Lexmark Optra S 2455

Optra S
February 1998
www.lexmark.com
Premire dition (avril 1998) Le paragraphe suivant ne sapplique quaux pays dans lesquels de telles dispositions sont conformes la lgislation en vigueur : LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FOURNIT CETTE PUBLICATION TELLE QUELLE SANS GARANTIE DAUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE OU DE CONFORMITE A UN USAGE SPECIFIQUE. Certains tats nadmettent pas la renonciation aux garanties explicites ou implicites pour certaines transactions. Cest pourquoi, il se peut que cette dclaration ne vous concerne pas. Cette publication peut contenir des imprcisions techniques ou des erreurs typographiques. Les informations contenues dans le prsent manuel font lobjet de mises jour priodiques ; elles seront intgres dans les ditions ultrieures de la publication. Des amliorations et/ou des modifications peuvent tre apportes tout moment aux produits et/ou programmes dcrits dans la prsente publication. Un formulaire permettant au lecteur dcrire ses commentaires est fourni au dos de cette publication. Si le formulaire nest pas disponible, les commentaires peuvent tre adresss Lexmark International, Inc., Department F95/035-3, 740 New Circle Road N.W., Lexington, Kentucky 40550, Etats-Unis. Au Royaume Uni et en Eire, envoyez-les Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark peut utiliser ou distribuer ces informations de toute faon quil juge approprie, sans vous crer dobligation. Vous pouvez acheter des copies supplmentaires de publications relatives ce produit en appelant le 1-800-553-9727. Au Royaume Uni et en Eire, appelez le 0628-481500. Dans les autres pays, contactez votre lieu dachat. Copyright Lexmark International, Inc. 1998. Tous droits rservs.
Table des matires

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi Marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Mise en route
Installation de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Identification de limprimante, de ses caractristiques et de ses options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Optra S 1255 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Optra S 1855 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Optra S 2455 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Dballage de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ordre dinstallation des lments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation du double bac dalimentation (2 x 500 feuilles) . . . . . . . 7 Placement des tiquettes autocollantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Retrait de lemballage de la cartouche dimpression . . . . . . . . . . . . 12 Retrait du tiroir dalimentation 250 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ajout de noms lindicateur de format du papier . . . . . . . . . . . . . 17 Chargement du tiroir dalimentation 250 feuilles . . . . . . . . . . . . . . 19 Installation de la plaquette signaltique du panneau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Raccordement dun cble parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Raccordement de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mise sous tension de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Impression dune page de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Installation des pilotes dimprimante et des utilitaires . . . . . . . . . . 29
Table des matires
Utilisation des utilitaires dimprimante . . . . . 31

Utilitaire dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Installation des utilitaires dimprimante . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Pilotes dimprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Table des matires
iii
Communication bidirectionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Fentres MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Prise en charge de MarkVision dans diffrents environnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Aide en ligne de MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Toolkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Programme Utilitaire dimprimantes rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Informations sur les versions des pilotes et des utilitaires . . . . . . . 49 Services en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Systme de tlcopie automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Utilisation de limprimante
Table des matires
Menus et panneau de commandes . . . . . . . . . . 53

Voyant de mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Boutons du panneau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Messages de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Modification des paramtres de limprimante laide du panneau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Exemple dimpression des paramtres des menus . . . . . . . . . . . . . 60 Menus du panneau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Structure des menus de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Menu Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Menu Finition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Menu Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Menu Travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Menu Qualit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Menu Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Menu Emul PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Menu PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Menu Parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Menu Srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Menu Rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
iv
Table des matires
Menu Infrarouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Menu LocalTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Menu Tlcopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Dsactivation des menus du panneau de commandes . . . . . . . . . 134
Utilisation des supports dimpression . . . . . . 135

Supports dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Caractristiques des supports dimpression . . . . . . . . . . . . 139 Recommandations relatives au papier . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Recommandations relatives aux enveloppes . . . . . . . . . . . 143 Recommandations relatives aux tiquettes . . . . . . . . . . . . . 145 Recommandations relatives aux bristols . . . . . . . . . . . . . . . 153 Recommandations relatives aux transparents . . . . . . . . . . 154 Sources dalimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Tiroirs standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Tiroirs optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Chargeur denveloppes optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Spcifications des sources dalimentation . . . . . . . . . . . . . . 159 Spcifications des formats de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Spcifications de taille des enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Chanage des tiroirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Chargement dun tiroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Impression recto verso (sur deux faces) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Sorties du papier (rceptacles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Prvention des bourrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Table des matires
Chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Recommandations relatives au chargeur multifonction . . . . . . . . 174 Ouverture du chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Chargement du chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Utilisation du chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Fermeture du chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Table des matires
Rception de tlcopies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Matriel ncessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Configuration pour la rception de tlcopies . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Dsactivation de la rception de tlcopies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Dpannage de limprimante
Messages de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Messages dtat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Messages de la ligne 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Messages de la ligne 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Messages derreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Table des matires
Dpistage des anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Problmes daffichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Problmes dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Problmes de qualit dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Problmes lis aux options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Problmes dimpression rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Autres problmes et questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Elimination des bourrages . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Emplacements de bourrage possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Accs aux emplacements de bourrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 200 et 201 Bourrage papier - Retirez cart. . . . . . . . . . . . . . . 236 202 Bourrage pap - Ouv. porte arr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 230 Bourrage pap - Vrif. rect/ver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 24x Bourrage pap - Vrif. tir x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 250 Bourrage pap - Vrif charg MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 260 Bourrage pap - Vrif charg env. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 27x Bourrage pap - Vrif rcept x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
vi
Table des matires
Entretien de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Commande dune cartouche dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Commande dun feutre de nettoyage du four . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Stockage des cartouches dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Remplacement de la cartouche dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Commande dun kit de rouleau de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Installation des options

Ajout doptions limprimante . . . . . . . . . . . . 279 Tiroirs optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Table des matires
Installation dun tiroir optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Chargeur denveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Installation du chargeur denveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Recommandations relatives au chargeur denveloppes . . . . . . . . 291 Chargement du chargeur denveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Utilisation du chargeur denveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Retrait du chargeur denveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Dispositif recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Installation du dispositif recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Modification des paramtres du dispositif recto verso . . . . . . . . . 307 Recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 Reliure recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 Slection du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Rceptacles supplmentaires . . . . . . . . . . . . . . 311

Installation dun rceptacle optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 Retrait du plateau dun rceptacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 Modification des paramtres des rceptacles . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 Chanage des rceptacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Table des matires
vii
Mmoire et cartes optionnelles . . . . . . . . . . . . 323

Accs la carte logique de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 Fermeture de laccs la carte logique de limprimante . . . . . . . . 327 Option mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 Installation dune option mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 Retrait dune option mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333 Option mmoire flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 Installation dune option mmoire flash . . . . . . . . . . . . . . . 335 Retrait dune option mmoire flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 Cartes optionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 Carte adaptatrice rseau interne optionnelle . . . . . . . . . . . 339 Carte interface tri-port optionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 Carte adaptatrice optionnelle de type parallle 1284-C . . 341 Carte disque dur avec adapteur optionnelle . . . . . . . . . . . 342 Installation dune carte optionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 Retrait dune carte optionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Table des matires
Adaptateur infrarouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Raccordement du cble et utilisation de ladaptateur infrarouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Vrification de linstallation des options . . . 355
Annexes
Polices de caractres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
Types de caractres et polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 Graisse et style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 Espacement et taille en points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 Jeux de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 Polices en mode point et polices vectorielles . . . . . . . . . . . 363 Polices rsidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 Impression dune liste dchantillons de polices . . . . . . . . . . . . . . 370
viii
Table des matires
Amlioration de la qualit dimpression . . . 371

Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 Vue densemble de la qualit dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 Paramtres de la qualit dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 Rsolution imp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 Qualit image 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 Intensit impr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 Economie toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 PQET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 PictureGrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 Rsum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Caractristiques de limprimante . . . . . . . . . . 381

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 Fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
Table des matires
Rfrence
Avis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
Table des matires
ix
Table des matires
Table des matires
Introduction
Le Guide de lutilisateur contient des informations sur la famille des imprimantes laser Optra S (Optra S 2455, Optra S 1855 et Optra S 1255), notamment leurs menus, leurs paramtres, leurs messages, leurs fonctions dalimentation en papier ainsi que les spcifications des supports dimpression. Gardez ce guide sous la main et utilisez-le comme rfrence chaque fois que vous vous posez une question sur le fonctionnement de limprimante ou que vous rencontrez un problme dimpression.
Introduction
Remarque : Sauf stipulation contraire, les illustrations reprsentent limprimante Optra S 2455. Le Guide de lutilisateur contient les sections suivantes :
Mise en route
Cette section commence par une illustration des diffrents modles dimprimantes en mettant laccent sur les options disponibles pour chacune delles. Vous y trouverez galement des instructions dtailles relatives linstallation de votre imprimante.
Cette section vous aide comprendre les diffrentes fonctions de limprimante et explique son fonctionnement.
Introduction
xi
Cette section explique comment rsoudre les problmes lis lutilisation de limprimante, remdier aux bourrages papier et remplacer les fournitures.

Cette section fournit des instructions dtailles relatives linstallation des options disponibles pour votre imprimante.
Annexes
Cette section fournit des informations sur les polices, la qualit de limpression, les spcifications de limprimante, les caractristiques et les options.
Introduction
Rfrence
Cette section contient des avis, des consignes de scurit, un glossaire et lindex. Si vous souhaitez des informations techniques supplmentaires sur les langages et les commandes de limprimante, les spcifications de linterface ou la gestion de la mmoire de limprimante, vous pouvez vous procurez le manuel Technical Reference auprs de Lexmark en compltant simplement le bon de commande qui accompagne la carte denregistrement de limprimante. Le manuel Technical Reference est uniquement disponible en anglais.
xii
Introduction
Marques
Lexmark, FontVision, MarkNet, MarkVision, Optra et Prebate sont des marques de Lexmark International, Inc., dposes aux EtatsUnis et/ou dans dautres pays. PictureGrade et RAMSmart sont des marques de Lexmark International, Inc. Operation ReSource est une marque de service de Lexmark International, Inc. Les termes suivants sont des marques ou des marques dposes de ces socits. Albertus Antique Olive Arial CG Omega CG Times The Monotype Corporation plc. Monsieur Marcel OLIVE The Monotype Corporation plc. Un produit de Bayer Corporation Bas sur Times New Roman sous licence de The Monotype Corporation plc, cest un produit de Bayer Corporation Linotype-Hell AG et/ou ses filiales Bayer Corporation International Typeface Corporation International Typeface Corporation AlphaOmega Typography, Inc. Linotype-Hell AG et/ou ses filiales
Marques
Marques
Helvetica Intellifont ITC Bookman ITC Zapf Chancery Marigold Palatino
xiii
Times New Roman Univers Wingdings
The Monotype Corporation plc. Linotype-Hell AG et/ou ses filiales Microsoft Corporation
AppleTalk, LocalTalk et Macintosh sont des marques dApple Computer, Inc., dposes aux Etats-Unis et dans dautres pays. TrueType est une marque dApple Computer, Inc. PCL est une marque dpose de Hewlett-Packard Company. PCL 5 et PCL 6 sont les noms utiliss par Hewlett-Packard Company pour dsigner une srie de commandes (langage) et de fonctions associes certains de ses produits dimprimante. Cette imprimante est conue et fabrique par Lexmark International, Inc, pour tre compatible avec les langages PCL 5 et PCL 6. Ceci signifie que les imprimantes reconnaissent les commandes PCL 5 et PCL 6 utilises dans diverses applications et quelles mulent les fonctions correspondant aux commandes. PostScript est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. PostScript Niveau 2 est le nom donn par Adobe System un ensemble de commandes dimprimante (langage) et de fonctions intgres ses produits. Cette imprimante est conue et fabrique par Lexmark International, Inc., pour tre compatible avec le langage PostScript Niveau 2. Ceci signifie que limprimante reconnat les commandes PostScript Niveau 2 utilises dans divers programmes dapplication et mule les fonctions correspondant ces programmes. Veuillez consulter le manuel Technical Reference pour plus dinformations concernant la compatibilit. Les autres marques appartiennent leurs propritaires respectifs.
Marques
xiv
Marques
Mise en route
Mise en route
Installation de limprimante
Chapitre
Lisez les diffrentes sections de ce chapitre avant dinstaller votre imprimante.
Identification de limprimante, de ses caractristiques et de ses options

