Sie sind auf Seite 1von 3

Es gibt viele Menschen, insbesondere am Bajo Lempa, die aufgrund des Nachlassens der Funktionen oder dem kompletten

Ausfall der Ttigkeit der Nieren, also einer chronischen Nierenerkrankung, gestorben sind. Besonders betroffen ist Ciudad Romero, aber auch anderen Gemeinden wie Nueva Esperanza oder La Canoa, wo man von einer lautlosen Epidemie reden kann. Dank der Entscheidung Hallo, Gesundheit und Frieden. eines salvadoreanischen Arztes, der sich in NephroInmitten von Trgheit und Mysterium entsteht logie (Nierenlehre)in Kuba spezialisiert hat, Dr. dieser Brief. Mysterium, weil wir in dieser Welt, in Carlos Orantes, und aufgrund der Initiativen einer der wir uns auf diesem Planeten Erde bewegen, wir unserer Medizinstudentinnen aus der Zone, die in nicht genau wissen, was sein wird und dies trifft uns Kuba studiert, Lilian Nez, fhrte man eine Unalle. Aber begeben wir uns zu unserem Bajo Lempa, tersuchung der Hintergrnde auf wissenschaftlicher wenn euch dies zusagt. Vielen Dank, dass ihr uns Ebene in fnf Gemeinden im August und November auf diesem Weg begleitet, fr euer Interesse fr uns, 2009 durch, geleitet durch kubanische Fachrzte in fr eure erbrachte und bewiesene Solidaritt. Nephrologie, die zur Organizacin Panamericana Nueva Esperanza ist inzwischen eine gefestigte de la Salud (OPS) gehren und von salvadorianiGemeinde. Eine der groartigsten, die ber eine schen rzten, MedizinstudentInnen und anderem Gruppe von Mnnern verfgt, die auf freiwilliger medizinischen Personal, sowie Beteiligung der jeBasis einen nchtlichen Sicherheitsdienst in den weiligen Gemeinden. Kommenden Mrz findet der Straen der Gemeinde ausbt. Es sind Veteranen erste internationale Kongre ber Nephrologie in El des Brgerkrieges, die ihre Aufgabe mit Knnen, Salvador statt und sie werden dort die Ergebnisse Entschiedenheit und Effizienz durchfhren. Es gibt dieser Studie prsentieren. U.a. die berdurchaktuelle Beispiele aus der Nhe, wie von Maras (Ju- schnittliche Quote der Nierenerkrankungen in der gendbanden) versucht wird, in die Gemeinden zu Zone, die 10 % bersteigt und somit dreimal hher gelangen und dort kriminelle Handlungen auszub- ist als der bekannte weltweite Durchschnitt. en, die El Salvador so sehr prgen, wovon ich in eiIch prsentiere euch heute eine besinnliche Darnem anderen Brief berichtete, und dass es uns gestellung des gerade vergangenen Jahres. lungen ist, dies zu vereiteln, was nicht einfach und Fnf Personen, Mitglieder der Gemeinde, sind auerdem gefhrlich ist. Hierzu gbe es noch mehr im gerade vergangenen Jahr in Nueva Esperanza anzumerken und ich knnte den Brief damit fllen. von uns gegangen. Von anderen Gemeinden, AnEine neue rztegruppe fhrt die Arbeit und die siedlungen, Drfern der Zone ebenfalls. Aber ich Behandlungen der Nierenkranken am Bajo Lempa werde mich auf die von Nueva Esperanza beziehen. der vorherigen Gruppe fort. Sie haben ihre Basis in Diese Menschen dort sind wie die eigene Familie Nueva Esperanza, aber arbeiten in allen und jeder fr mich. Es war die Zeit der Abberufung gekomGemeinde und deren Familien. Es ist eine Spezialmen. Ich beziehe mich auf den physischen, krpereinheit, deren Arbeit in der Zone als Pilotprojekt lichen Weggang, und in diesem Sinne dem Unabndient, um sie spter auf das ganze Land auszudehderlichem. Aber nicht endgltig. Verstorbene, wenn nen und die Erfahrungen daraus in die Praxis eineuch dies klarer erscheint. flieen sollen. Es ist nicht der Weggang jener, die in diesem Jahr in die Ferne emigriert sind, wovon es auch welche gibt. Die weggehen, trotz der jedes Mal greren Schwierigkeiten, Gefahren und bis hin zu Bedrohungen auf dem Weg und bei der Ankunft. Die jungen Menschen gehen weiterhin von unserer Seite weg. Und auch die Rckkehr ist nicht leicht. Einige kommen ber Jahre nicht zurck, Jahre, wo sie nicht ihre Familie umarmen, keine Pupusas, Atoll, Tamales, Bohnen und andere typische Lebensmittel, die sie seit ihrer Kindheit gewohnt sind, essen knnen, ohne die ersehnten Orte zu sehen, aufgrund rztegruppe mit einigen Nierenkranken in der kommunalen vielfacher Lebensumstnde, ohne die unverwechselClinica von Nueva Esperanza am 29. Januar 2010 baren Gerche, die Teil der persnlichen Existenz 1

