Ax3000g FR

F
Prcautions
Emplacement
Lutilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraner le mauvais fonctionnement. En plein soleil Endroits trs chauds ou trs humides Endroits sales ou fort poussireux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magntiques
Alimentation
Branchez ladaptateur secteur fourni une prise secteur de tension approprie. Evitez de brancher ladaptateur une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle lappareil est conu.
Interfrences avec dautres appareils lectriques

Les postes de radio et de tlvision situs proximit peuvent par consquent souffrir dinterfrences la rception. Veuillez ds lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de tlvision.
Maniement
Pour viter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin.
Entretien
Lorsque linstrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas dagents de nettoyage liquides tels que du benzne ou du diluant, voire des produits inammables.
Conservez ce manuel
Aprs avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute rfrence ultrieure.
Evitez toute intrusion dobjets ou de liquide

Ne placez jamais de rcipient contenant du liquide prs de linstrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une lectrocution. Veillez ne pas laisser tomber des objets mtalliques dans le botier (trombones, par ex.). Si cela se produit, dbranchez lalimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface o vous avez achet linstrument.
ii
Marque CE pour les normes europennes harmonises

La marque CE appose sur tous les produits de notre rme fonctionnant sur secteur jusquau 31 dcembre 1996 signie que ces appareils rpondent la Directive EMC (89/336/CEE) et la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE). La marque CE appose aprs le 1 janvier 1997 signie que ces appareils sont conformes la Directive EMC (89/336/CEE), la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu la Directive Basse Tension (73/23/CEE). La marque CE appose sur tous les produits de notre rme fonctionnant sur piles signie que ces appareils rpondent la Directive EMC (89/336/CEE) et la Directive concernant la marque CE (93/ 68/CEE).
* Les noms de socits, nomsm de produits et noms de formats, etc. dans ce manuel sont des marques de fabrique ou des mar-ques dposes de leurs propritaires respectifs.
iii
Table des matires

Introduction ................................................................................................. 1
Premiers conseils.....................................................................................................1 Fonctions principales ...............................................................................................1
Prsentation des panneaux ........................................................................ 3

Panneau avant.........................................................................................................3 Panneau de rglage des effets........................................................................3 Panneau de rglage des paramtres ..............................................................5 Le panneau Write/Exit et autres paramtres ...................................................6 Panneau daffichage et touches flches ........................................................7 Affichage Bank.................................................................................................8 Panneau de slection Bank/Programme .........................................................8 Panneau de contrle deffets ...........................................................................9 Voyants de pdale/ESS/accordeur................................................................10 Panneau arrire .....................................................................................................11 Alimentation ...................................................................................................11 Entres et sorties...........................................................................................11 MIDI ...............................................................................................................12 S/P DIF OUT..................................................................................................12
Installation ................................................................................................. 13
Rglages de sortie .................................................................................................13 Fonction de slection de sortie .......................................................................13 Branchements lmentaires ..................................................................................14 Exemple de branchement un ampli guitare (ou plusieurs amplis) ............15 Exemple de branchement dune console de mixage ou dun enregistreur.............................................................................................15 Utilisation du AX3000G avec un appareil MIDI ou un ordinateur...........................16
Utilisation du AX3000G............................................................................. 17
Mode de slection de programme .........................................................................17 Slection dun programme..............................................................................17 Mode Individuel......................................................................................................17 Utilisation en mode Individuel .........................................................................18 Activation et dsactivation de la fonction de verrouillage des touches ..................18 Activation de la fonction de verrouillage des touches.....................................18 Dsactivation de la fonction de verrouillage des touches...............................19
Cration et stockage de vos propres programmes................................. 20

Parcours du signal .................................................................................................20 Cration de vos propres programmes ...................................................................20 Nommer un programme (rename) .........................................................................22 Stockage dun programme.....................................................................................22 Restauration dun paramtre sa valeur dorigine (Valeur dorigine)....................23
iv
Accordeur (Bypass, Mute) ......................................................................... 24

Procdure daccordage..........................................................................................24 talonnage de laccordeur .....................................................................................25
Prsentation des diffrents types deffets .............................................. 26

A. Modles DRIVE/AMP ........................................................................................26 Modles de Drive .........................................................................................26 Modles damplis ............................................................................................27 B. Modles de CABINET .......................................................................................28 C. PRE effect .........................................................................................................30 D. Effets MOD (Modulation)...................................................................................34 E. Effets DELAY.....................................................................................................39 F. Effets REVERB..................................................................................................43
Utilisation de la pdale dexpression pour contrler les paramtres ........................................................................................... 45

Fonctionnement de la pdale dexpression ...........................................................45 Attribution rapide de la cible dexpression ......................................................45 Configuration du paramtre dexpression.......................................................46 Paramtrage du commutateur de contrle ............................................................48 Activation/dsactivation de chaque effet ........................................................48 Utilisation de TAP TEMPO pour dfinir un paramtre ....................................48 Contrle deffets..............................................................................................48 Contrle du squenceur ESS .........................................................................49 Rglage de la sensibilit de la pdale ...................................................................49
Utilisation du squenceur ESS pour contrler un paramtre ................ 51

Paramtres ESS .............................................................................................51 Attribution du paramtre cible contrl par le squenceur ESS .....................52 Exemple de paramtrage du squenceur ESS ..............................................52 Utilisation du commutateur de contrle pour contrler le squenceur ESS .........................................................................................53
Contrle MIDI............................................................................................. 55
Connexion dun lappareil MIDI ou dun ordinateur ................................................55 Configuration du canal MIDI (GLOBAL MIDI CH) ...............................................56 Changement de programmes (GLOBAL PCHG OUT) ........................................56 Changement de contrles (GLOBAL CCHG I/O) ................................................57 Changement de paramtres (GLOBAL SYEX OUT)...........................................58 Sauvegarde et restauration des donnes de programmes (GLOBAL DUMP CUR, DUMP ALL).................................................................59 Sauvegarde ....................................................................................................59 Restauration ...................................................................................................60
Restauration des programmes prdfinis............................................... 61
Dpannage................................................................................................. 62 Spcifications............................................................................................. 64 Annexe........................................................................................................ 65

Paramtres deffets................................................................................................65
Index ........................................................................................................... 67
vi
Introduction
PREMIERS CONSEILS
Production de sons modliss puissants et prcis grce la technologie de modlisation REMS de Korg. Quest-ce que la technologie ?
72 variantes deffets de modlisation sont intgres, et vous pouvez utiliser jusqu sept effets diffrents simultanment (y compris la rduction de bruit). Vous pouvez aussi utiliser la fonction des effets dinsertion en mme temps. Grce au boutons de slection de modles deffets, changez instantanment votre slection pour chacune des cinq catgories deffets (pr-effet, drive/amp, modulation, delay, rverb). Vous pouvez aussi connecter votre/vos propres dispositif(s) deffets externe(s) comme un effet dinsertion.
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
Le systme (de langlais Resonant Structure and Electronic circuit Modeling System) constitue une technique de modelage du son dpose par Korg qui reproduit avec prcision le caractre complexe et la nature tant des instruments acoustiques qulectriques ainsi que des circuits lectroniques dans des environnements rels. Le mule une vaste gamme des caractristiques de gnration des sons y compris des corps dinstruments, des haut-parleurs et des enceintes des champs acoustiques, des microphones, des tubes vide, des transistors, etc.
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Type deffets
FONCTIONS PRINCIPALES
Accordeur
Pour vous assurer dutiliser votre AX3000G de manire approprie et aussi longtemps que possible, veuillez lire ce Guide dutilisation au moins une fois et veillez utiliser ce matriel conformment aux instructions. Conservez ce Guide dutilisation aprs lavoir lu une premire fois ; en effet, vous aurez certainement besoin de le consulter ultrieurement pour y trouver des informations ou des conseils que vous auriez pu laisser chapper lors de la premire lecture.
Cration et stockage
Utilisation
erci davoir choisi ce Processeur de modlisation de signal TONEWORKS AX3000G pour complter votre quipement. Quil sagisse dune utilisation en concert ou en studio denregistrement, nous sommes certains quil vous permettra de produire des sons de guitare qui traduisent parfaitement votre feeling et votre crativit, et ce durant de nombreuses heures dutilisation.
Installation Prsentation Introduction des panneaux
Un son que vous crer au moyen des effets de modlisation du AX3000G (y compris ltat marche/arrt dun effet externe) peut tre enregistr sous forme de programme. La mmoire interne peut contenir jusqu 96 programmes personnels et 32 programmes prdnis sont dj fournis. Le mode Individuel vous permet dutiliser les pdales pour activer/dsactiver chaque effet. Vous pouvez attribuer le contrle de plusieurs paramtres deffets la pdale dexpression, ou encore utiliser celle-ci comme pdale wah-wah ou comme pdale de volume : une fonction trs pratique pour vos concerts ! La fonction dattribution rapide Quick Assign permet dattribuer aisment des paramtres la pdale dexpression. Le AX3000G possde un squenceur ESS (Expression Step Sequencer) qui permet le contrle pas pas de nombreux paramtres deffets, vous offrant ainsi de nouvelles possibilits de sons impossibles dobtenir auparavant. Leffet de retard Delay peut tre conserv lorsque vous passez dun programme un autre ds lors que le type de Delay et les rglages du paramtre TIME sont semblables. (La fonction HOLD de HOLD DELAY ou la fonction FREEZ de leffet FREEZ, attribue au commutateur de contrle est annule ce moment.) Leffet de Reverb peut aussi tre conserv lorsque vous passez dun programme un autre comportant le mme type de rverbration. Le AX3000G comporte un commutateur de contrle qui permet de dnir le temps diffr via la fonction TAP TEMPO, dactiver/dsactiver les effets dinsertion, ou la vitesse deffet dune enceinte effet Leslie... caractristiques indispensables pour vos concerts ! Un acccordeur chromatique automatique possdant un indicateur intgr LED trs clair vous permet daccorder votre guitare en dsactivant tous les effets ou en silence. Les prises AUX IN vous permettent de jouer simultanment avec un enregistrement lu sur un appareil audio connect. La prise de sortie optique S/P DIF et les prises MIDI IN/OUT offrent des possibilits fantastiques pour lenregistrement et lexpansion. Vous pouvez utiliser le logiciel diteur/bibliothque de sons AX3000G Sound Editor pour afcher et modier les nombreux paramtres du AX3000G ou pour enregistrer des programmes. Prenez contact avec un centre de services Korg pour obtenir de plus amples informations au sujet des conditions dobtention de ce logiciel, ainsi que sur son utilisation. Vous pouvez tlcharger le logiciel partir du site Web suivant : *http://www.korg.co.jp
Prsentation des panneaux

Ce chapitre a pour but de prsenter les diffrents touches et commandes situs sur les panneaux avant et arrire du AX3000G.
PANNEAU AVANT
4 1 5 8
1 PANNEAU DE RGLAGE DES EFFETS

1.2
MIDI/NUM Index Annexe Spcifications Dpannage Rglages dorigine
1.1 1.4 1.5 1.6 1.7 1.3
1.1 Touches de catgories deffets Ces touches servent slectionner la catgorie deffets que vous souhaitez paramtrer au moyen des boutons de valeur 1 5, et activer/dsactiver les effets de manire individuelle. La touche correspondant un effet est allume lorsque cet effet est activ, elle clignote durant le rglage de leffet, et est teinte lorsque leffet est dsactiv.
ESS
Pdales
Type deffets
Accordeur
Cration et stockage
Utilisation
Lorsque vous pressez une touche, le voyant LED qui lui est associ clignote ; vous pouvez alors rgler les paramtres deffets de la catgorie choisie au moyen des boutons de valeur 1 5. Lorsque vous souhaiter dsactiver un effet, pressez la touche de catgorie deffet correspondant (elle se met clignoter), puis pressez la touche de nouveau pour dsactiver leffet (le voyant LED steint) ; lindication --OFF-- apparat sur lafchage.
1.2 Slecteurs de modles deffets Ces boutons de slection servent choisir le modle deffets utiliser pour chaque catgorie deffets. Vous pouvez choisir entre 11 types de pr-effets, 16 types de modles drive/amp, et 11 types deffets de modulation, de delay et de rverb. Lorsque vous actionnez un bouton de slection, la touche de catgorie deffets correspondante sallume et vous pouvez rgler les paramtres au moyen des boutons de valeur 1 5.
REMARQUE : Les paramtres sont rinitialiss lorsque vous changez le type deffets. REMARQUE : Lorsque vous changez le type de modle drive/amp, le modle denceinte est automatiquement modi vers une catgorie approprie.
1.3 Touche INSERT Cette touche sert activer ou dsactiver un effet dinsertion. Le voyant est allum lorsque lentre/sortie de signal dun effet externe est active, et il est teint lorsque celle-ci est dsactive. 1.4 Touche CABINET Cette touche sert activer/dsactiver un modle denceinte, ou changer le type de modle denceinte automatiquement attribu lors de la slection dun modle drive/amp. Pour dsactiver le modle denceinte, pressez la touche CABINET pour afcher le nom du modle denceinte (ce qui signie que le modle denceinte est activ), puis pressez de nouveau la touche CABINET. Lafchage indique --OFF-- et le modle denceinte est alors dsactiv.
REMARQUE : Lorsque le modle denceinte et le modle drive/amp sont tous deux activs, licne denceinte apparat sur lafchage LCD.
1.5 Touche NR/PROG LVL (Rduction de bruit/Niveau de programme) Cette touche sert ajuster la rduction de bruit ou le niveau (volume) de chaque programme.
CONSEIL : Le niveau de programme est initialement rgl en usine la valeur 5.0. Pour de plus amples informations sur la cration de vos propres sons, reportezvous au chapitre Cration de vos propres programmes, page 20.
1.6 Touche EXP/CTL (Expression/Contrle) dattribution de pdale Cette touche permet de changer lattribution de la pdale dexpression ou du commutateur de contrle.
CONSEIL : Pour de plus amples informations, reportez-vous au chapitre Utilisation de la pdale dexpression pour contrler les paramtres, page 45.
1.7 Touche RENAME Cette touche sert changer le nom du programme (p.22). Utilisez les touches / pour atteindre le caractre dsir sur lafchage, et servez-vous du bouton de valeur 1 ou des touches / pour changer le caractre.
2 PANNEAU DE RGLAGE DES PARAMTRES

2.3 2.2 2.1
CONSEIL : Pour de plus amples informations au sujet des paramtres contrls par chaque bouton, reportez-vous au chapitre Prsentation des diffrents types deffets, page 26. REMARQUE : Lorsque vous excutez une opration RENAME ou WRITE ou que vous congurez des paramtres GLOBAL, vous pouvez utiliser le bouton de valeur 1 pour modier la valeur souhaite.
CONSEIL : Pour de plus amples informations, reportez-vous au chapitre Utilisation du squenceur ESS pour contrler un paramtre, page 51.
Index
Annexe
Spcifications
2.3 Touche ESS Cette touche permet de dmarrer ou de paramtrer le squenceur ESS.
Dpannage
2.2 Touche Delay Time Tap Vous pouvez dnir le retard en pressant cette touche lintervalle souhait.
Rglages dorigine
MIDI/NUM
2.1 Boutons de valeur 1 5 Ces boutons sont utiliss pour rgler les paramtres de chaque effet. En partant de la gauche du panneau, ces boutons sont dnomms boutons de valeur 1 5. Ils permettent de modier les paramtres de leffet que vous avez slectionn laide dune touche de catgorie deffet (lorsque le voyant de la touche clignote), ainsi que les paramtres denceinte, de rduction de bruit, de pdale dexpression, de squenceur ESS, et la conguration du commutateur de contrle. Les voyants LED sallument pour signaler les boutons activs. Le voyant LED du bouton se met clignoter pour le paramtre que vous tes en train dutiliser. Toutefois, il ne clignote pas lorsquil ny a quun seul bouton utiliser.
ESS
Pdales
Type deffets
Accordeur
Cration et stockage
Utilisation
3 LE PANNEAU WRITE/EXIT ET AUTRES PARAMTRES
3.1
3.2
3.3
3.4
3.1 Touche AMP/LINE Cette touche vous permet deffectuer les rglages appropris lappareil auquel le AX3000G est connect. Licne sur lafchage change en fonction de lappareil cible que vous avez slectionn (p.13). 3.2 Touche GLOBAL Pressez sur la touche GLOBAL et servez-vous des touches / pour parcourir les menus dans lordre ci-aprs. Aprs avoir slectionn un lment dans le menu, utilisez le bouton de valeur 1 ou les touches / pour modier la valeur voulue.
MIDI CH : Paramtre de canal MIDI (p.56) PCHG OUT : Paramtre de message de sortie de changement de (p.56) programme CCHG I/O : Paramtre de message dentre/sortie de changement de (p.57) commande SYEX OUT : Paramtre de message de sortie spcique au systme (p.58) DUMP CUR : Envoie les donnes du programme en cours depuis la (p.59) prise MIDI OUT DUMP ALL : Envoie toutes les donnes du AX3000G depuis la prise (p.59) MIDI OUT DOUT LVL : Dnit le niveau de sortie S/P DIF dans une chelle cinq niveaux : 12, 6, 0, +6, +12 [dB]
3.3 Touche WRITE Cette touche vous permet denregistrer les paramtres que vous avez crs (p.22). 3.4 Touche EXIT/TUNE Utilisez cette touche pour annuler une opration denregistrement de programme ou un paramtre que vous avez dni. Si lafchage indique un nom de programme, une pression sur cette touche a pour effet de lancer laccordeur intgr. En pressant cette touche sans la relcher, vous pouvez activer ou dsactiver la fonction de verrouillage des touches, qui a pour effet de rendre les boutons, les slecteurs et les touches inactifs (p.18, 24).
4 PANNEAU DAFFICHAGE ET TOUCHES FLCHES

