You are on page 1of 4

N 39.

792

DIARIO OFICIAL
DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Sbado 23 de Octubre de 2010

Cuerpo I - 1

Edicin de 52 pginas Nm. 39.792.Ao CXXXIII - N 320.108 (M.R.) Ejemplar del da Atrasado $375.- (IVA incluido) $785.- (IVA incluido)

DE LA REPUBLICA DE CHILE
Santiago, Sbado 23 de Octubre de 2010 Edicin de 3 Cuerpos

Fundado el 15 de Noviembre de 1876

LEYES, REGLAMENTOS Y DECRETOS DE ORDEN GENERAL


Decreto nmero 5.145 exento.- Designa Subrogantes en el cargo de Secretaria Regional Ministerial de Justicia de la Regin de Valparaso y deja sin efecto decreto exento que indica ..... P.5 MINISTERIO DE OBRAS PBLICAS Decreto nmero 305.- Acepta renuncia a cargo de Fiscal Nacional MOP ...............................P.5 Decreto nmero 312.- Designa Subrogante en la cartera de Obras Pblicas a Profesional que se indica ....................................... P.5 Decreto nmero 318.- Designa transitoria y provisionalmente Fiscal Nacional de Obras Pblicas a Profesionales que se indica.....P.5 Decreto nmero 331.- Designa Director General de Aguas a Profesional que se indica ........... P.6
MINISTERIO DE ENERGA Decreto nmero 261.- Modifica precios de referencia y paridad para combustibles derivados del petrleo ....................................... P.6

CUERPO

S U MAR I O
Normas Generales
PODER EJECUTIVO MINISTERIO DE JUSTICIA Decreto nmero 722.- Aprueba Reglamento del Registro de Prendas sin Desplazamiento....P.1

lidario de Vivienda en su Captulo Primero establecido mediante resolucin exenta nmero 2.186, de 2010 ................................. P.7 Resolucin nmero 6.670 exenta.- Aprueba nmina de postulantes seleccionados mes de agosto de 2010 del Programa Proteccin del Patrimonio Familiar en su Ttulo II, destinado a la atencin de damnificados y aprueba recursos que se destinarn al financiamiento de Subsidios correspondientes al citado programa ................ P.7

MINISTERIO DE VIVIENDA Y URBANISMO Resolucin nmero 6.668 exenta.- Aprueba seleccin de proyecto para llamado en condiciones especiales de proyectos de construccin del Programa Fondo So-

Normas Generales
PODER EJECUTIVO

deber contener la inscripcin, los procedimientos para requerir y entregar la informacin contenida en el Registro, as como la organizacin, operacin y requerimientos bsicos del mismo. Decreto:

Ministerio de Justicia
Aprubase el siguiente Reglamento del Registro de Prendas sin Desplazamiento: APRUEBA REGLAMENTO DEL REGISTRO DE PRENDAS SIN DESPLAZAMIENTO Santiago, 8 de septiembre de 2010.- Hoy se decret lo que sigue: Nm. 722.- Vistos: Lo dispuesto en los artculos 32 N 6 y 35 de la Constitucin Poltica de la Repblica, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado por el decreto supremo N 100, de 2005, del Ministerio Secretara General de la Presidencia; en el artculo 14 de la Ley N 20.190, que Dicta Normas Sobre Prenda sin Desplazamiento y Crea el Registro de Prendas sin Desplazamiento; lo dispuesto en la resolucin N 1.600, de 2008, de la Contralora General de la Repblica, y la dems normativa aplicable, y Considerando: 1.- Que con fecha 5 de junio de 2007, se public en el Diario Oficial la Ley N 20.190, que introduce adecuaciones tributarias e institucionales para el fomento de la industria de capital de riesgo y contina el proceso de modernizacin del Mercado de Capitales, en cuyo artculo 14 se dictan normas sobre Prenda sin Desplazamiento y se crea el Registro de Prendas sin Desplazamiento. 2.- Que entre las normas sealadas precedentemente, se establece que dicho Registro de Prendas sin Desplazamiento ser llevado por el Servicio de Registro Civil e Identificacin, y su creacin se har de conformidad con la ley y en la forma que determine el reglamento que al efecto dicte el Presidente de la Repblica, mediante decreto supremo emanado conjuntamente del Ministerio de Hacienda y del Ministerio de Justicia, el cual establecer las menciones que

