Mireya Cueto: tteres y letras para tejer los sueos Medio siglo dedicado al pblico infantil Por Victoria

Rodrguez Irzar (PRIMERA PARTE) En el taller de Mireya Cueto, fundadora del teatro de tteres y actores Tinglado en 1982, el tiempo se detiene. La madera, la tela, los hilos, cobran vida en sus manos mientras ella crea personajes, crea vestuarios, les infunde un soplo de vida. En su apacible casa de San Jernimo, rodeada por un frondoso jardn, Mireya, de 86 aos, muestra una amplia sonrisa. La chispa brilla en sus ojos. Inquieta, empieza a hablar de su vida y a ir y venir mostrando cosas del taller a la sala, y de su biblioteca a las cajas de tteres de todos los tamaos, materiales y texturas. Se mantiene activa y alegre a pesar de sus achaques. Sabe que tiene mucho que contar. Mireya Cueto es titiritera. Mientras hace sus muecos, suea las historias que contar con ellos. Porque Mireya es tambin escritora, especialmente de cuentos y series de radio y TV para nios; es dramaturga, escribe teatro para actores y para tteres; es Licenciada en Historia por la UNAM, le encanta investigar. La artista mexicana, pilar del arte de los tteres en Mxico, ha consagrado 50 aos de su vida al pblico infantil de nuestro pas. Recientemente recibi un homenaje de UNIMA, la Unin Internacional de la Marioneta. En 1978 Mireya Cueto obtuvo el premio nacional de literatura infantil Juan de la Cabada y poco despus el premio Antoniorobles. En 2006 fue galardonada con el premio gorgorito. La mujer es un torrente imparable. De su archivo saca cuentos infantiles, saca guiones de radio, saca escritos complejos de anlisis, saca ilustraciones de personajes fantsticos, saca un lbum de papiroflexia que ella elabor. Y muchos, muchos tteres. Me presenta al enanito ponzooso, a Nasrudn, el narign, a la cigarra y a la hormiga y a un diablo travieso y juguetn, entre otros. Quiere que sus tteres favoritos estn presentes en la entrevista. De pie, me ensea una figura del Quijote hecha de cartn mientras recuerda: Mi orgullo fue haber hecho la versin del Quijote para nios en Radio Educacin. Fueron 100 episodios que tuvieron mucho xito. En Cuba, en Costa Rica, en la Repblica mexicana. Y ahora que fue el centenario de la aparicin del Quijote se pas en Radio Educacin dos veces y tambin en Radio Universidad. Finalmente se sienta ante una taza de caf y rememora: La sociedad que yo viv fue una sociedad llena de prejuicios. A una mujer divorciada no la invitaban a las reuniones, pensaban que iba a sonsacar a los maridos de las otras. Yo viv la discriminacin como divorciada, pero no tanto como mi madre. Por eso me da tanto gusto lo que est pasando ahora, los cambios que ha habido para las mujeres. EL MACHISMO ES UN LASTRE Yo nunca milit en el feminismo, pero s sent que era una lucha que haba que hacerse, de no dejarse. El machismo es un lastre. 1

Recuerdo una ancdota en la facultad de filosofa y letras de la UNAM, en mis tiempos de estudiante, cuando haca la licenciatura en Historia. Heliodoro Valle era muy buen maestro, pero muy machista. Una vez a una compaera de mi grupo le hizo una pregunta y ella no supo la respuesta. No lo s, maestro, le dijo. El maestro le contest: Ay, seorita! Yo no s qu est usted haciendo aqu. Vyase a su casa a lavar trastes. Yo me indign con el comentario. Qu manera de tratar a una mujer en una facultad! A m el maestro me acababa de poner diez, pero yo empaqu todas mis cosas y me sal. En la puerta le dije: Maestro, voy a lavar trastes. Otro episodio me pas con uno de mis compaeros, que era amigo tambin. Discutamos, hablbamos de muchos temas, era lindo. Un da le mostr algo que yo haba escrito, quera su opinin. Despus de leerlo, me dijo: Oye, pues yo cre que t nada ms podas hacer dibujitos y hacer muecos, como diciendo: no pens que pudieras escribir un texto y eso que era un intelectual, y que era mi amigo. El machismo est en Mxico tan atornillado que incluso hombres muy liberales en muchos sentidos, a