1 An meine solidarischen Freunde und Freundinnen und Geschwister mit den Verarmten dieser Erde Brief Nr.

110 seit der Rckkehr Nueva Esperanza, Bajo Lempa, Usulutn, El Salvador, MA 16. September 2008 Hallo sage ich, nach diesen Monaten der Besuche der Menschen aus dem Norden und unserer tropischen Regenflle. Uns hat keiner dieser schrecklichen Hurrikane getroffen, die ber die Karibik herein gefallen sind, was nicht schlecht ist. Die Hurrikane haben uns jedoch ausgiebige und ununterbrochene Regenflle gebracht, die diesen (tropischen) Winter geprgt haben, die die Besten fr die Ernten und Weiden seit vielen Jahren sind. Daher sind die Menschen sehr glcklich mit dem neuen Mais, den Chilotes, Mazorcas, den Maiskolben und allem Kulturellen, was mit diesem Lebensmittel in Verbindung steht, eines der vier, neben dem Reis, dem Weizen und der Kartoffel, die die Grundnahrungsmittel bilden. Wir leben in einer lndlichen Kultur und das Klima ist eines der Fundamente unseres Lebens. Auch mchte ich euch mitteilen, dass dank des ausgebten Drucks in den vergangenen Jahren sich unsere Kommunikation mit den Ingenieren und Verantwortlichen des letzten Stausees des Ro Lempas verbessert hat, es hat sich auch die Einstellung dazu, wie der Wasserablass durchgefhrt wird verbessert, denn sie uns nicht mehr von unserem Land vertreiben-, ber Wochen sind riesige Wassermengen den Fluss hinunter gekommen, aber jedoch ohne die Dmme zu berschreiten, der Fluss blieb somit in einem kontrollierten Zustand und es hat uns keine der schrecklichen berschwemmungen ereilt, wie in den Jahren zuvor. Wir befinden uns in der Nhe des 15. Septembers, der nationalen Gedenkfeier der mittelamerikanischen Lnder, einschlielich El Salvador. Da wir uns bereits im Wahlkampf befinden, haben diese Feierlichkeiten eine doppelte oder dreifache Bedeutung. Am Bajo Lempa befanden sich die Schulen und das Instituto ber Tage in der Vorbereitung und Durchfhrung dieser Feierlichkeiten, wie im ganzen Land. Hier bei uns in einem lndlichen Gebiet gibt es an Montagen keine gute Beteiligung an den Aktivitten, wie den Festzgen, bei den Ansprachen, dem Gebet vor der Nationalflagge und anderem, daher wurden die Veranstaltungen am letzten Freitag durchgefhrt. In den Stdten jedoch am entsprechenden Montag. Auerdem fanden bei uns am Bajo Lempa zwei zustzliche Gedenkveranstaltungen statt. Eine, ein Marsch der von ADIBAL durchgefhrt wurde, einer Organisation der Zone, der sich gegen die Art und dem zelebrierten Geist der offiziellen Feierlichkeiten richtete. Sie liefen etwa sieben Kilometer von La Canoa Octavio Ortiz bis El Maro ber die Hauptstrae mit Transparenten und Hinweisen darauf, dass in diesem Land die wirkliche Unabhngigkeit fehlt. Eine weitere Veranstaltung war die Feier zum jungen Mais und die Ertragsmesse der Bauern, organisiert von den Vereinigten Gemeinden (Comunidades Unidas), in Zusammenarbeit mit allen Organisationen der Zone, einschlielich der Kirchengemeinde. Sie fand diesen Samstag, dem 13. September, statt. Da es ein sehr sonniger Tag nach den Monaten des Regens war und der Veranstaltungsort im Schatten groer Bume neben dem Fuballfeld in El Maro liegt, war es ein groartiger Tag fr die Gemeinden. Ein Feiertag, ein Tag der sozialen Zusammenkunft der Menschen der Zone, mit vielfltigem und wohlschmeckendem typischen Essen, mit zahlreicher Beteiligung kultureller Musik- und Tanzgruppen, Gesprchen ber Themen, die mit der Veranstaltung im Zusammenhang standen, wie dem transgenen Samen und der Gefahren, zum Beispiel, mit Beteiligung von Vertretern der Botschaft von