Artculo 3.- La anotacin de la prenda sin desplazamiento sobre naves menores, al margen de la inscripcin de la nave en el Registro de Matrcula correspondiente, sustituir cualquier otra inscripcin o publicacin contenida en el presente Reglamento, de conformidad a lo dispuesto en el artculo 5 de la Ley y al artculo 881 del Cdigo de Comercio. Prrafo Segundo

TTULO I Registro de Prendas sin Desplazamiento Prrafo Primero Disposiciones Generales Artculo 1.- El Servicio de Registro Civil e Identificacin se encargar de la organizacin, operacin y administracin del Registro de Prendas sin Desplazamiento, en adelante el Registro, a que se refiere el artculo 14 de la Ley N 20.190, que dicta Normas Sobre Prenda sin Desplazamiento y Crea el Registro de Prendas sin Desplazamiento, en adelante Ley de Prenda sin Desplazamiento o Ley. El Registro de Prendas sin Desplazamiento, en adelante el Registro, ser pblico, electrnico, nacional y nico. Su funcin esencial ser registrar y mantener las inscripciones de contratos de prenda, sus modificaciones y alzamientos e informar los hechos y actuaciones que consten en l. Artculo 2.- En el caso de los vehculos motorizados y de remolques y semirremolques que se encuentren inscritos en el Registro de Vehculos Motorizados o en el Registro Especial de Remolques y Semirremolques a que se refiere la Ley de Trnsito, respectivamente, que sean objeto de prenda sin desplazamiento, podr requerirse, en el mismo acto de solicitud de inscripcin de la prenda en el Registro, su anotacin en el Registro de Vehculos Motorizados o en el Registro Especial de Remolques y Semirremolques, segn el caso. Artculo 4.- De acuerdo a lo dispuesto en los artculos 24 y 3 nmero 2 de la Ley, para efectos de su inscripcin en el Registro, el contrato de prenda sin desplazamiento deber indicar precisamente las obligaciones garantizadas o bien dejarse constancia de que se trata de una garanta general. Para que se entienda que las obligaciones garantizadas estn indicadas precisamente en el contrato de prenda, ste deber expresar el objeto de ellas, el plazo de su cumplimiento o si se trata de obligaciones futuras o con clusula de garanta general. Si la intencin de las partes es slo indicar en el contrato de prenda sin desplazamiento los documentos en los cuales constan las obligaciones garantizadas, y estos no estuvieran incorporados en un registro pblico, tales antecedentes debern ser protocolizados en copia simple al momento de otorgar la escritura pblica o protocolizar el instrumento privado que contenga el contrato de prenda. En caso que los documentos estuvieran incorporados en un registro pblico, el contrato de prenda deber individualizar los datos de la respectiva inscripcin. En el caso de garantizarse obligaciones de dar una suma determinada o determinable de dinero, para efectos de la inscripcin del contrato en el registro, esta podr expresarse en moneda nacional o extranjera. Tambin podr expresarse en alguna unidad conDe los requisitos del Contrato de Prenda sin Desplazamiento para efectos de su inscripcin en el Registro