Les trois illustrations des pages 2 4 montrent les caractristiques et les options des imprimantes Optra S 1255, Optra S 1855 et Optra S 2455. Les options sont mises en vidence par lutilisation de la couleur. Ces illustrations vous aident aussi dterminer lordre dinstallation des options et de limprimante. Aprs avoir lu ces pages, reportez-vous la section Dballage de limprimante de la page 5 et commencez installer limprimante. Les options compatibles avec limprimante Optra S 1855 sont entoures dun cercle en couleur discret permettant de les reconnatre. Si une option ne prsente pas ce signe distinctif, ne linstallez pas sur lOptra S 1855. Reportez-vous au tableau cidessous pour connatre lemplacement du cercle sur chaque option.
Option
Tiroir papier Chargeur denveloppes
Emplacement des cercles colors

Angle avant gauche sur le dessus du support Ct avant gauche derrire le tiroir ouvert Ct gauche sur le dessus
Mise en route
Option
Recto verso
Emplacement des cercles colors

Angle avant gauche sur le dessus de lunit Face avant gauche de lunit avec la trappe daccs avant ouverte Ct gauche sous le tiroir
Rceptacle supplmentaire
Optra S 1255
Rceptacle 250 feuilles standard Chargeur denveloppes optionnel
Alimentation multifonction Tiroir standard 250 feuilles Option recto verso Tiroir 500 feuilles optionnel
Tiroir 250 feuilles optionnel
Mise en route
Optra S 1855
Rceptacles optionnels
Chargeur denveloppes optionnel
Rceptacle standard
Alimentation multifonction Tiroir 500 feuilles optionnel Tiroir 500 feuilles optionnel Tiroir 500 feuilles optionnel
Tiroir standard 250 feuilles
Option recto verso
Mise en route
Remarque : Les options compatibles avec limprimante Optra S 1855 arborent un cercle en couleur permettant de les reconnatre. Si une option ne dispose pas de ce signe distinctif, ne linstallez pas sur lOptra S 1855. Reportez-vous au tableau de la page 1 pour connatre lemplacement des cercle
Optra S 2455
Rceptacles optionnels
Rceptacle standard 500 feuilles Chargeur denveloppe s optionnel
Tiroir 500 feuilles optionnel
Tiroir standard 250 feuilles Option recto verso
Tiroir 250 feuilles optionnel Double bac dalimentation standard (2 x 500 feuilles
Mise en route
Dballage de limprimante
1
Installez votre imprimante dans un endroit suffisamment ventil, que ce soit sur une table basse parfaitement stable ou sur le meuble optionnel pour imprimante. Laissez un espace dau moins 30,48 cm de chaque ct de limprimante. Prvoyez galement un espace de 137,16 cm au-dessus de limprimante Optra S 2455 au cas o vous souhaiteriez installer le double bac dalimentation (2 x 500 feuilles) standard ou dautres options supplmentaires.
137,16 cm
30,48 cm 30,48 cm 50,8 cm 30,48 cm
Mise en route
Retirez tous les accessoires du carton, lexception de limprimante. Vrifiez si vous disposez de tous les lments illustrs. Dans le cas contraire, contactez votre revendeur. Conservez le carton et le matriel demballage au cas o vous auriez remballer limprimante pour le service ou le stockage.
ATTENTION :
Laissez limprimante dans le carton jusqu ce que vous soyez prt linstaller. Saisissez alors limprimante par les poignes ou demandez quelquun de vous aider.Veillez ne pas laisser vos doigts sous limprimante lorsque vous la dposez.
CD Pilotes, Markvision et Disquettes (pour certains modles utilitaires uniquement.)
Cordon dalimentation
Imprimante Double bac dalimentation 2 x 500 feuilles (Optra S 2455 uniquement)
Mise en route
Ordre dinstallation des lments

Installez les lments suivants en fonction du type de votre imprimante. Si vous disposez de tiroirs 250 feuilles, 500 feuilles ou 2000 feuilles optionnels, ou encore de loption recto verso, placez-les avant mme dinstaller limprimante. Pour plus dinformations, reportez-vous au tableau de la section Ajout doptions limprimante de la page 279. Pour dterminer lordre dinstallation des options, consultez les illustrations figurant aux pages 2, 3 et 4. Si vous possdez limprimante Optra S 2455, installez le double bac dalimentation (2 x 500 feuilles) en vous reportant la section Installation du double bac dalimentation (2 x 500 feuilles) cidessous.
Installation du double bac dalimentation (2 x 500 feuilles)

Le double bac dalimentation (2 x 500 feuilles) quipe de srie lOptra S 2455. Il se compose de deux supports jumels, dont chacun contient un tiroir dalimentation 500 feuilles.
Retirez le double bac dalimentation (2 x 500 feuilles) de lemballage. Enlevez le ruban adhsif.
Mise en route
Retirez les tiroirs des supports.
Supports
Tiroirs dalimentation 500 feuilles
3
Retirez tous les emballages et adhsifs qui protgent les tiroirs.
Remarque : Les options compatibles avec limprimante Optra S 1855 arborent un cercle en couleur permettant de les reconnatre. Si une option ne dispose pas de ce signe distinctif, ne linstallez pas sur lOptra S 1855. Reportez-vous au tableau de la page 1 pour conn Remarque : Choisissez lendroit o installer le double bac dalimentation (2 x 500 feuilles). Prvoyez un espace suffisant de manire pouvoir dposer limprimante par-dessus. Le support doit tre suffisamment stable et de grandes dimensions pour accueillir la fois le double bac dalimentation et limprimante. Pour plus dinformations sur lespace requis, reportez-vous la page 5.
Mise en route
Saisissez le double bac dalimentation (2 x 500 feuilles) de chaque ct, aux coins opposs, puis dposez-le sur la table ou sur le meuble dimprimante sur lequel vous souhaitez linstaller.
Sur le dessus du support suprieur, reprez la bute, lorifice rond et les quatre orifices carrs. Vous trouverez les orifices et les pieds correspondants sur le dessous de limprimante.
Orifice carr
Bute
Orifice rond
Mise en route
Remarque : Si vous possdez des tiroirs optionnels ou loption recto verso, installez-les avant limprimante. ATTENTION : Veillez ne pas coincer vos doigts sous limprimante lorsque vous la dposez. Saisissez limprimante par les poignes ou demandez quelquun de vous aider la soulever.
Soulevez limprimante, puis dposez-la sur le support. Veillez aligner les bords de limprimante sur ceux du support de manire ce quils correspondent parfaitement. La partie droite de limprimante est aligne sur loption.
Poigne
Support
10
Mise en route
Placement des tiquettes autocollantes

Des tiquettes autocollantes sur lesquelles apparat le chiffre 1 figurent la fois sur limprimante et sur le tiroir dalimentation standard 250 feuilles (voir illustration) pour indiquer quil sagit de deux lments apparis. Si vous disposez dune Optra S 2455 ou de tiroirs optionnels, vous avez reu une feuille dtiquettes autocollantes. Dcollez les tiquettes et placez-les dans les alvoles prvues cet effet sur le support et le tiroir correspondant, comme le montre lillustration suivante :
Lutilisation des tiquettes permet de reprer demble le tiroir correspondant chaque support. Nhsitez pas utiliser les tiquettes autocollantes et dfinir lindicateur de format papier (voir page 23) afin de vous rappeler le format du papier qui a t charg dans chacun des tiroirs. Il est intressant de disposer de cette information pour dfinir sur le panneau de commandes la source du papier, son format et son type.
11
Mise en route
Retrait de lemballage de la cartouche dimpression

1
Poussez le loquet douverture suprieur vers la droite afin de librer la porte avant suprieure.
Soulevez la porte avant suprieure. Celle-ci ne se dtache pas.
12
Mise en route
Saisissez la cartouche dimpression par la poigne.
Sortez la cartouche dimpression en la tirant vers le haut.
13
Mise en route
Tirez les deux extrmits de la pice en plastique en forme de V, puis tez lemballage. Jetez tous les emballages, savoir la pice en forme de V, la protection en mousse ainsi que le papier qui laccompagne.
14
Mise en route
Replacez la cartouche dimpression. Alignez ses glissires latrales sur les fentes de son berceau en vous aidant des flches de couleur figurant lintrieur de limprimante.
Guidez la cartouche dimpression jusqu ce quelle soit correctement positionne. La cartouche senclenche en place en mettant un dclic.
Refermez la porte avant suprieure.

15
Mise en route
Retrait du tiroir dalimentation 250 feuilles

Le tiroir dalimentation 250 feuilles quipe de srie limprimante. Enlevez le tiroir dalimentation 250 feuilles en le faisant glisser hors de limprimante, puis dbarrassez-le de lemballage.
16
Mise en route
Ajout de noms lindicateur de format du papier

Lindicateur de format du papier indique les formats de papier courants. Des espaces y sont rservs afin que vous puissiez indiquer les noms et formats de votre choix. Pour personnaliser lindicateur de format du papier, excutez les instructions suivantes :
1 2
Orientez lindicateur de format du papier de manire ce que sa barrette soit parallle lavant du tiroir. Soulevez lindicateur de format du papier par en dessous.
17
Mise en route
Dtachez lindicateur de format du papier du tiroir. Remarquez ltiquette sur la partie infrieure de lindicateur.
Les abrviations de certains formats de papier sont primprimes sur ltiquette. Il sagit de LGL pour Lgal US, de A4 pour le format A4 et de LTR pour Lettre US. Notez les espaces libres supplmentaires prsents sur ltiquette.
Ecrivez les abrviations personnalises aux endroits prvus cet effet sur ltiquette.
18
Mise en route
Alignez lindicateur de format du papier de manire ce que la barrette soit parallle lavant du tiroir, puis appuyez sur celui-ci.
Chargement du tiroir dalimentation 250 feuilles

1
Appuyez sur le levier du guide de largeur, puis faites glisser le guide jusqu lextrme droite du tiroir.
Guide de largeur (appuyez ici)
19
Mise en route
Remarque : Avant de placer le papier dans le tiroir, ajustez la taille du tiroir conformment au format de papier. Cet exemple montre comment ajuster le tiroir pour accueillir du papier de format Lettre US (LTR). Notez la prsence des repres de format de papier apposs sur la surface suprieure gauche du tiroir. Ces abrviations dsignent les formats de papier et vous aident positionner correctement le guide de longueur.
2
Appuyez sur le levier du guide de longueur, puis faites glisser le guide jusqu la position correspondant au format de papier que vous chargez.
Levier du guide de longueur
Repres de format de papier Indicateur de niveau du papier
Bord suprieur Guide de longueur
20
Mise en route
Remarque : Ne chargez pas le papier au-del de lindicateur de niveau du papier (trait) situ sur la paroi interne gauche du tiroir. Le bord suprieur du guide de longueur fait aussi office de repre. Si la pile de papier dpasse le niveau suprieur, le surplus de papier est pouss vers lavant du tiroir lors de sa mise en place. Le papier risque galement de provoquer un bourrage dans limprimante.
Dramez le papier en veillant ne pas le plier ou le froisser. Alignez les bords du papier en prenant appui sur une surface plane.
Placez le papier dans le tiroir en orientant vers le bas la face dimpression recommande et en insrant le bas de la pile en premier lieu en direction du guide de longueur. Evitez toute surcharge du tiroir. Pour charger du papier en-tte, reportez-vous la page 162.
21
Mise en route
Une fois le papier charg dans le tiroir, il sempile en diagonale. Comme lillustre la coupe transversale du tiroir ci-dessous, la paroi avant du tiroir est place en diagonale. Si vous modifiez la position du levier de longueur aprs avoir charg le papier dans le tiroir, vitez de pousser le levier trop loin, car le papier risquerait de remonter le long de cette paroi en diagonale et de provoquer un bourrage.
5
Appuyez sur le levier du guide de largeur et faites glisser le guide vers la gauche jusqu ce quil repose dlicatement contre le bord de la pile de feuilles.
Guide de largeur
(appuyez ici)
22
Mise en route
Tournez lindicateur de format du papier de faon ce que la fentre de lindicateur affiche le format correspondant au papier que vous chargez, par exemple LTR. Cette indication fait office de rappel visuel du format de papier en cours dutilisation.
Indicateur de format du paier
Fentre de format de papier
Faites glisser le tiroir compltement dans limprimante jusqu ce quil senclenche en place.
Chargez le papier dans tous les tiroirs prcdemment installs.

