©Ù·º ©°º¿»ú³$ ª´ª©º§¼µ·ºå¬úÙôºúÍ¼ ª´ÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ
±²º ²Ñº̧¿»ð·ºúÜ±¿ú³¬½-¼»º©Ù·º ª«º¦«º§»ºå«»º«¼µ ª«º¦«ºú²º
Ó«®ºåð¼µ·ºå¬ªôº$½-«³ °«³å°¶®²º ¿¶§³¯¼µª-«ºúÍ¼Ó«¿ª±²ºñ
§¨®ª´®Í³ ¬¼®ºúÍ·º «¼µ¿±³·ºå©·º¶¦°º3 ¬úÙôº¬³å¶¦·¸º íë
ÛÍ°º½»ºÇ®Ï ¦-©ºª§º±Ù«ºª«º¿±³ ¬®´¬ô³úÍ¼Ò§ÜåªÏ·º »«º¿®Í³·º¿±³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïèè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
®-«ºªØµå®-«º½ØµåúÍ¼Äñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ®-«ºªØµå®-³å®Í³ °´åúÍ±¿ª³«º ©²º
Ò·¼®º¿ªå»«º¶½·ºå®úÍ¼¾Ö °«³å¿¶§³ªµ¼«º©µ¼·ºå öÐÍ³®Ò·¼®º¿¬³·º «°³å
ª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º "¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ öcµ°µ¼«ºÓ«²º̧®Í±³
¶®·ºÛµ¼·ºÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º «¼µ¿±³·ºå©·º±²º °«³å¿¶§³ª¼µ«º
±²º̧¬½¹®-³å©Ù·º úôº°ú³ ¿¶§³©©º±²º¸¬©µ¼·ºå úôºúÌ»ºå§©ºúÌ»ºå¿¶§³
ªµ« ¼ ¶º ½·ºå¬³å¶¦·¸º ¨¼¬
µ ¶½·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¦Øåµ ¦¼¨³åÛµ·¼ ¿º ±³¿Ó«³·¸º ¿§ ©²ºåñ
|·ºåÛÍ·¸º¬©´ °«³å¿¶§³¿»±´®Í³ «¼µ¿±³·ºå©·ºÛÍ·º̧ úÙôº©´
¿ª³«º§·º úÍ¼Å»º©´3 cµ§ºú²º¬³å¶¦·º̧ «¼µ¿±³·ºå©·º¨«º ªÍ§¿½-³
¿®³±²º ®¯¼µÛ¼µ·º¿°«³®´ñ °«³å«µ¼ ®Í»º®Í»º¿¶§³©©º¶½·ºåá }¿ÀÛlúÍ¼¶½·ºåá
®-«ºªØµåÄ Ò·¼®º±«º¶½·ºå®-³åúÍ¼3 ¬ªØµå°Øµ Ò½ØÕ3 Ó«²º̧ªµ¼«º¿±³º Ó«²º
²¼Õ¿ªå°³å¿ª³«º¿±³ ¬®´¬ú³úÍ¼¿ª±²ºñ ¨¼µ±´«³å «¼µ©·º²Ù»ºË
¶¦°º3 ú»º«µ»º®Í ¬¨´å¬ªµ§ºð©;ú³å¶¦·º̧ ¿ú³«ºª³±²º̧ °Øµ¿¨³«ºÈ³»
®Í °Øµ¿¨³«º©°ºÑÜå¶¦°ºÄñ «¼µ©·º²Ù»ºÇ±²º ¬°¼µåú ¬ªµ§ºð©;ú³åÛÍ·¸º
ª³¿ú³«º¶½·ºå¶¦°ºú³ ±´·ôº½-·ºå¶¦°º±´ «¼µ¿±³·ºå©·ºÄ ¿»¬¼®º$
®©²ºå½¼µ¾Ö §µª¼§º¬«´¬²Ü«¼µª²ºå úô´Û¼µ·ºú»º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË ùµ©¼ô
§µª¼§º®·ºåÞ«Üå« ®¼©º¯«º¿§åª¼µ«º±²º¸ È³»³¬µ§º ÑÜå±³©·¸º¬¼®º$
©²ºå½¼½µ ¿¸Ö ª±²ºñ
¨¼µ²$«³å °Øµ¿¨³«º «¼µ©·º²Ù»ºËÛÍ·º̧ È³»³¬µ§º ÑÜå±³©·º̧©¼µÇ
¬³å «¼µ¿±³·ºå©·º« ²°³¦¼©º3 ¿«Îåú³á ÑÜå±³©·¸º®Í³ ¨¼µ¿»Ç ¿»Ç
ª²º«§·º ¿©³úÙ³©°ºúÙ³±¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬®×«¼°*©°º½µÛÍ·¸º ½-«º
¶½·ºåªµ¼«§º ¹±Ù³åú¿±³¿Ó«³·º̧ «¼© µ ·º²»Ù ºË©°º¿ô³«º©²ºå±³ ¿ú³«º
Û¼µ·º½Ö̧¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ±²º ¨®·ºå®-³å °³å
Ò§Üå¿»³«º ¬¼®º¿úÍËðúØ©³±¼µÇ ¨Ù«º«³ ¿úÍå¿Å³·ºå¿ÛÍ³·ºå¶¦°º®-³å«¼µ ¿¶§³
¯¼¿µ »Ó«¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
"¿»ú³$ «¼© µ ·º²»Ù Çº ¿¨³«ºª®Í ºå°Ø°µ ®ºåú»º ªµ¼«ª
º ³½Ö¸ú±²º¸
«¼°*«¼µ ¬»²ºå·ôº®Ï ¿¦³º¶§ú¿§®²ºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ê ª½»ºÇ« ®Û[¿ªå
Ò®¼ÕË ¿·Ù©µ¼«º©Ù·º ¿·Ù°«&Ô¬©µ ïððð ¿«-³º ¦¼µå½»ºÇ«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ
¿·Ù°«&Ô©µ®-³å®Í³ ¿·Ù°«&Ô¿«³·ºåÛÍ·º̧ ½ÙÖ3®ú¾Ö »Ø§¹©º½-·ºå©´²Ü±²º«¼µ
¿©ÙËú3 öcµ©°¼µ«ºÓ«²º̧¿±³¬½¹®Í±³ ¬ªÙ»º¿±å·ôº±¼®º¿®ÙË¿±³
¶½³å»³å½-«º®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ®²º±²º̧¿»ú³®Í §¼µÇ¿±³ °«&Ô®-³å
¶¦°º±²º«¼µ °Øµ°®ºå¿±³¬½¹ ¿«-³«º¯²º¿·Ù©µ¼«º®Í §¼µÇ¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïèç

úÄñ ¿«-³«º¯²º®Í©°º¦»º ¿¶½ú³½Ø3 ªµ¼«º¿±³¬½¹ ¨¼µ°«&Ô®-³å®Í³
úÖô®»ºåÒ®¼ÕË»ôº®ÍúúÍ¼¿±³ ¬½Ù»º¿©³º®-³å©Ù·º §¹ª³¿Ó«³·ºå ¿¶½ú³½Ø®¼
¿ª±²ºñ ±¼µÇÛ·Í º̧ §µª¼§º®-³å±²º úÖô®»ºåúÍ¼ ª´¬®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º±²º̧
¿»ú³®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ù¿±³¬½¹ ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ º©°º¯µ·¼ º®Í ©°º¯ôº©»º
°«&Ô î ½-§« º µ¼ ¨§º®ØúúÍ¼¿ªú³ úÖô®»ºåÒ®¼ÕË»ôº¬©Ù·ºå©Ù·º ¿¶½ú³¿§-³«º
"«¼°*«µ¼ §µª§¼ º®-³å ¯«ºª«ºª« µ¼ º¿±³ºª²ºå ©°º°©
Øµ °ºú³
±ÖªÙ»º°®ú±¶¦·º̧ ú»º«µ»ºúÍ¼ ú³Æð©º®× °Øµ°®ºå¿úåÈ³»®Í «¼µ©·º²Ù»ºÇ¬³å
¬¨´å¬ªµ§ðº ©;ú³åÛÍ·º̧ ¿°ªÌ©ª º «
¼µ ¶º ½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ «¼µ©·º²»Ù ºË ÛÍ·º̧
«¼µ¿±³·ºå©·º©¼µÇ®Í³ ¿«-³·ºå¿»¦«º±´·ôº½-·ºå®-³å¶¦°ºÓ«±²º̧ ¬©¼µ·ºå
ô½µ«± Ö̧ µ¼Ç «¼¿µ ±³·ºå©·º« ¦¼©º¿½æ¥²º̧½º Ø¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
«¼µ¿±³·ºå©·º®Í³ Ñ§°³©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå®Í ¿«-³·ºå®Í ¨Ù«º½Ö̧ú³
«µ»º±²º¾«º©Ù·º ð¹±»³¨Øµ½Ö¸±²º̧¬©µ¼·ºå ®¼®¼ªµ§º½Ö̧¦´å¿±³ ª½°³å
¬ªµ§º¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ °Ù»ºÇ§°ºÒ§Üå¿»³«º ®¼®¼ ¿»ú·ºåÆ³©¼¶¦°º¿±³ úÖô®»ºå
úÙ³±¼µÇ¶§»º«³ °³§ØµÛÍ¼§º°«º ©°ºªµåØ ¿¨³·º3 ¿¬å½-®ºå°Ù³¿»½Ö̧Äñ
±¼µÇ¿±³º °³§ØµÛ¼Í§ºªµ§º·»ºå¬ªµ§º®Í³ ®¼®¼ð¹±»³§¹3 ¬§-·ºå¿¶§
cØ®µ Ïªµ§º¿±³ ¬ªµ§º¶¦°º3 ®¼¾ª«º·µ©¶º ¦°º¿±³ ªôºô³¿½-³·ºå¿¶®³·ºå
®-³å®Í ð·º¿·Ù¶¦·º̧±³ °³å¿±³«º¿»¨µ¼·º¶½·ºå¶¦°ºÄñ «¼µ¿±³·ºå©·º®Í³
§°*²åº Ñ°*³ «ØµªµäØ «ôºð ±´©°º¿ô³«º¶¦°º±²º̧¶§·º ¿¦æ¿úÙ¿±³±´©°º
¿ô³«ºª²ºå ¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ¬³åªØµå¿±³ ¬°¼µåú¬ú³úÍ¼®-³å §µª¼§º
¬ú³úÍ¼®-³å®Í³ «¼µ¿±³·ºå©·º¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µ¶½·ºå«¼µ ®½Ø¦´å±´Å´3 ®úÍ¼
±¿ª³«º§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
«¼µ¿±³·ºå©·º±²º «µ»º±²º¬ªµ§º©Ù·º °¼©ºð·º°³å±²º ¯¼µ
ú³$ ±³®»º «´å±»ºå¿ú³·ºåðôº±²º¸ Ã±®³åc¼µå«-£ «µ»º±²º ¬ªµ§º
¨«º ©°º½-«º©²ºåÛÍ·¸º Ã¿«³º£ Ûµ¼·º±²º̧ «µ»º±²º¬ªµ§º®-Õ¼å«¼µ §¼µ3
ð¹±»³§¹¿ª±²ºñ
±¼µÇ¶¦°º3ª²ºå ô¼µåùô³å¾«º®Í ®Üå¶½°º¿«-³«º®-³å ±Ù·ºå±²º̧
¬ªµ§ºá úÍ®ºå¶§²º»ôº¾«º®Í ¾¼»ºå®-³å«¼µ ¶®»º®³¶§²º±¼µÇ ªÏÕ¼ËðÍ«º©·º§¼µÇ
¿ú³·ºå½-±²º¸ ¬ªµ§ºñ ¬¼Û¼lô¶§²º¾«º®Í ½-²º¿½-³ §¿ª«§º ªØµ½-²º
®-³å«¼µ Ã©®´å£ ¿©³·ºÓ«³åª®ºå®Í©°º¯·¸º «µ»ºåª®ºå½úÜå¶¦·º̧ ±ôºô´
¿ú³·ºå½-±²º¸¬ªµ§º °±²º©¼µÇ«¼µ °®ºå±§ºªµ§º«¼µ·º½Ö¸¦´åú³ ªµ§º±²º¸
¬©¼µ·ºåª²ºå ½§º®-«º®-«º °³å½Ö̧ú¦´å¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïçð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ª«º¦«º§»ºå«»º¶§³å«µ¼ «¼µ©·º²Ù»ºÇ «µª³å¨¼µ·º ¬»Üå±¼µÇ ©¼µå
¿§åª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ò ò ò
Ã°³å¿ªß-³ ò ò ò «¼µ©·º²Ù»ºÇá ½·ºß-³å©µ¼Ç ú»º«µ»º« ª«º¦«º
¬Ó«®ºå®-Õ¼å¿©Ù ®Åµ©º¾´åß-á úÍ®ºå¶§²º« «-Õ§º ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º«
ª«º¿¯³·º¿§å©Ö̧ ¿úÌ¦Ü®¼µåªÙ©º ©«ôº̧ ¬¦´å¬²Ù»ºÇ «¿ªå¿©Ù§¹£
«¼µ©·º²»Ù ºÇ±²º ª«º¦«º«¼µ ©°º©¼µÇÛ°Í º©µÇ¼ ô3 ´ °³åÒ§Üå¿»³«º
ª«º¦«ºú²ºÓ«®ºå«¼µ±³ ¯«ºª«º ¿±³«ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
«¼µ¿±³·ºå©·º±²º °Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ ®Üå²y¼3 ¿±³«ºÒ§Üå
¿»³«º ò ò ò
Ã¾ôº¸ÛÍôª º Ö «¼µ©·º²Ù»ºÇ ½·ºß-³åª³©Ö̧«°¼ *¿«³£
Ã¬¿Ó«³·ºå®¨´å¿±å§¹¾´åß-³ ¿ú³«º©³®Í î ú«ºúÍ¼¿±å©³
§Öá Ò§Üå¿©³¸ ùÜ»ôº« §µª§¼ º«¼µ «-Õ§º ®ªÙ»º¯»ºÛ·µ¼ §º ¹¾´åá Ò§Üå¿©³¸ ©«ôº
ª¼µÇ ±©·ºå¬°¬»úÑÜå¿©³¸ ±´©µ¼Ç«¼µ ®ªÙ»º¯»º½-·º¾´å£
Ã½·ºß-³å« ©ôºc¼µå¿±å©³§Öá «¼µôº̧¬®×«¼µôº °Øµ¿¨³«ºªµ¼Çú
ú·º «¼µôº»³®²ºÞ«ÜåÒ§Üå ú³¨´å©«º©³¿§¹¸£
Ã¬·ºå ò ò ò ½·ºß-³å¿¶§³©³ªÖ Åµ©º§¹©ôº ò ò ò ùÜ«¼°* ½·º
ß-³å¿«³ ¾ôºª¼µ±¿¾³ú±ªÖñ ½·ºß-³å« Ò®¼ÕË½Øª¶Ö ¦°º¶§»ºá Ñ°*³§°*²åº
»ÖÇªÖ ¶§²º̧°Øµ¶§»º¯¼µ¿©³¸á ½·ºß-³å©µ¼Ç«§¼µÒ§Üå ¬«Ö½©ºÛ¼µ·º©³¿§¹¸£
Ã¬·ºå ò ò ò «-Õ§º©¼µÇ¬ªµ§º« «µ»º±²º¯¼µ¿©³¸ ùÜÅ³®-Õ¼å¿©Ù
±¼§ºªÖ »³å®¿¨³·º¾´åß-Õ¼Ëá öcµªÖ ®°µ¼«ºªÍ¾´åá ©°º½µ¿©³¸úÍ¼úÖ¸á «-Õ§º©¼µÇ
»ôº« úÍ®ºå¶§²º»ôº»ÖÇ «§º¿»¿©³¸ «µ»ºåª®ºå« ¬ð·º¬¨Ù«ºªÖ ¬·º
®©»º®-³å©ôº®Åµ©ºª³å ò ò òñ
ùÜ¿©³¸ Å¼µ¾«º«®-³å ô¼µª³±ª³åªµ¼Ç ¿©Ùå®ôº¯¼µ ¿©Ùå°ú³
§Öß-á ùÜÅ³« «-Õ§º¬¨·º¿ª£
ÃÅµ©º©ôºß-Õ¼Ë «-Õ§ºªÖ ½·ºß-³å¿¶§³®Í§Ö ¿©Ùå®¼©ôº£
Ã¾¼»åº ¿©³·º ªÙ©º¿¬³·º½-Ûµ·¼ º¿±å©³§Öß-³á °«&Ô¬©µ¯µ¼¿©³¸
¨µ©¦º ¼µÇ ¾³½«º±ªÖß-á ¾ôº±´Ë«¼µ ¾ôº±« ´ ±«Ú³®«·ºå úÍ¼ÑÜå®Í³ªÖ£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸ß-³á ù¹¿Ó«³·º¸ ½«º¿»©³¿§¹¸á ùÜ¬¿§æ °«&Ô«
¬·º®©»º¿±±§º©³ß-á ªµ§º§Øµ±¼§º¿«³·ºå©³§Öá °«&Ô«¼µ ¿»Ç©¼µ·ºå«¼µ·º
©Ùôº¿»©Ö̧ ©«ôº̧«-·º̧±³åúÒ§Üå ª´®-³å®Í ½ÙÖ¶½³å±¼Û¼µ·º©ôº£
«¼µ¿±³·ºå©·º±²º °Üå«ú«º ¬±°º©°ºª¼§º«¼µ ®Üå²y¼Ò§ÜåªÏ·º
®Üå½¼µå®-³å«¼µ ¿¬å¿¯å°Ù³ ®×©º¨µ©ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ò ò ò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïçï

Ã¬ú·º©°º½¹ °«&Ô î ½-§º ¦®ºå®¼©ôº ¯¼µ©µ»ºå« ¿¶®³«º§¼µ·ºå
« ©Øµ«-·ºúÖ̧ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º« ¦®ºå®¼©³ß-£
ÃÅµ©© º ôº ¬®×¦·¼µ © º ®ÖÙ ³Í «-Õ§º¿©ÙË±³å§Öá ±´ªÖ ¾ôº±´Ëª«º
¨Ö« ú©ôº¯¼µ©³ ¾ôº¿¶§³Ûµ¼·º®ªÖß-³ñ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¯¼µ©³ ª´
¬®-³å»ÖÇ ¯«º¯Ø¿»ú©³®¼µÇ ±´¿¶§³©³ Åµ©º©³¿§¹¸á ù¹¿Ó«³·º̧ ¿»³«º
¯Øµå ¬®×§¼©ºªµ¼«ºú©ôº£
Ã¬Öù¹»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ «-Õ§º ¬Þ«Ø©°º½µ¿§å½-·º©ôºß-³ ò ò ò£
ÛÙ³å«¼µ Þ«¼®ºÛÍ·º̧©¼µÇª¼µ«º±«Ö¸±µ¼Ç¶¦°º«³ ò ò ò
Ã¾ôºª¼µ¬Þ«Ø®-Õ¼åªÖ «¼µ¿±³·ºå©·º ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£
ÃùÜ ©Øµ«-·º¯¼©µ Ö̧ ©cµ©ºÅ³ ¬®Í»º« ¿·Ù¿Ó«å«¼°»* ÖÇ §©º±«º
ú·º ±´Ë¯ú³ ÑÜå°´åð¹åúÖ¸¯Ü«¼µ ±Ù³åú©ôºß-á ÑÜå°´åð¹åúÖ̧ «µ»º°µØ¯µ¼·º¯¼µ©³
«-Õ§º©¼µÇÒ®¼ÕË®Í³¿©³¸ ®±¼©Ö̧ª´®úÍ¼¾´åá ¬ÖùÜ ÑÜå°´åð¹å« úÍ®ºå¶§²º»ôº«
ª«º¦«º¿¶½³«º©¼µÇ ±³å¿®Ùå©¼µÇ «©¼µå©µ¼Ç §¼µå©¼µÇ ðôº¿ª¿©³¸ úÍ®ºå¿©Ù
»ÖÇ ¬¯«º¬±ÙôºúÍ¼©ôº®Åµ©ºª³åá ¬ÖùÜ¿©³¸ ©°º½µ»ÖÇ©°º½µ ¯«º°§º
Ó«²º̧ú·º úÍ®ºå¶§²º¾«º«®-³å ÑÜå°´åð¹å« ©°º¯·º̧ ±Ù·åº ®ôº¯µú¼ ·º ±Ù·ºå
Ûµ¼·º¿ª³«º©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ±´Ë¬¼®º®Í³ªÖ úÍ®ºå«µ»º±²º¿©Ù ¿©³º¿©³º
¬ð·º¬¨Ù«®º -³å©ôºß-á «Ù®º®»Ù ºå¯·º̧ øÝ±³³±² Í»²-»÷ »ÖÇ Ó«²º̧©³
¿ª ù¹ªÖ «-Õ§º¬¨·º§Ö£
Ãù¹¿§¹¸ß-³ ©§º¬§º¿©³¸ ¾ôº±¼Ûµ¼·º®ªÖ ò ò ò ¿»³«º ®±«Ú³
°ú³ ¾ôº±´®-³åúÍ¼¿±å±ªÖß-á ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£
Ã¿©³·º§¼µ·ºå®Í³ «¼µ¾¼µåª´¯¼µ©³¿©³¸ úÍ¼©ôºá ùÜª´« ª´®¼µ«º
ª´¿§©°º¿ô³«ºá cµ¼«º®× þ³å¨¼µå®×»ÖÇ ¿¨³·º î ½¹ í ½¹ «-¦´å©ôº£
ÃÈ³»³¬µ§º¿¶§³©Ö̧ «³ª±³å¿½¹·ºå¯¼µ©Ö̧ª´ ¨·º§¹úÖ¸£
Ã¬°°º¿§¹¸ ùÜª´ªÖ ¬¼®º®Í³ ¬Ò®Ö©»ºå «°³åð¼µ·ºåª«º½ØÒ§Üå¿»©Ö̧
ª´©°º¿ô³«º§Öá ù¹¿§®ôº̧ úÍ®ºå¿©Ù»ÖÇ¿©³¸ ¬¯«º¬±Ùôº®úÍ¼¾´åß-á
ªµ§º®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¾³®¯¼µªµ§ºðØ̧©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º§Ö£
Ã½·ºß-³å¿¶§³§µØ¿¨³«º¿©³¸ ÑÜå°´åð¹å«¼µ §¼µÒ§Üå ®±«Ú³°ú³
¿«³·ºå©³¿§¹¸ ò ò ò£
Ãù¹¿§¹¸ß-³ ±´«ªÖ úÍ®ºå¿©Ù»ÖÇ ¬¯«º¬±ÙôºúÍ¼¿»©³§Ö£
ÃùÜª¼µ «µ»º±²ºÞ«Üå®-Õ¼å®ÍªÖ ®-³å®-³å¨µ©ºÛµ¼·º®Í³«µ¼åß-á ®¿«³·ºå
©Ö¸°«&Ô¯¼µ©³ ®-³å®-³å¨µ©ºÛµ¼·º®ÍªÖ ¬«-Õ¼åúÍ¼©³§Öá ùÜª´« ¿½©º§²³
©©ºª³å£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïçî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
Ã®©©º§¹¾´åß-³á ¶§²ºÞ«Üå±³åÞ«Üå§¹á ¬±«º ëð ¿«-³º
¿ª³«ºúÍ¼§¹Ò§Üá ·ôº·ôº«©²ºå« ¿ú³«º©Ö¸ ª«wÐ³§Öá ¿½©º§²³
©©ºª³åª¼µÇ ¿®å©³« ½·ºß-³å ¾³«¼µú²ºúÙôº©³ªÖ£
ÃùÜ°«&Ô¿©Ù ªµ§º§ØµÓ«²º̧ú©³« ©«ôº̧¿½©º®Ü»²ºå°Ø»°º»ÖÇ
ªµ§º©Ö¸ ª«wÐ³úÍ¼©ôºß-á °«&Ô¬¨´¬§¹å¿ú³ ¬¶¦©º¬¿©³«º¿ú³
¾¿ª³«ºÛÍ¼§º§Øµ ¿ú³·º°Øµ±Ù·ºå§Øµ ¿ú°³½Ø§Øµ »Ø§¹©º¨¼µå§Øµ®Í°Ò§Üå ©«ôº °»°º
«-©ôº£
Ãù¹¿Ó«³·º̧ª³å ò ò ò£
ÃÅµ©º©ôº£
Ãù¹«¿©³¸ «µ¼©·º²Ù»ºÇ«ªÖß-³ ò ò ò ¿½©º§²³©©º©Ö̧ª´
©°º¿ô³«º« ¬·º®©»º¿½-³·º«-©Ö¸ ¿»ú³®Í³ªµ§º ò ò ò «-Õ§º©¼µÇÒ®¼ÕË«¼µ
«µ»º¿©Ù»ÖÇ ¦ªÍôºÒ§Üå ±Ù·ºåú·º¿«³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åª³å£
Ã¬·ºå ò ò ò ùÜª¼µ¯¼µú·ºªÖ ¶¦°ºÛµ¼·º©³¿§¹¸¿ª£
Ã«-Õ§º¿©³¸¶¦·¸º ùÜ¬©¼µ·ºå¨·º©³§Öß-³á ùÜ°«&Ô¿©ÙÅ³ «-Õ§º©¼µÇ
»ôº®Í³ ªµ§º§Øµª«wÐ³ ®úÍ¼¾´åß-á ©¶½³å« ±Ù·ºå©³»ÖÇ©´©ôºá ¾³¶¦°º
ª¼µÇªÖ¯¼µú·º «-Õ§º©¼µÇ»ôº®Í³±³ ªµ§ºc¼µå®Í»ºú·º ùÜ¨«º®-³å®-³å¿©ÙËú®ôº
®Åµ©ºª³å£
Ã«¼µ·ºå¿ª ò ò ò Ó«²º¸ú¿±å©³¿§¹¸ ¬½-¼»ºªÖ úÍ¼§¹¿±å©ôºá
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ½·ºß-³å¯Üª³ú©³ ±©·ºå¿©³¸ ¬¿©³º°Øµ°Øµª·ºª·º Ó«³å
ú©ôºß-Õ¼Ë£
Ãù¹¿§¹¸ß-³ «-Õ§ºªÖ ©©ºÛ¼µ·º±¿ª³«º «´²Ü§¹¸®ôºñ ù¹¨«º
«-Õ§º¶¦·º¸ ùÜª¼µ ®®Í»º©Ö̧ °«&Ô»ÖÇ ±Øµåú°ÙÖú®Í³®-³å ±¼§º¿Ó«³«º©³§Ö£
ÃÑ§¿ù«¼µ ¯»ºÇ«-·ºú©Ö̧ ¬ªµ§º®¼µÇª³å£
ÃÑ§¿ù«¼µ ¯»ºÇ«-·ºª¼µÇ±³ ®Åµ©º¾´åß-³á «¼µôº« ®®Í»º©Ö¸
°«&Ô©°º½-§º«·µ¼ ºÒ§Üå ±Øµå°ÙÖª¼µ«ªº µÇ¼ ¯·ºåúÖ±³å©°º¿ô³«ºª«º¨®Ö ³Í ¯Øµå
§¹å±Ù³åú·º ½¶®³ ¾ôº̧¿ª³«º»°º»³®ªÖß-£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸£
Ã¿«³¸«ú¼©º ¾«º«¿»Ò§Üå ®Üå¶½°º¿«-³«º½¼µå±Ù·ºå©³ñ ¬»ºå
¿©³·ºÓ«³ª®ºå©¼µÇ Ã©®´å£ ©¼µÇ¾«º« ¬¼Û¼lô¶§²º¶¦°º §¿ª«§º ªØµ½-²º
¿©Ù½-Ò§Üå ¶®»º®³¶§²º¨Ö®Í³ ò ò ò ¿ú³·ºå©³ ¬¶§°ºúÍ¼±ª³å ò ò ò «¼µ©·º
²Ù»ºÇ£
ÃúÍ©
¼ ³¿§¹¸ß-£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïçí

Ã¬°¼µåú Ñ§¿ù»ÖÇ®Í ®ªÙ©º¾Ö£
Ã½·ºß-³å¿¶§³©³ªÖ ©°º»²ºå¿©³¸ ®Í»º©³¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸ Å¼µ
©¼µ·ºå¶§²º®Í³ ©°º¶§³å»ÖÇ ú©Ö̧«µ»º«µ¼ «-Õ§º« °Ù»ºÇ°Ù»ºÇ°³å°³åô´ª³Ò§Üå ùÜ
©µ¼·ºå¶§²º«-¿©³¸ ò ò ò ©°º«-§º»ÖÇ ¿ú³·ºå©ôºß-³á «-Õ§º« ®®Í»º©Ö¸
¿·Ù°«&Ô»ÖÇ ª¼®º®ðôº¾´åß-³á Ò§Üå¿©³¸ ®Üå¶½°º¿«-³«º §¿ª«§º ªØµ½-²º
©¼µÇÅ³ «-Õ§º©¼µÇ¶®©º°Ù³¾µú³å« ©³å¶®°º¨³å©Ö̧«µ»º®-Õ¼åªÖ ®Åµ©º¾´åá
ª´¿©ÙúÖ¸ ¬«-·¸º°³ú¼©;«¼µªÖ ®§-«º°Üå¿°©©º¾´åá ª´«¼µªÖ ¿¾å
¬Û[ú³ôº®¶¦°º¿°©©º¾´åá ùÜ¿©³¸ «-Õ§º¬ô´¬¯« »²ºå»²ºå«¿ªå
®Í ¬¶§°º®úÍ¼¾´åá ¿ú³·ºå©Ö¸ª´ ¿«-»§ºªµ¼Ç «-Õ§º« ðôº©ôºá ðôº©Ö̧ª´
¿«-»§ºª¼µÇªÖ «-Õ§º« ¿ú³·ºå©ôºá ¾ôº®Í³ «-Õ§º¬¶§°ºúÍ¼±ªÖá ½·ºß-³å
¬°¼µåú« ±´¬½Ù»º¬¿«³«ºª¼½µ -·ºª¼Çµ ©³å¶®°º©·µ¼ ºå «-Õ§º« ¿»ú®Í³ ª³å
ò ò ò£
«¼µ©·º²Ù»ºÇ« Ò§ØÕåª-«º ò ò ò
Ã¬·ºå ò ò ò ½·ºß-³å ¬ô´¬¯«ªÖ ©°º®-Õ¼å¿§¹¸ß-³ ò ò ò£
Åµ ¿¶§³Ò§Üå °Üå«ú«º¬©¼µ«¼µ ªÌ·º̧§°ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º
Ã±¼µÇ¿±³º ©°º½µúÍ¼úÖ¸ ±´®-³å«¼µ¿©³¸ «-Õ§º ®ª¼®º½-·º¾´å ¿·Ù°«&Ô
¬©µ«¼µ±ØµåÒ§Üå ¯·ºåúÖ±³å«¼µ ®»°º»³¿°½-·º¾´åá ¬ÖùÜª¼µ °«º¯µ§º°ú³
¿«³·ºå©Ö̧¬ªµ§º®-Õ¼å¿©³¸ «-Õ§º®ªµ§º½-·º¾´å£
°Øµ¿¨³«º «¼µ©·º²Ù»ºÇª²ºå «¼µ¿±³·ºå©·º¨Ø®Í Ó«³å±¼ú±®Ï
±©·ºå®-³å«¼µ ®¼®¼Ä ù¼µ·ºô³úÜ°³¬µ§º©Ù·º ¬©¼µ¬¿«³«º ¿úå®Í©ºª-«º
úÍ¿¼ ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿«-³·ºå¿»¦«º±´·ôº½-·ºå î ¿ô³«º©¼µÇ±²º ®¼®¼
©¼µÇ ¿«-³·ºå¿»°Ñº« ¶¦°º§-«º¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö¸¦´å±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ °Ò®ØÕË
¶§»ºª-«º úÍ¼¿»Ó«¿ªÄñ «¼µ©·º²»Ù ºÇ« «µ¼¿±³·ºå©·ºÄ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¿¶§³¶§ú³$ «¼µ¿±³·ºå©·º®Í³ ·ôº°Ñº«§·º °Ù»ºÇ°³åú±²º̧ ¬ªµ§º®-³å«¼µ
ð¹±»³§¹§Øµá ±©¼;¿«³·ºå§Øáµ ª´®-³å¬³å ©°º§©ºc« ¼µ º©©º§áØµ þ¹©º§cØµ µ«
¼ º
ð¹±»³§¹§Øµá ®²º±²º¸¿»ú³$®¯¼µ ª«º¿¶®³«º§Øµá úôº°ú³¿¶§³©©º§Øµ
°±²º©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¶§Äñ «¼µ¿±³·ºå©·º«ª²ºå «¼µ©·º²Ù»ºÇ¬³å ¶§»º3
½-Üå«-Ôåú³$ «¼µ©·º²Ù»ºÇ®Í³ ·ôº°Ñº«§·º °«³å»²ºå3 }¿ÀÛlÞ«Üåú·¸º§Øµ
°´å°®ºå¯·º¶½·ºú¿±³ ¬ªµ§®º -Õå¼ «¼µ ð¹±»³§¹§Øáµ ¿úÍå¿Å³·ºå¿«-³«º°³ ®-³å
ð¹±»³§¹§Øµá °Øµ¿¨³«ºð©tÕ®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¦©ºc×§Øµá ©¼µ·ºå¶§²º©Ù·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïçì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ú³Æð©º¶§°º®×®-³å ¿ª-³¸§¹å±Ù³å¿¬³·º ©µ¼·ºå±´¶§²º±³å®-³å«§¹ «´²Ü
±·º̧¿Ó«³·ºå Ãª«º½-³£ «µ¼ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå §ÙÖ©°º§ÙÖ$ ¿§å½Ö̧§Øµ °±²º
©µ¼Ç«¼µ§¹ ¶§»º3 ¿¶§³¶§Ò§Üå¿»³«º ¬¼®ºúÍ·º«¼µ¿±³·ºå©·º« ò ò ò
Ã¿Ó±³º ù¹¨«º «¼µ©·º²»Ù Çº ½·ºß-³å¿úÍå¿Å³·ºå§°*²åº ¿©Ù«µ¼ ¿«³
°µ¿±å©ôº®Åµ©ºª³å£
Ã°µ©ôº¿ª ò ò ò£
ÃùÜÅ³¿©Ù ½·ºß-³å ¾ôº®Í³¨³å±ªÖ£
Ãú»º«»µ º®Í³ ¨³å©³¿§¹¸ß-á ¬·º®©»ºªµÒØ ½ØÕ©Ö̧¿»ú³®Í³ ±´Ç¿»ú³
»ÖÇ±´ §°*²åº «¼µ ¾ôºª¼µ«¾ôºª¼µ úúÍ¼§Øµá §°*²åº ú³Æð·º§¹ ©©ºÛ·µ¼ º±®Ï
°Øµª·º¿¬³·º ¿úåÒ§Üå¨³å©ôº£
Ã¿«-³·ºå« ¨Ù«º®Í¿«³ ½·ºß-³å ¯«º°µ¿±å±ª³å£
Ã°µ©³¿§¹¸ß-³ ò ò ò ¿«-³·ºå«¨Ù«º®Í °µ¦¼µÇ±³Ò§Üå ¬Ûµ¼·ºú©³
¿§¹¸á Ò§Üå¿©³¸ §µª¼§º¾«º«¼µ «-Õ§º®ð·º½·º« ¿«-³«º°³È³»®Í³ «-Õ§º
ªµ§º¿±å©ôºß-£
Ã¬·ºå ò ò ò ½·ºß-³åð¹±»³»ÖÇ «¼µ«º©³¿§¹¸ß-³ ò ò ò ù¹¶¦·¸º ¾³
¿Ó«³·º̧ ¨Ù«º½Ö¸±ªÖ£
Ãð®ºå¿úå« úÍ¿¼ ±å©³«¼µåß-á §·º§»ºå±¿ª³«º ª½«®¿«³·ºå
¿©³¸ «-Õ§ºªÖ §µª¼§º¾«ºð·ºÒ§Üå °Øµ¿¨³«º¬ªµ§º ªµ§ºúú·º ¿«³·ºå®Í³§Ö
¯¼µÒ§Üå ©°º½¹¨Ö ªÌ©ºªµ¼«º©³§Öß-Õ¼Ë£
ÃùÜ¿©³¸ §µª¼§º¾«º®Í³¿«³ ¿§-³ºúÖ̧ª³å£
Ã¿§-³º©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ß-³ ò ò ò ª½«¿ªå«ªÖ¿«³·ºåá »ö¼µ
ð¹±»³«ªÖú¿¼Í ©³¸ ù¼¶§·º¬ªµ§ª º µ§úº ©³¨«º¿©³¸ ¿§-³© º ôº¯§µ¼ ¹ ¿©³¸£
Ã¿«³·ºå©³¿§¹¸¿ª ò ò ò ¬°¼µåú ¬®×¨®ºåú·ºåªÖ «¼µôºð¹±»³
§¹©³ °µ¿¯³·ºåÛµ¼·º©³¿§¹¸á ù¹¨«º ú³Æð·º»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ½·ºß-³å«¼µ
ÛÍÜå¿ÛÍ³úÑÜå®ôº «-Õ§º©¼µÇ ¿«-³«º¯²º½c¼µ·º« ¯²ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¾ôº±´
¯²º½Ö̧±ªÖ£
Ã§µöØ¿»³ºú©³®·ºå¿°³ ¯²º½Ö̧©³¿§¹¸ß-£
ÃÅµ©© º ³¿§¹¸ §µöØ¿»³ºú¨³Å³ ¬öÚª¼§º±«&ú³Æº ¿¬ùÜ ïðìð
»ÖÇ ïðéð Ó«³å¿ª³«º®Í³ ®·ºå¶§Õ©ôºá ¬©¼¬«-¿©³¸ «-Õ§º ¿±¿±
½-³½-³ ®±¼¾´å¿§¹¸ß-³á ù¹»ÖÇ ùÜ±«&ú³Æº¬©Ù·ºå¿ª³«º®Í³§Ö ©cµ©º¶§²º
« ¶§»ºª³ª¼µÇ úÍÍ®ºå¶§²º»ôº¿ú³«º©Ö̧¬½¹ ¿°³®Ù»ºªÍ ®·ºå±®Üå«¼µ úÍ®ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïçë

¶§²º»ôº« ¯«º§¼µÇú½Ö̧©ôºá ù¹»ÖÇ ¿°³®Ù»ºªÍ«¼µ ¬·º®©»º¶®©ºÛ¼µå¿©³º
®´Ò§Üå ©¶½³å ®¼¦µú³å¿©Ù«¼µ¿©³·º®Í öcµ®°¼µ«º úÍ¼¿ª¿©³¸á ©¶½³å®¼¦µú³å
¿©Ù« ®ª¼µ®µ»ºå©ÜåÒ§Üå ¿°³®Ù»ºªÍ §-«º°Üåú³ §-«º°Üå¿Ó«³·ºå «µ»ºå¿½-³
Ó«©³»ÖÇ ¿»³«º¯åµØ ®Í³ úÍ®åº ¶§²º»ôº«µ¼ ¶§»ºú©ôºá ¬Öùª Ü µ¼ ¬¶§»º®³Í ùµ¤ð©Ü
¿½æ©Ö¸ ¶®°º·ôº¶®°ºúÖ̧ ª«º-³¾«º«®ºå®Í³ »³å¿ý³·ºå«¼µ È³§»³ Ò§Üå
¿úÌ°³úØ¾úµ ³å ©²º½© Ö̧ ôº®Åµ©ºª³åß- ò ò òá ùÜÅ³¿©Ù« ú³Æð·º ¨Ö®Í³
§¹©³¿©Ù§áÖ ùÜ¿»³«º ¿»³ºú¨³®·ºåÞ«Üå«¼ô µ ©
º ·µ¼ º ©²º¨³å½Ö©¸ ¸Ö ¿úÌ°²ºå½Øáµ
®Å³§¼Û7Öá ¿ª³«»Ûl³á ¿úÌú·º¿¶®y³ºá ¿§æ¿©³º®´á ¿§æú¼-©º ¯¼µ©Ö¸
¿°©Ü¿§¹·ºå êð ¯¼µ©³ªÖ ò ò ò ½·ºß-³å¬±¼±³å§Ö£
Ã±¼§¹©ôº ò ò ò ù¹¨«º «µ¼ôº̧ª´« ú³Æð·º¿©Ù ¾³¿©Ù
®¿®¸¿±å¾Ö«¼µå ò ò ò£
Ã®Í©®º ©
¼ ³« ©¶½³å¿Ó«³·º¸ ®Åµ©§º ¹¾´åß-³á ¬¯«ºúª ¼Í µÇ¼ «-Õ§º
« ®Í©º®¼¨³å©³§¹á ¬Öù¹¿©ÙÅ³ ú³Æð·º¨Ö§¹©Ö¸ ¾µú³å¿©Ù«¼µß-á ª´
©µ¼·ºå±¼Ó«©ôº ¯¼µ§¹¿©³¸á «-Õ§º¬½µ¿©ÙË¨³å©Ö̧ ¾µú³å« ¿»³ºú¨³
®·ºåÅ³ ®¼»ºå®®-³åúÖ̧ §ú¼ô³ôº®³ô³¿©Ù °¼©º»³Ò§Üå ©¼©º©¯¼©º ©²º
½Ö̧©Ö̧¾µú³åß-á ú³Æð·º¨Ö®Í³¿©³¸ ®§¹¾´å¿§¹¸ß-á «-Õ§ºªÖ úÍ®ºå¶§²º»ôº°§º
« úÍ®ºå¬¾¼µåÞ«Üå©°º¿ô³«º« ¿¶§³ª¼µÇ±¼ú©ôºá ¬ÖùÜ¾µú³å«¼µ ½·ºß-³å
®¦´å½-·º¾´åª³å ò ò ò£
«¼µ¿±³·ºå©·º« °¼©º¬³å¨«º±»ºªÍ¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧
Ã¦´å½-·ºÒ§Üª³åß-³á «-Õ§º« ù¹®-Õ¼åªµ¼«ºúÍ³¿»©³§Ö ò ò ò£
Ã¿»ÑÜå «-Õ§º¿¶§³ÑÜå®ôº ¾µú³å« MÐº¿©³º¬»¼®º̧«¿ªå§¹
¿©³¨Ö®Í³ ©²º¨³å©Ö¸ ¾µú³å¯¼µ§¹¿©³¸ ò ò ò ¾µú³åúÖ̧ ¾ÙÖË¿©³º«
Ñ®·º¿ªå¯ôº¾µú³å§Öß- ®¯»ºå¾´åª³å ò ò ò£
Ã¯»ºå©³¿§¹¸ß-³á ¬ÖùÜª¼µ ¯»ºå®Í«-Õ§ºÞ«¼Õ«º©³£
Ã¿»§¹ÑÜå ¯ú³Þ«Üå ½§º¶¦²ºå¶¦²ºåªµ§º§¹á ùÜúÍ®ºå¬¾¼µåÞ«Üå ¿¶§³
©³« ±´©¼µÇúÍ®ºå¶§²º»ôº¾«º« «-Õ§º©¼µÇ»ôº¾«º«¼µ ©¼µå¨Ù«ºª³©Ö̧
¿©³·º©»ºå«¿ªå í ½µ¬»«º« ¬ªôº¿©³·º©»ºåúÖ̧ ¨¼§º¿©³·º§´°³
«¿ªå®Í³ ùÜ¾µú³åúÍ© ¼ ôº©áÖ̧ ùÜ¾úµ ³å©²º¨³å©Ö¸ ¿©³·º§°´ ³¿¬³«º®Í³
¬·º®©»ºÞ«Üå«-ôº©Ö¸ ª¼µÐºö´Þ«Üå©°º½µ úÍ¼©ôº¯¼µ§Öß-á ¬ÖùÜª¼µÐºö´Þ«Üå
¨Ö®Í³ Ñ®Í·º«¿ªå¿§¹·ºå ìð úÍ¼±©Ö̧ß-á ù¹»ÖÇ «-Õ§ºªÖ ±´¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå
«-Õ§º©¼µÇ »ôº¨Ö ©µ¼åð·ºª³©Ö¸ ¿©³·º©»ºå í ½µ«¼µ ¿¶®§Øµ¨Ö®Í³ úÍ³¿©³¸
±´¿¶§³©Ö¸¬ªôº¿©³·º©»ºå¯¼µ©³ ¿©ÙË©³¿§¹¸ß-³á «-Õ§º©µÇ¼ Ò®¼ÕË»ÖÇ ¾³®Í
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïçê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
®¿ðå¾Öß-á ùÜ¿©³·º©»ºå¿©Ù®Í³ ð¹åcØµ¿©Ù« ¬·º®©»º¿§¹¿ª¿©³¸á «-Õ§º
ªÖ ©§²º̧ª´ôØµ©°º¿ô³«º»ÖÇ ð¹åcØµ¿©Ù«¼µ úÍ·ºåª·ºåÒ§Üå ªµ¼«ºúÍ³¿©³¸
¿©³·º¨¼§º®Í³ MÐº¿©³º è ¿©³·º¿ª³«ºúÍ¼©Ö̧ ¾µú³å©°º¯´¿©ÙËú©³
«¼µ «¼µ©·º²Ù»ºÇúÖ¸£
Ã«¼µ·ºåß-³ «-Õ§º«¼µ ¬ÖùÜ¾µú³å ª¼µ«º§¼µÇ°®ºå§¹£
Ã§¼µÇ©³¿§¹¸ß-³á §¼Çµ ½-·ºªµÇ¼ ¿¶§³¿»©³§Ö ò ò ò ¾µú³å«¼µ ¿©ÙË¿§®ôº̧
½«º©³Å³ ¾µú³å¿¬³«º©²º̧©²º¸®Í³úÍ¼©Ö¸ ª¼µÐºö´¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ úÍ³
®¿©ÙË¾´åß-³á ±´ªÖ¾Ö ¾ôº¿»ú³úôºª¼µÇ ¬¿±¬½-³ ®¿¶§³Ûµ¼·º¾´å©Ö¸
¿úÍåª´Þ«Üå±´®®-³å ¿¶§³°«³å»ÖÇ±³ ¿¶§³ú©³§Öß- ò ò ò ù¹»ÖÇ «-Õ§º«ªÖ
ùÜªµ¼ úÍ³¿¦Ùú®ôº̧ ¬ªµ§º®-Õ¼å¯¼µú·º ¬·º®©»º ð¹±»³§¹¿ª¿©³¸ ¬³å¬³å
úÍ¼©µ¼·ºå «-Õ§º©§²º̧¿½æÒ§Üå ±Ù³åúÍ³©³©°º¿»Ç¿©³¸ ±Ù³å¿©ÙË©³«¼µåß-£
Ã»¼©ºª¼µ«º¿ª «¼µôº̧ª´úôº ò ò ò ù¹¶¦·¸º ö´Þ«Üå«¼µ ½·ºß-³å¿©ÙË
Ò§Ü¿§¹¸£
Ã¿©ÙË©³¿§¹¸ß-³ ¿©ÙË©³«ªÖ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ±°º§·º¬¼µÞ«Üå
©°º§·ºªÖ¿»©Ö¸ ¬¶®°º¿¬³«º« ©Ù·ºåÞ«Üå¨Ö®Í³ ±Ù³å¿©ÙË©³«¼µåß-á
§Øµ±Ðn³»º«¿©³¸ ö´ð®Í³ ùÜ±°º§·ºÞ«Üå« §¼©ºÒ§Üå¿§¹«º¿»©³ ¦Ù«ºÒ§Üå
¨³å±ª¼µ¶¦°º¿»©³»ÖÇ ©´§¹©ôº ò ò ò ù¹»ÖÇ ò ò ò ©¼µ©¼µ¿¶§³Ó«§¹°¼µÇß-³á
¬¨Öð·ºÓ«²º̧¿©³¸ ±´¿¶§³©¸Ö¬©¼µ·ºå Ñ®Í·º¿§¹·ºå ìð ¿¦³«º¨³å©³
c×§º¿§Ù¿»©³§Öß-Õ¼Ëá ð«Ú§¹«-¿»©³§Ö ®¼»ºå®®-³åúÖ¸ ®³ô³ ìð «¼µ
¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ¿¦³«º¨³å©ôº¯µ© ¼ ³ ùÜ¿©³¸®Í «-Õ§ºªÖ ±¿¾³¿§¹«º
©³«¼µß-á ù¹»ÖÇ ò ò ò ¬ÖùÜÑ®Í·º¿©Ù« ð·º±Ù³å¿©³¸ ¬ªôº®Í³ ¾³¿©ÙË
±ªÖ¯¼µú·º ¿«-³«º±ªÙ»º©°º½µ ¿©ÙË©ôºá ¿¾åª¼µÐº¿½¹·ºå»ØúØ« ö´
«¿ªå¿©Ù¨Ö®Í³ ¿«-³«º°³¿©Ù ¿©ÙËú©ôºá »ØúØ¿©Ù®Í³ªÖ §µöØ¿½©º«
»»ºå©Ù·ºåôÑº¿«-å®×¿©Ù °°º½-Ü°°º©«º§Øµ¿©Ù ¬®Öª¼µ«º§Øµ¿©Ù ¿©ÙËú©ôº
ß-á ½·ºß-³å¶¦·º̧ ö´¨Ö¿ú³«ºú·º ¶§»º½-·º®Í³¿©³·º ®Åµ©º¾´å£
ÃÅµ©º©ôºß-Õ¼Ë ò ò ò ¶§»º½-·º®Í³®Åµ©º¾´åá ù¹¨«º «-Õ§º©¼µÇ
¾ôº¿©³¸ ±Ù³åÓ«®ªÖ£
Ã«-Õ§º«¿©³¸ ¬³å§¹©ôº ½·ºß-³å±³ ò ò ò£
°«³å®¯µØµå®Ü ò ò ò
Ã«¼µ·ºå ò ò ò ù¹¶¦·º̧ »«º¶¦»º «-Õ§º ¬°Üú·º½Ø°³¿©Ù ¿úåª¼µ«ºÑÜå
®ôºá ±»º¾«º½¹ ±Ù³åÓ«©³¿§¹¸£
Ã±Ù³å¿ª ò ò ò ½·ºß-³å±¿¾³¿§¹¸ ò ò ò£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïçé

Ã¾ôº¬½-¼»º±Ù³åÓ«®Í³ªÖß-£
Ã¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ¿»Çªôº ¬¿«³·ºå¯Øµå§Öß-á ²¿»¯¼µ
¿©³¸ ÛÙ³å¿«-³·ºå±³å¿©Ùá ¨·ºå½µ©ºð¹å½µ©¶º §»º©Ö̧ª¿´ ©Ù ¿©ÙËú·º ª´¶®·º
©ôºß-³£
Ã¿«³·ºå§¹©ôº î »³úÜ¨¼µå¬¿ú³«º «-Õ§ºª³½Ö¸®ôº£
ÃÅ³ ¬¼®ºª³ª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ ß-á ½·ºß-³å»ÖÇ«-Õ§º»ÇÖ ÛÍ°¿º ô³«º¬©´©´
±Ù³å©³¶®·ºú·º ½·ºß-³å¿·Ù°«&Ô®×« úÍ¿¼ ±å©ôºá ùÜ¬¿«³·º¿©Ù« «-Õ§º
±©·ºå¿§å©ôº¨·ºÒ§Üå «-Õ§º«¼µ ú»ºÒ·¼Õå¦ÙÖËÓ«ÑÜå®ôº ¯ú³¿ú¸á ¿»³«º
¿ô³·º½ØÒ§Üå ª¼µ«ºª³®Í¶¦·º̧ ½·ºß-³å¬®×« ¬¿úå®Þ«Üå¾´å «-Õ§º ªÏÕ¼Ë
ðÍ«º¨³å©Ö̧¿»ú³ ¿§æ±Ù³åú·º ¿ö-³«º§Ö£
ÃÅµ©º©ôºß-Õ¼Ë ½·ºß-³å¿¶§³©³®Í»º©ôº£
ÃÒ§Üå¿©³¸ «µ¼©·º²Ù»ºÇ ½·ºß-³å «-Õ§º«¼µ «©¼ÛÍ°º½µ¿§åúª¼®º̧®ôº
§¨®¬½-«º ùÜ«¼°*«¼µ ¬°¼µåú¿«-³«º°³È³»«¼µ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®±¼¿°
ú¾´åá ½·ºß-³åð®ºå¨Ö®Í³§Ö ¨³åú®ôºá ùµ©¼ô¬½-«º« ¬½µª¼µ «-Õ§º»ÖÇ
±Ù³å®ôº̧¬¿Ó«³·ºå ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ½·ºß-³å ®¿¶§³½Ö̧ú¾´åá ¶§»º¿ú³«ºª³
ªÖ ®¿¶§³ú¾´åá ¬ÖùÜ «©¼ÛÍ°º½µ®Í «-Õ§º« ¶§Ûµ¼·º®Í³¯ú³¿ú¸£
Ã«-Õ§º ±°*³¶§Õ§¹©ôºß-³á ¾ôº±´Ë«¼µ®Í «-Õ§º ®¿¶§³§¹¾´åá
ù¹¨«º ½·ºß-³å¬¼®º«¿»Ò§Üå ¬©´©´®±Ù³åú·º ¾ôº« ±Ù³åÓ«®Í³ªÖ£
ÃÒ®¼ÕË¿¶®³«º©Ø½¹åð®Í³ ¬þ¼«ú ¿²³·º§·ºÞ«Üå©°º§·ºúÍ¼©ôºß-á
¬ÖùÜ ¿²³·º§·º¿¬³«º®Í³ «-Õ§º»ÖÇ ¯ØµÓ«®ôº ½·ºß-³å±³ ¯«º¯«ºª³
½Ö̧¿§¿©³¸£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Üß-³á ±»º¾«º½¹ «-Õ§º ¯«º¯«ºª³½Ö̧§¹®ôº£
Ãî »³úÜ¬¿ú³«º¿»³º£
Ã°¼©º½- «¼µ¿±³·ºå©·º «-Õ§ºª³½Ö¸®ôº£
¨¼µÇ¿»³«º °Ø¿µ ¨³«º«µ¼©·º²»Ù ºÇª²ºå ¬¼®º¿úÍË½»ºå©Ù·º ¨¼µ·º¿»
¿±³ «µ¼¿±³·ºå©·ºÄ Æ»Üå«¼µ§¹ ¿ª³«ð©º¬©µ¼·ºå §-Ô·Í³°Ù³ Û×©º
¯«ºÒ§ÜåªÏ·º ©Ö¬¼®º±¼µÇ ¶§»º±Ù³å¿ªÄñ
½-¼»ºå¯¼µ¿±³¿»Çú«º ¿»Çªôº«¼µ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «¼µ¿±³·ºå

©·º±²º ®¼®¼Ä ¿½Ùå±®·ºÞ«Üå¬³å ¬°³¿«³·ºå°Ù³ ¿«Îå¿®ÙåÒ§Üå¿»³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïçè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ª²º§©ºÛÍ·º̧ ±ØÞ«¼Õå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¶§·º¯·º©©ºÒ§Üå¿»³«º Ò®¼ÕË¿¶®³«º
¾«º±¼µÇ ¨Ù«ºª³ú³ ¿²³·º§·ºÞ«Üå¿¬³«º©Ù·º °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³
¿°³·º̧¯µ·¼ ºåª-«ºú¿Í¼ ±³ °Ø¿µ ¨³«º«µ© ¼ ·º²»Ù ºÇ«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
Ã¾ôº̧ÛÍôºªÖ «¼µ©·º²Ù»ºÇ ©ôºðÜú¼ô¿«³·ºå§¹«ª³å ò ò ò£
Ã«-Õ§º¿°³·¸º¿»©³ ïë ®¼»°º¿ª³«ºúÍ¼Ò§Üá ª³ ±Ù³åÓ«°¼¼Çµ ¿½ÙåÞ«Üå
ªÖ §¹ª³±«¼µåß-£
Ã¬¿úå¯¼µú·º ±´®Í ª®ºå¶§Ûµ¼·º©³ «¼µ©·º²Ù»ºÇúÖ̧£
Ã¾ôº¿ª³«º¿ðå±ªÖ «µ¼¿±³·ºå©·º£
Ã±Øµå®¼µ·º¿ª³«º¿©³¸ ¿ðå©ôº£
¨¼Çµ ¿»³«º ±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º©µÇ¼ ±²º ¿¶®³«º¾«º±¼µÇ ð«º
±°º½-§·º«¿ªå®-³å ¿§¹«º¿±³ ¿©³«¼µ ¶¦©º3 ±Ù³åÓ«¿ªÄñ ½úÜå
©°º®¼µ·º¿«-³º½»ºÇ ±Ù³å®¼ªÏ·º ¿©³®Í³ ¬¿©³º»«ºª³±¶¦·¸º ±°º§·ºÞ«Üå
ª²ºå ¨´¨§ºª³¿ª±²ºñ ë ¦³ªØµ½»ºÇ®Ï ±Ù³å®¼ª©º¿±³º ¨·ºåcÍÔå§·º
®-³åúÍ¼¿±³ ¿»ú³©°º½µ±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ª®ºå±²º ¬¿úÍË°´å°´å±¼µÇ
¿«ÙËª³ª-«º ¿¶®ª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶®·º̧3 ª³¿ªÄñ ¿úÍË±µ¼Ç ©°º
®¼µ·º½»ºÇ±Ù³å®¼¿±³¬½¹ ¬¿©³º¶®·¸º¿±³ ¯·º¿¶½¿ª-³©°º½µ±¼µÇ ¿ú³«º
ª³ú³ «¼µ¿±³·ºå©·º« "¿©³·º¯·º¿¶½¿ª-³®-³å©Ù·º ð«ºðØ®-³å
¿¨³·º¨³å±²º̧ ©Ù·ºå®-³åúÍ± ¼ ¶¦·¸º ª®ºå¿¾å±¼µÇ®±Ù³å¾Ö ®¼®¼¿»³«º©²º̧
©²º̧®Í ªµ¼«ºú»º ±©¼¿§åÄñ ¿½ÙåÞ«Üå« ¨¼µª®ºå®-³å«¼µ ô½·º« ±¼Ò§Üå
±«Ö̧±¼µÇ ©cÍÔåcÍÔå¬»ØÇ½Ø«³ ¿úÍË®Í ¯ÙÖ±Ù³å¿ªú³ «µ¼¿±³·ºå©·ºª²ºå
±ØÞ«¼Õå«¼µ ¿»³«º®Í «¼µ·º¨³å¿ª±²ºñ
±Øµå¦³ªØµ½»ºÇ ¯·º¿¶½¿ª-³¿§æ±¼µÇ ½§º¿®³¸¿®³¸ ©«º®¼¿±³¬½¹
Ò½ØÕÛÙôº®-³å¨´¨§º±²º¸ ¿»ú³©°º½µ±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ªú³ ¿½ÙåÞ«Üå±²º
Ò½ØÕÞ«Üå©°º½µ¬©Ù·ºå±µ¼Ç ¯ÙÖ3±Ù³å±¶¦·º̧ ð·º3 ªµ¼«º±Ù³åÓ«ú³ ¬©Ù·ºå
$«³å ¿¶®¶§·º±²º ¬¿©³º¬©»º úÍ·ºåª·ºåª-«ºúÍ¼¿»Ò§ÜåªÏ·º ¬ªôº
$ ïë §¼-³½»ºÇúÍ¼ ¿«-³«º¶§³åÞ«Üå©°º½-§º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ «¼µ¿±³·ºå
©·º±²º ¿«-³«º¶§³åÞ«Üå«¼µ ªÍ»ºªµ« ¼ ºú³ ª´©°º¿ô³«ºð·º±³cØµ ©Ù·ºå
©°º½µ ¿§æ3ª³Ò§Üå¿»³«º ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¯·ºå¿±³ ¬µ©º¿ªÍ½¹å¿Å³·ºå
©°º½µ«µ¼ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
Ã¿¶®©¼µ«ºª¼µ§Ö¿»³º ò ò ò «¼µ¿±³·ºå©·º ò ò ò£
Ã¬Öù¹ ¬ð·ºð¿§¹¸ß-á ª¼µÐº¿½¹·ºå« ¿¬³«º®Í³®Í úÍ¼©ôº Å¼µ
«-¿©³¸ ½·ºß-³å¿©ÙËú§¹ª¼®º̧®ôº ò ò ò «¼µ·ºå ¯·ºåÓ«°¼µÇ ò ò ò£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å ïçç

±µ¼ÇÛÍ·¸º «µ¼¿±³·ºå©·º±²º ¿½ÙåÞ«Üå«¼µ ¿úÍË®Í ¨³åª-«º ¯·ºå
±Ù³å¿ªú³ «µ¼©·º²Ù»ºÇª²ºå ¿»³«º®Íªµ¼«º§¹±Ù³å¿ªÄñ ¿ªÍ½¹å¨°º
¿§¹·ºå îð ½»ºÇ ¯·ºå®¼¿±³¬½¹ ïð §©ºª²º½»ºÇúÍ¼ ¬½»ºå«¿ªå©°º½µ
«Ö¸±µ¼Ç¶¦°º¿»¿±³ ¿»ú³©°º½µ±µ¼Ç ¿ú³«ºÓ«¿ªÄñ ¨¼µ¿»ú³±²º ¾Üc¼µ
¿Å³·ºåÞ«Üå©°º½µá °³å§ÙÖ©°ºªØµåá «µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå«¼µ ¿©ÙËú±²ºÛÍ·º̧
«¼µ©·º²Ù»ºÇ®Í³ ¬»²ºå·ôº®Ï ¬Ø̧¬³å±·º̧ª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
ÃùÜÅ³¿©Ù« ½·ºß-³å§°*²ºå¿©Ùª³å ò ò ò£
Ãù¹¿§¹¸ß- ò ò ò ½·ºß-³åª¼µ ®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå ª³ª¼µÇ ª¼µ«º
¶§©Ö¸¬½¹ ¬¯·º±·¸º¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¨³åú©³¿§¹¸á ¨¼µ·ºÑÜåß-³ «µª³å
¨¼µ·º¿§æ®Í³ ò ò ò£
«µ¼©·º²Ù»ºÇ±²º «µª³å¨¼µ·º¿§æ$ ¨¼µ·ºÒ§ÜåªÏ·º ¿®Í³·ºÛÍ·º̧®²ºå
®²ºåúÍ¼¿»¿±³ ¬©Ù·ºå¾«º«¼µ Ó«²º̧«³ °¼©º¨Ö« ¿Ó«³«º®¼±ª¼µª¼µ
§·º úÍ¼®¼Äñ «¼µ¿±³·ºå©·º±²º ¬¼©º¨Ö®Í §¹¿±³ ¿±³¸©°º¿½-³·ºå¶¦·º̧
¾Üc¼µ«¼µ ¦Ù·º̧Ò§ÜåªÏ·º §µª·ºå©°ºªØµå«¼µ ¨µ©ºô´Äñ ¨¼µ§µª·ºå®Í³ ¬®Ö¯Ü
§µª·ºå¶¦°º3 «¼µ¿±³·ºå©·ºª²ºå ¬ð©º°µ©º©°º½µ«¼µ ô´Ò§Üå¿»³«º ¿½Ùå
Þ«ÜåÄ¿úÍËª«ºÛÍ°º¦«ºÛÍ·¸º ¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ ¬®Ö¯Ü¶¦·º̧ ±µ©º¿§å¿ª
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¾Üc¼µ¨Ö®Í ¿ú»Ø¯Üª«º¯ÙÖ®Üå¬¼®º©°ºªØµå«¼µ ¨µ©ºô´Ò§Üå
ªÏ·º ¿ú»Ø¯¨ Ü ²º̧3 ®Üå°³«¼µ ¶§·º¯·ºÒ§Üå¿»³«º ¨Ù»ºå²y¼¶§»ºÄñ
Ãö´¨Ö®Í³¿©³¸ ª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®Üå¿ª³«º»ÖÇ ®ú¾´å ®Üå¬¼®º§¹®Íß-£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸ ò ò ò£
Ã«¼µ·ºåª³ «¼µ©·º²Ù»ºÇ ±Ù³åÓ«®ôºá ®Í»º¬¼®º¶§·ºÒ§ÜåÒ§Ü ò ò ò£
¬½»ºåÛÍ·º̧©´¿±³ ¨¼µ¿»ú³«¿ªåÄ ª«ºðÖ¾«º©°º¿ªÏ³«º
$«³å ®²ºå¿®Í³·ºª-«ºúÍ¼¿±³ ªÅ³¶§·ºúÍ¼3 «¼µ¿±³·ºå©·º±²º ª«º
¯ÙÖ®Üå¬¼®º«¼µ ©°º¦«º««µ¼·ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¶½³åª«º©°º¦«º¶¦·º̧ ¿½ÙåÞ«Üå«¼µ
¯Ù½Ö ¸¿Ö ªÄñ
«¼µ«º ëð ½»ºÇ®Ï ±Ù³å®¼¿±³¬½¹ ª«º-³¾«ºúÍ¼ »ØúØ©Ù·º
ª´©°º¿ô³«º ®©º©©ºú§º3 ¿ªÏ³«º±³cØµ®Ï ¬¿§¹«º©°º½µ«¼µ ¿©ÙËú
±²ºÛÍ·¸º «¼µ¿±³·ºå©·ºª²ºå ¬ð·ºð$úÍ¼¿±³ ¬®Í©º¬±³å©°º½µ«¼µ
®Í»º¬¼®º¶¦·º̧ ¿¶®y³«º3 Ó«²º̧¿ªÄñ
Ã¬Öù¹ Ñ®Í·º ìð ¨Ö ð·ºú®ôº¸ §¨®¬¿§¹«º§Ö «¼µ©·º²Ù»ºÇúÖ̧á
±Ù³åú®ôº̧ª®ºå« ö´¿§¹«º¿§¹·ºå ìð úÍ¼©ôºá ö´¿§¹«º©°º½µ«¼µ ª®ºåâ®³
í ½µ°Ü½ÙÖ¨³å¿©³¸ «-Õ§º¿¶§³©Ö̧ ßÅ¼µÈ³»«¼µ ¿ú³«º¦µ¼Ç ª®ºå½ÙÖ¿§¹·ºå ïîð
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îðð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
úÍ¼©³¿§¹¸á ¾ôº¿ª³«ºc×§º±ªÖß-³á úÍ·º¾µú·º®¼µÇ ªµ§ºÛµ¼·º©³¿§¹¸ ò ò òá
«µ¼·ºå ª³ ð·ºÓ«®ôº£
±¼µÇÛÍ·º̧ «¼µ¿±³·ºå©·º±²º ¿½Ùå«¼µ ¯ÙÖÒ§ÜåªÏ·º ¿úÍË®Í ð·º¿ªú³
«¼µ©·º²Ù»ºÇª²ºå ¿»³«º®Í ª¼µ«º±Ù³åú¿ªÄñ ¬¿©³·º ìð ½»ºÇ ±Ù³å®¼
©µ¼·ºå ª®ºåâ®³ í ½µ ¿©ÙËú±¶¦·¸º «¼µ¿±³·ºå©·º±²º ö´»ØúØ®Í ¬®Í©º
¬±³å®-³å«¼µ ®Üå¬¼®º¶¦·¸º ¿¶®y³«ºÓ«²¸ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º í ª®ºå¬»«º®Í
ª«ºðÖ¾«ºª®ºå¬©µ¼·ºå ªµ¼«º¿ª±²ºñ
Ã«-Õ§º¿¾å« «§ºÒ§Üåªµ¼«ßº -¿»³º «ÙÖ«-»ºú°ºú·º ª´½-·ºå¶§»º¿©ÙË
¦¼µÇ¿©³·º ¬¿©³º½ÖôÑºå©ôº£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸ß-³ ò ò ò ù¹¶¦·º̧ ½·ºß-³å¿«³ ¾ôºª¼µ¶§»º¨Ù«º
±ªÖ£
Ãù¹¿Ó«³·º̧ Ãú»ºª£µØ ¿½æª³©³¿§¹¸ß-á ú»ºªµØ« «-Õ§º¨«º ª®ºå
±¼¿±å©ôºá Ò§Üå¿©³¸ªÖ ö´»ØúØ®Í³ «-Õ§º±³ ±¼Ûµ¼·º¿ª³«º©Ö¸ ¬®Í©º
¬±³å¿©Ù ªµ§º¨³å©ôº£
Ã®Üå¬¼®º®-³å Ò·¼®ºå±Ù³åú·º ¬½«º±³å¿»³º£
Ã«-Õ§º¬¼©º¨Ö®Í³ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º»ÖÇ ®Üå¶½°º§¹§¹¿±å©ôºß-³á ½·º
ß-³å¿«³ ®Üå¶½°º§¹¿±å±ª³å «¼µ©·º²Ù»ºÇ£
Ã®§¹¾´åß-³á «-Õ§º« ¿¯åª¼§º¿±³«º©ª ¸Ö ®´ Í ®Åµ©¾
º áÖ ùÜ ¿©³¸
«-Õ§º«¼µ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º©°º©¼µ·º»ÖÇ ®Üå¶½°º©°ºªØµå ¿§å¨³å§¹ª³å£
Ã«¼°®* úÍ¼§¹¾´åß-³ «-Õ§º©¼µÇªÖ ®«ÙÛÖ ¼·µ º§¹¾´å£
»³úÜð«º½»ºÇ®Ï ¿«ÙË¿«³«º¿±³ ªµ¼Ðº¿½¹·ºåª®ºå«¿ªå®-³å
¬©¼µ·ºå ±Ù³å®¼Ó«¿±³¬½¹ «-ôºð»ºå¿±³ ¬½»ºåÞ«Üå©°º½µ¬©Ù·ºå±¼µÇ
¿ú³«ºª³Ó«¿ªÄñ ¬½»ºåÞ«Üå®Í³ °©µú»ºå¿§ ëð ½»ºÇ «-ôº¶§»ºÇ3
¿ªå¾«ºúÍ¼ ¿«-³«º»ØúØ®-³å$ ¿°©Ü¿©³ºúÍ¼ ª¼µÐº¿§¹«º«¿ªå®-³å«Ö̧±µ¼Ç
ª¼µÐº¿§¹«º®-³åúÍ¼ú³ ¬©Ù·ºå$«³å ¿«-³«º°³®-³åÛÍ·º̧ ¿«-³«º±³å»ØúØ
«¼µ ¨Ù·ºå¨µ¨³å±²º¸ ¬cµ§º¬®-Õ¼å®-Õ¼å©¼µÇ úÍ¼¿»¿ª±²ºñ ¿«-³«º±³å
»ØúØ©µÇ¼ $§·º ¿«-³«º®-³å«¼µ ¯°º«³ ¨Ù·ºå¨µ¨³å±²º̧ cµ§ºªØµå§»ºå¿¶§³«º
©¼µÇ±²º Ó«²º̧c×3 ®¯ØØµåÛµ¼·º¿¬³·º úÍ¼¿»Ó«Äñ
Ã±¼§º¿«³·ºå©³§Ö «¼µ¿±³·ºå©·º ±¼§º¨´å¯»ºå©³§Öß-³£
ÃùÜö´Þ«ÜåÅ³ «-Õ§º©Ç¼µ ¿«-³«º¯²ºÒ®¼ÕË« ¯²ºÞ«Üå¿©Ù«µ¼ ¯²º
©µ»ºå« ¿¦³«ºªµ§º½Ö̧©Ö¸ ö´Þ«Üå¿§¹¸ß- ò ò ò ùÜª¼µ ¿úÍåôÑº¿«-å®×®-Õ¼å«¼µ
¿©ÙË©Ö¸ª´ ¬·º®©»º úÍ³å©³«ª³å£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îðï