4.3 4.4
4.5 4.6 4.7 4.8 4.1 4.2
4.1 Touches / Ces touches permettent de modier la valeur des paramtres. 4.2 Touches / Ces touches permettent de slectionner le paramtre modier ou de modier le nom des programmes. 4.3 Afchage du nom Indique le nom des programmes, des effets ou des paramtres. 4.4 Afchage de la valeur Cet afchage indique la valeur du paramtre que vous modiez. Si la valeur du paramtre afch correspond la valeur non modie (c.-d. celle qui est enregistre dans le programme), licne de la valeur dorigine sallume. Si lafchage du nom indique le nom du programme et que le nom du programme ou le voyant LED BANK ne clignote pas, le numro de banque et le numro de programme sont afchs sous la forme 2-1 (ce qui, dans cet exemple, signie : banque 2, programme 1). 4.5 Icne OUTPUT Cette icne indique le paramtre (AMP/LINE) de la cible de sortie du AX3000G. 4.6 Icne CABINET Cette icne sallume lorsque le modle denceinte est activ. 4.7 Icne EXP Cette icne sallume lorsque la pdale dexpression peut tre utilise. 4.8 Icne Quick Assign Cette icne sallume lorsque vous utilisez un paramtre qui peut tre attribu la pdale dexpression, indiquant ainsi que la fonction Quick Assign est disponible.
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Type deffets
Accordeur
Lafchage indique le nom des programmes et le nom et la valeur des paramtres que vous tes en train de modier partir du panneau damplication ou deffets.
Cration et stockage
Utilisation
5 AFFICHAGE BANK
5.1
5.1 Afchage Bank Cet afcheur indique le numro de banque. Lorsque laccordeur est utilis, lafcheur indique le nom de la note (p.24).
6 PANNEAU DE SLECTION BANK/PROGRAMME

6.1
6.2
6.1 Commutateurs BANK UP/DOWN En mode de slection de programme (p.17), une pression sur le commutateur BANK UP augmente la banque dune unit (incrment) et une pression sur BANK DOWN diminue la banque dune unit (dcrment). En mode de slection de programme, vous pouvez presser sans relcher le commutateur BANK UP pour passer en mode Individuel (le voyant LED situ en haut gauche du commutateur sallume alors en vert). En mode Individuel, vous pouvez utiliser les commutateurs de slection de programme pour activer/dsactiver les fonctions Pre-Effect, Drive/Amp, Modulation et Delay de manire individuelle. Vous pouvez aussi utiliser le commutateur BANK DOWN pour activer/dsactiver leffet Reverb. 6.2 Commutateurs de slection et voyants LED de programme Ces commutateurs permettent de slectionner les programmes. Le voyant LED situ en haut gauche de chaque commutateur sallume en rouge pour signaler votre slection. En mode Individuel, vous pouvez utiliser ces commutateurs pour activer (le voyant sallume en vert) ou dsactiver les fonctions Pre-Effect, Drive/Amp, Modulation et Delay de manire individuelle.
7 PANNEAU DE CONTRLE DEFFETS
7.1 Commutateur CONTROL Ce commutateur permet de contrler un effet. Pour chaque programme, vous pouvez attribuer un paramtre qui pourra tre contrl par ce commutateur. Pour de plus amples informations, reportez-vous au chapitre Paramtrage du commutateur de contrle, page 48. 7.2 Pdale EXP (Expression) Cette pdale permet de contrler le volume, leffet wah-wah, ou un autre paramtre deffet. Pour chaque programme, vous pouvez attribuer le paramtre qui pourra tre contrl par cette pdale (p.45). Lors de lutilisation du squenceur ESS, le contrle manuel de la vitesse de squence ou du pas est attribu cette pdale. En poussant la pdale vers lavant pour actionner le commutateur qui est install en-dessous, vous pouvez activer/dsactiver la pdale dexpression ou leffet contrl par le squenceur ESS. (Ce type dutilisation comme commutateur nest pas disponible lorsque la pdale EXP est affecte au contrle du volume.)
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Type deffets
Accordeur
7.1
Cration et stockage
Utilisation
7.2
8 VOYANTS DE PDALE/ESS/ACCORDEUR
8.1
8.1 Voyants de pdale/ESS/accordeur Lors de lutilisation du squenceur ESS, ces voyants indiquent le nombre total de pas (LED : vert) ainsi que le pas en cours (LED : rouge). Lorsque vous utilisez la pdale dexpression, ces voyants indiquent la position actuelle de la pdale (LED : rouge). Lors de lutilisation de laccordeur, ces voyants fonctionnent comme un vumtre daccordage (LED : vert ou rouge).
REMARQUE : Ce qui se passe lorsque vous effectuez des changements de programme dpend de la cible attribue la pdale dexpression, comme suit. Si le paramtre attribu la pdale dexpression est VOLUME, DELAY INPUT, ou REVERB INPUT, ou sil sagit du mme paramtre cible que pour le programme prcdent, la position de la pdale est valide immdiatement aprs le changement de programme, et le voyant de pdale sallume. Pour les autres cas, la valeur spcie dans le programme est valide immdiatement aprs le changement de programme, et le voyant de pdale reste teint tant que vous nactionnez pas la pdale.
10
PANNEAU ARRIRE
9 9 ALIMENTATION
10
11 12
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
Pdales Index Annexe Spcifications Dpannage Rglages dorigine MIDI/NUM ESS
10.1 Prise jack INPUT Cette prise sert brancher votre guitare lappareil. 10.2 Prise (mini jack stro) AUX IN Cette prise est utilise pour connecter la sortie analogique dun appareil audio.
REMARQUE : Cette prise dentre pratique vous permet de brancher un lecteur CD/MP3 ou un autre appareil audio an de pouvoir jouer de la guitare tout en passant un morceau en playback. Utilisez le rglage de volume du lecteur audio pour ajuster le niveau du playback.
10.3 Prises jack INSERT (SEND, RETURN) Ces prises permettent de brancher des processeurs deffets externes ou des botes rythmes.
Reliez la prise SEND lentre du module deffets externe. Reliez la prise RETURN la sortie du module deffets externe.
10.4 Prises jack OUTPUT (L/MONO, R) Il sagit de prises de sortie analogiques (jack TRS symtrique/asymtrique). Avec une sortie mono, utilisez la prise L/MONO. 10.5 Bouton LEVEL Ce bouton permet de rgler le niveau de sortie des prises jack OUTPUT et de la prise PHONE. 10.6 Prise PHONE (mini jack stro) Cette prise sert brancher un casque.
11
Type deffets
Accordeur
10 ENTRES ET SORTIES
Cration et stockage
Courant Continu 9 V Branchez dans cette prise la che de ladaptateur dalimentation fourni.
Utilisation
11 MIDI
11.1
11.2
11.1 Prise jack MIDI OUT Cette prise sert lenvoi de donnes MIDI. Vous pouvez lutiliser pour contrler un appareil MIDI externe connect au AX3000G. 11.2 Prise jack MIDI IN Cette prise sert la rception de donnes MIDI. Vous pouvez lutiliser pour contrler le AX3000G partir dun appareil MIDI externe connect.
12 S/P DIF OUT
12.1
12.1 Prise jack S/P DIF OUT Il sagit dune prise optique numrique de sortie S/P DIF.
12
Installation
REMARQUE : Vous devez mettre lensemble de votre matriel hors tension avant deffectuer les branchements. Dans le cas contraire, vous pourriez endommager votre ampli guitare ou les enceintes, et occasionner des dysfonctionnements !
RGLAGES DE SORTIE
FONCTION DE SLECTION DE SORTIE
Cette fonction permet de spcier si vous branchez le AX3000G un ampli guitare ou une console de mixage/enregistreur. Si vous connectez la sortie dun modle dampli guitare la prise dentre de votre ampli guitare, vous devez congurer cette fonction an dappliquer la compensation ncessaire. Les modles TUBE OD, BOUTIQUE OD, FAT DIST, ORANGE DIST, METAL DIST, SHRED DIST, FUZZ, et OCTAFUZZ ne sont pas affects par cette fonction, tant donn quils ne ncessitent pas de compensation. De mme, cette fonction nest pas utilise lorsque le modle drive/ amp est dsactiv. 1. Pressez la touche AMP/LINE. 2. Slectionnez la cible de connexion laide du bouton de valeur 1 ou des touches ches /. AP1 : Choisissez ce paramtre si vous connectez un ampli de type cleansounding tel quun ampli combo ouvert fabriqu aux USA. AP2 : Choisissez ce paramtre si vous connectez un ampli ayant un registre mdium caractristique tel quun ampli combo ouvert fabriqu au Royaume-Uni. AP3 : Choisissez ce paramtre si vous connectez un chteau de type 4 x 12 enceintes ouvertes. Ln : Choisissez ce paramtre si vous utilisez la sortie ligne (y compris S/P DIF OUT), pour brancher directement un enregistreur ou lentre Power Amp de votre ampli guitare. Si vous slectionnez AP1, AP2 ou AP3, la partie to AMP de licne OUTPUT apparat sur lafchage LCD. Si vous choisissez Ln, la partie to LINE de licne apparat sur lafchage.
REMARQUE : Les types damplis numrs ci-dessus sont cits titre dexemple. Le rglage optimal de lappareil varie selon le type dampli et selon le rglage de ce dernier.
13
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Type deffets
Accordeur
Cration et stockage
Utilisation
BRANCHEMENTS LMENTAIRES
1. Utilisez des cbles audio pour effectuer le branchement des prises jack OUTPUT L/MONO et R du AX3000G une console de mixage/enregistreur ou un ampli guitare (p.15). Au besoin, vous pouvez aussi connecter lappareil un processeur deffets externe. Pour cela, connectez simplement la prise SEND de lappareil lentre du processeur externe, et la prise RETURN de lappareil la sortie du processeur externe.
REMARQUE : Si vous utilisez des branchements de type mono, utilisez la prise jack OUTPUT L/MONO. Toutefois, pour proter de tous les avantages du AX3000G, nous vous recommandons fortement dutiliser des branchements de type stro. REMARQUE : Pour utiliser un casque, branchez-le la prise jack PHONES. Dans ce cas, le signal est envoy la prise casque et ne sera plus entendu.
2. Tournez le bouton LEVEL situ sur le panneau arrire du AX3000G fond vers la gauche (en regardant depuis larrire), an de rgler le volume sur zro (0). 3. Branchez le cordon de votre guitare dans la prise jack INPUT du panneau arrire. 4. Connectez la che de ladaptateur dalimentation la prise dalimentation en courant continu (DC) 9 V de lappareil, puis branchez la prise de ladaptateur une prise secteur. 5. Pour rgler le volume, utilisez les commandes de volume de lampli ou de la console de mixage, ainsi que le bouton LEVEL situ sur le panneau arrire du AX3000G jusqu obtenir le niveau sonore souhait.
REMARQUE : Utilisez le paramtre DOUT LVL du menu GLOBAL pour ajuster le niveau de sortie S/P DIF OUT.
Processeur deffets externe
vers la console de mixage, lenregistreur ou lampli guitare LINE/AMP Casque
Guitare
Fiche jack mono INPUT

INPUT SEND RETURN OUTPUT L/MONO R PHONES
vers le squenceur MIDI ou lordinateur
AX3000G
14
EXEMPLE DE BRANCHEMENT UN AMPLI GUITARE (OU PLUSIEURS AMPLIS)

Si vous souhaitez connecter le AX3000G vos amplis guitare, reliez les prises jack OUTPUT L/MONO et R de lappareil aux entres de vos amplis. Veillez choisir les connexions appropries (p.13).
CONSEIL : Si vous connectez le AX3000G directement en amont dun ampli combo ou dun enregistreur, tournez le bouton LEVEL, situ sur le panneau arrire, au maximum.
Guitare

INPUT OUTPUT L/MONO R
Ampli(s) guitare
AX3000G
EXEMPLE DE BRANCHEMENT DUNE CONSOLE DE MIXAGE OU DUN

ENREGISTREUR
Lors de lutilisation du AX3000G pour effectuer un enregistrement direct, reliez les prises OUTPUT L/MONO et R aux prises dentre de la console de mixage ou de lenregistreur. Veillez choisir les connexions appropries (p.13).
CONSEIL : Si vous effectuez une connexion stro, veillez quilibrer les voies dentre gauche et droite (PAN L et PAN R) de la console de mixage/enregistreur.
Guitare Fiche jack mono INPUT

OUTPUT L/MONO ENTRE LIGNE 1 PAN L
MIC1 MIC2
Envoi magntophone ENTRE LIGNE 2, PAN L

MIC3 MIC4 MIC5 MIC6
Retour magntophone
INPUT
PHONES
BAL OR UNBAL
BAL OR UNBAL
BAL OR UNBAL
BAL OR UNBAL
BAL OR UNBAL
BAL OR UNBAL
MONO
MONO
MONO
MONO
L
LINE IN 1
LOW CUT 75Hz 18dB/OCT
L
BAL OR UNBAL
L
BAL OR UNBAL
L
BAL OR UNBAL
LINE IN 2
LINE IN 3
LINE IN 4
LINE IN 5
LINE IN 6
BAL OR UNBAL
-10dBV C GAIN MI
U 10 60 U
-10dBV C GAIN MI
U 10 60
-10dBV C GAIN MI
U 10 60
-10dBV C GAIN MI
U 10 60
-10dBV C GAIN MI
U 10 60
-10dBV C GAIN MI
R
LEVEL +4 -10
R
LEVEL +4 -10
R
LEVEL +4 -10
R
LEVEL +4 -10
+10dB -40dB
+10dB -40dB
+10dB -40dB
+10dB -40dB
+10dB -40dB
+10dB -40dB
10
60
TRIM
TRIM
TRIM
TRIM
TRIM
TRIM
LINE IN 7-8
LINE IN 9-10
LINE IN 11-12
LINE IN 13-14
AUX 1
MON/ EFX
+15
AUX 1
MON/ EFX
+15
AUX 1
MON/ EFX
+15
AUX 1
MON/ EFX
+15
AUX 1
MON/ EFX
+15
AUX 1
MON/ EFX
+15
AUX 1
MON/ EFX
+15
AUX 1
MON/ EFX
+15
AUX 1
MON/ EFX
+15
AUX 1
MON/ EFX
+15
1
+10 +20
U
EFX
+15
U
EFX
+15 +15
U
EFX
+15 +15
U
EFX
+15 +15
AUX 1 MASTER
EFX
+15
NORMALLED
EFX
+15 +15
EFX
EFX
EFX
EFX
2
+20
AUX 1 SELECT
AUX RETURNS
EQ
EQ
EQ
EQ
EQ
EQ
EQ
EQ
EQ
EQ
LEFT
+28
RIGHT
CLIP
-15
+15
-15
+15
-15
+15
-15
+15
-15
+15
-15
+15
-15
+15
-15
+15
-15
+15
-15
+15
+10 +7
U MID 2.5kHz
-12 +12 -12
U MID 2.5kHz
+12 -12
U MID 2.5kHz
+12 -12
U MID 2.5kHz
+12 -12
U MID 2.5kHz
+12 -12
U MID 2.5kHz
+12 -12
U MID 2.5kHz
+12 -12
U MID 2.5kHz
+12 -12
U MID 2.5kHz
+12 -12
U MID 2.5kHz
+12
ALT 3-4
+4 +2
U LOW 80Hz
-15 +15 -15
U LOW 80Hz
+15 -15
U LOW 80Hz
+15 -15
U LOW 80Hz
+15 -15
U LOW 80Hz
+15 -15
U LOW 80Hz
+15 -15
U LOW 80Hz
+15 -15
U LOW 80Hz
+15 -15
U LOW 80Hz
+15 -15
U LOW 80Hz
+15
TAPE
0 -2 -4 -7
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
NORMAL(AFL) LEVEL SET(PFL)
-10 -20 -30 0dB=0dBu
SOLO
MODE
1
MUTE
A LT 3 4
2
MUTE
A LT 3 4
3
MUTE
A LT 3 4
4
MUTE
A LT 3 4
5
MUTE
A LT 3 4
6
MUTE
A LT 3 4
78
MUTE
A LT 3 4
910
MUTE
A LT 3 4
1112
MUTE
A LT 3 4
1314
MUTE
A LT 3 4
PHANTOM CONTROL ROOM /
POWER
RUDE SOLO LIGHT
PHONES
MAIN MIX
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
10 5 U 5 10 20 30 40 50 60
SOLO
10 5 U 5 10 20 30 40 50 60
SOLO
10 5 U 5 10 20 30 40 50 60
SOLO
10 5 U 5 10 20 30 40 50 60
SOLO
10 5 U 5 10 20 30 40 50 60
SOLO
10 5 U 5 10 20 30 40 50 60
SOLO
10 5 U 5 10 20 30 40 50 60
SOLO
10 5 U 5 10 20 30 40 50 60
SOLO
10 5 U 5 10 20 30 40 50 60
SOLO
10 5 U 5 10 20 30 40 50 60
SOLO
10 5 U 5 10 20 30 40 50 60 5 U 5 10 20 30 40 50 60 30 40 50 60
PHONES AX3000G
Casque
15
Index
Annexe
Spcifications
Console de mixage/enregistreur
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Type deffets
Accordeur
Cration et stockage
Utilisation
Guitare

INPUT S/P DIF OUT S/P DIF IN
PHONES
Console de mixage/enregistreur numrique
AX3000G
Casque
UTILISATION DU AX3000G AVEC UN APPAREIL MIDI OU