23
Mise en route
Remarque : Quel que soit le type de tiroir, le papier se charge de la mme manire que dans le tiroir dalimentation standard 250 feuilles.
Insrez les tiroirs dans les supports correspondants.
Remarque : Si vous disposez dune option supplmentaire, installez-la ds prsent.
Installation de la plaquette signaltique du panneau de commandes

Il est possible que vous deviez installer la plaquette signaltique du panneau de commandes correspondant votre langue.
1 2
Reprez la plaquette fournie avec votre imprimante. Appuyez sur la nouvelle plaquette du panneau de commandes jusqu ce quelle se mette en place.
24
Mise en route
Remarque :
Reportez-vous la section Langue daffich. de la page 98 si vous souhaitez changer la langue daffichage du panneau de commandes.
Raccordement dun cble parallle

Utilisez un cble compatible IEEE 1284, de prfrence un cble Lexmark rfrence 1329605 (3 m) ou 1427498 (6 m).
Alignez le cble et raccordez-le au connecteur parallle, comme le montre lillustration suivante :
Connecteur parallle
(Vue arrire)
25
Mise en route
Introduisez les attaches situes de part et dautre du connecteur dans les encoches du cble parallle. Les attaches senclenchent en place.
Attaches
Raccordez lautre extrmit du cble lordinateur.
Raccordement de limprimante
1
Raccordez le cordon dalimentation limprimante.
26
Mise en route
Raccordez lautre extrmit du cordon dalimentation une prise secteur mise la terre.
Mise sous tension de limprimante

Mettez limprimante sous tension (|).
Impression dune page de test

AVERTISSEMENT : Lisez la section Retrait de lemballage de la cartouche dimpression de la page 12 avant dimprimer une page.
Assurez-vous que limprimante est sous tension (|) et que le message dtat Prt apparat sur laffichage. Remarque : Reportez-vous la section Menus et panneau de commandes de la page 53 afin didentifier laffichage et les boutons du panneau de commandes si vous avez besoin daide.
Appuyez sur Menu> ou sur <Menu pour accder aux menus.

27
Mise en route
3 4
Appuyez, puis relchez la touche Menu> une fois que le message MENU TESTS apparat. Appuyez sur Slectionner pour afficher la liste des options du MENU TESTS. Continuez appuyer et relchez Menu> ds que vous voyez Impression menus sur la deuxime ligne.
Appuyez sur Slectionner pour slectionner Impression menus. Le message Impression paramtres menus demeure affich jusqu ce que la page soit imprime. La page numre les paramtres actuels des menus ainsi que la liste des options installes. Vrifiez sur cette page si toutes les options de limprimante sont correctement installes et si ses paramtres sont correctement dfinis.
La page simprime pour indiquer que limprimante est oprationnelle. Il est cependant possible quun message derreur apparaisse. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Messages de limprimante de la page 195. Limprimante renvoie le message dtat Prt aprs avoir imprim la ou les page(s).
28
Mise en route
Installation des pilotes dimprimante et des utilitaires

1
Recherchez le CD fourni avec limprimante. Remarque : Si vous navez pas accs un lecteur de CD-ROM, vous pouvez enregistrer sur disquettes les informations contenues sur le CD. Utilisez pour cela un ordinateur possdant un lecteur de CD-ROM, dmarrez lutilitaire CD-ROM, puis crez des disquettes en suivant les instructions qui apparaissent lcran.
Suivez les instructions du manuel fourni avec le CD pour dmarrer lutilitaire dinstallation de limprimante correspondant votre systme dexploitation. Cet utilitaire installe les pilotes dimprimante et les utilitaires vous permettant de grer les imprimantes Lexmark relies au rseau. Pour plus dinformations sur les pilotes dimprimante et les outils de gestion du rseau disponibles avec MarkVision et les autres utilitaires dimprimante, reportez-vous la section Utilisation des utilitaires dimprimante de la page 31.
Si cela savre ncessaire, utilisez le logiciel rseau standard afin de reprer limprimante sur le rseau local et dexcuter toutes les installations souhaites. Remarque : Pour plus dinformations, consultez la documentation relative au logiciel rseau et reportez-vous la section Utilisation des utilitaires dimprimante de la page 31.
29
Mise en route
30
Mise en route
Utilisation des utilitaires dimprimante

Chapitre
Utilitaire dinstallation
Le CD fourni avec votre imprimante contient des utilitaires dinstallation distincts pour les environnements Windows 95, Windows 3.1, Windows NT 4.0, Macintosh, OS/2 et DOS. Lutilitaire dinstallation vous permet dinstaller rapidement les pilotes dimprimante ainsi que lutilitaire dimprimante MarkVision. Remarque : Reportez-vous la documentation qui accompagne les disquettes et le CD pour obtenir les instructions dinstallation. Seuls certains modles dimprimante sont fournis avec des disquettes. Vous pouvez obtenir de laide partir de chaque cran de lutilitaire en mettant en surbrillance llment dsir, puis en appuyant sur F1. Pour quitter laide en ligne, appuyez sur ECHAP.
31
Mise en route
Installation des utilitaires dimprimante

Lutilitaire dinstallation se charge dinstaller les utilitaires permettant de grer plus facilement votre imprimante ou votre rseau dimprimantes, et ce en fonction de votre systme dexploitation. Si vous utilisez Windows 95, Windows 3.1, Windows NT 4.0, Macintosh ou OS/2 Warp, vous pouvez installer lutilitaire MarkVision. Si vous utilisez dautres versions dOS/2 ou si vous excutez DOS, vous pouvez installer le Toolkit de limprimante. Remarque : MarkVision pour rseaux UNIX est disponible sur un CD distinct et peut faire lobjet dun achat spar.
Pour plus dinformations sur ces utilitaires, consultez les pages indiques dans le tableau suivant :
Utilitaire
MarkVision Toolkit Programme Utilitaire dimprimantes rseau
Voir page
36 48 49
32
Mise en route
MarkVision pour un rseau

Le tableau suivant dfinit les systmes dexploitation de poste de travail qui supportent MarkVision dans diffrents environnements rseau. Selon la configuration de votre rseau, tous les utilitaires requis pour installer MarkVision sur vos postes de travail peuvent tre inclus sur le CD. Pour plus dinformations sur le programme Utilitaire dimprimantes de rseau, reportez-vous la page 49.
Support de rseau MarkVision Systme dexploitation rseau
Novell NetWare 3.x, 4.x Windows NT Server 3.51 Windows NT Server 4.x5 Windows 95 (entre homologues) OS/2 LAN Server et OS/2 Warp2 Server TCP/IP6 AppleTalk
Systme dexploitation du pote de travail Windows 95

Oui4 Oui 1 Oui Oui Oui 3
Windows NT 4.0
Oui Oui Oui Non Non
Windows 3.1x
Oui Oui 1 Oui Non Oui 3
OS/2 Warp2
Non Non Non Non Oui
UNIX /AIX
Non Non Non Non Non
Macintosh
Non Non Non Non Non
Oui Non
Oui Non
Oui Non
Oui Non
Oui Non
Non Oui
1 Pour installer le serveur Windows NT en vue de supporter les clients utilisant les systmes dexploitation Windows, slectionnez Utilitaires du serveur dans la fentre dinstallation quand vous excutez le programme Utilitaire dimprimantes de rseau. 2 Ncessite un spooler dimpression bidirectionnel. Procurez-vous le dernier FixPak auprs dIBM. 3 Pour installer le serveur OS/2 en vue de supporter les clients utilisant les systmes dexploitation Windows, slectionnez Utilitaires du serveur et de la station de travail dans la fentre dinstallation quand vous excutez le programme Utilitaire dimprimantes de rseau. 4 Ncessite un demandeur 32 bits de Novell. 5 Pour installer le serveur Windows NT, utilisez les procdures dinstallation MarkVision du support rseau figurant sur le CD. Slectionnez Agent serveur MarkVision, puis installez-le. 6 Indpendant du systme dexploitation du serveur rseau.
33
Mise en route
Pilotes dimprimante
Les pilotes dimprimante des applications et des systmes dexploitation ci-dessous sont inclus sur le CD :

Windows 95 Windows 3.1 Windows pour Workgroups 3.11 Windows NT 4.0 Macintosh OS/2 Warp OS/2 version 2.1 ou ultrieure WIN-OS/2 pour OS/2 version 2.1 ou ultrieure Applications DOS : - WordPerfect 5.1, 6.0 - Lotus 1-2-3 2.x, 3.x
Remarque : Tous les pilotes sont galement disponibles en ligne. Pour plus dinformations, reportez-vous la page 49. Si vous slectionnez Serveur quand vous excutez les utilitaires dinstallation Windows, lutilitaire MarkVision pour Windows install sur votre systme peut vous aider vous assurer que tous les utilisateurs du rseau disposent des pilotes dimprimante les plus rcents. Quand vous dmarrez MarkVision, il compare les pilotes du poste de travail local avec ceux stocks sur le rseau. Si les pilotes du poste de travail sont moins rcents que ceux disponibles sur le rseau, lutilisateur peut demander MarkVision de mettre automatiquement jour les pilotes du poste de travail.
34
Mise en route
Obtention dautres pilotes dimprimante

Il est possible que dautres pilotes dimprimante aient t dvelopps depuis la publication du prsent manuel. Si le pilote requis par votre systme dexploitation ou votre application DOS nest pas inclus sur le CD, il est peut-tre disponible auprs de Lexmark ou de lditeur du logiciel. Lexmark vous permet dobtenir des pilotes actualiss auprs de plusieurs sources. Reportez-vous la section Informations sur les versions des pilotes et des utilitaires on page 49. Si les pilotes dont vous avez besoin ne sont pas fournis avec votre application, contactez votre revendeur ou lditeur du logiciel. Si vous installez MarkVision pour Windows 3.1, une icne Support Lexmark apparat dans le groupe Utilitaire dimpression MarkVision sur votre bureau Windows. Si vous utilisez MarkVision pour Windows 95, les numros dappel sont inclus dans laide en ligne. Si vous ne parvenez pas localiser un pilote pour votre application DOS, vous pouvez utiliser un de ceux numrs dans le tableau suivant. Quand vous utilisez ces pilotes de remplacement, limprimante prend en charge uniquement les fonctions fournies par le pilote, et pas ncessairement toutes celles quelle reconnat normalement.
Pilotes dimprimante de remplacement Langage dimprimante
Emulation PCL 5
Imprimante (dans lordre de prfrence)

Lexmark Optra S Lexmark Optra plus Lexmark Optra HP LaserJet 5Si Lexmark Optra S Lexmark Optra plus Lexmark Optra HP LaserJet 5Si Lexmark Optra S HP LaserJet 5
Emulation PostScript niveau 2
Emulation PCL 6
35
Mise en route
Communication bidirectionnelle
Votre imprimante est capable de communiquer intelligemment avec votre ordinateur et le rseau. Elle peut non seulement recevoir des informations des applications, mais encore renvoyer des messages relatifs au travail effectu et aux besoins requis pour terminer la tche en cours. Ce procd de communication bidirectionnelle intelligente (norme Network Printing Alliance Protocol NPAP 1.0) est intgr limprimante. Les utilitaires et les pilotes qui laccompagnent permettent dexploiter au mieux cette fonctionnalit de communication avance.
MarkVision
Linterface utilisateur graphique de MarkVision affiche ltat courant des imprimantes Lexmark connectes localement ou directement raccordes au rseau via un adaptateur rseau optionnel. Cet tat comprend tous les messages qui apparaissent sur laffichage du panneau de commandes ainsi que des informations relatives aux options installes et aux rglages par dfaut de limprimante. Les administrateurs ou les principaux oprateurs du groupe de travail surveillent uniquement les imprimantes dont ils ont la charge en affichant la liste des files dattente dimpression par lintermdiaire de MarkVision. Lorsque MarkVision est rduit lcran, son icne clignote ds quun problme survient au niveau de limprimante. Vous pouvez alors agrandir la fentre pour afficher une reprsentation graphique de limprimante ainsi que des informations dtailles sur le problme signal. MarkVision vous permet de gagner beaucoup de temps quand vous configurez un rseau dimprimantes Lexmark. Grce la fonction Configuration rapide, vous pouvez crer un fichier de
36
Mise en route
configuration dimprimante au niveau de votre poste de travail, enregistrer les paramtres de limprimante dans ce fichier, puis envoyer ces paramtres dautres imprimantes du rseau. Lutilitaire de statistiques des tches de MarkVision vous permet de garder une trace des activits de limprimante rseau. MarkVision vous aide collecter les statistiques relatives lutilisation de limprimante et crer des rapports dutilisation, comprenant des informations sur le nombre total de travaux imprims, le nombre total de pages imprimes ainsi que sur la dure dimpression moyenne. MarkVision peut aussi afficher des informations sur les travaux actuellement placs dans la mmoire tampon.
Fentres MarkVision
Lapparence de la fentre MarkVision lcran varie en fonction de votre systme dexploitation ainsi que de la configuration du rseau et de limprimante.
Prise en charge de MarkVision dans diffrents environnements

