S21 602

Campaa causa controversia
Pgs. 14-15
Massachusetts Rhode Island New Hampshire
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
JUEvES
Noviembre 17, 2011 Boston, Massachusetts
www.Siglo21.com
Edicin no. 602
grATIS
$10 millones contra la violencia
OPORTUNIDADES para las minoras

City Year y la Organizacin Fraternal Latina firman acuerdo que apoyar el liderazgo es y las oportunidadllo de desarro profesional para jvenes latinos.
Pg. 9
Pg. 4
Estado asumir control de escuelas pblicas de Lawrence

MASSACHUSETTS Abrir campamento donde ocurrieron violaciones sexuales Pg. 6
jueves viernes sbADo
Pg. 11
NEW HAMPSHIRE Gobernador Lynch vetar cualquier ley de casinos

Pg. 20
RHODE ISLAND
$11.6 millones para viviendas asequibles

mArtes mircoles
Pg. 21
DominGo
lunes
50
MxiMa
34 49
MniMa
MxiMa
34 56
MniMa
MxiMa
43 65
MniMa
MxiMa
42 49
MniMa
MxiMa
31 47
MniMa
MxiMa
35 48
MniMa
MxiMa
33
MniMa
MASSACHUSETTS
Ao XII Jueves, noviembre 17 al 23, 2011 No. 602
Legisladores aprueban nuevo mapa electoral de Massachusetts

Los legisladores del Estado de Massachusetts, aprobaron el mircoles 16 un nuevo mapa de redistribucin de distritos del Congreso que elimina uno de los 10 escaos del estado en la Cmara de Representantes de EE.UU. mientras crea el primer distrito del estado donde los afro-americanos, latinos y asitico-americanos son la mayora de los votantes. El mapa, que obtuvo la aprobacin final en la Cmara y el Senado, ahora se espera que sea firmado por el gobernador Deval Patrick, quien no ha dicho cundo planea hacerlo. Los legisladores rechazaron una serie de enmiendas, incluyendo un mapa alternativo ofrecido por los republicanos que recomendaba cambiar algunas comunidades entre los distritos de la parte central y occidental del estado. El plan de redistribucin de distritos aprobado fue redactado por una comisin legislativa despus de los cambios en la poblacin arrojados por el Censo Federal de 2010, que oblig al estado a reducir el nmero de escaos de 10 a 9 en la Cmara de Representantes de EE.UU. lo que entrar en efecto a partir de las elecciones del prximo ao.
Autoridad de Viviendas
La administracin del gobernador Deval Patrick ha pedido a la Fiscal General Martha Coakley para comenzar a tomar control de la atribulada Autoridad de Viviendas de Chelsea, cuyo presidente ejecutivo renunci a principios de este mes en medio de un escndalo sobre su remuneracin anual de $360 mil. El Departamento de Viviendas y Desarrollo Comunitario, que ya ha congelado los fondos estatales a la autoridad, pidi a la Fiscala la suspensin de pagos del Estado, permitiendo a las autoridades supervisar las operaciones de da a da de la agencia. Coakley ahora solicitar a la Suprema Corte de Justicia, la autorizacin para nombrar a un receptor independiente que supervise la autoridad y garantice que el personal que coopere con las investigaciones que se llevan a cabo des-
Estado asumir el control
Fiscal General Martha Coakley. de que el ex director, Michael McLaughlin renunci abruptamente despus de que su alto salario fue revelado por el Boston Globe. McLaughlin renunci el 3 de noviembre, pero no antes de firmar cheques conjuntamente a s mismo por ms de 200 mil dlares que, segn dijo la autoridad le deba por vacaciones no gozadas, das de enfermedad, y tiempo personal. La junta de cinco miembros tambin renunci, pero no antes de que a uno de los ayudantes de McLaughlin, Albert Ewing, el nuevo director, le ofrecieran un contrato de cinco aos.
COMPRAMOS ORO
HOGARES EN LA CALLE GRANT, BEVERLY
APARTAMENTOS AMPLIOS PARA ALQUILAR

para personas que cualifiquen
Joyera de alta calidad:

Cadenas Anillos Aretes Relojes
J. Joyera
icios: Pago d e biles Envo de diner o Copia de llave s Notar io Pblic o Multise rv
El alquiler incluye calefaccin y agua caliente. El inquilino paga por electricidad. El lugar est cercano a trenes y autobuses. Aplique hoy!
Reparamos prendas, relojes y espejuelos.
2 dormitorios 3 dormitorios
$995 - $1,025 $1,175 - $1,275

North Shore YMCA Housing Office 325 Cabot Street Beverly, MA 01915
Gafas RayBan
Surtido de prendas de plata italiana 925
Productos cosmticos
978-564-3099 978.975.2647
442 Essex St., Lawrence, MA 01840
Para ms informacin llame
www.northshoreymca.org/pages/84_housing.cfm
Tambin puede descargar la aplicacin en linea en:
No. 602 Jueves, noviembre 17 al 23, 2011 Ao XII
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
Alcalde Menino anuncia Ley de Casinos est en la oficina del Gobernador $10 millones
Los legisladores de Massachusetts dieron este mircoles 16, su aprobacin final al proyecto de ley que legaliza tres casinos en el estado, y enviaron la pieza a la mesa del gobernador Deval Patrick para su firma. La oficina del Gobernador declar que es probable que Patrick promulgue la ley la prxima semana, antes de las vacaciones del Da de Accin de Gracias. El proyecto de ley, aprobado en ambas cmaras antes de las 5 pm del mircoles 16, tuvo una modificacin de ltima hora para reducir el porcentaje de los ingresos del juego anual que se destinara a ayudar a la industria estatal de carreras de caballos. En el marco del proyecto de ley aprobado, el fondo de las carreras de caballos que deban recibir un 5 por ciento del dinero que el Estado recaudara en impuestos de los tres casinos, lo que equivala a un extra de $10 a $15 millones al ao, pero la enmienda del mircoles redujo esa cantidad a la mitad - es decir, que la industria del caballo recibir de $5 a $7.5 millones al ao. El dinero restante se utilizar ahora para crear un fondo estatal que ayudara a pagar por proyectos de infraestructura local.
Abogada
CASTILLO
Mara Nuez
Erika Castillo
Law Office
Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales Estoy muy contenta. La abogada Erika Castillo me sac de un apuro legal. Es muy eficaz y profesional, la recomiendo a quienes quieran recibir el servicio de una verdadera abogada.
BOSTON, MA. El alcalde Thomas M. Menino y la Boston Public Health Commission (Comisin de Salud Pblica en Boston) anunciaron el mircoles, 16 de noviembre, que a la ciudad de Boston se le ha otorgado cerca de $10 millones para programas de prevencin de la violencia por unos cinco aos. Esa suma ir en apoyo contra actos violentos y a favor de esfuerzos preventivos a los que se unan nios, jvenes, familias, barrios y activistas en la ciudad de Boston. La exposicin de los nios a la violencia es en s una crisis de salud pblica en Boston, y el prevenir la violencia requiere la unidad de todas las organizaciones e instituciones en nuestra comunidad, dijo el alcalde Menino. El dinero que anunciamos hoy refuerza nuestro enfoque en la prevencin y forja nuestra unidad en mejora del bienestar pblico y aplicacin apropiada de la ley. Esta concesin ha de ayudarnos a continuar este importante trabajo que ya hemos iniciado con mira a prevenir la violencia o a la reduccin de su impacto, especialmente en nuestros sectores ms afectados.
contra violencia
Alcalde Thomas M. Menino.
La ciudad de Boston ha recibido: $2 millones en unos dos aos concedidos por el Departamento de Justicia como parte del Fiscal Eric Holder, que defiende la iniciativa de la niez. La iniciativa del 2010 ha de proveer educacin y entrenamiento a individuos, trabajadores jvenes, profesores, y a personal que trabaja en salud mental para
Me siento orgulloso el ver que la prevencin de la violencia ha sido tomada en consideracin a los niveles estatal y federal. Estoy agradecido por el
nios y familias para prevenir, identificar y responder a la exposicin de nios ante la violencia. Esta concesin es resultado de la cooperacin entre el Boston Public Health Commissions Division of Violence Prevention, el Child Witness to Violence Project at Boston Medical Center y ms de 50 organizaciones y agencias comunitarias.
liderazgo de los representantes de nuestra ciudad en Washington, quienes han trabajado con ahinco para apoyar nuestra labor, dice el alcalde Menino.
Legisladores aprueban varias leyes y logran acuerdo sobre otras

En un ajetreado da, los legisladores de Massachusetts dieron la aprobacin final a un proyecto de ley que impondra penas de cadena perpetua para los proxenetas y otros culpables de la trata de nios para el sexo o el trabajo forzado. El proyecto considera a nios y otras personas forzadas a la prostitucin como vctimas de esos delincuentes y establece un panel para estudiar las formas de prevenir la trata. La medida fue aprobada por la Cmara con una votacin de 151-1 y ms tarde por el Senado 37-0. El martes, 15 de noviembre, tambin una comisin mixta de la Cmara Baja y el Senado, lograron un acuerdo sobre una reforma al sistema de pensiones de
atty@erikacastillo.com
1 70 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-291-1320
ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
atty@zoilagomez.com
Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Casa de Estado de Massachusetts. Massachusetts, que aumentar de 55 a 60 la edad mnima de retiro, con la cual se espera que el estado se ahorre unos $5 mil millones en los prximos 30 aos. La medida estuvo programada para ser votada el mircoles, 16 de noviembre. Los representantes adems pasaron un proyecto de ley para proteger a las personas transgnero contra la discriminacin en el lugar de trabajo. Esos representantes votaron 95 a 58 a favor de la medida, que ahora pasa al Senado.
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
PUBLICIDAD
Hola mi amor, I got into an
Im fine but I wont be able to pick up the girls from
. I know you have your car
at the
so can you call your
mom and see if she can pick them up? Ok, I have
to go, I need to
my boss and
tell him Im going to be late.
Liberty Mutual understands the domino effect of a car accident.

Thats why we offer Accident Forgiveness and 24 Hour Claims Assistance. Because after an accident, we know how important it is for you to be able to move on and focus on the people and things that matter most in your life. Visit us at more than 20 locations in the Boston Area or online at LibertyMutual.com/domino
auto home life
Responsibility. Whats your policy?
Coverage provided by Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
2882-cE-LM_Print_Ballet_Boston_ En_10x13_Siglo21_12.indd 1
8/22/11 9:18 PM
MASSACHUSETTS
No podrn desalojarlos
Una orden de restriccin temporal fue emitida el mircoles, 16 de noviembre, que impide que la polica desaloje sin previo aviso a los manifestantes del movimiento Ocupemos Boston del Dewey Square. El juez del Tribunal Superior de Suffolk, Frances McIntyre orden que la ciudad de tiendas de los manifestantes no puede ser eliminada sin autorizacin judicial, excepto en una emergencia como un incendio, un problema mdico o un estallido de violencia. Durante una audiencia en el tribunal especial, los abogados de Ocupemos Boston apelaron a la Primera Enmienda sobre derecho a la libertad de expresin y que la ocupacin de esa zona es una expresin de eso. Los manifestantes quieren que la ciudad de Boston les notifique con 72 horas de antelacin si la polica planea desalojarlos. McIntyre, quien estableci una nueva audiencia sobre una medida cautelar para el 1 de diciembre, tambin orden a la ciudad y los manifestantes entrar en un proceso de mediacin, aunque los abogados de la ciudad se mostraron reacios a la idea. El fallo llega en momento en que varias ciudades del pas como Nueva York y Oakland, estn lidiando de forma represiva contra las protestas organizadas en contra del sistema financiero y la desigualdad social.
Indignados amparados
Harvard y trabajadores de limpieza en acuerdo

En una victoria para los trabajadores de limpieza de Harvard University, (99 por ciento) directos y subcontratados de ese centro docente han llegado a un acuerdo tentativo con la Universidad que incluye mejoras en tres reas claves el trabajo de tiempo completo, la igualdad para todos los trabajadores de Harvard, y el seguro mdico asequible. Los trabajadores votaron para ratificar el acuerdo el viernes, 18 de noviembre. Los trabajadores de limpieza de Harvard University han luchado por un solo Harvard, con justicia y dignidad para todos. Con la reputacin de Harvard como una institucin preeminente de la educacin superior, este acuerdo se ver como ejemplo para otras universidades, para tratar a los trabajadores con la dignidad y el respeto que merecen. Se proveer ms detalles dentro de poco, incluyendo un resumen del acuerdo, la hora y el lugar para la votacin. Si usted desea ms informacin, puede llamar a Sarah Betancourt al 617-878-7492 al 802-999-2400. Email en Twitter: www.@SEIU615.
Abre campamento donde ocurrieron mltiples violaciones

El campamento de verano cristiano en Cape Cod, donde varias personas incluyendo el senador Scott Brown, fueron abusados sexualmente cuando nios, planea volver a abrir el prximo verano. El Camp Good News en Sandwich anunci planes para abrir de nuevo en su sitio Web el lunes, 14 de noviembre, enfureciendo a las presuntas vctimas. El campo lleva unos 76 acusado de abuso en la dcada de 1980. El campamento luego perdi su acreditacin. El abogado del campamento dijo que se ha relacionado con las acusaciones de abuso sexual en el pasado, y asegur que la instalacin est decidida a ofrecer un ambiente tan seguro como sea posible cuando el campo se vuelva a abrir. Hemos reflexionado sobre las acusaciones y las lecciones aprendidas y evaluadas a lo largo de nuestras habilidades con la misin del campo, dijo Jon Fitch, abogado de Good News Camp. Carmen Durso y Garabedian Mitchell, dos abogados que representan a algunas vctimas de abuso sexual en el campamento, pusieron en duda la reapertura del lugar, que actualmente est bajo una investigacin criminal. Garabedian dice que representa a 14 ex campistas.
aos, y no se abri el pasado verano tras el suicidio en abril de un antiguo empleado
Francisco Villa, precandidato a Diputado en el Exterior