UN ORDINATEUR
La technologie MIDI vous permet de contrler le AX3000G partir dun squenceur ou, linverse, de contrler un appareil MIDI externe partir du AX3000G. Il est galement possible denregistrer les programmes du AX3000G sur un squenceur ou un dispositif darchivage MIDI capable denvoyer et de recevoir des donnes MIDI, puis de charger nouveau ces donnes de programmes dans le AX3000G, si ncessaire.
CONSEIL : Pour de plus amples informations au sujet des branchements dappareil MIDI, reportez-vous au paragraphe Connexion dun lappareil MIDI ou dun ordinateur, page 55.
16
Utilisation du AX3000G
MODE DE SLECTION DE PROGRAMME
(Le voyant LED en haut gauche du commutateur BANK UP nest pas allum) Il est possible de nommer et denregistrer sous forme de programme dans le AX3000G les paramtres de chaque effet, de la pdale dexpression ainsi que dautres fonctions. Le AX3000G peut enregistrer 96 programmes (24 banques x 4 programmes pour chaque banque) et tous ces programmes sont rinscriptibles. la sortie dusine du AX3000G, les banques 1 8 contiennent 32 programmes prdnis. En mode de slection de programme, il est possible de passer dun type de son un autre en slectionnant le programme voulu.
CONSEIL : Les banques 9 16 et 17 24 contiennent les mmes programmes prdnis que les banques 1 8.
SLECTION DUN PROGRAMME

titre dexemple, la section ci-aprs indique comment slectionner le programme 2-3 (banque 2, programme 3). 1. Vriez que le AX3000G est en mode de slection de programme. Lorsque lappareil est en mode de slection de programme, le voyant LED situ en haut gauche le commutateur BANK UP est allum en vert. Pressez le commutateur BANK UP pour passer en mode de slection de programme. Si lafchage Bank indique autre chose quun numro de rfrence de banque (1 24), ou si lafchage clignote, appuyez sur la touche EXIT/TUNER pour passer en mode de slection de programme. 2. Pressez sur le commutateur BANK UP ou BANK DOWN pour slectionner la banque 2. Lors du choix de la banque, lafchage du numro de banque clignote. 3. Pressez le commutateur de slection de programme 3. Le programme 2-3 apparat lafchage. Le voyant de slection de programme 3 sallume et le numro de banque change et reste afch.
CONSEIL : Si vous avez slectionn la banque mais pas le programme, le programme prcdemment slectionn demeure actif. Ainsi, durant un concert, lorsque le prochain changement de programme ncessite dutiliser une autre banque, vous pouvez slectionner cette banque lavance, ce qui permet deffectuer le changement au moment voulu et sans coupure.
MODE INDIVIDUEL
(Le voyant LED en haut gauche du commutateur BANK UP est allum en vert) Dans ce mode vous pouvez activer/dsactiver chaque effet individuellement comme si vous utilisiez une srie de botes effets. Il est possible de passer en mode Individuel partir de nimporte quel programme.
17
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Type deffets
Accordeur
Cration et stockage
Utilisation
UTILISATION EN MODE INDIVIDUEL

titre dexemple, la section ci-aprs indique comment activer/dsactiver les fonctions pr-effet et rverb pendant que vous jouez. 1. Si le voyant LED du commutateur BANK UP est teint, cela signie que lappareil se trouve en mode de slection de programme. Pressez le commutateur BANK UP sans le relcher pendant environ une seconde ; lappareil passe alors en mode Individuel et le voyant LED situ en haut gauche du commutateur BANK UP sallume en vert. Les voyants LED de programmes 1 4 et le voyant LED situ en haut gauche du commutateur BANK DOWN sallument en vert ou restent teint selon que les fonctions preffet, drive/amp, modulation, delay et rverb, sont actives/dsactives. 2. Pressez le commutateur de slection de programme 1 pour activer/dsactiver la fonction pr-effet. Ltat du voyant LED indique si la fonction pr-effet est active/dsactive. 3. Pressez le commutateur BANK DOWN pour activer/dsactiver la fonction rverb. Le voyant LED situ en haut gauche du commutateur BANK DOWN sallume en vert ou reste teint pour indiquer que la fonction reverb est active/ dsactive. 4. Pour quitter le mode Individuel, pressez le commutateur BANK UP ; le voyant LED (jusqualors allum en vert) steint.
ACTIVATION ET DSACTIVATION DE LA FONCTION DE

VERROUILLAGE DES TOUCHES
Cette section indique comment utiliser la fonction de verrouillage des touches pour rendre les boutons, les slecteurs, et les touches du AX3000G inactifs, an dempcher les rglages correspondants dtre modis de manire accidentelle, par exemple au cours dun concert.
REMARQUE : Lorsque la fonction de verrouillage des touches est active, aucune commande nest disponible, lexception des commutateurs, des pdales et de la touche EXIT. REMARQUE : La fonction de verrouillage des touches est annule lorsque lappareil est mis hors tension, et elle reste dsactive aprs remise sous tension.
ACTIVATION DE LA FONCTION DE VERROUILLAGE DES TOUCHES

1. Si lafchage du nom indique autre chose quun nom de programme, ou si les caractres du nom de programme clignotent, appuyez sur la touche EXIT. 2. Lorsque le nom de programme est correctement afch, pressez la touche EXIT sans la relcher durant au moins une seconde. Lafchage du nom indique KEY LOCK pendant une seconde, puis les voyants LED des boutons de valeurs steignent.
18
DSACTIVATION DE LA FONCTION DE VERROUILLAGE DES TOUCHES

1. Si lafchage du nom indique autre chose quun nom de programme, pressez la touche EXIT. 2. Pressez la touche EXIT sans la relcher durant au moins une seconde. Lafchage du nom indique LOCK OFF pendant une seconde, et la fonction de verrouillage des touches est alors dsactive.
19
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Type deffets
Accordeur
Cration et stockage
Utilisation
Cration et stockage de vos propres programmes

PARCOURS DU SIGNAL
Entre Sortie Effet dinsertion Pr-effet Drive/amp (enceinte)
Slection ampli/ligne
Rverb
Delay
Modulation
Il existe deux manires de crer vos programmes : en modiant un programme existant, ou en partant de zro.
CRATION DE VOS PROPRES PROGRAMMES

Pour crer un programme partir dun programme existant, slectionnez un programme dont le son sapproche de celui que vous souhaitez crer. Rglez les commutateurs de slection de catgories en fonction du type dampli(s), denceinte(s) et des effets que vous souhaitez utiliser, et ajustez les boutons de valeur 1 5 pour obtenir le son voulu. Par exemple, il est possible de partir dun son prdni ayant une sonorit moderne et sche qui vous convient, et de crer partir de celui-ci un son plus grave, avec plus de gain et des mdiums plus forts. La section ci-dessous indique comment crer un programme partir de zro.
REMARQUE : Avant de commencer, il est ncessaire deffectuer la procdure dcrite p.13 an de spcier correctement le type de matriel auquel le AX3000G est connect.
1. Choisissez un programme (p.17).

CONSEIL : Le choix du programme na aucune importance, car nous allons crer un nouveau programme partir de zro.
2. Dans le panneau PRE FX, MODULATION, DELAY, ou REVERB, pressez deux fois sur les commutateurs de catgorie deffets qui sont allums. Ceci permet de dsactiver tous les effets, lexception des modles dampli et denceinte. 3. Au moyen du bouton de slection DRIVE/AMP, choisissez le modle drive/amp voulu. 4. laide des boutons de valeur 1 5, rglez les paramtres GAIN, VOLUME, TREBLE, MIDDLE, BASS, et CH VOLUME selon vos prfrences.
CONSEIL : Rglez VOLUME de manire ce que la diffrence de volume ne soit pas trop importante lorsque le modle drive/amp est activ ou dsactiv. Si le VOLUME est rgl trop fort, un phnomne de distorsion peut se produire pour les effets situs en aval.
20
5. Lors du choix dun modle dampli, le modle denceinte appropri est slectionn automatiquement. Si vous souhaitez utiliser le modle denceinte (par exemple lorsque le AX3000G est connect une console de mixage ou un enregistreur), pressez la touche CABINET pour lactiver ; licne denceinte apparat sur lafchage LCD. Si vous voulez changer de modle denceinte, tournez le bouton de valeur 1. Si vous ne souhaitez pas utiliser de modle denceinte, pressez de nouveau sur la touche CABINET pour dsactiver cette fonction ; licne disparat alors de lafchage LCD. 6. Pressez la touche NR/PROG LVL et rglez le paramtre NR (bouton de valeur 4) de faon ce que vous nentendiez aucun bruit lorsque vous ne jouez pas de votre instrument. Leffet devient plus important si vous augmentez la valeur du paramtre de rduction de bruit (0,2 ; 0,4 10,0). Lorsque elle est dsactive, aucune rduction de bruit nest applique.
CONSEIL : Selon la guitare utilise, le fait daugmenter leffet de rduction de bruit de manire excessive peut entraner une coupure du son trop prcoce ou un dlai lorsque vous jouez. Rglez ce paramtre de manire obtenir un rsultat naturel.
8. Pour ajuster le niveau de mixage de la rverbration, utilisez le bouton de valeur 5 qui permet de contrler le paramtre MIX. Procdez de la mme manire pour les effets PRE FX, MODULATION, et DELAY, utilisez le bouton de slection pour choisir un effet et les boutons de valeur pour ajuster les paramtres de cet effet. 9. Si vous souhaitez utiliser un effet dinsertion via un processeur deffets externe, pressez la touche INSERT pour faire passer le signal par le processeur externe.
CONSEIL : Dans certains cas, il peut tre plus facile de rgler leffet PRE FX ou un effet dinsertion en coutant le son dorigine sans les effets de modulation, de delay et de rverb. Lors de lutilisation de leffet PRE FX ou dun effet dinsertion, effectuez tout dabord les rglages dampli et denceinte, puis rglez les paramtres de leffet PRE FX ou de leffet dinsertion avant dajuster les autres effets, le cas chant. REMARQUE : Pour certains modles, le nom du paramtre est diffrent du nom de paramtre imprim sur le panneau de rglage. Le nom rel est celui qui apparat sur lafchage lorsque vous tournez le bouton de valeur. Pour de plus amples informations au sujet des paramtres, reportez-vous au paragraphe Prsentation des diffrents types deffets, page 26.
21
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
CONSEIL : ce moment, le modle de rverb est automatiquement activ et les voyants LED situs en-dessous des boutons de valeur de chaque paramtre de rverb sallument. Par exemple, les paramtres correspondant SPRING sont TIME, LO DAMP, HI DAMP, PRE DELAY, et MIX, et leurs valeurs sont rgles laide des boutons de valeurs 1 5.
Type deffets
7. Choisissez chacun des effets dsirs dans le panneau de slection deffets. Par exemple, si vous voulez ajouter leffet spring reverb, placez le bouton de slection REVERB sur la position SPRING.
Accordeur
Cration et stockage
Utilisation
10. Pressez la touche NR/PROG LVL et rglez le paramtre PROG LVL (bouton de valeur 5) de manire ce que le volume soit compatible avec les autres programmes. Certains rglages deffet peuvent causer un phnomne dcrtage (distorsion) ; dans ce cas, abaissez le niveau du paramtre PROG LVL.
REMARQUE : Le niveau de programme est initialement rgl en usine la valeur 5.0.
11. Pour continuez les rglages, appuyez simplement sur la touche de slection du modle que vous souhaitez modier, puis tournez les boutons de valeur.
NOMMER UN PROGRAMME (RENAME)

Cette section explique comment donner un nom un programme.
REMARQUE : Le nom du programme est enregistr dans chaque programme. Si vous passez un autre programme ou si vous mettez lappareil hors tension avant denregistrer un programme, tous vos rglages non enregistrs seront perdus.
1. Pressez la touche RENAME. 2. laide des touches ches /, dplacez le curseur sur le caractre modier (lafchage du caractre slectionn clignote), et changez le caractre au moyen du bouton de valeur 1 ou des touches ches /. Les caractres suivants sont disponibles :
3. Rptez ltape 2 pour chaque caractre an de nommer le programme. 4. Aprs avoir donner un nom au programme, pressez la touche EXIT pour revenir au mode prcdent.
STOCKAGE DUN PROGRAMME

Lorsquaprs avoir ajust diffrents paramtres vous obtenez un son qui vous plat, enregistrez-le ! 1. Pressez la touche WRITE. Lafchage du nom indique *WRITE* et lafchage de la banque ainsi que les voyants LED 1 4 clignotent. 2. Choisissez la banque utiliser laide du bouton de valeur 1 ou des touches ches /, et servez-vous des touches ches / pour slectionner le programme cible (numro 1 4). Par exemple, si vous souhaitez enregistrer votre programme sous la rfrence 9-1 (banque 9, programme 1), utilisez le bouton de valeur 1 ou les touches ches / pour afcher le chiffre 9 comme numro de banque, puis utilisez les touches ches / pour faire clignoter le voyant LED du programme 1.
22
CONSEIL : Il est galement possible de slectionner le programme cible de stockage laide des commutateurs BANK UP/DOWN et des commutateurs de slection de programme 1 4.
3. Pressez de nouveau la touche WRITE. Le programme est alors enregistr, lafchage du nom indique COMPLETE et lappareil revient en mode de slection de programme.
REMARQUE : Le programme est enregistr en crasant le contenu prcdemment stock sous ce numro de banque/programme. Le programme qui occupait prcdemment le numro que vous avez slectionn ltape 2 est ainsi effac. REMARQUE : Si vous dcidez de ne pas enregistrer le nouveau programme, pressez la touche EXIT pour annuler la procdure. REMARQUE : Si vous passez un autre programme ou si vous mettez lappareil hors tension sans enregistrer le programme, tous les changements non enregistrs seront perdus.
CONSEIL : Ainsi, lorsque vous passez en revue les diffrents programmes stocks sur le AX3000G et que vous tombez sur un programme qui vous plat particulirement, il est facile de connatre prcisment les valeurs des paramtres utiliss qui permettent dobtenir un tel son : il suft dutiliser la fonction dafchage de la valeur dorigine !
23
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Licne de valeur dorigine qui apparat dans laffichage de la valeur est un moyen daccder aux valeurs des paramtres stocks dans un programme. Lorsque vous utilisez un bouton ou une touche pour changer la valeur dun paramtre, licne de valeur dorigine ORIG apparat lorsque la valeur que vous rglez correspond la valeur dorigine enregistre dans le programme.
Type deffets
RESTAURATION DUN PARAMTRE SA VALEUR DORIGINE (VALEUR DORIGINE)
Accordeur
Cration et stockage
Utilisation
Accordeur (Bypass, Mute)

Le AX3000G est quip dun accordeur chromatique intgr , an de faciliter lopration daccordage de votre guitare. La frquence du La mdium de rfrence peut tre ajuste (talonne) entre 438 Hz et 445 Hz. Les modes Bypass (tous les effets sont dsactivs, y compris la rduction de bruit) et Mute (silence) sont utiles lorsque vous avez besoin de rgler votre ampli guitare, daccorder votre guitare ou de changer de guitare au cours dun concert. Pour passez en mode Bypass ou Mute, vriez que lappareil se trouve en mode de slection de programme et procdez comme suit : Par activer le mode Bypass Pressez le commutateur de slection du programme slectionn sans le relcher durant environ une demi seconde ; tous les effets sont alors dsactivs. Le voyant de programme clignote et lafchage du nom indique BYPASS pendant une seconde. Par activer le mode Mute Pressez le commutateur de slection du programme slectionn sans le relcher durant environ une seconde et demi ; le signal de sortie est alors coup. Le voyant de programme clignote rapidement et lafchage du nom indique MUTE pendant une seconde. Dans les deux cas laccordeur chromatique est activ. Pour annuler le mode Bypass ou Mute et repasser en mode Programme, pressez le commutateur de slection de programme dsir.
PROCDURE DACCORDAGE
1. Pour activer laccordeur chromatique, vous pouvez passer en mode Bypass ou Mute, ou presser la touche EXIT/TUNE lorsque le nom de programme est afch. Si le nom de programme nest pas afch, pressez la touche EXIT/ TUNE pour lafcher, puis pressez de nouveau la touche EXIT/TUNE.
CONSEIL : La fonction Mute est trs pratique pour accorder votre guitare au cours dun concert.
2. Jouez une corde sur la guitare branche et le nom de la note la plus proche apparat sur lafchage Bank. Les noms des notes sont afchs comme suit :
C C# D D# E F F# G G# A A# B
24
3. Accordez votre guitare tout en surveillant lafchage de laccordeur ou celui du nom.

Lintonation est trop basse Affichage de laccordeur Lintonation est correcte Affichage de laccordeur Lintonation est trop haute Affichage de laccordeur
Affichage du nom
Affichage du nom
Affichage du nom
CONSEIL : Si vous quittez le mode daccordage en pressant le commutateur de slection de programme, lappareil passera directement sur le programme choisi.
TALONNAGE DE LACCORDEUR
Lors de la mise sous tension du AX3000G, laccordeur intgr est automatiquement rgl sur la frquence du La 440 Hz (appele diapason dorchestre). Si vous le souhaitez, vous pouvez modier la frquence du La entre 438 Hz et 445 Hz. Lorsque laccordeur est activ, la frquence de rfrence est indique dans lafchage de la valeur. Vous pouvez modier cette valeur entre 438 Hz et 445 Hz laide des touches ches /.
CONSEIL : Dans le cas o vous avez modi la frquence de rfrence de laccordeur, veuillez noter que celle-ci sera automatiquement rinitialise la valeur 440 Hz lors de la prochaine mise sous tension du AX3000G.
25
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Type deffets
Accordeur
4. Lorsque vous avez termin laccordage, pressez la touche EXIT/TUNE de nouveau ou appuyez sur le commutateur de slection de programme voulu.
Cration et stockage
Utilisation
Prsentation des diffrents types deffets
e chapitre prsente les diffrents types deffets du AX3000G, savoir les seize modles drive/amp et les onze effets de chacune des catgories pr-effet, cabinet, modulation, delay, et rverb.
A. MODLES DRIVE/AMP
Le modle drive/amp slectionn ici modie le caractre de chaque commande de tonalit ainsi que leur position dans le circuit, ce qui permet dobtenir une rponse spciale et unique pour chaque modle. Cette option permet aussi de choisir un modle denceinte appropri.
* : le signe astrisque indique un paramtre qui peut tre contrl avec la pdale dexpression.
MODLES DE DRIVE 1. TUBE OD

Ce modle reproduit une pdale doverdrive au botier verdtre considre comme un classique sans prcdent pour la tonalit chaleureuse quelle produit.
2. BOUTIQUE OD (BTQ OD)

Ce modle reproduit un dispositif doverdrive dont le nom voque le centaure, tre moiti homme moiti cheval de la mythologie grecque.
3. FAT DIST
Ce modle reproduit une pdale dont le nom porte celui du rongeur le plus dtest de toute la plante ! Le rsultat produit est une distorsion douce et riche en harmoniques.
4. ORANGE DIST (OR DIST)

Ce modle reproduit un module de distorsion classique fabriqu au Japon et mont dans un botier orange.
5. METAL DIST (METAL DS)

Ce modle reproduit un module de distorsion idal pour le style metal.
6. SHRED DIST (SHRED DS)