Consultez le tableau de prise en charge de MarkVision ci-dessous afin de dterminer les fonctionnalits disponibles dans lutilitaire MarkVision install sur le systme dexploitation de votre poste de travail. Ces fonctionnalits sont dcrites de manire succincte la suite du tableau. Pour de plus amples informations sur les caractristiques de MarkVision, consultez laide en ligne. Les utilitaires MarkVision pour Windows 95, Windows 3.1x, Windows NT 4.0, Macintosh et OS/2 Warp sont fournis avec limprimante. Vous pouvez aussi vous procurer MarkVision pour rseaux UNIX auprs de Lexmark. Pour plus dinformations, contactez votre revendeur.
37
Mise en route
Lexmark met les utilitaires dimprimante jour rgulirement afin que vous puissiez contrler votre imprimante de manire optimale. Pour plus dinformations sur les versions de MarkVision les plus rcentes, susceptibles de contenir de nouvelles fonctionnalits ou des fonctions amliores, consultez les sources numres la section Informations sur les versions des pilotes et des utilitaires de la page 49.
Fonctionnalits de MarkVision Windows 95 et NT 4.0
Oui
Fonctionnalit
Configuration de limprimante : contrle et tat visuel Panneau de commandes distance Etat et messages dalerte Mise jour automatique du pilote Toolkit Gestion lmentaire des ressources Gestion amliore des ressources Partitionnement du disque dur4 Inventaire dimprimantes Statistiques des tches Gestion de la file dattente des tches Gestion du tampon dimpression
Windows 3.1
Oui
OS/2 Warp
Oui
UNIX
Oui
Mac
Oui
Oui Oui Oui Oui 3 Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
Oui Oui Oui 1 Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui 1 Oui
Oui Oui Non Oui 3 Oui Oui Oui Oui Oui Oui 2 Oui
Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non
Oui Oui Non Oui 3 Oui Oui Non Oui Oui Non Oui
1 Non support pour les rseaux TCP/IP. 2 Le support de cette fonctionnalit est assur par le systme dexploitation. 3 Les fonctions du Toolkit sont disponibles, bien quelles ne soient pas identifies par le nom Toolkit . 4 Si supporte par limprimante 5 Fonction limite
38
Mise en route
Fonctionnalits de MarkVision (suite) Windows 95 et NT 4.0

Non
Fonctionnalit
Impression laide de la mthode glisser-dplacer dans MarkVision Echange de donnes dynamique (DDE) Scurit daccs limprimante Prise en charge de connexion (TCP/IP) Appellation du rceptacle supplmentaire Contrle du type de support Contrle de la scurit daccs par mot de passe de limprimante Programme de dsinstallation de MarkVision Cration dun fichier MIF (Management Information Format) partir de linventaire dimprimantes Support de lidentifiant de limprimante Dtection du niveau dencre Page de rsum de linventaire dimprimantes Menus
Windows 3.1
Oui
5
OS/2 Warp
Non
UNIX
Non
Mac
Non
Non Oui Oui
Oui Oui5 Oui
Non Oui Non
Non Oui Oui
Non Non Non
Oui Oui Oui
Oui Oui Oui
Oui Oui Oui
Non Non Non
Non Non Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Non
Non
Oui Oui Oui
Oui5 Oui Non
Oui Oui Oui
Oui Oui Oui
Non Non Non
Oui
Non
Oui
Non
Non
1 Non support pour les rseaux TCP/IP. 2 Le support de cette fonctionnalit est assur par le systme dexploitation. 3 Les fonctions du Toolkit sont disponibles, bien quelles ne soient pas identifies par le nom Toolkit . 4 Si supporte par limprimante 5 Fonction limite
39
Mise en route
Configuration de limprimante
Les fonctionnalits de lInstallation rapide de MarkVision vous permettent de configurer simultanment plusieurs imprimantes. Il suffit de configurer une seule imprimante, denregistrer les paramtres dans un fichier et denvoyer ce dernier toutes les autres imprimantes que vous voulez mettre jour laide de MarkVision.
Panneau de commandes distance

Le panneau de commandes distance de MarkVision est identique au panneau de commandes de limprimante slectionne. Les menus et les messages sont affichs exactement comme sur celuici. Vous pouvez utiliser les boutons du panneau de commandes pour passer dun menu lautre et modifier les paramtres de limprimante. De plus, pour Windows 95, Windows NT 4.0 et OS/2, le panneau de commandes peut tre intgralement affich sous la forme de menus, offrant une interface utilisateur graphique de type fentre.
Etat et messages dalerte

Vous pouvez dterminer ltat courant de chaque imprimante et afficher une reprsentation graphique des options installes. Ces informations vous permettent didentifier rapidement limprimante qui convient le mieux un travail dimpression particulier. Contrairement aux autres logiciels de gestion dimprimante rseau, larchitecture de MarkVision, base sur les messages dalerte, vous permet de surveiller activement ltat de plusieurs imprimantes en temps rel sans les appeler. Si une erreur survient sur une imprimante connecte votre rseau, MarkVision vous en informe immdiatement en affichant un message dalerte et en mettant un signal sonore sans que cela surcharge le trafic rseau.
40
Mise en route
Mise jour automatique du pilote

Si vous slectionnez Serveur quand vous excutez lutilitaire dinstallation Windows 3.1, Windows 95 ou Windows NT 4.0, MarkVision pour Windows peut comparer les pilotes dun poste de travail local avec ceux stocks sur le rseau. Si les pilotes du poste de travail sont moins rcents que ceux disponibles sur le rseau, vous pouvez demander MarkVision de mettre automatiquement jour les pilotes du poste de travail.
Toolkit
MarkVision pour Windows 3.1 regroupe plusieurs outils de gestion des ressources dans le Toolkit de limprimante. Utilisez ce dernier pour tlcharger des polices, des fonds de page et des formulaires vers les imprimantes ainsi que pour grer les ressources stockes dans la mmoire flash ou sur le disque. MarkVision pour Windows 95, MarkVision pour Windows NT 4.0, MarkVision pour OS/2 Warp, MarkVision pour Macintosh et MarkVision pour rseaux UNIX offrent des outils identiques, mais ils ne sont pas regroups dans un Toolkit.
Gestion lmentaire des ressources

MarkVision fournit un rpertoire de lensemble des polices, des fonds de page et des formulaires stocks dans la mmoire flash ou sur le disque dur. Ce rpertoire indique aussi la mmoire disponible pour chaque priphrique de stockage. Vous pouvez ensuite utiliser MarkVision pour supprimer, dplacer ou copier des fichiers dun priphrique de stockage vers un autre, sur la mme imprimante.
41
Mise en route
Gestion amliore des ressources

Utilisez MarkVision pour copier ou dplacer des fichiers stocks dans la mmoire flash ou sur le disque dur dune imprimante vers une autre. MarkVision vous permet aussi de rcuprer ou de dfragmenter de lespace dans la mmoire flash aprs avoir supprim des fichiers. Vous pouvez aussi utiliser MarkVision pour protger par mot de passe certaines ressources des priphriques de stockage.
Partitionnement du disque dur

Utilisez MarkVision pour spcifier le pourcentage du disque dur allouer pour la copie vers imprimante sur le disque dur. Vous pouvez ensuite activer ou dsactiver la commande Copie vers imp pour chaque port dinterface (parallle, srie, rseau 1, rseau 2 et rseau 3). Pour plus dinformations sur la copie vers imprimante sur disque, consultez le manuel Technical Reference.
Inventaire dimprimantes
MarkVision peut collecter des informations sur votre rseau et imprimer un rapport numrant les modles dimprimante, les numros de srie, les versions de code ainsi que les options installes. Le rapport peut tre enregistr soit sous la forme dun fichier au format de donnes spares par des virgules, soit comme fichier au format MIF.
42
Mise en route
Cration dun fichier MIF partir de linventaire dimprimantes

Il existe trois manires de stocker des donnes dans MarkVision : sous la forme dune liste imprime, dun fichier au format de donnes spares par des virgules, ou encore dun fichier au format MIF. Le format MIF et le format de donnes spares par des virgules constituent les formes de stockage des donnes les plus rcentes. Le format MIF permet de collecter les informations dtailles relatives chacune des imprimantes du rseau. Un fichier .mif est cr pour chaque imprimante slectionne. Les fichiers .mif peuvent tre imports en vue dtre utiliss dans diffrents outils de gestion du rseau pour crer des rapports, notamment un rapport de gestion des matriels informatiques. Le format de fichier .mif est bas sur la disposition standard approuve par DMTF (Desktop Management Task Force).
Page de rsum de linventaire dimprimantes

MarkVision collecte les informations relatives aux imprimantes du rseau, notamment leur modle, leur numro de srie, leur version de code et les options installes. MarkVision permet dimprimer une page de rsum numrant tous les lments associs une imprimante, et ce pour lensemble des imprimantes du rseau.
Statistiques des tches

MarkVision peut collecter des donnes sur lactivit de limprimante rseau, y compris les noms dutilisateur, la dure de chaque travail, les fonctions dimprimante utilises, le nombre de pages imprimes et les problmes rencontrs.
43
Mise en route
Gestion de la file dattente des tches

Les administrateurs rseau qui utilisent MarkVision pour Windows 3.1, Windows 95 et Windows NT 4.0 peuvent visualiser et librer des travaux dimpression dans les files dattente du serveur, mais aussi en modifier lordre et les annuler.
Gestion du tampon dimpression

Les administrateurs rseau qui utilisent MarkVision pour Windows 3.1, Windows 95, Windows NT 4.0, MarkVision pour OS/2 Warp ou MarkVision pour Macintosh peuvent aussi visualiser et supprimer les travaux dimpression dj stocks dans le tampon dimpression.
Impression laide de la mthode glisser-dplacer

Les utilisateurs de MarkVision pour Windows 3.1 peuvent imprimer des fichiers en les faisant simplement glisser et en les dposant sur licne MarkVision afin que ce dernier lance automatiquement lapplication associe au fichier.
Echange dynamique de donnes (DDE)

Les diteurs de logiciels qui crivent des applications Windows compatibles DDE peuvent utiliser la fonction DDE pour accder aux informations de limprimante partir de MarkVision pour Windows 3.1x. Lexmark, par exemple, offre une application qui transmet les messages dalerte relatifs ltat de limprimante via un service de messagerie sans fil aux administrateurs rseau absents de leur poste de travail.
44
Mise en route
Scurit
MarkVision peut accder aux droits accords chaque utilisateur du rseau local au sein du systme dexploitation rseau. MarkVision respecte ces droits lorsquil octroie laccs ses propres fonctions.
Prise en charge de connexion (TCP/IP)

MarkVision pour TCP/IP et MarkVision pour rseaux UNIX vous permettent dutiliser les protocoles SLIP ou PPP pour visualiser et contrler des imprimantes rseau partir dun site distant.
Attribution de noms aux rceptacles

Le menu Rceptacle du panneau de commandes dsigne les rceptacles supplmentaires de limprimante sous les noms Rceptacle 1, Rceptacle 2 et Rceptacle 3, mais MarkVision permet de renommer chacun dentre eux. Il permet galement de renommer le rceptacle standard. Une fois ces noms dfinis et la communication bidirectionnelle tablie entre le pilote et limprimante, le pilote affiche les noms dans MarkVision. Vous pouvez alors slectionner un rceptacle par le nom que vous avez vous-mme dfini.
Attribution de noms aux types de support