Leyes, Reglamentos y Decretos de Orden General

Cuerpo I - 2

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Sbado 23 de Octubre de 2010

N 39.792

vertible en dinero u otro sistema de ajuste, en cuyo caso deber indicarse la forma del ajuste y el momento o plazo en el cual se llevar a efecto la conversin o determinacin. A menos que las partes expresen lo contrario, las obligaciones de dinero devengarn intereses de conformidad con lo establecido en la Ley N18.010, debiendo las partes indicar el valor de los intereses pactados, si los hubiere. En el caso de obligaciones de gnero que no sean en dinero, deber expresarse la cantidad de individuos del gnero de que se trate. Tratndose de obligaciones de hacer o no hacer, las partes debern indicar el valor mnimo en dinero de la respectiva obligacin o su forma de determinacin. Artculo 5.- A efectos de su inscripcin en el Registro, la individualizacin o caracterizacin en el contrato de las cosas que se constituyan en prenda, exigida por el artculo 3 nmero 3 de la Ley, deber contener, a lo menos, la siguiente informacin: 5.1. En el caso de animales, deber indicarse la especie de animal y su raza. Si no la tuvieren se sealar dicha circunstancia, y se dejar constancia de la o las marcas o seales naturales que tuvieren o que se les hubieren impreso, grabado, perforado, cortado o colocado. Las partes podrn incluir una declaracin acerca del estado en que, segn su estimacin, se encontraren los animales dados en prenda. 5.2. En el caso de granos, semillas o plantas frutales, deber indicarse su especie o variedad, clase o tipo de que se trate, si son corrientes o certificadas y el nmero de certificado sanitario, en su caso. Las partes podrn incluir una declaracin acerca del estado en que, segn su estimacin, se encontraren los bienes dados en prenda. 5.3. En el caso de frutos, deber indicarse la naturaleza de stos, su clase o tipo, y si se encuentran pendientes o percibidos. Las partes podrn incluir una declaracin acerca del estado en que, segn su estimacin, se encontraren los frutos dados en prenda. 5.4. En el caso de vehculos motorizados, deber indicarse el tipo, modelo, marca del mismo, color, ao de fabricacin, nmero del chasis, numero de motor, cdigo de la Placa Patente nica y nmero de inscripcin en el Registro de Vehculos Motorizados si tuviere. Respecto de aquellos vehculos no contemplados en la Ley de Trnsito deber indicarse las caractersticas que permitan su individualizacin singular. 5.5. En el caso de remolques y semirremolques inscritos en el Registro Especial de Remolques y Semirremolques a cargo del Servicio de Registro Civil e Identificacin, deber indicarse el tipo, modelo, marca del mismo, ao de fabricacin, nmero(s) identificatorio(s) si correspondiere, el cdigo de la Placa Patente nica y nmero de inscripcin en el Registro Especial de Remolques y Semirremolques. Respecto de los remolques y semirremolques no contemplados en la Ley de Trnsito, deber indicarse las caractersticas que permitan su individualizacin singular, informando adems, el cdigo de la Placa Patente y nmero de inscripcin en el caso de encontrarse inscritos en los Registros Municipales de Carros y Remolques.

5.6. En el caso de maquinarias o partes de las mismas, deber indicarse su naturaleza, calidad, nmero y todas las dems circunstancias relativas a su individualizacin e identificacin, tales como marcas, fabricante o nmero de serie si lo tuviere. 5.7. En el caso de lquidos, deber indicarse la clase de que se trate, el volumen en litros y su envase. Las partes podrn incluir declaracin acerca del estado en que, segn su estimacin, se encontraren los bienes dados en prenda y si su guarda har variar su calidad dentro de los plazos que se indiquen. En el caso de que el envase se incluya en la prenda, deber indicarse expresamente la naturaleza o clase del mismo. 5.8. En el caso de alimentos slidos o lquidos, deber indicarse la clase, naturaleza o tipo de que se trate, la marca si la tuvieren, la fecha de elaboracin y de caducidad, si fuere el caso, y el envase que los contiene. Las partes podrn incluir declaracin acerca del estado en que, segn su estimacin, se encontraren los bienes dados en prenda. En el caso de que el envase se incluya en la prenda deber indicarse expresamente la naturaleza o clase del mismo. 5.9. En el caso de cosas en estado gaseoso, deber indicarse el tipo, clase o naturaleza del gas, el volumen y el envase. Las partes podrn incluir declaracin acerca del estado en que, segn su estimacin, se encontraren los bienes dados en prenda. En el caso de que el envase se incluya en la prenda, deber indicarse expresamente la naturaleza o clase del mismo. Si fuere procedente, deber sealarse asimismo si el gas se someter a procesos de licuacin, en cuyo caso la prenda se entender subsistente en dicho estado. En todo caso, se entiende que no quedarn empeados los estanques adheridos permanentemente al suelo. 5.10. En el caso de productos farmacuticos, cosmticos y artculos o alimentos de uso mdico, deber indicarse el nombre especfico y su registro en el Instituto de Salud Pblica, si corresponde, todo ello en conformidad a las normas del Cdigo Sanitario y sus reglamentos. 5.11. En el caso de productos farmacuticos de uso exclusivamente veterinario, incluidos aquellos biolgicos, autovacunas o productos experimentales, deber individualizarse su nombre genrico y marca comercial registrada ante la autoridad, nmero de registro, naturaleza, caractersticas y propiedades. 5.12. En el caso de minerales o sustancias minerales, deber indicarse la clase de mineral de que se trate y la ley del mismo o, en su defecto, la declaracin acerca del estado en que, segn su estimacin, se encontraren los bienes dados en prenda. Asimismo, deber indicarse precisamente si han sido arrancados de las labores y el lugar en el cual se encuentran, sin perjuicio de su posterior traslado. 5.13. En el caso de programas computacionales, software o bases de datos, deber incluirse la documentacin preparatoria, su descripcin tcnica y manuales de uso, los soportes de cualquier clase o naturaleza, sistemas de transmisin de datos o protocolos de los mismos, y debern individualizarse de manera tal de diferenciarlos de cualquier otro programa, indicando si se encontraren registrados, en el pas o en el extranjero, y la nomenclatura respectiva.

