1

An meine mit den Verarmten dieser Erde solidarischen Freunde und Freundinnen Brief 103 seit der Rcksiedlung Nueva Esperanza, Bajo Lempa, Usulutn El Salvador, MA 22. April 2007, Tag des Bodens Die ersten Regenflle, obwohl wir uns noch im April befinden. Der (tropische) Winter tritt frher ein. Derzeit hoffen wir, dass es in dieser Jahreszeit bis zum November nicht zu heftig regnet. Diese Regenflle machen umgehende Vorbereitungsarbeiten des Bodens fr die erste Aussaat auf der Milpa (Maisfeld) notwendig. Die sehr feuchte Hitze lsst in diesen Tagen alle ununterbrochen schwitzen, so dass man sich veranlasst sieht, sich mehrfach am Tag zu duschen. Das Beste, im Moment, ist, dass durch den Regen der enorme Staub auf den Wegen gelscht wird, die Staubwolken, die fr diejenigen unertrglich sind, die diese Wege zu Fu oder mit dem Rad befahren, aber auch fr diejenigen, die entlang der Staubpisten leben, wie insbesondere die Huser von Ciudad Romero, El Cedro und La Limonera, oder fr jene, die zu Fu oder mit dem Rad unterwegs sind, wenn sie sich hinter einem Fahrzeug befinden. Dieser Staub ist fr Atemwegserkrankungen verantwortlich, wovon derzeit die Ordensschwester Gigi betroffen ist. Sie ist LaienMissionarin aus Kalifornien, USA und Psychologin, die eine wichtige Arbeit leistet. Sie hat Arbeitsgruppen mit jungen Salvadorianerinnen in und aus der Zone gebildet, die sich in einem Psychologiestudium befinden und die von ihr geleitet werden. Dazu gehren Lupe und Tica: Sie bittet Gott, dass sie mit ihrer Arbeit am Bajo Lempa fortfahren kann und dass zur Verbesserung ihres Gesundheitszustandes alsbald die Regenflle kommen, sagte sie uns im Hospital, wo sie sich einige Tage stationr aufgrund des in die Lungen eingedrungenen Staubes befunden hat. Die 2. Produktmesse am Bajo Lempa von Usulutn, im Zusammenhang mit dem Tag des Bodens, Sonntag, den 22. April, fand auf dem Fuballfeld von El Maro statt, im Schatten der groen Bume, die sich am Rand des Feldes befinden. Organisiert wurde diese Messe von den Comunidades Unidas (Vereinigte Gemeinden) des Bajo Lempas in Zusammenarbeit mit zwei wichtigen Organisationen auf nationaler Ebene, eine der Kooperativen CONFRAS und Umweltorganisation - CESTA -. Eingeladen war die COORDINADORA oder ORGANISATION MANGLE, mit ihrer Basis vor allem in der Gemeinde Ciudad Romero, die sich mit ihren Aktivitten ber den Bajo Lempa hinaus ausgedehnt hat. Jedoch wollte sie nicht an dieser Messe teilnehmen. Hunderte von Bauern und Buerinnen

konnte man mit ihren eigenen Produkten sehen und sie genieen: Frchte, Honig, Natursfte, Naturmedizin, landestypisches Essen, Kunstgewerbe und die mehrstndige Vorstellung der Kultur durch TeilnehmerInnen des Bajo Lempas. Dies ist wahrlich ein Erfolg, mit der Landbevlkerung einer Region zusammen zu kommen, um ihre eigenen Produkte zu genieen, mitten in einer nationalen Krise im Arbeits- und Produktionsbereich, mitten in einem Ambiente der Gewalt an vielen Orten des Landes, mitten in einem grausamen Individualismus. Es war fr mich eine groe Freude, weil es unter den Organisatoren verschiedene StudentInnen gab, die aus unserem Stipendienprojekt kommen. Einige von ihnen noch StudentIn, andere bereits mit einem Abschluss. Die Osterwoche war mit einem groen Schrecken verbunden, hinsichtlich der Menschen von Nueva Esperanza. In diesen Tagen waren zwei Besuchsdelegationen anwesend: einerseits Freunde aus England, Birmingham, geleitet und begleitet von den nimmer mden werdenden solidarischen Geschwistern Tim und Maureen und andererseits gab es Gste aus Katalonien, in Begleitung der lieben und auch unermdlichen solidarischen Geschwistern Isabel und Anselmo aus Barcelona. Man hatte sich entschlossen, gemeinsam mit Freunden einen kotouristischen Ausflug durchzufhren. So vergingen zwei Tage, bis dann am Donnerstag, 5. April, gegen zwei Uhr nachmittags der Gruppe, die Isabel und Anselmo begleitete, ein Unglck passierte. Sie waren schon fast am Ende des Ausfluges durch den dichten Naturwald, den wir hier innerhalb der landwirtschaftlichen Flchen der Kooperative Nueva Esperanza haben, der den ganzen Morgen dauerte, einschlielich des Mittagessens, als sie von einem groen Bienenschwarm attackiert wurden. Mit der Folge, dass Isabel, die gerade dabei war einen Fluss ber eine Baumstamm zu berqueren, von dort herunterspringen musste und sich dabei das Bein brach, das Schienbein und untere Wadenbein, in der Nhe des Fuknchels. Die Jugendlichen, die sie begleiteten versuchten sie wegzubringen. Sie legten sie ins Wasser, das dort etwas schmutzig ist, jedoch half dies nicht viel: hunderte von Bienen stachen mit ihren Stacheln die dort befindlichen Personen, wogegen sie sich nicht wehren konnten. Einer von ihnen schtze Isabel eine Weile vor den Stichen durch seinen eigenen Krper, wodurch er unzhlbare Stiche erhielt. Wir wissen nicht, was sonst mit Isabel passiert wre. Als ihnen gelungen war, mit Hilfe von einigen Personen, die helfend hinzu gekommen waren, den Ort zu verlassen, waren alle aus der Gruppe von den Stichen gezeichnet, einige mussten sich bergeben, allen war schwindelig und Isabel mit ihrem gebrochenem Bein. Ich begab mich so nah wie mglich an den
brief_103.doc

