Sie sind auf Seite 1von 3

1 An meine solidarischen Freunde und Freundinnen und Geschwister mit den Verarmten dieser Erde Brief Nr.

109 seit der Rckkehr Nueva Esperanza, Bajo Lempa, Usulutn, El Salvador, MA 9. Juli 2008 Regenflle. Wir befinden uns im tropischen Winter. Fr die Bauern des Bajo Lempa von Usulutn ist es Anlass fr eine Aktion der Danksagung an Gott, weil die erste Maisernte, dessen Aussaat mit den ersten Regenfllen im Mai erfolgte, erfolgreich ist und den Hunger in den Familien vertreibt. Fr die Menschen in anderen Teilen von El Salvador ist es ein Anlass um die Verletzlichkeit in der wir uns befinden, deutlich zu machen, wie Zerstrung der Wohnungen, Zerstrung von Fahrzeugen, Ertrinkungsflle, Zerstrung von landwirtschaftlichen Anpflanzungen, Brcken und Wege. So leben wir in diesen Tagen, Wochen, Monaten, in diesem misshandeltem Land. Ein Beispiel ist der Weg, den jeden Tag die SchlerInnen zur Schule und zum Instituto in Nueva Esperanza nutzen, der in einem schlechten Zustand ist, mit tiefen Schlaglchern, die fr die LKWs, die die SchlerInnen transportieren, gefhrlich sind. Sie sind oft berladen, mehr als 250 Kinder, Jugendliche und Heranwachsende sind zu transportieren. Und obwohl wir dies den Autoritten auf lokaler und nationaler Ebene Brgermeisteramt und Bauministerium - dargelegt haben, ndert sich nichts. So hoffen wir auf die guten Fahrknste der Fahrer der Fahrzeuge, und dass alles auf wunderlicherweise weiter normal verluft und nichts passiert, wie in den vergangenen zwlf Jahren des kostenfreien Schultransportes fr die Gemeinden des Bajo Lempa. Und natrlich haben sich groe Wasserlachen gebildet in einer Ausdehnung von einigen dutzend Metern, einige vielleicht sogar von einigen hundert Metern nach den Regentagen auf dem Weg von Sisiguayo nach Salinas. Besonders zu erwhnen sind die in der Gemeinde La Limonera, auf der Hlfte des Weges zwischen El Zamorn und Sisiguayo. Erstaunt bin ich ber die Ineffektivitt des Brgermeisteramtes und seiner Gemeindevertreter, wovon einer von ihnen aus der betroffenen Zone ist. In ganz El Salvador erleben wir oder erleiden wir, je nachdem wie man es sieht eine unendlich lange Vorwahlzeit. Obwohl die Prsidentschaftswahlen erst im Mrz 2009 und die Brgermeister- und Gemeindeveretreter-Wahlen im Januar 2009 sind, sind bereits Monate mit Vorwahlkampagnen vergangen. Da die Kommunikationsmedien in der Hand der Mchtigen sind, erfolgt tglich Werbung zugunsten der vorgeschlagenen Kandidaten der Partei der aktuellen Regierung, ohne jegliche Schamesrte. Brcken, Strom- und Telefonmasten, Straen, Wnde, Bume ... sind mit den Farben der Fahne der Partei der Regierung bemalt, der Alianza Republicna Nacionalista ARENA (Vereinigung der republikanischen Nationalisten). Im Bereich der Einreisekontrolle im Flughafen oder in jedweder nationalen Amststube findet man beispielsweise die Farben dieser Partei an den Kragen der Uniformen. Im Gesundheitsministerium, z.B., gibt es keinen Arbeitsplatz der dortigen Beamten, der nicht an jemanden vergeben wurde, der in Verbindung mit dieser Partei steht oder mit deren Parlamentsvertreter oder wichtigen Fhrern. Und so ist es berall. Im Ambiente des Bajo Lempa gibt es einige Ereignisse, die die Aufmerksamkeit geweckt haben. Menschen der ARENA, die sich in der Bahia de Jiquilisco befinden, im Sden unseres Gebietes, und die ber viel Geld und Macht verfgen, haben Hilfe fr die Gesundheitseinrichtung der Gemeinde La Canoa Octavio Ortiz angeboten und auch, ihnen die Straen herzurichten. Auerdem haben sie ein groes Fest mit Disco-Musik fr die Jugendlichen der gesamten Zone durchgefhrt und Sachen unter den Kindern verteilt. Dies hat natrlich umgehend die Alarmglocken luten lassen. Die Gesprche, Kritiken, Informationen, Erklrungen waren in vielen Orten in den vergangenen Tagen prsent. Bis wohin werden sie damit kommen? Wo ist der Brgermeister? Und die Frente FMLN (linke Opositionspartei)? Wird es auch andere Gemeinden geben die so reagieren? Muss man die