Cette distorsion ressemble au son produit par un important chteau damplis.
26
7. FUZZ
Rtro, brut et violent... inutile den dire plus !
8. OCTAFUZZ
Ce modle reproduit un module lgendaire de fuzz qui ajoute un ton dune octave au-dessus de loriginal. Pour obtenir les meilleurs rsultats, utilisez le micro du manche et jouez au-dessus de la douzime frette.
MODLES DAMPLIS 9. BOUTIQUE CL (BTQ CL)

Ce modle reproduit la voie Clean dun ampli haut de gamme fait sur mesure.
10. BLACK 2X12 (BLK 2X12)

Ce modle reproduit un ampli combo de type 2x12 faade noire considr comme indispensable par les musiciens de Country et de Blues.
Accordeur RVERB DELAY MODULATION PR-EFFET ENCEINTE DRIVE/AMP Type deffets
11. AC15
Ce modle reproduit la voie 2 de lampli 1962 VOX AC15, qui fait partie de notre vaste collection damplis.
12. AC30TB
Ce modle produit des sons propres riches et discordants avec une certaine douceur, et des sons overdrive qui sonnent comme une voix rauque, identiques aux sons Classe A qui ont fait de loriginal un ampli indispensable pour tout collectionneur.
13. UK68P
Ce modle reproduit la voie Sur-aigu dun ampli de 50 watts fabriqu en 1968 au Royaume-Uni, avec une faade en plexiglas et quatre entres.
14. UK 80S
Ce modle reproduit un ampli mono de 100 watts fabriqu au Royaume-Uni en 1983.
15. UK MODERN (UK MODRN)

Ce modle reproduit la voie gain lev dun ampli moderne de 100 Watts.
27
16. US MODERN (US MODRN)

Ce modle reproduit la voie gain lev dun ampli de 100 Watts, vritable bte mtallise fabrique en Californie. 1,0 10,0 (Modle de Drive) 0,0 10,0 (Modle dampli) [2] VOLUME 0,0 10,0 [3] TREBLE 0,0 10,0 [4] MIDDLE 0,0 10,0 [5] BASS 0,0 10,0 [1] GAIN * Rgle le gain.
* Rgle le volume. * Rgle les sons de haute frquence. Rgle les sons de frquence mdium. Rgle les sons de basse frquence.
REMARQUE : Pour les modles de drive TUBE OD, BOUTIQUE OD, FAT DIST, ORANGE DIST, FUZZ, et OCTAFUZZ, le bouton de valeur 3 est afch sous le nom TONE. En outre, MIDDLE (bouton de valeur 4) et BASS (bouton de valeur 5) ne sont pas utiliss.
B. MODLES DE CABINET
Les modles denceinte (CABINET) sont associs aux modles drive/amp. Leur effet est appliqu uniquement lorsque le modle drive/amp est activ. Lorsque vous changez le type de modle drive/amp, un modle denceinte appropri est automatiquement slectionn. Vous pouvez changer le modle denceinte en pressant la touche CABINET et en tournant le bouton de valeur 1. Si vous ne souhaitez pas utiliser de modle denceinte (par exemple si vous avez connect le AX3000G un ampli guitare), pressez deux fois la touche CABINET pour dsactiver cette fonction. Dans ce cas, licne denceinte disparat de lafchage LCD.
1. TWEED 1X8 (TWD 1X8)

Ce modle reproduit une enceinte ouverte quipe dun haut-parleur Alnico de 8 pouces ampli unique de type 6V6.

Ce modle reproduit une enceinte ouverte quipe dun haut-parleur Alnico de 12 pouces, et produite aux USA par un fabricant clbre dans le monde des hautparleurs vintage.

Ce modle reproduit une enceinte fabrique initialement pour les guitares basses, utilisant des haut-parleurs Alnico, et adapte diffrents styles de musique Rock.
28

Ce modle reproduit une enceinte ouverte deux haut-parleurs aimants en cramique fabriqus aux USA, un excellent choix pour le Blues, le Jazz ou le style Country.

Ce modle reproduit une enceinte ouverte deux haut-parleurs aimants en cramique qui a inspir lampli BLACK 2x12, utilis largement pour le Blues ou le style Country.
6. VOX AC15TBX (AC15TBX)

Ce modle reproduit une enceinte combo ouverte quipe dun des fameux hautparleurs VOX Blue Alnico de 12 pouces, fabriqu par Celestion Ipswich en Angleterre.
7. VOX AC30TBX (AC30TBX)

Ce modle reproduit une enceinte deux haut-parleurs VOX Blue Alnico de 12 pouces, monts en srie avec une impdance de 16 ohms pour un rsultat encore plus VOX.
8. VOX AD120VTX (AD120VTX)

Ce modle reproduit une enceinte ferme quipe de deux haut-parleurs Celestion de 12 pouces utilisant des aimants Neodymium.
Ce modle reproduit une enceinte ferme robuste quipe de haut-parleurs de 30 Watts aimants en cramique, fabrique au Royaume-Uni la n des annes 60.
10. UK T75 4X12 (UK T75)

Ce modle reproduit une clbre enceinte ferme de type 4x12 fabrique au Royaume-Uni et quipe de quatre haut-parleurs modernes de 75 Watts aimants en cramique.
11. US V30 4X12 (US V30)

Ce modle reproduit une enceinte ferme, une bte noire quipe de hautparleurs aimants en cramique venant du mme fabricant en Californie que notre modle dampli US MODERN. Elle est trs populaire dans le monde des mordus de Metal.
REMARQUE : Les noms de produits apparaissant dans ce Guide dutilisation sont des marques commerciales ou des marques dposes appartenant leur propritaire respectif et ne sont pas lis Korg Corporation. Les noms et les descriptions de ces produits sont fournis uniquement titre dinformation pour permettre didentier des produits spciques tudis pour le dveloppement de ce produit, ou pour dcrire les modles de son pouvant tre simuls.
29
RVERB
DELAY
MODULATION
PR-EFFET
ENCEINTE
9. UK H30 4X12 (UK H30)
DRIVE/AMP Type deffets
Accordeur
C. PRE EFFECT
La touche PRE FX est situe sur le panneau de catgorie deffets, lavant de lappareil. * : le signe astrisque indique un paramtre qui peut tre contrl avec la pdale dexpression.
1. COMP
Il sagit de leffet idal lorsque vous voulez jouez de manire douce, propre et rgulire, ou lorsque vous avez besoin de tenir un peu plus la note en solo. Ce modle reproduit une pdale de compression qui a t populaire en raison du son clair et percussif quelle fournit. [1] SENS 1,0 10,0 * Rgle la sensibilit. Tournez le bouton vers la droite pour augmenter le niveau de compression et de sustain. * Rgle le niveau de sortie.
[5] LEVEL
0,0 10,0
2. PICKUP
Cet effet reproduit la manire selon laquelle le micro inuence le son. Il peut transformer un micro simple bobinage en micro double bobinage et rciproquement, ou encore crer un modle dans lequel deux micros phase inverse sont associs. Un compresseur est intgr. [1] SENS [2] PHASE 0,0 10,0 1,0 10,0 * Rgle la sensibilit du compresseur. * Rgle la distance du micro virtuel qui est mix. * Rgle le niveau de mixage du micro virtuel. Les valeurs -10 0 correspondent un mixage du son en phase inverse. Choisit le modle de conversion de micro. OFF : la conversion de micro nest pas effectue. H-S : le son de micro simple bobinage est transform en son de micro double bobinage. S-H : le son de micro double bobinage est transform en son de micro simple bobinage. * Rgle le niveau de sortie.
[3] PHASEMIX-10,0 10,0
[4] TYPE
OFF, H-S, S-H
[5] LEVEL
0,0 10,0
30
3. ACOUSTIC
Cet effet utilise la technologie de modlisation de guitare acoustique du ToneWorks AX10A, qui convertit le son dune guitare lectrique en celui dune guitare acoustique. [1] BODY [2] TOP [4] TYPE 1,0 10,0 1,0 10,0 1, 2, 3, 4 * Rgle les sons de basse frquence. * Rgle les sons de haute frquence. Choisit le type de caisse. 1 : M-SMALL Une caisse de style ancien, adapte aux arpges complexes. 2 : G-SMALL Une petite caisse au registre mdium caractristique, apprcie des joueurs de Blues et de Country. 3 : T-LARGE Une grande caisse au son rafn, bien adapte la musique pop. 4 : RESO La caisse dune guitare rsonateur, convient au jeu slide * Rgle le niveau de mixage de la rsonance de la caisse.
[5] MIX
0,0 10,0
CONSEIL : Lutilisation de micros simple bobinage est recommande pour obtenir les meilleurs rsultats.
[1] CLOSE
1.0 10,0
[2] OPEN
1.0 10,0
[3] MANUAL [4] TYPE [5] ORDER
1.0 10,0 847/848 PrE(PRE)/ PoS(POST)
Rgle la hauteur de la note lorsque la pdale wah-wah est en position ferme (en arrire). Rgle la hauteur de la note lorsque la pdale wah-wah est en position ouverte (en avant). * Rgle louverture (position) de la pdale wah-wah. Pour choisir le type de pdale wah-wah : V847 ou V848. Pour choisir lordre de branchement. La fonction PRE/POST permet de placer la pdale wah-wah avant/aprs le modle dampli.
CONSEIL : Si vous slectionnez leffet VOX WAH, la pdale dexpression est automatiquement attribue au bouton MANUAL.
31
RVERB
DELAY
MODULATION
PR-EFFET
Cet effet simule deux pdales wah-wah VOX lgendaires : la V847 et la V848. Vous pouvez utiliser les boutons CLOSE et OPEN pour rgler la hauteur du son lorsque la pdale est en position ferme ou ouverte, ce qui permet dobtenir une grande diversit de variations tonales.
ENCEINTE
4. VOX WAH
Accordeur
5. AUTO WAH
Cet effet reproduit un module wah-wah produisant automatiquement un effet de pdale wah-wah en fonction de la dynamique de votre jeu en picking (cest--dire la force avec laquelle vous pincez les cordes). De mme que pour leffet VOX WAH, vous pouvez choisir le type de pdale V847 ou V848. [1] SENS/POL 0u 10u, 0d 10d [2] ATTACK 1,0 10,0 [4] TYPE 847/848 [5] ORDER PrE(PRE)/ PoS(POST) Rgle la sensibilit de leffet wah-wah en fonction du volume de la guitare. * Rgle la vitesse de rponse. Pour choisir le type de pdale wah-wah : V847 ou V848. Pour choisir lordre de branchement. La fonction PRE/POST permet de placer la pdale wah-wah avant/aprs le modle dampli.
6. U-VIBE/PHASE (VIB/PHAS)
Cet effet vous permet de reproduire trois modles : un clbre effet de pdale phase/vibrato, un effet quadri-phase fabriqu au Danemark et mont dans un botier noir, et un effet quadri-phase populaire mont dans un botier couleur banane. Utilisez le bouton TYPE pour choisir le modle voulu. [1] DEPTH [2] SPEED [3] MANUAL 0,0 10,0 0,1 10,0 [Hz] 1,0 10,0 * Rgle la profondeur de vibrato/modulation. * Rgle la vitesse de vibrato/modulation. * Rgle la frquence centrale de leffet. MANUAL na aucun effet lorsque DEPTH est rgl sur 10.0. Choisit le type. U-1 : leffet U-VIBE est rgl sur le mode Vibrato. U-2 : leffet U-VIBE est rgl sur le mode Chorus. Or : reproduit leffet populaire quadriphase. bL : reproduit leffet du phaser danois. Pour choisir lordre de branchement. La fonction PRE/POST permet de placer leffet avant/aprs le modle dampli.
[4] TYPE
U-1, U-2, Or, bL
[5] ORDER
PrE(PRE)/ PoS(POST)
CONSEIL : Si vous attribuez le paramtre de vitesse SPEED la pdale dexpression, vous pourrez contrler la vitesse de vibrato de la mme manire quavec leffet phase/vibrato de la pdale dorigine utilise comme modle.
32
7. CHORUS/FLANGER (CHO/FLNG)
Il sagit dun module chorus/anger de structure de circuit standard. [1] DEPTH [2] SPEED [3] MANUAL 0,0 10,0 0,1 10,0 [Hz] 1,0 10,0 * Rgle la profondeur de modulation. * Rgle la vitesse de modulation. * Rgle la frquence centrale de leffet. MANUAL na aucun effet lorsque DEPTH est rgl sur 10. * Rgle le niveau de rsonance.
[4] RESO
0,0 10,0
8. OCTAVE
Cet effet reproduit une pdale qui gnre un son une octave plus bas que le signal dorigine, et qui mixe les deux signaux an de rendre un son plus pais. [4] DIRECT [5] EFFECT 0,0 10,0 0,0 10,0 * Rgle le niveau de mixage du signal dorigine. * Rgle le niveau de mixage du signal loctave infrieure.
9. RING MOD
Il sagit dun effet de modulation en anneau, utilisant un oscillateur pour gnrer une onde sinusodale, qui est ensuite multiplie avec le signal de la guitare pour produire de nouveaux harmoniques. Si vous attribuez le paramtre de OSCFREQ la pdale dexpression, vous pourrez contrler le son de manire originale pendant que vous jouez. [2] FILTER 1,0 10,0 [3] OSCFREQ 0,0 10,0 [4] DIRECT 0,0 10,0 [5] EFFECT 0,0 10,0 * Rgle la frquence de coupure du ltre. * Rgle la frquence de loscillateur. * Rgle le niveau de mixage du signal dorigine. * Rgle le niveau de mixage du signal deffet.
10. DRONE
Cet effet reproduit le bourdonnement caractristique des cordes du sitar. Rglez la tonalit en fonction du morceau que vous jouez. [3] KEY [4] RESO [5] MIX A G 1,0 10,0 0,0 10,0 Dnit la tonalit du bourdonnement. * Rgle le niveau de rsonance. * Rgle le niveau de mixage du bourdonnement.
33
RVERB
DELAY
MODULATION
PR-EFFET
ENCEINTE
CONSEIL : Ce type deffet fonctionne avec des notes isoles, mais ne peut pas interprter les accords.
Accordeur
11. SYNTH
Cet effet reproduit un synthtiseur de guitare. En associant cet effet avec un autre effet tel que Filtron (catgorie Modulation), vous pouvez simuler le son dun synthtiseur analogique. [1] SENS 1,0 10,0 * Rgle la sensibilit en fonction du volume de la guitare. * Rgle le temps dattaque/dclin. Permet de choisir la forme donde et loctave. -2A 2A : Onde carre -2 oct. +2 oct. -2b 2b : Onde en dent de scie -2 oct. +2 oct. -2C 2C :Onde sinusodale -2 oct. +2 oct. * Rgle la longueur du portamento. * Rgle le niveau de mixage du signal de synthtiseur.
[2] ATCK/REL 0,0 10,0 [3] OCT/WAVE -2A 2C
[4] PORTAMNT 0,0 10,0 [5] MIX 0,0 10,0
D. EFFETS MOD (MODULATION)

Cette section prsente les onze effets de modulation votre disposition. * : le signe astrisque indique un paramtre qui peut tre contrl avec la pdale dexpression.
1. CLASSIC CHORUS (CL CHORS)

Cet effet reproduit un module de chorus deux modes (chorus et vibrato), largement rpandu dans les amplis guitare. [1] DEPTH [2] SPEED [3] MANUAL 0,0 10,0 0,1 10,0 [Hz] 1,0 10,0 * Rgle la profondeur de modulation. * Rgle la vitesse de modulation. * Rgle la frquence centrale de leffet. Si DEPTH est rgl sur 10, le paramtre MANUAL ne fonctionne pas. Dnit le mode de sortie. 1 : Sortie mono. 2 : Mode Stro pour lequel leffet est dirig sur la voie droite et le son dorigine sur la voie gauche. 3 : Mode Vibrato pour lequel seul leffet est envoy sur la sortie. Le rglage du paramtre MANUAL la valeur 10 diminue le retard de la sortie.
[5] MODE
1, 2, 3
34
2. MULTI TAP CHORUS (MT CHORS)

Il sagit dun effet de chorus dont le traitement gauche/centre/droit est indpendant, ce qui apporte de la profondeur et de lespace au son. [1] [2] [3] [5] DEPTH SPEED TIME MIX 0,0 10,0 0,1 10,0 [Hz] 0,0 10,0 0,0 10,0 * Rgle la profondeur de modulation. * Rgle la vitesse de modulation. Rgle le retard. * Rgle le niveau de mixage de leffet.
3. CLASSIC FLANGER (CL FLANG)

Cet effet reproduit un vritable anger analogique classique, qui a dchan un guitariste moderne inuent que beaucoup considrent comme le pre du twohand tapping. [1] DEPTH [2] SPEED [3] MANUAL 0,0 10,0 0,1 10,0 [Hz] 1,0 10,0 * Rgle la profondeur de modulation. * Rgle la vitesse de modulation. * Rgle la frquence centrale de leffet. Si DEPTH est rgl sur 10, le paramtre MANUAL ne fonctionne pas. * Rgle le niveau de rsonance. * Rgle le niveau de mixage de leffet. Si vous placez le commutateur CONTROL sur FLN TRIG, loscillateur basse frquence (LFO) est remis sur la position dnie par le paramtre OFFSET chaque fois que vous actionnez le commutateur. (p. 48 Paramtrage du commutateur de contrle)
[4] RESO [5] MIX Commutateur CONTROL
0,0 10,0 0,0 10,0 FLN TRIG
Il sagit dun effet de chorus propre au AX3000G. Il comporte deux modules de chorus, CHORUS 1 et CHORUS 2 et permet non seulement de connecter les deux modules en srie ou en parallle, mais aussi de les utiliser pour synchroniser ou d-synchroniser les deux oscillateurs basse frquence. Cet effet permet de produire une grande varit de sons, allant des sons spacieux aux sons de anger tranges la modulation complexe. [1] DEPTH 0,0 10,0 * Rgle la profondeur de modulation de CHORUS 1/2. * Rgle la vitesse de modulation de CHORUS 1. * Rgle la vitesse de modulation de CHORUS 2.
REMARQUE : Ne fonctionne pas si MODE est rgl sur P2 ou P3.
35
RVERB
[2] SPEED 1 0,1 10,0 [Hz] [3] SPEED 2 0,1 10,0 [Hz]
DELAY
MODULATION
PR-EFFET
4. BI CHORUS (BI CHORS)
ENCEINTE
Accordeur
[4] RESO [5] MODE
0,0 10,0 S/P1/P2/P3
* Rgle le niveau de rsonance de CHORUS 1/ 2. Dnit la connexion et loscillateur basse frquence pour CHORUS 1/2. S : CHORUS 1/2 sont connects en srie. P1 : CHORUS 1/2 sont connects en parallle. P2 : CHORUS 1/2 sont connects en parallle et leurs oscillateurs basse frquence sont synchroniss. P3 : CHORUS 1/2 sont connects en parallle et leurs oscillateurs basse frquence sont synchroniss en opposition de phase (mode Stro).
REMARQUE : Lorsque P2 ou P3 est slectionn, la vitesse est rgle par le paramtre SPEED 1 (bouton de valeur 2).
5. DUO PHASE (DUO PHAS)