Ort, in den Bereich des Flusses. Es war das erste mal, dass ein Auto, ein Pickup bis zu dieser Stelle gekommen ist, so sagten man mir spter und von dort fuhr ich im Notfalltempo bis nach Usulutn (ber 60 km d..) zum ffentlichen Krankenhaus, das es dort gibt. Isabel befand sich 15 Tage im Krankenhaus bis sie, dank einer Reisekrankenversicherung, am Samstag (21.04.07) mit dem Ambulanzwagen zum Flughafen von San Salvador gebracht wurde und man sie dann in Barcelona abholte. Abgesehen vom Beinbruch konnten wir auf dem Rntgenbild 11 Schrauben ber einer Metallplatte sehen, die ihre Knochen befestigten. Ihr Organismus reagierte auf das viele Gift, dass die Bienen in ihrem Krper hinterlassen hatten, so dass sie Probleme durch den Anstieg von Blutzucker bekam und durch die erhhte Ausscheidung von Kreatinin aufgrund des teilweisen Ausfalls der Funktion ihrer Nieren. Whrend ihres Krankenhausaufenthalts mussten, neben den anderen Behandlungen, zwei Blutwschen durchgefhrt werden. Sie erholte sich sehr gut und alles war unter Kontrolle und in Barcelona wird die Behandlung des Beinbruchs fortgefhrt. Es war ein groer Schrecken, denn es gibt hierfr keinen Prsidenzfall in Nueva Esperanza, auch nicht in der Zone, fr eine so massive Attacke von Bienen. Am folgenden Tag, als einige der Ausflugsgruppe zurck an diesen Ort kehrten, um einige Sachen einzusammeln, die sie whrend ihrer Flucht und den Hilfemanahmen verloren hatten, war der Bienenschwarm nicht mehr dort. Er hatte sich zu einer anderen Stelle begeben, soweit einige Bienen berlebt haben. Denn es ist bekannt, dass, wenn die Bienen ihren Stachel verloren haben, sie auch ihr Leben verlieren. Man muss erwhnen, dass zur Gruppe, die aus 10 Personen bestand, auch ein kleiner Junge von drei Jahren, Gilberto, gehrte. Ihm passierte nichts, weil seine Mutter, Lupe Guardado, es schaffte, ihn blitzschnell von dort wegzubringen, und er somit die Bienenattacke berlebte. Ich mchte euch mitteilen, dass das erste Kontingent von Jugendlichen der Zone bereits auf dem Weg nach Venezuela ist, um Medizin in diesem Land zu studieren, mit einem Stipendium des Prsidenten der Regierung der bolivianischen Revolution, Hugo Chaves Fras. Es sind sieben. Weitere vier kommen aus anderen Teilen von El Salvador. Bei der Auswahl war auch unser Untersttzungskomitee "Semilla" beteiligt und es sind die ersten, die von El Salvador aus zu einem Studium nach Venezuela gehen. Ich bin darauf sehr stolz, aber auch die Jugendlichen, die die Gruppe Semilla bilden. Inzwischen geht es bereits um die nun folgende Gruppe, fr das Jahr 2007. In diesen Tagen wird ihre Vorstellung sein. Derzeit haben wir 14 Vorschlge aus verschiedenen Orten von El Salvador