5.14. En el caso de derechos personales distintos de aquellos a los que se contienen en la letra de cambio, el pagar o en otros ttulos de crdito nominativos o endosables, deber indicarse si se trata de una obligacin de dar, hacer o no hacer y el objeto de la misma, la fecha o tiempo en el cual deber cumplirse la obligacin y el acto jurdico donde consta esta ltima, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 3 nmero 2 de la Ley. 5.15. En el caso de derechos sociales que recaigan en sociedades colectivas civiles o comerciales, en sociedades de responsabilidad limitada, en comandita simple o en empresas individuales de responsabilidad limitada, o sobre cuotas de participacin de cooperativas, se indicar, segn corresponda, la razn social de la sociedad, cooperativa o empresa de que se trate, el nombre o razn social del socio o titular de los derechos sociales, la proporcin que representan tales derechos sobre el capital y el plazo de la sociedad. Adems, si fuere el caso, se indicar el nmero de inscripcin de la cooperativa, sociedad o empresa en el Registro de Comercio. 5.16. En el caso de cosas que no se encuentren indicadas en los nmeros anteriores, deber individualizarse o singularizarse la o las cosas que se constituyan en prenda, de manera tal que puedan distinguirse de cualquier otra, atendida su calidad o especie. Artculo 6.- En el contrato de constitucin de la prenda sin desplazamiento podrn indicarse los seguros que cubren la cosa empeada con indicacin del beneficiario, del monto asegurado, de la pliza, de su emisor y de la fecha de vigencia de la misma. Artculo 7.- Si al convenirse prohibiciones de gravar o enajenar la cosa pignorada, no se hubiese especificado un plazo, se entender que dichas prohibiciones se aplican durante toda la vigencia de la deuda. Las prohibiciones de gravar o enajenar la cosa pignorada que se pacten con posterioridad al contrato de prenda, podrn inscribirse en el Registro de Prendas sin Desplazamiento, en la misma forma establecida para las modificaciones de los contratos de prenda. Prrafo Tercero Del Repertorio y del procedimiento de inscripcin del contrato de prenda, de su modificacin y su alzamiento Artculo 8.- El notario interviniente deber enviar para su inscripcin en el Registro, por medios electrnicos, una copia autorizada de cada contrato de prenda, su modificacin o alzamiento, dentro del plazo de tres das hbiles, exceptuados los das sbado, contado desde la fecha de suscripcin de la escritura pblica o, tratndose de instrumentos privados, desde su fecha de protocolizacin. Adems, remitir una copia autorizada de los documentos en que consten las obligaciones garantizadas que se hubieren protocolizado en su registro. Los notarios aplicarn a estos envos su firma electrnica avanzada referida en la Ley N 19.799. En el caso de las escrituras pblicas en que conste el contrato de prenda y para los efectos del