Il sagit dun effet phaser tonnant qui comporte deux modules de phaser six niveaux : PHASER 1 et PHASER 2. Ils peuvent tre connects en srie (pour raliser un pseudo-phaser douze niveaux !), ou en parallle, et il est galement possible de synchroniser ou de d-synchroniser les deux oscillateurs basses frquence. [1] DEPTH 0,0 10,0 * Rgle la profondeur de modulation de PHASER 1/2. * Rgle la vitesse de modulation de PHASER 1. * Rgle la vitesse de modulation de PHASER 2.
[2] SPEED 1 0,1 10,0 [Hz] [3] SPEED 2 0,1 10,0 [Hz]
REMARQUE : Ne fonctionne pas si MODE est rgl sur S2, P2, ou P3.
[4] RESO [5] MODE
0,0 10,0 * Rgle le niveau de rsonance de PHASER 1/2. S1, S2, P1, P2, P3 Dnit la connexion et loscillateur basse frquence pour PHASER 1/2. S1 : PHASER 1/2 sont connects en srie. S2 : PHASER 1/2 sont connects en srie et leurs oscillateurs basse frquence sont synchroniss pour raliser un pseudophaser douze niveaux. P1 : PHASER 1/2 sont connects en parallle. P2 : PHASER 1/2 sont connects en parallle et leurs oscillateurs basse frquence sont synchroniss (mode Stro). P3 : PHASER 1/2 sont connects en parallle et leurs oscillateurs basse frquence sont synchroniss en opposition de phase (mode Stro).
REMARQUE : Lorsque P2 ou P3 est slectionn, la vitesse est rgle par le paramtre SPEED 1 (bouton de valeur 2).
36
6. TEXTREM
Cet effet reproduit un circuit de trmolo populaire qui est intgr au modle BLACK 2x12. Le paramtre SPREAD permet de produire un effet panoramique qui stend vers la gauche et la droite.
[1] [2] [4] [5]
DEPTH SPEED SPREAD LEVEL
0,0 10,0 1,0 10,0 [Hz] 0,0 10,0 1,0 10,0
* Rgle la profondeur de trmolo. * Rgle la vitesse de trmolo. Rgle la spatialisation gauche/droite. * Compense le niveau de sortie.
7. ROTARY
Cet effet reproduit une enceinte effet Leslie. Lorsque vous rgler la vitesse, un certain temps est ncessaire pour atteindre la vitesse voulue : exactement comme avec une vritable enceinte Leslie ! Ce phnomne est d au fait quil faut quelques secondes au moteur qui cr leffet de rotation pour acclrer ou dclrer. [1] DEPTH 0,0 10,0 [2] SPEED 1 0,1 10,0 [Hz] * Rgle la profondeur de modulation. * Rgle la vitesse de rotation de lenceinte Leslie. Si vous attribuez le paramtre ROT SPD au commutateur CONTROL, celui-ci contrlera la vitesse de rotation lente SLOW. Ce bouton fonctionne mme si le commutateur CONTROL nest pas utilis. (p. 48 Paramtrage du commutateur de contrle) * Rgle la vitesse de rotation de lenceinte Leslie. Si vous attribuez le paramtre ROT SPD au commutateur CONTROL, celui-ci contrlera la vitesse de rotation rapide FAST. Ce bouton ne fonctionne pas si le commutateur CONTROL nest pas utilis. (p. 48 Paramtrage du commutateur de contrle) * Rgle le temps dacclration/dclration de la vitesse de rotation de lenceinte Leslie. Une valeur suprieure correspond un temps dacclration/dclration plus long. Si le paramtre ROT SPD est attribu au commutateur CONTROL, chaque pression sur le commutateur CONTROL bascule le paramtre de vitesse de rotation entre SLOW/FAST (SPEED 1/SPEED2). Ceci permet de contrler leffet comme avec une vritable enceinte Leslie. (p. 48 Paramtrage du commutateur de contrle)
[4] SPEED 2 0,1 10,0 [Hz]
[5] ACCEL
1,0 10,0
Commutateur CONTROL
ROT SPD
37
8. PITCH SHIFTER (PITCH)

Il sagit dun effet de glissement de hauteur pouvant dplacer le son de deux octaves vers le haut ou vers le bas, et qui na rien envier aux processeurs de signaux sophistiqus externes. [1] PITCH [2] FINE 24 +24 50 +50 * Rgle la hauteur par sauts dun demi-ton. * Rgle la hauteur par sauts dun centime dunit. Rgle leffet de tracking (c.--d. le dcalage dans le temps). Des temps courts sont utilisables si le paramtre PITCH est proche de 0, et des temps plus longs sont utilisables lorsque le paramtre PITCH est proche de +/ 24. Il est plus facile dajuster le paramtre TRACKING tout en coutant le son trait par leffet de glissement. * Rgle le niveau du signal direct. * Rgle le niveau de leffet.
[3] TRACKING10 150 [ms]
[4] DIRECT [5] EFFECT
0,0 10,0 0,0 10,0
REMARQUE : Si vous attribuez le bouton PITCH la pdale dexpression, celle-ci peut tre utilise pour contrler le glissement de hauteur. (p. 45 Utilisation de la pdale dexpression pour contrler les paramtres)
9. RANDOM STEP FILTER (RND FILT)

Ce ltre modie la frquence de crte de manire alatoire. [1] [2] [3] [4] [5] DEPTH SPEED MANUAL RESO MIX 0,0 10,0 0,1 10,0 [Hz] 1,0 10,0 0,0 10,0 0,0 10,0 * * * * * Rgle la profondeur de modulation. Rgle la vitesse de modulation. Rgle la frquence centrale. Rgle le niveau de rsonance. Rgle le niveau de mixage de leffet.
10. FILTRON
Il sagit dun ltre contrle denveloppe : il souvre et se ferme en fonction de lentre guitare. En attribuant le bouton MANUAL la pdale dexpression vous pouvez simuler la pdale TRAVELER de Korg. [1] DEPTH [2] ATTACK [3] MANUAL 0,0 10,0 1,0 10,0 1,0 10,0 * Rgle la profondeur de leffet. * Rgle la vitesse de rponse. * Dnit la frquence de coupure. Si DEPTH est rgl sur 10, le paramtre MANUAL ne fonctionne pas. * Rgle le niveau de rsonance. * Rgle la sensibilit de rponse en fonction du volume de la guitare.
[4] RESO 0,0 10,0 [5] SENS/POL 0u 10u, 0d 10d
REMARQUE : Si vous attribuez la pdale dexpression au bouton MANUAL, le paramtre DEPTH (bouton de valeur 1) nest pas utilisable.
38
11. TALK MOD

Il sagit dun effet de modulation vocale contrl par enveloppe. La voyelle mise change en fonction de lentre guitare. [1] DEPTH [2] ATTACK [3] MANUAL [4] TYPE 0,0 10,0 1,0 10,0 1,0 10,0 A-E O-U * Rgle la profondeur de leffet. * Rgle la vitesse de rponse. * Rgle la voyelle. Si DEPTH est rgl sur 10, le paramtre MANUAL ne fonctionne pas. Pour choisir lune des transitions de voyelles suivantes : A-E, A-I, A-O, A-U, E-I, E-O, EU, I-O, I-U, O-U Rgle la sensibilit de rponse en fonction du volume de la guitare et de la direction du mouvement.
[5] SENS/POL 0u 10u, 0d 10d
CONSEIL : Si le bouton MANUAL est attribu la pdale dexpression, il est possible de contrler les transitions de voyelles avec la pdale. Dans ce cas, le paramtre DEPTH (bouton de valeur 1) est sans effet.
E. EFFETS DELAY
Cette section prsente les onze effets de retard (delay) votre disposition. * : le signe astrisque indique un paramtre qui peut tre contrl avec la pdale dexpression.
1. ECHO PLUS
Cet effet reproduit une chambre dcho bande analogique parmi les plus prises. Dans le modle dorigine, lcho est produit par une tte de lecture et le retard est rgl en faisant varier la vitesse du moteur dentranement. De nombreux professionnels prfre ce type de chambre basse dlit en raison des chos chaleureux et sombres quelle produit. [1] [2] [3] [4] TIME 26 2700 [ms] FEEDBACK 0,0 10,0 TONE 1,0 10,0 LO DAMP 0,0 10,0 0,0 10,0 * * * * Dnit le retard. Rgle le niveau de feedback. Rgle la hauteur de leffet. Rgle le niveau dattnuation de basse frquence. * Rgle le niveau de mixage de leffet.
[5] MIX
2. MULTI HEAD (MULTI HD)

Cet effet reproduit une chambre dcho bande analogique comportant trois ttes de lecture. Lcho produit par chaque tte (A, B, C) possde sa propre boucle de feedback, ce qui permet de crer des effets d cho multiples chaleureux et complexes. [1] TIME 1 2700 [ms] [2] FEEDBACK 0,0 10,0 Dnit le retard. * Rgle le niveau de feedback.
39
[3] TONE [4] MODE
[5] MIX
1,0 10,0 * Rgle la hauteur de leffet. Dnit la combinaison de ttes utilises. 1 : Utilise une tte (C). 2 : Utilise deux ttes (A, B). 3 : Utilise deux ttes (B, C). 4 : Utilise deux ttes (A, C). 5 : Utilise trois ttes (A, B, C). 0,0 10,0 * Rgle le niveau de mixage de leffet.
3. ANALOG DELAY (ANLG DL)

Cet effet reproduit un effet Delay analogique utilisant un dispositif en chapelet (BBD = bucket-brigade device) au lieu dun mcanisme bande, en raison de son faible encombrement et de sa abilit. Il se caractrise par un son distordu et chaleureux. [1] [2] [3] [5] TIME 1 2700 [ms] FEEDBACK 0,0 10,0 TONE 1,0 10,0 MIX 0,0 10,0 * * * * Dnit le retard. Rgle le niveau de feedback. Rgle la hauteur de leffet. Rgle le niveau de mixage de leffet.
4. MOD DELAY (MOD DLY)

Cet effet reproduit le premier dispositif de Delay numrique de Korg, le SDD-3000. Il peut aussi tre utilis pour produire des effets de chorus ou de anger en rglant le paramtre TIME sur une faible valeur et en utilisant un oscillateur basse frquence (LFO) pour moduler leffet.
[1] [2] [3] [4] [5]
TIME 3 2700 [ms] FEEDBACK 0,0 10,0 TONE 1,0 10,0 SPEED 0,1 10,0 [Hz] MIX 0,0 10,0
* * * * *
Dnit le retard. Rgle le niveau de feedback. Rgle la hauteur de leffet. Rgle la vitesse de modulation. Rgle le niveau de mixage de leffet.
5. SWEEP DELAY (SWEEP DL)

Cet effet reproduit aussi le SDD-3000. Vous pouvez utiliser lenveloppe du signal de guitare pour contrler le paramtre DELAY TIME et, en rglant le paramtre TIME sur une faible valeur et en augmentant le niveau de FEEDBACK, vous obtiendrez un effet anger caractristique. En outre, mme avec des rglages plus classiques du paramtre TIME, vous pouvez produire des effets exceptionnels qui ne sont pas ralisables avec un simple oscillateur basse frquence. [1] [2] [3] [4]
26 2700 [ms] TIME FEEDBACK 0,0 10,0 TONE 1,0 10,0 SENS 0,0 10,0
* * * *
[5] MIX
0,0 10,0
Dnit le retard. Rgle le niveau de feedback. Rgle la hauteur de leffet. Rgle la sensibilit, cest dire le niveau auquel leffet rpond au volume de la guitare. * Rgle le niveau de mixage de leffet.
40
6. 2TAP DELAY (2TAP DLY)

Il sagit dun Delay multiple effectu par lunit Delay multiple numrique Korg DL 8000R. Deux Delays dun temps diffrent sont attribus sparment la voie gauche et la voie droite, transformant une entre mono en un signal stro. Cet effet peut aussi tre utilis comme un Delay ping-pong. [1] [2] [3] [4] TIME 1 2700 [ms] FEEDBACK 0,0 10,0 * TONE 1,0 10,0 * TAP TIME 0,0 10,0 0,0 10,0 Dnit le retard. Rgle le niveau de feedback. Rgle la hauteur de leffet. Dnit le retard de la voie droite proportionnellement celui de la voie gauche. * Rgle le niveau de mixage de leffet.
[5] MIX
7. CROSS DELAY (CROSS DL)

Cet effet reproduit le dispositif de Delay Korg DL8000R rgl avec un feedback crois : GD et DG.
[1] [2] [3] [4]
TIME 1 1350 [ms] FEEDBACK 0,0 10,0 * TONE 1,0 10,0 * DUCKING 0,0 10,0 *
Dnit le retard. Rgle le niveau de feedback. Rgle la hauteur du feedback. Rgle la sensibilit de leffet ducking en fonction du volume de la guitare. (voir cidessous.)
CONSEIL : Le Ducking est un effet qui abaisse automatiquement le volume du son de Delay lorsque le signal de sortie de la guitare est fort ; cela permet de restituer plus clairement la phrase joue.
[5] MIX
0,0 10,0
* Rgle le niveau de mixage de leffet Delay.
8. RHYTHM DELAY (RHYTM DL)

Cet effet reproduit un dispositif DL8000R o le paramtre TIME des deux sources de DELAY est automatiquement dni en fonction du paramtre RHYTHM que vous spciez. [1] [2] [3] [4] TIME 1 2700 [ms] FEEDBACK 0,0 10,0 * TONE 1,0 10,0 * RHYTHM 1, 2, 11 Dnit le retard. Rgle le niveau de feedback. Rgle la hauteur de leffet. Dnit le retard rythmique lorsque la dure de retard est gale une noire. Pour certains paramtres, une seule source est utilise. * Rgle le niveau de mixage de leffet.
[5] MIX
0,0 10,0
41
9. HOLD DELAY (HOLD DLY)

Si vous attribuez le paramtre HOLD DLY au commutateur CONTROL, il vous sera possible de prolonger le son produit par leffet Delay. [1] TIME 1 2700 [ms] [2] FEEDBACK 0,0 10,0 * [3] TONE 1,0 10,0 * [5] MIX 0,0 10,0 * Commutateur HOLD DLY CONTROL Dnit le retard. Rgle le niveau de feedback. Rgle la hauteur de leffet. Rgle le niveau de mixage de leffet. Si vous attribuez le paramtre HOLD DLY au bouton CONTROL, le son produit par leffet Delay est maintenu lorsque vous pressez le bouton.
10. REVERSE DELAY (REVRS DL)

Il sagit dun effet DIGITAL DELAY qui joue le son retard en arrire. Cet effet permet dobtenir des rsultats cool en jouant de longues notes de manire lie. [1] TIME 26 2700 [ms] [2] FEEDBACK 0,0 10,0 [3] TONE 1,0 10,0 [5] MIX 0,0 10,0 Dnit le retard. * Rgle le niveau de feedback. * Rgle la hauteur de leffet. * Rgle lquilibre du mixage entre le son Delay et le son direct. Avec la valeur 10, seul leffet Delay est entendu.
11. FREEZ
Cet effet attribue le paramtre FREEZ au commutateur CONTROL. Lorsque vous pressez le commutateur CONTROL, le son que vous avez jou juste avant est prolong (gel). Lorsque le son est prolong, le son direct nest plus mis. Pressez de nouveau le commutateur CONTROL pour arrter leffet. [1] TIME [5] MIX Commutateur CONTROL 1 2700 [ms] Dnit la dure de leffet. 0,0 10,0 * Rgle le niveau de mixage de leffet. FREEZ Si vous attribuez la paramtre FREEZ au commutateur CONTROL, la fonction FREEZ est active lorsque vous actionnez le commutateur.
42
F. EFFETS REVERB
Cette section prsente les onze effets de rverbration votre disposition. * : le signe astrisque indique un paramtre qui peut tre contrl avec la pdale dexpression. [1] TIME 1,0 10,0 * Dnit le temps de rverbration. La relation entre ce paramtre et le temps de rverbration rel dpend du type de rverbration utilis. * Rgle le niveau dattnuation des basses frquences. * Rgle le niveau dattnuation des hautes frquences. Dnit le retard initial avant le dbut de la rverbration. Le rglage de ce paramtre permet de rendre le son original plus clair. * Rgle le niveau de mixage de leffet.
[2] LO DAMP [3] HI DAMP [4] PRE DLY
0,0 10,0 0,0 10,0 0 70 [ms]
1. SLAP
Cet effet reproduit un espace exigu dont la rverbration est courte.
2. SPRING
Il sagit dune reproduction dun dispositif de rverbration ressort utilis dans les amplis guitare : idal pour le style Surf !
3. BOUNCE
Cet effet reproduit un dispositif de rverbration ressort dont leffet est plus dense.
5. GARAGE
Cet effet reproduit la rverbration dense typique dun garage.
6. CHAMBER
Cet effet a t cr en plaant une enceinte et un micro dans une chambre dcho (une pice spcialement conue et utilise autrefois par les studios denregistrement). Leffet reproduit la rverbration dune chambre dcho modre.
43
RVERB
DELAY
Cet effet reproduit un type de dispositif de rverbration mettant en vibration une plaque mtallique au lieu dun ressort. Le temps de rverbration est rgl sur une faible valeur. Leffet est caractris par une attaque rapide et il convient un jeu percutant.
MODULATION
4. PLATE
PR-EFFET
ENCEINTE
REMARQUE : Les paramtres ci-dessus sappliquent aux 11 effets de rverbration suivants :
Accordeur
[6] MIX
0,0 10,0
7. CANYON
Cet effet reproduit le type de rverbration caractristique dun canyon.
8. ROOM
Cet effet reproduit la rverbration typique dune pice normale, avec de nombreuses rexions rapides.
9. STUDIO
Cet effet reproduit la rverbration dune grande pice.
10. HALL
Cet effet reproduit la rverbration dune salle de concert, avec de nombreux chos.
11. ARENA
Cet effet reproduit une salle de concert la rverbration dense et homogne.
44
Utilisation de la pdale dexpression pour contrler les paramtres