und es kann sein, dass es einige mehr werden. Wir haben eine direkte Verbindung zur Botschaft von Venezuela in San Salvador. Bei der Auswahl aus den KandidatInnen wird ein Gesprch mit den KandidatInnen durch Vertreter jenes brderlichen Landes stattfinden. Das l von Venezuela, das bis in den entlegensten Winkel unseres Indoamrica kommt, von El Salvador, mit Bildungs- und Gesundheitsprogrammen - wie die Operation Milagro (Wunder) fr Menschen mit Sehproblemen. Anstatt weiter fortzufahren die Bankkonten der Superreichen, den Multimillionren, den Eigentmern der transnationalen lkonzerne zu fllen. Ich mchte euch mitteilen, was mich mit groer Freude erfllt: es gibt bereits verschiedene Gemeinden, in deren Leitung bei den Wahlen Jugendliche gewhlt wurden, die aus unserem Stipendienprogramm kommen: Ricardo in Nueva Esperanza, Noh in Ciudad Romero, Fermn in El Zamorn, Carlos David in El Presidio Liberado. Wir hoffen, dass sie gut ihre Aufgabe erfllen, was schwierig ist, und dass sie sich fr die Einheit aller Gemeinden einsetzen mgen, denn die Uneinigkeit blht in allen Ecken des Landes. Auch arbeiten Jugendliche in den beiden grten Organisationen der Zone, Comunidades Unidas (Vereinigte Gemeinden) und die Asociacin Mangle oder Coordinadora, mit. Weiterhin gibt es Jugendliche mit Stipendium, die sich in der Untersttzung diverser kultureller Aktivitten beteiligen. Wie William in der Musik, oder Arnulfo im Volkstanz, in Kursen zum Zusammenschluss von Jugendlichen, wie der Gruppe Meble, oder zur Untersttzung zur Erlangung eines Studiums fr andere Jugendliche, wie die Jugendgruppe Semilla, mit denen ich zusammen arbeite, um einige zu nennen, die in meine Fustapfen treten. Man muss sehen, als Kontrast, dass in Mittelamerika ein groes Problem mit den Jugendbanden (Maras) besteht, die in die Kriminalitt abrutschen: die das Fenomen untersuchen, haben tausende, 80.000 Jugendliche gezhlt. Am Bajo Lempa haben wir diese Erscheinung in den vergangenen Jahren bewltigen knnen, wo versucht worden war, Jugendbanden zu grnden. Heute sind wir frei von ihnen, obwohl wir dies alles gut im Auge behalten mssen. Im Schulbereich haben wir die Fahrtstrecken erweitert, ber die die Kinder und Jugendlichen zur Schule und zum Instituto in Nueva Esperanza kommen, weil sich die Zahl der SchlerInnen in diesem Jahr 2007 erhht hat. Dies sagt uns auch, dass trotz der Armut der buerlichen Familien zu bemerken ist, dass der Bildung der Shne und Tchter eine wichtige Bedeutung gegeben wird, um die Lebensbedingungen zu verbessern und weil auch jeden Tag unter Beweise gestellt wird, dass es Mgbrief_103.doc

lichkeiten fr die eine oder andere Schulbildung gibt. Bereits in dem vorherigen Brief berichtete ich euch, dass wir auch Jugendliche untersttzen, die am Wochenende ein Studium absolvieren - freitags in der Zone und samstags in San Salvador. Es gibt vier Studiengnge in dem Plan der Universidad Luterana in El Salvador, der auch den Transport an den Samstagen enthlt und auch ein Informatikzentrum in Nueva Esperanza fr die praktische Ausbildung in dem Studiengang. Zum anderen gibt es immer mehr Emigranten die aus dem Norden in unseren Kontinent deportiert werden, und trotzdem und trotz der enormen Schwierigkeiten gehen weiterhin die Menschen nach dort, wobei sie ihr Leben aufs Spiel setzen. Die Misere, die groe Armut, die sich ber das ganze Land ausbreitet, einschlielich unserer Zone, trotz der groen solidarischen Anstrengungen und der eigenen Organisation. Es gibt Situationen die einen sehr traurig machen und die einen das Unvermgen fhlen lsst und die das Dilemma aufzeigen: Was soll man machen? Wir, die wir einen lebendigen christlichen Glauben haben, sehen das leidende Antlitz von Jesus Christo in diesen Personen und daraus entsteht eine tiefe Meditation und eine Infragestellung des Hintergrundes des eigenen Lebens, dass wir fhren. Und, mit Bescheidenheit, bleibt uns nichts anderes brig, als uns in unserer Arbeit und Verpflichtung zu besttigen und die Reinigung unserer Versuche und Formen der Arbeit und Anwesenheit, obwohl ich nicht wei, ob wir das erreichen. Warum haben einige wenige so viel und andere nichts oder fast nichts? Warum knnen wir nicht ein soziales System organisieren, welches gerechter ist, damit fr alle wenigstens genug da ist? Bis zum nchsten Mal. Entschuldigt dieses Ende, es war von mir nicht so geplant. Euer Bruder Angel

brief_103.doc