Contrato de Licena Internacional de Programas Parte 1 - Termos Gerais LEIA ESTE CONTRATO COM MUITA ATENO ANTES DE UTILIZAR

O PROGRAMA. A IBM SOMENTE LICENCIAR ESTE PROGRAMA PARA O CLIENTE SE O CLIENTE ACEITAR PREVIAMENTE OS TERMOS DESTE CONTRATO. AO UTILIZAR O PROGRAMA, O CLIENTE ESTAR CONCORDANDO COM ESTES TERMOS. SE O CLIENTE NO CONCORDAR COM OS TERMOS DESTE CONTRATO, DEVER NOTIFICAR IMEDIATAMENTE O FORNECEDOR (A IBM OU SEU REVENDEDOR) E REQUERER A DEVOLUO DA QUANTIA PAGA. Este Programa propriedade da International Business Machines Corporation, de uma das empresas subsidirias (IBM) ou de uma empresa fornecedora da IBM, estando protegido por direitos autorais/de autor, sendo fornecido sob licena e no vendido. O termo "Programa" significa o programa original e todas as cpias completas ou parciais do mesmo. Um Programa consiste em instrues legveis por mquina, seus componentes, dados, contedo audiovisual (tal como imagens, texto, gravaes ou figuras) e materiais licenciados relacionados. Este Contrato inclui Parte 1 - Termos Gerais, Parte 2 - Termos exclusivos do pas, e "Informaes sobre Licena" e o contrato completo no que diz respeito utilizao deste Programa, e substitui quaisquer comunicaes anteriores, orais e escritas, entre o Cliente e a IBM. Os termos da Parte 2 e das Informaes sobre Licena podem substituir ou modificar os termos da Parte 1. 1. Licena Utilizao do Programa A IBM concede ao Cliente uma licena no-exclusiva de utilizao do Programa. O Cliente pode 1) utilizar o Programa para as autorizaes que o Cliente adquiriu e 2) fazer e instalar cpias para suportar o nvel de utilizao autorizado, desde que reproduza a observao de direitos autorais/de autor e outras legendas de propriedade em cada cpia ou cpia parcial do Programa. Se o Cliente adquirir este Programa como uma atualizao/actualizao, a autorizao para utilizar o Programa a partir do qual foi feita a atualizao/actualizao ser rescindida. O Cliente garantir que qualquer pessoa que utilizar o Programa o far apenas de acordo com os termos desse Contrato. O Cliente no pode 1) utilizar, copiar, modificar ou distribuir o Programa, salvo como previsto neste Contrato; 2) inverter a montagem, inverter a compilao ou, de outro modo, converter o Programa, salvo se expressamente permitido pela lei, sem a possibilidade de renncia contratual; ou 3) sublicenciar, alugar ou locar o Programa.

Transferncia de Direitos e Obrigaes O Cliente pode transferir todos os seus direitos de licena e obrigaes sob/ao abrigo de uma Prova de Titularidade para o Programa a terceiros, transferindo a Prova de Titularidade, uma cpia deste Contrato e toda a documentao. A transferncia das obrigaes e direitos de licena do Cliente rescinde sua autorizao de utilizao do Programa na Prova de Titularidade. 2. Prova de Titularidade A Prova Titularidade para este Programa a evidncia da autorizao para o Cliente utilizar este Programa e sua aceitao dos servios de garantia, preos de programas de atualizao/actualizao futuros (se anunciados) e oportunidades especiais ou promocionais em potencial. 3. Encargos e Impostos A IBM define a utilizao para o Programa quanto aos encargos e o especifica na Prova de Titularidade. Os encargos so baseados na extenso de uso autorizado. Se o Cliente desejar aumentar a extenso do uso, dever notificar a IBM ou seu revendedor e pagar os encargos aplicveis. A IBM no faz devolues, nem concede crditos, em relao a encargos j exigveis ou pagos. Se qualquer autoridade impuser um imposto, encargo, coleta/colecta ou um honorrio excluindo-se aqueles baseados no lucro lquido da IBM, sobre o Programa fornecido pela IBM mediante este Contrato, o Cliente concordar em pagar essa quantia da maneira especificada pela IBM ou fornecer documentao de iseno. 4. Garantia Limitada A IBM garante que quando o Programa for utilizado no ambiente operacional especificado, ele funcionar em conformidade com as especificaes. A IBM no garante a operao ininterrupta ou isenta de erros do Programa, ou que ir corrigir todos os defeitos do Programa. O Cliente responsvel pelos resultados obtidos com a utilizao do Programa. O perodo de garantia do Programa expira quando os servios do Programa no esto mais disponveis. As Informaes sobre Licena especificam a durao dos servios do Programa. Durante o perodo de garantia, fornecida assistncia sem encargos para a parte no-modificada do Programa atravs dos servios do Programa relacionados a defeitos. Os servios do programa esto disponveis por um perodo nunca inferior a um ano, contado a partir da data de lanamento do Programa. Deste modo, a durao do servio de garantia depende de quando o Cliente obtm a licena. Se o Programa no funcionar de acordo com a garantia durante o primeiro ano aps o Cliente ter obtido a licena e a IBM no conseguir resolver o problema fornecendo uma correo/correco, restrio ou derivao, o Cliente poder devolver o Programa onde o adquiriu (IBM ou seu revendedor) e