MarkVision permet de personnaliser les noms des types de support prsents dans limprimante. Il sagit dune fonction spare du nom Personnalis x du panneau de commandes qui vous permet de slectionner un nom dfini par lutilisateur.
45
Mise en route
Contrle de la scurit daccs par mot de passe de limprimante

MarkVision permet daccder deux nouveaux mots passe de limprimante. Les mots de passe contribuent protger les environnements rseau ne possdant pas de scurit intgre, notamment TCP/IP. Ladministrateur rseau affecte un mot de passe limprimante afin dempcher les utilisateurs dimprimer ou daccder MarkVision. Cette nouvelle fonction de scurit nannule pas les fonctions de scurit ventuellement prsentes sur le rseau.
Programme de dsinstallation de MarkVision

Cette fonction permet de supprimer MarkVision de votre ordinateur, si vous le souhaitez.
Support de lidentifiant de limprimante

MarkVision permet votre socit de dfinir des informations utiles relatives limprimante, par exemple un nom unique, le nom de lutilisateur de limprimante, son emplacement au sein dun btiment, etc. Ces informations sont spcifies dans le champ Identifiant de limprimante et les informations sont stockes dans la mmoire vive rmanente (NVRAM, Non-Volatile Random Access Memory). Vous pouvez accder ces informations en demandant linventaire dimprimantes via MarkVision.
Dtection du niveau dencre

Limprimante est capable de dterminer le niveau de la cartouche dencre. Cette information est accessible par lintermdiaire de MarkVision. La fonction de dtection du niveau dencre est disponible sous Windows 95, Windows NT 4.0, OS/2 et UNIX.
46
Mise en route
Menus (un nouveau panneau de commandes distance)

MarkVision permet de visualiser les menus et leurs options autrement que dans le panneau de commandes. Il affiche en effet des botes de dialogue pour diffrents menus. Par exemple, vous pouvez visualiser toutes les options du menu Papier sur un seul cran. Il vous suffit ensuite de cliquer sur loption de menu souhaite. Ce mode de slection permet de dfinir les valeurs des options de menu plus rapidement qu laide du panneau de commandes de limprimante. Cette fonctionnalit est disponible uniquement sous Windows 95, Windows NT 4.0 et OS/2.
Aide en ligne de MarkVision

Vous pouvez obtenir de laide en ligne contextuelle partir de chaque cran MarkVision. MarkVision pour Windows 95 et MarkVision pour Windows NT 4.0 proposent des procdures dtailles pour un grand nombre de fonctions MarkVision. Pour afficher ces procdures, cliquez sur Aide dans la barre de menu Fentre de limprimante MarkVision, puis cliquez sur Rubriques daide. MarkVision pour OS/2 Warp et MarkVision pour Macintosh fournissent aussi des informations sur les tches. Laide en ligne de MarkVision pour Macintosh contient des illustrations en couleur.
47
Mise en route
Toolkit
Si vous utilisez DOS ou OS/2 2.x, installez le Toolkit au moment o vous lancez lutilitaire dinstallation. Si vous utilisez Windows 3.1, le Toolkit est inclus dans lutilitaire MarkVision. Dans MarkVision pour Windows 95 et Windows NT 4.0, les fonctions du Toolkit sont regroupes sous longlet Gestion des ressources. MarkVision pour OS/2 Warp, MarkVision pour Macintosh et MarkVision pour rseaux UNIX offrent aussi des fonctions de Toolkit, mme si elles napparaissent pas dans un utilitaire Toolkit . Grce au Toolkit OS/2, vous pouvez :
formater la mmoire flash et le disque dur optionnels ; tlcharger des fonds de page en langage PostScript et des macros PCL 5 ; tlcharger les polices vectorielles et en mode point aux formats PCL et PostScript Type 1 ; visualiser, enregistrer dans un fichier et envoyer des commandes limprimante.
Pour plus dinformations sur les fonctions du Toolkit, reportezvous au fichier README fourni avec les utilitaires, ainsi qu laide en ligne.
48
Mise en route
Programme Utilitaire dimprimantes rseau

Pour plus dinformations sur les adaptateurs rseau et le programme Utilitaire dimprimantes rseau, reportez-vous la documentation relative ladaptateur rseau ainsi qu la documentation en ligne sur le CD.
Informations sur les versions des pilotes et des utilitaires

Il existe plusieurs moyens dobtenir des informations sur les pilotes et les utilitaires Lexmark les plus rcents. Si vous ne rsidez pas aux Etats-Unis ou au Canada, consultez le fichier README fourni avec les utilitaires dimprimante DOS, Windows 3.1 et OS/2 pour obtenir la liste des sources de support technique. Dans le cas de MarkVision pour Windows 95 et de Windows NT 4.0, ces informations sont contenues dans laide en ligne.
Services en ligne
Si vous avez accs un service en ligne, vous pouvez tlcharger des pilotes dimprimante auprs de Lexmark, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, partir des adresses suivantes :
Serveur Internet : ftp.lexmark.com (Les fichiers de pilotes se trouvent dans /pub/driver) World Wide Web (WWW) : http://www.lexmark.fr CompuServe : go lexmark
49
Mise en route
Systme de tlcopie automatique

Aux Etats-Unis et au Canada, vous pouvez obtenir une liste des pilotes disponibles en contactant le systme de tlcopie automatique Lexmark, accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
En-dehors des Etats-Unis et du Canada, vous contactez le systme de tlcopie automatique au (606) 232-2380 laide dun tlphone touches et en suivant les messages vocaux. En France, le numro du support technique est le 02 38 71 21 21. Vous pouvez obtenir des informations relatives lutilisation du systme, demander un catalogue des documents disponibles ou slectionner le document que vous souhaitez recevoir. Le systme vous invite spcifier le numro dappel du tlcopieur auquel envoyer ces informations.
50
Menus et panneau de commandes

Chapitre
Le panneau de commandes est muni dun affichage cristaux liquides de deux lignes de 16 caractres, de cinq boutons ainsi que dun voyant.
Affichage cristaux liquides
Menu
Slectionner Retour
Voyant
Reprise
Stop
Gnralement, le panneau de commandes de limprimante sert consulter les messages seulement en cas de problme dimpression. La plupart des modifications apportes limprimante seffectuent par le biais de votre application. Cependant, si vous ne parvenez pas modifier un paramtre partir de votre application et de votre pilote dimprimante, nhsitez pas utiliser MarkVision ou les menus du panneau de commandes. Remarque : Les modifications appliques partir dune application annulent celles qui ont t excutes au niveau du panneau de commandes.
53
Il est galement possible daccder au panneau de commandes distance partir de lutilitaire MarkVision pour Windows. Accder distance au panneau de commandes permet de modifier les paramtres des menus de limprimante partir de lordinateur, sans quitter votre station de travail. Si vous connaissez ce type daccs au panneau de commandes, passez la section Structure des menus de limprimante de la page 63.
Voyant de mise sous tension

Etat du voyant Signification
Limprimante est hors tension. Limprimante est sous tension, mais en attente. Limprimante est sous tension et occupe.
Eteint Allum Clignote
Boutons du panneau de commandes

Utilisez les cinq boutons du panneau de commandes afin de modifier les paramtres de limprimante et rpondre ses messages. Pour modifier les paramtres, slectionnez des options dans les menus de laffichage (reportez-vous la section Modification des paramtres de limprimante laide du panneau de commandes de la page 57). Remarque : Actionner les boutons modifie les informations affiches sur la deuxime ligne du panneau de commandes.
54
Bouton
Reprise
Fonction
Utilisez le bouton Reprise pour : Rtablir ltat Prt de limprimante (message Prt). Limprimante doit obligatoirement afficher le message Prt pour que les travaux puissent simprimer. Limprimante est prte imprimer si elle est en mode Economie nergie. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Messages de limprimante de la page 56. Quitter les menus de limprimante affichs sur le panneau de commandes. Quitter le mode Economie nergie. Effacer les messages du panneau de commandes. Remarque : Si vous avez modifi les paramtres de limprimante partir des menus du panneau de commandes, appuyez sur Reprise avant denvoyer un travail limpression. Chaque extrmit du bouton a une fonction. Appuyez sur le bouton Menu> ou sur le bouton <Menu : Lorsque le message Prt est affich : pour quitter ltat Prt et accder aux menus. Lorsque le message Occup est affich : pour accder au MENU TRAVAIL. Lorsque le message Pas prt apparat ; pour accder au Menu Travail. Appuyez sur le bouton Menu> ou <Menu et maintenez-le enfonc pour accder aux lments suivants et prcdents des options de menu constitues de valeurs numriques, notamment Copies. Ds que le nombre souhait saffiche, relchez le bouton. Appuyez sur le bouton Slectionner pour : Slectionner loption de menu qui apparat sur la deuxime ligne de laffichage. En fonction du type de menu, cette opration : - Ouvre le menu et affiche le premier paramtre dimprimante du menu. - Ouvre le menu et affiche le paramtre par dfaut. Enregistrer llment affich comme nouveau paramtre par dfaut. Limprimante affiche le message Enregistr, puis revient loption de menu. Appuyez sur le bouton Retour pour afficher le niveau de menu prcdent. Appuyez sur le bouton Stop lorsque limprimante est occupe ou en attente afin dinterrompre momentanment toute activit. Le message dtat Occup ou Attente du panneau de commandes est remplac par Pas prt. Limprimante reprend le travail en cours ds que vous appuyez sur le bouton Reprise.
Menu> et <Menu
Slectionner
Retour Stop
55
Messages de limprimante
Il existe trois types de messages du panneau de commandes :
les messages dtat, qui fournissent des informations sur ltat actuel de limprimante ; les messages derreur, qui mentionnent les erreurs dimprimante rsoudre ; les messages de maintenance, qui indiquent les dfaillances qui peuvent exiger une intervention.
Le message Prt, par exemple, indique que limprimante est prte recevoir un travail imprimer. Pendant limpression, elle affiche le message Occup (voir exemple ci-dessous).
Occup PCL Niveau dencre bas
Le message Occup de cet cran indique par ailleurs le langage dimprimante (Emulation PCL) utilis pour le travail dimpression en cours. Ltat de limprimante apparat sur la premire ligne de laffichage, la deuxime ligne prcisant davantage cet tat.
56
Les messages derreur vous aident rsoudre les problmes rencontrs par limprimante. Par exemple, si vous avez oubli de fermer la porte avant suprieure, le message Fermez porte ou insrez cart. saffiche : Fermer porte ou insrez cart.
Les messages de maintenance vous avertissent des dfaillances qui exigent une intervention. Vous trouverez une liste exhaustive des messages de limprimante dans la section Messages de limprimante de la page 195.
Modification des paramtres de limprimante laide du panneau de commandes

Le panneau de commandes vous permet de slectionner des options de menu ainsi que les valeurs qui leur sont associes afin de mener bien vos travaux dimpression. Vous pouvez galement modifier la configuration et lenvironnement dexploitation de limprimante laide du panneau de commandes. Pour obtenir des explications sur lensemble des options de menu, reportez-vous la section Menus du panneau de commandes de la page 61. Il existe trois faons de modifier les paramtres de limprimante :
en slectionnant un paramtre dans une liste de valeurs ; en mettant un paramtre en ou hors fonction ; en modifiant un paramtre numrique.
57
Pour affecter une nouvelle valeur un paramtre, procdez comme suit :
1 2
A partir dun message dtat Prt, appuyez sur Menu> ou sur <Menu. Les noms des menus saffichent. Continuez appuyer et relcher le bouton Menu> ou le bouton <Menu jusqu ce que le menu souhait saffiche. Pour plus dinformations sur des valeurs et des options de menu dtermines, reportez-vous la section Menus du panneau de commandes de la page 61. Appuyez sur Slectionner afin de choisir le menu ou loption de menu qui apparat sur la deuxime ligne de laffichage.
Si vous avez slectionn un menu, celui-ci souvre et affiche le premier paramtre dimprimante du menu. Si vous avez slectionn une option de menu, le paramtre par dfaut de cette option saffiche. (Un astrisque (*) apparat ct du paramtre utilisateur par dfaut actuel.)
Chaque option de menu possde une liste de valeurs. Une valeur peut tre constitue :
dune expression ou dun mot reprsentatif dun paramtre ; dune valeur numrique modifiable ; dun paramtre En fonction ou Hors fonction.
Appuyez sur Menu> ou sur <Menu pour accder la valeur souhaite.
58
Appuyez sur Slectionner afin de choisir la valeur affiche sur la deuxime ligne de laffichage. Un astrisque apparat ct de la valeur choisie, indiquant quil sagit dsormais de la nouvelle valeur par dfaut de loption concerne. Le nouveau paramtre saffiche pendant une seconde, puis laisse place au message Enregistr. La liste doptions de menu choisie prcdemment rapparat ensuite. Appuyez sur Retour pour revenir aux menus prcdents. Poursuivez alors le paramtrage de limprimante en slectionnant dautres options de menu de manire dfinir de nouveaux paramtres par dfaut. Appuyez sur Reprise sil sagit du dernier paramtre dimprimante modifier.
Les paramtres utilisateur par dfaut restent en vigueur jusqu ce que vous leur affectiez dautres valeurs ou que vous restauriez le paramtrage usine. Les paramtres choisis partir de votre application peuvent aussi modifier ou annuler les paramtres utilisateur par dfaut que vous avez dfinis laide du panneau de commandes.
59
Exemple dimpression des paramtres des menus

