Sie sind auf Seite 1von 3

1

An meine Freunde und Freundinnen und die Geschwister, die mit den Verarmten dieses Bodens solidarisch sind Brief Nr. 104 seit der Ansiedlung Nueva Esperanza, Bajo Lempa, Usulutn, El Salvador, MA 19. Juni 2007

zwei Schlerinnen sehen sich die archologischen Funde an

Fr die vielen Freunde von Nueva Esperanza habe ich eine gute Nachricht: wir haben Reste von Keramikgefen und Knochenreste in der Nhe der Schule der Gemeinde gefunden. Zumindest ist es daher sehr wahrscheinlich, dass wir uns ber einer wichtigen archologischen Ansiedlung oder einem Fundort befinden. Wir sind in Verhandlungen mit Concultura (Consejo Nacional para el Arte y la Cultura), die hier die offizielle Institution fr diese Sachen ist, da wir die einzelnen Schritte ihrer Untersuchung verfolgen und ein gemeindliches Museum errichten wollen. Der Fund bedeutet, dass indigene Bevlkerungen diese Orte vor tausenden von Jahren vor unserer Ankunft hier bewohnt haben. Es kann durchaus sein, dass die Fundstcke aus dem 3. Jahrhundert sind, vor dem Jahr 250, vor 1.757 Jahren. Zu diesem Zeitpunkt explodierte der Vulkan Ilopango im Zentrum des Landes und berdeckte weite Landstriche von Cuscatln (so hie El Salvador vor der spanischen Eroberung) mit Vulkanasche und Rauch - . Die Reste erschienen knapp ber dem schwarzen Boden unter einer Erdschicht von mehr als einem Meter oder weier Asche, die es hier in der gesamten Zone gibt. Zu dieser Entdeckung kam es, weil man von einer anderen Gemeinde, die 5 km entfernt liegt, einen Graben fr die

Verlegung von Trinkwasserrohren grub, um Nueva Esperanza daran anzuschlieen. Und kurz vor dem Ende, bereits auf dem Gelnde der Schule, entdeckte man einen Schdel, Knochenreste, Reste von Gefen, die durch die Maschine, die den Graben aushob, zerbrachen. Um es nicht noch lnger zu machen: die LehrerInnen kamen, um die Fundstcke an diesem Nachmittag des 29.05. zu sichern und am folgenden Tag kamen zwei Mnner von Nueva Esperanza, Pedro und Marvin, die von der Gemeindeleitung informiert worden waren, die vorsichtig das Gebiet untersuchten. Das Ergebnis war, dass sie an diesem Ort unter einer Erdschicht weitere Reste, wie 12 Gefe, einen Weihrauchkessel und Knochen, fanden. Derzeit sind sie dabei die Stcke zu reinigen und zu untersuchen. Die Ergebnisse werden wir erst in den kommenden Wochen oder Monaten vorliegen haben. Im ganzen Land gibt es 3 Archologen und einen Studenten fr 600 archologische Fundorte und auerdem mangelt es an Geld und dem politischen Willen des Staates, sich fr solche Funde zu interessieren. Die meisten Fundstcke werden nach San Salvador gebracht und kommen dort in ein nationales Museum. Die gesamte Gemeinde hat auf die Funde gut reagiert und dem Ganzen einen groen Respekt entgegengebracht, sowie die Organisation fr die Ausgrabung und Bewachung bernommen. Besttigung erhielten wir von den angekommenen Archologen von Concultura, die unsere Beteiligung und Organisation bewundert haben. Man hat eine Ausfhrungskommission gebildet, um nunmehr weitere Untersuchungen anzustellen. Bereits seit einigen Jahren versucht die Gemeindeleitung einen kologischen Tourismus auf die Beine zu stellen. Jetzt erhielten sie mit diesen archologischen Funden einen Auftrieb, falls sich dies mit den Funden besttigt und wir es erreichen, dass ein Museum errichtet wird und dies hier vor Ort geschieht. Nun etwas zu den Regenfllen, da unsere tgliche Ernhrung davon abhngt. Ende Mai setzten diese mit Versptung ein. Eine ganze Woche regnete es und alle Menschen nutzten dies fr die Aussaat von Mais, ihr Feld zu bestellen. Jetzt kann man bereits Maissprsslinge sehen in der Gre von einigen Zentimetern, auf einigen Feldern grer, auf anderen kleiner. Alle Maisfelder sind gepflegt,