Director Responsable: CRISTIAN LETELIER AGUILAR Domiciliado en Santiago, calle Agustinas 1269 - Casilla 81 - D

Telfonos: 7870110 - 6983969 Servicio al usuario: 7870109 Direccin en Internet: www.diarioficial.cl Correo Electrnico: info@diarioficial.cl

N 39.792

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Sbado 23 de Octubre de 2010

Cuerpo I - 3

cmputo del plazo sealado en el inciso anterior, se tendr como fecha de suscripcin el da en que firme el ltimo de los otorgantes. Artculo 9.- La inscripcin del contrato de prenda, de su modificacin o alzamiento, sern requeridas por el notario, previa autenticacin, mediante un formulario electrnico cuyo formato ser definido por el Servicio de Registro Civil e Identificacin, en adelante Formulario de Solicitud. En el Formulario de Solicitud el notario consignar, a lo menos, la siguiente informacin: Para la inscripcin de un contrato de prenda: a) Nombres, apellidos o razn social y nmero de Rol nico Tributario, en adelante RUT, o nmero de Rol nico Nacional, en adelante RUN, segn corresponda, de las partes del contrato. Para las personas extranjeras que no cuenten con RUN o RUT, se consignar slo la razn social tratndose de personas jurdicas, y el o los nombres y apellidos, as como el nmero de pasaporte o documento de identidad, en el caso de personas naturales. Tratndose de comuneros, se indicarn los mismos datos respecto de cada uno de ellos, sin perjuicio de agregar los propios de la comunidad si los tuviere. Fecha de suscripcin, fecha de otorgamiento y nmero de repertorio de la escritura pblica donde conste la constitucin de la prenda, o fecha de protocolizacin y nmero de repertorio si se tratare de un instrumento privado. La prohibicin de gravar o enajenar, si se hubieren estipulado en el contrato. En caso de constituirse prenda respecto de uno o ms vehculos, se deber indicar cdigo de la Placa Patente nica si lo tuviere y, si as lo requieren los otorgantes, solicitud de anotar la prenda en el Registro de Vehculos Motorizados. Lo mismo regir en el caso de constituirse prenda sobre uno o ms remolques o semirremolques inscritos en el Registro Especial de Remolques y Semirremolques. Para la modificacin de un contrato de prenda: a) b) c) Nmero de inscripcin en el Registro. Naturaleza y descripcin de la modificacin. Nombres, apellidos o razn social y nmero RUT o RUN, segn corresponda, de las partes del contrato o del acreedor que otorgue el alzamiento parcial de la prenda. Para las personas extranjeras que no cuenten con RUN o RUT, se consignar slo la razn social tratndose de personas jurdicas, y el o los nombres y apellidos, as como el nmero de pasaporte o documento de identidad en el caso de personas naturales. Tratndose de comuneros se indicarn los mismos datos respecto de cada uno de ellos, sin perjuicio de agregar los propios de la comunidad si los tuviere. Fecha de suscripcin, fecha de otorgamiento y nmero de repertorio de la escritura pblica donde conste la modificacin del contrato de prenda, o fecha de protocolizacin y nmero de repertorio si se tratare de un instrumento privado. En el caso que la modificacin consista en un alzamiento parcial de la prenda sobre uno o ms vehculos, se deber indicar cdigo de la Placa Patente nica si lo tuviere y solicitud de anotar dicho alzamiento en el Registro de Vehculos Motorizados, si as lo requieren los otorgantes. Lo mismo regir en el caso de alzamiento parcial