ÃúÍ³å¯¼µ ½·ºß-³å©°º¿ô³«ºúÍ¼©³§Öß-á ù¹»ÖÇ «-Õ§º©¼µÇª³½Ö̧©³
®¼·µ ºð«º¿ª³«º¿©³¸úÍ¼Ò§Ü¨·º©ôº£
Ã®«¿©³·º ®«¾´å£
Ã¿¨³·º̧½-Õ¼å¿©Ù«ªÖ ®»²ºå§¹¾´åß-³£
Ã©°ºú³¿«-³ºúÍ¼©³¿§¹¸ «¼µ©·º²Ù»ºÇúÖ̧£
¬½»ºåÞ«ÜåÄ ¬¶®·º̧«¼µ«³å ª«º¯ÙÖ®Í»º¬¼®º ®Üå¿ú³·º¶¦·¸º ®½»ºÇ
®Í»ºåÛµ¼·º¿½-ñ ¬³åªØµå¿±³ ª¼µÐº¿½¹·ºå«¿ªå®-³å±²º "¬½»ºå©Ù·º
¬¯Øµå±§ºª-«ºúÍ¼ú«³å ¬½»ºåÞ«ÜåÄ »ØúØ©Ù·º §©º§©ºª²ºð¼µ·ºåúØª-«º
úÍ¼«µ»ºÄñ «¼µ¿±³·ºå©·º« ®Üå¬¼®º«¼µ ¿¶®y³«º3¶§ú³ «¼µ©·º²Ù»ºÇª²ºå
¿«-³«º»ØúØ®-³å¿§æúÍ¼ Ã®µ½º£ «¿ªå®-³å¬©Ù·ºå©Ù·º úÍ¼¿±³ ¿«-³«º°³½-§º
®-³å ¿«-³«º±³åcµ§º®-³å«¼µ »ÜåÛµ¼·º±®Ï »Üå«§º°Ù³ Ó«²º̧c×ª-«ºúÍ¼¿ª
±²ºñ ¬ªÙ»¿º ®Í³·º¿±³ Ñ®Í·ºÞ«Üå ¬ªôº©·Ù úº Í¼¿»±¶¦·º̧ ª«º¯ÖÙ®Üå¬¼®º
§·º ¶¦°ºª·º̧«°³å ®Üå¿ú³·º±²º ¿«-³«º±³å®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬¿©³º
¨·ºúÍ³å°Ù³ «-¿ú³«ºª-«ºú¿Í¼ ªÄñ «¼µ©·º²»Ù ºÇ±²º °¼©¬ º ³å¨«º±»º
°Ù³ Ó«²º¸c×ª-«ºúÍ¼ú³®Í ò ò ò
Ã¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å®-³å Ó«²º̧úú·º ¿«³·ºå®Í³§Öß-³á ©½-Õ¼Ë«¼µ
«-Õ§º «´å¿©³·ºô´½-·º©ôº£
Ã¿»³«º¿©³¸ «´å©³¿§¹¸ß-³á ¬Ó«³Þ«Üå ½·ºß-³å «´åÛµ·¼ §º ¹©ôºá
Å¼µ¾«º¯Øµå¿¨³·º̧« ®µ½º¿§¹«º¬¿§æ®Í ¨Ù·ºå¨³å©Ö̧§Øµ¿©Ù ±Ù³åÓ«²º̧§¹
ÑÜå£
«¼µ©·º²Ù»ºÇ±²º ¿¨³·º¸¬«-¯Øµå¿±³ ¿»ú³±µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«º
Ó«²º̧c×¿ªÄñ
Ã¬Öù¹« ¿»³·º¿©³º °µ«&¿©å®·ºå«¼µ ªµ§ºÞ«Ø©Ö¸¬½»ºåá ù¹»ÖÇ
«§ºÒ§Üå¿»©³« ¿°³®Ù»ºªÍ®·ºå±®Üå«¼µ úÍ®ºå¶§²º»ôº« ¯«º©Ö̧ ¬½»ºå£
ÃÅµ©º§¹úÖ¸ ò ò ò ½·ºß-³å®Üå¬¼®º «-Õ§º«¼µ ¿§å°®ºå§¹ÑÜå ò ò ò
¿«³·ºå¿«³·ºå¶®·ºú¿¬³·º£
±¼µÇ¿±³º ®Üå¬¼®º«¼µ ®¿§å¿±å¾Ö «¼µ¿±³·ºå©·º« ò ò ò
Ã¬µ©º¿ªÍ½¹å¨°º¿©Ù¿ú³«º¦µ¼Ç ¬¿«ÙË ¾ôºÛÍ°º½µúÍ¼©ôº¨·º
±ªÖ «µ¼©·º²Ù»ºÇ£
Ã¿ªå¯ôº¿ª³«ºú®Í¼ Í³¿§¹¸£
Ã¾ôº«®ªÖß-á ©°ºú³¸ÛÍ°º¯ôº úÍ¼©³¿§¹¸ ò ò ò ùÜ¿©³¸ ¨Ù«º
ú®ôº̧ª®ºåÅ³ ®Í»º¦¼µÇ»ÖÇ ®Í³å¦µ¼Ç ¬§Øµ ïîð §Øµú·º ï §Øµ§ÖúÍ¼©ôº£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îðî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÃÅµ©º©³¿§¹¸ ò ò ò «¼µ¿±³·ºå©·º£
Ã®Üå¿ú³·ºú¼©
Í ³¿©³·º ùÜ¿ª³«º ¨Ù«º¦¼µÇ½«º©Ö̧ª®ºå«¼µ ®Üå¿ú³·º
®úÍú¼ ·º¿©³¸ ¾ôº̧ÛÍô¿º »§¹¸®ªÖ£
Ã¾ôº¨Ù«ºÛ¼µ·º®ªÖ «¼µ¿±³·ºå©·º «-Õ§º¶¦·¸º °¼©º«´å¿©³·º
®Ó«²º̧ðØ̧§¹¾´åß-³£
Ã¿®Í³·º©³®-³åÅ³ ±¼§º¯¼µå©³§Ö¿»³º ò ò ò ª´Ë°¼©º«¼µ ¬·º®©»º
¨¼½¼µ«º©ôºß-Õ¼Ëá «-Õ§º ©°º½¹°®ºåÓ«²º¸¦´å©ôºß-á ù¹¿Ó«³·¸º ùÜ©°º½¹
°®ºåÓ«²º̧ÑÜå®ôº£
±¼µÇ¿¶§³¯¼µÒ§Üå¿»³«º «¼µ¿±³·ºå©·º±²º ª«º¯ÙÖ®Üå¬¼®º®Í ®Üå
«¼µ Ò·¼®ºåªµ¼«º¿ªÄñ
¿¶®¿¬³«ºÑ®Í·ºÄ ¬ªôº©·Ù º ®²º®Ï¿ª³«º ¿®Í³·º®« ¼µ ± º ²º
«¼µ «µ¼©·º²»Ù Çº §¨®¯Øµå ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¬¿®Í³·º¨Þµ «Üå®Í³ Þ«ÜåªÙ»ºåªÍ
ú«³å ¿¶½©°ºª®Í ºå ¿úÍË±µ¼ÇªÍ®ºåú»º§·º ½ÖôÑºåªÍÄñ
Ã¾³ªµ§º©³ªÖß-£
Ã¿®Í³·º¨®Ö Í³ ¾ôº¿ª³«º ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©ôº¯µ© ¼ ³ °®ºå
Ó«²º¸©³¿ª ò ò ò£
Ã¿©³º§¹¿©³¸ «¼µ¿±³·ºå©·º ùÜ¿ª³«º°®ºåúú·º ¿©³º¿ª³«º
§¹Ò§Üß-³ ò ò ò£
ÃÅÖ ò ò ò ÅÖ ò ò ò ÅÖ£
±¼µÇ¿±³º ®Üå¿ú³·º®Í³ ¶§»º3 ª·ºå®ª³¾Ö «µ¼¿±³·ºå©·ºÄ
Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³±Ø±³ Ó«³åú¿ªÄñ
Ã¾ôº̧ÛÍôºªÖ ¿»ª¼µÇ®¶¦°º¾´åª³åß- «¼µ©·º²Ù»ºÇ£
«¼µ©·º²Ù»ºÇ±²º ±²ºå®½ØÛµ¼·º¿ªÅ»º¶¦·º̧ ò ò ò
Ã®Üå¨Ù»ºå§¹¿©³¸ «¼µ¿±³·ºå©·º ¨Ù»ºå§¹¿©³¸ß-³ ò ò ò£
Ã±¼§º¨´å¯»ºå©³§Ö ¬½µ ½·ºß-³å ¾ôº¿»ú³¿ú³«º¿»©ôº¯¼µ
©³ «-Õ§º ®¿¶§³Ûµ¼·º¾´åá ½·ºß-³å¿«³ «-Õ§º¾ôº®Í³ úÍ¼©ôº¯¼µ©³ ¿¶§³
Ûµ¼·º±ª³å£
Ã®¿¶§³Ûµ¼·º§¹¾´åß-³á ª¼µÐº¿½¹·ºå¨Ö« §Ö̧©·º±Ø»ÖÇ ½·ºß-³å¬±Ø
Å³ ¬ú§º¿ªå®-«ºÛÍ³ ¿ú³«º¿»©³§¹§Ö£
ú»ºªµÄ Ø Å¼»ºå±Ø«µ¼ ©°º¦»ºÓ«³åª¼µ«ºú¿ªú³ ¿®Í³·º®« ¼µ ¿º ±³
ö´Þ«Üå¬©Ù·ºå©Ù·º ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¿¬³º±« Ø ±
Ö̧ µÇ¼ ¿Ó«³«º®«º¦ô
Ù º ¿«³·ºå
ªÍ¿§Äñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îðí

Ã«-Õ§ºªÖ ú»ºª¿µØ Ó«³·º̧ ¨Ù«Ûº ¼·µ º©³¿§¹¸ß-³á ±´Ë¿¶½ª«º¿©Ù ®Í³
¬®Ö¯Ü±µ©º¨³å¿©³¸ ùÜ¬¿«³·º« ¿¶½ú³«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå
¶§»º¿«³«ºÛ·¼µ º©ôºß-£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸ «µ¼·ºå «¼µ¿±³·ºå©·º ùÜ¿ª³«º°®ºå±§ºúú·º
¿©³º¿ª³«º¿ú³¿§¹¸ß-³á ®Üå¨Ù»ºå§¹¿©³¸£
Ã«¼µ©·º²Ù»ºÇ ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º ©°º½µ¿¶§³®ôºá ½·ºß-³åÅ³ °Øµ
¿¨³«º©°º¿ô³«ºß-á °Ù»ºÇ°³å¦¼µÇ»ÖÇ ¬½«º¬½Ö¿©ÙËú·º ¿«-³ºÛ¼µ·º¦µ¼Ç ¬ú²º
¬½-·ºåúÍ© ¼ Ö̧ ª´©°º¿ô³«º§Öá ùÜ¿©³¸ ¬½µ °Ù»ºÇ°³å¦¼µÇ¬ªµ§º« ¨Ù«¿º §¹«º
ïîð úÍ© ¼ ¬Ö̧ »«º ¨Ù«¿º §¹«º¬®Í»º©°º¿§¹«º«µ¼ ¿©ÙË¿¬³·ºúÍ³úª¼®®¸º ôºá
ùµ©ô ¼ ¬½«º¬½Ö ¿«-³ºª»Ù ¦º Çµ¼¯µ© ¼ ³« ùÜ¿®Í³·º¨Þµ «Üå«¼µ ¿«-³ºÒ§Üå ¬ª·ºå
¿ú³«º¦µ¼Ç§Ö ¿ªÍ½¹åúÍ¼©Ö̧¿»ú³¿ú³«º¿¬³·º ½·ºß-³å Þ«¼Õå°³å¿§¿©³¸á ª´
®-³åÅ³ «µ¼ôº±Ù³å®ôº¸ª®ºå«¼µ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«ºªµ§ºú·º ¦ôºúÍ³åÓ«úÒ®Ö
§Öß- ò ò ò ¬½µ®Í¿©³¸ ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º¦Ù·º̧¿¶§³½Ö̧®ôºñ ½·ºß-³å ¿·Ù°«&Ô®×»ÖÇ
ª¼µ«º¿»©Ö̧ª´Å³ ©¶½³å®Åµ©º¾´åß-á «-Õ§º§Ö ò ò ò ¿·Ù°«&Ôªµ§º©Ö̧ °«º
ªÖ ©¶½³å®Í³®Åµ©º¾´åá ¬½µ ½·ºß-³å¿»ú°º½Ö¸®ôº̧ ª×¼Ðº¿½¹·ºå¨Ö®Í³§Ö úÍ¼
©ôºá ùÜ¿©³¸ ¿®Í³·º¨Ö®Í³ ½·ºß-³åªµ¼«ºúÍ³©³¿§¹¸ ò ò ò Åµ©ºª³å ò ò ò ÅÖ
ò ò ò ÅÖ ò ò ò
¬ªµ§º»ÖÇ§©º±«ºª³ú·º ±´·ôº½-·ºåúôºªµ¼Ç ®²y³Ûµ¼·º¾´å «¼µ
©·º²Ù»ºÇ ò ò ò «-Õ§º±Ù³å®ôº̧ª®ºå®Í³ c×§º©Ö¸ª´®Í»º±®Ï«µ¼ «-Õ§ºúÍ·ºåúª¼®º̧
®ôº£
«¼µ©·º²Ù»ºÇ±²º «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¿ù¹±¨Ù«º¿±³¬±Ø¶¦·º̧
ÃÅÖ¸¿½Ùå ò ò ò ÅÖ̧±°*³¿¦³«ºá »·¸º¿ª³«ºôµ©º®³©Ö¸¬¿«³·º
úÍ¼¿±åª³åá Å·º ò ò ò «µ¼·ºå«Ùôº ·¹¿±®ôº¸¬©´©´¿©³¸ ®¨´å¾´å »·º¸
§¹ ¿½æ±Ù³å®ôº ò ò ò£
«¼µ©·º²Ù»ºÇ±²º ¬«-P¬©Ù·ºå¬¼©º¨Ö©Ù·º ¨²º¸3 ô´ª³½Ö̧
¿±³ §°*©¼µ¿±»©º«¿ªå¶¦·¸º «¼µ¿±³·ºå©·ºúÍ¼ú³¬ú§º±¼µÇ ®Í»ºå«³ ë
½-«º¯·º̧3 §°ºª¼« µ ¿º ªÄñ
±¼µÇ¿±³º «¼µ¿±³·ºå©·º«³å "±¼µÇ¶§Õªµ§º®²º«¼µ ©·ºÞ«¼Õ3
¿©Ùå®¼Ò§Üå¶¦°º±²º̧¬©µ¼·ºå ¨¼µ¬½-¼»º$ ¬»ÜåúÍ¼ ¬¶½³åö´ð¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º3
±Ù³å¿ªÒ§Üá
Ã±Ù³åÒ§Ü ±´·ôº½-·ºå ùÜ®³Í ¿»ú°º¿§¿©³¸ñ ®·ºå«¼µ ª¼µ«úº Í³¦¼µÇ®¿¶§³
»ÖÇ ®·ºå¬c¼µå«µ¼¿©³·º ¾ôº±´®Í ¿©ÙË¿©³¸®ôº®Åµ©º¿©³¸¾´å£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îðì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
«¼µ¿±³·ºå©·º¿¶§³ª¼µ«º¿±³ ¬±Ø«µ¼«³å ò ò ò «¼µ©·º²Ù»ºÇ
±²º ±Ö̧±Ö̧®Ï±³ Ó«³åú¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ú»ºªØµ©°º½-«º¿Å³·ºªµ¼«º
±Ø«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ©¼µ«º®¼±¶¦·º̧ «¼µ©·º
²Ù»ºÇªÖ«-±Ù³å¿±³¬±Ø«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿»³«º¯ØµåÓ«³åª¼µ«ºúÒ§ÜåªÏ·º
ö´Þ«ÜåÄ ¬ªôº½»ºå®Þ«Üå©°º½µªØµå®Í³ ±µ±³»º©°¶§·º«Ö̧±µ¼Ç ©¼©º¯¼©º
3 ±Ù³å¿ªÄñ
°Øµ¿¨³«º«µ¼©·º²Ù»ºË ¨´å¯»ºå°Ù³ ¿§-³«º¯Øµå±Ù³å±²º®Í³

©°ºª¿«-³¿º «-³®º Ï§·º Ó«³úÍ½¼ ¿Ö¸ ªÒ§Üñ ±¼Çµ¿±³º "«¼°« * µ¼ Ò®¼ÕË¿§æ« ª´®-³å
®±¼Ó«¿½-ñ §µª¼§º¾«º®Íª²ºå ®¼¼®¼©¼µÇ ¿úÍË¿úå¬©Ù«º ©©ºÛ¼µ·º ±®Ï
ªÏÕ¼ËðÍ«º3 ¨³å½Ö¸¿ª±²ºñ «µ¼¿±³·ºå©·º®Í³ ±´Ä ½-°ºªÍ°Ù³¿±³
±´·ôº½-·ºå¬©Ù«ºÅµ ¯¼µ«³ Ò®¼ÕË¿§æÛÍ·º̧©«Ù úÙ³»Üå½-Õ§º°§º ®«-»º §µª¼§º
¬ú³úÍ¼¬½-Õ¼ËÛÍ·º̧¬©´ ªÏÕ¼ËðÍ«º°Ù³ ªµ¼«ºªØ°Øµ°®ºåª-«ºúÍ¼±¶¦·º̧ «¼µ¿±³·ºå
©·º¬¿§æ©Ù·º §µª¼§º¾«º®Í ©°º°Øµ©°ºú³ ±«Ú³®«·ºå®¶¦°º½Ö̧¿½-ñ È³»
¬µ§º ÑÜå±³©·º̧«¼µôº©¼µ·º§·º «µ¼¿±³·ºå©·º¬¿§æ$ «¼µ©·º²Ù»ºÇ ¿§-³«º
¯Øµå®×ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ©°º°Øµ©°ºú³ ±«Ú³®«·ºå ®úÍ¼½Ö¸¿½-ñ «¼µ¿±³·ºå
©·º®Í³ «µ»º°²º®-³å«¼µ ª¼®ºª²º±Ù·ºåô´©©º¿Ó«³·ºå §¼µ«º¯Ø¿Ó«å¿·Ù
¬¿¶®³«º¬¶®³å ú®²º¯¼µ« ®²º±²º̧¬ªµ§º¬«¼·µ º ¬¿ú³·ºå¬ðôº®¯¼µ
°Ù»Çº°³å¶§Õª§µ ©º ©º±²º¸ ±´©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ §µª§¼ º®-³å« ±¼Äñ
±¼µÇ¿±³º ¿·Ù°«&Ô©µ®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå«¼°*ÛÍ·¸º¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå
¨¼µ«¼°*¬©Ù«º ú»º«µ»º§µª¼§º °Øµ¿¨³«ºÈ³»®Í ¬¨´å¿°ªÌ©º ±²º¸
«¼µ©·º²Ù»ºÇ ¿§-³«º±Ù³å±²º¸«¼°*ÛÍ·º̧ §©º±«º3¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå
«¼µ¿±³·ºå©·º¬¿§æ©Ù·º ©°º°Øµ©°ºú³ ±Ø±ô®úÍÓ¼ «¿½-ñ ¨¼µÇ ¶§·ºª²ºå
«¼ µ ¿ ±³·º å ©·º ® Í ³ ®¼ ® ¼ Ä ¯¼ µ å úÙ ³ åôµ © º ® ³®× ® -³å«¼ µ ¿§¹·º å ±·º å
¯«º¯Ø¶½·ºå¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåá ¨²ºð¹©²º©Ø¸¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·¸º
ª²ºå¿«³·ºå §-³åú²º©®Ï ½-Õ¼¿¬å±³ô³ªÍ¿±³ °«³åªØµå®-³å¶¦·¸º
ª²ºå¿«³·ºå ¦Øµå¬µ§º3 ¨³åÛµ¼·º½Ö̧±²º±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ
©°ºª½ÙÖ½»ºÇ®Ï Ó«³¿±³¬½¹ ©°º¿»Ç¿±³»Ø»«º©Ù·º È³»¬µ§º
ÑÜå±³©·º¬¼®º¬©Ù·ºå±¼µÇ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º ð·ºª³Ò§ÜåªÏ·º «¼µ¿±³·ºå
©·º±²º Ò®¼ÕË¿¶®³«º¾«º í ®¼µ·º½»ºÇ«Ù³¿±³ ¿©³·º¿¶½$ ð«ºðØ®-³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îðë

¿¨³·º±²º¸ ©Ù·ºå¨Ö±¼µÇ ¿¶½¿½-³º3 «-±Ù³å¿ªú³ ¿¬³«º$ °¼µ«º¨³å
¿±³ ¿²y³·º¸±²º ð®ºåß¼µ«º«¼µ ¨µ©º½-·ºå½©º°´åð·º±Ù³å±¶¦·º̧ ¬´®-³å§·º
¨Ù«ª º -«ºúÍ¼¿Ó«³·ºåá ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ð«ºðØ¿¨³·º±®´ -³å« ¿©ÙË±¶¦·º̧
«¼µ¿±³·ºå©·º¬¼®º±¼µÇ ª³¿ú³«º±©·ºå¿§å¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ ¨¼µ
®¼»åº ®«³å «¼¿µ ±³·ºå©·ºÄ Æ»Üå®¿°³ú·º§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ®¿°³ú·º ±²º
ªÍ²ºå©°º°Üå ·Í³åÒ§ÜåªÏ·º «µ¼¿±³·ºå©·ºúÍ¼ú³±¼µÇ ¬¶®»º±Ù³å¿ú³«º ú³
«µ¼¿±³·ºå©·º« È³»¬µ§º ÑÜå±³©·º̧¬³å ¬¶®»º¿½æ¿§åú»º ¿¶§³± ¶¦·º̧
ô½µ ª³¿ú³«º¿½æ··º¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³¶§¿ªÄñ
È³»¬µ§º ÑÜå±³©·¸ºª²ºå ¯§º ¬·º°§¼©¿º ©³º ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧
¬©´ ¶®·ºå«¼µôº°Ü¶¦·¸º ¿©³·º¿¶½±µ¼Ç ¬¶§·ºå°¼µ·ºå3±Ù³å¿ªú³ ð®ºåß¼µ«º
¿§¹«º¿»±²º̧ùÐºú³Þ«Üå®Í ¬´®-³å§·º ¬¿½Ùªµ« ¼ ¨
º «
Ù ¿º »±²º̧ «¼¿µ ±³·ºå
©·º«µ¼ ¿©ÙËÓ«ú¿ªÄñ «µ¼¿±³·ºå©·º®Í³ ¿ðù»³«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º½Ø°³å
3 ¿»ú¿±³ºª²ºå ±©¼¿«³·ºå°Ù³ úª-«º§·ºúÍ¼¿±åú³ ±´«µ¼ôº©¼µ·º
°Øµ¿¨³«º«¼µ©·º²Ù»ºÇ¬³å Ñ®Í·º¿ªå¯ôºö´±¼µÇ ªÍ²º̧§©º¿½æ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º
¨³å½Ö̧¿Ó«³·ºå ð»º½ØcØµ®Ï®« ¿·Ù°«&Ô ¬©µªµ§º¿±³°«ºÛÍ·º̧ «¼ú¼ô³
©»º¯³§ª³®-³å«¼µ "ö´Þ«Üå¬©Ù·ºå©°º¿»ú³$ ¨³å½Ö¸¿Ó«³·ºå ¨µ©º
¿¦æ¿¶§³¶§¿ªÄñ
«¼µ¿±³·ºå©·º¿¶§³¶§½-«º¬ú §µª¼§º¾«º®Í úÍ³¿¦Ù¿±³¬½¹
Ñ®Í·º¿ªå¯ôº¿½æ ¿¶®¿¬³«ºª¼µÐº¿½¹·ºåÞ«Üå«¼µ ¿©ÙËú3 ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º
°Øµ¿¨³«º«¼µ©·º²Ù»ºÇ ¬ð©º¬°³å®-³åÛÍ·¸º ©«Ù |·ºå¬©Ù·ºå®Í ¬±³å
¬ä«·ºå¬«-»º®-³åÛÍ·º̧ ¬c¼µå°µ®-³å«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú¿ª±²ºñ
¬¨«º§¹ ¬¨µ§D©¼;®Í³ «¼µ¿±³·ºå©·ºÄ ¿±©®ºå°°º½-«º®Í
¿«³«ºÛµ©¿º ¦æ¶§½-«º®-³å§·º©²ºåñ
ïçëí ½µÛÍ°ºá Æ´ª ¼µ·ºªá

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«ª¼®ºÒ½ÕØþ³å¶§®×Þ«Üå
úÖ©µ¼ÇÄ ¬ªµ§ºð©;ú³å®Í³ ¿»§´®µ¼åúÙ³®¿úÍ³·º ¬¼®ºÓ«¼Õ¬¼®ºÓ«³å

®¿úÍ³·º ¿»Ç²¬½-»¼ ®º ¿úÙå ¨®ºå¿¯³·ºÓ«úÄñ ÃÃª´¿«³·ºå±´¿«³·ºå ®-³åÄ
®¼©¿º ¯Ù ª´¯¼µå®-³åÄ ú»º±´££ ¶¦°ºÓ«Äñ ±µ¼Ç¶¦°º3 úÖ©µÇ¼ Ä©³ð»º ®-³å®Í³
¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å ªÍ¿§±²ºñ
©¿»Ç¿±³ ²¿»¿°³·ºå ¿»ð·ºúÜ©¿ú³¬½-¼»º$ «Î»º¿©³º±²º
¿®³º¿©³º«³å©¼µ«º®× ©°º½µÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¬°¼µåú¾«º®Í ±«º¿±½ØÛ¼µ·º
®²º¸ ±«º¿±©°º¿ô³«º«¼µ úÍ³¿¦Ùú»º ø ò ò ò÷ ª®ºå¨Ö±µ¼Ç ð·ºª³½Ö̧Äñ
ô®»º¿»Ç« ¨¼µª®ºå¨¼§º©·Ù º ¬©»º·ôºª¶´ §©º±²º̧¬½-¼»º$ «³å©¼« µ º®×
©°º½µ¶¦°º§Ù³å½Ö̧ú³ «³å±²º ®ú§º¾Ö ¿®³·ºå¿¶§å±¶¦·º̧ ¨¼µª®ºå¨Ö©Ù·º¿»
¿±³ ò ò ò ©cµ©º«¶§³åÓ«·º°¼»º¯¼µ±´±²º «³å»Ø§¹©º«¼µ ®Í©º®¼ª¼µ«º
¿Ó«³·ºå ±©·ºåúúÍ± ¼ ²º̧¬©¼µ·ºå «-·º°¼»º¿»¿±³ ¬¼®º«úµ¼ Í³¿¦Ùú»º ð·ºª³
½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «-·º°¼»º®Í³ ¨¼µª®ºå¨Ö$¿»¿Ó«³·ºå ±©·ºå¬®Í»º¬«»º
úúÍ¼¿±³ºª²ºå ¬¼®º»Ø§¹©º«¼µ«³å ®²º±´®Ï ®±¼¿½-ñ ±¼µÇ¶¦°ºú«³å ¬¼®º
¿§¹«º¿°¸ª« ¼µ 3
º ¿®åú¿§¿©³¸®²ºñ
¨¼µª®ºå®Í³ ©cµ©ºó«µª³åó¶®»º®³®Í°3 ª´¿§¹·ºå°Øµ ¿»¨¼µ·º
ª-«ºúÍ¼ú³ ©¼µ«º©°º©¼µ«º©Ù·º ¬½»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÍ¼cØµ®Ï®« ©µ¼«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îðé

§-«º®-³åá ©µ¼«º ©°ºªØµåÛÍ·¸º ©°ºªØµåÓ«³å©Ù·º «Ù«ºª§º®-³å ©Ö¬¼®º
·ôº®-³åá «³åö¼µ¿ù¹·º®-³å úÍ¼±¶¦·º̧ ©µ¼«º§¼µ·ºúÍ·º«¼µôº©µ¼·º ¿»¨µ¼·º¿±³
¬¿¯³«º¬¬ØµÅ3 ´ ®úÍ± ¼ ¿ª³«º ¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¼®·º Í³å¿»¨¼µ·º±´®-³å±³
®-³å¿ª±²ºñ
©¼µ«º ê ªØµåúÍ¼¬½»ºå®-³å«¼µ ¿®åÒ§Üå¶¦°ºú³ «-·º°¼»º«¼µ ±¼±´Å´3
®¿©ÙËú¿½-ñ ±¼µÇ¶¦°º3 «Î»º¿©³º±²º ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º¾«º±µ¼Ç ªÍ²º̧Ò§Üå
ªÏ·º §¨®óùµ©¼ôó©©¼ôó°©µ©;©¼µ«º®-³å«¼µ ¿®å¶§»ºú³ ¬¿¶¦®Í³
¬¨«º«»²ºå©´§·º¶¦°º¿©³¸Äñ §¨®¬¿¯³«º¬¬Øµ±¼µÇ ¿ú³«º3
§¼©º¨³å¿±³ ©µ¼«º©Ø½¹å«¼µ ¿½¹«º¿ªÄñ ©°º®¼»°º®Ï ¯¼©ºÒ·¼®ºª-«º
úÍ¼±¶¦·¸º "¬½»ºå©Ù·º ª´®ÍúÍ¼§¹¿ªÄ¿ª³Åµ °Ñºå°³åú·ºå ¿»³«º©°º
Þ«¼®º¿½¹«ºÒ§Üå¿»³«º ¿½©;®Ï¿°³·º̧¯µ¼·ºåª-«ºúÍ¼°Ñº ¬½»ºå©Ø½¹å©°º¦«º
§Ù·¸ºª³Ò§Üå¿»³«º ¬±«º ëð ¿«-³º½»ºÇúÍ¼ ¬¿ùæÞ«Üå©°º¿ô³«ºÄ
ÑÜå¿½¹·ºå±²º ¬¶§·º±Çµ¼¶§Ô¨Ù«ºª³Äñ ®¼»åº ®Þ«Üå®Í³ ±»ºÇú²º®Ù»ºú²º ±²º¸
¬±Ù·º¬¶§·ºúÄ Í¼ ñ
Ã¾³«¼°ª * Ö ¿®³·ºá ½Ð¿°³·ºú¸ ©³ ±²ºå½Ø§¹¿»³ºá ©Ø½¹å ®¦Ù·½¸º ·º
ª´ ¯ ¼ µ å ª´ ¿ «³·º å ¯¼ µ © ³ ¬¿§¹«º « ¿ªå« ¿½-³·º å Ó«²¸ º ú ¿±å
©ôº¿®³·ºú£Ö̧
ÃÅµ©º©³¿§¹¸½·ºß-³á ¬½µª¼µ «Î»º¿©³º¬¿ÛÍ³«º¬ôÍ«º ¿§åú
©³ ð®ºå»²ºå§¹©ôº£
Ã¬¼®¨ º ðÖ ·º§¹ÑÜå¿ª£
Ã®ð·º¿©³¸§¹¾´å½·ºß-³á ±©·ºå¿ªå©°º½µ ¿®å½-·ºª¼µÇ§¹£
Ãð·º±³ð·º§¹¿®³·ºá «¼°®* úÍ§¼ ¹¾´åá ½Ð¿ªå¬¿®³¿¶§¨¼·µ Ñº åÜ ¿§¹£̧
±¼µÇÛ·Í «º̧ Î»¿º ©³º±²º «-·º°¼»ºÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ Û×©º®Í®¨Ù«ºÛ¼µ·º
½·º§·º ¬¿ùæÞ«Üå¿½æú³ ¬¼®º©·Ù ºå±¼µÇ ª¼µ«§º ¹±Ù³åú¿ªÄñ «-Ñºå¿¶®³·ºå
úÍ²ºª-³å3 ®×Ø®Ì³å®Ì³å®Ï±³ ¬ª·ºå¿ú³·ºúÍ¼¿±³ ¬½»ºå·ôº©°º½µ«¼µ
¶¦©º±»ºå ±Ù³åúÒ§Üå¿»³«º ¬¿©³º¬©»º«-ôºð»ºå¿±³ ¬½»ºå©°º½µ±¼µÇ
¿ú³«ºª³ Äñ ¨¼¬ µ ½»ºå$ª²ºå ¬½»ºå¬ªôºúÍ¼ °³å§ÙðÖ ·¼µ ºå©°ºªµåØ ¬¿§æ
©²º¸©²º¸©Ù·º ®Üå¬µ§º¿¯³·ºå¶¦·¸º ¨Ù»ºå¨³å¿±³ þ³©º®ÜåªØµå©°º½µ
±³úÍ¼Äñ ¬±«º ëð¿«-³º êð»Ü§¹å½»ºÇú¼Í ¯Ø®µ©º¯© ¼ ®º -³å ¶¦Ô¯Ù©ºª-«º
¬¾¼µåÞ«Üå©°º¿ô³«º ¨¼µ·ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ¬¾¼µåÞ«Üå±²º «Î»º¿©³º
©¼µÇ ð·ºª³±²º«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ ¿»ú³®Í¨ªµ¼«ºÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îðè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
Ã¿Å³ùÜ®Í³ «¼µ±³Û¼µåúÖ̧á ùÜ±´·ôº« ò ò ò£
Ã«Î»º¿©³º¸»³®²º ¿®³·º¶®·º̧¿®³·º§¹©Ö̧á ø ò ò ò÷ úÖ¤³»«
úÖ¬§µ ©
º °º¿ô³«º§¹£
¬¼®ºúÍ·º®-³å®Í³ ¬±«º¬úÙôºÞ«Üåú·¸º±´®-³å¶¦°º±²º̧¶§·º ¬¿»
¬¨¼µ·º ¬¿¶§³¬¯¼µ®Í°3 ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå®-³å ¶¦°ºÅ»º©´±¶¦·º̧ ©°º
¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³º»³®²ºú·ºåÛÍ·º̧ ¬ªµ§º¬«¼µ·º§¹ Åµ©º®Í»º±²º̧¬©¼µ·ºå
¦Ù·3
º̧ ¿¶§³ªµ« ¼ Ä º ñ
¬¾¼µåÞ«Üå¬®²º®Í³ ÑÜå±³Û¼µå¶¦°º3 ¬®ôºÞ«Üå®Í³ ¿ùæÛÍ·ºå§Øµ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ¬¿¶§³¬¯¼µ ¬¿»¬¨¼µ·º®Í°3 c¼åµ ±³å§Øµ¿§æ3 ¿¬å½-®ºå
°Ù³ ¿»¨¼µ·ºÓ«¿±³ ¬²³±´¬²³±³å®-³å ¶¦°ºÅ»º©¿´ ª±²ºñ ¬®ôº
Þ«Üå±²º ¿»³«º¿¦å¿¯³·º±µ¼Ç ¿½©;ð·º±Ù³å3 §´¿ÛÙå¿±³¿«³º¦Ü®-³å«¼µ
ô´ª³ú³ «Î»º¿©³ºª²ºå ±´©¼µÇÄ ¿ª³«ð©º¿Ó«§Ù»º¶½·ºå«¼µ ª«º½Ø
ª¼µ«ºú¿©³¸Äñ ¨¼µ¿»³«º ¿«³º¦Ü¿±³«ºú·ºå ô®»º¿»Ç «³å©¼µ«º®×®Í
¯«º3 «-·º°¼»º¯¼µ±´±«º¿±«¼µ ª³¿ú³«ºúÍ³¿¦Ù¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧
«-·º°¼»ºÄ§Ø± µ Ðn³»º«µ¼ §¹¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
ÃùÜ®Í³ «¼µ±³Û¼µåúÖ¸á «-Õ§º©¼µÇ©¼µ«º¿©³·º¦«º ©°º©¼µ«º¿«-³º«
¬½»ºå®Í³ ©cµ©º«¶§³å¿ªå©°º¿ô³«º úÍ¼©ôº®Åµ©ºª³åá ¬¼®º¿úÍË¿ú
°«º®Í³ ¿»Ç©¼µ·ºå¿ú½-Õ¼å©Ö¸ ±´·ôº¿ª£
Ã®Åµ©º§¹¾´å«Ùôºá ùÜ±´·ôº« ¬ú§º§µ§µ§Öñ ¿Å³ùÜúÖ¬µ§º®·ºå
ª¼µ½-·º©Ö̧ª´« ¬ú§ºúÍ²ºúÍ²º©Ö̧£
ÃÅµ©º§¹©ôº ½·ºß-³£
Ã®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º©»ºå ¬¼®º¿¨³·º§ú¼¿¾³«¯¼µ·º« ©cµ©º«
¿ªå®-³å ¶¦°º¿»®ª³å ®¿¶§³©©º¾´å úÍ·º®¿ú£
Ã®Åµ©º§¹¾´å¿©³ºá ±´Ç»³®²º« ¾Ù»º¶§·ºå¯¼µª³åá ¾Ù»º¿¶§³·ºå
¯¼µª³åá «-·º°¼»º¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åá «-Õ§º ±¼§¹©ôº£
¨¼µ¿»³«º ±´©Çµ¼¬½-·ºå½-·ºå °¼©ðº ·º°³å°Ù³ «Î»º¿©³º¬ª¼úµ ¼¿Í ±³
«-·º°¼»ºÛÍ·º̧ cµ§úº ²º½-·ºå©´±®´ -³å«¼µ úÍ³¿¦Ù¿¶§³¯¼µª-«º úÍÓ¼ «ú³ ô½µ¿½©º
©Ù·º ô½·º°°º®¶¦°º®Ü ¬½-¼»º««Ö̧±¼Çµ®Åµ©¾ º áÖ úÖ¬ú³úÍ®¼ -³å¬³å ©©º¬³å
±®Ï «´²ª Ü ¿µ¼ ±³ °¼©¯ º Ûl®-³åª´¨°µ © ¼ þº ³©º©·Ù º «¼»åº ¿¬³·ºåª³Ò§Ü¶¦°º
¿Ó«³·ºå ±¼ú±¶¦·º̧ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿©Ùå3ð®ºå¿¶®³«º®¼Äñ
¨¼µ½Ð$ «Î»º¿©³ºÄ ¿»³«º¿«-³«¼µ ©°Øµ©ú³¿¬å°«º®³
¿«-³¿±³ ¬ú³ð©tÕ«¿ªå©°º½µ ª³3¿¨³«ºª¼µ«º±²º«¼µª²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îðç