Llama a la unidad y a la reflexin.
Jess Mara Gabn El pre-candidato a diputado (2012-2016) para Estados Unidos, Canad y en toda Nueva Inglaterra; por el Partido de La Liberacin Dominicana, Lic. Francisco Villa Murray, se reuni el domingo 6 de noviembre en su local de su negocio en la ciudad de Lawrence, para juramentar el equipo de campaa que ha estado trabajando de manera mancomunada, para llevarlo al triunfo junto con el prximo presidente de la Repblica Dominicana, el Lic. Danilo Medina, en los comicios de las elecciones de mayo 20, 2012. De igual modo, el Lic. Francisco Villa Murray quien cuenta con el apoyo de la dispora dominicana en la ciudad de Lawrence, y todo Massachusetts despus de compartir con un conglomerado de personas que se hicieron presentes en el lugar de su negocio; le dio inicio a la juramentacin del equipo de campaa bajo la solemnidad de sus palabras. Francisco Villa quien a su vez, expres su satisfaccin por el apoyo colectivo de los dominicanos en Estados Unidos dijo que: -Este es el momento para aunar esfuerzos en la bsqueda del voto presidencial a favor de nuestro candidato el Lic. Danilo Medina y al mismo tiempo para la diputacin en el exterior, y de esta manera fortalecer nuestro partido a travs de la bsqueda del voto de la comunidad dominicana en el extranjero. Asegur que como presidente del Movimiento de Apoyo Claro con Danilo, reitero mi llamado a la unidad y reflexin al Partido de La Liberacin Dominicana, lo cual traer como resultado el triunfo de las dos candidaturas; Lic. Danilo Medina a la presidencia y mi persona a la diputacin. Signific que su proyecto poltico est personificado en sus aspiraciones, expresa en las propuestas que ha estado presentado desde el inicio, en el cual contempla las soluciones de algunos de los problemas de la comunidad dominicana en el exterior. As mismo, el dirigente de la campaa del precandidato y alto dirigente del Partido de La Liberacin Dominicana, Prof. Nelson Silvestre, coment sobre la posicin ventajosa de Villa Murray demostrada en la Encuesta Morada que hiciera el PLD con el objetivo de medir fuerza dentro de los precandidatos a Diputado de Ultramar: Nos hemos mantenido por encima de todos los aspirantes a la Diputacin en el Exterior, en sta encuesta dirigida por el PLD, en la cual debemos confiar ; nuestro candidato, Francisco Villa Murray tiene la mayora de los votos en la encuesta, en un porcentaje que supera a todos los dems participantes, enfatiz.
Juramenta a su equipo de campaa
Por otra parte, Silvestre secund el llamado que hiciera el precandidato, Villa a todos los miembros del Partido: Los miembros del PLD debemos aunar esfuerzos para fortalecer el voto presidencial a favor del Lic. Danilo Medina y al mismo tiempo respaldar el encomiable trabajo que por casi dos aos ha estado desarrollando nuestro compaero y precandidato Villa en esta ciudad de Lawrence y de Massachusetts. Y el da cuatro de diciembre de 8am 6pm a votar por Francisco en los locales del PLD, acot. El comit qued formalmente juramentado, por: Lic. Francisco Villa; Prof. Nelson Silvestre; Prof. Ricardo Fabin; Ramn Fermn; Fe Del Carmen; Lic. Miguel Villa; Andrs Gil; Olmedo Jaime; Benjamn Villa; Licda. Luz Mara de La Rosa; Mercedes Monteagudo; Ramiro Villa; Mara Burgos; Jeremas Ortega, Jess Mara Gabn, Xiomara Silvestre, Prxedes R. Guzmn y otros. De esta manera qued formado el extraordinario equipo de campaa del precandidato Lic. Francisco Villa Murray.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
City Year y la Organizacin Fraternal Latina
Firman acuerdo para mejorar oportunidades para las minoras

A medida que City Year despliega nacionalmente a 2000 miembros de su cuerpo en escuelas de alta necesidad, la organizacin ha anunciado una asociacin de reclute nacional con la Asociacin Nacional de las Organizaciones Latinos Fraternales (NALFO). El acuerdo apoyar el liderazgo y las oportunidades de desarrollo profesional para jvenes latinos y jvenes adultos. A travs de esta asociacin, City Year busca reclutar activamente a talentosos lderes jvenes latinos para dedicar un ao de servicio en las escuelas de alta necesidad, como miembros de AmeriCorps con City Year. En nombre de la Asociacin Nacional de Organizaciones Latinos Fraternales, estamos muy contentos de asociarnos con City Year para proporcionar a nuestros miembros la oportunidad de involucrarse en las escuelas de todo el pas apoyando acadmicamente a la comunidad y a las escuelas. Nuestra esperanza es que con esta colaboracin se obtendrn resultados que contribuirn a una sociedad pluralista, que beneficiar a todos los miembros de la comunidad, dijo Juan Guardia, Director Ejecutivo de NALFO. Nuestro impacto en las escuelas se refleja en la diversidad de los miembros del cuerpo de nuestra organizacin y en nuestra capacidad de reclutar miembros que reflejan las poblaciones a las que servimos, dijo Michael Brown, CEO y Co-fundador de City Year, Inc. Hay una enorme cantidad de posibilidad con la asociacin con NALFO, al reclutar a tararlos mejor para que se conviertan en tutores, mentores y modelos para los estudiantes que asisten en las escuelas de ms bajo rendimiento en los EE.UU. El acuerdo alienta a los jvenes latinos a comprometerse con un ao de servicio, manteniendo a los estudiantes de las escuelas de alta necesidad y en buen camino hacia la graduacin, mediante la aplicacin de servir con City Year, participando en talleres dirigidos para el desarrollo de liderazgo para los miembros del captulo colegial de NALFO, y colaborar con el personal de City Year y miembros del cuerpo a travs de la red para crear oportunidades de liderazgo para los estudiantes de bachillerato.
Semana de la Educacin Internacional
lentosos jvenes diversos para ayudar a mantener a los estudiantes en la escuela y en buen camino. El Memorando de Entendimiento proveer la oportunidad de mejorar la participacin de la juventud latina en el servicio nacional, objetivo de crear la oportunidad de equipar a los jvenes latinos y prepa-
La asociacin viene a medida que El Departamento de Estado y Educacin de EE.UU. lanzan la Semana de la Educacin Internacional, una celebracin sobre los beneficios de la educacin internacional y el intercambio en todo el mundo. La semana fomenta la participacin de todas las personas e instituciones interesadas en las actividades internacionales de la educacin y el intercambio, incluyendo las escuelas, colegios, universidades, embajadas, organizaciones internacionales, empresas, asociaciones y organizaciones de la comunidad. City Year y NALFO se han comprometido a trascender las fronteras en un esfuerzo por mantener a los estudiantes en la escuela y en camino a graduarse. En 21 localidades de City Year en todo el pas, miembros del cuerpo de City Year de
edades comprendidas entre 17 a 24, con el apoyo de AmeriCorps, sirven en las escuelas de alta pobreza a lo largo de todo el ao escolar, aplicando el poder del servicio nacional para apoyar el xito juvenil y cerrar la brecha del logro educativo. Los miembros del cuerpo trabajan directamente con nios en situacin de riesgo escolar para mejorar la asistencia del estudiante, su comportamiento y rendimiento en cursos de ingls y matemticas, lo que confirma la investigacin como manera de aumentar el ndice medio de graduacin de bachiller de la poblacin urbana. Como compaeros cercanos en edad, trabajando con ellos desde antes que suene la primera campanada, y hasta que el ltimo nio se va del programa despus de la escuela, los miembros del cuerpo son nicamente capaces de ayudar a los estudiantes y las escuelas.
10
PUBLICIDAD
L DEL SIG
Thanksgiving Activity
s Owners, s and Busines developing Dear friend Media Group, is
, part of Siglo21 . We are Nios del Siglo g tradition for families in need free in g a new Thanksgiv uring Thanksgiving by providin at new d borate in this gre helping families vite you to colla community. e in food baskets. W e a difference in the OW! d mak e a difference N tradition an onsors and mak roud sp Join the list of p y, we will e Merrimack Valle ose who live in th Boys and Girls Club of For th ets at the th pm at collect food bask 19 from 10am-4 e, on November MA 01841. Lawrenc Lawrence, 136 Water Street,
Nios del Siglo, que forma parte de Siglo21 Media Grou p, est creando una nueva forma de celebrar el Da de Accin de Gracias por medio de una actividad en donde estamos recolectando canas tas de comida para donarlas a familias necesitadas. Te invitamos a que colabores en esta gran tradicin y que contribuyas con la comu nidad. S parte de nuestra lista de patrocinadores y haz la diferencia YA! Para los que viven en el Valle del Merrimack, estaremos recibiendo canastas en el Boys and Girls Club of Lawrence, el 19 de noviembre desde las 10am-4pm, en el 136 Water Street, Lawrence, MA 01841.
Queridos amigos y dueos de negocios,
Liz Cabral
General Director Nios del Siglo 978-397-1909 liz@siglo21.com
os Contctan s Contact U
Marketing Director Nios del Siglo 781-913-0125 mrueda@siglo21.com
Maribel Rueda
New Englands Most Widely Read Hispanic Newspaper
Graig Dias Lazy Mantees
elshowde fernandito
.com
Vive Beauty Salon

We make you beautiful
Te hacemos bella
165 Lawrence St Lawrence, MA
Dr. Randall L. Davis

Landy
APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES! Secado y planchado...$25 Alisado...............................$40 Tintes.................................$45 Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)
Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 590-6704
Yolanda Santiago Miss Latina Puerto Rico
Morena
MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIN desde $7

Paola
HADO SECADO Y PLANC
Lunes y Martes
$25
IS TRATAMIENTO GRAT
MASSACHUSETTS 11
Alcalde de Lawrence lo pidi
El alcalde William Lantigua solicit al Estado hacerse cargo de las escuelas pblicas de Lawrence, las cuales se encuentran sin un superintendente desde hace 19 meses, cuando el anterior encargado sali del cargo en medio de acusaciones por corrupcin. A travs de un comunicado, Lantigua dijo que buscaba que el Estado supervisara inmediatamente las escuelas y que nombrara a un superintendente en conformidad con las leyes aplicables en la autoridad del comisionado para asistir a las escuelas pblicas de la ciudad. Desde que el ex superintendente, Wilfredo Lavoy dej el cargo, diecisiete personas han solicitado el trabajo, pero nadie ha sido contratado hasta el momento, sumiendo las escuelas de la ciudad en un limbo administrativo. El anuncio de Lantigua coin-
Estado asumir control de escuelas pblicas
Tres escuelas de bajo rendimiento en Lawrence

Seis escuelas de Massachusetts fueron declaradas como de bajo rendimiento, entre ellas tres son de Lawrence, mientras que las otras tres estn en New Bedford, Salem y Worcester, las cuales ahora tendrn tres aos para mejorar sus logros acadmicos. Bajo una ley de reforma educativa radical aprobada el ao pasado, los funcionarios estatales requieren que las escuelas en esa situacin adopten planes de reestructuracin, que a menudo incluyen extender el da escolar, la eliminacin del director, y dar ayuda adicional a los estudiantes con dificultades. Una escuela es clasificada como de bajo rendimiento, cuando hay malos resultados de las asignaturas del idioma ingls y matemticas en la prueba estatal conocida como MCAs, durante cuatro aos, al tiempo que no se muestran signos de un crecimiento acadmico sustancial. Con la designacin, las seis escuelas se convierten en elegibles para recibir 8 millones de dlares en ayuda financiera del gobierno federal. Lawrence: Business Management and Finance High School (9-12) Lawrence: International High School (9-12) Lawrence: James F. Leonard School (6-8) New Bedford: Hayden-McFadden Elementary School (PK-5) Salem: Bentley Elementary School (K-5) Worcester: Burncoat Street Elementary School (K-6).
cide con la informacin de que tres centros educativos de la ciudad fueron calificados como de bajo rendimiento por autoridades del estado. Lantigua dijo que se reuni con el Comisionado de
Educacin Mitchell Chester a principios de este mes para discutir el futuro de las Escuelas Pblicas de Lawrence y declar que un nuevo superintendente traer las reformas que el sistema escolar necesita.
Alcalde William Lantigua.
Noviembre 25
6-9AM
LOS 3 LTIMOS PAGOS SON GRATIS!!