FONCTIONNEMENT DE LA PDALE DEXPRESSION
Le AX3000G comporte une pdale dexpression intgre permettant non seulement de contrler leffet wah-wah ou le volume, mais aussi un grand nombre de paramtres deffets. Pour chaque programme, il est possible de spcier quel effet doit tre contrl par la pdale, et comment. Leffet attribu la pdale dexpression peut tre activ/dsactiv en poussant la pdale dexpression fond vers lavant pour actionner le commutateur situ sous la pdale. Le voyant de la pdale dexpression est allum ou teint pour indiquer ltat de leffet qui lui est attribu.
REMARQUE : Si vous utilisez la pdale dexpression comme pdale de volume, le voyant sallume en orange. Dans ce cas, le commutateur situ sous la pdale est sans effet. Si vous utilisez la pdale dexpression pour contrler un autre paramtre que le volume, le voyant sallume en vert. CONSEIL : Lorsque vous avez attribu un paramtre la pdale dexpression, lutilisation de la pdale produit le mme effet que le bouton servant modier le programme correspondant. Cela signie que lorsque vous utilisez la pdale, licne EDIT safche. Lorsque vous crez le programme, il utilisera le son correspondant la position de la pdale ce moment. Toutefois, si la cible dexpression attribue est --OFF--, VOLUME, M/PITCH, D/INPUT, ou R/INPUT, le programme ne peut pas tre modi au moyen de la pdale.
La section ci-aprs explique comment dnir facilement la cible dexpression. titre dexemple, nous allons utiliser le bouton de slection MODULATION pour choisir le paramtre PITCH SHIFTER. An que leffet soit facilement audible, nous allons initialiser le paramtre PITCH SHIFTER. Si le paramtre PITCH SHIFTER est dj slectionn, tournez le bouton de slection pour choisir un autre effet, puis slectionnez nouveau PITCH SHIFTER. Lors de la conguration du paramtre PITCH SHIFTER, tournez le bouton de valeur 1 ou utilisez les touches / pour faire apparatre lindication PITCH sur lafchage du nom ; licne apparat. Dans cet tat, si vous pressez sans relcher (pendant une seconde) la touche EXP/CTL, lafchage du nom indique COMPLETE. Le paramtre PITCH est alors attribu la pdale dexpression, qui vous permet de contrler la hauteur de leffet PITCH SHIFT. ce moment, licne apparat sur lafchage LCD. Si vous souhaitez effectuer des rglages plus avancs, pressez sur la touche EXP/CTL et dnissez la valeur minimale (EXP MIN, bouton de valeur 2) et la valeur maximale (EXP MAX, bouton de valeur 3) du paramtre cible.
45
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ATTRIBUTION RAPIDE DE LA CIBLE DEXPRESSION
ESS
Pdales
Type deffets
Accordeur
Cration et stockage
Utilisation
REMARQUE : Si vous changez le type deffet dun paramtre attribu la cible dexpression (c.--d. contrl par la pdale dexpression), la cible est initialise la valeur --OFF--. ( lexception toutefois de D/INPUT et R/INPUT.) CONSEIL : Si vous avez slectionn VOX WAH comme type de pr-effet, le paramtre P/MANUAL (position wah) est automatiquement attribu la pdale dexpression. Dans ce cas, si vous changez le type de pr-effet sans effectuer dautre opration, les paramtres Target, Min, et Max reprennent automatiquement leur tat antrieur. Cependant, si un paramtre de pr-effet a t choisi comme cible, il prendra la valeur --OFF-- au lieu de son tat antrieur. REMARQUE : Lorsque la cible dexpression est change, les valeurs MIN et MAX sont initialises.
CONFIGURATION DU PARAMTRE DEXPRESSION

Vous trouverez ci-aprs les lments pouvant tre dnis. Aprs avoir press la touche EXP/CTL pour la faire clignoter, vous pouvez dnir les lments suivants en tournant les boutons de valeur 1 3.
*/###### : Cible dexpression EXP (lafchage de valeur indique EP) Bouton de valeur 1 EXP MIN : Valeur minimale du paramtre cible dexpression EXP Bouton de valeur 2 EXP MAX : Valeur maximale du paramtre cible dexpression EXP Bouton de valeur 3 REMARQUE : Il est possible de dnir les lments ci-dessus de manire individuelle pour chaque programme. Si vous passez un autre programme ou si vous mettez lappareil hors tension sans enregistrer le programme, tous les changements non enregistrs seront perdus.
En utilisant le mme exemple que pour lattribution rapide de la cible dexpression, voici comment attribuer le paramtre PITCH de leffet de modulation PITCH SHIFTER la pdale dexpression. 1. Slectionnez PITCH SHIFTER au moyen du bouton de slection MODULATION. An que leffet soit facilement audible, nous allons initialiser le paramtre PITCH SHIFTER. Si le paramtre PITCH SHIFTER est dj slectionn, tournez le bouton de slection pour choisir un autre effet, puis slectionnez nouveau PITCH SHIFTER.
REMARQUE : Si vous changez le type deffet dun paramtre attribu la cible dexpression, la cible est initialise la valeur --OFF--. ( lexception toutefois de D/INPUT et R/INPUT.) CONSEIL : Si vous avez rgl le type de pr-effet sur VOX WAH, le paramtre P/ MANUAL (position wah) est automatiquement attribu la pdale dexpression. Si vous rglez le type de pr-effet sur une autre position sans effectuer dautre rglages, la cible dexpression revient aussi automatiquement sa valeur antrieure.
2. Pressez la touche EXP/CTL et le voyant LCD de modulation arrte de clignoter. 3. Utiliser les touches / ou tournez le bouton de valeur 1 pour afcher M/ PITCH sur lafchage du nom. Le paramtre PITCH de leffet PITCH SHIFTER est alors attribu la pdale dexpression. de plus, licne apparat sur lafchage LCD.
46
REMARQUE : la diffrence dautres paramtres, PITCH nest pas modi lorsque vous le contrler partir de la pdale dexpression. De cette manire, la hauteur change progressivement mme lorsque les paramtres MIN et MAX sont rgls sur des valeurs proches lune de lautre (c.--d. lorsque vous avez effectu des rglages pour que la pdale produise seulement une lgre modication de la hauteur). REMARQUE : Rien ne se passe lorsque leffet cible attribu est sur --OFF--.
La cible attribue la pdale dexpression est indique comme suit. */###### * : catgorie de paramtre dexpression ###### : Paramtre cible Exemples --OFF-- --- OFF VOLUME --P/DIRECT --M/SPEED D/INPUT R/MIX A/GAIN (aucun effet) Pdale de volume DIRECT (niveau de mixage du son dorigine) pour un pr-effet (ex. OCTAVE) --- (* : M (modulation)) SPEED (vitesse) dun effet de modulation --- (* : D (delay)) Niveau dentre dun effet Delay --- (* : R (rverb)) MIX (niveau de mixage de leffet rverb) dun effet de rverbration --- (* : A (drive/amp)) GAIN dun modle drive/amp
En plus des exemples que nous venons de voir, un grand nombre de cibles dexpression disponibles pour chaque modle deffet peuvent tre librement attribues la pdale dexpression. Si vous le souhaitez, vous pouvez effectuer des rglages plus avancs.
REMARQUE : Pour les paramtres --OFF--, VOLUME, M/PITCH, D/INPUT, et R/INPUT, lutilisation de la pdale dexpression ne permet pas de modier les paramtres.
5. Tournez le bouton de valeur 3 pour faire apparatre lindication EXP MAN sur lafchage du nom. Vous pouvez alors spciez la valeur du paramtre PITCH lorsque la pdale est en position maximale (en avant). Rglez le paramtre laide du bouton de valeur 3 ou des touches ches /. Lors de lutilisation de la pdale dexpression, le paramtre cible sera alors modi dans les limites spcies ici.
REMARQUE : Lorsque la cible dexpression est change, les valeurs MIN et MAX sont initialises.
6. Pressez le commutateur EXIT pour revenir au mode prcdent.

REMARQUE : Les changements effectus ne sont pas enregistrs dans la mmoire interne moins de stocker le programme.
47
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
4. Tournez le bouton de valeur 2 pour faire apparatre lindication EXP MIN sur lafchage du nom. Vous pouvez alors spciez la valeur du paramtre PITCH lorsque la pdale est en position minimale (en arrire). Rglez le paramtre laide du bouton de valeur 2 ou des touches ches /.
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Type deffets
Accordeur
Cration et stockage
Utilisation
PARAMTRAGE DU COMMUTATEUR DE CONTRLE

Les paramtres suivants peuvent tre attribus au commutateur de contrle, de manire indpendante pour chaque programme. Pressez la touche EXP/CTL et utilisez le bouton de valeur 5 pour slectionner leffet contrler.
ACTIVATION/DSACTIVATION DE CHAQUE EFFET

I/ON OFF P/ON OFF A/ON OFF M/ON OFF D/ON OFF R/ON OFF Activation/dsactivation de linsertion deffet externe Activation/dsactivation du pr-effet Activation/dsactivation du modle drive/amp Activation/dsactivation de leffet de modulation Activation/dsactivation de leffet Delay Activation/dsactivation de leffet Reverb
REMARQUE : Le voyant LED du commutateur CONTROL indique ltat activ/ dsactiv.
UTILISATION DE TAP TEMPO POUR DFINIR UN PARAMTRE

MOD TAP DLY TAP Utilisez TAP TEMPO pour dnir le paramtre de vitesse SPEED de leffet de modulation. Utilisez TAP TEMPO pour dnir le paramtre TIME de leffet Delay.
REMARQUE : Le voyant du commutateur CONTROL clignote au tempo que vous spciez. REMARQUE : Lintervalle maximal est de 10 secondes.
CONTRLE DEFFETS
FLN TRIG ROT SPD HOLD DLY FREEZ LFO START TRIGGER (dclenchement de loscillateur basse frquence) de leffet CLASSIC FLANGER SPEED SW (commutateur de vitesse) de leffet Leslie ROTARY HOLD (prolongation) de leffet HOLD DELAY Activation de leffet FREEZ
REMARQUE : Si vous navez pas slectionn un des effets applicables, rien ne sera contrl.
48
CONTRLE DU SQUENCEUR ESS

ESS CTL1 ESS CTL2 ESS TAP1 ESS TAP2 Mise en marche/arrt du squenceur ESS Activation/dsactivation de leffet contrl par lESS Utilisation de la fonction TAP TEMPO pour dnir le temps jusquau pas suivant Utilisation de la fonction TAP TEMPO pour dnir le temps depuis le pas 1 jusquau dernier pas. (En mode altern, cela correspond au temps dun cycle jusquau retourau pas 1) La squence dmarre au pas 1
ESS TRIG
REMARQUE : Les fonctions ESS CTL2, ESS TAP1, ESS TAP2, et ESS TRIG nont aucun effet si le squenceur ESS est arrt. REMARQUE : Pour les fonctions ESS TAP1 et ESS TAP2, le voyant LED du commutateur CONTROL clignote au tempo spci. REMARQUE : Lintervalle maximal est de 10 secondes.
RGLAGE DE LA SENSIBILIT DE LA PDALE

Si vous remarquez quen poussant fond ou en ramenant compltement en arrire la pdale dexpression du AX3000G leffet ou le volume natteint pas respectivement sa valeur maximale ou minimale, mme lorsque les paramtres Min et Max sont rgls respectivement leur valeur minimale et maximale, il est alors ncessaire de procder au rglage indiqu ci-aprs an que la pdale dexpression du AX3000G retrouve son usage intgral sur toute sa course.
REMARQUE : Lors du rglage de la sensibilit, utilisez votre main pour actionner la pdale. Un rglage prcis peut tre difcile obtenir avec le pied.
1. Mettez lappareil hors tension. 2. En pressant simultanment la touche EXP/CTL et la touche , mettez lappareil sous tension. Lafchage du nom indique EXP MAX. 3. Ramenez lentement la pdale dexpression vers vous (en arrire), et retirez votre main de la pdale lorsquelle arrive en n de course.
Pressez doucement
Affichage du nom
4. Pressez la touche WRITE. Lafchage du nom indique EXP MIN.
49
Index
Annexe
REMARQUE : Si vous souhaitez abandonner la procdure dtalonnage, pressez la touche EXIT.
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Type deffets
Accordeur
Cration et stockage
REMARQUE : Les fonctions ESS TAP1, ESS TAP2, et ESS TRIG nont aucun effet si la vitesse SPEED de leffet est dnie sur PEdL.
Utilisation
5. Poussez lentement la pdale dexpression (en avant), et retirez votre main de la pdale lorsquelle arrive en n de course.
Relchez doucement
Affichage du nom
6. Pressez la touche WRITE. Lafchage du nom indique COMPLETE pendant une seconde, puis le AX3000G retourne son mode de fontionnement normal. Si la sensibilit na pas pu tre rgle correctement, lafchage du nom indique ERROR, puis EXP MAX continuellement. Dans ce cas, rptez la procdure partir du pas 3.
REMARQUE : Si aprs plusieurs tentatives vous ne parvenez toujours pas rgler la sensibilit de la pdale, il peut sagir dun dysfonctionnement du AX3000G. Dans ce cas, contactez votre distributeur Korg ou le magasin dans lequel vous avez achet lappareil.
50
Utilisation du squenceur ESS pour contrler un paramtre
Pdale dexpression
Paramtre cible
PARAMTRES ESS
[1] SPEED Rgle la vitesse du squenceur. Une valeur suprieure produit une vitesse plus rapide. Si vous slectionnez PEdL, vous pourrez utiliser la position de la pdale pour passer dun pas un autre. [2] SMOOTH 0,010,0 Spcie la rgularit de progression dun pas lautre. Une valeur faible entrane un changement brusque du paramtre, et une valeur plus leve permet dobtenir un changement plus progressif. [3] STEPMODE 2-F, 3-F,,,2-A,,,2-A.,,,2-r,,,2-F1,,,2-A1,,,2-A.1,,,8-A.1 (LAST STEP-MODE) Indique le nombre de pas et ce qui se passe aprs le dernier pas. Lindication STEPMODE sous la forme *-#(1) a la signication suivante : * indique le numro du dernier pas, # indique le mode, et 1 signie une seule fois. <Exemples> 4-F (4 pas, en avant) Passe du pas 1 au pas 4, de manire rpte. (12341234 ... etc.) 4-A (4 pas, mode altern) Passe du pas 1 au pas 4, puis revient au pas 1, de manire rpte. (1234321234321 ... etc.)
PEdL, 0,5 100
51
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
La fonction ESS du AX3000G intervient entre la pdale dexpression et le paramtre cible spci. Lorsque vous activez la fonction ESS, le squenceur contrle le paramtre cible attribu la pdale, et la pdale dexpression contrle le squenceur ESS.
Type deffets
Accordeur
ESS
Cration et stockage
Utilisation
e squenceur ESS (Expression Step Sequencer) contrle de nombreux paramtres deffets de faon squentielle, ce qui vous permet de traiter le son de manires totalement nouvelles. Par exemple, vous pouvez utiliser le squenceur ESS pour contrler le paramtre de vitesse SPEED dun effet de modulation, an de crer une modulation complexe quil aurait t impossible dobtenir auparavant. Vous pouvez contrler le paramtre MANUAL des effets VOX WAH ou FILTRON pour produire des sons wah-wah squentiels, ou le paramtre de hauteur PITCH de leffet PITCH SHIFTER pour crer des effets darpge.
4-A. (4 pas, mode altern 2) Passe du pas 1 au pas 4, puis revient au pas 1, de manire rpte. (123443211234 ... etc.) 4-r (4 pas, au hasard) Choisit chaque de manire alatoire, de 1 4. (241324122 ... etc.) 4-F1 (4 pas, en avant, Passe du pas 1 au pas 4, puis sarrte. (1234) une seule fois) 4-A1 (4 pas, mode altern, Passe du pas 1 au pas 4, puis revient au pas 1, une seule fois) puis sarrte. (1234321) 4-A.1 (4 pas, mode altern Passe du pas 1 au pas 4, puis revient au pas 1, avec rptition du dernier puis sarrte. (12344321) pas, une seule fois)
CONSEIL : Sur lafchage ESS, le nombre de voyants LED (1 8) correspondant au dernier pas spci sallument en vert. REMARQUE : Si vous slectionnez le mode une seule fois (*-#1), le paramtre revient la valeur spcie pour leffet choisi lorsque toutes les pas ont t raliss.
[4], [5] STEP
18
Utilisez le bouton de valeur 4 pour slectionner le pas modier, puis le bouton de valeur 5 pour spcier la valeur de ce pas.
CONSEIL : Lors de la conguration du paramtre STEP, vous pouvez utiliser les touches / pour parcourir les pas 1 8, et les touches / pour choisir la valeur de chaque pas.
ATTRIBUTION DU PARAMTRE CIBLE CONTRL PAR LE SQUENCEUR ESS

Lattribution dun paramtre cible au squenceur ESS seffectue de la mme manire que lattribution dun paramtre cible la pdale dexpression.
CONSEIL : Pour de plus amples informations, reportez-vous la section Fonctionnement de la pdale dexpression, page 45.
Si un paramtre cible est dj attribu la pdale, ce paramtre sera alors contrl par le squenceur.
EXEMPLE DE PARAMTRAGE DU SQUENCEUR ESS