de la prenda sobre uno o ms remolques o semirremolques inscritos en el Registro Especial de Remolques y Semirremolques. Para el alzamiento total de la prenda: a) b) Nmero de inscripcin en el Registro. Nombres, apellidos o razn social y nmero RUT o RUN, segn corresponda, de las partes del contrato o del acreedor que otorgue dicho alzamiento. Para las personas extranjeras que no cuenten con RUN o RUT, se consignar slo la razn social tratndose de personas jurdicas, y el o los nombres y apellidos as como el nmero de pasaporte o documento de identidad en el caso de personas naturales. Tratndose de comuneros se indicarn los mismos datos respecto de cada uno de ellos, sin perjuicio de agregar los propios de la comunidad si los tuviere. Fecha de suscripcin, fecha de otorgamiento y nmero de repertorio de la escritura pblica donde conste el alzamiento total de la prenda, o fecha de protocolizacin y nmero de repertorio si se tratare de un instrumento privado. En caso de alzamiento total de la prenda de uno o ms vehculos, se deber indicar cdigo de la Placa Patente nica, si lo tuviere, y solicitud de anotar dicho alzamiento en el Registro de Vehculos Motorizados. Lo mismo regir en el caso de alzamiento de la prenda sobre uno o ms remolques o semirremolques inscritos en el Registro Especial de Remolques y Semirremolques.

Igual procedimiento y pago deber efectuar el interesado, en los casos en que el notario omita las diligencias de solicitud de inscripcin en el plazo sealado en el referido artculo 8. Artculo 11.- Las inscripciones de los contratos de prenda, su modificacin o alzamiento, se realizarn por orden de presentacin del Formulario de Solicitud respectivo. Para los efectos de lo dispuesto en el artculo 9 del presente reglamento se entender presentado el Formulario de Solicitud, una vez que ste, conjuntamente con el archivo electrnico de la documentacin fundante hayan sido recepcionados por el Sistema Informtico del Servicio de Registro Civil e Identificacin. Artculo 12.- El Registro contar con un sistema de ingreso de solicitudes denominado Repertorio, que tendr carcter electrnico, nico y nacional y que contar con numeracin correlativa por ao. En el Repertorio se registrarn las solicitudes de inscripcin de contratos de prenda sin desplazamiento, su modificacin o alzamiento, por orden de presentacin. La fecha de anotacin en el Repertorio valdr como fecha de la inscripcin en el Registro. Artculo 13.- De las solicitudes de inscripcin de contratos de prenda sin desplazamiento, de su modificacin o alzamiento, se consignar en el Repertorio, a lo menos, lo siguiente: a) b) c) d) Nombres y apellidos del requirente. Nmero de RUN del requirente. Da, hora, mes y ao de recepcin del Formulario de Solicitud. Objeto de la solicitud.

c)

d)

b)

c) d)

Una vez incorporados los datos al formulario electrnico, el notario adjuntar los archivos con la documentacin fundante y proceder a su transmisin. Al momento de recepcionar los archivos electrnicos en el sistema informtico del Servicio de Registro Civil e Identificacin, se asignar al Formulario de Solicitud nmero, fecha y hora de ingreso al Repertorio. Por cada inscripcin, anotacin, modificacin, cancelacin, alzamiento, digitalizacin, certificado, informe y copia de contratos de prenda que se efecten u otorguen, se pagarn los derechos y valores que correspondan, de acuerdo con lo dispuesto en el decreto supremo del Ministerio de Justicia, previo informe favorable del Ministerio de Hacienda que establezca los derechos y valores que podr cobrar el Servicio de Registro Civil e Identificacin por dichos conceptos, en conformidad a lo establecido en el artculo 28 de la ley. Asimismo, si se solicitare la anotacin, modificacin, o alzamiento de la prenda sin desplazamiento en el Registro de Vehculos Motorizados, se deber pagar adicionalmente el valor de la o las anotaciones en dicho Registro. Artculo 10.- Excepcionalmente, los notarios que no cuenten con los medios tecnolgicos necesarios para efectos de lo dispuesto en los artculos 8 y 9 de este reglamento, debern solicitar la inscripcin del contrato de prenda sin desplazamiento, su modificacin o alzamiento, en las Oficinas del Servicio de Registro Civil e Identificacin especialmente habilitadas, adjuntando copia autorizada de los documentos referidos en el inciso primero del artculo 8 de este reglamento, debiendo consignar en el Formulario de Solicitud, la informacin establecida en el artculo precedente. En este caso, se deber pagar al Servicio de Registro Civil e Identificacin, adicionalmente, los derechos y valores que correspondan por la digitalizacin de los documentos.