HD TVs, Juegos De Sala, Dormitorios, Computadoras desde
www.colortyme.com
276 SOUTH BROADWAY LAWRENCE, MA 01843 (978) 258-1688 136 BOSTON STREET LYNN, MA 01904 (781) 581-5157
le! Sa
NO NECESITAS TENER CRDITO, ENTREGAMOS EL MISMO DA.
$19.
99*
semanales
*Oferta vlida hasta mientras haya existencia. Ve los detalles en las tiendas, una transaccin de renta-compra no significa ser propietario hasta que los trminos no se hayan completado. Otros cargos pueden incluir impuestos, y cobros por proceso. Algunas restricciones aplican. Los artculos pueden ser nuevos rentados anteriormente. Mercanca especfica, estilos y colores pueden variar segn las tiendas. No nos responsabilizamos por errores tipogrficos.
Ao XII Jueves, noviembre 17 al 23, 2011 12 No. 602
Sufren deportacin de sus padres

En los primeros seis meses de 2011, el gobierno federal deport a 46 mil madres y padres de nios ciudadanos de Estados Unidos, muchos de los cuales, hasta 5,100, fueron colocados en hogares de crianza sustitutos y pierden el contacto con sus padres al ingresar a un sistema que no documenta adecuadamente los casos, concluy el reporte Familias Destrozadas del Centro de Investigacin Aplicada (Applied Research Center o ARC, por sus siglas en ingls). ARC estima conservadoramente que hay al menos 5,100 nios que actualmente viven en cuidados de crianza temporales cuyos padres han sido detenidos o deportados. Esto corresponde a aproxi-
Miles de nios ciudadanos en hogares sustitutos

madamente 1.25% del total de los nios en cuidados de crianza temporales. Si esta misma tasa se mantiene para nuevos casos, en los prximos cinco aos al menos otros 15 mil nios enfrentarn estas amenazas para reunificarse con sus madres y padres detenidos y deportados. Estos nios enfrentan barreras formidables para reunificarse con sus familias, concluye el reporte que consigui cifras mediante la Ley de Libertad de Informacin (FOIA, por sus siglas en ingls).
NA LINDA SONRISA LUZCA U

SALUD DENTAL
Cuidamos la
de usted y su familia!
Family
Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital
Familias destrozadas
IMPL ANT CIRU ES GA

DEN TAL EXTR DE C ACCIN ORD ALES ROO T EN M CANAL UELA S
El reporte titulado Familias Destrozadas: La Interseccin Peligrosa de la Aplicacin de Leyes de Inmigracin y el Sistema de Cuidado Infantil, seala que los crecientes niveles de detenciones y deportaciones, combinados con la falta de una poltica clara y uniforme, sobre cmo las
autoridades a diversos niveles deben lidiar con los nios de inmigrantes detenidos y deportados est separando familias y poniendo en riesgo el bienestar de los menores. El documento da como ejemplo a unas hermanas mexicanas que fueron detenidas el ao pasado en un pequeo pueblo de Nuevo Mxico por autoridades migratorias que se personaron a su hogar por un reporte de que supuestamente tenan drogas. Aunque no se encontraron drogas, las mujeres fueron detenidas y, eventualmente, deportadas y sus hijos colocados en hogares sustitutos. Un ao despus de su deportacin, en 2010, una de las hermanas desconoca del paradero de su hijito. Yo no s dnde est mi hijo; no tengo contacto con mi beb. No hice nada malo para que alejaran a mi hijo de m, declar una de las hermanas.
Ejecutan asesino de nia de siete aos

Un agresor sexual convicto fue ejecutado por ingresar a un apartamento de San Antonio a medianoche, secuestrar a una nia de siete aos, violarla y estrangularla. Guadalupe Esparza, de 46 aos, fue declarado muerto a las 6:21 p.m. del mircoles 16 por inyeccin letal. Las apelaciones de Esparza se agotaron y no hubo esfuerzos de ltimo momento para detener la ejecucin. El cadver maltratado de Alyssa Mara Vsquez fue encontrado entre maleza cerca de su casa horas despus de haber sido reportada como desaparecida en junio de 1999. Una cuidadora que descubri su desaparicin identific a Esparza como un visitante de la vivienda esa noche. La madre de la nia dijo a las autoridades que Esparza haba estado llamndola por telfono a pesar del rechazo de ella. Evidencia de ADN lo vincul con el homicidio. En esta fotografa sin fecha proporcionada por el Departamento de Justicia Criminal de Texas aparece Guadalupe Esparza, quien fue ejecutado el mircoles, 16 de noviembre, del 2011 en Huntsville, Texas, por el secuestro, violacin y asesinato de una nia de siete aos de San Antonio.
ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES
ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.
Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente

para brindarle la atencin que usted merece.
Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978)
Abierto hasta las 7 pm.
744-1211 689-9363
PUBLICIDAD 13
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
www.theberkeleystore.com
Campaa contra el odio causa

El grupo italiano Benetton lanz una nueva y controvertida campaa en que muestra imgenes de lderes mundiales besndose, tan antagnicos como, por ejemplo, los mandatarios de EEUU, Barack Obama y Venezuala, Hugo Chvez. Esta nueva estrategia publicitaria busca como objetivo contrarrestar la cultura del odio, promoviendo el acercamiento entre pueblos, creencias y culturas. Se trata de la primera iniciativa de la Fundacin del mismo nombre recin creada, segn detalla la empresa en un comunicado. Tambin aparece Obama besndose con el lder chino Hu Jintao; la canciller alemana, Angela Merkel y el mandatario galo Nicolas Sarkozy; los dirigentes de Corea del Norte y Corea del Sur, Kim Jong-il, y Lee Myung-bak, entre otros. Si el amor global sigue siendo una utopa compartida, la invitacin a no odiar, a combatir la cultura del odio, represen-
CONTrOvErSIA
1
1. Intervencin en Times Square de New York. 2. Angela Merkel, Canpresidente de Venezuela.
3. Barack Obama, Presidente estadounidense, con Hugo Chvez,
ciller alemana y Nicholas Sarkozy, presidente de Francia.
3
ta un objetivo ambicioso pero realista, afirma Alessandro Benetton, vicepresidente ejecutivo del grupo textil. Con esta campaa hemos decidido dar notoriedad mundial a una idea profunda de tolerancia, para invitar a los ciudadanos de todos los pases en un momento histrico de gran incertidumbre y de grandes esperanzas a reflexionar sobre cmo el odio nace principalmente del miedo del otro y de aquello que se desconoce, agrega. Se trata de imgenes simblicas de reconciliacin con un toque de esperanza irnica y provocacin constructiva para solicitar una reflexin sobre cmo la poltica, la fe, las ideas, aunque diferentes y contrapuestas, deberan desembocar en el dilogo y la mediacin, apunta el grupo de moda.
Wendy Y. Estrella
Inmigracin Bancarrota Bienes Races Divorcios Manutencin Custodia Casos criminales Problemas de
ESTRELLA LAW OFFICES, PC
Accidentes de Auto ...y otros
Inquilino/Propietario
Abogada Wendy Y. Estrella
Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece.
300 Essex Street, 2do piso, Lawrence, MA 01840
(978) 683-5025
INTErNACIONAL 15
Nuevo lder en las FARC

Las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) designaron a Timolen Jimnez o Timochenko como sucesor en la jefatura de esa guerrilla tras la muerte de su lder Alfonso Cano. Timochenko, de 52 aos y cuyo verdadero nombres es Rodrigo Londoo, era ya miembro del secretariado o jefatura colegiada de siete miembros de la guerrilla. Queremos informarles que el camarada Timolen Jimnez, con el voto unnime de sus compaeros del secretariado, fue designado el 5 de noviembre, nuevo comandante de las FARC-EP o ejrcito del pueblo, dijo la comandancia rebelde en un comunicado divulgado en la pgina de Internet de la Agencia Bolivariana de Prensa (ABP), que suele difundir pronunciamientos del grupo rebelde. Unidades de la fuerza pblica mataron a Cano el 4 de noviembre en una zona del departamento de Cauca, en el suroeste del pas. Carlos Eduardo Valds, director del Instituto Nacional de Medicina Legal, asegur en entrevista telefnica que el cadver de Cano, que reposaba en la morgue central en Bogot, fue entregado en la jornada a un representante de su familia, pero dijo desconocer dnde sera inhumado el rebelde. Con la designacin de Timochenko se garantiza as la continuidad del Plan Estratgico hacia la toma del poder para el pueblo, agreg la guerrilla en su pronunciamiento.
Hu Jintao, Secretario General del Partido Comunista Chino y Barack Obama, President de Estados Unidos. 6. Papa Benedicto XVI y el jeque de Al-Azhar, Ahmed al Tayeb. 7. Kim Jong-ii, presidente de Corea del Norte y Lee Myung-bak, presidente de Corea del Sur. 8. Intervencin en la Piazza del Duomo, Miln.
4. Benjamin Netanyahu, Primer Ministro de Israel y Mahmoud Abbas, Presidente de Palestina. 5.
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
Timolen Jimnez, Timochenko.
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
on la misma audacia con la que alega el alcalde William Lantigua que le pidi al Estado esta semana tomar el control de las escuelas de Lawrence, con esa misma aparente determinacin Angel Rafael Rivera arivera@siglo21.com debera el seor alcalde pedirle al Estado que asuma el mando del gobierno municipal. Sin embargo, el cuento que anda repitiendo el astuto de Willy slo se lo creen los incautos. Yo llam al estado. Yo me he reunido con ellos desde hace un mes. Yo les ped que vinieran para que se hagan cargo de las escuelas, repiti el yoista alcalde una veintena de veces durante media hora de alocucin radial el pasado mircoles. Como dicen los gringos, algo aqu no hace clic. Veamos por qu: 1) Si el Estado toma el control de las escuelas, automticamente se elimina el Comit Escolar. 2) Por qu, despus de una campaa agresiva y bravucona que logr sacar a la funcionaria Martina Cruz del Comit Escolar y meti a un desconocido -que de echo gan las elecciones-, va el alcalde a querer que el Estado tome el control y disuelva el Comit Escolar? No tiene sentido. Elemental mi querido Watson, como dira Sher-
Agarren las escuelas, no me toquen la alcalda

C
lock Holmes. Un posible escenario sera que Lantigua se enter despus de las pasadas elecciones que el estado haba tomado la firme y final decisin de tomar las escuelas, algo que se vea venir hace rato. Entonces hubo que entretejer un juego poltico para salvar la imagen del alcalde que, o bien la idea sali de l mismo, o alguien en Boston lo quiso ayudar. El plan es sencillo. El Estado dijo: Vamos a tomar el control de las escuelas de Lawrence, pero para no hacerte dao polticamente, te daremos la oportunidad de que seas t quien hagas el pedido.Y, una vez consumado, el paso final fue ir a la radio a repetir veinte veces que fue l quien hizo el pedido por el bien de nuestros chamacos. Carajo, no deja de sorprenderme el peln! Hasta uno de sus ex-colegas en la legislatura estatal, el representante David Torrisi, lo delata en sus expresiones para un peridico regional.l (Lantigua) dijo que est invitando al Estado. En mi opinin, el Estado estaba dispuesto a derribar la puerta de todos modos, dijo Torrisi. No luce bien el ejecutivo municipal, y no luce bien la Ciudad. Otra vergenza para Lawrence cortesa de la incapacidad de los que lideran el gobierno municipal. Lantigua no saba cmo se manejaba una alcalda y emple a un ex alcalde interino. No sabe de n-
Perspectiva
www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
Ao XII
meros y le enviaron a un inspector de finanzas. No sabe de educacin yle pideal Estado que se quede con las escuelas. Hombre! A quin ha elegido el pueblo para que administre la cosa pblica? La pregunta es: Si ha demostrado que no sabe gobernar, por qu no le pide al gobernador que se haga cargo de la ciudad tambin? Ah, no, no, no! Es que en ese caso se trata de su propio empleo, de su sueldo. Ese, que no me lo toquen!
Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796
Boston:
Punto de aclaracin
La semana pasada report que 9 de 11 candidatos apoyados por Lantigua ganaron las elecciones. El alcalde endos a 11 pblicamente, pero slo hizo campaa por Milquicided Santos, por el Comit Escolar Distrito B y Randy Jaime, concejal Distrito F. Al menos dos de los ganadores aseguran que ganaron por esfuerzo propio. Kendrys Vsquez me llam para aclarar que l no era candidato de Lantigua, que el alcalde lo mencionaba pero no le hizo campaa. Por su parte, Estela Reyes en entrevista radial dej claro que la victoria se la debe al trabajo que realiz su equipo de campaa. Las preguntas son: Por qu no aclararon el punto durante la campaa? Ser que es ms fcil enfrentar al periodista que enfrentar a Lantigua? Haba miedo?
es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.
Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com
Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com
El dinero y las tabletas digitales superan la paz mundial

egn una reciente encuesta realizada por una empresa que desarrolla aplicaciones para telfonos inteligentes, cuando se les pregunta a las personas qu deseo quisieFrancisco Miraval ran ver realizado, lograr la paz mundial aparece en fmiraval@siglo21.com tercer lugar, despus de recibir 1,5 millones de dlares y de recibir una tableta iPad. Aunque el estudio se realiz en Inglaterra, creo que las conclusiones pueden aplicarse a ambos lados del Atlntico. La nica diferencia quiz sea que de este lado del Atlntico lograr la paz mundial quiz no aparezca tan alto en la lista de deseos populares. La encuesta es reveladora y lleva a realizar varias preguntas. Por ejemplo, cules son las razones por las que las personas no ven la paz mundial como una prioridad y por lo tanto eligen algo mucho ms material y concreto, como tener mucho dinero o poseer una computadora porttil nueva? Quiz se considere que la paz mundial es algo tan irrealizable e inalcanzable, como parecen demostrarlo las noticias de todos los das, que por eso mismo resultara irresponsable dedicar tiempo, talento y recursos a una empresa que nunca se llevar a cabo.
Correccin:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH
O quiz la gente piensa que precisamente con ms dinero y con ms tecnologa se lograr resolver los problemas que ahora aquejan a la humanidad y, como consecuencia, se alcanzar la paz en el planeta. Seguramente hay otros que dirn que primero deberamos definir la expresinpaz mundialantes de expresar una opinin a favor o en contra de esa idea. Por ejemplo, si la paz de la que se habla es similar a la Pax Romana que las legiones romanas impusieron durante 200 aos en los alrededores del Mediterrneo, habr quienes consideren que esa paz es adecuada y habr quienes sostengan que esa paz, por ser impuesta y mantenida por la fuerza, no es paz en absoluto. Quiz haya otra explicacin. Quiz los participan-
tes en la encuesta asumieron que la paz mundial es algo que les corresponde impulsar a las ganadoras de los concursos de belleza, a las celebridades y a otros personajes famosos. La observacin no es irnica, sino que se basa en la misma encuesta de la que estamos hablando, ya que despus de desear la paz mundial en el puesto 3, los puestos 4 al 8 de la encuesta son ser famoso, hacerse una ciruga esttica, tener un carro deportivo o una mansin, y encontrarse con unacelebridad. Slo despus, en el puesto 9, aparece algo un poco ms productivo: abrir un negocio propio. El puesto 10 lo ocupa el deseo de tener un guardarropas completo con ropa de calidad. Ser verdad que la paz mundial se lograr si todos tenemos mucho dinero, usamos tabletas electrnicas, somos famosos, nos hacemos ciruga esttica, manejamos carros deportivos, vivimos en mansiones, hablamos con celebridades, tenemos nuestra propia empresa y vestimos ropa de calidad de nombres reconocidos? Sinceramente no lo creo. Si la paz mundial no es la prioridad y claramente no lo es, entonces nunca se lograr y deberemos conformarnos con comprarnos una efmera tableta electrnica. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo
Columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
PUBLICIDAD 17
emos Proveicio a serv la fam
ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen
300
ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840
978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes
en toda la boca
Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...