receber a devoluo da quantia paga. Para isso, o Cliente tem de adquirir o Programa enquanto os servios de suporte a Programa ainda estiverem disponveis (independentemente do perodo de validade). ESTAS GARANTIAS SO GARANTIAS EXCLUSIVAS DO CLIENTE E SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS OU CONDIES, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO, MAS NO LIMITANDO, AS GARANTIAS OU CONDIES IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO E ADEQUAO PARA UM FIM PARTICULAR. Essas garantias conferem ao Cliente direitos legais especficos e o Cliente tambm pode ter outros direitos que variam de jurisdio para jurisdio. Algumas jurisdies no permitem a excluso ou limitao das garantias implcitas, de modo que a excluso ou limitao acima pode no se aplicar ao Cliente. Nesse caso, as garantias implcitas so limitadas, em termos de durao, ao perodo da garantia. Nenhuma garantia aplicvel aps o trmino/termo desse perodo. 5. Limitao de Responsabilidade Podem ocorrer casos em que, devido a um no-cumprimento da parte da IBM ou a outra responsabilidade, o Cliente tenha direito a reclamar danos da IBM. Em cada caso, independentemente da base em que o Cliente pode ter direito a reclamar os danos da IBM (incluindo violao fundamental, negligncia, falsas afirmaes ou outra reclamao contratual ou extra contratual), a IBM responsvel por no mais do que 1) danos corporais (incluindo morte) e dano em bens mveis ou imveis e 2) a quantia de quaisquer outros danos diretos/directos reais at o mximo correspondente ao valor maior entre US$100.000 (ou equivalente na sua moeda local) e os encargos para Programa que a causa da reclamao. A IBM NO SER RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS/INDIRECTOS OU POR QUAISQUER DANOS DE CONSEQNCIA/CONSEQUENCIA ECONMICA/ECONMICA(INCLUINDO LUCROS CESSANTES), MESMO SE A IBM OU SEU REVENDEDOR, TIVEREM SIDO ADVERTIDOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. ALGUMAS JURISDIES NO PERMITEM A EXCLUSO OU LIMITAO DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQENCIAIS/CONSEQUENCIAIS, DE FORMA QUE A LIMITAO OU EXCLUSO ACIMA PODE NO SE APLICAR AO CLIENTE. A IBM no ser responsvel por 1) perda ou dano a seus registros/registos ou dados, ou 2) quaisquer danos reclamados pelo Cliente com base em qualquer reclamao de terceiros. Esta limitao de responsabilidade tambm se aplica a qualquer desenvolvedor de um Programa fornecido IBM. A limitao o mximo pelo que a IBM e seus fornecedores so coletivamente/colectivamente responsveis. 6. Geral Nada neste Contrato afeta/afecta quaisquer direitos legais dos consumidores que no possam ser renunciados ou limitados pelo contrato. A IBM pode rescindir a licena do Cliente no caso de no-cumprimento dos termos deste Contrato. Se a IBM rescindir a licena, a autorizao

do Cliente para utilizar o Programa tambm ser rescindida. O Cliente concorda em respeitar as leis e regulamentos de exportao aplicveis. Nem o Cliente Contrato mais a no ser que possibilidade e nem a IBM podero iniciar uma ao/aco legal sob este de dois anos depois de ter surgido a causa da ao/aco seja estabelecido de outra forma pela lei local sem a de limitao ou renncia contratual.