gespritzt, gedngt... und, es regnet nicht. Im Lande gibt es hier und dort Gewitter, es gibt Orte denen es nicht an Regen fehlt. Aber in unserer Zone scheint es, dass der pazifische Ozean, in dessen Nhe wir uns befinden, eine Barriere fr die feuchten Winde vom Atlantik, die ber die mittelamerikanische Landenge auch bis zu uns herein kommen, darstellt. Aufgrund der Strmung, die mit El Nio bezeichnet wird, gelangen keine feuchten Winde von dieser Seite zu uns, woher wir berwiegend die Regenflle bekommen. So warten alle auf den Regen. Es herrscht hier eine starke feuchte Wrme und einige leiden sehr darunter. In den Gebeten am Wochenende war dies Thema in den Gemeinden. Folgendes kann ich euch berichten: In diesen Tagen hat sich ein Teil einer Familie in Nueva Esperanza niedergelassen (die restliche Familie blieb in San Salvador), die mit uns im Jahr 1991 aus Nicaragua gekommen ist, wo sie sich an allem beteiligte, wie andere Flchtlinge auch. Aber als sie in El Salvador ankamen, entschieden sie sich, in einen anderen Teil des Landes zu gehen, um ein anderes Leben als wir zu beginnen, mehr im Bereich kommerzieller Bettigung. Sie lieen sich im Zentrum von El Salvador nieder, in einer aufstrebenden Zone, die von Indiginas geprgt ist, nahe dem Tal von Zapotitn, im Municipio Jayaque, La Libertad, in einer neuen Ansiedlung, die dort errichtet wurde. Und es ging ihnen gut. Sie kauften oder bauten Huser, hatten Lden mit einem guten Umsatz, Fahrzeuge fr den Transport, ein Frisrgeschft und letztendlich ein Leben ohne wirtschaftliche Rckschlge und einem stetigen Aufstieg. Aber es kamen die Maras (Jugendbanden d..) an diese Orte: die organisierten Jugendbanden fordern unter Drohungen Geld von den Menschen und oft sind es mehr als Drohungen. Auer den konomischen Erpressungen gab es Drohungen, Verfolgungen, Probleme ohne Ende, die ich euch nicht erzhlen mchte. Fast alle aus der Familie sind ohne Papiere in die USA emigriert und die wenigen, die geblieben sind, befinden sich auf dem gleichen Weg. Die nach Nueva Esperanza gekommen sind, haben hier ein freies Haus gemietet und begonnen ihr Leben neu zu gestalten. Nunmehr schlafen wir in der Nacht ruhig, sagen sie mir, und die Mdchen knnen auf der Strae mit den Rdern spielen und ge-

hen zur Schule; dort wo wir lebten, konnten die Kinder nicht mehr zur Schule gehen und nicht mehr das Haus verlassen; sie sind sehr glcklich und haben bereits Freundinnen. Whrend ber eine Stunde, die ich mit ihnen zusammen war, um sie zu begren, sprachen sie ununterbrochen von ihren ngsten und ihrer Unruhe, die sie durchmachten, sowie dem Bestreben sich hiervon zu befreien.. Zum Schluss bemerkte ich: Es scheint so, als wrdet ihr von einem anderen Land reden. Obwohl El Salvador so klein ist, haben diese Lebensbedingungen nichts mit dem Leben zu tun, dass wir hier fhren. Natrlich erklrte ich ihnen, dass sich auch hier in der Zone Maras bildeten, einschlielich in Nueva Esperanza. Sie versuchten es, aber es gelang uns frhzeitig diese soziale Zerstrung zu stoppen. In verschiedenen Briefen hatte ich euch ber die Bildungsmanahmen berichtet, die wir erlangt haben, die uns, neben anderen Dingen, von diesen schrecklichen Dingen fern hlt, weil dies ein starker Einfluss ist und dies spter schwer abgelegt werden kann. Schwester Gigi, aus Kalifornien, die mit uns seit vielen Jahren lebt, von Beruf Psychologin, die in diesem Bereich in allen Orten gearbeitet und eine Gruppe von drei Studentinnen aus der Zone gebildet hat, die gerade ihre Graduierung in Psychologie abgeschlossen haben - Lupe Guardado, Tica und eine andere Jugendliche aus San Marcos Lempa -, wird im Juli in die USA zurck kehren. Mglicherweise liegt das Motiv in ihrer Gesundheit, obwohl sie sagt, dass dies aus Arbeitsgrnden erfolgt, weil sie in den USA bisher keinen Rentenanspruch hat und somit eine Arbeit suchen muss. Sie ist jetzt 67 Jahre alt und ist noch rstig. Dies teilte sie uns mit. Sie hinterlsst ein arbeitendes Equipo und hofft, dass dies so bleibt. Sie ist eine groe Freundin und ein groes Beispiel der Freundschaft, der Hingabe und einer praktischen und notwendigen Hilfe, aufgrund der Folgen des Krieges, die bis heute noch nachwirken: Wir sind durch den Krieg traumatisiert. Einige sagten, als wir weggingen, dass wir verrckt bleiben. Verrckt nicht, aber traumatisiert ja. (Nia Rosa, Sisiguayo) Nachfolgender Text ist ein kleines Fragment von mehr als 40 Erlebnisberichten, die in einem Buch zusammen getragen wurden,