Aceptamos Tarjetas de Crdito.
est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd
$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .
Precio especial
r $257. Precio Regula
00
99
ACEPTAMOS MASSHEALTH
$5
Gift Card
Pregunte por detalles.
18
OPININ
LA gENTE OPINA
Cecilio Lora
Para m el Da de Accin de Gracias significa estar en reconciliacin y armona con la familia, con el fin de compartir y disfrutar ese da, tan importante en los Estados Unidos.
Qu significa para usted el Da de Accin de Gracias?
Por Liz Cabral
Fernando Tapia
La historia nos habla de la llegada de los peregrinos a Estados Unidos, por eso celebramos el Da de Accin de Gracias (Thanksgiving). Es un gran da para compartir con la familia.
Mercedes Vsquez
Para m el Da de Accin de Gracias es algo especial porque se da gracias a Dios por las bendiciones que recibimos el ao entero. Es un da para compartir con los seres queridos.
ruth rivera
Es un da en que agradecemos al Seor por todo lo bueno que nos ha provisto en la vida. El Da de Accin de Gracias es ideal para disfrutar el gran festejo que nos trae Dios ao tras ao.
Juan Corporn
Ese da para m significa muchas cosas, en especial la unidad con mi familia, con la cual doy gracias a Dios por todo lo bueno y las bendiciones que nos trae este gran da todos los aos.
rence Tofanelli
Ms que todo este da es ideal para la unidad de la familia con la que hemos de compartir junto a las amistades. Esencialmente es un da que nos recuerda a aquellos peregrinos europeos.
Rosa Molina
En el Da de Accin de Gracias siempre me encuentro contenta compartiendo con la familia. El Da de Accin de Gracias trae alegra similar a la de una Noche Buena, ya que lleva a la unidad a toda la familia.
Teodoro Monegro
Ese es un gran da de felicidad, de unin familiar. Es un dia que nos trae alegra porque compartimos un trago o una cerveza con amistades, entre regocijo, chistes, y lo esencial: Gracias a Dios.
Wenceslao Castillo
Lo principal de ese da es que hay mucha unidad y contento entre familiares y amigos. Aunque por circunstancias en ocasiones la familia est dividida, este es da en que da gracias en unidad.
Mara Fernndez
Ese momento se dedica al da en que los peregrinos de Europa vinieron a Estados Unidos y en un momento dado no encontraban qu comer hasta que encontraron pavos. Por eso damos hoy las gracias.
Candy Aponte
El Da de Accin de Gracias es momento en que disfrutamos con la familia. Ella y yo damos unidos gracias a Dios por los buenos alimentos de ese da: por compartir un sabroso pavo con amistades.
Henry Misserville
Es un da que lleva diferentes significados. Lo central de ese momento es que la familia se une. La historia nos ensea que los peregrinos de Europa compartieron con los nativos de Amrica.
ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Des
$75
de
Batista Family
Buen ambiente en rea de Mount Vernon, Lawrence, MA
Cuidamos, educamos y entretenemos a sus nios.
Cuidado de nios desde 6 meses a 7 aos.
Day Care
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.
l lucha por usted y ms... l cumple.
Abogado JAMES LANDY
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.
Con voucher y privado.
Lunes a viernes 8 AM a 5 PM 17 Pembroke Drive, Lawrence, MA 01843
978-552-8689
85 Salem Street, Lawrence, MA 01843
978-689-9690
PUBLICIDAD 19
CHILDRENS DENTAL CARE

Aceptamos todos los seguros.
Nios de 3 a 21 aos.
of Lawrence
PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO
Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.
S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.
$5
Gift Card
para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.

*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.
e T r a n s p o r t* GRATIS
Pregunte por detalles.
(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego
314 Essex St., Lawrence
Disfrute de los juegos de video:
Lynch vetar cualquier Ley de Casino en New Hampshire

El gobernador de New Hampshire, John Lynch dijo el lunes, 14 de noviembre, que va a vetar cualquier legislacin sobre casinos que llegue a su escritorio. El anuncio hecho por el gobernador tom por sorpresa a ms de uno, ya que Lynch dijo que el debate sobre el juego sera debatible para el resto de su administracin. A finales de octubre, un comit de la Cmara de New Hampshire dio su aprobacin a la ampliacin duracin. No creo que los posibles beneficios monetarios de la ampliacin de los juegos de azar sean mayores que los riesgos para nuestra calidad de vida, a nuestras empresas y para nuestro futuro econmico, dijo Lynch. Adems de la repercusin en la calidad de vida, el Gobernador dijo que est preocupado por la proliferacin de juegos de azar en el estado y la actual falta de un marco regulador de los juegos de azar legales.
Promueve plan de trabajo
Obama visitar New Hampshire

El presidente Barack Obama visitar New Hampshire la prxima semana para promover su plan de trabajo, de acuerdo con varios informes. Se espera que el mandatario, hable en algn lugar en Manchester el martes, 22 de noviembre, de acuerdo con Prensa Asociada. El vicepresidente Joe Biden estuvo en Concord, capital de New Hampshire, recientemente para hablar sobre la importancia de una prensa libre y tambin lleg a esa ciudad en octubre para presentar los documentos de la reeleccin del presidente Obama.
Gobernador John Lynch. del proyecto de juego, pero la victoria fue de corta
El presidente Obama ha estado recorriendo el pas para promover su plan de creacin de empleos por un valor de 400 billones de dlares, lo que ha encontrado la oposicin de los republicanos, quienes alegan que el proyecto es muy costoso.
Arrestado por fabricar y detonar bombas

La polica ha acusado a un hombre de Nashua, New Hampshire, por posesin de explosivos y poner en peligro las vidas de otros. Jesse McIlwain de 21 aos de edad, habra mezclado qumicos para hacer bombas en botellas y segn las autoridades, l deton la mayor parte de su fabricacin casera de explosivos en un bosque cercano, pero tambin arroj una en un patio trasero de una vivienda en agosto, un incidente que fue reportado a la polica por los vecinos. El teniente de la polica, Francis Sullivan, asegur que el pblico no estuvo en peligro, pero que fueron varios conocidos que fueron testigos de la detonacin. Sullivan describi las bombas como pequeas, pero aun as peligrosas, mientras que McIlwain declar que las mismas eran parte de un proyecto cientfico personal que sali mal. Mclwain fue liberado tras pagar una fianza de 10 mil dlares.
Sguenos!
Siglo21Boston @Siglo21Boston Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter.
Adems podrs compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.
Somos un nuevo concepto en ciruga plstica
Si bella quieres lucir,
No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
Estiramiento F acial de Parpados |Aumento de Mentn |Aumento de Pmulos |Ciruga de Nariz |Reduccin de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Ciruga de Abdomen |Lipoescultura
| |Ciruga
(fat transfer) |Aumento de Glteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugas
Reconstructivas
www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES
139 809-616-1
Consultorio
www Siglo21 com
Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias
1-646-461-2550
809-412-5935
Clnica
Sin cargo
ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com
21 noviembre 17 al 23, 2011

No. 602
Ao XII Jueves,
$11.6 millones para viviendas asequibles Twin River: Debemos seguir Anbal E. Melo Siglo21
El Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, anunci el mircoles 16, que Rhode Island recibir alrededor de $11.6 millones en subsidios para ayudar a grupos sin fines de lucro a proporcionar viviendas asequibles para personas de la tercera edad de bajos ingresos y personas con discapacidades. Los proyectos que recibirn asistencia incluyen desarrollos inmobiliarios en North Kingstown, Pawtucket, North Smithfield, Providence y Westerly. En total, los proyectos de Rhode Island proporcionarn viviendas a 64 familias. El dinero del subsidio se utilizar exclusivamente, para construccin de viviendas, ayuda para el alquiler y servicios de apoyo para los residentes.
el ejemplo de Massachusetts
Anbal E. Melo Siglo21
ventivas antes de la votacin de Massachusetts, incluyendo la puesta en marcha de un estudio econmico del impacto de los juegos, que debe estar listo para diciembre 23. Estamos preparados para la competencia - se trate de Massachusetts, Connecticut o New Hampshire - sigo estando plenamente comprometido con proteger esta fuente vital de ingresos, dijo Chafee en un comunicado.
Ley de Defensa del Matrimonio

Piden revocacin
El Gobernador Lincoln Chafee es uno de seis gobernadores en firmar una carta instando al Comit Judicial del Senado a que derogue la Ley de Defensa del Matrimonio. Chafee se une a la mayora de la delegacin del Congreso del estado en apoyo a la derogacin. Slo el senador Jack Reed no ha ofrecido su apoyo. Entre otras cosas, la carta dice lo siguiente: Estimado Presidente Leahy y miembros del Comit Judicial: Ahora que su Comit considera la Ley del Respeto al Matrimonio (S.598), les escribimos como lderes estatales y locales que reconocemos la importancia de la igualdad matrimonial, y les instamos a poner fin a la discriminacin federal contra nuestros ciudadanos. Decenas de miles de parejas gays y lesbianas que se aman, se han fortalecido porque nuestros estados reconocen la igualdad de derechos para contraer matrimonio. Estas parejas trabajan duro, pagan impuestos y comparten los mismos valores que otras parejas casadas, pero son constantemente entorpecidas en su capacidad para protegerse a s mismas y a sus familiares a causa de la defensa discriminatoria de la Ley del Matrimonio. DOMA impide que los derechos y beneficios federales, y las responsabilidades del matrimonio les sean otorgados a las parejas del mismo sexo o a sus familiares. Estos incluyen prestaciones de supervivencia, beneficios de salud para los cnyuges de los empleados federales, proteccin a los cnyuges para no perder sus casas en casos de emergencias mdicas graves, derecho a patrocinar para la residencia a una pareja nacida en el extranjero, la garanta mdica de ausencia familiar y la capacidad de llenar declaraciones de impuestos conjuntas, entre muchos otros. Si bien estamos orgullosos de que nuestros estados han aliviado la carga sobre esas familias, estas disposiciones de las leyes federales estn fuera de nuestro mbito y requieren de accin del Congreso.
El voto favorable de la Legislatura de Massachusetts del martes 15, para crear tres nuevos casinos en ese estado, slo refuerza la necesidad que tiene Rhode Island de convertir el saln de juegos ms grande que tenemos en un casino de pleno derecho, dijo Patti Doyle, portavoz del Twin River. Ciertamente no es sorprendente. Creo que destaca
la necesidad de tener juegos de mesa en el Twin River, aadi Doyle. Mientras tanto, el Gobernador Chafee dijo que su administracin tommedidas pre-
Rhode Island revisa reglas que permiten reduccin de condenas

Funcionarios en Rhode Island estn revisando las reglas de liberacin anticipada de prisin del Estado despus de que un hombre condenado por matar a un nio en 1975 y preservar sus huesos casi quedara libre el verano pasado. Una Comisin de Justicia Penal se reuni recientemente para revisar las reglas del Estado que permiten a los reclusos recortar el tiempo de sus sentencias por buena conducta. El panel est examinando la manera de restringir la libertad anticipada de algunos reclusos violentos. La representante Teresa Tanzi pidi la revisin de las leyes, despus de saber que Michael Woodmansee, conocido como El Canbal era elegible para la liberacin despus de cumplir solo 28 aos de una condena de 40 por matar a Jason Foreman de cinco aos de edad, en South Kingstown. Woodmansee acord permanecer en custodia en una institucin mental.
ProCap: Se pierden ms de $500 mil

