05.05.

2010

A Embaixada e os Consulados Gerais da Repblica Federal da Alemanha no Brasil informam: Carteiras de Habilitao

I. Habilitao alem Observao: No confere s autoridades alems, dar informaes sobre leis estrangeiras. Alm disso, a legislao brasileira pode mudar a qualquer momento sem que as autoridades alems sejam informadas. Portanto, altamente recomendvel que o interessado se informe junto s autoridades brasileiras competentes (p.e. as representaes diplomticas brasileiras na Alemanha). 1. Permanncia temporria no Brasil A conduo de veculos no Brasil permitida aos turistas, portadores de habilitao alem, com base no Acordo sobre o Trnsito, de 08.11.1968. Restries legais h apenas para habilitaes das classes C, D e E, cujo reconhecimento no Brasil exige a idade mnima do condutor de 21 anos. A Resoluo Nmero 193 de 26.05.2006 do Conselho Nacional de Trnsito (Contran) recentemente modificada pela Resoluo Nmero 345 de 19.03.2010, determina que turistas estrangeiros podem usar sua habilitao estrangeira por at 180 dias. A resoluo apenas exige que alm da carteira de habilitao seja apresentado tambm um documento de identificao (p.e. um passaporte). Uma traduo da carteira de habilitao no exigida. Porm recomendvel ter uma traduo deste documento consigo. 2. Permanncia prolongada no Brasil No caso de permanncia prolongada no Brasil (p.e. visto permanente), necessrio transferir a carteira alem para uma carteira de habilitao brasileira, feita no rgo competente, i.e. o Departamento de Trnsito (DETRAN), na cidade de domiclio no Brasil. Normalmente emitida inicialmente uma carteira provisria e, depois de 12 meses, pode-se requerer a carteira definitiva. Para obter maiores informaes sobre o procedimento e documentos exigidos, etc., dirija-se diretamente ao DETRAN. 3. Cidados brasileiros maiores e residentes na Alemanha podem, nos termos da Resoluo Contran n 98, de 14.07.1999, 6, conduzir veculos no Brasil com a carteira de habilitao emitida na Alemanha, se a carteira tiver

sido reconhecida oficialmente pelo DETRAN. II. Carteiras de Habilitao brasileiras 1. Permanncia temporria na Alemanha Cidados brasileiros, com permanncia temporria na Alemanha, tm permisso para conduzir no pas com a habilitao nacional brasileira acompanhada de uma traduo juramentada para o alemo ou de uma habilitao brasileira internacional. No Brasil, a habilitao internacional (Permisso Internacional para Dirigir PID) pode ser obtida desde o ms de maio 2006 no DETRAN. Para mais informaes sobre os documentos exigidos por favor consultar o site do DETRAN competente para o seu Estado de domiclio. Segundo o DETRAN, as habilitaes internacionais impressas no Touring Club do Brasil at o fim de abril 2006 continuam tendo validade. 2. Permanncia prolongada na Alemanha Quando a permanncia for superior a 6 (seis) meses, necessrio transferir a carteira de habilitao brasileira para a alem. Nesse caso, recomenda-se procurar, o mais rpido possvel, os rgos competentes, depois da chegada e respectivo registro no local de permanncia, que informaro sobre os documentos exigidos (p.ex., atestado mdico) e as provas a serem feitas. Apesar da transferncia da carteira de habilitao ser possvel at transcorrer 3 (trs) anos, em posse do registro de domiclio, vale ressaltar que, j no decorrer do prazo de 6 (seis) meses, a conduo de veculos, sem a transferncia da carteira de habilitao, considerada uma infrao, nos termos do 21 da Lei sobre o Trnsito, sujeita a conseqncias jurdicas (pena de recluso at um ano).

Iseno de responsabilidade Todos os dados do presente comunicado baseiam-se em informaes obtidas e experincias registradas pelas representaes diplomticas alems no Brasil. No nos responsabilizamos pela exatido dessas informaes. No passvel de recurso jurdico.