Sie sind auf Seite 1von 3

An meine Freunde und Freundinnen und an die mit den verarmten dieser Erde solidarischen Geschwistern Brief Nr.

113 von der Rcksiedlung Nueva Esperanza, Bajo Lempa, Usulutn El Salvador, Mittelamerika 7.September 2009

Gesundheit und Frieden. Hier bin ich erneut, damit ihr weiterhin einen Kontakt mit diesem Landstrich und den Menschen halten knnt, wie ihr es mir mitgeteilt habt, da es auf andere Weise keine Informationen ber El Salvador gibt. Vielen Dank fr diese Resonanz, die Freundschaft, die Zuneigung von euch allen. Ich will mit Nueva Esperanza beginnen: vergangenen Freitag fand die Wahl des Vorstandes der Kooperative statt. Vier mter wurden neu besetzt. Wiedergewhlt wurden Alirio Nez als Vorsitzender; Carlos Martnez als stellvetretender Vorsitzender; Soledad Guardado und Hortensia Preza als Beisitzerinnen. Alirio ist Agro-ko-Ingenieur, der aus unserem Stipendienprojekt entstammt und in Produktiv-Projekten der Vereinigten Gemeinden des Bajo Lempa ACUDESBAL arbeitet, die ber die internationale Solidaritt finanziert werden. Er leitet ein groes Projekt, das ber Christian Aid aus Grobritannien finanziert wird. Alirio erhlt eine groe Untersttzung durch die Jugendlichen und der Mehrheit der Kooperativenmitglieder. Carlos ist Lehrer, Direktor einer Schule in der Zone, in El Maro und gibt an den Samstagen denjenigen Schlerinnen des Bajo Lempa morgens Unterricht im Instituto, die den samstglichen Unterricht zur Absolvierung des Bachilleratos besuchen. Es sind etliche. Soledad und die Ordensschwester Hortensia muss ich euch nicht vorstellen, weil ihr sie schon kennt. Sole wurde gewhlt, weil ihr Sohn Alfredo nicht mehr fr den Vorstand kandidiert hat, nach dem er mehrere Wahlperioden im Vorstand war. Hortensia ersetzt die Ordensschwester Nohemi, die zuvor in dem Leitungsgremium war. Es gab noch weitere Punkte auf der Tagesordnung der Versammlung. Aber ich will diesen Punkt in meinen Schilderungen nicht ausweiten.

Die Gruppe der Anonymen Alkoholiker in Nueva Esperanza, die Selbsthilfegruppe, wchst weiter und funktioniert gut und hat damit begonnen, eine weitere Gruppe in Ciudad Romero zu bilden. Es kommen auch einige Alkoholiker aus anderen Gemeinden, wie El Zamorano oder Nuevo Amanecer zu den tglichen Treffen von 18.00 20.00 Uhr. Angel Fras, ein befreundeter pensionierter Geistlicher aus Madrid, der in meinem Haus lebt, begleitet diese Gruppe seit einigen Monaten. Diese Gruppe ruft bei uns viel Anerkennung hervor und ist fr alle ein Beispiel aufgrund ihrer Fhigkeit zur berwindung von Problemen und uns persnlich freut es sehr, dass dort viele Jugendliche mitmachen und darber den Alkoholismus berwunden haben. Das Fuballteam von Nueva Esperanza hat damit begonnen sich einem Verband anzuschlieen, hauptschlich aus konomischen Grnden und wegen der fuballerischen Komponenten des Teams hat man sich auch ACUDESBAL angeschlossen, um in der Kategorie bleiben zu knnen. Ihr wisst bereits, dass es eines der besten Fuballteams der Provinz in seinem regionalen Niveau ist, bezogen auf die vier Provinzen des Ostens, zu der wir gehren, also nicht auf nationaler Ebene. Die Tanz-, Musik- und Theatergruppen haben auch ihre eigenen Aktivitten und Beteiligungen in den verschiedenen vorhandenen Niveaus. William Guardado leistet eine intensive Bildungsarbeit im musischen und kulturellen Bereich in der Zone.

