Sie sind auf Seite 1von 3

An meine Freunde und Freundinnen und an die mit den verarmten dieser Erde solidarischen Geschwistern Brief Nr.

114 von der Rcksiedlung Nueva Esperanza, Bajo Lempa, Usulutn El Salvador, Mittelamerika 9.November 2009

Hallo an alle, die diese Briefe erhalten. Einen besonderen Dank an jene, die mir geschrieben und sich fr die Natur-katastrophe aufgrund der Regenflle in der Nacht von Samstag auf Sonntag den 8. November interessiert haben. Auch wenn diese Anfragen es verdient htten darauf persnlich zu antworten, erlaubt mir aber, dass ich kollektiv an unsere Freunde und Freundinnen antworte. Ich schreibe euch heute am Montag in der Nacht bereits frher Morgen in Europa weil ich gestern am Sonntag am Nachmittag nicht nach San Salvador gefahren bin von wo ich euch ansonsten immer schreibe -, und wie ich es jede Woche mache. Gestern abend blieb ich in der Gemeinde Nueva Esperanza in Erwartung wie sich alles entwickelt, denn der Ro Lempa, der Hauptfluss in der Ebene des Pazifiks, nicht nur in El Salvador, sondern fr ganz Mittelamerika, war kurz davor ber die Ufer zu treten, das Wasser befand sich schon am Saum des Deiches, bereit, ihn zu bersplen und alles zu berschwemmen, was auf dem Weg liegt. Und mit ihm die kleinen Flsse, die unsere Zone durchflieen und auch die Entwsserungskanle oder auch Entwsserungsgrben, die bereits seit der Baumwollanpflanzungszeit zur Ableitung des Wassers in diese Flsse existieren. Alle waren bis zur obersten Grenze gefllt. Es war beeindruckend den Ro Lempa von der Brcke (de Oro) auf der Kstenstrae und vom Ufer in der Gemeinde La Canoa zu sehen. In Nueva Esperanza leben wir zwischen den Entwsserungsgrben und Flssen und sehen immer zum Fluss El Espino hin, der am Eingang zur Gemeinde entlang fliet und dem Entwsserungsgraben im Norden der Gemeinde. Wenn diese sich fllen und ber die Ufer treten, berschwemmen sie Straen und Huser. An der sdlichen Seite, in der Nhe der Schule, liegt das Gelnde etwas hher. Der Fluss der am am Eingang zur Gemeinde liegt, fhrte ebenfalls sehr viel Wasser und wenn er ber die Ufer steigt, ist die Zu- und Ausfahrt zur Gemeinde bersplt. Der Fluss,

der durch die Felder fliet, zerstrt bei einer berschwemmung die Anpflanzungen und verhindert den Zugang zu den anderen Flchen. In anderen Gemeinden gibt es auch Entwsserungsgrben und Flsse, da der Regen, wenn er sehr ausgiebig ist, ber die Straen und Terrassen der Huser fliet und alles berdeckt, wo das Gelnde am niedrigsten ist. So geschieht es in El Maro, El Angel, Montemar, Las Araas und anderen Gemeinden.

Wandbild am Haus von ACUDESBAL Vereinigte Gemeinden ber die Geschichte des Bajo Lempa. Im ersten Teil links der Brgerkrieg, im rechten Teil die berschwemmungen und Erdbeben, in der Mitte die Errichtung der Gemeinden in gegenseitiger Solidaritt: Gebude, Bildung, ...

Gut, nach der ganzen Arbeit des Jahres in Organisation, mit Forderungen, Plnen, Schadensregulierungsarbeiten in Zusammenarbeit mit anderen Organisationen, alles, alles die Anstrengung, die wir in den Gemeinden in Zusammenarbeit mit dem interkommunalen ACUDESBAL aufbringen, um ein Desaster zu verhindern und die Zusammenfhrung der Erfahrungen in diesen Jahren, die wir in der Zone gemacht, und die uns etwas genutzt haben und wodurch wir erreicht haben, dass es zu keiner berschwemmung kam, was nur dadurch zu erreichen ist, weil wir wachsam waren. ACUDESBAL hat ein ausgebildetes Rettungsteam fr Katastrophen und beobachtet wachsam die Wetter-Entwicklungen, zusammen mit der Leitung der Organisation, besuchen die gefhrdetsten Orte am Ufer des Flusses, um Informationen fr den nationalen Zivilschutz zu erlangen und zu bermitteln und arbeiten auch mit den verantwortlichen Ingenieuren des letzten Wasserkraftwerkes des Ro Lempa zusammen, um zu erfahren wie viel Wasser aus dem Staubecken abgelassen wird. So ist man am unteren Lempa-Verlauf gut vorbereitet, auch durch die Kommunikation mit den Sprechfunkgerten, die sie fr diesen Zweck erhalten haben.