Ms de 500 mil dlares en Fondos del Gobierno federal, designados para ser repartidos entre los diferentes proveedores que trabajan conjuntamente con la organizacin ProCap, nunca fueron entregados. Segn un informe presentado recientemente por un evaluador independiente, dicha entidad ha estado otorgando prstamos sin intereses a selectos empleados. Ahora, el Programa de Accin Comunitaria de Provine ayudarn a los residentes ms necesitados de la ciudad a pagar por la calefaccin de sus hogares y varias otras iniciativas. En una carta enviada el martes 15, por el Alcalde ngel Taveras, ste exigi junto al Presidente del Concejo de la ciudad y a Michael Solomon, Presidente de ProCap, que Frank Corbishley, Director Ejecutivo de dicha entidad, renuncie de inmediato para evitar que los fondos estatales y federales de servicio, le sean recortados a dicha institucin.
Alcalde ngel Taveras. dence (ProCap), organizacin establecida bajo el programa Guerra Contra La Pobreza durante la Presidencia de Lyndon B. Johnson, hace 47 aos, se arriesga a perder millones de dlares en fondos del gobierno federal, que se supo-
22
MISCELNEAS
Por Ari Valdez

Del 17 al 23 de noviembre
frase clebre efemrides
All por donde
Personaje del siglo

Patria Mercedes Mirabal
Naci el 27 de febrero de 1924, fecha gloriosa de la Independencia Dominicana, motivo por el cual fue llamada Patria. Artista por naturaleza, desde pequea tuvo aficin por la pintura, en la que se refugiaba en los momentos ntimos y trgicos de su vida, creando obras de singular belleza, ternura y armona. Termin sus estudios de la enseanza intermedia y se gradu en dactilografa (Ciencia que estudia las huellas) en el Colegio Inmaculada Concepcin de La Vega. Muy joven contrajo matrimonio (a la edad de 17 aos), con Pedro A. Gonzlez. De esa unin nacieron: Nelson Enrique, Noris Mercedes, Ral Ernesto y Juan Antonio. Este ltimo muri a muy tierna edad, cinco meses despus de nacido. Patria sufri todo el rigor y la brutalidad de la tirana trujillista. Su carcter dulce y tierno no la arrastr a la amargura. Estaba consciente de su lucha y siempre estuvo al lado de Minerva: una de sus hermanas, dndole apoyo y cario. Consciente de la realidad en que viva, exclamaba:Esta no es slo una causa para hombres, sino tambin para mujeres... y con mucho valor ...No podemos dejar que nuestros hijos crezcan en este rgimen corrupto y tirnico, tenemos que luchar en su contra, y yo estoy dispuesta a darlo todo, an mi vida si es necesario. Pero el trujillato le gan la partida, ya que Patria fue asesinada por orden de Trujillo. Muri cuando los secuaces del regimen lanzaron su jeep por el precipicio de un acantilado. En el auto tambin viajaban sus hermanas Minerva y Mara Teresa. Las tres murieron. Luego la prensa dominicana, por temor a Trujillo y los autores de los crmenes, catalogaron aquello como un grave accidente en la carretera que iba de Santiago a Puerto Plata. Eso acaeci el 25 de noviembre del 1960.
17
1292: En Escocia, Juan de Balliol se convierte en rey. 1511: Espaa e Inglaterra se alan contra Francia.
18
1811: el virrey Francisco Javier de Elo regresa a Espaa. En 1809 Elo era gobernador de Montevideo, capital de Uruguay. 1844: En Argentina fallece Jos Rondeau, Director Supremo de las Provincias Unidas del Ro de la Plata.
el Henares se desata, Atenas espaola
1831: Nace Jos Evaristo Uriburu , ex Presidente de Argentina. 2005: El Frente Amplio de Uruguay acepta el ingreso de todos los grupos del Encuentro Progresista y el Nuevo Espacio. 1194: Palermo (Sicilia) es conquistada por el emperador germnico Enrique VI. 1407: Juan sin Miedo, duque de Borgoa, y Juan de Valois, duque de Berry, ordenan el asesinato de Luis de Valois, que morira tres das despus. 1789: Carolina del Norte es admitida como el duodcimo estado de los Estados Unidos. 1791: En Francia, el coronel Napolen Bonaparte es promovido a General. 1497: en el sur de frica, el navegante portugus Vasco da Gama dobla el Cabo de Buena Esperanza. 1559: en Espaa, el rey Felipe II publica una pragmtica por la que prohbe a los espaoles estudiar en el extranjero. 1852: en Francia, el Moniteur anuncia la eleccin de Napolen III como emperador de Francia,por la gracia de Dios y la voluntad nacional. 1914: se retiran de Veracruz (Mxico) las ltimas tropas estadounidenses de ocupacin que quedaban en la ciudad.
19
se retrata.
Lope de Vega
Importante poeta del Siglo de Oro espaol
20 21
HisToria
Homosexualidad en EE. UU.

La historia de la homosexualidad en Estados Unidos es, hasta el siglo XX, la de personas que tenan que vivir su homosexualidad a escondidas, por temor a la persecucin legal y al desprecio social. Debido a ese ocultamiento, para el que la lengua inglesa ha creado la expresin in the closet (en el armario), el estudio moderno de esta historia debe contentarse con fuentes insuficientes. El hecho afecta especialmente al estudio del lesbianismo hasta la mitad del siglo XX.
22 23
curiosidades del siglo

oportunidad de absorber la luz de las imagenes. Esta humanos, cada ao canino posterior es de 4 aos w El vuelo ms largo que ha hecho una gallina es de luz reflejada hace que los ojos del animal parezcan humanos. 13 segundos. brillar en la oscuridad. w La orina del gato brilla bajo la luz negra w En Estados Unidos los policas comen donas, en w Todas las termitas del mundo juntas pesan 10 veces (ultravioleta). Mxico comen tacos. ms que todos los humanos juntos. w Los tacos causan pesadez y sueo al digerirse por la w Los ojos de los animales nocturnos pueden ver bien de noche debido a un compuesto blanco en la retina w Se les comenz a poner herraduras a los caballos carne roja. en la poca del Imperio Romano cuando stos llamado guanina, sustancia que proporciona una w Las donas causan que la persona se vuelva ms activa, por sus altos contenidos en azcares y harina. superficie reflectora que hace que la luz rebote hacia comenzaron a pavimentar sus calles. enfrente, dandole a los ojos del animal una segunda w La silla elctrica fue inventada por un dentista. w El primer ao de un perro equivale a 21 aos
AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 (978) 681-0009
Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki
$45/
Hora
$25/
Media hora
La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.
Condiciones que tratamos

Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.

No. 602
Ao XII Jueves,
cHismes
Por Isabel Gonzlez
cine
La Saga Crepsculo: Amanecer (Parte 1)
( The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1)
La Chikitita
Sinopsis:
Regalaran costoso anillo a Lucero
Al parecer Lucero vive el mejor de sus momentos tanto a nivel personal como profesional, o al menos es lo que menciona el portal labotana.com, que asegura es tan estable su relacin con Michel Kuri Slim, que l le regal un anillo. Kuri Slim, sobrino del empresario Carlos Slim, mantiene una relacin con la cantante Lucero desde hace un ao, situacin por la que le obsequi una argolla llena de diamantes durante una cena romntica.
En Amanecer Edward y Bella se casan en una gran ceremonia organizada por Alice. Edward cumple su promesa de tener relaciones sexuales con Bella durante su luna de miel,en la Isla Esme, mientras sta todava es humana pero luego se siente extremadamente culpable porque le causa varios moretones y lastimaduras. Sin embargo, Bella logra seducir a Edward para volver a tener relaciones dos veces ms. Bella queda embarazada y el rpido crecimiento del feto mitad humano y mitad vampiro afectan su salud y la llevan al borde de la muerte. Edward trata de convencerla de abortar el beb para salvar su propia vida, pero Bella siente un lazo con su hijo no-nato e insiste en tenerlo.
Notas de produccin:
Cuarta entrega de la saga Crepsculo, basada en la novela de Stephenie Meyer. Esta vez la pelcula se dividir en dos partes.
DUrACION: 117 min. ESTrENO EN USA: 11/18/2011 PAS:. USA DIrECTOr: Bill Condon gUIN: Melissa Rosenberg PrODUCTOrA: Summit Entertainment rEPArTO: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Peter Facinelli, Ashley Greene, Kellan Lutz, Jackson Rathbone, Elizabeth Reaser, Nikki Reed, Billy Burke, Rami Malek, Maggie Grace, Mackenzie Foy, Tracey Heggins, Judi Shekoni, Omar Metwally, Andrea Gabriel, Rami Malek, Angela Sarafyan, Marlane Barnes, Lisa Howard, Patrick Brennan, Noel Fisher, Guri Weinberg, Lee Pace, Toni Trucks, Bill Tangradi, Erik Odom, Valorie Curry, Joe Anderson, Olga Fonda, Janelle Froehlich, Masami Kosaka, Sebastiao Lemos, Amadou Ly, Ty Olsson, Wendell Pierce y Carolina Virguez. CLASIFICACIN: Fantstico, drama y romance. WEB OFICIAL: www.lasagacrepusculo.es/amanecer_parte1
Alejandro Sanz presenta album en donde resume su carrera

Calle 13 cantar a cambio de frijoles y arroz
El cantante y compositor Alejandro Sanz resume veinte aos de msica con una Coleccin Definitiva formada por cuatro CDs y un DVD que contienen 54 canciones y 34 videoclips; temas como Corazn partio o Quisiera ser, y duetos con Shakira, Raphael, Sabina, Miguel Bos o El Canto del Loco. La caja, ltimo trabajo que publica con Warner y que sale esta semana a la venta, ofrece un recorrido por una carrera que comenz en 1991 con la publicacin de Viviendo Deprisa y que le ha granjeado varios Grammys y Premios de la Msica . Este nuevo recopilatorio incluye canciones de sus primeros trabajos, como Amiga ma, Mi soledad y yo, Y si fuera ella?, La fuerza del corazn, Pisando fuerte o Viviendo deprisa. Adems, Coleccin Definitiva recopila 34 vdeos de todos sus xitos incluso el directo de Sin que se note.
msica
Qu significa mi sueo?
Soar que se te caen los dientes:
Soar, que se le caen los dientes representa temor a hacer el ridculo en la vida real. Le falta la seguridad necesaria, para realizar una tarea especfica y le preocupa, que los dems se ran de usted. Soar que se le caen los dientes tambin presagia la muerte de un familiar, la prdida de dinero o de algn objeto valioso. Si suea que Vd. se arranca un diente y juega con su lengua y el agujero, que se ha producido, significa que se ver implicado en negocios fraudulentos y que deber abandonar.
Tras haber cancelado un concierto en Argentina por considerar que las entradas estaban demasiado caras, Calle 13 ofrecer un concierto en El Salvador que slo costar a los asistentes paquetes de frijoles y arroz. Lo recaudado se entregar a miles de afectados por las lluvias que azotaron en octubre al pas y que provocaron millonarias prdidas econmicas.
afrosabor MOUSSE BLANCO Ingredientes:

David Bisbal
demandado por su ex
Elena Tablada radic una demanda contra David Bisbal como parte de un litigio econmico relacionado a la manutencin de la hija que tienen en comn. En un principio, la pareja acord que el cantante otorgara una mensualidad destinada a la nia, de nombre Ella, pero todo apunta a que Tablada no est conforme. La cantidad inicial era alrededor de 2,800 USD, pero Tablada alega que esa cifra es insuficiente y ha solicitado un aumento.
PArA MS INFOrMACIN INgrESA A:
100 gr de chocolate blanco 100 gr de crema de leche 2 huevos (separar las claras y yemas) 2 cucharadas de azcar 1/2 rama de vainilla
Preparacin:
Poner la crema en una cacerola pequea, agregar la rama de vainilla y llevar a hervor. Agregar entonces el chocolate rallado. Ver que se disuelva bien y sacar del fuego teniendo cuidado que vaya tomando temperatura ambiente lentamente. Batir las yemas con el azcar hasta que quede una pasta plida y espumosa. Incorporar a la mezcla de chocolate, una vez esta est fra. Batir las claras a punto nieve y tambin
incorporarlas a la mezcla (muy lentamente y con movimientos envolventes). Colocar en los moldes y llevar al refrigerador por 4 o 6 horas.
Decoracin:
Puedes utilizar alguna salsa de fresas o frambuesas caliente si se desea. Adems podrs decorarlo con chocolate.
24
ENTrETENIMIENTO
UNA HISTORIA DE SUPERACIN

MArCO
DIgITAL
Francisco Pual Surez
El humor sirve, en cierto modo, para reflexionar sobre la realidad con un discurso que no es necesariamente textual, y el dibujo de humor tiene un dilogo ms directo que busca la complicidad de la audiencia, para juzgar las costumbres y ajusticiar moralmente a los actores sociales, que no son honestos expresa Gilmar Fraga, diseador, caricaturista, ilustrador, dibujante de historietas, cuyo pblico lector en Brasil lo estima por su lnea audaz y su depurada tcnica, que le han valido numerosos premios a su labor. Su vida personal encierra una gran leccin de esfuerzo, constancia y superacin. Cuando era un nio con un ao de edad recuerda Fraga- tuve un accidente que me afect cerca del 50% de visin de mi ojo izquierdo, y como una forma de fisioterapia mi madre me llevaba a la capital dos veces por semana para hacer una serie de ejercicios con la finalidad de estimular la visin. Con el ojo bueno
Astor Piazzola Dibujo de Gilmar Fraga cubierto, tenia que dibujar con el izquierdo las imgenes de los personajes de los cmics y animacin de Disney, que eran proyectados en una hoja en blanco. Creo que esta fue la base para desarrollar mi lado creativo. El diseo se convirti en un juego que me permiti ahondar en un universo particular. Uno de los principales autores que influyeron en mi formacin fue Monteiro Lobato, escritor brasileo de gran popularidad que escriba para pequeos mezclando el folklore y leyendas rurales con el universo para chicos. Nacido en 1968, Fraga publica regularmente sus ilustraciones y caricaturas, tanto en la
El retiro de Ronaldo, Dibujo de Gilmar Fraga.
Joao Gilberto - Dibujo de Gilmar Fraga. tetizar y luego desmontar esta figura, reducir las caractersticas fsicas a la esencia, hasta que la forma, volumen y aspecto estn satisfactoriamente representados por la lnea. Para la caricatura de Ronaldo, quera abordar diversos aspectos de la despedida de este jugador muy querido y convert en metfora grfica, un dicho popular: colgar las Vargas Llosa - Di bujo de Gilmar Fr botas -finaliza. aga.
Ms informacin: www.flickr.com/photos/fragadesenhos
seccin de Deportes como de Cultura, del peridico Zero Hora de Porto Alegre, en el sur de Brasil. Tambin colabora con otras editoriales. Sus caricaturas personales son todo un ejercicio visual, de gran fuerza expresiva. La caricatura fisonmica -dice Fraga- para mi se inspira principalmente en la investigacin de la personalidad de la vctima. Me interesa ms su aspecto psicolgico que de representacin. Es necesario conocer su carcter, sin-
Si lo haces, mereces esta corbata.