William mit der Musikgruppe der Mdchen und Jungen in Nueva Esperanza

Alirio singend in einer Versammlung, mit anderen Jugendlichen: Oscar, Moiss, Victor, William, ... die die Gruppe TROVA von Nueva Esperanza bilden. Es gibt eine groe Beteiligung in der Gemeinde und anderer Orte

Eine der wichtigen Ereignisse in diesen letzten Wochen war die Durchfhrung der systematischen Untersuchungen von Nierenerkrankungen und seiner Begleiterscheinungen Diabetes, Bluthochdruck, Fettleibigkeit durchgefhrt von einer rztegruppe, welche von einem salvadorianischen Arzt geleitet wurde, der seine Facharztausbildung in Kuba gemacht hat Dr. Carlos Orantes mit Untersttzung von zwei groen kubanischen Spezialisten, die von der panamerikanischen Gesundheitsorganisation (OPS) entsandt wurden, der Kuba zugehrig ist. Mit ihnen zusammen arbeiteten rzte in Ausbildung in den letzten Kursen an der Nationalen Universitt (UES) von hier und salvadorianische StudentInnen, die mit-

tels eines Stipendiums in Kuba studieren. Darber hinaus auch Laborantinnen und anderes Personal des salvadorianischen Gesundheitsministeriums, welches dieses Projekt untersttzte, welches den Namen NEFROLEMPA trgt. Lilian Nez, aus der Gemeinde Nueva Esperanza und Medizinstudentin in Kuba, war von Beginn an die Schlsselperson fr die Erstellung dieses Programms am Bajo Lempa zur Koordinierung, zusammen in dem Team des Direktors des Projektes. Die Gesundheitsministerin von El Salvador, Dr. Mara Isabel Rodrguez, war einen kompletten Morgen im Instituto von Nueva Esperanza, wo verschiedene Proben von den einbestellten Menschen entnommen wurden, was ich nicht weiter ausfhren will, um den Brief nicht zu verlngern; sie nahm das Mittagessen mit uns ein das erste Mal, dass man hier so etwas sah an unseren Orten hier und bot ihre Untersttzung zur Verbesserung der Gesundheit in der Zone an. Es waren 970 erwachsene Personen ber 18 Jahre, von denen Analysen und die damit zusammenhngenden Tests gemacht wurden, wie auch die Visiten der rzte in jeder Familie, um ihnen die einzelnen Schritte zu erklren und erste Informationen ber den Gesundheitszustand der Familie zu erhalten.

Am kommenden Sonntag, dem 6. September, geben die rzte, die an dem Projekte teilgenommen haben, die detaillierten Resultate jeder Person im Gebude von ACUDESBAL bekannt, jene Organisation, die ihre logistische Untersttzung in jeder Hinsicht gegeben hatte, dank internationaler Hilfe, zur Abdeckung der Kosten fr die Verpflegung, den Transport und andere Dinge, fr die 40 teilnehmenden rzte und Spezialisten. Die Studie umfasst die Erwachsenen der Gemeinden von El Zamorn, Nueva Esperanza, Ciudad Romero, La Canoa und Sisiguayo. Im nchsten Jahr sollen die Studien auf Kinder und Heranwachsenden ausgeweitet werden, die sich in einem Alter von 2 bis 18 Jahren befinden. Auerdem soll das Programm in der Weise fortgesetzt werden, dass es ber eine Pilotuntersuchung der Nierenerkrankungen in El Salvador, aufgrund der im internationalen Kontext hohen Qualitt des durchgefhrten Projektes, hinaus geht. Es soll aufgrund der persnlichen Entscheidung der Ministerin Dr. Isabel Rodriguez auch in einem Pilotplan fortgesetzt werden, in dem es um die konkrete Behandlung dieser Krankheit in El Salvador geht. Dies wird auch eine internationale Bedeutung haben, auf jeden Fall in Mittelamerika, als Gegenmanahme zu den hnlichen Gegebenheiten an anderen Orten. Es gibt zahlreiche herzliche Anekdoten oder Geschichten. Auch knnte ich euch ber einige aufgetauchte Probleme erzhlen, aber es ist besser, dies zu lassen, um dieses Thema nicht noch mehr auszuweiten. In diesen Monaten Mai bis November sollten wir uns in der Regenzeit befinden, die daher Winter genannt wird, aber vom Winter ist nicht viel zu spren, denn es ist einer der heiesten Winter den wir hier bisher kennen gelernt haben und es gibt groe Befrchtungen hinsichtlich der Maisernte und den Weiden fr das Vieh. Das Trinkwasser fr uns kommt glcklicherweise von sehr weit und aus groer Tiefe, welches im Rahmen eines Projektes der internationalen Solidaritt, ausgefhrt durch die Gemeinden selbst erstellt wurde und wir daher in dieser Hinsicht keine Probleme haben. Zu diesen Sachen werde ich keine weiteren Ausfhrungen machen, denn es scheint, dass diese Situation in der Nordhalbkugel in diesem Jahr weit verbreitet ist, aber hier kommt noch die groe Hitze hinzu, denn wir befinden uns auf Meereshhe, - somit weniger khl -, und die relative Feuchtigkeit ist sehr hoch und somit auch das Schwitzen. Der Bau der Strae zur Kste der Baha de Jiquilisco in unserer Nhe wird fortgesetzt, denn dieser erfolgt fr die Reichen fr ihre Geschfte in zuknftigen Tourismusprojekten und durch die Nutzung unserer Strae, die zu den einzelnen Ge-