welches sich schon im Druck befindet, um es bald heraus zu bringen unter dem Titel Tierras pagadas a precio de sangre (mit Blut bezahlter Boden). Der Titel soll die Erfahrungen der interviewten Personen reflektieren: Dieser Boden kostet Blut, kostet Trnen, kostet Entbehrungen, kostet alles! (Leti, El Zamorn) Wir haben mit groen Anstrengungen Landflchen erlangt, mit Blut, dass viele vergossen haben, wie meine Brder. (Mirna, La Canoa Octavio Ortiz) brigens, vor einem Jahr wurde mir vom Fons Catal de Cooperaci (katalanischen Kooperativenfonds) mitgeteilt, dass man die Herausgabe der Bcher mit den Erinnerungen, wie diesem, finanzieren wird. Aber in diesem Jahr, habe ich berprft, ob dies zutrifft und es scheint, dass dies nicht so ist. Kennt jemand eine Institution, die dieses Buch, dass ich der Bevlkerung des Bajo Lempa zu einem niedrigen Preis berlassen will, finanzieren knnte? Den letztendlichen Kostenvoranschlag werde ich am kommenden Mittwoch, den 20. erhalten. Aber der Vorschuss beluft sich auf etwa 5 USD je Exemplar, was dann 5.000 USD bei einer Auflage von 1.000 Exemplaren wren. Danke und entschuldigt diesen Absatz hinsichtlich der Finanzen, aber von irgendwo her muss ich dieses Geld fr die Ausgabe her bekommen. Fr die kommenden Tage im Juli erwarten wir die Ankunft verschiedener katalanischer Lehrer. Mit ihnen soll etwas hnliches wie eine praktische Berufsausbildung aufgebaut werden, wie Schreinerei, Mechanik und anderes mehr. Sie werden gut empfangen werden und wir hoffen, dass ihre Vorstellungen und Hilfen Erfolg haben werden. Auch kommen weitere BesucherInnen aus anderen Orten zu uns. Auf die andere Seite des Ro Lempa, dem anderen Teil des Bajo Lempa, im Departemento von San Vicente, kommen 50 UniversittsstudentInnen aus Barcelona in Verbindung mit einer NGO (Nichtregierungsorganisation) fr physische Erziehung und Sport, die LehrerInnen ausbilden wollen; es nehmen daran auch LehrerInnen aus unserer Zone teil.

ber unseren Bajo Lempa von Usulutn, unabhngig von den Regenfllen, ergnze ich, dass es ein groes Bestreben zur Erlangung der Einigkeit aller sozialer Organisationen gibt die hier arbeiten,. Comunidades Unidas (Vereinigte Gemeinden) hat zwei Versammlungen zur Erreichung dieses Zieles einberufen, die sich aus etwa 15 Reprsentanten zusammen setzt und beschlossen wurde, in dieser Hinsicht weiter vorwrts zu kommen. Dies soll aber ohne Einbeziehung der politischen Parteien erfolgen. Ich hebe dies hervor, weil eine anormale Situation herrscht, die Menschen von einigen Gemeinden entzweit - und ich kann ihre Namen nennen -, weil diese sagen, dass jene von dieser oder der anderen Fraktion im politischen Sinne sind und daher ausgeschlossen und fern bleiben. Dies alles in einer sektiererischen Haltung, die es nicht einmal unter den bestehenden verschiedenen Kirchen oder religisen Gruppen bei uns gibt. Sektierertum gibt es auch an vielen anderen Orten. Das Problem kommt von auen, es ist aber bereits in einige Bereiche hier eingedrungen und verursacht einen Schaden fr das Zusammenleben und die Arbeit. Nun, die ist alles fr heute. Die besten Wachtrume und dass sie in Erfllung gehen mgen. Euer Bruder und Freund Angel