¿«³·ºåá ÃÃ®©º©§ºú§ºª¼µ«º££ Å´¿±³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³
¬±Ø©°º±Ø«¼µª²ºå¿«³·ºå Ó«³åª¼µ«ºúÄñ
«Î»º¿©³º±²º ®©º©§º®ú§ºÛ·µ¼ º¿±å¿½- ò ò ò ñ Åµ©º®ÏÅµ©§º ¹
®²º¿ª³Åµ °Ñºå°³å¿©Ù¿ðª-«ºúÍ¼Äñ «Î»º¿©³ºÄ ÑÜå¿ÐÍ³«º®-³å®Í³
¬Ø̧¬³å±·º̧¶½·ºå¶¦·º̧ ¿©Ù¿ðª-«ºúÍ¼Äñ ÑÜå±³Û¼µå©¼µÇ ª·º®ô³å¬³å °´å°¼« µ º
Ó«²º¸¿»®¼Äñ ±´©¼µÇ±²º ®-«ºÛÍ³®¿¶§³·ºå¾Ö ¿¦æ¿úÙ¿±³ ¬®´¬ú³
®-³åÛÍ·º̧§·º úÍ¼¿»¿±åú³á «Î»º¿©³º®Í³ ¬°Ñºå°³åú½«ºªÍÄñ ·¹ ¬¼®º®«º
®«º¿»©³ª³åá Åµ©ºÛ¼µ·º§¹®ª³å££ Åµ§·º ¿©Ùå3¿»®¼Äñ
Ã®©º©§ºú§º¿ª ¿¶§³¿»©³ ®Ó«³å¾´åª³å£
«Î»º¿©³ºÄ ¿»³«º¿«-³«¼µ ¿¨³«º¨³å¿±³ ®³¿«-³¿±³
¿±»©º¿¶§³·ºåð«¿ªå±²º ò ò ò ¬±³å¨Ö±¼µÇ§·º ¶®Õ§ºð·ºªµ®©©º
¿¨³«ºª³Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿»ú³®Í¨ª¼µ«º§¹±²ºñ
ÃùÜª´«¼µ úÍ³°®ºå ò ò ò ¬¾¼µåÞ«Üå£
Åµ ¿±»©º«µ·¼ º±« ´ «ÙÖ¬«º°´åúÍ¿±³ ¬±ØÞ«Üå¶¦·º̧ ¬®¼»ºÇ¿§å
ª¼µ«ºÄñ ±¼µÇÛ·Í º̧ ÑÜå±³Û¼µå¯¼µ±± ´ ²º «Î»º¿©³ºÄ ¬«-P¬¼©º®-³å«¼µ °®ºå
±§º¿ªÄñ ª«º»«ºÅ´3 ©°Øµ©ú³®§¹¿Ó«³·ºå ±¼ú¿±³¬½¹á ¬«-P
¬¼©º®-³å¨Ö©Ù·º ¿©ÙËú¿±³ ©¼ª µ Ü®¼µªÜ§°*²ºå«¿ªå®-³å«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ$
©·º¨³åª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃùÜ¾«ºªÍ²º¸ ò ò ò ª«º¿¶®y³«º¨³å£
«Î»º¿©³º±²º ¬±ØúÍ·º¾«º±¼µÇ ªÍ²¸ºª¼µ«ºúÄñ ¿¶½³«ºªØµå
¶§Ôå«¼µ·º¨³å±´®Í³ ¬¿©³º§·º¬cµ§º¯¼µå±´©°º¿ô³«º¶¦°º3 ¬±«º®Í³
íëÛÍ°º ½»ºÇ±³ úÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ §¹å®-³å½-Õ¼·¸ºð·ºª-«º ¿®åc¼µåÛÍ°º¦«º±²º
¿úÍË±¼µÇ½§º ¿·¹¿·¹¨Ù«º«³ ®-«ºÛÍ³©°º½µªØµå±²ºª²ºå ð«ºÒ½Ø®-³å¶¦·º̧
¶§²º̧ª-«ºúÍ¼Ò§ÜåªÏ·º ®-«ºªØµå®-³å±²ºª²ºå ¿¦-³¸¿©³¸¿©³¸®ÙÖ¿¶½³«º
¿¶½³«º¬¿ú³·º úÍ¿¼ ª±²ºñ
Ã½·ºß-³å «-Õ§º±¼ª³å£
Ã®±¼¾´å£
Ãª´ª¼®º ±«º±«º²³©³£
«Î»º¿©³ºª²ºå °«³å¦«º3 ®¿¶§³ª¼µ±¶¦·º̧ ½§º®¯¼©º¿»
ª¼µ«Äº ñ
Ãù¹¶¦·º¸ªÖ ®Ó«³½·º±ú¼ ¿°¸®¿§¹¸£
¨µ¼¬½¼µ«º©Ù·º ÃÃ«µ¼¦¼µåªØµå££ Åµ ¬¿ðå®Í ªÍ®ºå¿½æ¿±³¬±Ø«
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îïð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿ªå©°º±« Ø Óµ¼ «³åª¼« µ úº Äñ ¬±Ø«¿ªå®Í³ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºÄ
½-Õ±
¼ ³úÌ·§º -¿±³¬±Ø¶¦°º3 ©Ø½¹å©°º½Ä µ ¿»³«º«ô Ù ®º Í ¿§æª³¿ª ±²ºñ
¬±Ø«¿ªå®Í³ Ó«²ºª·º¶§©º±³åcØµ®Ï®« Û´å²Ø̧3 ±³ô³ªÍ¿§ ±²ºñ
Ã«¼µ¦¼µåªØµå ùÜ«¼µª³§¹ÑÜåúÍ·º£
Ã¾³ªµ§º®ª¼µÇªÖ¿Å¸£
Ã±´ ùÜ«¼µ¿ú³«º¿»Ò§Ü£
Ã¿¬å ª³®ôºá ¬¾µ¼åÞ«Üå ùÜ¬¿«³·º¿«³·ºå¿«³·ºå Ó«²¸º¨³å
¿»³º£
«¼µ¦µ¼åªØµå±²º ©½¹©²ºå°«³å¯«º3 ¬¾¼µåÞ«Üå¬³å ¬®¼»ºÇ
¿§åª¼µ«¿º ª±²ºñ
®µ©º¯© ¼ ¿º ®Ùå®-³å¶¦Ôª-«º c¼µå±³åÅ»ºª«wÐ³¶¦·º̧ ¬²³±³å
«Ö¸±¼µÇ ¬±Ù·º¬¶§·ºúÍ¼¿»½Ö̧¿±³ ¬¾¼µåÞ«Üå±²º ½¹å¨Ö®Í ¬»«º¿ú³·º
¿¶½³«ºªåµØ ¶§Ôå¿±»©º ¬Þ«Üå°³å©°ºª«º«µ¼ cµ©© º ú«º¯¨ ÖÙ ©
µ ª
º µ«
¼ Òº §Üå
ªÏ·º «ÎÛºµ§º¬³å ½-¼»º¨³åª¼µ«ºÄñ
¬¾µ¼åÞ«ÜåÅµ§·º ¯¼µú¿±³ºª²ºå ¿¶¦³·¸º°·ºå3 ¿©³·¸º©·ºå
«-°ºª-°¿º ±³ «¼µôª º Øµå«¼µôº¿§¹«ºúÍ¼±´¶¦°ºÄñ
Ã¨¼µ·º¿ª ò ò ò ¿®³·º¾ôº±´©Ö̧á ¿Ó±³º ¿®³·º¶®·º̧¿®³·º£
Åµ§·º «ÎÛºµ§ºÄ®-«ºÛÍ³«¼µ ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕåÓ«²¸ºô·ºå ¬®ôºÞ«Üå«
ð·º3¿¶§³ª¼µ«º¿±åÄñ «ÎÛºµ§ºª²ºå «µª³å¨¼µ·º©Ù·º ¨µ¼·º½-ª¼µ«º¿ª
±²ºñ
¨¼½µ Ð$
Ã¿Å¸ ò ò ò¾³¶¦°º¿»Ó«©³ªÖ«ÙÖË ò ò ò¿®³·º¦¼µåªØµå£
Åµ ¿¶§³ª¼µ«¿º ±³ ¬¶½³å¬±Ø©°º±« Ø ¼µ ©Ø½¹å¯Ü®Í Ó«³åú¿ª
±²ºñ
Ã¶¦°º©³ ®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸ ¯ú³¿úá ùÜ¬¿«³·º¿©Ù «Î»º¿©³º©¼µÇ
«¼µ ¬»ØÇ½Ø®¼¿»Ò§Ü¿ªá ¬½µ©·º«¿ªå«§Ö «Î»¿º ©³º¬¶§·º« ¶§»º¬ª³®Í³
ª®ºå¨¼§º©¼µ«º½»ºå¿©Ù«°Ò§Üå ùÜúÖ¿¾³ºÅ³ ©°º¬¼®º¯·ºå©°º¬¼®º©«º
ª¼µ«ºÒ§Üå °Øµ°®ºå¿»©³ «Î»º¿©³º»ÖÇ¬¶® ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå¶®·ºú©ôºá ùÜ
úÖ¿¾³º« °Øµ¿¨³«º¾«º«¯ú³á ©½¹« ¬·ºå°¼»º®Í³ ®¼©º¿¯Ù©°º
¿ô³«º« ¶§ª¼Çµ «Î»¿º ©³º®© Í ®º ©
¼ ³¿§¹¸á ¬½µ¿©³¸ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ª«º¨Ö
¿ú³«º¿»§¹Ò§Ü£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îïï

Ãù¹¿§®ôº¸ ¿®³·º¦¼µåªØµåá ®·º̧«ô µ¼ ®º ·ºå ùÜ¿ª³«º¨·º¨·º¿§æ¿§æ
®ªµ§º±·º̧¾å´ á ©¶½³åª´¿©Ùª§µ ª º ®¼ ®º̧ ¿§¹¸«Ùô£º
Ãù¹¿§®ô¸º ùÜª´« «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå ±¼¿»Ò§ÜÅ³ ¨´åÑÜå
®Í³ª³å£
Ã¨´å©ôº«Ùá ¨´å©ôº ò ò ò ®·ºåªµ§º§Øµ ®¼µ«º©ôº«Ùôº£
Ã¿¬³·º®ôºá ®¼µ«º©ôº ®¼µ«º©ôº©Ö¸ Åµ©º° ò ò ò ±´®-³åªµ§º
±®Ï ½·ºß-³å®¿«³·ºå©³½-²ºå§Öá ¿©³º§¹ß-³á ùÜ¬ªµ§º¿©Ù ¾ôº±ù´ ¼µ·º½Ø
ªµ§º¿»±ªÖ£
ÃùÜ®Í³ «¼µ¦µ¼åªØµåá ¿©³º§¹¿©³¸úÍ·º£
¨¼µ¬½-¼»º$ °«&ÔúÙ«º®-³å«¼µ ¯ÙÖô´±Ø®-³åá ¿ªåªØ¿±³ ð©tÕ
§°*²åº ®-³å½-±Ø®-³å Ó«³åúÒ§Üå¿»³«º ô½·º¬±Ø«§·º ¯«ºª«º3
Ã®·ºå ©°º½µ¿©³¸ ®Í»º©ôº¿Å¸á «¼µôº©¼µÇª´« ø ò ò ò÷ È³»«
úÖ¬§µ º§Öá ±´Ç§°*²åº ¨Ö®Í³ ®Í©§º © Øµ ·º «§º¶§³å«¿ªå¿©ÙËÒ§Ü£
Ãù¹¶¦·º̧ ¾ôºª¼µªµ§ºÓ«®ªÖá Å·º£
Ã¬¿¶¦« ¬ªÙôº«¿ªå§Öá ¿¦-³·º§°ºª« µ¼ cº ¿µØ §¹¸ ¿»³«ºÒ§Üå ¿©³¸£
Ã¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ «¼µôºª²º§·ºå«µ¼ôºÞ«¼Õå«Ù·ºå°Ù§ºÓ«³åª³å£
¿¶§³·º¿ªÍ³·º°Ù³ úôº¿®³Ò§Üå¿»³«º ¦¼µåªØµå«
ÃÅ³å ò ò òÅ³å ò ò òÅ³å ©¼Çµ ®© ¼ ¿º ¯ÙÅ³ Åµ¼©»µ ºå« ©¼µÇªµ§½º ¸© Ö Ö̧
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ®±¼¾´å ®·ºå«¨·º±ª³å£
Ã®·ºåÅ³ ¬·º®©»º®¼µ«º®Ö©Ö̧¬¿«³·ºá ¶®²ºå»ÖÇ¬©´©´§Öá ÑÜå
¿ÛÍ³«º®úÍ¾ ¼ å´ á ©¼ÇµÞ«Ø®¬
¸Ö Þ«Ø«µ¼ ±´±ú¼ ·º ¬±Øåµ ®«-§¹ª³åá Ò§Üå¿©³¸ ±´ù¿Ü »
ú³«¼µ ª³©ôº¯¼µ©³ ±´Çª´¿©Ù«¿«³ ®±¼¾´å©Ö¸ª³åá ùÜ¿©³¸ ±´Ç«¼µ
±©º§°ºªµ¼«ª º µÇ¼ ¾³¬«-Õ¼åúÍ®¼ ªÖ ¦¼åµ ªØµåúôºá Þ«¼Õå»ÖÇ©§µ ºÒ§Üå ½-²º¨³å½Ö̧ú·º
¿©³º¿ú³¸¿§¹¸ ¿®³·º¦¼åµ ªØµåúôºá °¼©½º -ú§¹©ôº«ËÖÙ ò ò ò ±Ḉ¬¿¦æª³úÍ³ú·º
¬ªÙ»¯ º µåØ ®»«º¶¦»º¿§¹¸£
¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹
Ã¬·ºå ·¹¸¾«ºª¼µ«º®ôº̧±´ ©°º¿ô³«ºúÍ¼ª¼µÇ ¿©³º¿±åúÖ̧£
Åµ «Î»º¿©³º¿¬³«º̧¿®¸®¼§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³ºÄ¬¿¶½
¬¿»®Í³ ª´¯¼µ®-³åª«º©Ù·ºå±¼µÇ ªØµåð¿ú³«º¿»±¶¦·º̧ °¼©®º ½-ú¿±å§¹ñ
ÃùÜ®Í³ «Î»º¿©³º©°º½µ¿¶§³®ôº¯ú³á ¯ú³¿®å½-·º©³ ¿®åÒ§Üå
¿¦-³·º§°ºª¼µ«º¿§¹¸ ¯ú³úÖ̧á «Î»º¿©³º̧«¼µ ±´±¼±Ù³åÒ§Ü ®Åµ©ºª³åá
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ù¹¿Ó«³·º̧ ±´Ç«¼µ ¬úÍ·º¨³åú·º °«³åúÍ²¿º »®ôºá ùÜ¿©³¸ ©½¹¨Ö °«³å
®¿¶§³Û¼µ·º¿¬³·º ªµ§ºª¼µ«ºú·º Ò§Üå©³§Öá «Î»º¿©³º¸¬©Ù«ºªÖ Ó«²¸ºÑÜå®Í
¿§¹¸£
Ã«¼µ¦¼µåªØµåá ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå °Ñºå°Ñºå°³å°³åªµ§º¿»³º£
Ã¿Å¸ ¿®³·º¦¼µåªØµåá ®·ºå¯·º¿¶½¿§å©³¿©Ù ¶··ºå¿»¦¼µÇ¬½-¼»º®úÍ¼¾å´
«ÙÖËá ®·ºå« ùÜª¼µ ¬«-Õ¼å»ÖÇ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¿¶§³ª¼µÇú©Ö̧ ª´°³å®-Õ¼å ®Åµ©º¾´åá
®·ºå»³å®ª²º¾´å ùÜ¿©³¸ ®·ºå»³åª²º±ª¼µ¿¶§³®ôºá ùÜª´¿±ú·º
®·ºå¿±ú®ôº±³ ®Í©º¨³åá «Ö úÍ·ºåÒ§Üåª³å£
¬©»ºÓ«³ Ò·¼®º±«ºª-«ºúÍ¼Äñ ¨¼µ¿»³«º °¼µå®¼µå¿±³ ¬±ØúÍ·º
±²º °«³å«¼µ ©¼µ¿©³·ºå°Ù³ ¶¦©º3¿¶§³ª¼µ«ºú³ «Î»º¿©³º̧®Í³ ¶¦©º½»Ö
ª»ºÇ3 ±Ù³å®¼Äñ
ÃùÜ¬¾¼µåÞ«Üå»ÖÇ ¬®ôºÞ«Üå«¼µ ¬ú·º±Ù³å¿§¿° ò ò òá ¿Å³ùÜ
úÖ¿¾³º«¼µ ®·ºå«Ó«²¸º¿» ¿®³·º¦¼µåªØµåá °¼©º½-ú¿¬³·º Þ«¼Õå»ÖÇ©µ§ºªµ¼«º
°³½-Õ§º»ÖÇ ®»ºå»Ü¿©Ù«¼µ ·¹°Ü°ÑºÒ§Üå ¨µ§ºúÑÜå®ôºá ¿»³«º»³úÜð«º¬Ó«³®Í³
©¼µÇ®-³åùÜ« ¬Ò§Üå±Ù³å®Í³§Ö£
¨¼µ¬½¹ «¼µ¦¼µåªØµå±²º ²²ºå²²ºå²Ô²ÔÛÍ·¸º ¿ú³«ºª³Ò§Üå
ªÏ·º «Î»º¿©³º̧¬³å ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå¿±»©º©°ºª«ºÛÍ·¸º ½-¼»º¨³åÄñ
¨¼µ¿»³«º ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¬³å ¿½¹·ºå·Ö̧3¶§ª¼µ«ºú³á ¬¾¼µåÞ«ÜåÛÍ·¸º
¬®ôºÞ«Üå±²º ¯ú³ªµ§± º ú´ ¿Í¼ ±³ ¬½»ºå¾«º±Çµ¼ «´å±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
«¼µ¦¼µåªØµå±²º ©Ø½¹å¯Ü®Í Þ«¼Õå©°º¿½-³·ºå«¼µô´½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º «Î»º
¿©³º¬³å ¿»³«º®¶ÍÜ ®·º̧¿±³ «µª³å¨µ·¼ º©°ºªåµØ ÛÍ·º¸ ú°º§©º©§µ ¿º ÛÍ³·º¿©³¸
Äñ §¹å°§º«¼µª²ºå «µª³å¨¼µ·º«´úÍ·º¦Øµå¿±³ ¬ð©º°¼®ºåÞ«Üå¶¦·¸º ½-²º
¿ÛÍ³·º¨³åÄñ ¨µ¼¿»³«º ª®ºå®¾«º©Ø½¹å«¼µ ²·º±³°Ù³§¼©º¿ªú³á
¨¼µ½Ð$ ¬¿§æ¨§º®Í ¿¦¹¸3»·ºå¿±³ ¿¶½±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú¿ª±²ºñ
«¼¦µ µå¼ ªØåµ Ä ®-«ºªµåØ ®-³å®Í³ ©°º°µ©
Ø ú³¿«³«º«-°º°ÑºåªÖ±²º̧
¬Þ«ØÑ³Ðººú±«Ö̧±¼µÇ ¿©³«º§ª³Äñ ¬±Ø½§º¬µ§º¬µ§º¶¦·º̧
Ã¬¶®¿ú£
¬¶½³å¬½»ºå©°º¦«º®Í
Ã¾³ªÖ ¾³ªµ§º®ª¼µÇªÖ£
ÃùÜ«¼µª³ÑÜå£
Ã¬¼µ ®ª³½-·º§¹¾´åá ±´úÍ¼ ò ò ò£
Ã±´ ò ò ò ¾³¶¦°ººúÑÜå®Í³ªÖá ª³§¹«ÙÖË£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îïí

¶½³å3¨³å¿±³ ¬¶½³å¬½»ºå¾«º®Í úÍ§º©« µ¼ ¿º ±³ ¿¶½±Ø±± Ö̧ ¸Ö
Ó«³åúÒ§Üå¿»³«º ò ò òá ®¼»ºå®§-Õ¼©°º¿ô³«º±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ©µ§º¿ÛÍ³·º
¨³åú³ ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ð·ºª³¿ªÄñ ®¼»ºå®§-Õ¼®Í³ ¬±«º øïè÷ÛÍ°º¨«º
Þ«ÜåÑÜå®²º®Åµ©º¿§á ¬¶§³Ûµ¿ú³·º¿ö-³ºö-«º¬«-Pª«º¶§©ºá ¾c¼µ«© ¼ ª º µØ
½-²ºá ª«ºðÖ¾«ºª«º©Ù·º ¿úÌª«º§©º»³úÜ«¿ªå¶¦·º̧ ±§ºú§º°Ù³¶§·º
¯·ºª-«º úÍ¼Äñ ¬±³å®¶¦Ô®²¼Õ ®-«ºÛÍ³±Ùôº±ÙôºÛÍ·º̧ ¬¿©³º§·º ¿½-³
¿®³ªÍ§±´«¿ªå¶¦°ºú³á ¦-©ºª«º±Ù«ºª«º3 úÖú·¸º¿±³ ¬®´¬ú³
ª²ºå úÍ¼Äñ «¼µôª º µåØ «¼µô¿º §¹«º®Í³ «-°ºª-°º3 ¬½-Õ¼å¬°³å¿¶§¶§°º±« ´
¿ªå¶¦°º¿ª±²ºñ ®-«ª º µåØ î ªØåµ ®Í³®´ ®¿®Í³·º®ª·ºåúÍ¿¼ »¿±³ ®Üå¿ú³·º©·Ù º
¿â®¿Å³«º Ä ®-«º ª Ø µ å «Ö ¸ ± µ ¼ Ç ¿Ó«³«º ® «º ¦ Ù ô º ¿ «³·º å ¿¬³·º
¬¿ú³·º¨Ù«ª º -«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
«Î»º¿©³º̧®Í³ §µ§µðð ¿½¹·ºå©Øµå¯Ø¿¨³«ºÛÍ·º̧¶¦°º3 «µª³å¨¼µ·º
ÛÍ·¸º §´å«³á ð«º©°º¿«³·º«Ö¸±µ¼Ç ©µ§º¿ÛÍ³·º±²º«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹á
¬¶®±²º «Î»º¿©³º¸¾«º±µÇ¼ ªÍ²º3 ¸ Ò§ØÕåª¼«
µ ¿º ±åÄñ ¨¼µ¿»³«º «¼¦µ µå¼ ªØåµ
ÛÍ·º̧ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã«¼µ·ºåá «¼µ¦¼µåªØµå úÍ·º¾³¿¶§³½-·ºª¼µªÖ£
«¼µ¦µ¼åªØåµ ±²º ¿¶½±Ø®-³å Ó«³åª-«º§·º úÍ¿¼ ±å¿±³ ¬¿§æ¨§º
«¼µ ©½-«º®Ï¿®³ºÓ«²º̧«³ »³°Ù·º̧3 ¿¨³·ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ©Üå©¼µå¿ª±Ø
¶¦·¸º
ÃÛÍ¼§º¨²º¸ªµ¼«ºcØµ¿§¹¸ ò ò ò ¾ôºÛÍôº¸ªÖ£
¨µ¼°«³åÓ«³åª¼µ«ºú¿±³¬½¹á ¬¶®Ä ®-«ºÛÍ³®Í³ ¬¿©³º§·º
úÌ·º3ª³¿±³ºª²ºå ©°Ø© µ ú³«¼µ ©Ù«º½-«º®Í»ºå¯¿»Å»º©Ä ´ ñ
Ã¬³åªØµå©°ºº±¼»ºå¿ª³«º úÍ¼©ôºá ù¼¬¨Ö« ±Øµå§Øµå©°º§ØµÅ³
«Î»º®¿ð°µ¿§¹¸á ¬ÖùÜ¿©³¸«Î»º® «¼µôºªÙ©ºcµ»ºå¨Ù«º¦¼µÇ ½«º©ôº ®Åµ©º
ª³åá «¼µ¦¼µåªØµå£
ªÙ»º½Ö¸¿±³ îú«º¿ª³«º«§·º ®ö¼µª®ºå«µª³å±´¿¤å©°ºÑÜå
©¼µ«º «¼µ ¿»³«º¿¦å¾«º®Í ª´¯¼µå®-³å¿¦¹«º3 ÃÃ¬ªØµ½»ºå££ ¿¶®©¼µ«º¨Ö®Í
¿·Ù±³å ©°º±¼»ºå½»ºÇÛÍ·¸º ¬°¼µåú¬³®½Ø°³½-Õ§º®-³å«¼µ ½µ¼åô´±Ù³å¿±³
©¼µ·º½-«º«¼µ «Î»º¿©³º±©¼úª¼µ«º®¼Äñ
ÃùÜÅ³¿©Ù ¨³å°®ºå§¹á ©°º±¼»ºå°ªØµå ©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¬§¼µ·º°Üå
Û¼µ·ºú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å£
Ã¾ôºª¼µªµ§º®ªÖá «¼µ¦¼µåªØµåúÖ̧á ®¶¦°ºÛ¼µ·º©³£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îïì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
Ã¾³®¶¦°ºÛ·¼µ úº ®Í³ªÖá ¶¦°º¿¬³·ºÞ«Øú·º ¶¦°ºú®Í³¿§¹¸á «¼µ¦¼µåªØµå©³
ð»º¨³åª¼µ«áº ùÜ¿©³¸®·ºå ¦¼åµ ªØµå¿»³«ºªµ« ¼ ®º ª³åá «¼¦µ µå¼ ªØåµ Å³ ¶®9¬¿§æ
°¼©º¿«³·ºå±¿¾³¿«³·ºå úÍ¼©ôº¯¼µ©³ ¶®±¼§¹©ôº«Ùôº£
ÃÛ¼µÇ¿§®ôº¸ ±´Ç«¼µ «¼µ¦µ¼åªØµå ®½-Õ§º®¼±®Ï ®©©ºÛ¼µ·º¾´åá ±´Ç¬
¿Ó«³·ºå «Î»º®±¼©ôº «¼µ¦µ¼åªØµå «Î»®º ¿»³«º«µ¼ ±´®ª¼µ«Ûº ¼µ·º®Í ¿»ú³«-
®Í³£
Ã¬¼µ ùÜÅ³¿©Ù «-Õ§ºÞ«Ø®ôºá ±´®ª¼µ«ºÛ¼µ·º¿¬³·º «-Õ§ºªµ§º®ôºá
Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§º¿»³«º«µ¼ ª¼µ«®º ôº¯© ¼µ ³ ©«ôº¿¶§³¿»©³ª³å ¶®úôº£
¨¼¿µ »ú³$ ¬¶®±²º Û×©º¶¦·º̧ ¶§»º®¿¶§³¾Ö ±´Ä¿±å±Ùôº ¿±³
ª«º«¿ªåÛÍ°º¦«º«¼µ ¯»ºÇ©»ºå¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ «¼µ¦¼µåªØµå±²º
ª«ºÛÍ°º¦«º«µ¼ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¯ÙÖôÒ´ §Üå¿»³«º ª«º¦®¼åµ «¿ªå«¼ô µ ôµ °Ù³
»®ºåc×§ªº «µ¼ Äº ñ «Î»¿º ©³º̧¬¿»ÛÍ·º̧ ®¼»åº ®§-ÕÄ ¼ ¬®´¬ú³«¼µ ôØµÓ«²º ®¼Äñ
«¼µ¦¼µåªØµå« ¬¶®¬³å ¿°¸¿°¸Ó«²º̧Ò§Üå¿»³«º
Ãªµ§ºú®Í³« ò ò ò £
«¼µ¦¼µåªØµå±²º °«³å«¼µ ¿úÍË±¼µÇ®¯«º¿©³¸¾Ö ÒßØÕå½»Ö ú§ºª¼µ«º
Äñ ¨¼µ½Ð$ ¬¶½³å¾«º½»ºå®Í ¿¶½±ØÓ«³åªµ¼«ºúÒ§ÜåªÏ·º °¼µå®¼µå¿±³
¬±ØúÍ·ºÄ °«³å¿¶§³±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«ºúÄòñ
Ã½«º©³§Ö«Ùôºá ®·ºå©¼µÇ«¼µ »²ºå»²ºå«¿ªå®Í °¼©º®½-ú¾´åñ
¬ÖùÜª¼µ ¬¿¶½¬¿»»ÖÇ ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ·¹±Ù³åú®ªÖá ¿Å¸ ¬¶® ®·ºå«
Å¼µ¾«º½»ºå±Ù³åÒ§Üå §µª¼§º¿©³º®·ºå«¼µ ®-«ºÛÍ³¶§¿»¶§»º©³ª³å£
Ã«¼µöÙ®º©¼©º¿»³º ò ò ò ¶®«¼µ ®Åµ©º©³ ®¿¶§³»ÖÇá «¼µöÙ®º©¼©º
ª²º§·ºå«¼µ ¾³®ÍÞ«¼Õå«Ù·ºå°Ù§º°ú³®úÍ¾ ¼ å´ £
Þ«¼Õå®-³å¶¦·º̧ ©µ§º¿ÛÍ³·º¨³åú³®Í «Î»º¿©³º±²º ª²º§·ºå«¼µ
©©ºÛ·¼µ º±®ÏªÍ²º̧3 ¿»³«º±µÇ¼ ¶§»ºÓ«²º̧ª¼µ«úº ³á ¬½»ºå î ½»ºå«¼µ ¶½³å3
¨³å¿±³ ½»ºå¯Üå¬ªôº®Í ½ÙÖ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º «Î»º¿©³º©¼µÇúÍ¼¿»¿±³
¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ª´©°º¿ô³«ºð·ºª³±²º«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºúÄñ ¨¼µ±´®Í³
§µ§µððÛÍ·º¸ ¬ú§º½§º¶§©º¶§©ºúÍ¼Ò§ÜåªÏ·º ®-«ºÛÍ³®Í³ ©cµ©º©°º¿ô³«ºÄ
®-«ºÛÍ³¶¦°º¿ª±²ºñ ±«&ª§º ¿¾³·ºå¾ÜúÍ²áº ¿«³ºª³©§º§å¼µ úÍ§¬ º «-Pá
«µ©º ¬«-Pá ±³å¿ú¿¶§³·º c×å¦¼»§º °±²º¸¶¦·¸º Ñ¿ú³§©¼µ «º±³å
c×åØ ¿ª³«º¿¬³·º ±§º ô§º«-»°Ù³ ð©º¨³åÄñ ±´±²º ¬½»ºå¬ªôº$
¬µ§¿º ¯³·ºå¶¦·¸º ¨Ù»ºå ¨³å¿±³ þ³©º®åÜ ¿ú³·º¿¬³«º±Ç¼µ§·º¿ú³«ºª³Äñ
«Î»º¿©³ºÄ¬±«º «¼µ ½-®ºå±³ú³úú»º Å»ºÇ¨³å½Ö̧¿±³ ª´¯¼µåß¼µªº§·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îïë