Dans cet exemple, nous supposons que vous avez attribu la pdale dexpression le paramtre PITCH de leffet PITCH SHIFTER comme paramtre cible. Avant de continuer, attribuez la pdale dexpression ce paramtre cible (voir page 45). 1. Pressez la touche EXP STEP SEQ pour activer lESS. 2. Placez le bouton de valeur 1 SPEED sur PEdL ; ceci a pour effet darrter le squenceur. 3. Utilisez le bouton de valeur 3 pour dnir le fonctionnement du squenceur. Pour cet exemple, choisissez 8-A an que le squenceur excute les pas 1 8 de manire cyclique. 4. Spciez la valeur pour chaque pas. Utilisez dabord le bouton de valeur 4 pour attribuer au paramtre STEP la valeur 1, puis au moyen du bouton de valeur 5 attribuez au paramtre VALUE la valeur 0.
52
5. Rptez ltape prcdente pour chaque pas (2 8), en leur attribuant respectivement les valeurs 2, 4, 5, 7, 9, 11, et 12. 6. Lorsque vous avez termin les rglages, vriez la conguration en tournant le bouton de valeur 4. En fonction de la hauteur du son de votre guitare, la hauteur change dans lordre C (do), D (r), E (mi), F (fa), G (sol), A (la), B (si), et C (do). 7. Utilisez le bouton de valeur 1 pour rgler le paramtre SPEED ; le squenceur fonctionne alors. Les huit diodes LED de lafchage ESS, situ gauche de la pdale, sallument en synchronisation avec le squenceur. 8. Rglez ensuite le paramtre SMOOTH (bouton de valeur 2) pour dnir la rgularit de changement de pas.
CONSEIL : Utilisez la pdale dexpression pour contrler la vitesse du squenceur. Si le paramtre SPEED est rgl sur PEdL, la pdale dexpression peut tre utilise pour contrler le droulement des pas. CONSEIL : Si vous poussez la pdale dexpression fond vers lavant an dactionner le commutateur situ sous la pdale, leffet attribu au paramtre cible est alors activ/dsactiv.
Lorsque vous avez termin les rglages, enregistrez (crivez) le programme. Pour dnir les valeurs MIN et MAX du paramtre de vitesse de droulement de squence contrl par la pdale dexpression, activez lESS et pressez la touche EXP/CTL ; puis utilisez MIN SPEED (bouton de valeur 2) et MAX SPEED (bouton de valeur 3) pour spcier la valeur minimale et maximale.
UTILISATION DU COMMUTATEUR DE CONTRLE POUR CONTRLER LE SQUENCEUR ESS

Le commutateur de contrle peut servir commander certaines fonctions de lESS, telles que la mise en marche et larrt. Pour cela, pressez la touche EXP/CTL et utilisez le bouton de valeur 5 pour slectionner parmi les choix disponibles la manire dont le commutateur de contrle doit commander lESS. ESS CTL1 ESS CTL2 ESS TAP1 ESS TAP2 ESS TRIG Mise en marche/arrt du squenceur ESS Activation/dsactivation de leffet contrl Utilisation de la fonction TAP TEMPO pour dnir le temps jusquau pas suivant Utilisation de la fonction TAP TEMPO pour dnir le temps depuis le pas 1 jusquau dernier pas. Dmarrage de la squence partir du pas 1
REMARQUE : Les fonctions ESS TAP1, ESS TAP2, et ESS TRIG nont aucun effet si le paramtre ESS SPEED est rgl sur PEdL. REMARQUE : Les fonctions ESS CTL, ESS TAP1, ESS TAP2, et ESS TRIG nont aucun effet si le squenceur ESS est arrt. REMARQUE : Pour les fonctions ESS TAP1 et ESS TAP2, le voyant LED du commutateur CONTROL clignote au tempo spci. REMARQUE : Lintervalle maximal est de 10 secondes.
53
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Type deffets
Accordeur
Cration et stockage
Utilisation
REMARQUE : Si vous avez slectionn ESS CTL1 (ou CTL2) et que le paramtre LAST STEP-MODE est sur un mode une seule fois (*-#1), la squence dmarre au pas 1 chaque fois que vous pressez le commutateur de contrle, et lESS (ou leffet correspondant) sarrte lorsque le dernier pas est termin. Si vous pressez le commutateur de contrle avant que les pas soient termins, la squence recommence partir du pas 1. REMARQUE : Si vous avez slectionn ESS TAP1 ou ESS TAP2, et que le paramtre LAST STEP-MODE est sur un mode une seule fois, la squence dmarre au pas 1 chaque fois que vous pressez le commutateur de contrle.
54
Contrle MIDI
Le AX3000G peut utiliser la norme MIDI pour communiquer, selon les manires indiques ci-aprs, avec un autre appareil MIDI. Il est possible de : Utiliser le AX3000G pour actionner des programmes sur un appareil MIDI externe, ou dactionner les programmes du AX3000G partir dun appareil MIDI externe. Changement de programmes Utiliser une pdale supplmentaire connecte lappareil pour contrler un appareil MIDI externe, ou utiliser un appareil MIDI externe pour contrler le volume ou les effets du AX3000G. Changement de contrles Utiliser le logiciel Sound Editor pour dnir les paramtres. Changement des paramtres Sauvegarder (enregistrer) et restaurer (charger) les donnes des programmes du AX3000G. Sauvegarde et restauration des donnes de programmes
REMARQUE : Pour raliser les oprations dcrites ci-dessus, vous devez connecter le AX3000G et lappareil MIDI externe via un cble MIDI et dnir les canaux MIDI comme il convient. Connexion dun appareil MIDI ou dun ordinateur, Conguration du canal MIDI REMARQUE : Si lappareil MIDI externe ne reconnat pas certains types de messages MIDI, ces messages ne pourront pas tre utiliss pour le contrle. Vriez le Tableau dapplications MIDI du AX3000G ainsi que celui de llappareil MIDI externe.
CONNEXION DUN LAPPAREIL MIDI OU DUN

ORDINATEUR
Si vous souhaitez contrler un lappareil MIDI externe partir du AX3000G, utilisez un cble MIDI pour relier la prise MIDI OUT du AX3000G la prise MIDI IN de lappareil MIDI externe. Si vous souhaitez contrler le AX3000G partir dun squenceur MIDI ou dun autre appareil MIDI externe, utilisez un cble MIDI pour relier la prise MIDI OUT de lappareil MIDI externe la prise MIDI IN du AX3000G. Lorsque vous connectez le AX3000G un squenceur MIDI ou un appareil de montage, les donnes doivent normalement tre envoyes dans les deux sens ; pour cette raison il est ncessaire de relier dune part la prise MIDI OUT du AX3000G la prise MIDI IN de lappareil MIDI externe et, dautre part, la prise MIDI OUT de lappareil MIDI externe la prise MIDI IN du AX3000G, au moyen de cbles MIDI.
55
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Type deffets
Accordeur
Cration et stockage
Utilisation
IDI signie Musical Instrument Digital Interface (interface numrique pour instruments de musique), il sagit dune norme de codication de donnes numriques qui est utilise dans le monde entier pour changer divers types de donnes musicales entre instruments de musique lectroniques et ordinateurs. Lorsque des appareils MIDI sont relis au moyen de cbles MIDI, ils peuvent changer des donnes, mme sils proviennent de fabricants diffrents.
Interface MIDI
Vers un squenceur MIDI ou un ordinateur
MIDI OUT MIDI IN
MIDI IN
MIDI OUT
REMARQUE : Pour connecter votre ordinateur au AX3000G, il est ncessaire dutiliser une interface MIDI. Certaines interfaces MIDI ne permettent pas denvoyer ou de recevoir correctement tous les messages MIDI.
AX3000G
CONFIGURATION DU CANAL MIDI (GLOBAL MIDI CH)

An de pouvoir changer des donnes avec un appareil MIDI externe, le canal MIDI du AX3000G et le canal MIDI de lappareil MIDI externe doivent tre congurs de manire semblable. Pour congurer le canal MIDI, procdez comme suit : 1. Pressez la touche GLOBAL. 2. Lafchage du nom indique MIDI CH. Si un autre paramtre est slectionn, pressez les touches / pour modier lafchage. 3. Utilisez le bouton de valeur 1 ou les touches / pour congurer le canal MIDI du AX3000G. 4. Congurez le canal MIDI de lappareil MIDI externe connect.
CONSEIL : Pour de plus amples informations au sujet du canal MIDI de votre appareil MIDI externe, reportez-vous au Guide dutilisation de ce matriel.
CHANGEMENT DE PROGRAMMES (GLOBAL PCHG OUT)

Lorsque vous changez les programmes sur le AX3000G, un message de changement de programme est envoy de la prise MIDI OUT, ce qui entrane un changement de programme au niveau de lappareil MIDI externe. De mme, lorsque le AX3000G reoit un message de changement de programme, le programme de lappareil change automatiquement. Pour spcier si un message de changement de programme doit tre envoy de la prise MIDI OUT lorsque vous changez les programmes sur le AX3000G, procdez comme indiqu ci-aprs :
REMARQUE : Les numros de changement de programmes non utiliss par le AX3000G sont ignors. Pour de plus amples informations sur les numros de changement de programmes utiliss par le AX3000G, reportez-vous la n de ce Guide dutilisation.
1. Pressez la touche GLOBAL. 2. Pressez les touches / pour faire apparatre lindication PCHG OUT sur lafchage du nom.
56
3. Spciez si les messages de changement de programmes doivent tre envoys. Utilisez le bouton de valeur 1 ou les touches ches / pour spcier le choix voulu. OFF : Les messages de changement de programmes ne seront pas envoys. On : Les messages de changement de programmes seront envoys.
1. Pressez la touche GLOBAL. 2. Pressez les touches / pour faire apparatre lindication CCHG I/O sur lafchage du nom. 3. Spciez si tous les messages de changement de contrles doivent tre envoys ou reus. Utilisez le bouton de valeur 1 ou les touches ches / pour spcier le choix voulu. On active lenvoi et la rception des messages. OFF dsactive lenvoi et la rception des messages.
REMARQUE : Si ce paramtre est rgl sur OFF, aucun message de changement de contrles ne sera envoy ou reu, mme si vous spciez des numros de changement de contrles de manire individuelle ltape 4.
4. Pressez simultanment sur les touches / pour accder lcran permettant de dnir les numros de contrle de manire individuelle. Utilisez les touches / pour slectionner chaque paramtre de contrle. Les paramtres de contrles sont slectionner dans lordre suivant : EXP PDL CTL PDL Contrle de la pdale dexpression Activation/dsactivation du commutateur de contrle (pdale) PRE FX Activation/dsactivation de leffet PEDAL D/AMP FX Activation/dsactivation de leffet DRIVE/AMP MOD FX Activation/dsactivation de leffet MODULATION DELAY FX Activation/dsactivation de leffet DELAY REVRB FX Activation/dsactivation de leffet REVERB
57
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Type deffets
Lorsque vous utilisez la pdale dEXPRESSION, le commutateur de contrle ou les commutateurs de programmes du AX3000G, des messages de changement de contrles sont envoys. Cela signie que les fonctions associes aux numros de changement de contrles sur un appareil MIDI externe connect peuvent tre contrles en temps rel. De mme, lorsque le AX3000G reoit des messages de changement de contrles provenant dun appareil MIDI externe, il est contrl de la mme manire que si sa propre pdale tait actionne. Pour consulter la liste des fonctions qui peuvent tre contrles partir dun appareil MIDI externe, reportez-vous ltape 4. Pour spcier si le AX3000G doit envoyer et recevoir les messages de changement de contrles, procdez comme suit :
Accordeur
Cration et stockage
Utilisation
CHANGEMENT DE CONTRLES (GLOBAL CCHG I/O)
5. Pour chaque paramtre, spciez si le AX3000G doit envoyer et recevoir les messages de changement de contrles. Si vous souhaitez que le AX3000G envoie et reoive les messages pour un paramtre dtermin, spciez le numro de changement de contrle. Slectionnez un paramtre et utilisez le bouton de valeur 1 ou les touches ches / pour spcier le choix voulu. OFF : Les messages de changement de contrles ne sont ni envoys ni reus. CC00CC95 : Lorsque vous utilisez un paramtre de contrle, les messages correspondant au numro de changement de contrles 00 95 sont envoys. De mme, le AX3000G est contrl lorsquil reoit dun appareil MIDI externe des messages portant le mme numro de changement de contrles. 6. Pour revenir lcran de conguration de lenvoi et de la rception de tous les messages de changement de contrles, pressez simultanment les touches /.
CHANGEMENT DE PARAMTRES (GLOBAL SYEX OUT)

Lorsque vous utilisez les boutons ou les touches du AX3000G pour modier la valeur dun paramtre, des donnes systme telles que les changements de paramtres sont envoyes. Si vous souhaitez que les paramtres du AX3000G soient envoys un appareil MIDI externe, spciez le paramtre SYEX OUT sur la valeur On. Normalement, le paramtre SYEX OUT doit tre rgl sur On lors de lutilisation du logiciel Sound Editor. Cette option sert spcier si le AX3000G doit envoyer les changements de paramtres. 1. Pressez la touche GLOBAL. 2. Pressez les touches / pour faire apparatre lindication SYEX OUT sur lafchage du nom. 3. Spciez si les messages de changement de paramtres doivent tre envoys. Utilisez le bouton de valeur 1 ou les touches ches / pour spcier le choix voulu. OFF :Les messages de changement de paramtres ne seront pas envoys. On : Les messages de changement de paramtres seront envoys.
REMARQUE : Lorsque le AX3000G reoit des messages de changements de paramtres ou dautres messages systme, ses paramtres, modes, ou numros de programmes changent en consquence, quelle que soit la valeur choisie pour le paramtre SYEX OUT.
58
SAUVEGARDE ET RESTAURATION DES DONNES DE

PROGRAMMES (GLOBAL DUMP CUR DUMP ALL) ,
Toutes les donnes du AX3000G (y compris ses programmes) peuvent tre envoys ou reus sous forme de messages systme. Lchange de ce type de donnes avec un appareil externe au moyen de messages systme est appel un vidage. En excutant un vidage, les programmes du AX3000G que vous avez crs peuvent tre sauvegards (stocks) sur un appareil MIDI externe de stockage ou sur un squenceur capable denvoyer et de recevoir des messages systme. Vous pouvez ensuite, si ncessaire, restaurer les donnes sur le AX3000G. Une telle possibilit vous permet de grer un grand nombre de programmes. Vous pouvez aussi utiliser cette mthode pour copier des donnes de programmes entre deux AX3000G connects. Il existe deux manires denvoyer des donnes de programmes : un programme la fois, ou bien tous les programmes en une seule fois. Lors de lenvoi de tous les programmes en une seule fois, toutes les donnes du AX3000G sont aussi envoyes, y compris les paramtres de vidage et les paramtres MIDI.
REMARQUE : Vous pouvez envoyer des vidages quelle que soit la valeur choisie pour le paramtre SYEX OUT. Toutefois, si vous souhaitez transfrer des donnes de programmes entre deux AX3000G, nous vous recommandons de spcier le paramtre SYEX OUT sur la valeur OFF. Si le paramtre SYEX OUT est rgl sur On, lutilisation des boutons, des touches et autres commandes peut modier les paramtres de lautre AX3000G de manire inattendue.
SAUVEGARDE
1. Connectez la prise MIDI OUT du AX3000G la prise MIDI IN de lappareil destin recevoir le vidage. 2. Si vous souhaitez envoyer seulement un programme, utilisez le mode de slection de programme pour choisir le programme voulu. 3. Pressez la touche GLOBAL. 4. Pressez les touches / pour faire apparatre lindication DUMP CUR ou DUMP ALL sur lafchage du nom. DUMP CUR (Vider les donnes du programme actuel) : Les donnes du programme slectionn seront envoyes. Si vous tes en train de modier le programme (et que vous ne lavez pas encore enregistr), les paramtres actuels seront envoys. DUMP ALL (Vider toutes les donnes) : Toutes les donnes du AX3000G seront envoyes. 5. Placez lappareil qui reoit les donnes dans un mode qui lui permet denregistrer le vidage.
REMARQUE : Pour de plus amples informations, reportez-vous au Guide dutilisation de lappareil utilis pour recevoir le vidage.
6. Pressez la touche WRITE du AX3000G pour commencer lenvoi. Lorsque lenvoi est termin, lindication COMPLETE safche et lappareil retourne lcran de ltape 4. (Pour un vidage DUMP ALL, lafchage indique SEND.)
59
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Type deffets
Accordeur
Cration et stockage
Utilisation
REMARQUE : Lors de lenvoi des donnes, ne touchez aucun bouton ou touche du AX3000G, ni sa pdale, et ne mettez jamais lappareil hors tension.
RESTAURATION
1. Reliez la prise MIDI OUT de lappareil denvoi (sur lequel sont stockes les donnes restaurer) la prise MIDI IN du AX3000G. 2. Congurez lappareil MIDI denvoi et le AX3000G sur le mme canal MIDI. Si le AX3000G reoit des donnes qui ont t antrieurement envoyes lappareil MIDI externe, slectionnez le mme canal que celui utilis lors de cette opration denvoi. 3. Envoyez le vidage partir de lappareil MIDI externe. Lorsque le AX3000G est en train de recevoir les donnes, lafchage indique RECEIVE. Lorsque la rception sest termine avec succs, lafchage indique COMPLETE. Si une erreur se produit, lafchage indique ERROR ; dans ce cas, essayez denvoyer les donnes nouveau.
REMARQUE : Pour de plus amples informations, reportez-vous au Guide dutilisation de lappareil utilis pour envoyer le vidage. REMARQUE : Lors de lenvoi des donnes, ne touchez pas les boutons, les touches et les pdales du AX3000G, et ne mettez jamais lappareil hors tension.
4. Si vous effectuez une rception de donnes pour un seul programme, slectionnez la banque et le programme cible de stockage, puis enregistrer les donnes. (p. 22)
REMARQUE : Les donnes du programme ne sont pas stockes dans la mmoire du AX3000G, sauf si vous les enregistrez. CONSEIL : Lorsque le AX3000G reoit un vidage total, toutes ses donnes sont remplaces automatiquement. Toutefois, les donnes en cours de modication (ex. la mmoire tampon) ne sont pas affectes.
60
Restauration des programmes prdnis
2. Si cette tape vous dcidez de ne pas excuter cette opration, vous pouvez appuyer sur le commutateur EXIT. 3. Pressez la touche WRITE. Lafchage du nom indique LOADING, et les donnes prdnies en usine commencent tre restaures. Lorsque le chargement des donnes est termin, lafchage du nom indique COMPLETE et le AX3000G passe automatiquement en mode de slection de programme.
REMARQUE : Ne mettez jamais lappareil hors tension durant cette opration de restauration.
61
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Type deffets
1. En pressant simultanment les touches / et le commutateur EXIT, mettez lappareil sous tension. Lafchage indique P, les voyants des touches 1 4 clignotent et la question RELOAD? apparat sur lafchage du nom. Relchez les touches et le commutateur que vous aviez presss.
Accordeur
Cration et stockage
Utilisation
e chapitre explique comment restaurer les programmes et les paramtres du AX3000G leur tat dorigine.
REMARQUE : Lexcution de cette procdure a pour effet deffacer tous les programmes que vous avez crs et enregistrs dans le AX3000G, et restaure les programmes par dfaut. Les paramtres MIDI seront aussi rinitialiss. Si vous souhaitez conserver certains programmes ou paramtres, vous devez auparavant excuter un vidage pour les sauvegarder, ou vous pouvez utiliser la feuille de programmes (lencart insr la n de ce Guide dutilisation) pour noter vos paramtres.
Dpannage
i vous pensez que lappareil ne fonctionne pas correctement, veuillez tout dabord consulter ce chapitre. Si vous ne parvenez pas rsoudre le problme aprs avoir suivi les recommandations ci-aprs, contactez votre revendeur Korg ou un rparateur agr par Korg.
1. Lappareil ne se met pas sous tension

Ladaptateur secteur est-il branche la prise de courant continu (DC) 9 V situe larrire de lappareil ? Ladaptateur secteur est-il branch dans une prise secteur (CA) ? Ladaptateur secteur a til pu tre endommage ?
2. Il ny a pas de son
Le volume de votre guitare est il mont ? Les deux extrmits du cble de votre guitare sont-elles raccordes aux bonnes prises ? Votre cble de guitare est-il en bon tat ? Le bouton OUTPUT LEVEL situ sur le panneau arrire est-il baiss ? Vriez les paramtres GAIN, VOLUME, TREBLE, MIDDLE, BASS, et PROG LVL. Avec certains types damplis, il est possible quaucun son ne soit audible lorsque les paramtres TREBLE, MIDDLE, et BASS sont baisss : exactement comme lampli dorigine ! Le volume de certains effets est-il abaiss ? Une pdale dexpression est-elle en position minimale, avec un paramtre attribu tel que DRIVE ou LEVEL ? Avez-vous activ la fonction MUTE (silence) ? Pour dsactiver la fonction MUTE, reportez-vous au chapitre Accordeur (Bypass, Mute), page 24.
3. Vous nentendez aucun effet, bien quils soient programms...