meinden am Bajo Lempa fhrt, werden weiterhin erhebliche Schden an dieser Strae durch unsere Orte des Bajo Lempa verursacht. Die Nutzung der Strae durch Kipplader mit Material fr den Bau besteht kontinuierlich, aber unsere Strae wurde lediglich fr die Nutzung von leichten Fahrzeugen konstruiert oder einigen wenigen Tonnen Ladung, nicht fr so viel und umfangreich wie jetzt. Wir werden sehen wie dies alles enden wird. Bei ACUDESBAL gab es vor einem Monat ein Forum, an dem mehr als 500 Personen aus allen Gemeinden und Organisationen die in der Zone arbeiten, teilnahmen, ber jenes Tourismusprojekt. Denn bereits die gesamte Kste auf unserem Teil der Baha hat sich eine der mchtigsten Familien von hier, die Pomas, angeeignet. Dort sagt man, dass das aktuelle Makrotourismus-Projekt einer Aneignung des Bodens durch eine Gruppe von Grogrundbesitzern gleich kommt, die es in der 2 Hlfte des 19. Jahrhunderts, vor etwa 130 Jahren, gab, und dieses auch gab, als man die Baumwollanpflanzungen hier installierte, vor 50 Jahren. Dies wre das dritte groe Projekt der Aneignung von Landflchen durch mchtige kapitalistische Gruppen hier. Tatsache ist, dass sie die gesamte Kste von El Salvador in ihren Hnden haben, die sie in der einen oder anderen Form erlangt haben. In El Salvador kommt die neue Regierung des Journalisten Mauricio Funes und der FMLN mit guten Ergebnissen fr die Bevlkerung seit Be-

ginn ihrer Regierung vor drei Monaten voran. brigens, die Gesundheitsministerin, die ich in einem Absatz zuvor erwhnte, war die bestqualifizierteste unter allen MinisterInnen der Regierung. Aber es ist auch so, dass die Kriminalitt und die Erpressungen Geldzahlungen aufgrund von Drohungen - nicht gestoppt sind, sondern sie weiten sich jeden Tag mehr aus. Vielleicht habt ihr die Nachricht ber den Mord an einem Fotojournalisten mit franzsischer Nationalitt, Christian Poveda, mitbekommen, der in den vergangenen Tagen erfolgte, als er eine Dokumentation ber die Mara 18, eine der grten Jugendbanden hier, die auch in andere Lnder hinein reicht, erstellte. Einen Film dieser Art prsentierte er beim Festival in San Sebastin im September 2008 unter dem Titel La vida loca (Das verrckte Leben). Hinsichtlich der internationalen Politik ist hervor zu heben, dass die Beziehungen zu Honduras sehr vorsichtig gewesen sind, weil ein traditioneller Druck zwischen beiden Lndern besteht neben ihren nachbarschaftlichen Beziehungen und den Handel der whrend des 3-Tage-Krieges im Jahr 1969 entstand. Vielleicht deshalb ist die salvadorianische Regierung darauf bedacht, sagen wir, mal neutral zu bleiben. Gut, bis hier heute. Ich hoffe, dass die mit bersandten Fotos die Datei nicht zu sehr vergrern und dass ihr sie ohne Probleme erhalten habt. Diese modernen Zeiten sind nun so. Mit dem besten Gru, Angel