An meine Freunde und Freundinnen und an die Brder und Schwestern die mit den Verarmten dieser Erde solidarisch sind Brief 115 seit der Rcksiedlung Nueva Esperanza, Bajo Lempa, Usulutn, El Salvador, MA 2. Februar 2010

sind.

Gebuden der Gemeinde, in groen und kleinen, die man alle hier erstellte. Und nicht nur als Maurer Diejenigen, die von uns in den groen Schlaf ge- und Meister: er lernte Schweier und Statiker, gangen sind so spricht die tausendjhrige Tradi- Schlosser, Maler und alles was mit dem Bauwesen tion : zu tun hat und auerdem erstellte er einige gut aus Andrea, Andrea Moreno, Andreta, Doa An- gearbeitete Kostenvoranschlge. Er war ein stiller Mensch, arbeitsam, aus Nicaragua stammend, nedrea ben anderen Wesenszgen, die ich euch noch vermit Angel Gmez, Angel teln knnte. Leandro Nez, Leandro Nia Elena, Doa Elena, Elena Guardado und Ral Nelson, Nelson Ral, Jos Ral Rodrguez Leandro war Vorfahr einer groen Familie in Nueva Esperanza und Teil einer der Klans, die die Gemeinde seit ihren Anfngen bis heute geprgt hat, die Nez und Guardado. Bauern der alten Schule, geprgt in den Bergen im Norden von El Salvador, der uns frhzeitig aufgrund des chronischen Nierenversagens verlassen musste.

ber jede/jeden von ihnen knnte ich mehrere wunderbare Abstze schreiben, denn sie haben eine besondere Persnlichkeit und in jeweils ihrer Art haben sie Spuren bei uns hinterlassen, nicht nur in ihren jeweiligen Familien.

Von Nia Elena, Ururgromutter von zwei dutzenden Ururenkeln und von fast hundert Urenkeln im Moment ihres Wegganges mit 95 Jahren, erzhlte Nia Andrea: Meine Grundstcksnachbarin in ich euch bereits in anderen Briefen und InformatioNueva Esperanza. Lediglich 6 oder acht Meter Ab- nen und ber sie wird auerdem in dem Buch stand zwischen den krzesten Abstnden der Dcher Land bezahlt mit dem Blut (Tierras pagadas a unserer Huser. Eine Christin in der Art der groen precio de sangre) berichtet, geschrieben und publateinamerikanischen Tradition der 70er Jahre, die liziert von meiner Person, so dass ich nichts mehr bis zu ihrem Lebensende glubig war. Eine aufgehier ausbreiten muss. In allem eine Persnlichkeit, weckte Frau, die in der Lage war ihr Heim zu ereine Frau mit groem christlichen Glauben und richten, trotzdem sie nicht verheiratet war. Eine Per- integriert in ihrer Familie und Gemeinde, die fr son mit einer eigenen Persnlichkeit, Charakterismich, wofr ich dankbar bin, eine besondere Hochtik, wenn ihr mir erlaubt so zu reden. achtung aufbrachte und ich auch fr sie.