¶¦°º¿©³¸Äñ ±´Äª«º©°º¦«º$«³å ±³å¿ú¬¼©º©°ºªØµå«¼µ ¯ÙÖ¨³å
¿ª±²ºñ
¬¶®±²º ±´©Çµ¼¬¨Ö©·Ù º ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºÅ»º©¿´ ±³ ÃöÙ®© º ©
¼ £º
¯¼µ±´ ©cµ©º¬³å ÃÓ«³Ó«²¸º£ Ó«²¸ºª-«º Ò§ØÕå§·ºÒ§ØÕåª¼µ«º ¿±åÄñ
¬¶®«³å ¯ú³¿ú³©§²º¸§¹ ¦®ºå°³åª-«ºúÍ¼¿»¿Ó«³·ºå «Î»º
¿©³º±¿¾³¿§¹«º®¼Äñ
©cµ©º±²º «Î»º¿©³¸¾«º«¼µ ªÍ²º̧Ó«²¸ºÒ§Üå¿»³«º
Ã©¼µÇ©¿©Ù«¼µ ±´®®Í©º®¼§¹¾´å«Ùôº£
Åµ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå¬³å ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
ÃÅ·ºå ò ò ò¨·º±ª³å «¼µöÙ®º©© ¼ ñº ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ©½¹
¨Ö ª«º°±©º¿¦-³«º§°ºú·º ¬¿«³·ºå¯Øµå§Öá ¿±©Ö̧ª´®-³åÅ³ °«³å®
¿¶§³¾´å¯¼µ ®Åµ©ºª³å£
Ã®Åµ©º¾´å ¿®³·º¦¼µåªØµå ®Åµ©º¾´åá ±©º©³ ¶¦©º©³¿©Ù
«-Õ§º ®ª¼µ½-·ºº¾´å£
Ã«¼¦µ µå¼ ªØµåÅ³¿ª «¼ôµ ®º ªµ§½º -·º¾»Ö ÇÖ ªµ§½º -·º±ª¼½µ -²ºå¿¶§³¿»
©³§Ö£
«¼µ¦¼µåªØåµ Ä ®-«ºÛ³Í ®Í³ úÖ½»Ö¶¦°º3±Ù³å¿ªÄñ ¬Ò®ÛÍ·º̧ô½·º«
©µ·¼ §º ·º¨³å±²º«µ¼ ¿¶§å3±©¼ú¿±³¿Ó«³·¸¿º §¿ª³ ®¿¶§³©©ºñ ¬¶®Ä
Ó±Æ³¬³Ð³±²º ±´Ä¬±²ºåÛÍªØµå«¼µ ªÌ®ºå®¼µå¿»Å»º©Ä ´ ñ ±´±²º
©cµ©º¬»Üå±¼µÇ ½-Ñºå«§º±Ù³å¿ª±²ºñ ±´Ä¬ú§º¬¿®³·ºåÞ«Üå ®Í³
öÙ®º©© ¼ Äº ÑÜå¿½¹·ºå¿§æ®Í³ °Üå3¿»¿ª±²ºñ
©°º½»ºåªØµå Ò·¼®º±«ºª-«ºúÍ¼Äñ öÙ®º©© ¼ º±²º ¿©³«º§®²ºå
»«º¿±³ ®-«ºªØµå«¿ªå î ªØµå¶¦·º̧ ¦¼µåªØµå¬³å ¿®³ºÓ«²¸ºª¼µ«ºÄñ
¿¬å°«º¿±³ ¬®´¬ô³®Í Ó«®ºåÓ«Õ©º¿±³ ¬®´¬ú³«¼µ ¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ
¦µ¼åªØµåÞ«ÜåÄ Û×©º½®ºå®-³å±²º ©Ù»ºÇª¼®º®ÖúÙÖË3 ±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºª¼µ«º
úÄñ «Î»º¿©³º±²º ¨¼µ¬½-¼»º$ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ§·º ±©¼¿®¸ª-«ºúÍ¼ú³
Ã½°º£ ½»Ö ¿ªÍ³·º¿¶§³·º úôº¿®³ª¼µ«º¿±³ ¬±Ø«¼µ Ó«³å®Í±©¼úª³Äñ
±´Äúôº±®Ø Í³ ¿¶§³·º¿ªÍ³·ºúôº¿®³¿±³ úôº±¶Ø ¦°º¿ª±²ºñ ¦µ¼åªØåµ Ä
¬±²ºåÛÍªØµå¨Ö±¼µÇª²ºå þ³å±Ù³å«Ö¸±¼µÇ ð·º±Ù³åÅ»ºº©´Äñ
¦¼µåªØµå±²º ÛÙ³å©Ù»º±«Ö¸±¼µÇ §¹å°§º®Í ¶®²ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º
ª«-º³¦«ºª«º±Üå¶¦·º̧ öÙ®º©¼©ºÄ §Ù·º̧ª·ºå¿±³ ®-«ºÛÍ³¬ªôº©²º̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
©²º̧±¼µÇ ©¬³å¨¼µåª¼µ«ºÄñ ©cµ©º±²º ª«º±Üå¬úÍ¼»º¶¦·º̧ ¿»³«º±¼µÇ
î ªÍ®ºå í ªÍ®ºå ®Ïô¼µ·º3 ±Ù³åÒ§¼åªÏ·º ¬½»ºå¿¨³·º̧©°º¿¨³·º̧©Ù·º
¿½Ù«-±Ù³å¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º §Øµ3«-®±Ù³å®Ü§·º ±´Äª«º¨Ö$ ê
ªØµå§´å¿±»©º©°ºª«º«¼µ«¼µ·º3 ¦¼µåªØµå¬³å ½-¼»º¨³åÒ§Üå¿ª±²ºñ
©cµ©ºÄ ª×§ºúÍ³å®×®Í³ ªÏ§º°°º«Ö̧±µ¼Ç ª-·º¶®»ºªÍÄñ
¿¬å¿¯å¿±³ ¬±Ø¶¦·º̧
Ã«¼µ·ºå ùÜ«°¼ *¿©³¸ ¿»³«º®®Í ·ºå»ÖÇ·¹»ÖÇ °³ú·ºåúÍ·ºå©³¿§¹¸«Ùôºñ
®·ºåª«º¨Ö« ¿±»©ºÅ³ ½-ªµ¼«º§¹£
¨¼µ¬½-¼»$º «¼µ¦¼µåªØµå®Í³ ®¼®¼½¹å®Í ¿±»©º«µ¼ ©ð«º©§-«º®Ï±³
¯ÙÖ¨µ©ºô´ú¿±å±¶¦·º̧ Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ½-ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º±²º
®¼»ºå«¿ªåÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ Ó«²º̧ª¼µ«º¿±³¬½¹ ®Ö̧úÙËÖ3 Ò§ØÕå±ª¼µ¶¦°º±Ù³å
±²º«µ¼ ¶®·ºª« µ¼ úº ¿±åÄñ
¨µ¼¬½¹ «Î»¿º ©³º±²º ©°Øµ©ú³«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±©¼¶§Õªµ« ¼ º®¼
Äñ ®¼»ºå®§-Õ¼¬»Üå$ úÍ¼¿»¿±³ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ô½·º±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º
±©º§µ©º¶½·ºå®¶§Õ®¼« °³¬µ§º©°º¬µ§ºÛÍ·º̧ ®öbÆ·ºå¬½-Õ¼ËúÍú¼ ³á ô·ºå©¼µÇ®Í³
°³å§ÙÖ¿§æ$ô½µ ®úÍ¼¿©³¸Ò§Üñ ®¼»ºå®§-Õ¼ÛÍ·º̧ î ¿§§·º ®«Ù³¿±³¿»ú³$
öÙ®©º © ¼ Äº ½úÜå¿¯³·º ª«º¯± ÖÙ ³å¿ú¬¼©úº Ä Í¼ ñ ¨µ¼±³å¿úå¬¼©¨ º ©Ö ·Ù º
±´©¼µÇ¿¶§³¯¼µ¿»¿±³ °³½-Õ§º°³©®ºå®-³åÛÍ·º̧ ¿·Ù©°º±¼»ºåúÍ¼¿»ª¼®º¸®²ºñ
¨¼µ§°*²ºå®-³å¿»ú³©Ù·º °³¬µ§ºÛÍ·¸®º öbÆ·ºå®-³å ¬°³å¨¼µå¿ú³«º3 ¿»¿½-
Ò§Ü¿ª³ñ ®¼»ºå«¿ªå±²º ¬ª°º©Ù·º ¿·ÙÛÍ·¸º¬¦¼µå©»º°³½-Õ§º®-³å«¼µ
¨µ©ô º Û´ ·µ¼ úº »º ±´©ÇµÛ¼ °Í Ñº åÜ ¬³å ú»º©« µ¼ ¿º §å¶½·ºå ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿§ ª¼®®¸º ²ºñ
ô·ºå¬¦¼µå©»º°³½-Õ§ºÛÍ·¸º ¿·Ù®-³å«¼µ ®¼»ºå®§-Õ¼±²º ±´Ä §¹åª-³å
«¼µôº¨Ö$ª²ºå ¨²º̧¨³åú»º®¶¦°ºÛ¼µ·ºá «Î»º¿©³º±²º °Øµ¿¨³«ºÑ³Ðº
¶¦·¸º °Ñºå°³åª¼µ«ºÄñ
°³å§ÙÖÄ ¬¶½³å¦«º$ ©°º¿ô³«º¬¼§º½µ©·º©°ºªØµåúÍ¼3 ¬»Ü
¿ú³·º¿°³·ºÓ«®ºå©°º¨²º«¼µ Ó«®ºå±¼µË¨¼¿¬³·º ¦Øµå3½·ºå¨³åÄñ «Î»º
¿©³ºÄ®-«ºªØµå®-³å±²º ®¼»ºå®§-Õ¼Ä®-«ºªØµå®-³åÛÍ·º̧ ±Ù³å¿ú³«º¿©ÙË¯Øµ
¿±³¬½¹ Ò§ØÕå¿ô³·º¿ô³·ºúÍ¼¿»±²º«¼µª²ºå ¶®·ºª¼µ«úº Äñ
©cµ©º±²º ¦¼µåªØµåÄ¿±»©º«¼µ ¿«³«º3±´Ä«µ©º¬«-P
¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¨²º̧ª¼µ«ºÄñ
ÃÃùÜ®Í³«ÙÖË ¿®³·º¦µ¼åªØµåá ®·ºå·¹ ó ·¹»ÖÇ¬¶®«¼µ ùÜ¿»ú³«
¶®»º¶®»º¨« Ù ± º ³Ù åÛ¼µ·º¿¬³·º «´²© Ü ¬
Ö̧ ©Ù«¿º Ó«³·¸± º ³¿§¹¸«ô Ù áº Û¼µÇ®Åµ©º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îïé

ú·º ®·º̧®µ«
¼ ¶º §°º«µ¼ ®·ºåª«º··ºå ½ØúÒ§Üå±³å§Öá Û¼µÇ¿§®ôº¸ ®·º¸«µ¼ ¬½Ù·º̧¬¿úå
©°º½µ ¨§º¿§åÑÜå®ôºá ¾ôºÛÍôº̧ªÖ¿Å¸ ¬¶®á ùÜ¬¿«³·ºÞ«Üå«¼µ ®·ºå
¾³¿©Ù®-³å ¬Þ«ØÑ³Ðº ¿§å¨³å¿±å±ªÖ££
Ã®¿§åú§¹¾´å «¼µöÙ®º©¼©ºúôºá ¿§åª¼µÇªÖ ú®ô¸º ª´°³å®-Õ¼å
®Åµ©º§¹¾´å£
Ã¿¬å Åµ©º©ôºá ®·ºå¿¶§³©³ ®Í»º©ôº£
±¼Çµ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º öÙ®©º ©¼ ±
º ²º °³å§ÙÖúúÍ¼ ³±µ¼Ç ª³Ò§ÜåªÏ·º ±³å¿ú
¬¼©º«¼µ ¯ÙÖô´ª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¼©º¨Ö®Í ¦µ¼åªØµåÄ ¿±»©º«¼µ ¨µ©º
ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿®³·º¦¼µåªØµåª«º±¼µÇ «®ºåª-«º ò ò ò
Ã¿ú³¸ ®·ºå¿±»©º«¼µ ¶§»ºô´ ò ò ò ·¹©¼µÇ±³Ù åÓ«®ôºá ùÜúÖ¿¾³º«¼µ
¿©³¸ ¬¾¼µåÞ«Üå»ÖÇ ¬®ôºÞ«Üå« ·¹¿¶§³¨³å±ª¼µ Ó«²º̧°Ü®Ø§¹ª¼®º̧®ôº£
±¼µÇÛÍ·º̧ ±ØµåÑÜå±³å©¼µÇ±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ¶§»º3®Ï§·º®Ó«²º̧¾Ö
¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³åÓ«¿ªÄñ
®Ó«³®Ü ¿½¹·ºå¿¯³·º©cµ©º ÃÃöÙ®º©© ¼ £º £ ¯¼µ±± ´ ²º ¬½»ºå©Ù·ºå
±¼µÇ ¿¶½¦-³å¿¨³«º3 ð·ºª³±²º«¼µ¿©ÙË¶®·ºú±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸®Í³
¬Ø¸¬³å±·º̧3 Ó«²¸º¿»®¼Äñ ¨¼µ¨«º ¬Ø̧Ó±¦Ùôº¿«³·ºå±²º®Í³ ±´Ä
ª«º©°º¦«º$ þ³å¿¶®y³·º©°ºª«º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å©°º¦«º$
¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå¿±»©º©ª«º«¼µª²ºå¿«³·ºå ò ò ò «¼µ·ºª³¶½·ºå§·º
¶¦°º¿ª±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³ºÄ ¬±«º±½·º§·º ®Åµ©º¿ª³ñ
±´±²º «Î»º¿©³º̧¬»Üå±¼µÇ ½-Ñºå«§ºª³Ò§Üå¿»³«º «Î»º¿©³º̧
«¼µô¿º §æ©Ù·º ©µ§º¨³å¿±³Þ«Õ¼å«¼µ þ³å¿¶®y³·º¶¦·º̧ ©½-«ºÛÍ°½º -«º¿ðÍËú®ºå
ª¼« µ úº ³ ª«ºô³¾«º Þ«¼Õå©°º¿½-³·ºå®Í³ ¬©»º·ôº¿ª-³± ¸ ³Ù å±²º«¼µ
±©¼¶§Õ®Ä ¼ ñ ¨¼µ¿»³«º ¿±»©º«µ¼ «Î»¿º ©³ºÄ øí÷ ¿§½»ºÇ¬«Ù³$ ½-¨³å
Ò§ÜåªÏ·º ò ò ò
Ã¦¼µåªØµå ¶§»ºª³ª¼®º̧®ôº£
Åµ «Î»º¿©³ºÄ »³å»³å±¼µÇ «§º3 ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ª-·º¶®»º°Ù³
¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
ª®ºå®¾«º±¼µÇ ¨Ù«º¿±³©Ø½¹å±²º¶§»º3§¼©º±Ù³åú³ «Î»º
¿©³ºª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå «-»ºú°º½Ö̧¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º«¼µôº®Í
Þ«¼Õå®-³å«¼µ ©½¹©²ºå ¶¦©º±Ù³å¶½·ºå ®Åµ©º¿§á ±¼µÇ¿±³º ª«-º³¦«º
ª«º®Í Þ«¼Õå®Í³ ¬©»º·ôº ¿ª-³¸±Ù³å±¶¦·¸º Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©º«
ª«-º³¾«º ªÙ©º¿¶®³«º¿«³·ºå ªÙ©º¿¶®³«º¿§®²ºñ Ã¦¼µåªØµå ¶§»ºª³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îïè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ª¼®º¸®ôº£ Åµ ¿¶§³¶½·ºåÛÍ·¸º ¿±»©º«¼µ ½-¨³å½Ö̧¶½·ºå®Í³ ¿ªå»«º¿±³
¬þ¼§D¹ôºúÍ¼ú¿§®²ºñ «Î»º¿©³º« ¦µ¼åªØµå¬ª³«¼µ ¿°³·¸º3§°º¨²º¸ú»º
ú²ºúÙôº½-«º§·º¶ ¦°º¿§ª¼ ®¸º®²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ±´±²º «Î»º¿©³ºÄ
¬±«º½-®ºå±³ú»º ¿úÍå®¯Ù «³«Ùôº¶½·ºå¶¦°ºÅ»º©´Äñ ª«º»«º«¼µ
«Î»¿º ©³ºÄª«º¨± Ö Çµ¼ ®¨²º¾ ¸ Ö ª«ºª®Í åº ®®Ü©®Ü$ ¨³å½Ö¶¸ ½·ºåÛÍ·º¸ Þ«¼Õå«¼µ
¿ª-³½¸ ¶¸Ö ½·ºå®Í³ª²ºå ±´¨« Ù ± º ³Ù å ½-»¼ úº ú»ºÛÍ·º¸ ¿±»©º«µ¼ ¿»³«º®ô Í Û´ ·µ¼ úº »º
°Ü®Ø¶§Õªµ§º½Ö¸¶½·ºåÛÍ·¸º ©´Äñ ª®ºåc×§º¿» ¿±³ «¼µ¦¼µåªØµå«¼µ ª®ºåúÍ·ºåú»º
«Î»º¿©³º¬³å ª«º»«º¿«³·ºå±¦Ùôº ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå§·º¶¦°º ¿©³¸Äñ
¬½-¼»º®-³å°Ù³ ®úÍ¼¿½-ñ «¼µ¦µ¼åªØµå±²º ¬½-¼»º®¿úÙå ¿ú³«ºª³Û¼µ·º
±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º±²º ª«-º³¾«ºª«º«¼µ ¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖË®Í
cµ»åº ¨Ù«ª º -«ºúÍ¼ú³ ©°º®¼»°º¬Ó«³©Ù·º ¿¶§±Ù³å¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿±³º «¼µôº
«¼µ «µª³å¨¼µ·ºÛÍ·¸º ©µ§º½-²º¨³å¿±³ Þ«¼Õå«³ ½¼µ·ºÒ®Öª-«º§·ºúÍ¼Äñ
«Î»º¿©³ºÄ¬±«º®Í³ ¿±»©ºúúÍ¼¿úå©°º½µ¿§æ$±³ ©²ºª-«ºúÍ¼Äñ
¨¼µ½Ð$ ©Ø½¹å¯Ü®Í ¿¶½±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú¿ªú³ «Î»º¿©³ºª²ºå «µª³å
¨¼µ·º¿¶½¿¨³«º®-³å¿¬³«º®Í ð®ºåª-³å¨µ¼åª¼µ«ºú³ ¿ªåªØ¿±³ «µª³å
¨¼µ·ºÞ«Üå±²º «Î»º¿©³ºÄ ½¹å©°º§¼µ·ºå«¼µ §¼ª-«ºúÍ¼¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿±³º
¿±»©º«¼µ«³å ª«º¨Ö©Ù·º ¬µ§º«¼µ·º®¼¿ªÒ§Üñ
®¨·ºúÍ³å¿±³ ®Üå¿ú³·º$ ª´©°º¿ô³«º±²º ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå
ð·º3ª³ú³ ¨¼± µ ®´ Í³ ¦µå¼ ªØåµ §·º ¶¦°º¿©³¸Äñ ±´Äª«º$«³å ¿¶§³·ºª«º
¿±³ ¬ú³©°º½µ«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºúÄñ °¼©º½-¿ª³«º¿±³ §°º«Ù·ºå¬©Ù·ºå
±¼µÇ ¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧ ©Ò§¼Õ·º»«º |·ºåÄú·ºð¯Ü±¼µÇ ½-¼»º¯«³ ¿±»©º
¿®³·ºå«¼µ ¶¦Õ©ºª¼µ«º¿ªÄñ ¦¼µåªØµå±²º ÃÃ¬·ºå££ ½»Ö ¿ªúÍ²º¯ÙÖ«³
©°º½-«º®Ï±³ ¿¬³·ºÛ¼µ·ºª-«º ª«ºÛÍ°º¦«º¶¦·º̧ ª²º§·ºå«¼µ ¦-°ºú·ºå
¿»ú³®Í³§·º §Øµª-«º±³å «-±Ù³å¿ª±²ºñ
ª´©°º¿ô³«º¬³å ¿±Ùå¿¬å¿¬å©Ù·º ®§°º½©ºª¼µ¿±³ºª²ºå
®¼®¼«µ¼ô« º µ¼ «³«Ùô± º ²º̧¬¿»¶¦·¸º ®ªÌÖ®¿úÍ³·º±³ ¶§Õªµ§ª º «
µ¼ úº ¿ªÒ§Üñ
«Î»º¿©³ºÄ ®Í»ºå¯½-«º¬ú ¬¶®±²º öÙ®º©¼©ºÄ ±³å¿ú
¬¼©¨ º ®Ö Í ¬¾¼µå©»º °³½-Õ§º®-³åÛÍ·º¸ ¿·Ù®-³å«¼µ ¬ª°º©·Ù º ô´¨³åª¼µ«Òº §Üå
¿»³«º ¬¼§ºú³½·ºå¬»Üå¦Øµå¨³å¿±³ ½µ©·º¿¬³·º$ ðÍ«º¨³åª¼µ«ºÅ»º
©´Äñ ±¼µÇÛÍ·¸º ±´±²º ¿·Ù®-³å«¼µ ô´ú»º ®µ½-¶§»ºª³ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇ¿±³º
¦¼µåªØµå«³å ±´Ç¨«º¿°³3 ¿ú³«ºª³ª¼®º̧®²ºñ ¬«ôº3 öÙ®º©¼©º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îïç

«¼µôº©¼µ·º ¿©ÙÇúÍ¼¿°«³®´á ¬¶®±²º ±´«¼µôº©¼µ·º ©°º§©ºc¼µ«º®×«¼µ
¦¼µåªØµå¬¿§æ©Ù·º §Øµ½-Û¼µ·º±²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ¬½-¼»º
®Ó«³®Ü¬©Ù·ºå ¬¶®®µ½-¶§»º ª³®²ºÅµ «Î»º¿©³º©Ù«º®¼Äñ Þ«¼Õå®-³å«¼µ
¿¶¦3ú±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ«º»«º «Î»º¿©³º±²º «µª³å¨¼µ·º¿¬³«º®Í
cµ»º å¨Ù«º« ³ ½µ©·º ¯Ü±¼ µÇ ¿¶§å±Ù ³å¿ªÄñ ½µ ©·º¿ ¬³«º$ «³å
°³¬¼©ºúÍ²ºÞ«Üå©°ºªØµåÛÍ·¸º¬©´ ïðð ©»º ïð ©»ºá ë «-§º©»º®-³å«¼µ
«Î»º¿©³º ¨·º±²º¸¬©¼µ·ºå ¿©ÙËú¿©³¸Äñ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³ºª²ºå
¿·Ù°«&Ô°²ºå®-³å«¼µ «µª³å¨¼µ·º¦Øµå¿±³ ¬ð©ºÛÍ·º̧ ¨µ§ºÒ§ÜåªÏ·º ¦¼µåªØµåÄ
¬¿ª³·ºåúÍ¼ú³±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¿ª³·ºå¿¾å®Í «§º«³
¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º¿±³¬½»ºåúÍ²ºÞ«Üå©°º¿ªÏ³«º ¨Ù«ºª³½Ö̧¿ª±²ºñ
¿úÍË©Ù·º®²º«¸±
Ö Ç¼µ ªµ§úº ®²º«µ¼ °¼©« º å´ ô·ºå ¿½©;ú§ºªµ« ¼ Ä
º ñ
±´©¼µÇ±²º ¬¶§·º®Í ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå3 ¿»¿«³·ºå¿»ª¼®¸º®²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3
¬¶§·º±¼µÇ¨Ù«º¿±³ ©Ø½¹å«¼µ ¶®·ºÛ¼µ·º¿ª³«º±²º̧ ¿»ú³¿½-³·º¿«³·ºå
¿«³·ºå©°º½µ$ ½¼µ3¿»ú»º °¼©« º §µ¼ ·¼µ åº ¶¦°ºª« µ¼ Ä
º ñ
¬¿§æ¨§º±¼µÇ ©«º¿±³ ¿ªÍ½¹å®Í³¬©Ù·ºå¾«º$úÍ¼ú³ ¿®Í³·º
ú¼§º«-¿±³ ¿½-³·º©°º½µ¶¦°º3¿»ú³ «Î»º¿©³ºª²ºå ¨µ¼¿»ú³®Í ¿°³·º¸
¯¼µ·åº ª-«ºúÍ¼¿ªÄñ
«Î»º¿©³ºÄª«º©Ù·º ¿±»©º î ª«ºúÍ¼Äñ |·ºå¬»«º®Í
¦¼µåªØµå«¼µ §°ºª¼µ«º¿±³ô®ºå¿©³·º̧©°º¿©³·º̧±³ ¬±Øµå¶§Õú¿±å±¶¦·º̧
ô®ºå¿©³·º¸ ïî ¿©³·¸º «-»º¿§ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º ¿±½-³±²º¨«º
¿±½-³¿°ú»º ÃÃöÙ®º©¼©º££¿§å¿±³ ¿±»©º«¼µ ¿®³·ºå½-Õ¼å3 ¯Øµª²º
¦·º¾© µ «
º µ¼ ª«º« °®ºåÓ«²¸º®Ä ¼ ñ ¿®³·ºå¶¦Õ©º±²º̧¿»ú³ÛÍ·º̧ ©²º̧©²º¸
$±³§°ºÒ§Üå ô®ºå¿©³·¸º¬½ÙØ«¼µ ¿©ÙËúÄñ öÙ®º©¼©º«³å ±´Ç«¼µ¶§»º3
ú»º®´®²º°¼µå±¶¦·¸º ô®ºå¿©³·¸º©°º¿©³·¸º©²ºå±³¨²º¸3 ¿±»©º«¼µ
¿§å½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º±²º ¨¼µ¿±»©º«¼µ Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º ¬±³½-¨³å
ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ¦µ¼åªØµå¨Ø®Í ú¿±³¿±»©º«¼µ Ó«²¸º¶§»ºÄñ ¨µ¼¿±»©º$
«³åá ô®ºå¿©³·¸º©°º¿©³·¸º®Ï ®§¹¿½-ñ öÙ®º©¼©º±²º ¦¼µåªØµå¬³å
¿±»©º¿§å°Ñº« ô®ºå¿©³·º̧¬³åªØµåå«¼µ ¨µ©ºô´¨³åª¼µ«ºÅ»º©´Äñ
"±¼µÇªÏ·º «Î»º¿©³º¸®Í³ ¿·Ù¨µ§ºÞ«Üå§¼µ«º3 ¬¶§·º±¼µÇª²ºå ®¨Ù«ºðØ̧á
½µ½úØ »ºÅ3 ´ ª²ºåá ª«º»«º©°Ø© µ ú³®úÍ¾ ¼ áÖ ¿®Í³·º¨© Ö ·Ù º ©°º«ô
µ¼ º ©²ºå
úÍ¼¿»¿©³¸Äñ ¬¦¼µå©»º °³½-Õ§º®-³åÛÍ·º̧ ¿·Ù¨µ§ºÞ«Üå±³ªÏ·º «Î»º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îîð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿©³ºÄ ª«º»«º¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ô·ºå©¼µÇ¬³å ªØµÒ½ØÕ¿±³¿»ú³ ©°º
¿»ú³©Ù·º ±¼µðÍ«º3 ¨³åú¿§®²ºñ ô·ºå±²º§·º «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º
ª«º»«º¿«³·ºå©°º½¶µ ¦°º¿©³¸Äñ
±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º±²º ª®ºå¾«º®Í ¿ªÍ½¹å¯Ü±¼µÇ ¨µ¼å¿»¿±³
þ³©º®Üå¿ú³·º«¼µ¿úÍ³·ºúÍ³å«³ ¬¿§æ¨§º±¼µÇ ©«º±Ù³å¿ª±²ºñ «Î»º
¿©³º¬ ¸ ³å ©µ§¿º ÛÍ³·º¨³å°Ñº« öÙ®º©© ¼ ±º ²º ¬¿§æ¨§º©·Ù º úÍ¿¼ » ±²º«µ¼
±¼ú±¶¦·¸º ¬¿§æ¨§º±Çµ¼ ¿ú³«º3¿·Ù¨§µ « º µ¼ ðÍ«úº »º¿»ú³ úÍ³¿¦Ù°Ñº ¬»Üå®Í
®Í»º¶§©·ºå©°º½-§º±²º ¿ª©µ¼«º3§Ù·¸º±Ù³å±¶¦·¸º «Î»º ¿©³ºª²ºå
¶§Ô©·º å ¿§¹«º ® Í Ó «²¸ º ª µ ¼ « º ú ³á ïð ¿§á ïî ¿§½»º Ç ®Ï±³
«Ù«ºª§º¶½³å¿»¿±³ ©µ¼«º©°º©µ¼«ºÄ ¿»³«º¿¦å¿¯³·º ¬®¼µå¶§³å
«¿ªå«¼µ°Üå3 ¶®·º¿»úÄñ ¨¼µ¬®¼µå®Í³ ©¼µ«®º Þ«Üå¿½¹·º®å¼µ ÛÍ·º̧ ±Üå¶½³åúÍ¿¼ »
±¶¦·º̧ ª´®-³å¬±Øµå¶§ÕÅ»º ®©´¿½-ñ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³ºª²º ¿·Ù©°º±¼»ºå
½»ºÇ§¹úÍ¼¿±³ ¬¨µ§º«¼µ «-°ºª-°º¿¬³·º¶§»º3 ¨µ§ºÒ§Üå¿»³«ºá ¬®¼µå¶§³å
¿§æ±¼µÇ §°º©·ºªµ« ¼ Ä
º ñ
¨µ¿¼ »³«º «Î»º¿©³ºª²ºå þ³©º®åÜ ®-³å«¼µ ¦Ù·º̧Ò§ÜåªÏ·º §«ºª«º
«µª³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º ¿¶½¯·ºåªÖª´¨¼µ·º«³ °Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ ®Üå²¼y3
¿±³«ºô·ºå ¬¦®ºå½Øú»º ú»º±´®-³å¬³å ¿°³·¸º¯µ¼·ºåª-«ºúÍ¼¿ªÄñ
«Î»º¿©³º¿®Ï³ºª·º̧±²º̧¬©¼·µ ºå§·º ®Ó«³®Ü¿¶¦å²·ºå°Ù³ »·ºåª³
¿±³ ¿¶½±Ø®-³å«¼µÓ«³åúÒ§Üå¿»³«ºá ¿±»©º î ª«º«¼µ·º¨³å¿±³ ¬¶®
±²º «Î»º¿©³ºúúÍ¼ ³±¼µÇ ¿úÍËc×ª³ª-«ºúÍ¼Äñ «Î»º¿©³ºÄ ¿¬å¿¯å¿±³
¬®´¬ú³«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ ©»ºÇ½»Ö ¶¦°º±Ù³å¿±åÄñ
ÃùÜ®Í³ «¼µöÙ®º©¼©º ¿©ÙËÒ§Ü ò ò ò ¿©ÙËÒ§Ü£
½-«º¶½·ºåª¼µ§·º «¼µöÙ®º©¼©± º ²º ¿»³«º®Í¿ú³«ºª³3
Ã¦¼µåªØµåÅ³ °³½-Õ§º»ÖÇ ¿·Ù¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µªµ§ºªµ¼«º±ªÖ£
Åµ ùÖ̧ù¼µå¿®åª¼µ«º¿ª±²ºñ
«Î»º¿©³º« ¿¬å¿¯å°Ù³¶¦·º̧
Ã½·ºß-³¸ ¬®-Õ¼å±®Üå¿®åÓ«²¸º§¹ª³åß-£
öÙ®º©¼©º®Í³ ®-«ºÛÍ³®§-«º¿±³ºª²ºå ©°º«¼µôºªØµå ©µ»ºª×§º
±Ù³åÅ»ºúÍ¼¿ª±²ºñ
Ã±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ½·ºß-³å«¼µ ©§©ºc¼µ«º©³ß-á ½·ºß-³å
®±¼¿±å¾´åª³å£
ÃúÍ·º ª´ª¼®º£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îîï

¬¶®±²º ¿±»©º«¼µ·ºú·ºå «Î»º¿©³º¸¯Ü±¼µÇ ©°ºªÍ®ºå©µ¼åª³
ú³á öÙ®º©¼©º« ®-«ºÛÍ³¨³åÛÍ·º̧ Ó«²º̧ª¼µ«º®Í ¿¶½ªÍ®ºå®-³å ©»ºÇ±Ù³å¿ª
±²ºñ «Î»º¿©³º¸°«³å®-³å«¼µ Ó«³åú±²ºÛÍ·º̧©Ò§¼Õ«º»«º öÙ®º©¼©º®-«º
ªØµå®-³å®Í³ þ³©º®Üå¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¿â®Ä®-«ºªØµå®-³å«Ö¸±µ¼Ç ð·ºå½»Ö
ª«º½»Ö¿©³«º§ª-«ºúÍ¼Äñ ¨¼µ¿»³«º ®¼»ºå½¿ªå¬³å ò ò ò
Ã¿Þ±³º ò ò ò Åµ©ºª³åá ùÜªµ¼«¼µå ò ò ò £
Ã¿·Ù¨µ§º«¼µ ±´©¼µÇ ¾ôº®Í³¨³å±ªÖ£
«Î»¿º ©³º®¿¶¦Û¼·µ ®º Ü ®¼»åº «¿ªå±²º öÙ®©
º ©
¼ Äº §¹å»³å±¼Çµ ¨¼ªµ
®©©º«§ºª-«º ò ò ò
Ã¬½µ®Í¿©³¸ ¬®Í»º¦Ù·º̧¿¶§³§¹¿©³¸®ôº «¼öµ Ù®º©© ¼ ºúôºñ ±³å¿ú
¬¼©º¨Ö« «Î»º®«¼µôº©¼µ·º Û×¼«ºô´§¹©ôºñ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå«¼µ «Î»º®
©°º§©ºc¼µ«º¦¼µÇ§¹§Öá Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¿·Ù¨µ§º«¼µ ½µ©·º¿¬³·º§°º±Ù·ºåÒ§Üå ðÍ«º
¨³å½Ö̧©³ ¬½µ®úÍ¼¿©³¸¾´å£
®¼»åº «¿ªåÄ¿ª±Ø®³Í °¼©¬ º ³å¨«º±»ºª»Ù ºå±¶¦·º̧ öÙ®©
º ©¼ º
§·º ôØµÓ«²º±Ù³åÅ»º ª«wÐ³úÍ¼¿ª±²ºñ ©cµ©º«³å ®¼»ºå«¿ªå«¼µ
°Ù®Ö «º¿»Å»º©´3 ¦¼µåªØµåÛÍ·º̧ ±°*³¿¦³«º±²º«¼µ ½Ù·º̧®ªÌ©ºÛ¼µ·º¿°«³®´
½µ¼åô´¶½·ºå«¼µ®´ ½Ù·º̧ª©Ù ºÛµ·¼ º®²º̧ ª«wÐ³úÍ¼Äñ
Ã±´¿¶§³©³ ©°ºð«º©§-«º¿©³¸®Í»º§¹©ôºá ¿·Ù«¼µ ½µ©·º
¿¬³«ºðÍ«º¨³å©³¿©³¸ ®Í»º§¹©ôºñ ¿·Ù«¼µ ½µ©·º¿¬³«ºðÍ«º¨³å
ªµ¼«º©³ ±´§Öñ Û¼µÇ¿§®ôº̧ ùÜ¬Þ«Ø¨Ö®Í³ ¦¼µåªØµå¯¼µ©Ö¸±´ §¹©ôºß-ñ ½·ºß-³¸
«¼µ ª«º±Üå»ÖÇ¨¼µå¿¬³·º ú»º©¼µ«º¿§å©³ªÖ ±´§Öá ¬ÖùÜª¼µ ½·ºß-³å©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º ÒßØÕåÒßØÕåù¼µ·ºåùµ¼·ºå ¶¦°º¿»©µ»ºå ¬®Í©º©®Ö̧Û×¼«ºô´©³¿§¹¸ ò ò ò£
Ã±¼§ºª´§¹åð©Ö¸±´£
¿¶§³«³ ®¼»åº «¿ªå±²º ¿±»©º«µ¼ ¶§·º3 «Î»º¿©³º̧¾«º«µ¼
ªÍ²º̧ª¼µ«úº ³ ©°º½¹¶¦·º̧ «¼°*¿½-³¿§Ò§ÜÅµ «Î»º¿©³º¿¬³«º¿®¸ª¼« µ Äº ñ
±¼µÇ¿±³º öÙ®º©© ¼ ºÄª«º®-³å®Í³ ªÙ»°º Ù³ª-·º¶®»º±¶¦·º̧á ¬¶®Äª«º¨Ö®Í
¿±»©ºÛÍ°ºª«º°ªØµå«¼µ§·º «-·ºª²º°Ù³ ±¼®ºåô´ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼µË
¿»³«º «Î»º¿©³º̧¾«º«¼µ ªÍ²º̧ª-«º ò ò ò
Ã«¼µ·ºå ®¼©º¿¯Ùá ¿·Ù¿©Ù ¾ôº®ªÖ¯¼µ©³ ¿¶§³¿§¿©³¸£
ÃÅ³ ùÜªµ¼»ÖÇ ¾³ú®ªÖ£
ÃùÜ®Í³ ®¼©º¿¯Ùá «-Õ§ºÅ³ª´±©º±®³å©°º¿ô³«º ®Åµ©º¾å´ á
«-Õ§º©Ç¼µ öµÐ
¼ ºå®Í³ ¿±»©º¿©Ù¿§¹¿§®ôº̧ ¬ú®ºå§°º¦¼µÇ «-Õ§º½Ù·º̧®¶§Õ¾´åá
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îîî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
«-Õ§º ªµ½Ö̧ ©¼µ«º½Ö¸©³®-³åªÍÒ§Üá ª´Ç¬±«º©°º¿½-³·ºå ®±©º½Ö¸¾´åá ùÜ
¿©³¸ ±³±³Ó«²ºÓ«²º»ÖÇ¿¶§³§¹®¼©º¿¯Ùá ®¼©º¿¯ÙªÖ Ñ³Ðº¬¿¶®³º
¬¶®·ºúÍ¼©Ö¸ °Øµ¿¨³«ºÞ«Üå©°º¿ô³«º§Öá ùÜª¼µ¯¼µªÖ ¬¿§å¬ô´ ªµ§ºÓ«
©³¿§¹¸£
Ã½·ºß-³å ¬ú·º°Ò§Üå¿¶§³£
ÃùÜ«¼°*®Í³ ÛÍ°º¦«º°ªØµå ¬«-Õ¼å¬¶®©º²Ü®Ï¿»©ôºª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º
©ôºá ÛÍ°¦º «º°ªØåµ ªÖ ¬«-Õå¼ ¬¶®©º¯åµØ c×åØ Û¼·µ © º ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬¶®«¼µ ½·ºß-³å
¿§å®ôºá ½·ºß-³å« ùÜ¬¨µ§« º µ¼ «-Õ§º¿§åá «-Õ§ºªÖ ¿·ÙôÒ´ §Üå ªÙ©¿º ¶®³«ºú³
ªÙ©º¿¶®³«º¿Ó«³·ºå ±Ù³å®ôºá «-Õ§º¬¿»»ÖÇ¯¼µú·º ¬·º ®©»º®Ï©©Ö¸
¬¿§å¬ô´§Öá Ò§Üå¿©³¸ ¬¶®«¼µú©³Å³ °Øµ¿¨³«º©°º ¿ô³«º¬©Ù«º
®»²º å ªÍ § ¹¾´ å ñ ¦µ ¼ å ªØ µ å ¿©³¸ ¿±Ò§Ü á ùÜ ¿ ©³¸ «-Õ§º » Ö Ç ¿·Ù « ¼ µ § Ö
½·ºß-³åª¼µ«ºúÍ³ú¿©³¸®ôºá ¾ôºÛÍôº̧ªÖ ®¼©º¿¯Ù£
Ã¬¶®«¼µ ¿§å®ôº¯© µ¼ ³ ¾ôºÛô Í ªº̧ §µ Òº §Üå «-Õ§ºôúµØ ®Í³ªÖñ ¾ôº
ª¼µ ¬³®½Ø»ÖÇ ¿§å®ªÖ£
Ã¬³®½Ø¿©³¸ ®ú¼Í¾´å®¼©º¿¯Ùá Û¼µÇ¿§®ôº̧ ùÜ¿«³·º®Å³ ¦¼µåªØµå»ÖÇ
Þ«¼©ºÞ«ØÒ§Üå «-Õ§º«¼µ°Ù»ºÇ§°º±Ù³å®ôº¯¼µ©³ ±¼ú¿©³¸ «-Õ§º°¼©º®¿«³·ºå
¿©³¸¾´åá ùÜÅ³§¹§Ö£
±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º±²º ª´¯¼µåß¼µªº öÙ®º©¼©ºÄ ¬¿§å¬ô´«¼µ
°Ñºå°³åª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
ÃÅ³ ùÜª¿¼µ ©³¸ ®¶¦°º¾å´ á ½·ºß-³å ¿·ÙôÒ´ §ÜåªÙ©± º ³Ù å®ôº¯¿µ¼ ©³¸
½«º¨»º¿±³ ¬±Ø¶¦·º̧
Ã±¿¾³®©´¾´åª³åá ®©´½-·º¿»¿ªá «-Õ§º« ª´©°º¿ô³«º
«¼µ ¿±Ùå¿¬å©µ»ºå ®±©ºð¿Ø̧ §®ôº̧ °«³å®¿¶§³©Ö̧ ª´«¼µ¿¶§³¿¬³·º ªµ§º
©Ö¸»²ºå¿©³¸ «-Õ§º±¼©ôº ò ò ò Ò·¼®ºÒ·¼®º¿» ®ª×§º»ÖÇá ø¬¶®¾«º±¼µÇ
ªÍ²º̧3÷ ¬¶®¿ú ùÜ«µ¼ª³°®ºåá Å¼µ°³§ÙÖ¬¯ Ø ÖÙ¨®Ö ³Í ¬ð©ºÞ«¼ÕåÛÍ°¿º ½Ùú© Í¼ ôº
ô´½Ö̧°®ºåá ùÜúÖ¿¾³º«µ¼ ±½Ú»ºå°³«¿ªå»Ö»Ö¶§ú¿¬³·º£
¬¶®±²º °³å§ÙÖúÍ¼ú³±µ¼Ç±Ù³å3 ¬Ø¯ÙÖ¬©Ù·ºå®Í ¬ð©ºÞ«¼ÕåÛÍ°º¿½Ù
«¼µ ô´½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º «Î»º¿©³ºÄ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ öÙ®º©¼©º«³å «Î»º
¿©³º¬³å °«³å¿¶§³¿¬³·º ²y·ºå§»ºå¿±³»²ºå©°º®-Õ¼å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¿§
¿©³¸®²ºñ ©µ¼«ºú³§¹§°*²ºå ©°º±¼»ºå¿«-³º½»ºÇ«¼µ ª«ºªÌ©º3 ¬¿úå
®§¹¿±³ ¬¶®«¼µ§·º ª«º½Øªµ« ¼ úº ®²º¿ª³á ±¼Çµ¿ª³ ±¼Çµ¿ª³ «Î»¿º ©³º
Ä ÑÜå¿ÛÍ³«º®-³å®Í³ ½-³½-³ª²ºª-«º úÍ¼¿»¿ªÒ§Üñ ¨µ¼½Ð$ ¬±Ø©°º±Ø
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îîí