Excutez les tapes suivantes afin dimprimer une liste des paramtres utilisateur par dfaut actuels et des options dimprimante installes.
1 2 3
Assurez-vous que limprimante est mise En fonction (|) et que le message dtat Prt apparat sur laffichage. Appuyez sur Menu> ou sur <Menu pour accder aux menus. Continuez appuyer, puis relcher le bouton Menu> ds que le MENU TESTS saffiche. Appuyez sur Slectionner pour afficher la liste des options de menu du MENU TESTS. Continuez denfoncer et de relcher la touche Menu> jusqu ce que Impression menus saffiche.
Appuyez sur Slectionner pour choisir Impression menus. Le message Impression paramtres menus demeure affich jusqu ce que les pages simpriment. Les paramtres actuels des menus ainsi que la liste des options installes figurent sur la page imprime.
Il est possible quun message derreur saffiche. Pour plus dinformations sur les messages derreur, reportez-vous la section Messages de limprimante page 195. Une fois limpression termine, le message dtat Prt rapparat sur le panneau de commandes.
60
Menus du panneau de commandes

Diffrents menus standard permettent de configurer limprimante :
Menu Papier Menu Finition Menu Tests Menu Travail Menu Qualit Menu Configuration Menu Emul. PCL Menu PostScript Menu Tlcopie
Lmulation PCL constitue le langage dimprimante par dfaut. Dautres menus saffichent si un langage est activ ou disponible pour le modle et si des options, des adaptateurs rseau et des accessoires sont installs. Il sagit des menus suivants :
Le menu Parallle standard, les menus Option parallle 1, Option parallle 2 et Option parallle 3 Le menu Srie standard, le menu Option srie 1, Option srie 2 et Option srie 3 Les menus Rseau option 1, Rseau option 2 et Rseau option 3 Le menu Infrarouge Le menu LocalTalk
Le tableau de la page 63 prsente les options de chaque menu. Le reste de ce chapitre comprend des tableaux rpertoriant les options de chaque menu, les valeurs disponibles ainsi quune description de celles-ci pour chaque valeur dune option de menu. Les valeurs de chaque tableau apparaissent dans le mme ordre que dans loption de menu.
61
Certaines options ou valeurs de menu saffichent uniquement si limprimante est quipe de loption laquelle elles correspondent. Dautres peuvent concerner uniquement un langage dimprimante spcifique. Vous pouvez slectionner ces valeurs tout moment, mais elles nont deffet sur le fonctionnement de limprimante que si vous utilisez le langage dimprimante spcifi. Un astrisque (*) apparat ct des valeurs correspondant au paramtrage usine. Celui-ci peut varier dun pays lautre. On entend par paramtrage usine les paramtres en vigueur au moment o vous mettez limprimante sous tension pour la premire fois. Ils sont utiliss aussi longtemps que vous ne les modifiez pas. Pour restaurer le paramtrage usine, slectionnez la valeur Restaurer de loption de menu Param. usine dans le MENU TESTS. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Paramtrage usine de la page 84. Lorsque vous modifiez la valeur dun paramtre partir du panneau de commandes, lastrisque se place ct de la valeur choisie, indiquant quil sagit du nouveau paramtre utilisateur. Les paramtres utilisateur sont ceux que vous slectionnez pour diffrentes fonctions de limprimante et qui sont stocks dans la mmoire de limprimante. Ils restent alors en vigueur jusqu ce que vous leur affectiez dautres valeurs ou que vous restauriez le paramtrage usine. Pour savoir comment slectionner un nouveau paramtre, reportez-vous la section Modification des paramtres de limprimante laide du panneau de commandes page 57. Remarque : Noubliez pas que les paramtres dfinis partir de votre application peuvent annuler ceux slectionns laide du panneau de commandes.
62
Structure des menus de limprimante

MENU PAPIER (page 64) Alimentation TAILLE DE PAPIER TYPE DE PAPIER TYPES PERSONNALISES Rceptacle Config.rcept. Substituter format Config. multifonct. Enveloppe. soigne TEXTURE PAPIER POIDS PAPIER MENU FINITION (page 75) Recto verso Reliure recto verso Copies Pages vierges Assemblage Sparateurs Alim. sparateur Impression multipage Ordre multipage Affichage multipage Bordure multipage MENU TESTS (page 83) Dmo rapide Impression menus Impression polices Impr. rpertoire Impression dmo Paramtrage usine Format.carte flash Dfragmenter carte flash Formater disque Compta. des tches Dpistage Hex MENU TRAVAIL (page 87) Annuler travail Restaur. imprimante Restaurer rceptacle actif Impr. tampon MENU QUALITE (page 90) Rsolution impression Intensit impression Economie toner PQET
MENU CONFIGURATION (page 92) Langage dimprimante Economie nergie Sauver ressource Destinat. tlcharge Dlai dimpression Dlai dattente Auto continu Correction bourrage Protection de page Zone dimpression Langue dcran Rglage avertisseur Avertisseur encre Taille de mmoire tampon Comptabilisation des travaux Limite de compta. des travaux
MENU EMULATION PCL (page 102) Origine police Nom police Taille en points Espacement Jeu de symboles Orientation Lignes par page Largeur A4 INVERSION TIROIR CR auto aprs LF LF auto aprs CR
MENU POSTSCRIPT (page 107) PictureGrade Impr. erreur PS Priorit police
MENU PARALLELE (page 109) PARAL. STNDRD OPTION PARAL. 1 OPTION PARAL. 2 OPTION PARAL. 3 Chaque menu comporte les options suivantes :
PCL SmartSwitch PS SmartSwitch Mode NPA Tampon parallle Copie vers imp. Mode avanc Protocole Accepter Init. Mode parallle 1 Mode parallle 2
MENU SERIE (page 114) SERIE STANDARD OPTION SERIE 1 OPTION SERIE 2 OPTION SERIE 3 Chaque menu comporte les options suivantes :
PCL SmartSwitch PS SmartSwitch Mode NPA Tampon parallle Copie vers imp. RS-232/RS-422 Polarit RS-422 Protocole srie XON robuste Bauds Bits de donnes Parit Accepter DSR
MENU RESEAU (page 120) OPTION RESEAU 1 OPTION RESEAU 2 OPTION RESEAU 3 Chaque menu comporte les options suivantes :
PCL SmartSwitch PS SmartSwitch Mode NPA Tampon rseau Copie vers imp. CONFIGURATION RESEAU X
MENU INFRAROUGE page 123) Port infrarouge PCL SmartSwitch PS SmartSwitch Mode NPA Tampon infrarouge Copie vers imp. Taille fentre Dlai de transmission Dbit max. en bauds
MENU LOCALTALK (page 127) Port LocalTalk PCL SmartSwitch PS SmartSwitch Mode NPA Tampon LocalTalk Copie vers imp. Htes NPA Nom LocalTalk Adresse LocalTalk Zone LocalTalk
MENU TELECOPIE (page 131) Port tlcopie Bauds tlcopie Bits de donnes de tlcopie Parit de tlcopie Tampon de tlcopie
Les options de menu en italique saffichent uniquement si loption requise est installe. Pour tous les menus : - Appuyez sur Reprise pour afficher le message Prt. - Appuyez sur Retour pour revenir au menu prcdent.
63
Menu Papier
Options du Menu Papier
Option de menu
Alimentation
Valeurs et fonctions des options de menu

Tiroir 1* Tiroir 2 Tiroir 3 Tiroir 4 Tiroir 5 Chargeur MF (disponible avec le chargeur multifonction) Chargeur env. (disponible si le chargeur denveloppes optionnel est install) Manuel papier (disponible avec le chargeur multifonction) Manuel env. (disponible avec le chargeur multifonction) Le paramtre Alimentation identifie la source dalimentation par dfaut. Remarque : Seules les sources dalimentation installes saffichent. Pour connatre le nombre de sources dalimentation installables sur votre modle dimprimante, reportez-vous la section Sources dalimentation de la page 156. Si votre modle dimprimante est configur avec un chargeur multifonction, vous pouvez slectionner les sources dalimentation Manuel Papier et Manuel env. Ces sources sont utilises en cas dalimentation manuelle des enveloppes ou de tout autre support dimpression. Vous pouvez galement slectionner le chargeur multifonction comme source dalimentation par dfaut. Celui-ci doit tre configur comme une Cassette pour pouvoir tre slectionn. A cette fin, rglez loption de menu Config. MF sur Cassette. Pour plus dinformations, reportez-vous loption de menu Config. MF de la page 72. Si loption de menu Alimentation ou Alim. sparateur est rgle sur Chargeur MF, celle-ci devient Tiroir 1 lorsque Config. MF est remplace par Manuelle ou Priorit MF. Si la taille du support dimpression utilis est identique dans toutes les sources dalimentation, les tiroirs sont automatiquement lis. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Chanage des tiroirs de la page 161.
* Paramtrage usine
64
Options du Menu Papier (Suite)

Option de menu
TAILLE PAPIER

Taille Tiroir x (x reprsente un numro de tiroir compris entre 1 et 5, mais seules les sources dalimentation installes saffichent.) - A4* (Varie en fonction du pays) - A5 - JIS B5 - Lettre US* (Varie en fonction du pays) - Lgal US - Excutive US - Universel Taille tiroir MF (disponible avec le chargeur multifonction) - Taille de papier identique celle de Taille Tiroir x, lexception de Universel - Taille denveloppe identique celle du chargeur denveloppes. Taille charg env (disponible si le chargeur denveloppes optionnel est install) - Enveloppe 7 - Enveloppe 9 - Enveloppe 10* (Varie en fonction du pays) - Enveloppe DL* (Varie en fonction du pays) - Enveloppe C5 - Enveloppe B5 - Autre enveloppe Man. taille pap (taille de papier identique celle de Taille Tiroir x) Man. taille env (taille denveloppe identique celle du chargeur denveloppes)
* Paramtrage usine
65

Option de menu TAILLE PAPIER Valeurs et fonctions des options de menu
Le paramtre TAILLE PAPIER identifie la taille de mise en forme associe par dfaut chaque source dalimentation. Il est important de slectionner la taille de papier correcte partir du menu lorsque vous utilisez les diffrentes sources dalimentation. Certaines sources dalimentation sont munies dun dispositif de dtection de la taille du papier qui permet limprimante de dterminer automatiquement la taille du support dimpression qui y est install. Le paramtre TAILLE PAPIER des sources disposant dun tel dispositif ne peut pas tre modifi partir du panneau de commandes. Vous devez installer la taille souhaite dans la source dalimentation. Remarque : Si les sources dalimentation du papier et des enveloppes sont quipes dun dispositif de dtection de la taille du papier, le paramtrage usine varie en fonction du pays. Pour les sources dalimentation disposant dun tel dispositif, le paramtrage usine correspond la taille installe dans lalimentation. Pour dterminer si une alimentation est munie dun dispositif de dtection de la taille du papier, reportez-vous la section Sources dalimentation de la page 156. Si votre modle dimprimante est configur avec un chargeur multifonction, vous pouvez slectionner les paramtres Man. taille pap et Man. taille env. Ces tailles sont utilises en cas dalimentation manuelle des enveloppes ou de tout autre support dimpression. Le paramtre Taille tiroir MF est galement disponible. Il apparat sur le panneau de commandes si le chargeur multifonction est install sur votre modle dimprimante et si loption de menu Config. MF est rgle sur Cassette. Pour configurer le chargeur multifonction comme une Cassette, rglez loption de menu Config. MF sur Cassette. Pour plus dinformations, reportez-vous loption de menu Config. MF de la page 72. Pour plus dinformations, reportez-vous aux sections Spcifications des formats de papier de la page 160 et Spcifications de taille des enveloppes de la page 161. La taille Universel dsigne toute taille dite non standard.
* Paramtrage usine
66

