Sie sind auf Seite 1von 3

An meine Freunde und Freundinnen und an die Geschwister, die mit den Verarmten dieser Erde solidarisch sind

Brief 105 seit der Rcksiedlung Nueva Esperanza, Bajo Lempa, Usulutn, El Salvador, Mittelamerika 22. September 2007 In diesen Tagen im September wird der Jahrestag der Unabhngigkeit von der Kolonialmacht in den mittelamerikanischen Lndern gefeiert. In El Salvador gibt es Aufmrsche von Schlerinnen und Schler in ihren Uniformen und mit den Kriegsfahnen so werden sie genannt und einigem mehr, neben den ansonsten offiziell stattfindenden Feiern. Doch frage ich mich, welche Unabhngigkeit fr das salvadorianische Kapital besteht, wenn die Banken an auslndische Investoren verkauft werden, wie dies in den letzten Monaten geschah: man unterwirft El Salvador der Politik der USA, in dem es als einziges mittelamerikanisches Land Militr-Truppen in den Irak schickt; ein Drittel seiner Bevlkerung ist emigriert und der grte Teil lebt als nicht legale in den USA, es lebt fast ausschlielich von den Geldern, die die Emigranten ihren Familien schicken, etc., etc.? In unserem Gebiet des Bajo Lempa hat die Organisation ADIBAL, die von den hier lebenden BewohnerInnen gegrndet wurde, in diesem Jahr erstmalig einen Aufmarsch veranstaltet, als ein Kontrastprogramm zu den offiziellen Feierlichkeiten knnte man sagen, denn es wurden die aktuellen realen Verhltnisse im Land heraus gestellt. Der Marsch erstreckte sich ber das Gebiet des Bajo Lempa, von La Canoa nach El Maro. In Nueva Esperanza fanden am 14. September Wahlen zur Gemeindevertretung statt, die fr die Organisation und die Dienstleistungen zustndig ist. In zwanzig Tagen finden auch die Wahlen bei der Kooperative statt, deren Zustndigkeitsbereich der produktive Teil ist, wo man einerseits individuell als Familie arbeitet und auch kollektiv, obwohl es neben der Kooperative auch weitere individuelle familire Arten der Produktion gibt. In die Gemeindeleitung ist Santiago als Vorsitzender gewhlt worden, der ein Grn-

dungsmitglied der Gemeinde und Lehrer an der Schule ist, und als stellvertretende Vorsitzende wurde Lupe gewhlt. Sie ist aus der Familie Guardado, Tochter von Sole, die eine Ausbildung als Psychologin in einem Projekt der Zone, finanziert von Gigi, macht. Gigi ist eine Psychologin, die uns mehrere Jahre begleitete und die aus gesundheitlichen Grnden zurck gegangen , aber noch immer mit uns verbunden ist. Ricardo, der frhere Vorsitzende, der sein Amt sehr gut gefhrt hat, stand fr eine Wiederwahl nicht mehr bereit. Die anderen mter wurden auch neu besetzt, bzgl. der Mitglieder der vorherigen Gemeindeleitung. Drei Dinge mchte ich heraus stellen: 1. Die Gemeinde Nueva Esperanza zeigt weiterhin, dass sie, wie immer in ihrer kurzen Geschichte, in der Lage ist, Leitungsmitglieder aufzustellen, wenn diese gebraucht werden und dies gibt ihr Vitalitt und Kapazitten fr ihren Fortschritt. Denn wer nicht voran geht, geht zurck. 2. Die aktuelle Gemeindeleitung besteht aus 11 Mitgliedern. Sechs von ihnen sind Frauen, was zeigt, dass eine Gleichheit der Geschlechter in der Gemeinde existiert und sich Frauen dazu entschieden haben sich in die Gemeinde einzubringen, mit allen dem was damit zusammen hngt. 3. Und sehr wichtig: es gab eine groe Beteiligung der Einwohner der Gemeinde, was fr mich eine grundstzliche Bedeutung hat, dass wir unsere Art der Organisation, die zu Beginn der Ansiedlung herrschte, wiederbelebt haben, die auch whrend der Vorbereitungen der Rckkehr bestand. Dies geht mit der Erfllung der gesetzlichen Anforderungen berein, was eine groe Reife zeigt, die seitens des Municipio bestehen, wonach uns folgendes auferlegt ist: die KandidatInnen sind aus verschiedenen Bereichen der Gemeinde nach Straenzgen (es gibt 4 in Nueva Esperanza), durch Frauengruppen, Jugendliche, Kriegsversehrte, PastoralmitarbeiterInnen ... aufzustellen - und ber diesen Weg neue Leitungsmitglieder fr Gemeindeleitung, zu erlangen, so wie es von uns gefordert wird: Vorsitzender, Vize, Sekretr, Kassenwart, Beisitzer.