2 Mglichkeiten ausschpfen, die die Vorwahlzeit mitbringt? Was sind die Kosten, was wird man dafr bezahlen mssen? Wie wird man mit diesen Fragen und Befrchtungen umgehen? Und das einige dies nicht gleichgltig hinnehmen. So befinden wir uns in dieser Angelegenheit in einer Aktion. Auch wenn viele von euch vom Fussball aufgrund des Eurocups genug haben, muss ich euch erzhlen, dass wir hier, und im Besonderen in der Gemeinde Nueva Esperanza, eine Verdreifachung des Fussballs in der vergangenen Woche erlebt haben: einerseits den Eurocup, den man hier in El Salvador auch mit groer Intensitt mitgelebt hat und wozu ich anmerken muss, dass dies fr mich mit einer berraschend ausgeprgten Passion erfolgte; an zweiter Stelle war es die Durchfhrung der zwei ersten Spiele fr die kommende Klassifizierungsrunde fr den Weltcup des Fussballs im Jahr 2010, neben den nationalen Auswahlspielen von Pannam und El Salvador und obwohl das Spiel hier schlecht in der 1. Halbzeit endete, hat man in der 2. Halbzeit aus reinem Glck ein Tor gegen Panam erzielt, da der Ball von einem Spieler der Auswahl zurck prallte als er versuchte Platz zu machen und somit das entscheidende Tor wenige Minuten vor Schluss des Spiels fiel; dies war ein Hhepunkt fr die Menschen, da niemand mehr damit gerechnet hatte. Und wozu dies fhrte, erzhle ich euch nun an 3. Stelle: es hat alles andere bertroffen, einschlielich die Intensitt und Teilnahme. Die Mannschaft C.D. Nueva Esperanza wird auerdem in der 1. Liga ihrer Gruppe bleiben und die Gruppen, die vor ihnen waren berrunden, bis sie am regionalen Endspiel des Ostens angelangt sind. Und wenn es den Anschein hatte, dass dies ein gnstiges Resultat ist und damit der Aufstieg in die nchste Klassenliga erlangt wurde, sieht die Realitt anders aus. Durch einen dieser Korrupten, die im tglichen Leben immer wieder in diesem gesegnetem Land anwesend sind, blieb man unter dem absehbaren Erfolg und man sah die Trostlosigkeit bei der Mehrheit der Menschen in Nueva Esperanza. Ich will mich nicht in Details auslassen, aber ihr knnt glauben, dass es wie eine Bombe war die einschlug und ber Tage gab es kein anderes Thema in den Gesprchen. Es scheint bereits, dass sich einige wieder aufgerafft haben, die nicht mehr konnten, aber es ist ein lebendes, direktes Beispiel gewesen, wie das Geld und die Macht bis hin zum Sport korrumpiert, wie es in anderen Bereichen der nationalen humanitren Aktivitten noch viel ausgeprgter ist. Eine Lehre in der Praxis, eine groe Lektion in diesem Sinne und wenn man damit richtig umgeht, muss nicht die Hoffnungslosigkeit und das Gefhl der Impotenz aufkommen. Es ist eine Tatsache, dass sich das Prestige der Gemeinde auf die gesamte Region ausgeweitet hat, denn viele Menschen kannten den Bajo Lempa und Nueva Esperanza nicht. In diesen Monaten Juli und August werden wir in Nueva Esperanza und auch am Bajo Lempa vollen Mutes sein. Wir erwarten verschiedene Besuche von herzlichen Menschen, befreundete Menschen, immer mit der Solidaritt verbunden. Wir hoffen ihre Anwesenheit zu genieen und dass sie von uns ermutigt werden, spter dies dort zu bertragen, wo sie ankommen werden. Neben den Aktivitten, die damit im Zusammenhang stehen, ist die Fortsetzung der Schreinerausbildung mit Untersttzung unserer Freunde von La Garriga, in Barcelona. Wir stehen in der Pflicht uns zu aktivieren, als Antwort darauf, dass wir auf die Bitten der Gemeinde, ber den Weg der Gemeindeleitung, eine Finanzierung fr ein grorumiges Gebude erhalten haben, dass zwischen den Viehstllen und dem Instituto errichtet wird und der ununterbrochenen Fortsetzung der Ausbildungswerksttten dienen soll. Man erreicht darber verschiedene Ziele. Eines ist, eine Notunterkunft im Falle von berschwemmungen zu haben, denn es wird an einer der hchsten Stellen in der Gemeinde gebaut. Einmal erstellt, hat man damit erreicht, ber ein Gebude zu verfgen, dass als Notunterkunft dient und auch eine Mglichkeit besteht, dass Holz und die Werkzeuge der Schreinerwerkstatt zu lagern. Auch hat man vorgesehen, dass das Gebude fr die praktische Ausbildung der SchlerInnen des Institutes dient, die aus 18 Gemeinden der Zone in diese Schule kommen. Menschen: Nia Pedrina, die in Nueva Esperanza lebt, in der Nhe meines Hauses, Gromutter von Ricardo, ist in ein privates Kranken-