Ó«³åª¼« µ úº ±¶¦·¸º ¿¶½¿¦¹¸3»·ºåª³¿±³ ¿¶½±Ø®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú ¿ªú³
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå§·º ©°º¿ô³«º®-«ºÛÍ³«¼µ©°º¿ô³«º Ó«²¸º «³
¬Ø̧¬³å±·º̧ª-«º úÍ¼Ó«¿ªÄñ
öÙ®º©©
¼ ± º ²º °³å§ÙúÖ ú¼Í ³ ¬½»ºå¿ù¹·º̧¯±
Ü µÇ¼ ¿»³«º¯© µ úº ·ºå«§º
±Ù³å¿ªÄñ
±´±²º ©Ø½¹å¯Ü±µ¼Ç °µ¼«ºÓ«²¸º¿»ú³«§·º «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º
®¼»ºå«¿ªå¬³å ®-«º¿¶½¶§©º®½Ø¿½-ñ
±´±²º «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ§·º ¯¼©º¯¼©º¿»ú»º
¿±»©º«µú¼ ®ºå3 ¬½-«º¶§ª¼« µ º¿ªÄñ
©Ø½¹å¬¶§·º®Í ¬±ØÓ«³åú¶§»º¿±åÄñ
¿±»©º«¼µ«¼µ·º¨³å¿±³ öÙ®º©¼©ºÄª«º®Í³ ó
¬¿ª³©Þ«ÜåúÍ¿¼ »±²º̧ ª«wÐ³¶¦·º̧ ©µ»º©»µ ºúÜúÜú¿Í¼ »Äñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ»Ø¿¾å©Ù·º ¬¶½³å¬½»ºå©°º½µúÍ¼¿±åú³á ¨µ¼¬½»ºå
©Ø½¹å±²º cµ©º©ú«º§Ù·º¸ª³Ò§Üå¿»³«ºá ¿ùæ»»ºå§Øµ±²º ¬Þ«Üå°³å
¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå¿±»©º©°ºª«º«¼µ «¼µ·º«³ ¾Ù³å½»Ö¿§æª³¿ª±²ºñ
ô½·º« ¬¶§°º«·ºå®Ö°¸ ³Ù úÍ¿¼ »©©º¿±³ ¬²³±´¬®ôºÞ«Üå©°º¿ô³«º
®Åµ©º¿©³¸¾Ö ¨®Ü«¼µ©¼µ©¼µð©º¨³å±²º¸ ¦-©ºª©º±Ù«ºª«º¿±³
®¼»åº ®©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³¿ª±²ºñ
¿±»©º«¼µ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º«Ö̧±µ¼Ç Û¼µ·º»·ºå°Ù³«¼µ·ºª-«º
±´Ä¿±»©º«¼µ öÙ®º©¼©ºúÍ¼ú³±¼µÇ ©²º¸©²¸º Þ«Üå½-¼»º¨³å¿ª±²ºñ
Ã»·º©µ¼ÇÑ³Ðº¿©Ù ¬«µ»ºªØµå·¹±¼©ôº ò ò òá ùÜ°Øµ¿¨³«º¿«³·º
¯¼µ©³ªÖ »·º©¼µÇ¬¨Ö«§Öá »·º©¼µÇ« ©¼µÇª·º®ô³å«¼µ ¿ð°µ®¿§åú¿¬³·º
ªµ§º©Ö̧»²ºå¿§¹¸¿ª ò ò ò¯¼µ°®ºåá ¿·Ù»ÖÇ¬°¼µåú°³½-Õ§º°³©®ºå¿©Ù ¾ôº®ªÖ
¿¶§³¿ª£
Ã®Åµ©§º ¹¾´åß-³á ¾ôº®ªÖ¯© µ¼ ³¿©³¸ «-Õ§ª º ®Ö ±¼¾å´ á ¿Å³ùÜ
úÖ¿¾³º±®¼ Í³¿§¹¸á ±´Ç«¼µ ®¿¶§³¿¶§³¿¬³·º ªµ§º®ôº Þ«Ø¿»©µ»åº á ½·ºß-³å©¼µÇ
¿ú³«ºª³©³«¼µ£
¿ùæÛÍ·ºå§Ø±
µ ²º öÙ®º©© ¼ Ä
º °«³å«¼µ ¬ôØµ¬Ó«²º®úÍ¾ ¼ Ö ÑÜå±³
Û¼µå¾«º±¼µÇªÍ²º¸3 ò ò ò
Ã«¼µ±³Û¼åµ ¾³·¼µ·ºÓ«²º̧¿»©³ªÖá ùÜ©cµ©º¿«³·º«¼µ »³»³©µ§º
¨³å°®ºåá ¿Å³ùÜ®Í³ Þ«¼ÕåúÍ¼©ôº ¬¯·º̧±·º̧§Öá ±´Ç«¼µ©µ§º¨³å®Í °¼©º½-ú
®ôº£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îîì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¨µ¼¬½¹ «Î»º¿©³ºª²ºå«Î»º¿©³º¨·º±²º̧¬©¼µ·ºå ¶¦°º®²º°å¼µ
±¶¦·¸º ¿±»©º«-²º¯®Ø -³åª³®²º̧ª®ºå$ ®¿»®¼¿°ú»º ¿¾å»³å±¼Çµ ©¼®ºå
¿úÍ³·ºª« ¼µ ¿º ªÄñ
öÙ®º©©
¼ ±
º ²º ±´Äª«º¨®Ö Í ¿±»©º«µ¼½-¨³åªµ¼«± º ²º ®Í»º
Äñ ±¼Çµ¿±³º ±´Ä«¼ô µ ¿º §æ©Ù·º ®²º±®´ Ï úÍ³¿¦Ù¶½·ºå®¶§Õ¿±å¿½-ñ ©cµ©º
ª´®-Õ¼å®-³å«³å ÃÃ«Ù«º¿«-³º££ ¶®·º±´®-³å¶¦°º±²º̧¬©µ¼·ºå ±´Ä¬¼©º®-³å
¨Ö©Ù·º ô®ºå¨¼µåÒ§Üå¿±»©º®-³å ®úÍ¼Û¼µ·º±¿ª³á ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º±²º
©°º¾«º±µÇ¼ ¿úÌËª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ
¬¾µ¼åÞ«Üå±²º ®¼»ºå®Þ«Üå¬®¼»ºÇ¿§å±²º¸¬©¼µ·ºå öÙ®º©¼©º¬³å
Þ«¼Õå¶¦·º̧½-²º¿ÛÍ³·º®²º¶§Õ¿ªÄñ ±¼µÇ¶§Õªµ§ºú»º ±´±²º ª´ÛÍ°º¿ô³«º
Ó«³å«¼µð·ºª-«º ¬®ôºÞ«Üå½-¼»º¨³å¿±³ ¿±»©º«¼µ ±´Ä«¼µôºªØµåÞ«Üå
¶¦·º̧ «Ùôºªµ¼«ºú¿ªú³ ¨¼µ½Ð$§·º öÙ®º©¼©ºÄ ª«º®-³å ª×§ºúÍ³å±Ù³å
±²º«µ¼ «Î»º¿©³º±©¼¶§Õª¼µ«º®¼Äñ ¿»³«º©½Ð$ öÙ®º©¼©º±²º
ª«º©°º¦«º©½-«º©·Ù º ¿±»©º©°ºª«º°Ü ¿ú³«º¿»Ò§Üå¿»³«º ¬¾µ¼å
Þ«ÜåÛÍ·º̧ ¬®ôºÞ«Üå¬³å ©ù¼µ·ºåùµ¼·ºå§°º½©º¿ª¿©³¸Äñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ¿»³«º¾«º®Íð·º3 ±´Ä§µ½ØµåÛÍ°º¦«º¿§æ±¼µÇ
ù´å¿¨³«º«³ ª²º®-Õ« ¼ µ¼ ©¬³å¦-°º²°ºª« µ¼ ¿º ªú³ ¨¼µ¬½¹$«³å ±´Ä
¿±»©º®-³å¨Ö©Ù·º ô®ºå¿©³·º¸©°º¿©³·¸º®Ï§·º ®úÍ¼¿©³¸¿½-ñ ±´±²º
Þ«®ºå¿§æ©Ù·º §«ºª«ºª»ºª-«º ®-«ºªØµå®-³å±²ºª²ºå ¿§¹«º¨Ù«º
®©©º¶§Ôå«³ ©¿Å³¿Å³úÍ¼¿»¿©³¸®Í ª«ºªÙ»º®²º°¼µå±¶¦·¸º ú§º
ª¼µ«ºúÄñ ïð ÛÍ°º©µ¼·º©µ¼·º ¿ª¸«-·º̧3úª³¿±³ «Î»º¿©³ºÄ ½Ù»º¬³å
ßª®-³å«¼µ "¿»ú³©Ù·º ¿«³·ºå°Ù³¬±Øµå½-ª¼µ«º¿ªú³á «Î»º¿©³ºÄ
§·º«¼µ©Ù·º «-·ºª²º¦-©ºª©º®×±³®úÍ¼§¹« ¿»³«º¯Øµå«-²º¯Ø±²º
«Î»¿º ©³ºÄ»Ø¿¾å±¼µÇ ¿¦¹«ºð·ºÒ§Üå¶¦°º¿§ª¼®º®¸ ²ºñ
¬¾¼µåÞ«Üå±²º ¿±»©ºùÐºú³ ì 9 ë ½-«º¶¦·º̧ §«ºª«ºª»º
«³ ªÖ«-ª-«ºúÍ¼ú³ ¬®ôºÞ«Üå®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º¬³å Þ«¼Õå¶¦·º̧ ©µ§º
¿ÛÍ³·º½Ö̧±²º̧ «µª³å¨µ¼·º¿§æ©Ù·º ©¿°³·ºå®ÍÜ«³ úÍ¼¿»¿©³¸Äñ ÛÍ°º
¿ô³«º°ªØµå§·º ¬±«º®úÍ¼¿©³¸¿½-ñ
öÙ®º©¼©º±²º ©½ÐÓ«³®Í ±©¼úª³ú³ ò ò ò
«Î»º¿©³º«§·º ¿§ÙË¨´ª« ¼µ úº Äñ öÙ®© º ©
¼ ±
º ²º ®-«ºªåµØ ®-³å«¼µ
¬³åô´3¦Ù·Òº̧ §Üå¿»³«º ª²º§·ºå«¼µ ª«ºÛÍ°¦º «º¶¦·º̧ §Ù©± º §º«³ c×®Ø ª
Ö̧ -«º
úÍ¼¿ªÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îîë

Ã¬c×Øå¿§å§¹Ò§Ü ®¼©º¿¯Ùá ¿Þ±³º ù¹¨«º ¬¶®©°º¿ô³«º¿«³£
Ã®úÍ¼¿©³¸¾´å£
Ã¬·ºå ¨Ù«± º ³Ù å©³ªÖ ½§º¿«³·ºå¿«³·ºå§Öá ¬¾¼µåÞ«Üå»ÖÇ ¬®ôº
Þ«Üå «¼°*¿½-³Ò§Ü ®Åµ©ª º ³å£
Ã¿½-³Ò§Ü ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå§Ö£
¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ¬¼®º¿úÍË®Í ¯´¯´²Ø²Ø¬±Ø®-³åÛÍ·º̧ ¬©´ ª´©°º°µ
±²º ¬¼®º¿úÍË©Ø½¹å«¼µ ¬©·ºåcµ¼«º¦Ù·º̧ª-«º úÍ¼¿ªÄñ ®Ó«³®Ü ©Ø½¹å§Ù·º̧
±Ù³å3 ¿±»©º«¼µ·º ²Ñ¸º§©;¿ú³·º®-³å ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ð·ºª³¿ª±²ºñ
®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º©µ¼«®º Í ©¼µ«úº Í·º±²º öÙ®º©© ¼ §º °ºªµ«
¼ º¿±³ ¿±»©º±Ø
®-³å«¼µ ¨¼µ¬½¹®Í Ó«³åú±¶¦·¸º §©;¿ú³·º®-³å«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼« µ ¶º ½·ºå
¶¦°º¿ª±²ºñ
öÙ®º©¼©º¬³å ª«º¨¼§º½©º¿°3 úÖ±³å®-³å±²º ð©;ú³å
úÍ¼±²º¸¬©¼µ·ºå ª«º»«º®-³å«¼µ ±¼®ºå¯²ºå¶½·ºåá ¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ
¬ú§º±³å®-³å ¬«´¬²Ü¶¦·¸º ª´»³©·º«³å¿§æ±¼µÇ ©·º§Ç¼µ¶½·ºå «¼°®* -³å«¼µ
¿¯³·ºúÙ«ºª-«º úÍ¼Ó«ú³á «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º úÖ±³å©°º¿ô³«º±²º «Ù«º
ª§º±³¶½³å3¿»¿±³ »Ø¿¾å©¼µ«º©°ºªØµåÄ ¿»³«º¿¦å¿½¹·º®¼µå¿§æ±¼µÇ
©«º3 ¿·Ù¨µ§ºÞ«Üå«¼µ ±¼®ºå¯²ºåúÄñ
¬®×«µ¼ cØåµ ©·º°°º¿¯å¿±³¬½¹ öÙ®© º © ¼ ±
º ²º ®«Ùô±º ³¿©³¸
±¶¦·¸º ¿¶¦³·º̧½-«º¿§åú¿ªÄñ ¬°¼µåú¬³®½Ø°³½-Õ§ºÛÍ·º̧ ¿·Ù©°º±»¼ åº ½»ºÇ®Í³
«Î»º¿©³º¿¨Ùå©·ºº±²º̧¬©¼µ·ºå ®ö¼µª®ºå«µª³å±´¿Èå©°ºÑÜåÄ©µ¼«º«¼µ
¿¦³«º3 ©¼« µ ½º ¼«
µ ¿º ±³§°*²åº ®-³å ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ª±²ºñ ÃÃöÙ®© º © ¼ £º £
Þ«Üå®×å¿±³ ª´¯¼µåö¼µÐºå®Í³ ®ö¼µª®ºåÛÍ·º̧ ¿»³«º¿¦å½-·ºå¯«ºª-«ºúÍ¼¿±³
©µ¼«º¬¼µ©°ºªØµå«¼µ ªÙ»º½Ö¸¿±³ í ª½»ºÇ«§·º ·Í³åú®ºå¿»¨µ¼·º½Ö¸3á
¿¶®¿¬³«º®Í Ñ®·ºª¼µÐº¿½¹·ºå¿¦¹«º«³ «µª³å±´¿ÈåÄ §°*²ºå®-³å
¨³å¿±³ ¬µ§º©¼µ «º«¿ªå«¼µ ¿¶®¿¬³«º®Í¿¦¹«º3 ½¼µåô´½Ö¸¶½·ºå
¶¦°º¿ª±²ºñ ª´¯¼µåö¼µÐºå¿»¨¼µ·º§Øµ®Í³ ªÙ»º°Ù³§¼ú¼¿±±§º3 ÑÜå±³Û¼µå
ª·º®ô³å« ¬²³®Í§ÙÖ°³åÞ«Üå¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåá ¬¶®« ±®Üå
¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá öÙ®º©© ¼ « º ¬¼®©
º ·Ù º½¼µ·åº ¿°¿±³ ¨®·ºå½-«º ¬¿°½Ø
¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåá ¿»¨¼µ·º½Ö¸Ó«±²ºñ ô½µ©¼µ«º®Í³ ª´¯¼µå®-³å
°½»ºå½-ú³ ßÅ¼µ¬½-«º¬½-³¶¦°ºÄñ ¦¼µåªØµå¯¼µ¿±³ ª´¯¼µå®Í³ ÃÃ¬¶®££ ÛÍ·º̧
¯«º±Ùôº¿ú³«ºª³¿±³ ±³ô³ð©Ü»ôº®Í ¯µ¿·Ù ëðð¼¨µ©º¨³å¶½·ºå
½Øú±²º̧ ú³Æð·ºª¯ ´ µå¼ ðú®ºå¿¶§å©°º¿ô³«º ¶¦°º¿ªÄñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îîê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
"¬®×$ «Î»º¿©³º̧®Í³ «µª³å±´¿Èå« ½-Üå¶®y·º̧¿±³ ¿·Ù îððð
«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ð¹åú®ºå¿¶§å¦µ¼åªØµå¬©Ù«º ¨µ©º¨³å¿±³ ¯µ¿·Ù ëðð
«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá úÖ®·ºåÞ«Üå½-Üå¶®y·º̧¿±³ Ã§¹«³å¿¦³·º¨¼»º££ÛÍ·º̧ »³®²º
¿«³·ºå ª«º®Í©º©°º¿°³·º«¼µ ª²ºå¿«³·ºå úúÍ¼¿ª±²ºñ
úÖ©µÇ¼ Ä ¬ªµ§ºð©;ú³å®Í³ ©°º½¹©úØ ¬¿úå®Þ«Üå¿±³ «¼°« *
¿ªå®-³å®Í ¬®×Þ«Üå®-³å ¿§æª³©©º¿§±²ºñ
¿±Ùå¿±³«º®öbÆ·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿¨³·ºÛ×©º½®ºå«¼µ »·ºå½Ö̧±´
ªÙ»º ½Ö¸¿±³ îðòèòêì Ó«³±§¿©å¿»Ç« «ÎÛºµ§ºÄ cØ µå

¬ªµ§º½»ºå±¼µÇ cØµå¿°ªµª·º« ªµ¼«º¶§±¶¦·¸º ª´·ôº©°º¿ô³«º ¬½Ù·¸º
¿©³·ºå3 ð·ºª³±²ºñ ª´·ôº®Í³ ¬±«º ïè ÛÍ°ºá ïç ÛÍ°º úÙôº¶¦°º3
¬±³å®¶¦Ô®²¼Õ ¯Ø§·º»«º»«ºÛÍ·º̧ Þ«ØË½¼µ·º¦ÙØËÒ¦¼Õå¿±³ «¼µôºªØµå «¼µôº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îîè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿§¹«ºúÍ¼Äñ ð¼µ·ºåð»ºå3 ®²ºå»«º¿¨³«º§¿±³ ®-«ºªØµå®-³åá ¨´¨Ö¿±³
®-«º½Øµå®-³åúÍ¼Äñ ¿¾³·ºå¾ÜúÍ²ºÛÍ·º̧ ö-³«·º¬«-P«¼µ ð©º¨³åÄñ
±´±²º «ÎÛºµ§º¬³å ®©º©§ºú§º3 ¬cµ¼¬¿±¶§ÕÒ§Üå¿»³«º
«ÎÛº§µ º²»Ì ¶º §¿±³ «µª³å¨µ¼·º¿§æ$ ¨µ·¼ º¿ª±²ºñ ¿¶½°Øúµ §º3 «ÎÛº§µ º¬³å
ÑÜå²Ì©º¬c¼µ¬¿±¶§Õ§Øµ«¼µ Ó«²¸º¶½·ºå¶¦·º̧ |·ºå®Í³ °°º±³åª´¨Ù«º¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåá úÖ±³åª´¨Ù«º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°ºú®²ºÅµ «ÎÛºµ§º
½»ºÇ®»Í ºå®¼¿ªÒ§Üñ
Ã«¼µ·ºå ¯µ¼°®ºå§¹ÑÜåá ·¹»ÖÇ¿©ÙË½-·º©ôº¯¼µ©³á ®·ºå ¾³¿¶§³
½-·ºª¼µÇªÖ£
Ã¯ú³Þ«Üå«¼µ ¬½µªµ¼ ª´«¼µô© º ¼·µ º¿©ÙËú©³ ¬·º®©»º ð®ºå±³
§¹©ôº½·ºß-³á «Î»º¿©³ºcµ¼¿±ªÖ cµ¼¿±§¹©ôº£
Ã¿¬å ¿¬å£
ÃùÜ®³Í ¯ú³Þ«Üå½·ºß-³á ªÙ»½º ©
¸Ö ¸Ö ìóë ÛÍ°¿º ª³«º« ¿±Ùå ¿±³«º
®öbÆ·ºå ¨Ö® Í³ ¯ú³Þ«Ü å¿úå½Ö ¸ ©Ö ¸ Ã«-³å§¹å°§º ±¼ µ «º £ ¬¿Ó«³·º å
«Î»º¿©³º¦©ºú§¹©ôº£
Ã¬·ºå ¿¶§³§¹ÑÜå£
Ã¬ÖùÜ ð©tÕ« Å¼µúÍ®ºå¶§²º»ôº¿¶®³«º§¼µ·ºå« ø ò ò ò÷Ò®¼ÕË»ÖÇ ê
®¼µ·º¬«Ù³¿ª³«º®Í³ ¿½-³·ºå«¿ªå©°º¿½-³·ºåúÍ¼©ôºá ùÜ¿½-³·ºå®Í³ ¿úÌ«¼µ
«-·ºÓ«©ôºá ù¹»ÖÇ °Ù»ºÇ°³å©Ö̧ ª´·ôºî¿ô³«ºÅ³ ¿½-³·ºå¦-³åª¼µ«º
±Ù³å¿©³¸ ¿½-³·ºå¦-³åÅ³ ¬·º®©»º¶®·º̧©Ö̧ ¿©³·ºÞ«Üå¿¬³«º« ¿©³·º
¿½¹·ºåÞ«Üå©°º½µ¨Ö« ¨Ù«ºª³©³ ¿©ÙËú©ôºá ¬ÖùÜ ¿©³·º¿½¹·ºåÞ«ÜåúÖ̧
¬ðÅ³ «-³å§¹å°§º»ÖÇ©´©ôºá ¿»³«º¯Øµå ¬ÖùÜ¿©³·º¿½¹·ºå¨Ö ½«º½«º
½Ö½Ö ð·ºª¼µ«Óº «©Ö¸¬½¹ ¬¨Ö®³Í ©«ôº¸¿úÌ©µåØ ¿úÌ½ÞÖ «Üå¿©Ù ¿©ÙË©³«¼µå
½·ºß-£
Ã¿¬å ¬Öù¹¾³¶¦°º±ªÖ£
Ã¬ÖùÜ¿»ú³«µ¼ «Î»º¿©³ºº¿ú³«º¿¬³·º±Ù³å½-·º©ôº ¯ú³Þ«Üåá
«Î»º¿©³º®¿Ó«³«º§¹¾´åá «Î»º ¿©³º°Ù»ºÇ°³å±Ù³åðØ¸§¹©ôº áùÜ¿©³¸
¯ú³Þ«Üå®Í³ ¬ÖùÜ¿»ú³úÖ¸ ¿¶®§Øµ«¿ªå ¾³¿ªåúÍ¼ú·º «Î»º¿©³º«¼µ ®°
¿°½-·º§¹©ôº ¯ú³Þ«Üå£
ÃÅ³ ©ôº½«º©Ö̧ ¿«³·º§Öá ùÜÅ³ ·¹°¼©º«´å»ÖÇ ¿úå©³«Ù£
ÃÛµ¼Ç¿§®ôº¸ ùÜÒ®¼ÕËªÖúÍ¼©ôº ¯ú³á ùÜúÙ³«¿ªåªÖ úÍ¼©ôºá
ùÜ¿½-³·ºåªÖ úÍ¼©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³ºÓ«³å¦´å©ôºá ±¼§ºôµ©;¼úÍ¼©³§Ö£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îîç

Ã·¹« ¿¶®§ØµÓ«²º̧¿úå©³§Ö«Ùá «-»º©Ö¸Å³« Åµ©º½-·º®Í Åµ©º
®Í³¿§¹¸£
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º¿©³º¿©³¸ ©°º¿»Ç¿»Ç°Ù»ºÇ°³å ±Ù³å®Í³§Öá ¶¦°º
½-·º©³¶¦°º§¿°á ¿±½-·ºªÖ ¿±¿§¿°£
Ã¿»§¹ÑÜå ®·ºåú³Æð·º¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåá ®·ºå ¾ôº«ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º úÍ®ºå¶§²º»ôº¾«º«§¹á ¯ú³Þ«Üåá ïï ÛÍ°º ïî
¿ª³«º« é ©»ºå °³¿®å§Ù¿Ö ¬³·º½Ö̧Ò§Üå ¬ÖùÜ«©Ö« ¿«-³·ºå«¨Ù«¿º ¶§åá
¬¼®º« ¨Ù«º¿¶§åá ¿ú³«º½-·ºú³¿ú³«ºá ¿§¹«º½-·ºú³¿§¹«ºá ªµ§º½-·º©Ö̧
¬ªµ§ºªµ§ºá ¿©¿§¿»½Ö̧Ò§Üå ¬½µ ú»º«µ»º¿ú³«ºª³©³§¹§Ö ¯ú³Þ«Üåá
°°º¨Ö®Í³ªÖ ì ÛÍ°º¿ª³«º ¬®×¨®ºå½Ö̧§¹©ôº£
Ã¿¬å ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º ¿»¿§¹¸«Ùôºá cµ¼åcµ¼å±³å±³åªµ§ºá
c¼µåcµ¼å±³å±³åÞ«Øá ¯ú³¿©³¸ ù¹¿ª³«º§Ö ®·ºå«¼µ ¿¶§³Û¼µ·º®ôº£
ÃÅµ©º«Ö̧ ¯ú³Þ«Üåá ¯ú³Þ«Üå°«³å«¼µ «Î»º¿©³º»³å¿¨³·º§¹
®ôº̧£
ª´·ôº®Í³ ð©º§Øµ9°³å§Øµá ¿¶§³§Øµ9¯¼µ§Øµ¬®×¬ú³«¼µ Ó«²º¸¶½·ºå¶¦·º̧
cµ§ºúÍ·Æº ³©ºªµ¼«¯ º »º¯»ºá ª®ºå±úÖ¯»º¯»º úÍ¼¿»¿±³ºª²ºå ±Ù«ª º «º
½-«º½-³3 ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË¿±³ ¬®´¬ú³úÍ¼¿ª±²ºñ
Ãù¹»ÖÇ ®·ºåú»º«µ»º ¾ôºª¼µ¿ú³«ºª³±ªÖ£
Ã«Î»º¿©³ºùÜ®¿ú³«º½·º« ªôºªµ§º©ôº¯ú³Þ«Üåá ù¹»ÖÇ ªôº
ªµ§ºª¼µÇ ú©Ö̧¿·Ù«¿ªå¿©Ù«¼µ °ú¼©ºªµ§ºá ú»º«µ»º®Í³ ¾³¬ªµ§º§Ö ªµ§ºú
ªµ§ºú ¯¼µÒ§Üå ¯·ºåª³½Ö̧©³§¹§Ö£
ÃÛ¼µÇ ®·ºå¬½µ¾³ªµ§º®ôº Þ«Ø±ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º¸ úú³¬ªµ§º ªµ§®º Í³§Ö ¯ú³Þ«Üåá ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº
¿©³¸ «Î»º¿©³º¯Ø§·º²y§º¯¼µ·º©°º¯¼µ·º®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º¦¼µÇ °§º¨³å©ôº£
Ã®·ºå« ¯Ø§·º²y§º©©ºª¼µÇª³å£
ÃÅµ©« º Ö̧ ²y§©
º ©º§¹©ôº ¯ú³Þ«Üåá «Î»º¿©³º°°º¨« Ö ¨Ù«º
ª³Ò§Üå©Ö¸¿»³«º ¯Ø§·º²§y º¯µ·¼ º ©°º¯·µ¼ ±
º ³Ù åÒ§Üå ®Ó«³®Ó«³ ¯Ø§·º²§y §º ¹
©ôºá ¬ÖùÜ ¯Ø§·º²y§º©Ö̧ª´»ÖÇ ®¼©º¿¯Ù¶¦°ºÒ§Üå ±´Ç¯Ü« ¬ÖùÜ§²³«¼µ «Î»º
¿©³º¿ª¸ª³ ±·ºô´½Ö̧§¹©ôº£
Ã¿¬å ¿«³·ºå©ôº¿Å¸á §²³¯¼µ©³ ¾³§²³§Ö¶¦°º¶¦°º ±¼¬§º
©©º¬§º©³½-²ºå§Ö«ÙÖËá ¾ôº±·ºå®Í ¿¬³«º«-¿»³«º«- úÍ¼©ôºª¼µÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îíð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
®ô´¯ú¾´åá ½¼µå©³©µ¼«º©³«ªÙÖª¼µÇ ¾ôº¬ªµ§º§Ö ªµ§ºªµ§º úÍ«º°ú³
®Åµ©º¾´å£
ÃÅµ©º«Ö̧ ¯ú³Þ«Üå «Î»º¿©³º̧«¼µ ¯Øµå®©³ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº
½·ºß-³£
Ã¿¬å ù¹»ÖÇ ®·ºå¬ú·º« ªµ§º½Ö̧©³¿©Ù »²ºå»²ºå¿¶§³¶§°®ºå§¹£
Ã¬ªµ§º«¿©³¸ °Øµ¿»©³§Ö¯ú³Þ«Üåá «Î»º¿©³º«´ªÜªµ§º¦´å
©ôºá ±´®-³å¬¼®º®Í³ ¬¼®º¿°ªÖªµ§º¦´å©ôºá ¶®»º®³¶§²º»ÖÇ ô¼µåùô³å
»ôº¶½³å®Í³ Û¼·µ ·º Ø¶½³å±³å¿©Ù«µ¼ ©°ºÛ·¼µ º·« Ø ©°ºÛ¼µ··º Ø¬«´å®Í³ ª®ºå¶§ªÖ
ªµ¼«ºÒ§Üå ªµ§º¦´å©ôºá ¬ÖùÜ«³å¿©Ù®Í³ °§ôºô³ªÖ ªµ§º¦´å©ôºá
«µ¼ôº©¼µ·ºªÖ «³å¿®³·ºå¦´å©ôºá ¬Ö ¬ªµ§º¬«¼µ·º®úÍ¼©Ö¸¬½¹ªÖ ¨·ºú³
¶®·ºú³ ®¼µ«º®¼µ«º«»ºå«»ºå ªµ§º¦´å§¹©ôº ¯ú³Þ«Üå£
Ã¬·ºå ®·ºåcµ§ºÓ«²º̧Ò§Üå ·¹ªÖùÜ¬©¼µ·ºå§Ö ¬«Ö½©º®¼©³§Ö£
ÃÛ¼µÇ¿§®ôº̧ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬½µ«Î»º¿©³ºúÖ¸ ¯ú³¶¦°º¦´å©Ö̧ ¾µ»ºå
¿©³ºÞ«Üå¯Ü®Í³¿ú³á «Î»¿º ©³º̧«µ¼ Ó«²¸ºc×¿°³·¸¿º úÍ³«º½¸© Ö Ö̧ ¯ú³¯Ü®Í³¿ú³á
«Î»º¿©³º¸«¼µ¿¯åð¹å«µ±¿§å½Ö̧©Ö¸ ¯ú³Þ«Üå¯Ü®Í³¿ú³á «Î»º¿©³ºÅ³
¿»³«º«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ±´©§¹å§°*²åº ®½¼µå¿©³¸§¹¾´åá ¬ú«º¿±°³«¼µ
¾ôº¿©³¸®Í ©°º±«ºªØµå®¿±³«º¿©³¸§¹¾´åá ±´Ç±³å¬¼®ºô³«¼µªÖ
¿»³«º ¾ôº¿©³¸®Í ®¶§°º®³Í å¿©³¸§¹¾´åª¼Çµ «Î»º¿©³º¸ª«º¿®³·ºå¿±Ùå«¼µ
¿¦³«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º ±°*³¶§ÕÒ§Üå§¹Ò§Ü ¯ú³Þ«Üå£
ª´·ôº±²º úÍ§º¬«-Pª«º«¼µ §·º̧Ò§ÜåªÏ·º ±´Ä©µ©º½¼µ·º¿±³
ª«ºð¾ Ö «º ª«º©¿Ø ©³·º¯°º¬»Üå®Í ¬®³úÙ©« º µ¼ «ÎÛ§µº ¬
º ³å ¶§§¹ ±²ºñ
Ã¿¬å ¿«³·ºå§¹¿ªúÖ̧«Ùôºá ±³þµ ±³þµ ±³þµá ù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜåá
®·ºå« ¿©³º¿©³º°Ù»ºÇ°Ù»ºÇ°³å°³å ªµ§º½-·º©Ö̧±´·ôº§Öá ùÜ¿©³¸ ®·ºå¬ÖùÜªµ¼
¿§¿©Ò§Üå¿»©µ»åº « °Ù»º°Ù»ºÇ°³å°³å ªµ§º½© Ö̧ ³«¿ªå¿©Ùú¼úÍ ·º ¯ú³±¼½-·º
©ôº«Ùôº£
ÃÅµ©º«Ö̧ ¯ú³Þ«Üå «Î»º¿©³º¿»³«º©°º½¹ª³ú·º °³»ÖÇ¿úåÒ§Üå
ô´½§Ö̧ ¹®ôºá ¬Öù© Ü »µ åº « «Î»º¿©³ºÅ³ ®¼µ«®º ¼µ««
º »ºå«»ºå»ÖÇ ª®ºå±úÖ¯»º
¯»º¿©Ù ªµ§º¦´å©Ö̧¬¿Ó«³·ºå§¹§Ö½·ºß-³£
Ã¿¬å ¿¬å ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ®·ºå«¼µ©µ¼·º°Ù»ºÇ°Ù»ºÇ°³å°³å ªµ§º¦´å©Ö¸
¬ªµ§º©°º½µ¿§¹¸«Ùôºá ¿«³·ºå¿«³·ºå ®¿«³·ºå¿«³·ºå ¬¿úå®Þ«Üå§¹
¾´å£
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îíï