Les voyants LED des effets sont-ils allums ? Si un voyant LED est teint, cela signie que leffet correspondant est dsactiv. Pressez la touche de catgorie correspondant leffet souhait. Le paramtre DEPTH de leffet MODULATION ou le paramtre MIX des effets delay/rverb sont-ils rgls sur une faible valeur ? Utilisez le commutateur de catgorie pour slectionner leffet voulu et tournez les boutons de valeur appropris pour rgler les paramtres. Leffet est-il dsactiv ? Pour annuler la fonction BYPASS, reportez-vous au chapitre Accordeur (Bypass, Mute), page 24.
62
4. Vous utilisez la pdale deffet ACOUSTIC et cela produit une importante distorsion de frquences.
Le paramtre DRIVE est-il rgl un niveau trop haut ? Utilisez-vous un micro double bobinage fort niveau de sortie ? Abaissez soit le volume de votre guitare, soit la valeur du paramtre Amp GAIN ou TREBLE de la pdale.
63
Index
Annexe
Spcifications
Dpannage
Rglages dorigine
MIDI/NUM
ESS
Pdales
Type deffets
Accordeur
Cration et stockage
Le commutateur AMP/LINE est-il rgl sur la valeur Ln (LINE) ? Le LEVEL est-il rgl un niveau trop important ? Effectuez les rglages appropris, comme indiqu la section Branchements lmentaires, page 14.
Utilisation
5. Le son au niveau de lampli guitare est dform, ou sonne faux.
Spcications
NOMBRE DE AMP TYPES : 11 NOMBRE DE CABINET TYPES : 16 NOMBRE DE EFFECTS TYPES DE PEDAL : 11 TYPES DE MODULATION : 11 TYPES DE DELAY : 11 TYPES DE REVERB : 11 RDUCTION DE BRUIT : 1 NOMBRE DE PROGRAMMES : 96 (24 BANQUES x 4 CANAUX) AUDIO INPUTS INPUT (Prise jack mono) INSERT RETURN (Prise jack mono) AUX IN (MINI JACK STRO) AUDIO OUTPUTS OUTPUT x 2 (Prise jack mono) INSERT SEND (Prise jack mono) PHONES (MINI JACK STRO) Bouton LEVEL (rgle le niveau OUTPUT et PHONES) S/P DIF OUT (Connecteur optique 16-bit/44,1 kHz (IEC60958, EIJA CP-1201)) TRAITEMENT DU SIGNAL Conversion Analogique/Numrique : 20 bits Conversion Numrique/Analogique : 20 bits Frquence dchantillonnage : 44,1 kHz ACCORDEUR PLAGE DACCORDAGE : A0 (La 0) C7 (Do 7) (27,5 Hz 2.093 Hz) TALONNAGE DE LACCORDEUR : A (La) = 438 Hz 445 Hz AUTRES MIDI IN x 1, MIDI OUT x 1, Alimentation CC 9V x 1 Alimentation : CC 9 V (adaptateur secteur fourni ) Dimensions (L x P x H) : 500 mm x 241 mm x 72 mm (pdale en position basse) / 100 mm (pdale en position haute) 19,69 pouces x 9,49 pouces x 2,83 pouces (pdale en position basse) / 3,94 pouces (pdale en position haute) MASSE : 3,6 kg (7,94 lb) MATRIEL FOURNI : Guide dutilisation, Adaptateur secteur * La prsentation et les spcications de ce produit peuvent tre modies sans pravis.
64
Annexe
PARAMTRES DEFFETS
*: Lastrisque indique un paramtre pouvant tre contrl avec la pdale dexpression.
PRE FX
COMP PICKUP ACOUSTIC VOX WAH AUTO WAH U-VIBE / PHASE
SENS / DEPTH ATTACK / SPEED MANUAL TYPE / RESONANCE LEVEL / ORDER
SENS SENS BODY CLOSE SENS/ POL DEPTH DEPTH SENS
* * PHASE * TOP
OPEN ATTACK
LEVEL LEVEL MIX ORDER ORDER * * * * * EFFECT EFFECT MIX MIX ORDER
* *
* PHASEMIX * MANUAL
* TYPE
TYPE
* TYPE
TYPE
CHORUS / FLANGER
OCTAVE RING MOD DRONE SYNTH
* SPEED * SPEED
FILTER -
* TYPE * RESO
DIRECT
* OSCFREQ
KEY
* DIRECT
RESO PORTAMNT
* ATCK / REL
* OCT / WAVE
TUBE OD BOUTIQUE OD FAT DIST ORANGE DIST METAL DIST SHRED DIST FUZZ OCTAFUZZ BOUTIQUE CL BLACK 2x12 AC15 AC30TB UK 68P UK 80S UK MODERN US MODERN
GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN
VOLUME VOLUME
TREBLE TREBLE
MIDDLE MIDDLE
BASS BASS
TYPE
NR
PROG LVL
MODULATION
CLASSIC CHORUS MULTI TAP CHORUS CLASSIC FLANGER BI CHORUS DUO PHASE TEXTREM ROTARY PITCH SHIFTER RANDOM FILTER FILTRON TALK MOD
DEPTH / PITCH
SPEED / FINE
MANUAL / SPEED 2
RESONANCE
MIX / MODE
DEPTH DEPTH DEPTH DEPTH DEPTH DEPTH DEPTH DEPTH DEPTH DEPTH
SPEED SPEED SPEED1 SPEED1 SPEED SPEED1 FINE SPEED ATTACK ATTACK
TIME MANUAL SPEED2 SPEED2 SPEED2 TRACKING MANUAL MANUAL MANUAL
MIX
SPREAD
LEVEL ACCEL
* DIRECT
SENS / POL
65
Index
Annexe
* RESO * RESO * TYPE
* EFFECT * MIX * SENS / POL
* * * *
Spcifications
* RESO * RESO * RESO
* MIX * MODE * MODE
* *
Dpannage
DEPTH
* * * * * * * * * * *
SPEED
* * * * * * * * * * *
MANUAL
* -
MODE
Rglages dorigine
CABINET
TYPE
NR / PROG LVL
NR
PROG LVL
MIDI/NUM
* * * * * * * * * * * * * * * *
VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME
* * * * * * * * * * * * * * * *
TONE TONE TONE TONE TREBLE TREBLE TONE TONE TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE
* * * * * * * * * * * * * * * *
MIDDLE MIDDLE MIDDLE MIDDLE MIDDLE MIDDLE MIDDLE MIDDLE
BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS
ESS
Pdales
Type deffets
DRIVE / AMP
GAIN
VOLUME
TREBLE
MIDDLE
BASS
Accordeur
* * * *
Cration et stockage
* * MANUAL * MANUAL
Utilisation
DELAY
ECHO PLUS MULTI HEAD ANALOG DELAY MOD DELAY SWEEP DELAY 2 TAP DELAY CROSS DELAY RHYTHM DELAY HOLD DELAY REVERSE DELAY FREEZ
TIME
FEEDBACK
TONE
OPTION
MIX
TIME TIME TIME TIME TIME TIME TIME TIME TIME TIME TIME
* FEEDBACK
FEEDBACK
* FEEDBACK * FEEDBACK * FEEDBACK

FEEDBACK FEEDBACK FEEDBACK FEEDBACK FEEDBACK -
* * * * * * * * * *
TONE TONE TONE TONE TONE TONE TONE TONE TONE TONE -
* * * * * * * * * *
LO DAMP MODE SPEED SENS TAP TIME DUCKING RHYTHM -
* MIX
MIX MIX
* MIX * MIX
MIX
* MIX
MIX MIX MIX MIX
* * * * * * * * * *
REVERB
SLAP SPRING BOUNCE PLATE GARAGE CHAMBER CANYON ROOM STUDIO HALL ARENA
TIME
LO DAMP
HI DAMP
PRE DELAY
MIX
TIME TIME TIME TIME TIME TIME TIME TIME TIME TIME TIME
* * * * * * * * * * *
LO DAMP LO DAMP LO DAMP LO DAMP LO DAMP LO DAMP LO DAMP LO DAMP LO DAMP LO DAMP LO DAMP
* * * * * * * * * * *
HI DAMP HI DAMP HI DAMP HI DAMP HI DAMP HI DAMP HI DAMP HI DAMP HI DAMP HI DAMP HI DAMP
* * * * * * * * * * *
PRE DLY PRE DLY PRE DLY PRE DLY PRE DLY PRE DLY PRE DLY PRE DLY PRE DLY PRE DLY PRE DLY
MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX
* * * * * * * * * * *
66
Index
Numerics
2TAP DELAY (2TAP DLY) 41 EXP PDL 57
F
FAT DIST 26 FILTRON 38 FREEZ 42 FUZZ 27
A
AC15 27 AC30TB 27 Accordeur 24, 45 Accordeur chromatique automatique 24 ACOUSTIC 31 ANALOG DELAY (ANLG DL) 40 ARENA 44 AUTO WAH 32
G
GARAGE 43
H
HALL 44 HOLD DELAY (HOLD DLY) 42
B
BI CHORUS (BI CHORS) 35 BLACK 2x10 (BLK 2x10) 29 BLACK 2x12 (BLK 2x12) 27, 29 BOUNCE 43 BOUTIQUE CL (BTQ CL) 27 BOUTIQUE OD (BTQ OD) 26 Branchement 14
M
METAL DIST (METAL DS) 26 MIDI 55 MIDI CH 56 MOD DELAY (MOD DLY) 40 MOD FX 57 Mode de slection de programme 17 Mode Effet activ/dsactiv 17 Modles de CABINET 28 Modles DRIVE/AMP 26 MULTI HEAD (MULTI HD) 39 MULTI TAP CHORUS (MT CHORS) 35
C
Canal MIDI 56 CANYON 44 CC 58 CCHG I/O 57 CHAMBER 43 Changement de contrles 57 Changement de paramtres 58 Changement de programmes 56 CHORUS/FLANGER (CHO/FLNG) 33 CLASSIC CHORUS (CL CHORS) 34 CLASSIC FLANGER (CL FLANG) 35 COMP 30 Connexion 55 Cration dun programme 20 CROSS DELAY (CROSS DL) 41
N
Nommer 22
O
OCTAFUZZ 27 OCTAVE 33 ORANGE DIST (OR DIST) 26
P
PCHG OUT 56 PEDAL FX 57 PICKUP 30 PITCH SHIFTER (PITCH) 38 PLATE 43 PRE EFFECTS 30
D
DELAY 39 DELAY FX 57 DRONE 33 DUMP ALL 59 DUMP CUR 59 DUO PHASE (DUO PHAS) 36
R
RANDOM STEP FILTER (RND FILT) 38 RELOAD? 61 RENAME 22 Restauration 60 Restauration des programmes prdnis 61 REVERSE DELAY (REVRS DL) 42 REVRB FX 57 RHYTHM DELAY (RHYTM DL) 41
E
ECHO PLUS 39 EFFETS DELAY 39 EFFETS MOD 34 EFFETS REVERB 43 talonnage 25
67
RING MOD 33 ROOM 44 ROTARY 37
S
Sauvegarde 59 Squenceur ESS (Expression Step Sequencer) 51 SHRED DIST (SHRED DS) 26 SLAP 43 Sound Editor 58 SPRING 43 Stockage 22 STUDIO 44 SWEEP DELAY (SWEEP DL) 40 SYEX OUT 58 SYNTH 34
T
TALK MOD 39 TEXTREM 37 TUBE OD 26 TWEED 1x12 (TWD 1x12) 28 TWEED 1x8 (TWD 1x8) 28 TWEED 4x10 (TWD 4x10) 28
U
UK 80S 27 UK H30 4x12 (UK H30) 29 UK MODERN (UK MODRN) 27 UK T75 4x12 (UK T75) 29 UK68P 27 US MODERN (US MODRN) 28 US V30 4x12 (US V30) 29 U-VIBE/PHASE (VIB/PHAS) 32
V
Valeur dorigine 23 VOX AC15TBX (AC15TBX) 29 VOX AC30TBX (AC30TBX) 29 VOX AD120VTX (AD120VTX) 29 VOX WAH 31
W
WRITE 22
68
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a t fabriqu suivant des spcifications svres et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis. Si vous avez achet ce produit via linternet, par vente par correspondance ou/et vente par tlphone, vous devez vrifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous rsidez. ATTENTION: Lutilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t conu peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre rcpiss qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.
4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan 2005 KORG INC.

Ax3000g FR

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ax3000g FR

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

F

Interfrences avec dautres appareils lectriques

Evitez toute intrusion dobjets ou de liquide

Marque CE pour les normes europennes harmonises

Table des matires

Prsentation des panneaux ........................................................................ 3

Cration et stockage de vos propres programmes................................. 20

Accordeur (Bypass, Mute) ......................................................................... 24

Prsentation des diffrents types deffets .............................................. 26

Utilisation de la pdale dexpression pour contrler les paramtres ........................................................................................... 45

Utilisation du squenceur ESS pour contrler un paramtre ................ 51

Restauration des programmes prdfinis............................................... 61

Installation Prsentation Introduction des panneaux

Prsentation des panneaux

1 PANNEAU DE RGLAGE DES EFFETS

1.1 1.4 1.5 1.6 1.7 1.3

Installation Prsentation Introduction des panneaux

2 PANNEAU DE RGLAGE DES PARAMTRES

Installation Prsentation Introduction des panneaux

3 LE PANNEAU WRITE/EXIT ET AUTRES PARAMTRES

4 PANNEAU DAFFICHAGE ET TOUCHES FLCHES

4.5 4.6 4.7 4.8 4.1 4.2

Installation Prsentation Introduction des panneaux

6 PANNEAU DE SLECTION BANK/PROGRAMME

7 PANNEAU DE CONTRLE DEFFETS

Installation Prsentation Introduction des panneaux

Installation Prsentation Introduction des panneaux

12 S/P DIF OUT

Installation Prsentation Introduction des panneaux

Fiche jack mono INPUT

vers le squenceur MIDI ou lordinateur

EXEMPLE DE BRANCHEMENT UN AMPLI GUITARE (OU PLUSIEURS AMPLIS)

Fiche jack mono INPUT

EXEMPLE DE BRANCHEMENT DUNE CONSOLE DE MIXAGE OU DUN

Guitare Fiche jack mono INPUT

Envoi magntophone ENTRE LIGNE 2, PAN L

-10 -20 -30 0dB=0dBu

PHANTOM CONTROL ROOM /

RUDE SOLO LIGHT

Fiche jack mono INPUT

Fiche jack mono INPUT

Installation Prsentation Introduction des panneaux

Fiche jack mono INPUT

Console de mixage/enregistreur numrique

UTILISATION DU AX3000G AVEC UN APPAREIL MIDI OU

SLECTION DUN PROGRAMME

Installation Prsentation Introduction des panneaux

UTILISATION EN MODE INDIVIDUEL

ACTIVATION ET DSACTIVATION DE LA FONCTION DE

ACTIVATION DE LA FONCTION DE VERROUILLAGE DES TOUCHES

DSACTIVATION DE LA FONCTION DE VERROUILLAGE DES TOUCHES

Installation Prsentation Introduction des panneaux

Cration et stockage de vos propres programmes

CRATION DE VOS PROPRES PROGRAMMES

1. Choisissez un programme (p.17).

Installation Prsentation Introduction des panneaux

NOMMER UN PROGRAMME (RENAME)

STOCKAGE DUN PROGRAMME

RESTAURATION DUN PARAMTRE SA VALEUR DORIGINE (VALEUR DORIGINE)

Installation Prsentation Introduction des panneaux

Accordeur (Bypass, Mute)

3. Accordez votre guitare tout en surveillant lafchage de laccordeur ou celui du nom.

Installation Prsentation Introduction des panneaux