Nem o Cliente nem a IBM so responsveis pelo no-cumprimento das obrigaes devido a causas fora do seu controle. As leis do pas onde o Cliente adquiriu o Programa regulam este Contrato, exceto/excepto 1) na Austrlia, as leis do Estado ou Territrio onde a transao/transaco executada regulam este Contrato; 2) na Albnia, Armnia, Belarus/Bielorrussia, Bsnia/Herzegovina, Bulgria, Crocia, Repblica Tcheca/Checa, Gergia, Hungria, Cazaquisto, Quirguisto, Antiga Repblica Iugoslva/Jugoslvia da Macednia/Macednia (FYROM), Moldvia, Polnia/Polnia, Romnia/Romnia, Rssia, Repblica Eslovaca, Eslovnia/Eslovnia, Ucrnia e Repblica Federal da Iugoslvia/Jugoslvia, as leis da ustria regulam este Contrato; 3) no Reino Unido, todas as disputas relativas a este Contrato sero reguladas pela Lei Inglesa e sero submetidas exclusiva jurisdio dos tribunais ingleses; 4) no Canad, as leis da Provncia de Ontrio regulam este Contrato e 5) nos Estados Unidos e em Porto Rico, e na Repblica Popular da China, as leis do Estado de Nova York regulam este Contrato. Contrato de Licena Internacional de Programas Parte 2 - Termos exclusivos do Pas AUSTRALIA: Limited Warranty (Section 4): The following paragraph is added to this Section: The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Trade Practices Act 1974 or other legislation and are only limited to the extent permitted by the applicable legislation. Limitation of Liability (Section 5): The following paragraph is added to this Section: Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974, IBM's liability is limited to the repair or replacement of the goods, or the supply of equivalent goods. Where that condition or warranty relates to right to sell, quiet possession or clear title, or the goods are of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption, then none of the

limitations in this paragraph apply. EGYPT: Limitation of Liability (Section 5): The following replaces item 2 in the first paragraph of this Section: 2) as to any other actual direct damages, IBM's liability will be limited to the total amount you paid for the Program that is the subject of the claim. FRANCE: Limitation of Liability (Section 5): The following replaces the second sentence in the first paragraph of this Section: In such instances, regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM, IBM is liable for no more than 1) damages for bodily injury (including death) and damage to real property and tangible personal property; and 2) the amount of any other actual direct damages up to the greater of a) U.S. $100,000 (or equivalent in local currency) or b) the charges for the Program which is the subject of the claim. GERMANY: Limited Warranty (Section 4): The following paragraphs are added to this Section: The minimum warranty period for Programs is six months. In case a Program is delivered without Specifications, we will only warrant that the Program information correctly describes the Program and that the Program can be used according to the Program information. You have to check the usability according to the Program information within the "money-back guaranty" period. The following replaces the first sentence of the first paragraph of this Section: The warranty for an IBM Program covers the functionality of the Program for its normal use and the Program's conformity to its Specifications. Limitation of Liability (Section 5): The following paragraph is added to the Section: The limitations and exclusions specified in the Agreement will not apply to damages caused by IBM with fraud or gross negligence, and for express warranty.

In item 2, replace "U.S. $100,000" with "DEM 1.000.000". The following sentence is added to the end of item 2 of the first paragraph: IBM's liability under this item is limited to the violation of essential contractual terms in cases of ordinary negligence. INDIA: Limitation of Liability (Section 5): The following replaces items 1 and 2 in the first paragraph: 1) liability for bodily injury (including death) or damage to real property and tangible personal property will be limited to that caused by IBM's negligence; and 2) as to any other actual damage arising in any situation involving nonperformance by IBM pursuant to, or in any way related to the subject of this Agreement, IBM's liability will be limited to the charge paid by you for the individual Program that is the subject of the claim. General (Section 6): The following replaces the fourth paragraph of this Section: If no suit or other legal action is brought, within two years after the cause of action arose, in respect of any claim that either party may have against the other, the rights of the concerned party in respect of such claim will be forfeited and the other party will stand released from its obligations in respect of such claim. IRELAND: Limited Warranty (Section 4): The following paragraph is added to this Section: Except as expressly provided in these terms and conditions, all statutory conditions, including all warranties implied, but without prejudice to the generality of the foregoing, all warranties implied by the Sale of Goods Act 1893 or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 are hereby excluded. Limitation of Liability (Section 5): The following replaces items 1 and 2 in the first paragraph of this Section: 1) death or personal injury or physical damage to your real property solely caused by IBM's negligence; and 2) the amount of any other actual direct damages, up to the greater of Irish Pounds 75,000 in respect of Programs or 125 percent of the charges for the Program that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim.