Nunca le pegues a una mujer
ENTrETENIMIENTO 25
HUMOR
El otorrino atiende un viejecito millonario que compr un revolucionario aparato de audicin: - Y entonces, seor Almeida, Le gusta su nuevo aparato? - S, es muy bueno. - Y a su familia le gust? - Todava no se lo cont a nadie, pero ya cambi mi testamento tres veces. La atlante de 10 aos va a pescar con su padre y vuelve con el rostro absolutamente golpeado. La madre, asustada, pregunta: - Hijita linda, qu sucedi? - Fue un mosquito mam... - Y te pic? - No tuvo tiempo, pap lo mat con el remo.
Reflexin de hoy
Todo est bien para m, Padre, pues el pensamiento que me domina es el darte gracias, aunque no ha habido variacin significativa en los grandes compromisos que tengo de frente. Darte gracias es ganancia de paz y confianza. En nombre de Jess, gracias.
http://diariodivino.blogspot.com
ndo LocO Mu
almohadones con forma de peligrosas armas.

Existe algo ms divertido para los chicos (y los no tan chicos tambin) que una pelea de almohadas? Todos hemos jugado a esa pica lucha de almohadones en largas noches con amigos o primos. Sin embargo, admitamos que no es serio ponerse a golpear al otro con una funda de florcitas o, en el mejor de los casos, de Batman. Para hacer ms realistas esta luchas, una empresa ha diseado unos fantsticos almohadones en forma de peligrosas armas. Y hay para todos los gustos! Para los amantes de lo oriental, estrellitas ninja y nunchakus. Para los ms tradicionales, hechas y sables, y hasta venden almohandoncitos con forma de granadas. Pero sin dudas, la almohada ms vendida es la que imita la espada lser de Luke Skywalker, el hroe de La Guerra de las Galaxias. As que ya saben: si planean organizar un pijama party con lucha de almohadas incluida, recuerden que la pelea puede ser todava ms divertida con armas como estas.
Cmo MATAR VACAS para una mejor CARNE

Una pgina de Internet especializada en vender carne vacuna propone a sus clientes elegir la manera en que se matan los animales. No slo de salchichas con chucrut viven los alemanes, sino que tambin disfrutan de un buen bife de vez en cuando. Tal es as que un sitio web que se especializa en vender carne de vaca es uno de los ms visitados del pas europeo. Pero la particularidad de esta pgina web reside en que quienes decidan comprarles cortes vacunos, podrn optar no slo entre diferentes razas de vacas, como por ejemplo la popular Angus, la afamada Galloway, o incluso especmenes de granjas de la campia, sino que se puede elegir de qu manera se matar a la vaca. S, suena un poco fuerte, pero aparentemente los responsables del sitio tienen una razn. Segn explican, las vacas pueden ser matadas de la manera tradicional, es decir, en el matadero, o directamente en el campo, mientras el animal se encuentra pastando. Los expertos aseguran que esta ltima opcin es menos cruel y como la vaca est tranquila en el campo, sin el estrs que sufre al ser llevada al matadero, la carne luego es ms tierna y ms rica.
EL T MS CARO, CON EXCREMENTO DE PANDA

Un hombre en China quiere romper el rcord del t ms costoso y para eso piensa utilizar caca de oso panda en su creacin. Luego de aos de recolectar y conservar excrementos de oso panda, AnYanshi, un habitante de la provincia de Sichuan, en el sur de China, anunci que planea crear un nuevo tipo de t utilizando esas toneladas de caca. El hombre cree que el fertilizante producido con el excremento le dar a la infusin un aroma especial y podr vender el t a unos 80.000 dlares el kilo. Los pandas tiene un sistema digestivo sencillo y pobre y slo absorben el 30% de lo que comen, explica Yanshi. Esto significa que su excremento es muy rico en fibras y nutrientes, y le aportarn al t un sabor exquisito y un aroma distintivo y especial. Ustedes lo probaran?
26
ENTrETENIMIENTO
El horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril
LEO
23 julio - 22 agosto
Te sentirs con valenta y con fuerzas para hacer cosas, Aries, esa vitalidad dar como resultado que ests en condiciones para afrontar cualquier contratiempo que se presente. Tu simpata y espritu abierto harn que los dems se acerquen a ti. Si te sientes en tensin, haz un poco de ejercicio.
Se producir la solucin de uno de los problemas que ms te han preocupado ltimamente; en general, se cerrarn periodos con resultados satisfactorios, y tal vez, compromisos. Tendrs xito y suerte en el amor. Leo, te comportars con originalidad, independencia y rebelda ante las imgenes autoritarias.
TAURO
21 abril - 20 mayo
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Tal vez sientas demasiada tensin en el terreno laboral, quiz se trate de que las personas con quienes trabajas exijan demasiado de ti. De todas maneras, tu paciencia ser recompensada y los logros se presentarn gracias a la constancia y la perseverancia.
Tal vez pases por alguna experiencia un poco extraa. Tenders a pensar que tus proyectos no estn funcionando como deseas; tu humor podra estar por los suelos. Deberas cambiar la polaridad y pensar de una forma positiva: no entres en discusiones y trata de ver objetivamente las cosas.
GEMINIS
21 mayo - 20 junio
LIBRA
23 septiembre - 22 octubre
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Tu mayor aprendizaje estar relacionado con la tolerancia que tengas en tus relaciones, tanto personales como en el terreno profesional. Trata de no discutir con las personas que representen cierto tipo de autoridad sobre ti, como tus padres o jefes; al contrario, acepta los consejos.
ACUARIO
20 enero - 18 febrero
sta ser una semana en la que podrs aprovechar la energa que tengas, siempre y cuando no entres en polmicas con los dems. Trata de conseguir acuerdos que sean justos para ambas partes, as, tendrs ms garantas de xito y continuacin. Tendrs muchas ideas y energas positivas.
Conseguirs el xito sobre cualquier obstculo. Tu tenacidad podr llevarte a conseguir ganancias en todo lo que est relacionado con las propiedades. Tal vez tengas que realizar viajes relacionados con el trabajo. Tu diplomacia y lealtad te harn estar ms cerca de las metas que te hayas propuesto.
La moderacin, modificacin, la mezcla de proporciones perfectas, una buena administracin, adaptacin y posibilidades de viajes sern lo ms caracterstico. El autocontrol te llevar a la armona. Utiliza tu habilidad natural para manejar los recursos materiales e intelectuales con que cuentas.
CANCER
21 junio - 22 julio
ESCORPION
23 octubre - 21 noviembre
CAPRICORNIO
22 diciembre - 19 enero
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Las fuerzas estarn balanceadas en tu vida, por eso disfrutars de armona, firmeza, y concordia despus de las dificultades y el dolor por los que has pasado. Sentirs una gran compasin por las personas necesitadas de ayuda, as que tenders a ayudar a tus semejantes.
Trata de ser muy sensible en tu comunicacin con los dems, porque ser tu mejor aliada. Se podran presentar algunos conflictos si entras en controversias con las personas alrededor. En el terreno laboral, tendrs que trabajar de una forma ordenada y eficaz.
Comedia Grandes Corazones en Lowell
Cartelera de actividades
las gratis, entre ellas: Mara en Tierra de Nadie, que se film en el Salvador en el 2010. Este documental sobre derechos humanos proyecta historias de inmigracin de 3 damas salvadoreas en un viaje por Mxico. Esas damas se enfrentan a la prostitucin, violacin, trfico de seres humanos, secuestro y hasta a la misma muerte en un viaje que no se presenta regularmente en los debates inmigratorios.
Otras proyecciones flmicas:
El conocimiento, la prudencia y la vigilancia sern actitudes que te ayudarn a resolver los retos que se presenten. Tu dificultad actual para compartir y llegar a acuerdos con otras personas se deber, a que no desees enfrentarte a la realidad. Esta forma de actuar podra dar como resultado ms problemas.
Tu mente estar muy aguda, lgica, tenaz, precisa, seria y bien estructurada, por lo que tu voz ser escuchada por las personas con quienes te relaciones. Este aspecto favorecer actividades como la direccin, la enseanza, la comunicacin en general y los transportes.
El 14 de febrero, 2012, 8 p.m. han de presentar: Big Hearts Comedy Show (Comedia Grandes Corazones) en el Lowell Memorial Auditorium, localizado en el 50 Merrimack Street, Lowell, MA.Si usted est en pos de pasar el Da de San Valentn (2012) en forma maravillosa, sea de los participantes, de los que disfruten esta comedia en esa noche plena de amor y risa, en que participarn los comediantes Paul DAngelo, Jimmy Dunn, y Tony V. Admisin: $25. Usted puede adquirir su entrada en el Lowell Memorial Auditorium, llamando al 978-454-2299 en lnea en www.lowellauditorium.com. Para saber ms sobre este evento, llame a Emily Wiseheart al 978-937-8688, extensin 229.
Festival del Cine Iberoamericano
En la Boston University, la mayora en el Edificio Kenmore de ese centro docente, han de presentar 11 pelcu-
Sera prolijo enumerar con lujo de detalles proyecciones de filmes ya efectuadas: Una pelcula de Venezuela ya fu proyectada. Este jueves, 17 de noviembre proyectarn una pelcula de Brasil; el 22 han de proyectar un filme de Mxico; A finales de noviembre (el 30) en el edificio Kenmore de Bosron University, se proyectar la pelcula proveniente de la Repblica Dominicana: En el tiempo de las Mariposas, filmada en el 2001. Ese filme nos trae que el 25 de noviembre del 1960, los
cadveres de Patria, Minerva y Mara Teresa Mirabal fueron hallados en la falda de una colina en el norte de la Repblica Dominicana. La prensa de esa nacin, por temor al Padre de la Patria, sus secuaces y a los autores de esos crmenes, hizo anuncio de aquello como un grave accidente automovilstico. No obstante, en En el tiempo de las Mariposas, una cuarta hermana narra en el filo de la verdad que sus tres hermanas fueron asesinadas a causa de su oposicin a la frrea dictadura de Rafael Lenidas Trujillo y sus sanguinarios esbirros.
Msica y bingo en Methuen
Este viernes, 18 de noviembre, 7 p.m. en Knights of Columbus (Caballeros de Coln) hay un evento compuesto por msica, bingo y rifas. Knights of Columbus est localizado en Gaythorne Hall del 462 Broadway Street, Methuen, MA.
Baile Flamenco
Violines en el Tejado
Desde este jueves, 17 hasta el domingo 20 de noviembre ha de estarse proyectando el filme Fiddler on the Roof (Violines en el Tejado techo) en la Escuela Secundaria (High School) de Andover. Para adquirir su entrada, puede llamar al 978-6238666. Visite: www.collinscenter.com.
Este jueves, 17 de noviembre, 8:15 p.m. han de presentar talentos del baile flamenco en el Berklee Performance Center, localizado en el 136 Massachusetts Avenue, Boston, MA. Admisin: $8 y $12. Esta es una presentacin del Instituto Musical Mediterrneo, y fue titulada: Young Flamenco (Flamenco joven). Para ms informacin o para reservar sus entradas, puede llamar al 617-9732000. Visite: www.berkleevpc.com.
Salvador en conjunto con Boston College presenta: Conoce tus Derechos, una tertula que es parte de una serie. Ese taller se presenta en forma de obra teatral con temas alusivos a inmigrantes indocumentados que han de aprender en este evento cules son sus derechos civiles en los Estados Unidos. La participacin es gratis. La cita es en Casa El Salvador, localizada en el 46 Bennington Street, East Boston, MA. Para saber ms sobre esta actividad, puede llamar al 617-650-7187 al 617418-7069. Email: casaelsalvador1@gmail.com.
Instruccin sobre el nacimiento de su beb
Concierto gratis en Andover
Cada mircoles hasta el 14 de diciembre, de 6 a 8:30 p.m. en Maternal Health & Fitness (Salud Maternal y Peso Correcto), localizado en el 7 Hodges Street, North Andover, MA. usted aprender la forma correcta de manejar a su recin nacido para mantenerlo(a) en forma saludable. En la clase usted aprender sobre las fases e intervalos del embarazo hasta que usted alumbre, tcnicas de relajacin, medidas de confort y apoyo a su embarazo. Para ms detalles, llame al 978-738-8080. Visite el website: www.maternalhealthfitness.com.
Taller que instruye sobre los derechos
Este viernes, 18 de noviembre, 6 p.m. la Casa El
Este viernes, 18 de noviembre, 7:30 p.m. en Ballardvale Caf, localizado en el 195 Andover Street, Andover, MA. han de presentar un concierto gratis con el experto de la msica Astro Al. Si usted desea saber ms sobre este evento, llame al telfono 978-749-2999. Visite: www.astroal.com.
Atencin lectores:
Si alguno de ustedes planea equi o cual evento social, deportivo, cultural, familiar o de otra ndole, nosotros aqu en Siglo21 se lo publicamos sin costo alguno. Solo tiene que enviar su nota escrita a Ari Valdez, Siglo21, 316 Essex Street, suite 305 (3rd floor), Lawrence, MA 01840.