la hora de la hora son machistas. LA INTUICIN FEMENINA Al preguntarle a Mireya Cueto por las cualidades que admira en las mujeres, ella destac la intuicin. La intuicin es una sabidura, es una manera de conocimiento. Unos dicen que no es racional, pero para m es otra forma de la racionalidad que no es el raciocinio aristotlico, la lgica, ni lo que dice Parmnides, que nada puede ser y no ser en un mismo tiempo y lugar. Ah est la definicin del raciocinio, y yo no estoy en contra. Si vas a construir una carretera, usas la lgica y usas la matemtica, no la fantasa porque se te cae. Pero si vas a hacer tteres y vas a entender a la gente, no es por el camino de la lgica. Mireya tiene una conexin profunda y directa con la gente, con los nios que asisten a sus espectculos. Dice que ella se conecta con la emocin. Lo que est en juego es la emocin, que tampoco est excluida del conocimiento, del razonamiento. Porque yo siempre he querido que en mis espectculos, de una manera implcita, haya un mensaje. No esos mensajes tontos, que el ttere le dice al nio: Lvate los dientes. Por qu tienen que poner a un ttere para decir eso? Que le diga su mam. Hay otras cosas que le puedes decir a un nio con los tteres que no son esas bobadas. Ms bien que los nios lleguen ellos a la conclusin. Como mi ttere Nasrudin, que te da una vacilada y te res, pero igual lo entiendes diez aos despus LO ESPIRITUAL, UN CAMINO ABIERTO Mi creencia religiosa son todas y ninguna, yo siempre ando indagando, no soy capaz de encerrarme en una, soy antiinstitucin. Le dije a un amigo que es fraile: oye, yo no puedo vivir ni con el papa ni con las instituciones. Pero yo admiro a la maravillosa madre Teresa de Calcuta, y tengo mucha admiracin por la gente que es sincera, que es buena, que ayuda a los dems. De Cristo yo tengo un respeto muy grande, porque lo que l propone: Amaos los unos a los otros, o quiere a tu prjimo como a ti mismo, eso ser una utopa, ser lo que sea, pero es perfectamente vlido. Si esto se hiciera, se salvaba el mundo. 2

Del sufismo yo recojo mucho tambin, yo estudi sufismo. Es una religin que se deriva del Corn, pero al mismo tiempo es medio contestataria, crtica. Los derviches son crticos, y tienen una gran sabidura. Yo represento esa sabidura con mi ttere Nasrudim, el narign. Hace bromas. Al rerse, te res del absurdo, te rompe la solemnidad y el dogma, entras a otro nivel de conocimiento. Tambin me atrajo el budismo, estudi algo de budismo. Pero el budismo para m es ms difcil porque plantea la anulacin del ego, del yo. Y para m no es posible. Los artistas somos puro ego! Le pregunto a Mireya Cueto cul es su filosofa de la vida. Yo creo en el amor al prjimosiempre que no surja un diablo de enemigo. Creo en la generosidad, creo en la verdad. En mi familia nunca se minti, y yo no s mentir. Prefiero meter la pata, pero no puedo mentir. Tengo una gran devocin por la imaginacin, por los poetas, como Octavio Paz. Porque los poetas te abren camino, y muy profundo. Mi filosofa es seguir buscando, una bsqueda. LA LIBERTAD EN EL AMOR Acabo de leer un libro de Octavio Paz maravilloso, se llama La doble llama. La parte que a m ms me gust fue la de la libertad. Yo soy una necia con la libertad, porque yo la recib de chica y por eso la aprecio. Y dice Paz: La cuestin del amor es respetar la libertad del otro. Yo creo que si t respetas la libertad del compaero lo puedes perder, pero no sufres, porque se acaba la idea de que t eres mo. Es importante entender la libertad del otro, pero no en una posicin de masoquistamente yo te doy libertad, eso no es. Cuando t entiendes la libertad del otro, se pierde esa relacin horrible del amo y el esclavo. Y hay parejas que viven esta esclavitud, la viven espantosamente, y sin darse cuenta. Porque hay mujeres que creen que el marido es slo para dar dinero, para sacarle provecho, hay mujeres muy explotadoras. Y hay hombres horribles tambin, que se casan para tener una