Option de menu
TYPE PAPIER

Type Tiroir x (x reprsente un numro de tiroir compris entre 1 et 5, mais seules les sources dalimentation installes sur limprimante saffichent.) - Papier normal* - Bristol - Transparent - Etiquettes - Ordinaire - En-tte - Primprim - Papier couleur - Personnalis 1 - Personnalis 2 - Personnalis 3 - Personnalis 4 - Personnalis 5 - Personnalis 6 Type chargeur MF (disponible avec le chargeur multifonction) - Papier normal - Bristol - Transparent - Etiquettes - Ordinaire - Enveloppe - En-tte - Primprim - Papier couleur - Personnalis 1 - Personnalis 2 - Personnalis 3 - Personnalis 4 - Personnalis 5 - Personnalis 6*
* Paramtrage usine
67

Option de menu
TYPE PAPIER

Type chargeur Env. (disponible si le chargeur denveloppes optionnel est install) - Enveloppe* - Personnalis 1 - Personnalis 2 - Personnalis 3 - Personnalis 4 - Personnalis 5 - Personnalis 6 Support manuel (type de papier identique Type Tiroir x) Env. Manuel (type de papier identique au Type chargeur Env.) Le paramtre TYPE PAPIER permet de spcifier le type de support dimpression install dans chaque source. Grce lui, limprimante peut : Optimaliser la qualit de limpression pour le support dimpression spcifi. Vous permettre de dterminer les sources dalimentation par le biais de votre application en choisissant uniquement un type et une taille de papier. Il est donc inutile de slectionner une source dalimentation. Chaner automatiquement les sources dalimentation. Toutes les sources contenant un support dimpression de type et de taille identiques sont automatiquement lis par limprimante. Si votre modle dimprimante est configur avec un chargeur multifonction, vous pouvez slectionner Support manuel et Env. Manuel. Ces types de papier sont utiliss dans le cas dune alimentation manuelle des enveloppes et de tout autre support dimpression. Le paramtre Type chargeur MF est galement disponible et saffiche sur le panneau de commandes si le chargeur multifonction est install sur votre imprimante et si loption de menu Config. MF est rgle sur Cassette. Pour configurer le chargeur multifonction comme une Cassette, rglez loption de menu Config. MF sur Cassette. Pour plus dinformations, reportez-vous loption de menu Config. MP de la page 72.
* Paramtrage usine
68

Option de menu
TYPE PAPIER

Les types de papier Personnalis 1 6 font rfrence aux noms dsignant certains types de support dimpression dfinis par lintermdiaire dun utilitaire tel que MarkVision. Par exemple, si vous utilisez un papier entte diffrent pour chacun des trois dpartements de votre socit, vous pouvez personnaliser le nom du type de papier daprs celui du papier en-tte. Pour plus dinformations ce sujet, reportez-vous loption de menu TYPES PERSO de la page 69. Remarque : Si vous placez des supports dimpression diffrents dans les sources dalimentation (tiroirs), vous devez affecter une seule et mme valeur loption de menu TYPE PAPIER de chacune de ces sources de manire dsactiver la fonctionnalit de chanage automatique. Par exemple, si vous disposez dune imprimante Optra S 2455 sur laquelle deux tiroirs optionnels sont chans et si vous avez charg dans les tiroirs 1 5 respectivement du papier ordinaire, des tiquettes, du papier en-tte et du papier normal de format 215,9 x 279,4 mm, vous devez obligatoirement dfinir le type de papier pour chaque alimentation. Sinon, ds quun des tiroirs est vide, limprimante slectionne le support dimpression dun autre tiroir, puisque limprimante considre que les tiroirs sont chans. Vous risquez dans ce cas dimprimer une lettre dune page sur une page dtiquettes ou sur un transparent. Personnalis x (x reprsentant un chiffre compris entre 1 et 6) - Papier* - Bristol - Transparent - Etiquettes - Enveloppe Le paramtre TYPE PERSO identifie le type de support dimpression utilis pour les types Personnaliss 1 6 disponibles dans loption de menu TYPE PAPIER. La dsignation dun support dimpression optimise les paramtres de qualit dimpression si vous slectionnez un support dimpression dans une source dalimentation alors que le type de papier est dfini comme Personnalis x. Si un nom dfini par lutilisateur est disponible, il saffiche en lieu et place de Personnalis x (x reprsentant un chiffre compris entre 1 et 6). Seuls les 14 premiers caractres du nom dfini par lordinateur.
TYPES PERSO
* Paramtrage usine
69

Option de menu
Rceptacle

Rc. Standard* Rceptacle 1 Rceptacle 2 Rceptacle 3 Le paramtre Rceptacle identifie la sortie par dfaut du support imprim. Le rceptacle standard est situ au-dessus de limprimante. Un numro est attribu aux rceptacles supplmentaires disponibles pour chacune des options de sortie du papier installes. Si lutilisateur affecte un nom de rceptacle une option de sortie, celui-ci la dsigne la place du chiffre. Pour plus dinformations sur le nombre de rceptacles installables sur votre modle dimprimante, reportez-vous la section Sorties du papier (rceptacles) de la page 170.
* Paramtrage usine
70

Option de menu
Config. rcept.

Bote lettres* Chanage Chanage optionnel Loption de menu Config. rcept. est uniquement disponible si une ou plusieurs options de sortie du papier sont installes. Le paramtre Bote lettres permet de slectionner sparment loption Rc. Standard ainsi que toute autre option de sortie du papier. Le support imprim est plac dans le rceptacle slectionn par le travail dimpression. Si un travail dimpression ne spcifie aucun rceptacle, le support imprim est guid vers le rceptacle par dfaut. Pour plus dinformations, reportezvous loption de menu Rceptacle de la page 70. Lorsquun rceptacle est plein, le message Retirez papier saffiche et le travail dimpression sinterrompt jusqu ce que vous ayez enlev le support imprim du rceptacle. Le paramtre Chanage permet de chaner des rceptacles, cest--dire de les rassembler tous (quils soient standard ou optionnels) comme sil sagissait dun seul grand rceptacle. Limprimante remplit dabord le Rc. Standard. Lorsquil est plein, elle dirige le support imprim vers la premire option de sortie, puis vers la deuxime, et ainsi de suite au fur et mesure que les options se remplissent. Si le rceptacle standard et lensemble des options de sortie sont pleins, limprimante affiche le message Retirez papier des rceptacles. Le paramtre Chanage optionnel permet de rassembler toutes les options de sortie comme sil sagissait dun seul grand rceptacle. Toutefois, le rceptacle standard reste indpendant des autres. Limprimante remplit dabord le rceptacle par dfaut, puis, lorsquil est plein, dirige limpression vers loption de sortie suivante. Lorsque toutes les options de sortie sont pleines, limprimante affiche le message Retirez papier des rceptacles. Hors fonction* Lettre US/A4 Le paramtre Lettre US/A4 permet dimprimer automatiquement des travaux A4 sur du papier au format Lettre US et des travaux Lettre US sur du papier au format A4, si le format requis nest pas install. Remarque : Lors dune substitution de format, limage de la page est automatiquement coupe pour tenir sur le format de substitution. Il se peut donc que des donnes soient perdues.
Substituer format
* Paramtrage usine
71

Option de menu
Env. soigne

Hors fonction En fonction* Utilisez loption Env. soigne pour minimiser les risques de froissement des enveloppes. Si loption Env. soigne est En fonction, limprimante peut mettre un lger bruit de martlement en cours dimpression. Il est conseill de rgler loption de menu Env. soigne sur En fonction, sauf si ce bruit savre gnant pour les personnes travaillant proximit de limprimante. Si le bruit vous drange, rglez loption de menu Env. soigne sur Hors fonction et imprimez quelques enveloppes. Si la qualit dimpression est satisfaisante, conservez ce paramtre. Si les enveloppes sortent froisses, nhsitez pas affecter nouveau la valeur En fonction loption Env. soigne. Cassette* Manuelle Priorit MF Si le chargeur multifonction est rgl sur Cassette, limprimante puise invariablement le support dimpression dans cette source dalimentation, exactement comme si un seul tiroir tait install. Si loption Manuelle est slectionne, les feuilles simples sont insres manuellement partir de cette alimentation papier. Si vous slectionnez Priorit MF, limprimante puise dans le chargeur multifonction jusqu ce quil soit vide. Limprimante oublie alors les paramtres de format, alimentation et type de papier requis par la tche dimpression. Si le chargeur MF est vide au dbut de limpression, limprimante utilise les paramtres de format, alimentation et type correspondant la tche dimpression.
Config. MF
* Paramtrage usine
72

Option de menu
TEXTURE PAPIER

Text. Normale Texture bristol Text transparent Text tiquettes Text ordinaire Text enveloppe Text en-tte Text primprim Text couleur Text. perso 1 Text. perso 2 Text. perso 3 Text. perso 4 Text. perso 5 Text. perso 6 Chacune des options de menu numres ci-dessus possde les trois valeurs de sous-menus suivantes : - Lisse - Normale* - Grene Remarque : La valeur Grene correspond au paramtrage usine du papier Text ordinaire. Prcisez dans loption de menu TEXTURE PAPIER la texture de chaque TYPE PAPIER dfini, y compris les types personnaliss. Si un nom dfini par lutilisateur est disponible, celui-ci saffiche en lieu et place du paramtre Text. perso x, x reprsentant un chiffre compris entre 1 et 6. Seuls les 14 premiers caractres de ce nom sont affichs.
* Paramtrage usine
73

Option de menu
POIDS PAPIER

Poids normal Poids bristol Poids transpar. Poids tiquettes Poids ordinaire Poids enveloppe Poids en-tte Poids primprim Poids couleur Poids perso 1 Poids perso 2 Poids perso 3 Poids perso 4 Poids perso 5 Poids perso 6 Chacune des options de menu numres ci-dessus possde les trois valeurs de sous-menus suivantes : - Lger - Normal* - Lourd Prcisez dans loption de menu POIDS PAPIER le poids de chaque TYPE PAPIER dfini, y compris les types personnaliss. Si un nom dfini par lutilisateur est disponible, celui-ci saffiche en lieu et place du paramtre Poids perso x, x reprsentant un chiffre compris entre 1 et 6. Seuls les 14 premiers caractres de ce nom sont affichs. Pour plus dinformations sur les poids de papier, reportez-vous la page 139.
* Paramtrage usine
74
Menu Finition
Options du menu Finition
Option de menu
Recto verso

Hors fonction* En fonction Loption de menu Recto verso est disponible uniquement si loption recto verso est installe. Si vous slectionnez loption Recto verso, limpression sexcute sur les deux faces de chaque feuille. Si cette option est Hors fonction, limpression seffectue sur une seule face de chaque feuille. Vous pouvez imprimer en mode recto verso partir de nimporte quelle source dalimentation, lexception du chargeur denveloppes. Bord long* Bord court Loption de menu Reliure rec/ver est disponible uniquement si loption recto verso est installe. Elle dtermine la faon dont les pages sont relies ou assembles ainsi que lorientation de limpression au verso des pages (pages paires) par rapport limpression au recto (pages impaires). Si vous optez pour Bord long, la reliure seffectue sur le bord long des feuilles (le bord gauche en orientation portrait et le bord suprieur en orientation paysage). Le prsent manuel, par exemple, est ralis avec une reliure sur bord long, en orientation portrait.
Portrait Verso de la feuille
Reliure rec/ver
Verso de la feuille
Recto de la feuille suivante
Recto de la feuille suivante Paysage
* Paramtrage usine
75
Options du menu Finition (Suite)