ÃÅµ©« º Ö̧ ¯ú³Þ«Üå¿»³«º©°º½¹ª³ú·º §¹§¹¿°¸®ôºá «Î»º¿©³º̧
«¼µ ½Ù·º̧¶§Õ§¹ÑÜå£
ª´·ôº±²º «ÎÛºµ§º¬³å ±´Ä»³®²º«¼µ ¿»ú§ºª¼§º°³ÛÍ·º̧©«Ù
¿úå¿§å½Ö¸Ò§Üå ¿»³«º ¿»ú³®Í¨«³ «ÎÛºµ§º¬³å ¬cµ¼¬¿±¿§å¶§Õ3
Û×©º¯«ºÄñ ±¼µÇÛÍ·º̧«ÎÛºµ§ºª²ºå «ÎÛºµ§º¨Ø±µ¼Ç ª³ú±²º̧¬©Ù«º ±´Ç«¼µ
ª®ºå°ú¼©º ¿·Ù©°º«-§º¨© µ ¿º §åª¼«
µ º§¹±²ºñ
¿»³«º îëòèòêì ¬öÚ¹¿»Ç ¿»Çªôº ©°º»³úÜ¿ª³«º©Ù·º «ÎÛ§ºµ º

¨Ø±¼µÇ ¨¼µª´·ôº¿ú³«ºª³¶§»º¿ª±²ºñ ±´Äª«º¨Ö©Ù·º °³úÙ©ºª¼§º
©°º½§µ ¹ª³3 ¨¼°µ ³úÙ©ª º §¼ «
º µ¼ «ÎÛ§µº ¬
º ³å ¿§å¿ª±²ºñ ¨µ°¼ ³úÙ«º ¬¶§·º
±´ Ä §¼ µ«º ¯Ø ¬¼ ©º ¨Ö ©Ù· º ©cµ¼ ©¿±¿½¹«º 3¨³å¿±³ °³úÙ «º
¿½¹«º«¿ªå©°º½« µ ªµ¼ ²ºå ¨µ©¿º §åú³ ¨¼°µ ³úÙ«« º µ¼ ¶¦»ºÇÓ«²¸¿º ±³ ¬½¹
¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ®¼»ºå®ª«º¿úå¶¦·º̧ ¿úå¨³å±²º¸ °³©°º¿°³·º «¼µ
¿©ÙËúÄñ °³úÙ«º¿§æ©Ù·º °³«¼µ½Ö©Ø¶¦·º̧ ¿úå¨³å±²º̧¶§·º ¬½-¼»º ª²ºå
¬¿©³ºÓ«³úÍ²Òº §Ü ¶¦°º±²¸Å º »º¶¦·¸º °³úÙ«º«¿ªå®Í³ ¿½¹«ºcåµ¼ «-Õå¼ ¿»ú³®Í
¶§©ºªµ®©©º§·º «-Õ¼åª-«ºúÍ¼¿»¿ªÒ§Üñ
«ÎÛº§µ ª
º ²ºå ±Ḉ¿úÍË$§·º ±´¿§å¬§º¿±³ °³úÙ«ª º §¼ ºÞ«Üå«¼µ ¦Ù·3
º¸
°³©°º®-«ºÛÍ³«¼µ ¦©ºÓ«²¸ºú³ ±´ ïë ÛÍ°º¬úÙôº« ®¼µ«ºc´åúÖªµ§º½Ö¸§Øµá
°Ù»ºÇ°³å½Ö¸§µØ®-³å §¹úÍ¼¿±³ ±´«¼µôº©¼µ·º ¶¦°º§-«º½Ö̧±²º̧ ¬¶¦°º¬§-«º
«¿ªå©°º½µ«¼µ ¿©ÙËúÄñ
±´Äª«º¿úå®Í³ ®-³å°Ù³®¯¼µåªÍ¿§ñ ª«º¿úå§Ü±3 Ó«²º̧¿§-³º
c×¿§-³ºúÒÍ¼ §ÜåªÏ·º °³¬¿úå¬±³å®Í³ª²ºå¬¿©³º¬±·º̧¿«³·ºå®Ù»º±²ºÅµ
¯¼µú¿§®²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º «ÎÛºµ§ºª²ºå ±´¿§å¬§º½Ö̧¿±³ °³úÙ«ºª¼§ºÞ«Üå«¼µ
cØµå¯·ºå3 ¬¼®º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¬¿±¬½-³¦©ºÓ«²¸ºú³ ±´«¼µôº
©¼µ·º¿úå¨³å¿±³ ±´Ä¬©tÕ§D©« ;¼ ªå®Í³ ¬¿©³º¬©»º °¼©ðº ·º°³å¦Ùôº
¿«³·ºå±¶¦·º̧ ©°º¿Ó«³·ºåá ±´¿úå¨³å§ØµÛÍ·º̧ ±´Ç¬³å ¬«Ö½©ºú±²º®Í³
ª²ºå ®Åµ©º®®Í»º¾Ö Þ«Ø¦»º¿ú±³å¶½·ºå ®Åµ©º©»ºú³Åµ ¬«Ö½©º®¼
±¶¦·¸º ©°º¿Ó«³·ºåá ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° "¬©tÕ§D©¼;«¿ªå«¼µ ¦©º¶½·ºå
¶¦·º̧ ¬±«º ïí ÛÍ°º®Í ïç ÛÍ°º¬©Ù·ºåúÍ¼ ª´·ôºªú´ Ùôº®-³å±²º ¨µ¼±·´ ôº
«Ö̧±µ¼Ç ®¶¦°º¿°ª¼µ±¶¦·º̧ ©°º¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧ ±´¿úå¨³å¿±³ ¦´å°««º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îíî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
°³úÙ«º ÛÍ·º̧ è ®-«ºÛÍ³½»ºÇú¼Í ±´Ä¬¶¦°º¬§-««
º ¿ªå«¼µ ¬þ¼§D¹ôºc×§º¿¨Ùå
¿»±²º¸ ¿»ú³¿ª³«º«¼µ±³ «ÎÛºµ§º«¶§·º¯·ºÒ§Üå¿»³«º ¿¬³«º©Ù·º
¿úå±³å¿¦³º¶§§¹¬Ø̧ñ
ø®¼»ºå®ª«º¿úå¶¦·º̧ ¿úå¨³å±²º¸ °³«¿ªå«¼µ®´ ±´±²º ¬
ªÙ»ºÛÍ°º±«º ¶®©ºÛ¼µå±¶¦·º̧ ±¼®ºå¯²ºå¨³å®²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º
¬³å |·ºå°³ÛÍ·º̧ ¨§º©´ ®¼©;Ô¿«³º§Ü©°º¿°³·º«´å¿§å¿°Ò§ÜåªÏ·º ®´ª
°³úÙ«º«¿ªå«¼µ®´ |·ºå¬³å ¶§»º3¿§åª¼µ«º§¹±²ºñ÷
±´¿úå¿§å¿±³°³®´®Í³ ¬½-Õ¼Ë¿»ú³®-³å$ «ÎÛºµ§º©²ºå¶¦©º
¶§·º¯·º¨³å±²º®Í¬§ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¯ú³Þ«Ü å ½·º ß-³ ò ò ò òñ
Ò±¬»
¬®²º®¿¦³ºª¼µ¿±³ úÍ®ºå¶§²º»ôºÒ®¼ÕË¿©³º ©°º½µ©Ù·º ¶¦°º§¹

±²ºñ "¶¦°ºú§º«¿ªå®Í³ ©«ôº¸¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ ¶¦°º¿±³ºª²ºå
«³ô«Øú·Í ¬ º ®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ·º¸ «Î»¿º ©³º®³Í °³¿§å°³ô´¬³å¶¦·¸º ±¿¾³ ©´²®Ü ×
úú¼ÍÒ§Üå ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧±³ ô½µ«± Ö̧ µ¼Ç ¯ú³Þ«Üåùöµ»º¿úÌ®Ï³å¨Ø®Í ©°º¯·º̧
«Î»º¿©³º©·º¶§¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºªµ§º½Ö̧±²º¸ «¼°*®Í³ ú³Æð©º®×®«·ºå¿±³ «¼°*§·º
¶¦°º¿±³ºª²åº ¬®-Õ¼å±®ÜåÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º®Í³ ¿¶§ª²º®×úúÍ¼Ò§Üå ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º̧ úÖð°Ø̧ Ù³©·º¶§ªµ¼«§º ¹ú±²ºñ
¨¼¬µ ®×¶¦°º§Ù³å±²º̧¬½-»¼ « º «Î»¿º ©³ºÄ¬±«º®Í³ ïë ÛÍ°º½»ºÇ
±³ úÍ¼§¹¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå »ö¼µ«§·º Þ«Ø¸½¼µ·º¿©³·º̧©·ºå±´
©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸¶§·º «³ôßªÛÍ·¸º §©º±«º±²º¸ ¬³å«°³å
¬®-Õå¼ ®-Õ¼å©Ù·ºª²ºå ¿ª¸«-·ª º̧ «¼µ °º ³å±´¶¦°º±¶¦·¸º ú·º¬«-ôº ìð ª«º®á
ª«º¿®³·ºå ïì ª«º® úÍ¼ú«³å ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º«¼µ§·º «Î»º ¿©³ºÄ
«³ôßª¬¿»¶¦·º̧ ®®×§¹ñ ôÍÑºÒ§¼Õ·º3 ±©ºðØ̧§¹±²ºñ ±©ºú»º ª²ºå
±©;¼úÍ¼§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îíí

¨¼µ¬½¹« «Î»º¿©³º±²º ¿®³º¿©³º«³å°§ôºô³¬¶¦°º¶¦·º̧
ª²ºå¿«³·ºå ª¼µ·º°·º®ú¿±å¿±³ «³å¿®³·ºå±®³å¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå
¿«³·ºå ôµ¼åùô³å¶§²º¾«º®Í ©°º¿½¹«º¶§»º3ª³½-¼»º¶¦°º§¹±²ºñ
ªµ¼·º°·º®ú¿±å¿±³ «³å¿®³·ºå±®³å¯¼µ±²º®Í³ ¨µ¼¬½¹« »ôº¶½³å
¿ù±®-³å©Ù·º «³å¿®³·ºåª¼µ·º°·º®§¹¿±³ºª²ºå »ôº¶½³å¿°³·º̧®-³åÛÍ·¸º
¬¿Ó«³·ºå¿§¹·ºå±·º¸«³ ¿®³·ºå½Ù·º̧¶§Õ¨³åú³ «Î»º¿©³ºª²ºå ª¼µ·º°·º
®ú¾ÖÛÍ·º̧ ¿®³·ºå±²º̧¬½¹ ¿®³·ºå½Ö¦¸ ´å§¹±²ºñ
»ôº¶½³å®Í¬¶§»º ¨¼µÒ®¼ÕË±¼Çµ¿ú³«º¿±³¬¹ Ò®¼ÕËÄ¯·º¿¶½¦Øåµ ¯·ºåúÖ
±³åú§º«Ù«º©°º½µ©Ù·º ª´®úÍ¼¿±³ ¬¼®º«¿ªå©°ºªØµå«¼µ ¬½»ºÇ±·º¸
¿©ÙËú±¶¦·¸º «Î»º¿©³ºª²ºå ¨¼µ¬¼®º«¿ªå«µ¼ ¬¼®º§¼µ·ºúÍ·º¨Ø®Í ©°ºª
ªÏ·º ïð ÛÍ·¸º ÛÍ°ºª©Ù«º ©°º½¹©²ºå Þ«¼Õ©·º¿§åÒ§Üå ·Í³åú®ºåª¼µ«º§¹
±²ºñ ¬¼®ºÅµ§·º¯¼µú¿±³ºª²ºå ±«º·ôº®¼µåá ð¹å½·ºåá ð¹å¨úØ«³©Ö
«¿ªå®Ï±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ¼¬½¹« «Î»º¿©³ºÄª«º¨Ö©Ù·º ¿·Ù ïðð ¿«-³º¿«-³º
¿ª³«º úÍ¼±¶¦·¸º ©°º«µ¼ôº¿ú©«³ô±®³åª²ºå ¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º
¿»Ç¬½¹$ Þ«ØÕú³¬ªµ§º«¼µ ªµ§º«¼µ·ºÒ§ÜåªÏ·º ©Ö«¿ªå©Ù·º ²Ñ¸º¬¼®ºcØµ
®Ï±³¬¼§º3 ¨®·ºå«¼ª µ ²ºå ¨®·ºå¯µ¼·º©·Ù ºª²ºå¿«³·ºåá ©½¹©úØ©·Ù º
®¼©¿º ¯Ù±·´ ôº½-·ºå®-³åÄ ¬¼®º©·Ù ºª²ºå¿«³·ºå °³å¿±³«º3 ¶¦°º±ª¼µ
¿»¨¼·µ ½º §¸Ö ¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ú¿·ÙÛÍ·º¸ ±Øµå¿·Ù®®Ï©±²º̧¶§·º «Î»º¿©³º «µ¼ôº©µ¼·º
«ª²ºå ª«º¦Ù³¿±³±´·ôº©°º¿ô³«º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ïë ú«º½»ºÇ®Ï
Ó«³¿±³¬½¹ ¿·Ù ïðð ®Í³ ¿½-³±¿ª³«º¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ ¬¼®ºª½®Í³®´ î
ª¬©Ù«º Þ«¼Õ©·º¿§å¨³å½Ö¸¿±³¿Ó«³·¸º ®¿¨³·ºå©³ªÍ¿±³ºª²ºå
±®µùlú³ð®ºå©°º¨Ù³¬©Ù«º ¬½«ºÞ«ØÕú§¹¿©³¸±²ºñ ¿·Ùð·º®Í»º
¿±³¬ªµ§ºá ª½°³å¬ªµ§º®-³å«¼µ ©°º¿»«µ»º ©¿»Ç½»ºå ª¼µ«º3 úÍ³
¿±³ºª²ºå ®²º±²º̧¿»ú³©Ù·º®Ï®ú¾Ö ¬½-¼»º±³ªÏ·º «µ»º½Ö¸§¹¿©³¸
±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º̧ ¿»³«º¯ØµåúÍ¼¿±³ §¼µ«º¯Ø«¿ªåÛÍ·¸º ¿»Çªôº©°º»³úÜ
¿«-³º¿«-³º¬½-¼»º©Ù·º ¨®·ºå¯¼µ·º±¼µÇ±Ù³å3 ¨®·ºå©°º»§º«¼µ ¬ð°³å
ªµ¼«§º ¹¿©³¸±²ºñ
©°º¿»Ç ª«º¨Ö©Ù·º §¼µ«º¯Ø¶§³å ëð ±³úÍ¼§¹¿©³¸±²ºñ
¿¶®¶§»ºÇ«Ö̧±¼µÇ ®Åµ©º±¶¦·º̧ ¶§³å ëð ÛÍ·º̧ ¬ð°³åÛ¼µ·º¿±³ ¯¼µ·º®-Õ¼å®úÍ¼§¹ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îíì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¨¼¿µ Ó«³·º̧ ¿»Çªôº©·Ù º ¿°-å¨Ö$¿ú³·ºå¿±³ ·¹å¨®·ºå øúÍ®åº ¶§²º»ôº©·Ù º
·¹åÛÍ·¸º¨®·ºå«¼µ »ôº3¨³å¿±³ úÍ®ºå¨®·ºå½-Ñº÷ ©°º®©º¦¼µå«¼µ ¿ú¿ÛÙå
Ó«®ºå¶¦·º̧ ¿®Ï³½-«³ °³åú§¹¿©³¸±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º®Í³ ¬°³å ¿«³·ºå±´©°º¿ô³«º¶¦°º±¶¦·º̧
®ð¿±å¿±³¿Ó«³·º̧ ±³å¿ú¿Ó«³º ïë ¶§³å¦¼µå«¼µ ¨§º3°³å«³ ¿ú¿ÛÙå
Ó«®ºå¶¦·º̧§·º «-¼©º®©
Í¼ ¿º ®Ï³½-ú§¹¿©³¸±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç¬¦¼µÇ ®²º«Ö̧±µ¼Ç ¶§Õªµ§ºú®²º«¼µ °Ñºå°³å3®ú§¹ñ

ª«º¨Ö©Ù·º §µ¼«º¯Ø«ª²ºå ©°º¶§³å©°º½-§º®Ï ®úÍ¼á ¿§¹·ºÛÍØ°ú³ ¯¼µ3
ª²º å ±³å¿úö-³«·º¬¿Å³·ºå©°º¨²º®ÍªÙÖ 3 ¿Å³·ºåÛÙ®º å¿±³
¬ð©º¬°³å®-³å±³ úÍ± ¼ ¶¦·¸º §¼«
µ ¯
º úØ ª®ºå®¶®·ºá ÃÃ·¹¾ôºªµ¼ ªµ§úº §¹®ªÖá
¬ªµ§º«ªÖ ®úÍ¼á ¿·Ù«ªÖ ®úÍ¼á°³åú³«ªÖ »©¼t¶¦°º¿»§¹Ò§Ü¿«³££ Åµ
©°º«¼µôº ©²º å ²²ºå²Ô°Ñºå °³å®¼§¹±²º ñ ¬¼§ºú³¨Ö©Ù·º cµ©º
©ú«º¬§¼ ®º ¿§-³¿º ±å¾Ö úÍ¿¼ »ú³ ¿»³«º¯åµØ $ ¿»³·º½¹ª³ ¿»³·º½¹ ¿°-å§Ö¿Å¸
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ªµ§º®ôº££ Åµ °¼©º«¼µ ±Û7¼¤³»º½-ª¼µ«º§¹±²ºñ ¨µ¼¬½¹®Í
¬¼§º¿§-³º±Ù³å§¹±²ºñÃ
¿»³«º©°º¿»Ç®åµ¼ ª·ºåª·ºå½-·ºå «Î»º¿©³ºú·º¯·¼µ ºú®²º̧¶§-»³
®-³å«¼µ ©±ÜÞ«Üå¿úÍ³«º3 ¿©Ùå®¼§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ Ò®¼ÕËÄ¿©³·º§¼µ·ºåúÍ¼
©cµ©º«µª³å®-³å¨Ø ¬ªµ§º¬©Ù«º ±Ù³å¿ú³«º°Øµ°®ºåúÍ³¿¦Ù§¹±²ºñ ±¼µÇ
¿±³º ®²º±²º̧¬ªµ§º®Ï®ú§¹ñ ±¼µÇÛ·Í º̧ «Î»º¿©³º±²º ©°Ø© µ ú³ú²ºúÙôº
½-«º®úÍ¼¾Ö Ò®¼ÕË§©ºª®ºå¬©¼µ·ºå Ò®¼ÕË¬¶§·º¾«º±¼µÇ ¬þ¼§D¹ôº®úÍ¼¿±³ ¿¶½
ªÍ®ºå®-³å¶¦·¸º ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³ ¿ªÏ³«º½Ö¸ú³ «³åª®ºå¿¾å¿©³·º«µ»ºå
©°º ½µ¿§æ±¼µÇ ©°Øµ©ú³ú²ºúÙôº½-«º ®úÍ¼¾Ö ¿ú³«º±Ù³å§¹±²ºñ
©°º½µ¿±³½-ôºúÜ§·º ©°º§·º¿¬³«º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿¶®¿§æ©Ù·º
¨µ¼·º½-ªµ¼«ºú·ºå «Î»º¿©³º̧¾ð«¼µ¿©Ùå®¼©¼µ·ºå ú·º»³®¼§¹±²ºñ «Î»º¿©³º̧
¬³å ¿®Ùå¦Ù³å¿±³ ®¼¾®-³å«¼µ§·º °¼©º¨Ö®Í ¬¶§°º©·º®¼§¹±²ºñ ÃÃ±´©¼µÇ
¿®Ùåª³ª¼µÇ ·¹¬½µª¼µ ùµ«w¿ú³«ºú©ôº££ Å´¿±³ ¬¿©Ùå©¼µÇ±²º «Î»º
¿©³ºÄÑÜå¿ÛÍ³«º©Ù·ºå±¼µÇ ®¼µ«ºc¼µ·ºå°Ù³ ð·º¿ú³«ºª³§¹±²ºñ
"«Ö̧±¼µÇ ¿ú³«º©©ºú³ú³ ¿©Ùå¿»±²º®Í³ ¬½-¼»º®²º®Ï Ó«³
±Ù³å±²º®±¼§¹ñ ª®ºå¿§æ®Í ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å±²º©°º¿ô³«ºÄ ¿¬³º±Ø
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îíë

Ó«³åª¼µ«º®Í «Î»º¿©³º̧®Í³ ¦-©º½»Ö ¬±«ºð·ºª³¾¼±«Ö̧±¼µÇ ±©¼úª³
§¹¿©³¸±²ºñ ð®ºåß¼µ«º¨Ö®Í³ ¯³ªµ¼«º±²º®Í³ª²ºå ¿¶§³°ú³®úÍ¼§¹ñ
¿¾³·ºå¾Ü¬© ¼ ©º ·Ù º §¼«
µ ¯
º ¬
Ø ¿ä«®-³å úÍª
¼ úµ¼ ¼¶Í ·³å °®ºå±§ºÓ«²º̧®§¼ ¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ë ¶§³å¿°¸©°º¿°¸®Ï§·º ®úÍ¼¿©³¸§¹ñ ô®»º¿»Ç²« §¼µ«º¯Ø ïð
¶§³å «-»º±²º«¼µ ®»«º« ø¿½¹«º²¼Õ÷ Åµ¿½æ¿±³ ¿«³«º²y·ºå¿§¹·ºå
«µ¼ ðôº°³å½Ö¸±¶¦·¸º ¬¼©º¨Ö©Ù·º ©°º¶§³å©°º½-§º®Ï ®«-»º¿©³¸§¹ñ ±¼µÇ
¿±³º "«Ö¸±¼µÇ ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¬©Ù·ºå¾«º±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå°®ºåú·ºå
®³¿«-³¿±³ §°*²åº ©°º½µ«µ¼ °®ºå®¼§¹±²ºñ |·ºå§°*²åº ®Í³ ¬¶½³å®Åµ©áº
ô¼µåùô³å¶§²º Ã«-·ºåúôº£ Ò®¼ÕË«¿ªåÄ ª®ºå¿¾å¯µ¼·º©°º¯µ¼·º®Í ðôº
ª³½Ö¿¸ ±³ ¬±Ù³å ê ª«º®½»ºÇú¼Í ¿®³·ºå¶§»ºþ³å©°º¿½-³·ºå§·º ¶¦°º§¹ ±²ºñ
¿®³·ºå¶§»ºþ³å¯¼µ±²º®Í³ þ³å±Ù³å«¼µ ¯ÙÖ3®¦Ù·¸ºú¾Ö ½ªµ©º«¼µ ÛÍ¼§ºcØµ®Ï¶¦·º̧
§Ù·º̧±³Ù å¿±³ þ³å¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º þ³å«¼µ ¬¼©º¨Ö®Í ¯ÙÖ¨µ©º«³ ½ªµ§º«¼µ ÛÍ¼§º
ª¼µ«ºú³ ¿¶¦³·ºå½»Ö §Ù·¸º±Ù³å§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º¿©³ºÄ ÑÜå¿ÛÍ³«º
¬©Ù·ºå±¼µÇ ®¿«³·ºå¿±³ ¬¿©Ùå¬¿½æ®-³å ð·º¿ú³«ºª³§¹±²ºñ ª«º
¨Ö©Ù·º ª«º»«ºª²ºåúÍ¿¼ »±¶¦·º̧ ¶¦°ºªµú¼ ³¶¦°º¿°¿©³¸Å¿´ ±³ ±¿¾³
¶¦·º̧ ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º½µ«¼µ ¶§©º±³å°Ù³ ½-®Í©ºª¼µ«º§¹±²ºñ
©°º½-¼»º« ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË ð·ºåªµ¼«ºcØµ©Ù·º ¶§±Ù³å¿±³ cµ§ºúÍ·º
©°º½µ«¼µ ±©¼ú®¼§¹±²ºñ Æ³©ºª®ºå®Í³ °Øµ¿¨³«º¬¦ÙÖËÛÍ·¸º ª®ºå±úÖ î
ÑÜå©¼µÇ °Ù»ºÇ°³å½»ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬Ü©ªÜ¶§²ºÄ ±³ô³¿±³c×½·ºå«¼µ
¿»³«º½Ø¨³åÒ§ÜåªÏ·º c¼µ«º¿±³ Æ³©º«³å¶¦°º3 ½-®ºå±³¿±³ ±´¿Èå©µ¼Ç
Ä ¬¼§º½»ºå$ ²Ñ¸º¬½-¼»º©Ù·º ©«º¿ú³«º«³ ¬ÛµÓ«®ºå°Üå¿±³ Æ³©º
ª®ºå¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºú§º¿»¿±³ ¿©³·º«µ»ºåÄ¿¬³«º¿¶½ÛÍ·¸º «µ¼«º îðð
½»ºÇ¬«Ù³©Ù·º î ¨§º©¼µ«º©°ºªØµåúÍ¼±²º«¼µ ±©¼¨³åªµ¼«º®¼§¹±²ºñ
¨¼µ©µ«¼ º®³Í «Î»º¿©³º±¼¿±³ ª«º¦«º«»µ º±²ºÞ«Üå©°ºÑåÜ Ä ©µ¼«¶º ¦°º
3 ¨¼± µ ´®³Í úÍ®ºå¶§²º»ôº©·Ù º ±´¿ÈåÅµ ¿½æ¿ª³«º±¶´ ¦°º§¹±²ºñ ©¼µ«º
Ä ¬¿»¬¨³å®Í³ Ò®¼ÕË§©ºª®ºå¾«º±¼Çµ ®-«ºÛÍ³®´ª-«º Ò®¼ÕË¾«º«µ¼ ¿«-³
¿§å3¿»§¹±²ºñ ©¼µ«ºÄ ¿»³«º¾«º Ò½Ø¿¾å©Ù·º °¼»º»³å§»ºå§·º®-³å
¨´¨§º°Ù³ ¿§¹«º¿ú³«º«³ ½-ÕØ®-³å§·º ¶¦°º3¿»§¹±²ºñ Ò½ØÄ ¬«-ôº
¬ð»ºå®Í³ ¿§ îðð §©ºª²º½»ºÇúÍ¼®²º¨·º§¹±²ºñ ©°ºÞ«¼®º« ¨¼µ©¼µ«º
±¼µÇ ª«º¦«º§¼µ®-³å«¼µ «³åÛÍ·º̧©·ºú»º ¬®Í©º®¨·º ¿ú³«º¦´å§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îíê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
©¼µ«ºÄ¬¿»¬¨³å®Í³ ¿¬³«º¨§º©Ù·º ¿úÍË®Í ¥²º¸½»ºåÞ«ÜåúÍ¼3 ¿»³«º
¿¦å¾«º©Ù·º °³å¿±³«º½»ºåÛÍ·º̧ ¨®·ºå½-«º½»ºå®-³å úÍ¼§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º
3 ¿¬³«º¨§º©·Ù º ª´®¿»¿Ó«³·ºå ½»ºÇ®»Í ºå®¼§¹±²ºñ
¬¿§æ¨§º®Í³ ¯·ºð·ºÄ ¬¨«º ¿ª²·ºå½Ø±²º̧¿»ú³á ¿úÍË
½»ºå$ ¾µú³å°·ºú3 Í¼ ú·º½¨ ÙÖ ³å±²¸º ¬½»ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¿»³«º®ÓÍ «²º̧ ªÏ·º
²³¾«º$ î ½»ºåá ¾ôº¾«º$ î ½»ºå¶¦°º3 ²³¾«ºÛ°Í ½º »ºå®Í³ ¿úÍË½»ºå©Ù·º
¿ô³«º - ³å¶¦°º ± ´ ¿ »Ò§Ü å ¿»³«º ½ »º å ®Í ³ ®¼ » º å ®ÛÍ · ¸ º «¿ªå·ôº
©°º¿ô³«º¿»§¹±²ºñ ¾ôº¾«º¬½»ºå î ½»ºå¬»«º ¿úÍË½»ºå©Ù·º
«¿ªå í ¿ô³«º¬¼§ºÒ§Üå ¿»³«º½»ºå®Í³ ¬¼®ºúÍ·ºÄ ±®Üå¬Þ«Üå¿»¿±³
¬½»ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¬¼®úº ·Í º±¿´ Èå®Í³ ¿¶®¶§»ºÇ±Çµ¼ ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ÛÍ°ºú«º±µåØ ú«º½»ºÇ «§·º
¬¿ú³·ºå¬ðôº«¼°*¶¦·¸º ±Ù³å¿»¿±³¿Ó«³·¸º ¬¼®º$®úÍ¼¿§ñ ¬¼®º Ä
²³¾«º¿¾å©Ù·º ¬¿°½Ø©»ºåª-³å©°º½µúÍ¼3 |·ºå©Ù·º ùc¼µ·º¾³ª·º
®ô³åÛÍ·¸º ¨®·ºå½-«º¬¿ùæÞ«Üå©¼µÇ ¿»Ó«§¹±²ºñ ¨®·ºå½-«º ¬¿ùæ
Þ«ÜåÄ ¿ô³«º-³å®Í³ ¨¼µ¬¼®º$§·º ®³ªÜªµ§º±²º«¼µ «Î»º¿©³º Þ«¼Õ©·º
±¼ú¨ Í¼ ³åÒ§Üå¶¦°º§¹±²ºñ
¬½-¼»º®Í³ ê »³úÜ½»ºÇúÍ¼Ò§Ü¶¦°º3 ª®ºåþ³©º®Üå®-³å§·º ª·ºå3ª³
Ò§Ü¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ½-ôºúÜ§·º©°º§·º¿¬³«º©Ù·º ¨¼µ·ºú·ºå
«¼µôº̧¬°Ü¬°ÑºÛÍ·º̧«¼µôº °¼©º¨Ö©Ù·º ¬ªµ§ºc×§º¿»§¹±²ºñ ¬°³®úÍ¼¿±³
ð®ºåß¼µ«º«ª²ºå ©öÜÙöÜÙ¶®²ºª-«ºúÍ¼ú³ ô·ºå¬±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú©¼µ·ºå
«Î»º¿©³ºÄ°¼©ºþ³©º®Í³ ¶§·ºå¨»º©«ºä«3 ª³§¹±²ºñ ©°º½ÐÓ«³
ªÏ·º «Î»º¿©³º±²º ¨µ¼·ºú³®Í¨3 ¿©³ª®ºå«¿ªå¬©µ¼·ºå ¶¦©º«³
©¼µ«ºÄ ¿»³«º¿¦å¾«º °¼»º»³å§»ºå½-ÕØ®-³å¿¬³«º±¼µÇ ©¼©º©¯¼©º ð·º
¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ½¼µ¿¬³·ºå§µ»ºå«Ùô¿º »ªµ« ¼ º§¹±²ºñ
®¼µåú³±Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ °¼»»º ³å§»ºå½-ÕØ®-³å®Í³ ¬«¼µ·ºå¬½«º ®-³å
¿ð¯³Ò§ÜåªÏ·º ¬µ§¯ º ·µ¼ åº ¿»¿±³¿»ú³«¼µ ®²º±®´ Ï ®¶®·ºÛ·¼µ §º ¹ñ ¨¼¬
µ ½-»¼ ©
º ·Ù º
®¼µå¦ÙÖ«¿ªå®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§·ºå¨»ºª³ú³®Í ©°º ½¹©²ºå
±Ù»º½-±«Ö̧±µÇ¼ úÙ³±Ù»ºåª³§¹¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º¿©³º̧ ®Í³ ®¼µå¿úÛÍ·º¸
¬¿¬åùÐº « ¼ µ «³«Ù ô º ¿ °ú»º ±³å¿úö-³«·º ® Í ¿«³º ª ³ «¼ µ
¿¨³·ºªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ÃÆ°º£ «¼µ ¯ÙÖ3 ¿°¸ª¼µ«ºú§¹¿©³¸±²ºñ ¿¾³·ºå
¾Ü²³¾«º¬¼©º¨Ö®Í ¿®³·ºå¶§»ºþ³å«¼µª²ºå ®Ó«³½Ð °®ºå±§ºÓ«²º¸
c×®¼±²º®Í³ ¬ªµ§º©°ºª§µ º§·º ¶¦°º¿»§¹¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îíé