sirvienta: que les laven la ropa, que les hagan la comida. Al preguntarle a Mireya cmo fue su matrimonio, ella comparti: Dur casada 14 aos, fue un matrimonio muy raro, l se iba, yo haca muchas cosas. Yo no me quera casar, pero me cas. Despus de divorciada, yo me sent felizaunque yo no estoy formalmente divorciada. Pero despus de la ruptura me sent muy bien, estaba contenta. Haz de cuenta que me quitaron una lpida de encimapero con todo, yo s creo en el amor, lo que dura. Como dicen los franceses: para qu estarlo estirando, si no es chicle. Y hoy las mujeres, solteras, casadas, divorciadas, tienen muchas oportunidades que nosotros no tuvimos. Este momento me parece fabuloso para las mujeres. Con todas las broncas que hay de vivir una situacin tan horrible como la vive el mundo entero, ha habido una maravillosa realizacin para muchas mujeres. Mujeres que se preparan, que siguen estudiandocmo saben de todo, me encantan. Y ya hicieron la carrera y ahora la maestra, y el doctorado. O se buscan un curso, un diplomado. Y todo lo que hay que aprender. Al preguntarle a Mireya qu mensaje les dara a estas mujeres, que tienen hoy tantas oportunidades y tantos desafos que en su poca no tuvieron, Mireya dice: A ellas yo no les puedo dar ningn mensaje porque estn maravillosas donde deben estar. 3

A las otras, a las que no han llegado, s tengo un consejo. Se habla mucho de la primera jornada que es la casa, los hijos; de la segunda jornada, que es el trabajo que realizan, su profesin, que puede ser interesante. Yo les digo: adems de la segunda jornada, preparen su tercera jornada para el futuro. Porque o quedan viudas o el marido se encuentra a otra ms joven y las deja, y se quedan chiflando en la loma, sin saber qu hacer. Yo digo: no. La tercera jornada es la nuestra, la que nos pertenece ms. Que ya que los hijos crecieron, hay que disfrutar de esa libertad. Entonces no hundirse. Yo conoc casos de mujeres que hasta se suicidaron porque el marido se fue con otra. No. No es para tanto. La otra palabra que tengo para decirles es que lean. Los libros son maravillosos, los buenos libros, los libros antiguos, de los grandes sabios. Libros como el Quijote. Alfaguara sac una edicin del Quijote que vale la pena, con muchos ndices, con explicaciones al margen. Yo tengo El Quijote de cabecera. Lo abro al azar, y siempre encuentro algo. EL QUIJOTE: APOSTAR POR LA UTOPA Mireya Cueto habla del quijote y se le iluminan los ojos. Vuelve a su figura del Quijote, una artesana de cartn blanco que tiene en la sala, regalo de alguien que quiere mucho. Lo acaricia lentamente. Le pregunto qu es lo que ms le seduce del Quijote. Su afn por el bien. l busca reivindicar su idea de justicia. Es un personaje inolvidablemuy contradictorio. Por eso es muy humano, porque es muy contradictorio. Y l sufre las consecuencias de sus ideas. Me seduce la diferencia, el contraste, entre Sancho Panza y el Quijote. Don Quijote es un ledo. Viene de los libros de caballera, pero los caballeros que l imita nunca existieron, eran novelas, pero l los crey como si fueran historias, es lo que dice Vargas Llosa. Don Quijote es como una utopa sobre otra utopa. Los caballeros esos eran utpicos. Decan las novelas que defendan a las doncellas, a los necesitados, a los hurfanos. Y Don Quijote lo tom al pie de la letra. Y tambin l cay en una peor utopa porque la Espaa que le toc vivir era atroz. Don Quijote realizaba en su trato con la gente algo que dijo Goethe: A la gente hay que tratarla no como es, sino como debiera ser. Y Don quijote hizo eso. Ver a las prostitutas y tratarlas como princesas. No es maravilloso? Eso es un respeto a la condicin humana. l no cree en el mal, no cree en la maldad. Le dan de patadas, le hacen de todo, y no cree en la maldad. Le pregunto a Mireya si ella se identifica con esa utopa. Absolutamente. T crees que se puede vivir sin una utopa? Yo no. Porque no te planteas algo ms lejos que t ni ms all de tu