Artculo 14.- Las inscripciones de contratos de prenda sin desplazamiento, su modificacin y alzamiento en el Registro, debern consignar, a lo menos, las siguientes menciones: a) b) c) d) Nmero de la inscripcin en el Registro. Ao, mes, da y hora de la inscripcin. Nombres, apellidos y nmero de RUN del requirente de la inscripcin. Nombres, apellidos o razn social y nmero de RUT, RUN, pasaporte o documento de identidad, segn corresponda, de las partes del contrato o, tratndose de comuneros, se indicarn los mismos datos respecto de cada uno de ellos, sin perjuicio de agregar los propios de la comunidad si los tuviere. Fecha de suscripcin, fecha de otorgamiento y nmero de repertorio de la escritura pblica donde conste la constitucin de la prenda, su modificacin o alzamiento, o fecha de protocolizacin y nmero de repertorio si se tratare de un instrumento privado. Nombres y apellidos y nmero de RUN del notario. Prrafo Cuarto De la Eliminacin, Denegacin y Rectificacin de las Inscripciones Artculo 15.- Slo los tribunales podrn disponer que una inscripcin practicada en el Registro sea modificada o eliminada, de acuerdo a las normas generales.

e)

d)

f)

e)

Cuerpo I - 4

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Sbado 23 de Octubre de 2010

N 39.792

Para efectos de la modificacin o eliminacin de una inscripcin practicada en el Registro, deber remitirse al Servicio de Registro Civil e Identificacin, copia autorizada de la resolucin judicial o arbitral que la declare procedente, indicando la modificacin o eliminacin decretada, el nombre del peticionario y la identificacin del juicio, acompaando certificacin de encontrarse ejecutoriada. Ordenada la eliminacin o modificacin por el tribunal, se anotarn en el Registro los siguientes datos: a) b) c) d) Tribunal que dicta la resolucin. Identificacin del juicio. Fecha de la resolucin. Nmero y fecha de Inscripcin de la modificacin o eliminacin en el Registro de Prendas sin Desplazamiento.

cie, podrn ser prendados bajo las disposiciones de la Ley, en cuyo caso, una vez inscrita en el Registro de Prendas sin Desplazamiento, la parte interesada deber requerir la anotacin de la prenda en el registro de anotaciones en cuenta de los valores correspondientes entregando certificado de inscripcin en el Registro de Prendas sin Desplazamiento y, si as lo solicitara el encargado del registro de anotaciones en cuenta, copia del contrato de prenda donde se individualicen los valores prendados, lo que podr ser provisto por medios escritos o electrnicos. Artculo 20.- Las prendas que se perfeccionen conforme a la Ley N 18.876, que establece el marco legal paro la constitucin y operacin de entidades privadas de depsito y custodia de valores, o conforme a la Ley N 20.345, sobre sistemas de compensacin y liquidacin de instrumentos financieros, se sujetarn a las disposiciones de las leyes referidas. Las prendas que se constituyan de conformidad al Ttulo XXII de la Ley N 18.045, de Mercado de Valores, se sujetarn a las disposiciones de dicha ley. Artculo 21.- Para efectos de la inscripcin a que se refiere el artculo 22 de la Ley, deber remitirse al Servicio de Registro Civil e Identificacin copia autorizada de la resolucin judicial o arbitral que la declare procedente, indicando la inscripcin o inscripciones de contratos de prenda respecto de los cuales rige la medida, el alzamiento o eliminacin de la medida en el Registro, as como el nombre del peticionario y la identificacin del juicio, y acompaando certificacin de encontrarse ejecutoriada y de la fecha y nmero de sta en el libro respectivo. TTULO III Disposiciones Transitorias Artculo 1.- Durante el plazo de un ao contado desde la fecha de entrada en vigencia de la Ley de Prenda sin Desplazamiento, contenida en el artculo 14 de la Ley N 20.190, aquellas prendas constituidas en conformidad a las leyes indicadas en el artculo 42

