CDU: 621.

642

SG 02.01-405

Norma Tcnica Ecuatoriana Obligatoria

IDENTIFICACIN DE CILINDROS QUE CONTIENEN GASES INDUSTRIALES.

NTE INEN 441 Primera revisin 1984-04

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN Casilla 17-01-3999 Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro Quito-Ecuador Prohibida la reproduccin

1. OBJETO

1.1 Esta norma establece un sistema de marcado para los cilindros que contienen gases industriales, en estado lquido o gaseoso, a fin de identificar su contenido.

2. ALCANCE

2.1 Esta norma se aplica a los cilindros que contienen gases empleados en la industria.

2.2 Esta norma excluye los cilindros que contienen gases con fines mdicos, de uso domstico, los que contienen agentes extintores de fuego y que son objeto de otras normas (ver Apndice Z.1).

3. TERMINOLOGIA

3.1 Cilindro para gas. Es aquel que habiendo sido construido de acuerdo a normas y con control de la autoridad competente, se destina a almacenar gases.

4. DISPOSICIONES GENERALES

4.1 Marcado deI contenido

4.1.1 El marcado debe ser claramente legible e indeleble, situado en la proximidad de la vlvula de salida (proteccin de la vlvula, casquete superior, porta-vlvulas), pero no en la parte cilndrica del cuerpo.

4.1.2 Los cilindros deben marcarse:

4.1.3 En el caso de mezclas de gases, los cilindros se marcarn con los nombres y con las proporciones de los gases constitutivos.

4.1.4 Para el marcado de identificacin de cilindros que contengan gases para los que se establecen smbolos especiales (o numeraciones) en otras normas, se usarn de preferencia dichos smbolos.

4.1.5 El marcado de identificacin debe efectuarse de manera que no debilite o dae el cilindro.

(Contina)
-11983-078

NTE INEN 441

1984-04

TABLA 1. Nombres y frmulas para marcado de cilindros*

4.1.6 Para recipientes destinados a contener slo un tipo de gas durante toda su vida til, se recomienda marcado permanente

(Contina)
-21983-078

NTE INEN 441

1984-04

4.1.7 El tamao de las letras o smbolos utilizados para el marcado de identificacin debe guardar relacin con el tamao deI recipiente y no debe ser menor de 7 mm (altura).

4.1.8 El color de las marcas de identificacin debe contrastar claramente con el color deI recipiente.

4.2 Marcas adicionales

4.2.1 Los cilindros que contengan gases industriales peligrosos, se marcarn, adems, con seales de seguridad segn la Norma INEN 439 (txicos, inflamables, explosivos, radiactivos, etc.).

4.2.2 Los cilindros se marcarn, adems, de acuerdo a la Norma INEN 1 076.

4.2.3 Los cilindros se marcarn adicionalmente con el nombre del fabricante, envasador o distribuidor; cantidad envasada (volumen o masa) y otras especificaciones que sean de importancia en cada caso particular (p.e. densidad, presin mxima de llenado, etc.).

4.3 Responsabilidad de marcado

4.3.1 La responsabilidad del marcado, en conformidad de esta norma, es del fabricante, envasador o distribuidor del gas.

4.3.2 La marca de identificacin del cilindro debe corresponder con el contenido del mismo, segn se establezca en las normas especficas para cada gas.

(Contina)
-31983-078

NTE INEN 441

1984-04

APENDICE Z

Z.1 NORMAS A CONSULTAR

INEN 439 Colores, seales y smbolos de seguridad. (Primera revisin Agosto/1982) INEN 811 Identificacin de cilindros que contienen gases para uso mdico. INEN 812 Identificacin de cilindros y otros recipientes que contienen agentes extintores de fuego. INEN 813 Identificacin de cilindros que contienen gas licuado de petrleo (GLP) para uso domstico. INEN 1 076 Clasificacin e identificacin de substancias peligrosas

Z.2 BASES DE ESTUDIO CEPE SI - 009. Identificacin de recipientes y tuberas Corporacin Estatal Petrolera Ecuatoriana. Quito, 1979. ISO 448. Gas cylinders for industrial use. Marking for identification of content. International Organization for Standardization. Ginebra, 1977.

AS 1943. Identification of industrial gas cylinders. Standards Association of Australia. Sydney, 1976.

BS 349. Identification of the contents of industrial gas containers. British Standards Institution. Londres, 1973.

ANSI Z.48.1. Method of marking portable compressed gas containers to identify the materials contained. American National Standards Institute, Inc. New York, 1954.

-4-

1983-078

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento: NTE INEN 441 Primera Revisin TTULO: IDENTIFICACIN DE CILINDROS QUE CONTIENEN GASES INDUSTRIALES Cdigo: SG 02.01-405

ORIGINAL: Fecha de iniciacin del estudio:

REVISIN: Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo 1979-12-10 Oficializacin con el Carcter de OBLIGATORIA por Acuerdo No. 1373 de 1980-11-11 publicado en el Registro Oficial No. 321 de 1980-11-21 Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica: Subcomit Tcnico: SG 02.01, COLORES, SENALES Y SIMBOLOS DE SEGURIDAD Fecha de iniciacin: Fecha de aprobacin: 1982-06-30 Integrantes del Subcomit Tcnico: NOMBRES:
Dr. Miguel Landivar Ing. Efran Jaramillo Ing. Juan Carrin Sr. Camilo Herrera Dr. Hernn Mio Ing. Gonzalo Estrella Ing. Marco Santilln Ing. Jos Salinas Ing. ngel Vargas Ing. ngel Avils Ing. ngel Costales Ing. Rubn Cueva Ing. Edwin Troya Ing. Sixto Cadena

INSTITUCIN REPRESENTADA:
IESS IESS EEQ EEQ CENDES CEPE CEPE LIFE ESPOL INST. DE INVESTIGACIONES TECNOLOG. (G) DINE DINE SECAP INEN

Otros trmites: El Consejo Directivo del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de 1984-04-05
Oficializada como OBLIGATORIA Registro Oficial No. 92(s) de 1984-12-24 Por Acuerdo Ministerial No. 485 de 1984-08-01

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Direccin General: E-Mail:furresta@inen.gov.ec rea Tcnica de Normalizacin: E-Mail:normalizacion@inen.gov.ec rea Tcnica de Certificacin: E-Mail:certificacion@inen.gov.ec rea Tcnica de Verificacin: E-Mail:verificacion@inen.gov.ec rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E-Mail:inencati@inen.gov.ec Regional Guayas: E-Mail:inenguayas@inen.gov.ec Regional Azuay: E-Mail:inencuenca@inen.gov.ec Regional Chimborazo: E-Mail:inenriobamba@inen.gov.ec URL:www.inen.gov.ec