No. 602
Ao XII Jueves,
Hbitos alimenticios
Ms de la mitad de los habitantes de los pases ricos padece sobrepeso, segn datos de la Organizacin Mundial de la Salud (OMS). El gasto sanitario de los gobiernos de estos pases ha incrementado desde hace dcadas por problemas de salud relacionados con la obesidad. Diabetes, colesterol elevado, enfermedades coronarias y cardiovasculares han ido de la mano del creciente sedentarismo de la poblacin y con cambios en la dieta. Las enfermedades relacionadas con la obesidad se han incrementado por las migraciones masivas hacia las grandes ciudades. Sortear el trfico, recorrer los ncleos urbanos de punta a punta y cumplir con compromisos que se multiplican ocupan la mayor parte del da de las muchedumbres solitarias. Las personas con pocos recursos no tienen el mismo acceso a gimnasios y clubes deportivos. El cemento les gana terreno a los
Padres gordos, hijos gordos

Lejos del tpico del gordito feliz, la obesidad no slo afecta la apariencia y la salud fsica de los nios, sino tambin la emocional. Sin una autoestima aceptable en entornos escolares de alta competitividad, los menores quedan ms expuestos al acoso, al aislamiento y al desarrollo de otras conductas adictivas. Esa baja estima permanece en los aos y afecta las expectativas laborales. La obesidad supone un obstculo para que las personas disfruten de la salud, un derecho que comienza a ejercerse en el hogar desde la educacin y el ejemplo de los padres.
espacios verdes que antes se utilizaban para actividades al aire libre. Ya no se dispone del tiempo que antes se dedicaba a seleccionar una dieta variada para la compra. La industria de la comida rpida ha capitalizado esta oportunidad con publicidad agresiva y con precios que convierten la alimentacin basura en un mal menor. Organizaciones como Consumers International han denunciado que gran parte de las campaas de marketing de la comida basura va dirigida a los menores: el tigre de los cereales con azcar, los Fruit Loops de colores con mltiples saborizantes, el cacao con azcar en polvo para la leche que se vende como producto para el crecimiento y el fortalecimiento de los huesos. Golosinas de colores, de sabores y de escaso valor nutricional estn al alcance de muchos nios. En algunos pases, la denuncia de la publicidad agresiva ha llevado a empresas de bollera industrial y de refrescos a cambiar sus estrategias de mercadeo. Al mismo tiempo, se promueven leyes para prohibir la venta de esta comida en los colegios. Sin embargo, la educacin y el entorno determinan ms el sobrepeso que la comida basura, segn expertos de la Agencia Espaola de Seguridad Alimentaria (AESAN). Un nio con uno de sus progenitores obeso tiene hasta cuatro veces ms probabilidades de padecer sobrepeso en su vida adulta. No slo por la gentica, sino por el papel de ejemplo que juegan la actividad fsica y los hbitos alimenticios de los adultos.
Lonchera saludable
Prepara una lonchera escolar saludable:
Incluye siempre la mezcla de todos los grupos de alimentos (frutas, cereales, yogurt, etc.) Evita los excesos y la alta frecuencia de alimentos como: golosinas, aguas gaseosas, jugos comerciales. Invierte en recipientes adecuados, para poder incluir jugos naturales en lugar de jugos comerciales o gaseosas. Combina alimentos y variedad de mens, para evitar la rutina y que los nios se aburran. Involucrar en la compra y preparacin de la merienda escolar a los nios y adolescentes, para motivarlos a consumirla y no regresarla o regalarla.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.
Tallman Eye Associates
w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
28
Productos Servicios
Noviembre 17 al 23, 2011
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
Belly Dance
Edad: (2 grupos) De 6 a 9 aos de edad / De 10 a 14 aos de edad.
Ahora tambin DANZA MEXICANA. We also offer MEXICAN DANCE classes
Novena Bblica al Divino Nio Jess

Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.
CLASES BSICAS PARA NIAS Das: sbados

BASIC CLASSES FOR GIRLS
978-397-1909
Lugar: 316 Essex St. Suite 308 Lawrence, MA 01840
Days: Saturday. Ages: (2 groups) From 6-9 years old From 10-14 years old.
DE NOVIEMBRE: 20% DE DESCUENTO

Sky Skin Center
ESPECIAL
LO MEJOR EN
Depilacin con lser Microdermabrasin Lser para remover manchas y venas varicosas Faciales Botox
R SEGURO R EFECTIVO R ASEQUIBLE
Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias
www Siglo21 com
2006-2007
Sky Skin Center 124F Broadway Saugus, MA 01906
Fax: (781) 231-1142

www.skylaserskincenter.com
781-231-1133
NETE AL
DE
PART TIME
Above average $$
Help Needed flexible hours
Puedes pagar una cuota

semanal quincenal mensual
603-401-1939
earnincomenow.com/rumbalife
Cuando decidas viajar, ya tendrs TODO listo...

SLO PARA PREPARAR LAS MALETAS!
se necesita ayuda horario flexible

Ganancias por encima del promedio
TRABAJA MEDIO TIEMPO
978-687-7492
Llama hoy a Siglo Travel
Divorce Mediation Center

Somos mediadores imparciales en un proceso de divorcio. Facilitamos la comunicacin y la negociacin, y promovemos la toma de decisiones voluntarias por las partes en la controversia.
Identificacin de los bienes separados Divisin de Venta de Bienes Races Divisin de bienes civiles / deudas Planes de educacin de los hijos/ rgimen de visitas
DIVORCE MEDIATION CENTER Abogado James Landy
COMPRANOS!
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Si usted no es un buen vendedor, ni siquiera se tome la molestia de leer este anuncio...
PERO SI ES DE LOS BUENOS,

LLMENOS HOY.
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD PARA USTED. Buen salario base Atractivas comisiones Incentivos Agradable ambiente de trabajo.
Cuestiones en que mediamos:
Custodia legal de los hijos Apoyo del nio/ gastos de colegio Salud / seguro de vida Apoyo del cnyuge
SLO CON CITA No se cobra por la consulta inicial. Ambos cnyuges deben asistir.
NEED EXTRA INCOME?

Start Your Own Home Based CLEANING BUSINESS. AS LITTLE AS $3900 Down. GUARANTEED CUSTOMERS.
One Elm Square Andover, MA 01810
(978) 681-7630
jameslandy@divorcemediationcenter.net
Fax: (978) 687-7713
We have started WE WILL TRAIN YOU. THOUSANDS in their own businesses! www.system4usa.com
781-356-5400

No. 602
Ao XII Jueves,
DESDE LA BANCA
Marcos Tamrez
Saludos amigos lectores, aqu desde La Banca, mirando los premios de las Grandes Ligas, donde desde antes de finalizar la temporada regular, muchos periodistas y medios deportivos han estado vendiendo y comprando la idea de que el lanzador de los Tigres de Detroit, Justin Verlander tiene los mritos para ser seleccionado Jugador Ms Valioso de la Liga Americana y ellos simplemente se basan en que premisa de Qu habra sido de los Tigres sin el gran ao de su estelar serpentinero? Pero esto, amigos lectores, es absurdo, sencillamente,Verlander quien ya tiene su merecidsimo Cy Young, no pude ganar el MVP y la razn de esto se simplifica con un nombre que todos conocemos, David Ortiz o Big Papi, como usted quiera llamarle. En ms de una ocasin Ortiz reuni mritos para conseguir el premio, pero los cronistas alegaron que como el bateador designado de Boston no jugaba defensa, no poda ser considerado para ser el Ms Valioso. Si realmente esto funciona de esta forma, sera ms que ridculo, que ahora se argumente que Verlander merece la distincin, ya que un lanzador no juega todos los das y su trabajo depende mucho del resto del equipo. El MVP se otorga a un jugador que haya ayudado a que su equipo llegara a los playoffs, Verlander lo hizo, pero no solo, ya que cont con Miguel Cabrera, lder en bateo y el cerrador Jos Valverde que estuvo perfecto en 2011, por eso entendemos que el prximo lunes 21, cuando se anuncie el premio, el nombre del zurdo no debe ser mencionado, aun as figure en alguna que otra boleta y si resultase ganador, sera una verdadera injusticia. A la tercera es la vencida, eso dicen, pero esto no parece aplicar para Manny Pacquiao y Juan Manuel Mrquez, ya que su tercer enfrentamiento dej un nuevo sabor agridulce. Ambos desarrollaron una gran pelea como se esperaba, pero a decir de muchos, el mexicano sac la de ganar, aunque los jueces no pensaron igual y le dieron otra vez el resultado favorable al filipino, lo que no le pareci de buen gusto a Mrquez, quien crey haber ganado y se mostr frustrado al punto que habl del retiro al finalizar el choque y que recientemente est hablando de demandar a los tres jueces que l dice le robaron la pelea. Cuando vi el resultado, lo primero que pens es que con el mismo solo se buscaba darle ms inters a un posible combate entre Pacquiao y Floyd Mayweather el prximo ao, porque una derrota del filipino le restara importancia al denominado enfrentamiento del siglo, no insino que los jueces estaban comprados, pero en este tipo de deporte nunca se sabe. Lo cierto es que ya algunos hablan de una cuarta pelea Pacquiao Mrquez, mientras que el espeso choque entre el filipino y Mayweather est descartado por el momento, ya que Pacquiao dijo que no pelear con el estadounidense.
Red Sox
Estrena dirigente para Thanksgiving

El primer acto oficial de Ben Cherington como gerente general de los Medias Rojas de Boston est casi completo. Cuando fue nombrado GM el mes pasado, despus de que Theo Epstein se fue a Chicago, su primera encomienda era encontrar el prximo dirigente del equipo y segn sus propias palabras, eso estar definido a ms tardar el Da de Accin de Gracias. l arm una lista corta de candidatos para el puesto y complet el proceso de la entrevista recientemente. En total fueron cinco hombres llevados a Fenway Park para hablar de sus visiones y filosofas, y la forma en que podran regresar al club a la prominencia de postemporada con la esperanza de ganar otra Serie Mundial. coach de primera base de los Blue Jays de Toronto, Torey Lovullo y el coach de tercera base de los Tigres de Detroit, Gene Lamont. Los dueos de los Red Sox estarn en Milwaukee para las reuniones de gerentes generales esta semana y Cherington dijo que el grupo va a sentarse a discutir sobre los cinco candidatos y comenzar a reducir el campo de opciones con el objetivo de tener un nuevo manager para el Da de Accin de Gracias. Ya que Cherington no tiene planes de entrevistar a ms candidatos, todo indica que el nuevo dirigente saldr de los cinco hombres con los que ya ha hablado, aunque asegur que en un remoto caso podra realizar nuevas entrevistas.
Ben Cherington. Los candidatos son el coach de banca de los Filis de Filadelfia, Pete Mackanin, el coach de bateo de los Cerveceros de Milwaukee, Dale Sveum, el coach de banca de los Indios de Cleveland, el boricua, Sandy Alomar Jr., el
BOXEO - EL CUENTO DE NUNCA ACABAr
Cherington se reunir con pelotero cubano en repblica Dominicana

Los Medias Rojas tienen planes de observar al jardinero cubano Yoennis Cspedes, quien es considerado un fenmeno, dijo hace unos das el gerente del equipo, Ben Cherington. Cherington dijo que probablemente viajar el viernes 18 a la Repblica Dominicana, donde tiene la intencin de dar una mirada de primera mano a Cspedes, quien ha ganado el campeonato de jonrones en la liga cubana de bisbol. Dijo que est a la espera de ver a Cspedes, cuyos agentes han montado un video en YouTube mostrando, su destreza en el plato y en sus entrenamientos. Muchos equipos estn interesados en el jardinero, que no ser barato, pero encaja en el perfil de una necesidad primaria de Boston: un jardinero derecho con poder. Es sin duda un talento interesante, un tipo que se ha desempeado en Cuba, dijo Cherington. Es un jardinero que batea a la mano derecha con herramientas y poder, y l ha sido impresionante en algunas sesiones de entrenamiento. Tenemos que conocerlo mucho mejor. Vamos a conocerlo mejor despus de que estemos all este fin de semana. Medias Rojas muestran inters en el cerrador Cordero Los Medias Rojas, han preguntado por el cerrador Francisco Cordero, de acuerdo con el agente del jugador, Bean Stringfellow. El cerrador Cordero de 36 aos de edad, salv 37 parti-
Celtics y estrellas jugarn en Harvard