Es war mir ein Anliegen euch dieses Panorama zu schildern, als Kontrast zu dem, was sich in der Zentral-Zone des Landes abgespielt hat: mehr als 130 bereits identifizierte Tote und Dutzende von Verschwundenen. Menschen von La Canoa sagten, dass sie Leichen gesehen htten, die den Fluss in Richtung Pazifik trieben, dessen Mndung von dort 10 km entfernt liegt. Und von den materiellen Verlusten nicht zu sprechen. Es fielen 355 Millimeter Wasser in 4 Stunden in diesen Zonen. Dadurch gab es Erdrutsche und Felsen die herab strzten und ganze Ansiedlungen verschtteten, oder Kolonien oder Ortsteile von Ansiedlungen. Diese Menge Wasser regnete es 4 Tage whrend des letzten Hurrikan Stan im Jahr 2005, der unsere Zone berschwemmte, aber wo es an mehr Tagen regnete. Jetzt aber geschah es berraschend, um zwei Uhr in der Nacht von Samstag auf Sonntag, als alle schliefen, bis man es bemerkte und etwas machen konnte. Viele Brcken brachen zusammen, auf die Straen waren Erdrutsche nieder gegangen und es gibt Orte, wo die Menschen noch immer von der Auenwelt abgeschnitten sind, ohne Strom und ohne Wasser.

auerdem im Groen und Ganzen in einer koordinierten Art. In El Salvador wird weiterhin wegen des seit Tagen bestehenden Tiefdrucks auf der Pazifik- und Atlantikseite die Alarmbereitschaft aufrecht erhalten, hier in der Karibik von Nicaragua und Honduras unseren Nachbarn. Dies erlaubte eine schnelle Reaktion vom ersten Moment an, wo keiner sagen konnte, dass er die Gefahr nicht kannte. Klar, man konnte nicht vorhersehen, dass diese groe Menge Wasser auf den Boden fllt, und es im Ergebnis die grte Menge war, die auf El Salvador nieder ging, das nur eine kleine Ausdehnung hat. Man sagt, dass dies mit dem klimatischen Wandel zusammen hngt, was hier seine greren Auswirkungen aufgrund der riesigen Abholzung hier im Land hat. Auerdem sind viele Menschen gezwungen ihre Behelfshtten als Wohnung an jedwede Stelle zu bauen, die sie finden, wie den Ufern von Flssen oder am Fu von Bschungen oder gefhrlichen Bergen. Das Seltsame an diesem Regen ist auch, dass er fast auerhalb der normalen Regenzeit gefallen ist, dem tropischen Winter hier, denn im November endet die Regenzeit, die im Mai beginnt vor der Trockenzeit vom November bis April -, obwohl wir in diesem Jahr lediglich sprliche Regenflle hatten, wie ich dies bereits in vorherigen Briefen erwhnt hatte. Dadurch war der Winter mild und trocken. Nun, es ist gengend Wasser, fr eine ausreichende Maisernte und andere Grundnahrungsmittel herunter gekommen. Nun, dies ist das was ich heute berichten kann und vielleicht folgen ber verschiedene Wege weitere Informationen. Am Bajo Lempa geht es uns gut. Auerdem gibt es verschiedene Notunterknfte in den Gemeinden der Zone, die zur Aufnahme der Bevlkerung bereit stehen, falls es zu berschwemmungen kommt und daher mssen wir nicht mehrere Kilometer nach Auerhalb gehen, um dort unter sehr schlechten Bedingungen zu leben, die keiner erneut erleiden mchte. Am heutigen Tage, Montag, hat ACUDESBAL alle Gemeinden der Zone, die in dieser Organisation mitarbeiten 29 - , zur Sammlung von Lebensmitteln und Kleidung und anderen Produkten aufgerufen und morgen am Dienstag werden sie in den Bros erwartet und am Nachmittag werden sie die Sachen zu den Gemeinden des Ro Jiboa bringen, die sich in der Nhe

Eine zusammen gebrochene Brcke am 8. Oktober 2009 in El Salvador

Ein groer Vorteil ist, dass die neue fortschrittliche Regierung, die wir nun haben, sich effizient bewegt und transparent arbeitet und um eine einheitliche nationale Politik bemht ist, im Gegensatz zu den parteiischen Katastrophen-Aktionen der vorherigen Regierung, als die Partei der Oligarchie der Rechten hier (schlecht) regierte. Die Menschen, die Firmen, die Organisationen, die Institutionen, alle haben sich in Bewegung gesetzt und

des Flughafens befinden. Wir werden ber die Brcke der Kstenstrae fahren, zu einer Zone, die am meisten betroffen ist. Die Gemeinden am Flussbett des Jibia sind mit den Gemeinden des Bajo Lempa hinsichtlich der Vorsorge und der Linderung von Katastrophen, zusammen mit den anderen beiden grten vorhandenen Flsse in El Salvador verbunden. Man hat eine Koordination zwischen den vier meisten betroffenen Flussbetten eingerichtet, alles mit Untersttzung von ACUDESBAL. Eine herzliche Umarmung und bis zum nchsten Mal mit hoffentlich besseren Nachrichten als diesen. Euer Bruder und Freund Angel.