capacidad. Pero si t te planteas una utopa indagas, buscas, sigues buscando, sigues caminandoEn eso creo, en un andar y seguir andando. As es Mireya Cueto: buscadora incansable. Inquieta, profunda, abierta, llena de significados y de historias que compartir. Y hoy, a sus 86 aos, lcida, activa, ocurrente, Mireya sigue aprendiendo, sigue creando. Sigue con la chispa en los ojos y la cancin en su corazn. Me ensea su lbum de papiroflexia, hecho completamente por ella. Es una fbula ilustrada, la de la cigarra, la hormiga y el chapuln. Hay escenarios pintados a mano habitados por coloridos personajes de papel doblado, con dilogos rimados. Su ilusin es editarla en ingls, pero no ha 4

encontrado patrocinador. Mientras Mireya me comparte sus proyectos, leo lo que dice el alegre chapuln de ojos grandes, como si fuera ella: Primavera! Cuando veo tantos colores Invento cancin de amores. De tocar su alegre danza Mi violn nunca se cansa. En su pequeo taller, Mireya Cueto sigue tejiendo el mundo con los hilos de sus tteres. Tejiendo historias. Tejiendo palabras. Tejiendo sueos. ---------------------------------------------------(SEGUNDA PARTE) CULTURA
Los tteres abren caminos inditos al espritu: Mireya Cueto Mi madre, seorita cicln, era feminista sin decirlo

Por Victoria Rodrguez Irzar Mireya Cueto es parte de una tradicin histrica en el arte de los tteres en Mxico. Escritora, dramaturga y titiritera mexicana, la tambin Licenciada en Historia ha consagrado 50 aos de su vida al pblico infantil en Mxico. Esta es su historia. Mireya Cueto se considera continuadora de una tradicin artstica que surgi en su familia: Germn y Lola Cueto, sus padres, le ensearon, desde muy temprana edad, un horizonte de posibilidades abiertas a la creacin, un universo habitado por seres fantsticos y escenarios que entre todos construan. Comenta Mireya: Mi padre, Germn Cueto, era escultor, muy buen escultor. Tena un sentido del humor extraordinario. Era alegre, ocurrente, siempre rodeado de amigos. Fuimos tres hermanos. Yo era su consentida, los dos Acuario. Fue una relacin maravillosa, quijotesca. Mi padre fue parte del movimiento estridentista de 1924 a 1927. Le gustaba romper con la solemnidad de lo establecido. En 1927 nos fuimos a Pars. La vida artstica de nuestra familia giraba en torno a una gran pintora, Mara Gutirrez Blanchard, prima de mi padre. En la casa eran frecuentes las reuniones de artistas. Presida la muestra Tata Nacho, en plena popularidad. Participaban los pintores holandeses Catherine y Otto Van Ress, el dominicano Jaime Colsono y por supuesto, Germn List, a quien recuerdo rindose a todas horas; Arqueles Vela, a quien recuerdo bailando el charlestn y silbando el bolero de Ravel. Alfonso Milln, a quien recuerdo tocando el piano. Mas el desfile de mexicanos y latinoamericanos que hacan de esa casa un punto de encuentro de tantos pasos. Eran infinitas las discusiones de arte, de literatura, de teatro. All crec, de los cinco a los diez aos. En ese caldo de cultivo, se decidi la vocacin de mi padre por la escultura abstracta. LOLA CUETO 5

Mis padres se conocieron en la Academia de San Carlos. A mi madre la llamaban la Seorita cicln. En su poca, haba muy pocas mujeres. Pero la clase de desnudo para las mujeres era de modelos con taparrabo, y eso a ella le pareci muy ridculo y se pas al saln de los muchachos donde los modelos posaban sin taparrabos. La criticaron terriblemente. Ella nunca pronunci la palabra feminista, pero era feminista. Y artista ante todo. Hizo unos tapices bordados en mquina con una tcnica inventadapor ella que provocaron gran admiracin en Mxico, en Europa y en Estados Unidos. Mi madre, Lola Cueto, y mi padre, vivan en una casa en la calle de Mixcalco 12. De ah nos fuimos a Pars en 1927. Yo no fui muy feliz en Pars, pero en 1932 los nubarrones de la Segunda Guerra Mundial empezaron a aparecer y mi madre insisti en nuestro regreso, segn dijo porque los franceses no le