Ahora que la NBA anunci la cancelacin de los partidos hasta al menos el 15 de diciembre, de seguro que usted tiene el deseo de ver a sus estrellas de baloncesto en accin. Si ese es su caso, usted tendr la oportunidad de disfrutar de algunos de sus jugadores favoritos en la cancha para satisfacer su sed de baloncesto. Este sbado 19 por la noche, varios jugadores de la NBA estarn participando en un partido benfico organizado por el base estelar de los Celtics de Boston, Rajon Rondo. Boston Charity Classic, se jugar en el Pabellon Lavietes de la Universidad de Harvard y adems de Rondo, contar con la participacin de Paul Pierce, Glen Davis y otros.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com
Yoennis Cspedes.
Gonzlez en portada de videojuego

Por tercera vez desde el 2006, un jugador de los Medias Rojas ocupa la portada de la franquicia de mayor venta de bisbol en los videojuegos. Este ao es el turno del primera base mexicano, Adrin Gonzlez. En 2006, David Ortiz apareci en la portada del juego y en el 2009, Dustin Pedroia fue el muchacho de la cubierta despus de ganar el premio al Jugador Ms Valioso la temporada anterior. Cuando se le pregunt acerca de estar en la portada, Gonzlez dijo que he jugado el juego a lo largo de toda la escuela secundaria, y todava lo juego. Sin duda lo disfrutarn, y las calificaciones lo dicen todo: Es el mejor juego de bisbol que hay por ah!
dos y tuvo efectividad de 2.45 la temporada pasada en Cincinnati y cuenta con ms de 30 salvamentos en cada una de sus ltimas cinco temporadas. Los Medias Rojas parecen tener algunas opciones en cuanto a la direccin a seguir con el puesto de cerrador. Hace poco se ha dicho que ellos podran promover al relevista Daniel Bard, aunque tambin podran probar suerte en el mercado de agentes libres que cuenta con muchos cerradores disponibles.
30
DEPOrTES
Big Papi en Boston

De acuerdo a una fuente de Grandes Ligas citada por la estacin radial, WEEI, los Medias Rojas han extendido una oferta de contrato al agente libre David Ortiz. La propuesta se produce pocos das despus de que el gerente general del equipo Ben Cherington expresara su deseo de mantener el bateador designado en la organizacin. Hemos tenido un montn de dilogos con David y sus agentes, dijo Cherington. A causa de lo que siento y creo que l siente David sabe que queremos que est aqu, que queremos que regrese con los Medias Rojas. Lo queremos en nuestro equipo. Hemos tenido una gran cantidad de dilogos para ver si hay una manera de hacerlo, y creo que vamos a continuar. Ortiz dijo al Boston Herald durante su visita a la Liga de Rescate de Animales en la calle Tremont de Boston, que permitira que los Medias Rojas coincidan con las ofertas que recibi de otros equipos.
Tiene oferta para seguir
Maddon y Gibson electos Dirigentes del Ao

Joe Maddon, de los Rays de Tampa Bay, y Kirk Gibson, de los Diamondbacks de Arizona , fueron electos los managers del ao de Grandes Ligas, anunci el mircoles 16 la Asociacin de Escritores de Bisbol de Amrica (BBWAA, por sus siglas en ingls). Maddon, quien condujo a los Rays al puesto Wild Card por encima de los favoritos Medias Rojas de Boston, consigui su segundo galardn en cuatro aos de Manager del Ao en la Liga Americana. Tambin lo conquist en el 2008, cuando Tampa Bay tuvo su primera aparicin en la Serie Mundial. En su primera temporada completa dirigiendo, Gibson condujo a los Diamondbacks al ttulo de la Divisin Oeste
CALENDArIO PrEMIOS
Noviembre 14: Novatos del Ao 15: Cy Young LA 16: Managers del Ao 17: Cy Young LN 21: Jugador Ms Valioso LA 22: Jugador Ms Valioso LN
de la Liga Nacional por encima de los Gigantes de San Francisco. Arizona (94-68) gan la divisin por ocho partidos de ventaja sobre San Francisco, que haba ganado la Serie Mundial el ao anterior. El primer anuncio hecho el lunes 14, correspondi a los novatos del ao de ambas ligas, recayendo sobre el lanzador abridor Jeremy Hellickson, de los Rays de Tampa Bay.
David Ortiz. No estoy en un apuro, dijo. Esta es la temporada baja en que s que voy a estar en algn lugar el prximo ao. Espero que sea aqu, pero como digo, las cosas suceden rpido, lo ms importante es saber dnde vas a estar. Hay un montn de equipos por ah que necesitan jugadores. Se esperaba que los Medias Rojas se reunieran con el agente de Ortiz, Fernando Cuza, durante las reuniones de gerentes generales esta semana.
Joe Maddon, de Rays.
Kirk Gibson, de Diamondbacks.
No habr pelea
La siguiente ronda de negociaciones para una posible mega pelea entre los campeones de peso welter Manny Pacquiao y Floyd Mayweather Jr. se ha terminado antes de iniciarse. Leonard Ellerbe, uno de los asesores de Mayweather, y el presidente de Golden Boy Promotions Richard Schaefer, le dijeron el lunes 14 a ESPN.com que fueron notificados por el promotor de Pacquiao, Bob Arum de Top Rank, que no estaban interesados en sentarse a negociar la pelea. Hemos sido informados que Bob Arum no tiene inters en hacer un apelea entre Mayweather y Pacquiao en
Pacquiao - Mayweather
este momento, dijo Schaefer. Mayweather noque a Vctor Ortiz en septiembre, en su regreso al ring luego de una ausencia de 16 meses, y Pacquiao viene de una controversial victoria por decisin mayoritaria ante Juan Manuel Mrquez, en la tercera pelea entre ambos el sbado, 12 de noviembre, en Las Vegas. Eso, aparentemente, cierra todas las posibilidades para lo que sera la pelea ms lucrativa en la historia del boxeo, especialmente luego que Mayweather anunciara hace dos semanas que quera pelear el 5 de mayo del 2012 en el MGM Grand de las Vegas.
MLB a firmar nuevo acuerdo laboral

Los negociadores de bisbol estn a punto de acordar un nuevo convenio colectivo que alterar dramticamente el panorama del deporte, segn informa ESPN. Dos fuentes con conocimiento de las negociaciones dieron a la cadena deportiva descripciones casi idnticas de esas discusiones, uno diciendo que el acuerdo estaba bastante cerca y el otro diciendo que las partes estaban al borde de un acuerdo. Las negociaciones estn en pausa temporera, hasta que acaben las reuniones de los gerentes generales de MLB el jueves 17. Pero fuentes dijeron que es posible que las negociaciones se reanuden ese mismo da en la tarde y que podran llegar a un acuerdo poco despus. Ambas partes necesitan firmar los detalles que ya han sido acordados por los negociadores. Y los detalles particulares de algunos asuntos todava estn por negociarse. Sin embargo, una fuente dijo que, a menos que surjan complicaciones inesperadas, ellos estn en posicin de llegar a un acuerdo dentro de poco tiempo.
Neymar da Silva.
El Barcelona y el Santos favoritos

El Bara espaol y el Santos brasileo, los dos claros favoritos al ttulo, conoceran el jueves 17 sus posibles rivales en el Mundial de Clubes de la FIFA, que regresa a Japn tras dos aos en los Emiratos rabes Unidos y que en esta ocasin se disputar del 8 al 18 de diciembre prximos. Bara, ganador de la Champions League de la UEFA y campen del Mundial de Clubes en 2009, y el Santos, vigente campen de la Copa Amrica de la CONMEBOL, estn directamente clasificados para semifinales. Por tanto, si superan a sus oponentes en la penltima ronda, protagonizaran la final deseada: la que enfrentara al que para muchos es el mejor equipo del mundo con el mejor Santos de su historia reciente, y a Leo Messi, el mejor jugador del momento, con Neymar da Silva, la estrella emergente que aspira a sucederle algn da en el trono. Otros cinco clubes pelearn por ganarse el derecho a medirse a los dos grandes de esta competicin: el Sadd de Qatar (AFC), el Esperance de Tnez (CAF), el Monterrey de Mxico (CONCACAF), el Auckland City neozelands (OFC) y el equipo anfitrin, que ser el campen de la Liga japonesa, a la que an aspiran, a falta de dos jornadas para su conclusin, el Gamba Osaka, el Kashiwa Reysol y el Nagoya Grampus.
Manny Pacquiao.
Bud Selig.
PUBLICIDAD 31
$59.99
$22.99
$19.99
$51.99
Johnie Walker Double Black 750 ml. 99
$42.
Hennessy Very special 1.75 lt.
ACCIN DE GRACIAS!
Brugal Aejo 1.75 lt. 99
CELEBREMOS
$26.
Bacardi Superior 1.75 lt.
Smirnoff Vodka 1.75 lt.
Ciroc All flavors 1.75 lt. Johnie Walker Black Label 1.75 lt. 99
$59.
Chivas Regal 1.75 lt. 99
$55.
Nuvo 750 ml.
$19.99
Grey Goose 1.75 lt.
$55.99
$37.
Remi Martin V.S.O.P. 750 ml. 99
DISFRUTA DE MUCHAS OFERTAS Y LOS MEJORES PRECIOS!
BROADWAY LIQUORS 434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800
Corona/Heineken Paquete de 18
*Ms depsito
$18.99*
PRIMOS LIQUORS 450 HaverHiLL Street Lawrence, Ma (rt. 110) 978-682-0050
32
PUBLICIDAD
Sabas que Sabias Que Somos Especialistas? Especialistas?

Dr. Dario Gonzalez Dr. Michael Kacewicz
MSc CAGS Ortodontista
Dr. Adela Agolli Tarshi

MSc CAGS Endodoncia
Dr. Beatrice Deca

CAGS
MSc CAGS Periodontista y Ciruga De Implantes
Dr. Marci Mazzuca
CAGS
Periodoncia
Ciruga Gingival Implantes
Coronas y Puentes
Prostodoncia Odontologa
Preventiva y General
Endodoncia
Tratamiento de Canales
Frenillos
978.975.8888
488 Essex St Lawrence DentalBrightGroup.com
Aceptamos Mass Health
Asequibles
$10 millones contra la violencia
MSc CAGS Endodoncia
Pg. 4
Dr. Rares Deca
Dr. Shila Sharifi

Prostodoncia

S21 602

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

S21 602

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Campaa causa controversia

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

Noviembre 17, 2011 Boston, Massachusetts

Edicin no. 602

$10 millones contra la violencia

OPORTUNIDADES para las minoras

Estado asumir control de escuelas pblicas de Lawrence

NEW HAMPSHIRE Gobernador Lynch vetar cualquier ley de casinos

$11.6 millones para viviendas asequibles

Ao XII Jueves, noviembre 17 al 23, 2011 No. 602

Legisladores aprueban nuevo mapa electoral de Massachusetts

Estado asumir el control

HOGARES EN LA CALLE GRANT, BEVERLY

APARTAMENTOS AMPLIOS PARA ALQUILAR

Joyera de alta calidad:

Reparamos prendas, relojes y espejuelos.

$995 - $1,025 $1,175 - $1,275

Surtido de prendas de plata italiana 925

Para ms informacin llame

Tambin puede descargar la aplicacin en linea en:

No. 602 Jueves, noviembre 17 al 23, 2011 Ao XII

Ao XII Jueves, noviembre 17 al 23, 2011 No. 602

Legisladores aprueban varias leyes y logran acuerdo sobre otras

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

No. 602 Jueves, noviembre 17 al 23, 2011 Ao XII

Hola mi amor, I got into an

Im fine but I wont be able to pick up the girls from

. I know you have your car

so can you call your

tell him Im going to be late.

Liberty Mutual understands the domino effect of a car accident.

Responsibility. Whats your policy?

Ao XII Jueves, noviembre 17 al 23, 2011 No. 602

Harvard y trabajadores de limpieza en acuerdo

Abre campamento donde ocurrieron mltiples violaciones

aos, y no se abri el pasado verano tras el suicidio en abril de un antiguo empleado

Francisco Villa, precandidato a Diputado en el Exterior

Juramenta a su equipo de campaa

No. 602 Jueves, noviembre 17 al 23, 2011 Ao XII

Ao XII Jueves, noviembre 17 al 23, 2011 No. 602

No. 602 Jueves, noviembre 17 al 23, 2011 Ao XII

City Year y la Organizacin Fraternal Latina

Firman acuerdo para mejorar oportunidades para las minoras

Semana de la Educacin Internacional

Ao XII Jueves, noviembre 17 al 23, 2011 No. 602

Queridos amigos y dueos de negocios,

General Director Nios del Siglo 978-397-1909 liz@siglo21.com

Marketing Director Nios del Siglo 781-913-0125 mrueda@siglo21.com

New Englands Most Widely Read Hispanic Newspaper

Graig Dias Lazy Mantees

Vive Beauty Salon

Dr. Randall L. Davis

Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 590-6704

Yolanda Santiago Miss Latina Puerto Rico

MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIN desde $7

HADO SECADO Y PLANC

No. 602 Jueves, noviembre 17 al 23, 2011 Ao XII

Alcalde de Lawrence lo pidi

Estado asumir control de escuelas pblicas

Tres escuelas de bajo rendimiento en Lawrence

Alcalde William Lantigua.

LOS 3 LTIMOS PAGOS SON GRATIS!!