Hinsichtlich der Bewirtschaftung der Milpas, Mais-Anbau, dem Grundnahrungsmittel und dem kulturellen Mittelpunkt der Welt der Bauern in Mesoamerika, luft es sehr gut. Der Winter die Regenzeit begann mit Versptung und verursachte bei allen Besorgnis, hat sich dann spter aber normalisiert und die Maispflanzen haben sich zum grten Teil erholt. Die Hurrikane, die unsere Brder in Nicaragua und andere Nachbarlnder getroffen haben, haben bei uns nicht mehr als starke Regenflle verursacht, ohne grere Schden. Und die Rinderzucht in extensiver Form, ist weiterhin eine konomische Sule fr die buerlichen Familien an allen Orten. Es gibt noch andere sehr positive Aussichten. Ihr wisst, das eine Gruppe von 12 Frauen gebildet wurde, die im Bereich einer kleinen Agroindustrie arbeiten, in der Herstellung von Fruchtfleisch: Cashew-pfel, Kokus, Papaja, Mango, Jocote. Sie produzieren Gelee oder Marmeladen, Fruchtsfte und auch Likre. Sie wurden gebeten, an einer Art Produzentenmesse des Landwirtschaftsministeriums teilzunehmen. Man hat ihnen ernsthafte Angebote zum Aufkauf der bereits fertigen Produkte gemacht. Wobei alle hygienischen Vorschriften und die Haltbarkeitsdauer fr den Verbrauch zu beachten sind, was alles sehr umfangreich ist. So sind sie, sind wir, in dem Prozess, wo sich zeigen wird, ob wir in der Lage sind Produkte fr den realen Verbrauch zu produzieren, dies wre dann ein bergang in einen Produktionsbetrieb auf nationalem Sektor. Es ist eine groe Herausforderung fr alle, aber insbesondere fr die Frauengruppe, die es trgt und die Kooperative, von der sie die Produkte erhalten. Da die Nachfrage gro ist, haben sie bereits Verbindungen zum Ankauf und die Vermarktung der Frchte von anderen Kooperativen in der Zone und von mehr entfernteren Orten aufgenommen. Wir werden nun sehen, ob sie mit diesem Betrieb Erfolg haben werden. Ingenieure von hier untersttzen sie in ihrer Arbeit, aber die Herausforderungen sind hoch fr alle: Verwaltung, Produktion, Vermarktung, technische Fertigkeiten die Frauen haben Workshops in diesen Bereichen besucht, um sich fortzubilden, aber ich sehe Schwierigkeiten in der betrieblichen Organisation. Das Fuballteam von Nueva Esperanza ist die strkste Gruppe die es gibt am Bajo Lempa

gibt. Sie spielt in der oberen Liga hinsichtlich zu den anderen Teams der Gemeinden der Zone. Es besteht eine groe Leidenschaft und die Bevlkerung der Gemeinde hilft wo es mglich ist und zu den Spielen kommen alle, jeden Alters, Frauen und Mnner, um sie anzufeuern und die Spiele zu verfolgen. Die neue Fuballsaison hat gerade begonnen und bei jeder Gelegenheit werden wir darber sprechen. Es ist wie ein Bindeglied, dass die Einheit von allen frdert. Ein weiterer Punkt ist, dass vor einigen Tagen das Buch Tierras pagadas a precio de sangre (Land - mit Blut bezahlt) Augenzeugenberichte und Schilderungen vom Bajo Lempa in Usulutn in der Technischen Universitt vor etwa 200 StudentInnen und ProfessorInnen und anderen Eingeladenen vorgestellt wurde. Ein befreundeter Professor und ein Student der gerade sein Studium der Anthropologie beendet hat, begleiteten mich zu der Vorstellung des Buches. Ich sagte ihnen, dass die Moderatorin, die eine groe salvadorianische Poetin und Direktorin der Kultur-Aula an dieser Universitt ist, bemerkte, dass sie sehr stolz darauf sei Salvadorianerin zu sein, nachdem sie die Beitrge gehrt hat, eine Sache die ihr seit Beginn des Brgerkrieges in den 80er Jahren noch nicht begegnet ist. Das Buch wurde schon zuvor vorgestellt, am 17. Juli, am Bajo Lempa, mit mehr als 300 TeilnehmerInnen, mit einem groen Erfolg, wie mir nachher von meine Gesprchsteilnehmer berichteten. Am 10. Oktober werden wir in einem der meist gehrten Radiosender YSUCA (Radiosender der Jesuitenuniversitt d..) im Programm Hablemos claro (lass uns klar reden) ber die in diesem Buch erscheinenden Themen sprechen. Ich bedauere, dass nur einige von euch, die diesen Brief lesen, eine Vorstellung von dem Inhalt und der Verffentlichung des Buches haben. Die Firma, die das Buch hier in El Salvador herausgegeben hat, ist in ihren Mglichkeiten sehr beschrnkt. Ich habe dieses Buch selbst erstellt und vertrieben, was heit, dass ich der Autor bin, mit allen Einschrnkungen, die dies mit sich bringt. Aber zumindest haben wir es geschafft, dass etwa 300 Exemplare in das Gebiet des Bajo Lempa gelangt sind, wo die eigentlichen Autoren und die Adressaten leben. Diesen Samstag, am 22. September, fand die 3. Produktmesse (Feria de logros) des Bajo Lempa statt, womit eine Tradition fortgefhrt 2