dan agua ni al gallo de la pasin En el barco de regreso, el Cristbal Coln, vena Angelina Belof, primera esposa de Diego Rivera. De regreso a Mxico, volvieron las reuniones en la casa de Mixcalco 12, y nuestra vida efervescente de creacin. En una de esas reuniones, en 1932, se fund la Liga de Escritores y Artistas Revolucionarios, la LEAR. Luego, en el estudio de arriba se hizo una exposicin de carteles antifascistas y nacieron los primeros muecos guiol y las primeras obras, como el Renacuajo Paseador. EL MUNDO MGICO DE LOS TTERES Mireya Cueto recuerda cmo su madre elaboraba tteres y ella, desde pequea, le ayudaba. Durante 40 aos, Lola Cueto no dej de crear tteres y de participar en espectculos. Mi madre era incansable. Los tteres ocupaban la mitad de su jornada, y la otra mitad se dedic a aprender grabado. Pero tambin pintaba. Durante muchos aos trabaj la pintura de caballete. Y continuaba realizando tapices. En pocas de Navidad y Da de Muertos, recuerdo que mi madre haca viajes a la ciudad de Oaxaca y zonas aledaas. Se iba a los mercados y recoga con devocin las obras de arte de los artesanos: de papel de china, de hoja de maz, de palma, de madera, de tejamanil, figuras modeladas en barro. Recoga de todo. Realiz un estupendo libro titulado juguetes y tteres mexicanos, con grabados originales tirados a mano. Su gran preocupacin fue rescatar, dejar testimonio de estas frgiles obras de arte indgenas que claramente empezaban a desaparecer. Hizo una serie de lminas a color sobre las figuras de nacimientos (coleccin adquirida por el Museo Zacatecano de Cultura) y otro libro a color, indito, sobre las figuras para el Da de Muertos. Miyuca, como le dicen sus viejas amistades, recuerda entusiasmada las lecciones de su madre. Ella comprendi a fondo la sutileza del juguete indgena. Y yo fui conociendo texturas y materiales que luego utilic con mis tteres. Yo hice mi primer ttere para la SEP poco antes de los 15 aos. 6

ELECCIN DE CARRERA Cuando lleg el momento de elegir carrera, yo no saba por dnde jalar. Quera todo. Me gustaba el ballet, la escultura, la literatura, los tteres. Yo tena que tomar una decisin. Si hubiera habido la carrera de comunicacin en la universidad la hubiera seguido, pero no la haba. Entonces entr a estudiar Historia General, considerada por m como desemburre general. Mireya Cueto hizo la carrera de historia en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Simultneamente, a los 17 aos, entr a trabajar como animadora teatral en lo que era el departamento de Bellas Artes de la SEP. Las funciones eran por la maana y en la tarde se iba a la facultad. ANIMADORA INFANTIL Me encantaba el trabajo de dar funciones con los nios. Yo siempre los vea por una rendijita de la vestidura de los tteres. Me gustaba verlos, me pareca maravilloso ver sus caritas sonrientes. Una vez fuimos a una comunidad pobre y apartada, como si fuera el fin del mundo. Recuerdo que abrieron el camino de terracera para que pasara el camin de los tteres. Era un camin de redilas recubierto por una lona que mi mam pint con muchos tteres, y ah bamos dando brincos por los baches. Los nios corrieron felices y nos ayudaron a acarrear las cosas, imagen inolvidable. Estos nios no haban visto jams un ttere. Y oigo que un nio le dice a otro: Y cmo se mueven? Y el otro le responde: Con electricidad. Yo nada ms me rea En 1971 Cueto elabor filminas y guiones para el Instituto Latinoamericano de Comunicacin Educativa (ILCE) dirigidas a preescolares. Particip tambin como guionista con Yolanda Batis en programas de nios para la TV, hizo versiones radiofnicas de obras clsicas e ilustr libros con papiroflexia. Trabaj algunos aos en el peridico Tiempo de Nios, era editorialista, me gustaba escribir para nios. Creo que para los nios hay que seguir la lnea ms recta entre dos puntos. Decir las cosas directas, claras. En 1978 Mireya Cueto obtuvo el premio nacional de literatura infantil Juan de la Cabada y