3 haus aufgrund extrem hohen Blutdrucks mit Gehirnblutungen gebracht worden. Man brachte sie zunchst in ein ffentliches Krankenhaus in Jiquilisco. Dort befand sie sich drei Tage, ohne dass etwas gemacht wurde. Sie erhielt ein Serum und man entlie sie nach Hause. Und sie erlitt eine neue Attacke. Jetzt wissen wir nicht, wie ihr Zustand nach einer Gehirnoperation sein wird, nicht wie viel es kosten wird, wie viele Khe die Familien verkaufen muss, um die Kosten zahlen zu knnen. Estela, Enkelin von Pedrina, Tochter von Marta, Lehrerin in der Schule, ist von einem Schulaufenthalt ber ein Stipendium von 6 Monaten in den USA zurck gekehrt. Lilian, von Otilia, und Denis, von Conchita, Medizinstudenten in Kuba mit sehr guten Noten, sind am Ende ihres Studienjahres angelangt. Denis beginnt im September das Praktikum als Arzt im Krankenhaus und im kommenden Jahr wird er bereits nach El Salvador als fertiger Arzt zurck kehren, obwohl er noch das soziale Jahr absolvieren muss, jedoch ohne Bezahlung, weil die Medizinstudenten, die aus Kuba bereits ausgebildet zurck kehren, nichts im sozialen Jahr gezahlt wird, es eine ehrenamtliche Ttigkeit ist. Bleiben wir bei den rzten: Ana Julia absolviert ihr soziales Jahr zum Ende ihrer Ausbildung in dem Hospital von San Francisco Gotera, im Norden des Landes. Sie musste mehrere Monate ehrenamtlich arbeiten, um diesen Arbeitsplatz zu erhalten. Der gesundheitliche Notfallfonds (Fondo de emergencia en salud) der Kirchengemeinde, der von der Ordensschwester Hortensia, Tencha, geleitet wird, verfgte ber eine rztin, Carolina, die nun fr eine Nichtregierungsorganisation arbeitet, die ihr mehr bezahlt. Der Fondo hat mehr als 300 Patienten zu einer vollkommen kostenfreien Augenoperation nach Venezuela geschickt. Im Moment gibt es eine Gruppe, die sich um die Operierten kmmert. Lupe, Tochter von Sole, ist eine derjenigen, die die Patienten betreuen. Comunidades Unidas (Vereinigte Gemeinden) bietet in diesen Tagen medizinische Betreuung in den Rumen ihres Bros in El Zamorn mit rzten des Comandos de Salvamento (Rettungsstaffel) an, die auch die kostenfreie Abgabe von Medizin beinhaltet und die stark besucht wird. Das Rote Kreuz stellt Gruppen auf, die in Notfllen in verschiedenen Gemeinden der Zone zum Einsatz kommen sollen. Aber dies erfolgte ohne Beteiligung der Gemeindeleitungen und somit sind einige Schwierigkeiten aufgekommen. Auch die Comandos de Salvamento haben eine Rettungsgruppe fr berschwemmungsflle aufgestellt, wodurch unsere gesamte Zone bei Regenfllen gut vorbereitet ist, zumindest in psychologischer Hinsicht, weil spter dann in der Praxis die Dinge anders verlaufen. Wir befinden uns in einem Land und in einer Zone die verwundbar ist. Angel Fras, ein Arbeitskollege aus Madrid, bereits pensioniert, der in meinem Haus lebt und der Informatik-Unterricht im Instituto und der Schule whrend des aktuellen Schuljahrs (Januar November) erteilt, berrascht uns mit der Anzahl der Stunden und Tage, die er die SchlerInnen unterrichtet, was immer die Motive sein mgen. Dies ist in meinem Haus immer ein Gesprchspunkt. Ich musste Unterricht in Chemie im Instituto bernehmen, um auszuhelfen, um somit indirekt die Direktorin Nia Santo zu untersttzen. Christian, aus Deutschland, beendet bald seinen Aufenthalt und seine Arbeit als Englischlehrer im Instituto und bereitet die Ablsung durch Andere vor, die ihn ersetzen werden, die auch aus Deutschland sind. Sein Vater hat zwei Wochen die Zone und El Salvador besucht. Und am letzten Tag vor der Abreise sagte er uns noch in meinem Haus, wo er zum Duschen mit Wasser aus dem guten Brunnen, den es in einem kleinen Bad ohne Licht gibt, weil es am ganzen Bajo Lempa bereits seit drei Tagen kein flieendes Wasser in den Husern gibt: Jeden Tag gibt es etwas neues hier. Dies sagte er in deutsch, weil es natrlich seine Sprache ist in der er redet, aber was sehr gut und in einer humoristischen Art fr uns von Christian bersetzt wurde. Und bis hier schreibe ich euch heute. Allen Gesundheit und Frieden. Angel