de la misma norma, podrn acogerse al rgimen establecido en la ley referida y en este reglamento. Para ello, las partes debern suscribir un contrato en los trminos de las disposiciones contenidas en el Ttulo I de la citada ley, y proceder a su inscripcin en el Registro de Prendas sin Desplazamiento. En el nuevo contrato deber individualizarse la prenda sin desplazamiento original y su transformacin. En estos casos, se reconocern en la prenda transformada, la antigedad y la fecha de la prenda original. Artculo 2.- El notario pblico que intervenga en el contrato a que se refiere el artculo primero transitorio precedente, efectuar los actos indicados en el artculo 9 o 10 de este reglamento, segn corresponda, e incluir en el Formulario de Inscripcin que establezca el Servicio de Registro Civil e Identificacin, las siguientes menciones adicionales: a) Fecha de suscripcin del contrato y nmero del repertorio, si procediere, de la prenda original, conjuntamente con la fecha de la escritura pblica que lo contenga, o la fecha de la protocolizacin del contrato y nmero del repertorio del instrumento privado de constitucin, si correspondiere, indicando la notara en la cual fue extendido. Nombres, apellidos y nmero de RUN del notario ante el cual se suscribi la escritura pblica o se protocoliz el contrato de prenda original. Datos de la inscripcin de la prenda original en el Registro del Conservador de Bienes Races o de su publicacin en el Diario Oficial, segn corresponda.

Artculo 16.- De acuerdo a las facultades generales sealadas en el artculo 17 de la Ley N 4.808, sobre Registro Civil, el Director Nacional de dicho Servicio podr rectificar, por la va administrativa, de oficio o a peticin de cualquier interesado, dentro del plazo de diez das hbiles, exceptuados los sbado, a contar de la fecha de la inscripcin en el Registro, las inscripciones que contengan omisiones o errores manifiestos. Con todo, la fecha de la constitucin del derecho real de prenda ser siempre la de su inscripcin original. Se entender por omisiones o errores manifiestos, todos aquellos que se desprendan de la sola lectura de la respectiva inscripcin o de los antecedentes que le dieron origen o que la complementan. La rectificacin de una inscripcin podr ser requerida por cualquiera de los interesados a travs del portal web del Servicio de Registro Civil e Identificacin, mediante el respectivo Formulario de Rectificacin dispuesto al efecto por el Servicio. Prrafo Quinto De los Certificados y de las Copias de Contratos de Prenda sin Desplazamiento Artculo 17.- El Servicio de Registro Civil e Identificacin informar, a quien lo solicite, los hechos y actuaciones que consten en el Registro. Por resolucin del Jefe Superior del Servicio, en conformidad a la legislacin vigente, se fijarn las menciones que debern contener los certificados e informes que otorgar dicho organismo. Los certificados se otorgarn a travs del portal electrnico y en las oficinas del Servicio de Registro Civil e Identificacin, previo pago de los derechos que se fijen al respecto, en conformidad a la normativa vigente. Artculo 18.- El Servicio de Registro Civil e Identificacin otorgar en forma electrnica a quien lo solicite, copia simple de los contratos de prenda sin desplazamiento, de sus modificaciones y alzamientos, a travs de su portal electrnico, previo pago de los derechos que se fijen al respecto, en conformidad a la normativa vigente. TTULO II Disposiciones Varias Artculo 19.- De acuerdo con el artculo 8 de la Ley, las acciones, bonos u otros valores que sean emitidos sin impresin fsica del ttulo que los eviden-

b) c)

Antese, tmese razn y publquese.SEBASTIN PIERA ECHENIQUE, Presidente de la Repblica.- Felipe Bulnes Serrano, Ministro de Justicia.- Felipe Larran Bascun, Ministro de Hacienda. Lo que transcribo para su conocimiento.- Le saluda atentamente, Patricia Prez Goldberg, Subsecretaria de Justicia.