wird und durch das Mais-Festival, das wir in der Gemeinde La Canoa durchfhrten, nunmehr das 8. Festival, ergnzt wurde. Es ist ein Vorschlag der Comunidades Unidas (Vereinigte Gemeinden), eine Organisation mit groer Prsenz in allen Gemeinden der Zone. Sehr gut besucht und sehr lebhaft verging der Morgen bis dann um drei Uhr am Nachmittag die Feier mit Vorfhrungen durch Kultur-Gruppen endete. Diese Feierlichkeiten haben die Absicht, das Gefhl der Zugehrigkeit zur Zone lebendig zu halten, die verschiedenen Produkte, die geschaffen wurden, vorzustellen, wie die Garnelen von den Zchtern von Sisiguayo, die sie schnell verkauften, Naturmedizin, Kleidung und andere Handwerksprodukte, verschiedene Lebensmittel, einschlielich diverser Essensgerichte, wie Suppen, Pupusas (gefllte Mais-Tortillas d..), Frchte, gebratenes Fleisch. Die Frauen aus Nueva Esperanza mit ihrem Anpflanzungen bringen verschiedene Produkte mit, aber das erste, was sie mit groem Erfolg verkaufen, ist der Wein aus Cashew oder Kokus. Es fand auch eine religise Veranstaltung statt, die von Padre Pedro, aus der Kirchengemeinde der Zone, geleitet wurde. Anwesend waren auch die Ordensschwestern vom Pastoralteam, die sich intensiv darin einbrachten, auch bereits bei den Vorbereitungen. Die Idee zu dieser Messe entstand vergangenes Jahr, als verschiedene StudentInnen, die gerade den Abschluss als Agronomen oder Agrokologen erlangt hatten und in Verbindung mit den Comunidades Unidas Entwicklungsprojekte in der Zone leiten, diese Art von Entwicklungen in der Zone forcierten, welche von den hier in der Zone ttigen befreundeten Nichtregierungsorganisationen untersttzt werden, und die die logistischen Kosten tragen. Es kamen mehrere Autobusse, Freunde aus San Salvador und von anderen Orten des Landes. Besonders erwhnenswert ist, dass die Veranstaltung in die Anwesenheit der Diplomaten der Botschaft von Venezuela stattfand, die die Zone mit Augen-Operationen und Stipendien fr Universittsstudien untersttzt. Das Schlechteste in diesen Tagen ist ohne Zweifel der schlechte Zustand der Strae oder des Weges, der Zufahrt und Ausfahrt nach Nueva Esperanza, ab dem Abzweig der asphaltierten Strae in El Zamorn. Es sind 1,5 Kilometer die

berwiegend schlecht sind, an einigen Stellen sehr schlecht, vor allem in der Regenzeit, wenn sich die Schlaglcher in tiefe Lcher verwandeln und unterschiedliche Fahrzeuge den Weg passieren mssen. Die einfachen Autos, die niedrig liegen, also Personenwagen, knnen den Weg nicht mehr passieren, was einleuchtet. Ich sorge mich darum sehr, da jeden Tag die LKWs mit den Schlern, die zur Schule und zum Fachgymnasium aus den anderen Gemeinden gebracht werden, diesen Weg befahren mssen. Sie mssen diese schlechte Wegstrecke jeden Tag erleiden. Das Brgermeisteramt von Jiquilisco ist damit beauftragt, eine Lsung zu finden, aber ich erwhnte es bereits bei anderer Gelegenheit, dass der Brgermeister, trotz dem er von der FMLN (linke Oppositionspartei d..) ist und die Mehrheit der Menschen hier ihn gewhlt haben, nicht in die Zone kommt und einige Ratsmitglieder die es hier gibt, anscheinend nichts machen oder nichts machen knnen. Nun, bis hier bin ich heute gekommen. Ich habe diesmal nichts von mir erzhlt, wie ich dies frher in diesen Briefen gemacht habe, weil sich die Verbreitung dieser Brief erheblich ausgeweitet hat und es ist jetzt nicht mehr dieser familire Rahmen, hinsichtlich der Empfindungen, wie es frher war, obwohl ich alle diejenigen denen ich den Brief schicke gegenwrtig habe. Gru und Frieden. Angel AQ