Andreta in ihrem Haus

Nun gut, das Letzte, hinsichtlich der eigenen Persnlichkeit und Unterscheidbarkeit in der Gemeinde, kann man den fnf Personen, die uns in diesem Jahr verlassen haben, hinzufgen. Dies ist eines der Motive, warum ich von ihnen spreche. Jeder von ihnen hat seine charakteristische Identitt. Angel Gmez war der beste Maurermeister den wir am gesamten Bajo Lempa gehabt haben, und noch mehr, whrend dieser Jahre. Ein Mann der die Spuren der Perfektion in jeder seiner Bauarbeiten hinterlie und damit sein Testament in zahlreichen 2

Nia Elena mit der Anerkennungsurkunde der Menschenrechtsorganisation (PDDH) fr ihr Lebenswerk fr das Leben

Ral Nelson war unvergleichlich, unverwechselbar, ein Mystiker der Revolution und mit christlichem Glauben gleichermaen in seiner Armut und Einsamkeit, die ihn in dieser letzten Etappe seines Lebens begleitet hat, obwohl er in der Gemeinde lebte, aktiv in der Frente (FMLN) war und in unserer katholischen Kirche, verbunden mit den Armen, und er war sehr hilfsbereit und beliebt bei allen.

Ral Nelson mit dem Akkordeon. Mit ihm und der Gitarre begeisterte er die Gemeinde

In ganz El Salvador hat das neue Schuljahr begonnen, so auch am Bajo Lempa. Die drei LKWs, die mit den SchlerInnen zum und vom Instituto und der Schule von Nueva Esperanza fahren, sind bis oben hin voll. Man mchte die Transportbedingungen verbessern, aber wie? Das wichtige ist, dass die Menschen eine Schulbildung erhalten und dies wird ermglicht. Der Schultransport ist kostenfrei und so verhindern wir, in die Rehabilitation von Delinquenten investieren zu mssen oder von kriminellen Erscheinungen, wie in anderen Teilen von El Salvador.

und hier, nur durch Gewalt, sterben sieben mal mehr, oder sei es, dass es sieben Epidemien gleichzeitig gbe, nur aufgrund dieses Motivs. Daher ist es eine gute alternative prventive Manahme Schulbildung zu ermglichen, auch wenn es nur deswegen wre. Aber es bedeutet viel mehr, wie wir alle wissen. In der Informationsgesellschaft in der wir uns befinden, zhlt die krperliche Handarbeit kaum und was zhlt, ist die kognitive Kapazitt und die abgeleiteten Fhigkeiten davon. Der reale Lohn multipliziert sich mit jedem Jahr einer Schul- und Universittsbildung. Dies haben wir bei den Ex-Stipendiaten aus unsere Zone, die ihre Berufsausbildung erfolgreich abgeschlossen haben, festgestellt, die auerdem zum Wohle der Bevlkerung der Gemeinden arbeiten. Mit meiner grten Zuneigung Angel

SchlerInnen steigen von einem der LKWs am Eingang der Schule in Nueva Esperanza herunter

Weiterhin sind wir immer wachsam und hinsichtlich des Auftretens oder Hereinkommens des weichen Drogenkonsums wie Marihuana oder Alkoholismus, damit sie nicht zu groen Problemen werden. Die Ttungsdelikte in einem kleinen Land wie El Salvador, mit einer Bevlkerung etwas weniger oder gleich wie die Comunidad von Madrid oder von Katalonien, um zwei Vergleichsregionen heranzuziehen, belaufen sich auf 13,3 je Tag im Monat Januar und die Erpressungen oder Schutzgelderpressungen haben sich im ganzen Land ausgeweitet. Die OMS (WHO Weltgesundheitsorganisation) stellt heraus, dass es sich um eine Epidemie handelt, wenn 8 Personen je 100.000 Bewohner sterben 3