poco despus el premio Antoniorobles. En 2006 fue galardonada con el premio Gorgorito. Y ha recibido muchos reconocimientos en estos 50 aos de trayectoria. FORMAR UNA FAMILIA Yo me cas lo ms tarde posible, a los 30 aos. Dije: Primero hago mi carrera, me desemburro, y despus que vengan los nios. Tengo dos hijos y seis nietos. Mi hijo Carlos es abogado laboral en Estados Unidos. Mi hijo Pablo era escultor, pero dej la escultura porque se encandil con los tteres. Yo digo que mi hijo sali corregido y aumentado. Es un gran titiritero, Pablo Ridgell. Con mi hijo, Pablo Ridgell, fundamos el teatro de tteres y actores Tinglado, en 1982. Conoc a mi esposo en la poltica. Me met primero al partido comunista, me tacharon de trotskista, me met al trotskismo. Era muy difcil que yo perteneciera a un grupo. Me siento encasillada, nunca pude con eso. 7

La excepcin es UNIMA la Unin Internacional de la Marioneta, es la nica institucin a la que yo he pertenecido, la unin de los titiriteros. HOMENAJE UNIMA UNIMA es una agrupacin que se ha mantenido contra viento y marea, aunque se ha hecho y deshecho mil veces. Yo les suger que se haga un patronato, buscar donativos particulares para que se hagan ms festivales de tteres. Mireya Cueto, emocionada, habla de un homenaje que le hicieron por estos das en UNIMA, me muestra el reconocimiento, se le quiebra la voz. Yo leo: Por toda una vida dedicada al arte de los tteres donde siempre han estado presentes la pasin, la honestidad y el oficio. Su contribucin ha permitido mantener viva la llama de la tradicin y enriquecer el teatro de tteres en Mxico de mltiples maneras. Mireya considera que detrs de un montaje de tteres hay todo un trabajo de equipo. La investigacin sobre el tema, la construccin del guin, pintar la escenografa, crear la msica, confeccionar los tteres. Lo sorprendente es que a sus 86 aos, Mireya sigue creando tteres. Los tteres abren caminos inditos al espritu porque son surrealistas y absurdos.. HILAR PERSONAJES, HILAR HISTORIAS Pero Mireya va ms all de hacer tteres: Crea los personajes y las historias que se cuentan, investiga el imaginario que recrean. Explora, descubre, contina indagando. Ahora hay algo que me tiene muy inquieta: el anlisis de la imagen. Y el anlisis del discurso escrito. Me interesa el lenguaje analgico. El albur, la metfora (que en griego significa llevar ms all), porque lleva a otros campos de la intuicin y de la emocin. Para Mireya Cueto, siempre hay algo nuevo que aprender. No es cierto que ya llegu. Yo siempre estoy llegando. Y volviendo a empezar. A sus 86 aos, sigue en esa bsqueda. Ahora mentalmente, porque con mis achaques estoy como en arresto domiciliario, pero llena de lecturas y de amigos. Tengo unas conversaciones telefnicas eternas con mis amigos. Y muchos amigos jvenes. Me gusta la gente, me gusta aventurarme, creo en la utopa. Porque como dice Galeano, hay una utopa. Est diez pasos ms all. Y llegas y se alej otros diez pasos. De alguna manera nunca se logra. Pero para qu sirve la utopa? Para caminar. As es Mireya Cueto: siempre en camino. Y, como el Quijote, su personaje entraable, persiguiendo una utopa. A los 86 aos, la luz de su mirada se mantiene viva, como su inquietud por aprender cosas nuevas, como los tteres que sigue armando en su taller, como las mil historias que cuenta con ellos, como sus investigaciones histricas, como sus proyectos de que le reediten libros ecolgicos. Mireya ha construido un universo mgico habitado por seres fantsticos, y nos lo comparte a travs de sus tteres, con sus cuentos, con sus libros. Su vida y su obra nos dice a cada paso que vale la pena apostarle a la utopa, que la magia est presente en el cotidiano, slo hay que saber descubrirla. Entrevista realizada en casa de MIreya Cueto el 11 de noviembre de 2008 y publicada en la pgina de internet de la agencia Comunicacin e Informacin de la Mujer, A.C. www.cimacnoticias.com los das 19 y 20 de noviembre de 2008. 8