Venezuela, von der inzwischen mehr als 400 Reisen mit an den Augen erkrankten Menschen aus El Salvador zur Operation in dieses Land durchgefhrt wurden, wovon viele von ihnen aus unserer Zone sind mehr als 300 Patienten hat der gesundheitliche Notfallfonds, der von der Ordensschwester Hortensia geleitet wird, schicken knnen-, deren Behandlung vollkommen kostenfrei ist, einschlielich dem Transport per Flugzeug. Auch ich habe mich beteiligt, mit einem Dankesakt, in dem es mir wie in einem Traum vor kam, beflgelt in der christlichen Apokalypse, in der ich unsere Mrtyrer des Brgerkrieges sah Familienangehrige, Weggefhrte und FreundInnen und Tagelhner der Zone, als es vor unserer

2 Ankunft noch die riesigen Haciendas im Eigentum der Reichen gab-, die uns bei unserer Feier begleiteten. Wir sangen, als Antwort, den Vers des Liedes von Violeta Parra: Gracias a la vida que me ha dado tanto (Danke dem Leben, das mir so viel gegeben hat). Schlielich ein exelenter Tag, von dem ich mchte, dass davon an euch etwas herber kommt, die ihr die Geduld habt, diese Briefe zu lesen. In Nueva Esperanza haben wir letztendlich erreicht, dass das Brgermeisteramt die Zugangsstrae zur Gemeinde gut repariert, die nicht asphaltiert ist und die sehr ramponiert war. Dabei denke ich nicht zuletzt an die SchlerInnen der Schule und des Institutes von Nueva Esperanza, die jeden Tag ber diese Strae kommen und wegfahren in einer Lnge von 1,5 km- und was unertrglich war. Es sind mehr als 250 SchlerInnen, die diesen kostenfreien Schultransport, dank der Solidaritt, auf den oftmals berladenen LKWs nutzen. Und auerdem werden wir mit solidarischer Hilfe auch die Straen innerhalb der Gemeinde herrichten. Einige der Straen sind durch die Regenflle im wahrsten Sinne des Wortes unpassierbar geworden. Diesen Mittwoch, dem 17., findet eine Kommunalversammlung zu diesem Thema statt, um die Beteiligung der Familien an diesen Reparaturarbeiten der Straen abzuklren. Dies ist eine gute Nachricht, weil der Transport innerhalb der Gemeinde und ber die Zufahrt immer unmglicher wurde, auch zu Fu. Es gibt Familien, die, wenn es regnet, kaum aus ihrem Haus heraus kommen und Umweg suchen mssen oder sich schmutzig machen. Auch Fahrzeuge kommen nicht bis zu ihrem Ziel und das Auto muss am Eingang der Gemeinde abgestellt werden oder auf den noch befahrbaren Straen. Wir wissen nicht wie weit das Geld reicht, da auch einige dringende Arbeiten in der Schule und im Instituto durchgefhrt werden mssen. Die Fonds sind von einer Gemeinde in Katalonien, die wir nach einem Solidarittstag mit Nueva Esperanza erhielten. Weitere Fonds, andere Formen der Solidaritt, fehlen uns nicht, wie ihr gut wisst, denn ohne sie wre Nueva Esperanza nicht das Nueva Esperanza das wir kennen. Ich habe eine groe Erfahrung und Grnde mehr als genug ber diesen Punkt zu reden, aber dass lassen wir hier und ich belasse es bei dem Dank an alle fr eure unermessliche Brderlichkeit. Natrlich wei ich nicht, wie diese konomische Krise in dieser Welt unsere Solidaritt, die uns begleitet, treffen wird. Das was ich wei ist, dass Emigranten zurck kehren, die vor einigen Jahren in die USA gingen. Ich wei nicht wo sie jetzt nach ihrer Rckkehr arbeiten. Ich wei, dass dieser stattgefundene kulturelle Austausch durch den Wechsel des Landes, wo sie ankamen und andere Realitten erlebten, allen zu Gute kommt, auch wenn die Erfahrung hart war, oder auch negativ, in konomischer oder sozialer Hinsicht. Die zurckgehende Welle des Kapitalismuses, die wir weltweit erleben, wird einige Zeit andauern, zumindest einige