The following paragraph is added at the end of this Section: IBM's entire liability and your sole remedy, whether in contract or in tort, in respect of any default will be limited to damages. ITALY: Limitation of Liability (Section 5): The following replaces the second sentence in the first paragraph: In each such instance unless otherwise provided by mandatory law, IBM is liable for no more than damages for bodily injury (including death) and damage to real property and tangible personal property and 2) as to any other actual damage arising in all situations involving nonperformance by IBM pursuant to, or in any way related to the subject matter of this Agreement, IBM's liability, will be limited to the total amount you paid for the Program that is the subject of the claim. NEW ZEALAND: Limited Warranty (Section 4): The following paragraph is added to this Section: The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excluded or limited. The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods or services which IBM provides, if you require the goods or services for the purposes of a business as defined in that Act. Limitation of Liability (Section 5): The following paragraph is added to this Section: Where Programs are not acquired for the purposes of a business as defined in the Consumer Guarantees Act 1993, the limitations in this Section are subject to the limitations in that Act. PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA: Charges (Section 3): The following paragraph is added to the Section: All banking charges incurred in the People's Republic of China will be borne by you and those incurred outside the People's Republic of China will be borne by IBM. UNITED KINGDOM:

Limitation of Liability (Section 5): The following replaces items 1 and 2 in the first paragraph of this Section: 1) death or personal injury or physical damage to your real property solely caused by IBM's negligence; 2) the amount of any other actual direct damages, up to the greater of Pounds Sterling 75,000 in respect of Programs or 125 percent of the charges for the Program that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim. The following item is added: 3) breach of IBM's obligations implied by Section 12 of the Sale of Goods Act 1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982. The following paragraph is added at the end of this Section: IBM's entire liability and your sole remedy, whether in contract or in tort, in respect of any default will be limited to damages. INFORMAES SOBRE LICENA Os Programas listados abaixo so licenciados sob/ao abrigo dos seguintes termos e condies alm daqueles do Contrato de Licena Internacional de Programas. Nome do Programa: Nmero do Programa: Garantia: 1 Lotus SmartSuite for Windows Release 9.8

LOT0207

Autorizao para Uso em Computador Domstico/Porttil: 1 Conformidade com o Ano 2000: EXPLICAES DOS TERMOS: Garantia: O Programa tem garantia de devoluo do dinheiro. Se, por qualquer motivo, o Cliente estiver insatisfeito com este Programa, pode devolvlo onde o adquiriu (a IBM ou revendedores IBM), para ser reembolsado da quantia paga. "1" significa que este Programa tem uma garantia de 30 dias, durante os quais pode solicitar a devoluo da quantia paga. "2" significa que este Programa tem uma garantia de 2 meses, durante os quais pode solicitar a devoluo da quantia paga. Autorizao para Usurios/Utilizadores em computador Porttil ou 2

Domstico: "1" significa que o Programa pode ser armazenado na mquina principal e em outra mquina, desde que o Programa no esteja em uso ativo/activo em ambas as mquinas ao mesmo tempo. "2" significa que o Cliente no pode copiar e utilizar este Programa em outro computador sem pagar encargos de licena adicionais. Conformidade com o Ano 2000: "1" significa que este Programa no tem dependncias em relao a datas e portanto est preparado para o Ano 2000. "2" significa que este Programa, quando usado de acordo com a documentao que lhe est associada, tem a capacidade de corretamente/correctamente processar, fornecer e/ou receber dados relativos a datas de sculos XX e XXI ou entre estes sculos, desde que todos os produtos (hardware, software e firmware) usados com este Programa IBM, permitam, eles prprios, a troca/intercmbio correto/correcto de dados com datas atravs desse Programa IBM. Ambiente Operacional/Operativo Especificado As informaes sobre Especificaes do Programa e Ambiente Operacional/Operativo Especificado podem ser encontradas na documentao que acompanha o Programa tal como o Guia de Instalao/do Usurio/Utilizador. Termos Exclusivos do Programa Uso O pargrafo a seguir contm termos adicionais para utilizao do Programa. Utilizao em Computador Isolado O Cliente deve adquirir uma cpia do Programa para cada computador em que o Programa ser instalado. O Cliente no deve utilizar os aplicativos em mais de um computador. O usurio principal do computador tambm poder utilizar o Programa em um computador pessoal em seu domiclio e/ou em um computador laptop, contanto que o Programa seja utilizado em um computador a cada vez. Utilizao Partilhada em Rede O Cliente pode utilizar o Programa em uma rede, contanto que tenha adquirido um nmero de cpias igual ao nmero mximo de cpias em utilizao a qualquer momento. A utilizao de qualquer aplicativo contido no Programa ser considerada utilizao de todo o Programa. O Programa ser considerado em utilizao em um computador quando ele estiver residente na memria (ou seja, RAM), ou quando o arquivo executvel e outros arquivos estiverem instalados no disco rgido ou em

outro dispositivo de armazenamento. Um Programa que armazenado em um servidor e que no residente na memria da mquina em questo no ser considerado em utilizao.