©°º»³úÜ¿«-³º î »³úÜ½»ºÇ ùµ«w½Ø3 ¿°³·¸º¯µ¼·ºåª-«ºúÍ¼ú³ ®¼µå
ú³±Ü¶¦°º±¶¦·º̧ ª´±Ù³åª´ª³ ¶§©ºª©ºÒ§ÜåªÏ·º §©ºð»ºå«-·º®Í³ª²ºå
©¼©º¯¼©º3 ¿»§¹±²ºñ ®Ó«³®Ü ¬¿°½Ø©»ºåª-³å®Í ®Üå®-³åª²ºå ®Í¼©º
±Ù³å§¹±²ºñ ©¼µ«º¬¿§æ¨§º®Í³ª²ºå ¬¼®º±³å®-³å ¬¼§ºÓ«Ò§Ü¶¦°º±²º̧
ª«wÐ³ÛÍ·¸º ®Üå®-³å Ò·¼®ºå±Ù³å§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¯¼µ½Ö¸±²º̧ ¬¼®ºúÍ·º±®Üå
¬Þ«Üå¿»±²º¸ ¬½»ºå®Í³®´ ®Üåª·ºåª-«º úÍ¼¿»±²º«µ¼ ¶®·ºú§¹±²ºñ
|·ºå®Í³ ¬¼§º®¿§-³¿º ±å3¿§¿ª³á ±¼Çµ®Åµ©º °³Ó«²º¸¿»3 ¿§¿ª³ ®¿¶§³
©©º§¹ñ
©°º½Ð®ÏÓ«³¿±³¬½¹ ¨¼µ¬½»ºå®Í ¬®-Õ¼å±®Üå ®¬¼§º¿±å
¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ¿«³·ºå°Ù³±¼ú§¹¿©³¸±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º
¬½»ºåÄ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ®Í»º¿§æ®Í |·ºåÄ¬ú¼§º«¼µ ¶®·ºªµ¼«ºú¿±³
¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ ¬ú¼§º±²º ®©º©§ºú§ºª-«ºúÍ¼ú³®Í ¬¼§ºú³¿§æ±¼µÇ
¶¦°º¿°á «µª³å¨¼µ·º©°ºªµåØ ¿§æ±¼µÇ¶¦°º¿° ¨¼µ·½º -ªµ¼«± º ²º«µ¼ ¶®·ºú±¶¦·º̧
|·ºå®Í³ ®¬¼§º¿±å¾Ö °³Ó«²º̧¿»±²º«¼µ ¬¿±¬½-³ «Î»º¿©³º ±¼ú
§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ¬°Ü¬°Ñº«µ¼ °¼©¨ º Ö©·Ù º ¿úå¯ÙÖÒ§Üå¶¦°º±²º̧¬©¼µ·ºå
¨¼µ·ºú³®Í ¨ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º cµ§ºúÍ·º«³å¨Ö«¬©µ¼·ºå ®-«ºÛÍ³©°º¶½®ºå«¼µ
ª«º«µ¼·º§ðµ ¹¶¦·¸º °²ºåª¼« µ ºÒ§Üå¿»³«º ½-ÕØ¿¬³«º®Í¨« Ù «º ³ ©¼µ«¿º ¶½ú·ºå
±¼µÇ ¿¶§å«§ºª« µ¼ º§¹±²ºñ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±¶¦·¸º ª´±ª Ø ²ºå ®Ó«³å
¿½Ùå¿Å³·º±ª Ø ²ºå ®Ó«³åú±¶¦·º̧ «Î»º¿©³ºÄ ª×§úº ³Í å®×®-³å«¼µ ¿½Ùå¿ú³
ª´§¹ ®±¼Ó«¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ±¼úÍ¼ú§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º¿©³ºª²ºå ¬¨´å¬¿¨Ù ¯«ºª«º®°Ñºå¿©³¸¾Ö
¿ú§¼« µ ª
º µåØ «¼µ ©Ùô¦º «º«³ ¬¿§æ±¼µÇ ©«º§¹¿©³¸±²ºñ ô¼µåùô³å¶§²º
¶¦°º øÙ±´¼»² Ü®¿¹±²÷ ¿½æ ¿úÌ»ö¹å©Ø¯¼§º ¬®-Õ¼å¬°³å §©;Ô¿»³«º
§¼©º¦¼»§º®Í³ "«Ö¸±¼µÇ ¿ú§¼µ«º«¼µ ©Ùôº©«ºú³©Ù·º ®-³å°Ù³¬«´¬²Ü
ú§¹±²ºñ "±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå §¼µ«ºªØµå«¼µ ©Ùôº¦«º©«º½Ö̧ú³ ¿»³«º
¯Øµå©Ù·º |·ºå¬®-Õ¼å±®Üå¬¼§º¿±³ ¬½»ºå¶§©·ºå¿§¹«º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å§¹
¿©³¸±²ºñ
ø¶§©·ºå¿§¹«º®³Í ÛÍ°¿º §¹«º¶¦°º3 ©°º¿§¹«º®³Í »Ø¿¾å$ úÍÒ¼ §ÜåªÏ·º
¬¶½³å©°º¿§¹«º« ¿ú§¼« µ Ä º ²³¾«º¿»³«º$úÍ± ¼ ²ºñ÷ ¿ú §¼µ«®º ¿Í »3
ª«ºªÍ®ºåªµ¼«ºªÏ·º ¿»³«º¾«º¶§©·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ®Ü§¹ ±²ºñ
¨¼¿µ »ú³±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å±²º¬ ¸ ½-»¼ ©
º ·Ù º ®¼åµ «ª²ºå ±²ºå±²ºå ®²ºå®²ºå
úÙ³±Ù»ºåª-«ºúÍ¼§¹¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îíè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
±¼µÇÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º±²º ²³¾«º¿¶½¿¨³«º«¼µ ¶§©·ºå¿§¹«º
Ä ¬µ©º¿¾³·º¿§æ$ ©·º¨³åª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ¾ôº¾«ºª«ºÛÍ·¸º ¿¶½
¿¨³«º« ¿ú§¼µ«º«¼µ Ò®ÖÒ®Ø°Ù³ «¼µ·º©Ùôº¨³åú§¹±²ºñ «µ±¼µªº«Ø±²º
«Î»º¿©³º¸¾«º®Í ¿¦å®«´²Üª-«º úÍ¼±²º¨·º§¹±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧
¯¼µ¿±³º ®Í»º¶§©·ºå«¼µ «Î»º¿©³º« ª«º±Üå¶¦·¸º ¨µ¼å½ÖÙªµ¼«º¿±³¬½-¼»º
®Í³ ®¼µå½-»¼ ºå±ØÛ·Í º̧ ©°º¨§º©²ºå«-±Ù³å¿±³¿Ó«³·º̧ ®Í»º«Ö±
Ù «Ø µ¼ ®²º±®´ Ï
Ó«³åª¼®º̧®²º®¨·º§¹ñ ¨¼µ¬½¹ ¶§©·ºå¿§¹«º¬©Ù·ºå±µ¼Ç ª«ºªÏÕ¼3 ®·ºå
©µ§º«¼µ ¯ÙÖª¼µ«ºú³ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í³ §Ù·¸º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º3 «Î»º¿©³ºª²ºå
¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ©°º½¹©²ºå ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¬±³½µ»º½-ª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ
©°º¿ô³«º¬¼§º½µ©·º©°ºªØµå¿§æ$«³å ¬±³å¶¦Ô3 ¬±«º
îð ½»ºÇ®Ï ¨·ºú¿±³ cµ§ºú²ºªÍ§¿½-³¿®³±²º¸ ¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º
±²º ð©tÕ°³¬µ§º©°º¬µ§º«¼µ °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ¦©ºª-«ºúÍ¼Äñ ±´
±²º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ®Í»º®-³å «ÙÖ±Ù³å±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¶§©·ºå
¿§¹«º§Ù·º̧±Ù³å±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ «Î»º¿©³º ½µ»º½-
ð·ºª³±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºå ®±¼úÍ³¿½-ñ °³«¼µ±³ °¼©ºð·º°³å3 ¿»Å»º
©´¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ª«º¨Ö$ þ³å«¼µ«¼µ·ºÒ§ÜåªÏ·º ¿¶½±Ø®Ó«³å
¿¬³·º ¿¶½«¼µ ¿¦³¸3»·ºåú·ºå ±´®¬»Üå±¼µÇ ½-Ñºå«§º±Ù³åÄñ ¬®-Õ¼å±®Üå
®Í³ ¾ú³°Üô³ ¬©Ù·ºå«½Ø3 ¾¿ª³«ºø°º÷ ¿½æ ª²ºÅ¼µ«º ¬¿§æ
¬«-Pð©º¨³åÒ§ÜåªÏ·º |·ºå¬¿§æ®Í ¬¿ÛÙå¨²º¬«-P©°º¨²º«¼µ ª«º®
ªÏÕ¼¾Ö §½Øµå¿§æ©Ù·º ©·ºcØµ±³ ©·º¨³åÄñ cµ§ºú²º®Í³ ¬»Üå±¼µÇ «§º3
Ó«²º̧¿ª¿ª ¿½-³¿®³ªÍ§¿ª¿ª ¨·º®¼Äñ ¿½©º®Ü§²³©©º ¬®-Õ¼å
±®Üå©°º¿ô³«º¶¦°º3ª²ºå ¯·ºô·º¨Øµå¦ÙÖË§Øµ®Í³ ªÍ§¿±³ ®-«ºÛÍ³
«¿ªåÛÍ·º̧ ªµ¼«º¿ª-³±²ºÅµ±³ ¯¼µÛ¼µ·ºÄñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º¬¦¼µÇ®Í³
®´ ¨¼µ¬½¼µ«º¬©»ºÇ$ ±´®Ä ¬ªÍ¬§«¼µ öcµ®°¼µ«ºÛµ¼·º§¹¿½-ñ ©°º°«&»ºÇ
®Ï¿±³ ¬½-¼»º§·ºªÏ·º «Î»º¿©³º̧¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Üå¿±³¬½-¼»º§·º
®Åµ©§º ¹¿ª³ñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ «Î»º¿©³º±²º ¿¶½±Ø®Ó«³å¿¬³·º ±´®Ä ¬»Üå ±¼µÇ
«§º±Ù³å®¼§¹¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³º±²º ¿®³·ºå¶§»ºþ³å«¼µ
¿¶¦³·ºå½»Ö ¦Ù·¸ºªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º «Î»º¿©³ºÄ ¾ôº¾«ºª«º¶¦·¸ºª²ºå ±´®
Ä §¹å°§º«¼µ §¼©º¨³åª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º$§·º «Î»º¿©³ºÄ ²³
¾«ºª«º®Í þ³å«ª²ºå ª²º§·ºå¯Ü±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å«³ ª²º®-Õ¼¯Ü±¼µÇ
«§º¦¼¨³åªµ¼«§º ¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îíç

Ã®¿¬³º»ÖÇ¿»³º ò ò ò ¬±«º¿§-³«º±Ù³å®ôº£
«Î»º¿©³º« ¬±Ø«µ¼ ¦-«ºÛ·¼µ º±®Ï ¦-«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬®-Õ¼å±®Üå ¬³å
½§º¿·¹«º¿·¹«º ¬®¼»ºÇ¿§åªµ¼«º§¹±²ºñ ¬®-Õ¼å±®Üå®Í³ cµ©º©ú«º
©µ¼«º½¼µ«º¶½·ºå½Øú±¶¦·º̧ Ó««º¿±¿±3 ±Ù³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ©µ»º
ô·º¿±³¬±Ø«¿ªå¶¦·º̧ ò ò ò
ÃúÍ·º ò ò ò úÍ·º ò ò ò ¾ôº«ªÖá ¾³ª¼µ½-·ºªµ¼Ç «Î»º®¬½»ºå«¼µ
ð·ºª³ú©³ªÖÅ·º£
±´®Ä¬±Ø®Í³ ¬ªÙ»º¿Ó«³«ºúÙØË¿»±²º̧Å»º¶¦·º̧ ©µ»º©µ»ºú·º
ú·º ßªØµåß¿¨ÙåúÍ¼¿»Ò§ÜåªÏ·º ú·º¬Øµ«¿ªå®Í³ª²ºå ©ù¼©ºù¼©º½µ»º3 ¿»
±²º«¼µ ¶®·ºú§¹±²ºñ
±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º« ò ò ò
Ã½·ºß-³å ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»§¹á «-Õ§º ½·ºß-³å«µ¼ ¾³®Í
¬Û[ú³ôº®¶§Õ¾´å ò ò ò ¬Ö «-Õ§ºª¼µ½-·º©³«¿©³¸ ¿·Ù§Ö£
Ã«Î»º® ò ò ò «Î»º® ò ò ò «Î»º®®Í³ ¿·Ù®úÍ¼§¹¾´åúÍ·º£
±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º±²º ±´®¿¶§³±²º«¼µ ®ôØµ¿±å¾Ö ±´®
°³Ó«²º¸¿±³ °³å§ÙÖ¬Ø¯ÙÖ«¼µ ¯ÙÖ3 ¦Ù·¸ºªµ¼«ºÄñ ½Ö©Øá °³¬µ§º¬½-Õ¼ËÛÍ·¸º
«Ù»º§¹¾´å©°º¾´å®ÍªÙÖ3 ©°º°Øµ©°ºú³ ®¿©ÙË§¹ñ °³å§ÙÖ½·ºå«¼µ ¯ÙÖ3 ªÍ»º
ªµ¼«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ®²º±²º¸¬ú³ð©tÕ®Ï ®úÍ¼¿½-ñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ±´ ¦©º
ª-«ºúÍ¼¿±³ °³¬µ§º®Í³ Ã¯¼µ«º«¼µªµ¼ö-Ü£ ¿½æ °¼©º§²³°³¬µ§º©°º¬µ§º¶¦°º
¿»±²º«¼µ «Î»º¿©³º ±©¼¶§Õª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
Ã«Ö ò ò ò ¬½-¼»º±¼§º®úÍ¼¾´åá ¿§å®ª³å ®¿§å¾´åª³å ¿¶§³£
±¼µÇ ¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯¼µÛÍ·¸º§·º ±´Ä ª²º§·ºå$ ¿¨³«º¨³å¿±³
þ³å«¼µ ¬©»º·ôº ¿¬³«º±Çµ¼ ¦¼Û§¼Í ª º «
¼µ Ä
º ñ ®¼»åº ®§-Õ®¼ ³Í ©Ù»Ëº ½»Ö¶¦°º ±Ù³åÄñ
Ã«Î»º® §¼µ«º¯Ø®-³å®-³å ®úÍ¼§¹¾´åúÍ·ºá ¿Å³ùÜ¬¿§æ ¬«-P¨Ö
®Í³¿©³¸ ¿·Ù ëð úÍ¼§¹©ôºá «Î»º®«µ¼ ¬Û[ú³ôº®¶§Õ§¹»ÖÇúÍ·º£
®¼»ºå®§-Õ¼±²º «Î»º¿©³º¸¬³å "«Ö̧±¼µÇ ¿©³·ºå§»º¿¶§³¯¼µªµ¼«º
±²º«¼µ§·º «Î»º¿©³º̧®Í³ ©°º®-Õ¼å ¬³å©«º3 ±Ù³å®¼¿©³¸Äñ ±¼µÇÛÍ·¸º
«Î»º¿©³º±²º ±´Ä ¬¿§æ¬«-P¬¼©º¨Ö®Í ëð ©»º °«&Ô©°ºúÙ«ºÛÍ·¸º
©Ø¯¼§º¿½¹·ºå î ªØµåá í ªØµå «§º¨³å¿±³ °³ÛÍ°º¿°³·º«¼µ ¬ªÙôº©«´
§·º Û×¼«º3 ô´ªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ëð ©»º°«&Ô«¼µ «Î»º¿©³ºÄ ±³å¿ú
ö-³«·º¬«-P¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¨²º¸ªµ¼«Òº §ÜåªÏ·º ¶½·º¿¨³·º©»ºå¿§æ$ ¬±°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îìð ùöµ»¿º úÌ®Ï³å

¿©ÙËú¿±³ ±´®Ä ¿½¹·ºå°²ºå§¼µåª«º«¼µ·º§µð¹«¼µ ¯ÙÖô´Ò§Üå¿»³«º |·ºå
Ä §¹å°§º«§µ¼ ¼©ºú»º Å»º¶§·ºª¼« µ Äº ñ
Ã®ª¼µ§¹¾´åúÍ·º ò ò ò «Î»º® úÍ·¸º«¼µ ¬Û[ú³ôº ®¶§Õ§¹¾´åá úÍ·º̧¦³
±³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¯·ºå±Ù³å§¹£
Ã¬¼µ ò ò ò ùÜª¼µ ¾ôºú®ªÖß-£
«Î»º¿©³º±²º ±´®Ä¬»Üå±¼µÇ ô½·º«¨«º ©¼µå3 «§º±Ù³å
¿ª±²ºñ
ÃúÍ·º ±Ù³å®Í³±³ ±Ù³å§¹á «Î»º® ®¼»ºå«¿ªå¿§®ôº¸ °«³å
©²º§¹©ôº£
«Î»º¿©³º±²º ±´®¿¶§³¿±³°«³å«¼µ ôØµÓ«²º®¼Äñ ¬¾ôº
¿Ó«³·¸º¯¼µ¿±³º |·ºåÄ ®-«ºÛÍ³©Ù·º «Î»º¿©³º̧º¬³å ©°º°Øµ©°ºú³ ¿¾å
¬Û[ú³ôº¶§Õ®²º¸ ª«wÐ³®-³å«¼µ ®¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º¬¨¼§·º ®¼µå®Í³ ½§º±²ºå±²ºå úÙ³¿»±¶¦·¸º ±´ÛÍ·¸º
«Î»º¿©³º ¿¶§³¿»¿±³ °«³å®-³å«¼µ ¬¶½³å¦«º½»ºå®Í ¬¼§º¿»¿±³±´
®-³å Ó«³åÛµ¼·º±²º®¨·º§¹ñ ¬½»ºå«ª²ºå ªØµÒ½ØÕªÍ§¹±²ºñ
¨¼µÇ¶§·º ¬¶½³å¬½-«º©°º½-«º®Í³ª²ºå ¨¼µ¬½-¼»º¨¼ ¬®-Õ¼å
±®Üå±²º ¿¬³ºÅ°º¶½·ºåá cµ»ºå«»º¶½·ºåá ©°º¾«º½»ºå®Í ¬¼§º¿»±´®-³å
Ó«³å¿¬³·º ¬½-«º¿§å¶½·ºå °±²º©¼µÇ«¼µ ®¿©ÙËú±¶¦·º̧ ±´¿¶§³¿±³
°«³å®-³å«¼µ §¼µ®¼µ3 ôØµÓ«²ºª³§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³ºª²ºå ±´Ç¬³å ©°º°Øµ©°ºú³ ®ªµ§º½Ö̧¾Ö
¶§©·ºå¿§¹«º¿¾³·º¿§æ±¼µÇ ©«º«³ |·ºå®Í©°º¯·º̧ «Î»º¿©³º ©«ºª³
½Ö¸¿±³ ¿ú§¼« µ ®º Í ª-·º¶®»º°³Ù ¿ªÏ³½-¯·ºåª³½Ö̧ú³ ¬½-¼»©
º °º®¼»°º®Ï ®Ó«³
®Ü ¿»³«º¿¦å½-ÕØ©»ºå¯Ü±Çµ¼ ¶§»ºª³½Ö̧Ûµ¼·§º ¹±²ºñ
¨¼µ¿»ú³±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ®-³å°Ù³®½ÖôÑºå¿©³¸¾Ö ª®ºå¾«º±¼µÇ
½§º±µ©º±µ©º¨Ù«º«³ ±µ©º¿¶½©·º½Ö¸ú³ ¬¼®º±¼µÇ ¿½-³¿®³°Ù³ ¶§»ºª²º
¿ú³«ºú½Í¼ ¸§Ö ¹¿©³¸±²ºñ
¬¼®º±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º¿ú³«º½-·ºå «Î»º¿©³º±²º ®µ¼å¿ú®-³å °¼µ3
¿»¿±³ ±³å¿úö-³«·º«µ¼ ½Î©3 º §ª©º°©°º ¿±©;³¨Ö©·Ù º ¬°¼ª µ « µ¼ º
¨²º̧¨³åª¼µ«º§¹±²ºñ ¿ú°¼µ¿»¿±³ úÍ§º¬«-PÛÍ·º̧ ¿¾³·ºå¾Ü«¼µª²ºå
¿ú¬¼åµ ¨Ö±¼µÇ ¨¼µå¨²º̧«³ ¿±ÙË¿¶½³«º¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³åÛÍ·º̧ ªÖªÍôº
ð©ºªµ¼«º§¹±²ºñ ¯Ø§·º«¼µª²ºå §Øµ©°º®-Õ¼å¶¦°º¿¬³·º ¾ôº½ÖÙ®Í ²³½ÙÖ
¶¦°º¿¬³·º ±§ºô§º°Ù³ Ò¦Üåªµ¼«º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ªØµ½-²º¿Å³·ºå©°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îìï

¨²º«¼µ ð©ºª¼« µ º¿±³¬½¹ «Î»º¿©³ºÄ cµ§º®Í³ ®²º±²º̧»²ºåÛÍ·º̧ ®¯¼µ
©°º®-Õ¼å©°º¦Øµ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åª¼®®º̧ ²º ¨·º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³ºª²ºå ®Ò§Üå¿±å¿±³ cµ§ºúÍ·ºcØµ©°ºcØµ±¼µÇ
¿ªÏ³«º½Ö̧Ò§ÜåªÏ·º cØµ»Ø¿¾å©Ù·º ¿ú³·ºå½-¿»¿±³ ²¿°-å©»ºå«¿ªåúÍ¼
¨®·ºå¯¼µ·º±¼µÇ }¿ÀÛl®§-«ºð·º3 ¨®·ºå©°º§ÙÖ«¼µ ®Í³°³å§¹±²ºñ "±¼µÇ
¶¦·¸º ªÙ»º½Ö¸¿±³ »³úÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³« §¼»ºª¼»º3¿»¿±³ «Î»º¿©³ºÄ
ð®ºåßµ«
¼ ®º Í³ ¬¿©³º§·º ¶§²º̧¿¦³·ºå3 ª³§¹¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³º ¨®·ºå
°³å¿±³¿»ú³ÛÍ·º¸ ®»Üå®¿ðå©Ù·º ¿«-³«º±·º§»µ ºåÞ«Üå©°º½¿µ §æ$ Ã¨Ü ¦Ù·úº¸ »º
ïï ú«º±³ «-»ºª¼µ¿©³¸±²º£ Åµ ¿¶®¶¦Ô¶¦·¸º ¿úå¨³å¿±³ °³ «¼µ
¿©ÙËª¼« µ ºú§¹±²ºñ
¨®·ºå°³åÒ§Üå¿»³«º «Î»º¿©³º¿§å¿±³ ëð ©»º°«&Ô«¼µ ¿·Ù
¶§»º¬®ºå¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º« ¨®·ºå¯¼µ·ºúÍ·º ¬¿ùæÞ«Üå¬³å
Ã¨Üª«º®Í©ºú¿±åª³å ¬¿ùæ£
Åµ ¿®å±²º©Ù·º ¬¿ùæÞ«Üå«
Ã¿¬å ú§¹¿±å©ôº«Ùôºá ®¼µå« úÙ³¿»©³»ÖÇ ¬¨Ö±¼®ºå¨³å
©ôº£
±¼µÇ ¿¶§³¯¼µú·ºå ¯µ¼·ºúÍ·º¬¿ùæÞ«Üå±²º ¨Üª«º®Í©º®-³å«¼µ ¿·Ù
¨²º̧¿±³ ¿°-å¿±©;³«¿ªå¨Ö®Í ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º
¿©³ºª²ºå ª«º®Í©º®-³å«¼µ »Ø§¹©º¿úÙå3 ®¿»¿©³¸¾Ö ¬¿§æ¯Øµå°³¬µ§º
®Í ¬¿§æ¯Øµå°³úÙ«º«¿ªå¿§æ©Ù·º ¬¿ùæÞ«Üå¨Ø®Í ¿¦³·º©¼»º«¼µ ¿©³·ºå
3 Ã¿§¹«ºú®²º£ Å´¿±³ ¬©¼©º«¼µ ©°º½¹©²ºå¿úå½-ª¼µ«º§¹±²ºñ
ô½µ °³¿úå¿±³¬½-¼»º$®´ ¨¼µ»Ø§¹©º«¼µ «Î»º¿©³º ®®Í©º®¼¿©³¸§¹ñ
¬¼®º±¼µÇ¶§»º¿ú³«ºªÏ·º «Î»º¿©³ºªµ§º½Ö¸±®Ï«¼µ ¶§»º3 °Ñºå°³å
®¼§¹¿©³¸±²ºñ ¬¼§º®«º®-³å§·º ®«º¿»±ª³åÅµ ¨·º®¼§¹¿±å±²ºñ
Ã·¹Å³ ú³Æð©º®×Þ«Üå©°º½µ«¼µ «-ÔåªÙ»º½Ö¸®¼©³§Ö£ Åµ ¨®·ºå
«ª²ºå ðÒ§ÜåªÏ·º ¿±Ùå«ª²ºå ¿¬å±Ù³åÒ§Ü¶¦°º3 ¿©Ùåú·ºå¿©Ùåú·ºå
¿Ó«³«ºúÙØËª³§¹¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ®-«º°¼¨Ö©Ù·º cµ§ºúÍ·º¨Ö«ª¼µ
ª«º¨§¼ ºÞ«Üå©ú®ºåú®ºåÛÍ·º̧ ¶®·º¿ô³·º¿»®¼§¹¿©³¸±²ºñ
Ã¿Ó±³º ò ò ò ª´®-³åÅ³ ©«ôº·©º©Ö̧ ð®ºå¿úå»ÖÇ Þ«ØÕª³ú·º
ª´«¼µªÖ ±©ºðØ¸©ôºá ¾³®¯¼µªµ§ºðØ¸©ôº¯µ¼©³ Åµ©º®Í³§Ö£ Åµ ©°º
«µ¼ôº©²ºå °¼©º¨Ö« ¿úúÙ©º®¼§¹±²ºñ ©°º½-¼»º« ¬®Í©º®ú½Ö¸¿±³
¾µú³åá ©ú³åá ±ØÝ³ ú©»³±Øµå§¹åÛÍ·º̧ ®¼¾ÛÍ°º§¹å«¼µ§¹ ¨¼µ¬½-¼»º«-®Í
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îìî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
©®ºå©®¼«³ «Î»º¿©³º«-ÔåªÙ»º®¼½Ö¸¿±³ ¶§°º®×Þ«Üå¬©Ù«º ô´«-ÕØå®ú
¶¦°ºú§¹¿©³¸±²ºñ
Ã¬¼µ ò ò ò ¶¦°ºÒ§Üå®Í¿©³¸ ¾³®Í ®¨´å§¹¾´å¿ªá ¿ô³«º-³å§Öá
ªµ§ºúÖú·º ½ØúÖcØµú¼Í©³¿§¹¸£ Åµ ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ ®¼®¼ ¬³å©·ºåª¼µ«º¿±³¬½¹®Í
¿®¸½»Ö ¬¼§º¿§-³º±Ù³å§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¬¼§º3®¿§-³º¾Ö
¬¼§º®«ºúÍ²ºÞ«Üå®-³å«¼µ ¶®·º®«ºª-«ºúÍ¼ú³ ¨¼µ¬¼§º®«º®-³å¨Ö©Ù·º úÖ±³å
®-³åá ¬½-Õ§º±®³å®-³åá ª«º¨¼§º®-³åá Þ«¼Õå®-³å«¼µ±³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº
ú³ ¿©ÙË¶®·º¿»ú§¹±²ºñ
ô·ºå«¼°* ¶¦°º§Ù³åÒ§Üå¿»³«º ©°º§©º½»ºÇÓ«³±²º¸º©¼µ·º¿¬³·º

«Î»º¿©³ºÄ ¬®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ ª´¿¶§³±´¿¶§³ª²ºå®úÍ¼á ±©·ºå°³®-³å
¨Ö$ª²ºå ®§¹±¶¦·¸º «Î»º¿©³º¸®Í³ ú·º¨Ö©Ù·º ©¨¼©º¨¼©º¿»ú³®Í
¬¿©³º¬©»º °¼©º¿¬å3 ±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ ·¹å¯ôº©»º®Í ¦-«º¨³å
¿±³ ¿·Ù¬¿ä«®-³å®Í³ª²ºå ©°º¿»Ç©¶½³å ¿ª-³¸§¹åª³Ò§Ü¶¦°º3 «Î»º
¿©³º¸®Í³ ô½·º«¬©µ¼·ºå ®´®§-«º¿°¾Ö ¬ªµ§º¨Ù«º3 úÍ³ú¶§»º§¹¿©³¸
±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®3 ®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö ©cµ©º¯µ¼·º©°º¯µ¼·º
©Ù·º ¬ªµ§ºú§¹±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º¸ }¿ÀÛl®§-«º¿°ú»º ¬¨´å±©¼¨³å3
¬ªµ§ºª§µ ºª-«ºúúÍ¼ ³ ð·º¿·Ù«¿ªå«ª²ºå ¿«³·ºåª³±¶¦·¸º «Î»º¿©³º
Ä °³åð©º¿»¿úå®Í³ ¬¿©³º§·º ¿¶§ª²º½¸§Ö ¹±²ºñ
¬ªµ§º¯·ºå3 ±Øµåú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç©Ù·º ¨Ü¦Ù·§º¸ ¹±²ºñ «Î»º
¿©³º¬ªµ§ºªµ§º¿±³¯µ¼·º®Í ¿úùÜô¼µ¨Ö©Ù·º ¨Ü¿§¹«º°Ñº®-³å«¼µ ¿«-²³
±²º̧¬½»ºå$ Ò®¼ÕËÄ»³®²ºÛÍ·º̧©«Ù Ã¿§¹«ºú®²º£ Å´¿±³ ¬©¼©º«¼µ
¿§¹«º°Ñº¨Ö©Ù·º ¬®Í©º®¨·º Ó«³åªµ¼«ºú§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º "¬©¼©º
®-Õ¼å ¨¼µå±´®-³å®Í³ ùµ»ÖÇ¿ùå¶¦°º®²º¶¦°º±¶¦·º̧ «Î»º¿©³º öcµ®°¼µ«º¾Ö ¬®Í©º
®Ö¸§·º ¿»ªµ¼«º§¹±²ºñ ¿»³«º ì ó ë ó ê ú«ºÓ«³¿±³¬½¹ ¯µ¼·ºúÍ·º
©cµ©º« ¨Ü¿§¹«º°Ñº©°º¿°³·º«¼µðôº3 ±´¨¼µå¨³å¿±³ ¨Üª«º®Í©º
®-³å«¼µ ©µ¼«º±¶¦·º̧ «Î»º¿©³ºª²ºå ¬ªµ§º¬³å½-¼»º©Ù·º ¨¼µ¿§¹«º°Ñº
°³úÙ«ºÛÍ·¸º§·º «Î»º¿©³º¨¼µå¨³å¿±³ ª«º®Í©º«¼µ ©¼µ«ºÓ«²º̧ú³ «Î»º
¿©³º̧®Í³ ð®ºå±³ªØµå¯µ¼ÇÒ§ÜåªÏ·º ¿»ú³®Í ¨3 ®½µ»º®¼¿¬³·º§·º ®»²ºåÞ«Üå
±©¼¨³åªµ¼«ºú§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îìí

¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º ¨®·ºå¯µ¼·º®Í «Î»º¿©³º¶¦©º½Ö̧¿±³ ¨Ü
ª«º®Í©º«¿ªå®Í³ ®¿®Ï³ºª·¸º¾Ö ëðð ¯µ ¿§¹«º3 ¿»¿±³¿Ó«³·¸º
¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º$ «Î»º¿©³º«-ÔåªÙ»º®¼½Ö̧¿±³ ú³Æð©º®×Þ«Üå«¼µ§·º
¿®¸3 ±Ù³åªµ®©©ºú¿Í¼ »§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¿§¹«º¿±³¯µ®Í³ ¬»²ºå¯Øµå¿±³ ¯µ ëðð ¯µ ¶¦°º
±¶¦·º̧ «Î»º¿©³º¿»¿±³Ò®¼ÕË ¿·Ù©µ¼«ºcØµå$§·º ¬ªÙôº©«´ ¨µ©ºô´úúÍ¼
½Ö̧§¹±²ºñ ¿·Ù ëðð ÛÍ·º̧¬©´ îðð ©»º ¿·Ù°µª«º®Í©© º °º¿°³·º«¼µª²ºå
úúÍ¼½Ö¸ú³ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·ºúÍ·ºÄ ±®Üå«¿ªå«¼µ ¿»³«º©°ºÛÍ°º¬½-¼»º
«-¿ú³«º¿±³¬½¹ ¨µ©ºô´ú»º «Î»º¿©³º ª«º®Í©º¨¼µå3 ªÌÖ¿§åª¼µ«º
§¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºú¿±³ ¿·Ù ëðð ¨Ö®Í ¨«ºð«º½ÙÒÖ §ÜåªÏ·º ¿·Ù îëð «¼µ
«Î»º¿©³ºÄ¾ð©Ù·º §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º «Î»º¿©³º «-ÔåªÙ»º®¼±²º¸
¶§°º®×½ØúúÍ³±´ ¨¼µ¬®-Õ¼å±®Üå¨Ø±¼µÇ °³©¼µ«º®Í ¿ú°°*úÜ¶§Õªµ§ºÒ§ÜåªÏ·º °³
©°º¿°³·ºÛÍ·¸º¬©´ §¼µÇª¼µ«º§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ ª¼§º°³«¼µª²ºå «Î»º
¿©³ºÄ»³®²º«µ¼ ¿¶§³·ºå¨³å±²º®Í©°º§¹å ¬¶§²º̧¬°Øµ ¨²º¸ª¼µ«º§¹
±²ºñ "«Ö¸±µ¼Ç ¨²º¸ªµ¼«ºú¶½·ºå®Í³ ®Í©º§Øµ©·º ¿·ÙªÌÖ¶½·ºå¶¦°º3 ®ªÌÖ
±³¿±³¿Ó«³·º̧±³ ¨²º̧ª¼« µ ºú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¿úåª¼µ«º¿±³ °³®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
øÐ®»-»²¬÷
¿»³«ºÛÍ°ºú«º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º «Î»º¿©³º̧¨Ø±µ¼Ç °³©°º¿°³·º

¿ú³«ºúÍ¼ª³ú³ «Î»º¿©³º¸®Í³ ©°ºÞ«¼®º©°º½¹®Ï °³ú¦´å±´®Åµ©º±¶¦·¸º
¬¿©³º§·º ¬Ø̧Ó±3 ±Ù³å½Ö̧§¹±²ºñ °³¬¼©º«¼µ¦Ù·º̧3 °³«¼µ¦©ºú¿±³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îìì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¬½¹ °³®Í³ ±´®¨Ø®Í °³¶¦°º±¶¦·º̧ §¼µ3§·º ¬Ø¸Ó±®¼§¹¿©³¸±²ºñ °³¨Ö
©Ù·§º ¹úÍ¼±²º®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¶¦°º§¹±²ºñ
øÐ®»-»²¬÷
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å îìë
Ù±±¼ Ô«½µ
¿»³«º®Ó«³®Ü «Î»º¿©³º±²º |·ºåÒ®¼ÕË®Í ¨Ù«º½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º °°º

¨Ö±¼µÇð·º3 ì ÛÍ°º½»ºÇ®Ï °°º®×¨®ºå½Ö̧§¹±²ºñ ®Ó«³®Ü«®Í °°º¨Ö®Í ¨Ù«º
½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¬ªµ§º¬®-Õå¼ ®-Õ¼åªµ§º3 «Î»º¿©³ºÄð®ºå°³«¼µ «Î»º¿©³º ¿«-³·ºå
½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ú»º«»µ Òº ®¼ÕË±¼µÇ ô½µ ¿ú³«ºª³¶½·ºå¶¦°º§¹ ±²ºñ
¨¼¬ µ ®-Õå¼ ±®Üå®Í³ ô½µ¬½-¼»º©Ù·º ®Û[¿ªå©«&±µª ¼ $º ±¼§DØ§²³
«¼µ ±·ºÓ«³åª-«ºúÍ¼¿Ó«³·ºå ½µ¼·ºªµ°Ø Ù³ ±¼úÍ¼ú§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º
ÛÍ·º̧®´ ©°º°Øµ©°ºú³ ¬¯«º¬±Ùôº ®úÍ¼¿©³¸§¹ñ
ø¬¨«º§¹¬¶¦°º¬§-«º®Í³ «Î»º¿©³º «¼µôº©¼µ·º ¿©ÙËÞ«ØÕ¶¦°º
§-«º½Ö¸±²º̧ ©°º«ôº̧¬¶¦°º¬§-«º«¿ªå¶¦°º3 ¯ú³Þ«Üå¬ª¼µúÍ¼±ª¼µ
¬±Øµå¶§ÕÛµ·¼ §º ¹ú»º «»º¿©³¸±²º̧¬¿»¶¦·º̧ ¿§å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ÷
§Ø µ
ªÍ®¼µå
ïçêì ½µÛÍ°ºá ¿¬³«º©¼µ¾³ªá

¿·Ù©³úÜ®öbÆ·ºåñ
ùöµ»¿º úÌ®Ï³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»


ဒဂုန္ေရႊမွ်ား Dagonshwemyar - ေစာရသက္ျပင္းဝတၳဳတုိမ်ား Sawya Tetpyin and Short Stories

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

ဒဂုန္ေရႊမွ်ား Dagonshwemyar - ေစာရသက္ျပင္းဝတၳဳတုိမ်ား Sawya Tetpyin and Short Stories

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

http://www.cherrythitsar.

Quality Publishing House

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ïïîð Â îððï øè÷

±´ú¼ô®öbÆ·ºå ¨µ©º¿ð½Ö̧°Ñº¬½¹« ¿°³ú±«º¶ §·ºå Å´¿±³

±«º¶§·ºå®Í³ ±´úô ¼ ®öbÆ·ºå©Ù·º ¬©»º¬¯«º¶§©ºª-«º ®§¹¾ÖúÍ¿¼ »½Ö̧

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³¿úå±´±²º ¿±Ùå¿±³«º ®öbÆ·ºå$§·º ±´½µ¼åÞ«Üå ¿°³ú

ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå®¶¦°º®Ü ë ÛÍ°º ê ÛÍ°º½»ºÇ¬½-¼»º±²º«³å

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ë

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å é

"¿»ú³$ ©ú³å±´Þ«Üå ÑÜåªÙ»åº ¿®³·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬»²ºå·ôº

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ç

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïï

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïí

§µª§¼ º¬ú³úÍ¼ î ¿ô³«º ¨Ù«º±³Ù å±²ºÛÍ·© º̧ °ºÒ§¼Õ·º»«º ¬¶½³å

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïë

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïé

¿»³«º©°ºú«º®Ï¬Ó«³©Ù·º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º±²º °³©¼µ«º®Í °³

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ïç

¬¨«º§¹ ±«º¶§·ºåÄ°³«¼µ úúÍ¼Ò§Üå¿»³«º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º®Í³

ïçêï ½µÛÍ°º á ¿¬³«º© ¼µ¾³ªá

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³¦©º§ú¼±©º®-³å±²º »³®²º¿«-³º±´½¼µå¾µú·º ¿°³ú±«º

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å îï

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å îí

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å îë

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å îé

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å îç

¬±·ºå¨Ö±¼Çµ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ ®ð·º®Ü î ÛÍ°º½»ºÇ®Í°3 ú»º«»µ ºÒ®¼ÕË¿§æ ©Ù·º

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å íï

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å íí

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å íë

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å íé

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å íç

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ìï

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ìí

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ìë

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ìé

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ìç

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ëï

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ëí

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ëë

¿¬³«º¨§º ¿¶®©¼« µ ¬º ©Ù·ºå$«³å ¬½-¼»º±²º ¬ªÙ»º¿ÛÍå¿«Ùå

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ëé

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å ëç

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å êï

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å êí

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å êë

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å êé

ïçëì ½µÛÍ°ºá ¿¦¿¦³ºð¹úÜªá

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË «¼µôº̧®·ºå«¼µôº½-·ºåª®ºå Ã½-³½-Ü¬Öß·ºå»ô´å£ Ó«³å$

¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å êç

¨¼µ²Ñº̧±²º«³å ¬ªÙ»º¿®Í³·º®¼µ«¿º ±³ ²Ñº̧¶¦°º±¶¦·º̧ ¿«³·ºå