Monate. Wir hoffen, dass zwischenzeitlich neue Initiativen in El Salvador erfolgen, denn die bisherigen Manahmen haben das Land erschpft, mit etlichen enormen Schulden und mit einer Anhufung von kurz-, mittel- und langfristigen Zinsen, die jedwede Initiative, die der Mehrheit der Bevlkerung zugute kommen soll, untergehen lsst. Daher ziehe ich es vor, darber nicht zu sprechen, denn: warum auch? Aber die einfachen Menschen leiden im berma in diesem Land. Ich lebe zwei-drei Tage in der Woche im historischen Zentrum von San Salvador, einem Ort der sehr von den einfachen Menschen geprgt ist, einem zentralen Knoten der ffentlichen Verkehrsmittel von ganz San Salvador, mit ambulanten Hndlern in allen Straen und einem Zentrum mit einer Unzahl von Bedrftigkeiten, - ich spreche hier von dem Gemeindehaus der Dominikaner-Priester-, und diesem Mangel und Leiden, dass wir tagtglich erleben und zu jeder Stunde, obwohl die Menschen dies mit grtmglicher Wrde tragen, soweit dies geht. Der Alkoholismus, die Prostitution, die Kriminalitt, die Emigrierung, die Maras oder Jugendbanden, obwohl sie sehr verfolgt werden, sind weiterhin die unvermeidbare Konsequenz, neben anderen schwerwiegenden Dingen. Wenn es keine greren sozialen Konflikte gibt, hngt dies zu einem groen Teil mit den massiven Geldberweisungen der Emigranten zusammen, die sich ber das ganze Land an die Familien verteilen, die berwiegend darauf angewiesen sind.

3 In diesem Sinne ist es ein groer Vorteil in einem lndlichen Umfeld wie unserem Bajo Lempa zu leben, um die Krise zu bewltigen, eine groe Wohltat, insbesondere, wo die Preise der Lebensmittel berall ansteigen, wo es an bezahlten Arbeitspltzen und hnlicher Dinge fehlt. Dies bemerke ich sehr klar aufgrund meines LebensRhythmus, wo ich jede Woche vom Land in die Stadt fahre und wieder zurck. Aber auch dadurch, wie ich es bereits am Anfang des Briefes sagte, wie es die Bauern selbst bei ihrer Teilnahme whrend der Eucharistiefeier, den Messen, oder bei anderen Versammlungen deutlich machen. Sie danken Gott und kommentieren es, weil sie dieses Jahr nicht wie in anderen Jahren leiden, wie andere Menschen in anderen Orten, ohne Arbeit oder mit Hungerlhnen. Wir befinden uns bereits auf dem Weg zum Ende des Schuljahres, dass hier im November fr die Basis-, Mittel- und technischen Schulen endet und fr die Universitten im Dezember. Im Instituto geht weiter voran, mit besserer Beteiligung von neuen Lehrern, aber auf einem Niveau mit niedriger Qualitt. Dies ist einfach so. Dies sind die Fehlleistungen des ffentlichen Bildungssystems. Und ich glaube, dass dies auch auf einen guten Teil der privaten Schulen zutrifft, auch wenn nicht auf alle. So ist es sehr schwierig, dass ein Land wie dieses, weiter voran kommt, wenn die Geisteshaltung zur Bildung so gering ist, wenn wir uns mit jedweder Sache abfinden, um den Unterrichtstag abzuleisten. Die Schule von Nueva Esperanza ist besser und es ist die Beste der Zone und von anderen Zonen, ohne Zweifel, aber so ist es nicht in anderen Schulen des Bajo Lempa. Und bis hier kommen wir heute, hier berlasse ich euch den Brief, der einer mehr in der Serie und diesmal etwas lnger ausgefallen ist. So lange, wie ihr es wollt. Ich meinerseits glaube, dass ich meine Aufgabe erfllt habe, wie ich es in den ganzen vergangenen Jahren der Konsolidierung auf dem neuen Boden, den wir eingenommen haben, gemacht habe. Aber wie mir verschiedene von euch mitgeteilt haben, mchtet ihr weiterhin ber den Bajo Lempa informiert werden, was ich mit viel Freude weiter machen werde. Mit voller Zuneigung, Angel