Option de menu
Reliure rec/ver

Si vous optez pour Bord court, la reliure seffectue sur le bord court des feuilles (par exemple, le haut et le bas de cette page).
Portrait Verso de la feuille Paysage Recto de la feuille suivante
Verso de la feuille Recto de la feuille suivante
Copies
1 999 (1*) Le paramtre Copies dtermine le nombre dexemplaires de chaque page imprimer. Par exemple, si vous envoyez trois pages limpression alors que la valeur 2 est affecte loption Copies, limpression sexcute dans lordre suivant : page 1, page 1, page 2, page 2, page 3, page 3. Ne pas impr.* Imprimer Le paramtre Pages vierges permet dindiquer limprimante si elle doit inclure ou non les pages vierges la tche dimpression. Lorsque cette option est rgle sur Ne pas impr., vous conomisez du papier puisque les pages blanches ne sont pas envoyes limpression.
Pages vierges
* Paramtrage usine
76

Option de menu
Assemblage

Hors fonction* En fonction Si loption de menu Assemblage est Hors fonction, limprimante imprime chacune des pages dun travail en autant dexemplaires quil est spcifi dans le paramtre Copies. Par exemple, si vous envoyez trois pages limpression alors que la valeur 2 est affecte loption Copies, limpression sexcute dans lordre suivant : page 1, page 1, page 2, page 2, page 3, page 3. Si loption de menu Assemblage est En fonction, limprimante rimprime chaque travail en autant dexemplaires quil est spcifi dans le paramtre Copies. Par exemple, si vous envoyez trois pages limpression alors que la valeur 2 est affecte loption Copies, limpression sexcute dans lordre suivant : page 1, page 2, page 3, page 1, page 2, page 3. De nombreuses applications assemblent les documents en envoyant le fichier pour chaque copie requise, ce qui ncessite plus de temps, puisque limprimante doit traiter plusieurs fois les mmes pages. Si vous utilisez Assemblage, limprimante traite le fichier une seule fois en stockant les pages en mmoire jusqu ce que la dernire copie de chaque page soit imprime. Comme lopration savre plus rapide tant pour limprimante que pour lapplication, la dure dimpression globale est gnralement rduite. Votre application doit cependant reconnatre la fonction dassemblage de limprimante de manire ne pas lui envoyer plusieurs fois un mme travail dimpression. De plus, lapplication doit galement vous permettre de spcifier le nombre de copies souhait, moins que vous prfriez utiliser le paramtre dimprimante par dfaut spcifi dans loption de menu Copies. Vous pouvez slectionner loption de menu Assemblage partir du panneau de commandes ou du pilote dimprimante. Pour un rsultat optimal, slectionnez assembles dans le pilote dimprimante et affectez-lui le nombre de copies 1. Dans votre application, slectionnez Spares (si loption est disponible) ainsi que le nombre de copies souhait. Si le travail est complexe ou demande une capacit mmoire suprieure celle dont dispose limprimante, il se peut quelle affiche le message 37 Mmoire insuf pour assemblage. Appuyez sur Reprise pour effacer le message. Limprimante assemble les pages encore en mmoire. Si vous la rinitialisez, elle interrompt limpression du travail.
* Paramtrage usine Menus et panneau de commandes
77

Option de menu
Sparateurs

Aucun* Entre copies Entre travaux Entre pages Votre imprimante peut insrer des pages blanches de sparation entre chaque page imprime ou chaque document, quil soit assembl ou spar. Si vous affectez le paramtre par dfaut Aucun loption de menu Sparateurs, aucune page de sparation nest insre. Slectionnez Entre copies pour les travaux dont vous souhaitez plusieurs copies. Si loption de menu Assemblage est Hors fonction, une page blanche est insre entre plusieurs copies dun travail. Si loption de menu Assemblage est En fonction, une page blanche est insre entre chaque travail dimpression. Si vous slectionnez Entre travaux, une page blanche est insre aprs chaque travail dimpression, ce qui savre utile si plusieurs personnes utilisent limprimante. Une page blanche sajoute aprs chaque page lorsque vous slectionnez Entre pages. Cette fonction est particulirement intressante pour sparer des transparents.
* Paramtrage usine
78

Option de menu
Alim. sparateur

Tiroir 1* Tiroir 2 Tiroir 3 Tiroir 4 Tiroir 5 Chargeur MF (disponible avec le chargeur multifonction) Chargeur env. (disponible si le chargeur denveloppes optionnel est install) Remarque : Seules les sources dalimentation installes apparaissent sur le panneau de commandes. Pour connatre le nombre de sources dalimentation installables sur votre modle dimprimante, reportez-vous loption de menu Sources dalimentation de la page 156. Si votre modle dimprimante est configur avec un chargeur multifonction, vous pouvez slectionner la source dalimentation Chargeur MF. Vous pouvez galement slectionner le chargeur multifonction comme source dalimentation par dfaut. Celui-ci doit tre configur comme une Cassette pour pouvoir tre slectionn. A cette fin, rglez loption de menu Config. MF sur Cassette. Si loption de menu Alimentation ou Alim. sparateur est rgle sur Chargeur MF, celle-ci devient Tiroir 1 lorsque Config. MF est remplac par Manuelle ou Priorit MF. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Config. MF de la page 72. Si vous utilisez des sparateurs, slectionnez Alim. sparateur, puis dterminez la source dalimentation dans laquelle vous les avez chargs. Vous pouvez slectionner les options de menu Tiroir 1 5, Chargeur MF ou Chargeur env. en fonction du nombre doptions installes ou du type dimprimante dont vous disposez. Pour plus dinformations sur les sources dalimentation installables sur votre modle dimprimante, reportez-vous la section Sources dalimentation de la page 156.
* Paramtrage usine
79

Option de menu
Impression multipage

Hors fonction* 2 exemplaires 3 exemplaires 4 exemplaires 6 exemplaires 9 exemplaires 12 exemplaires 16 exemplaires Le paramtre Impression multipage (X exmplaires) permet dimprimer plusieurs images dun document sur une seule feuille de papier. Ainsi, 2 exemplaires siginfie que deux images seront imprimes sur une feuille, 3 exemplaires signigie que trois images seront imprimes sur une feuille, et ainsi de suite. Limprimante a recours aux paramtres Ordre multipage, Affichage multipage et Bordure multipage pour choisir lordre et lorientation des images et dterminer si elles seront entoures dune bordure. Remarque : La modification des paramtres dimpression dune tche dimpression peut avoir des consquences sur les rsultats dune impression multipage.
* Paramtrage usine
80

Option de menu
Ordre multipage

Horizontal* Vertical Horizontal invers Vertical invers Le paramtre Ordre multipage dtermine la position des images de plusieurs pages imprimes avec loption Impression multipage. Vous avez le choix entre quatre ordres dimpression. La position des images varie selon que vous les envoyez limpression en mode portrait ou paysage. Les exemples ci-dessous illustrent lutilisation de chaque paramtre Ordre multipage pour une impression de 4 images sur une page : Horizontal Paysage Page 2 Page 4 Vertical Paysage Page 3 Page 4
Portrait
Portrait
Page 1 Page 2
Page 1 Page 3
Page 1
Page 3
Page 1
Page 3 Page 4
Page 2 Page 4
Horizontal invers Portrait Paysage Page 3 Page 1 Page 2 Page 1
Vertical invers Portrait Paysage Page 3 Page 1 Page 1 Page 2 Page 4
Page 2
Page 4 Page 3
Page 4
Page 4 Page 2
* Paramtrage usine
Page 3
Page 2
81

Option de menu
Affichage multipage

Auto* Bord long Bord court Le paramtre Affichage multipage permet de slectionner lorientation de la page imprime par rapport aux images de la page lors dune impression multipage. Le paramtre Automatique permet de choisir entre le mode portrait et paysage. En mode Bord long, la page imprime est place de sorte tre lue avec le bord long en haut de la page.
En mode Bord court, la page imprime est place de sorte tre lue avec le bord court en haut de la page. Remarque : Pour les tches dimpression dmulation PostScript de niveau 2, le paramtre Automatique est toujours rgl sur le mode Portrait. Aucune* Simple Le paramtre Bordure multipage permet dappliquer une bordure autour des images de la page lors dune impression multipage.
Bordure multipage
* Paramtrage usine
82
Menu Tests
Options du Menu Tests
Option de menu
Dmo rapide Impression menus

Slectionnez ce menu pour imprimer la page de dmo Lexmark. Appuyez sur Slectionner pour imprimer cette page de test. Une liste numrant les paramtres utilisateur par dfaut, les options installes ainsi que la quantit de mmoire dont dispose limprimante simprime. Cette liste indique galement lordre des options de menu. Polices PCL Polices PS 2 Slectionnez Impr. polices pour imprimer un chantillons de toutes les polices actuellement disponibles pour le langage dimprimante slectionn.
Impr. polices
Impr. rpertoire
Le paramtre Polices PS 2 des polices PostScript niveau 2 saffichent uniquement si lmulateur PostScript est disponible. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Impression dune liste dchantillons de polices de la page 370. Appuyez sur Slectionner pour imprimer une page de test. Si vous avez install loption mmoire flash ou loption disque dur, slectionnez Impr. rpertoire pour imprimer une liste de toutes les donnes stockes sur les options. Cette option de menu est disponible uniquement si une des options est installe. Pour plus dinformations, reportez-vous au manuel Technical Reference. Page Dmo (page de dmonstration rsidente) Liste dautres fichiers dmo prsents dans la mmoire flash ou le disque Slectionnez Impression dmo pour afficher la liste des fichiers de dmonstration figurant sur votre imprimante. Slectionnez Page Dmo pour imprimer la page de dmonstration standard. Vous pouvez galement slectionner une liste des fichiers dmo dans la mmoire flash ou sur le disque. Pour plus dinformations, reportez-vous au manuel Technical Reference.
Impression dmo
* Paramtrage usine
83
Options du Menu Tests (Suite)

Option de menu
Param. usine

Restaurer Ne pas restaur. Si vous restaurez le paramtrage usine par dfaut : Toutes les ressources tlcharges, notamment les polices, les macro, etc. qui sont stockes dans la mmoire vive de limprimante sont supprimes. (Cela naffecte toutefois pas les ressources stockes dans loption mmoire flash ou sur loption disque dur.) Tous les paramtres de menu sont restaurs, except les suivants : - Langue daffich. (MENU CONFIG), savoir la langue daffichage du panneau de commandes - Lensemble des paramtres du MENU PARALLELE, du MENU SERIE, du MENU RESEAU, du MENU INFRAROUGE et du MENU LOCALTALK. Pour dterminer la taille du papier propose par dfaut par le paramtrage usine, reportez-vous loption de menu TAILLE PAPIER de la page 75. Oui Non Loption de menu Formater flash saffiche uniquement si la mmoire flash installe est dfectueuse ou si elle est protge en criture ou en lecture/ criture. Dans ce cas, le message 51 Mmoire flash dfectueuse saffiche aussi longtemps que limprimante est sous tension. Pour plus dinformations, reportez-vous au message derreur 51 Mmoire flash dfectueuse de la page 207. Le formatage supprime toutes les ressources stockes dans la mmoire flash et prpare la carte mmoire flash en recevoir. Avertissement : Si vous slectionnez Formater flash, puis appuyez sur Reprise, toutes les donnes stockes dans la mmoire flash sont perdues. Ne mettez pas limprimante hors tension pendant le formatage de la mmoire flash.
Formater flash
* Paramtrage usine
84

Option de menu
Dfragmenter flash

Oui Non Loption de menu Dfragmenter flash ne saffiche pas si loption installe est dfectueuse ou protge en criture ou en lecture/criture. Le message 51 Mmoire flash dfectueuse saffiche lorsque que limprimante est sous tension. Reportez-vous la section 51 Mmoire flash dfectueuse de la page 207 pour de plus amples informations. La dfragmentation copie toutes les ressources non effaces de la mmoire flash dans la mmoire de limprimante, puis reformate la mmoire flash. A la fin de cette opration, les ressources sont replaces dans la mmoire flash. Le message 37 Mmoire insuffisante pour la dfrag. saffiche si la mmoire de limprimante ne permet pas daccomplir la dfragmentation de la mmoire flash. Reportez-vous la section 37 Mmoire insuffisante pour la dfrag. de la page 205 Avertissement : Ne mettez pas limprimante hors tension pendant la dfragmentation de la mmoire flash. Oui Non Loption de menu Formater disque ne saffiche pas si le disque install est dfectueux ou sil est protg en criture ou en lecture/criture. Dans ce cas, le message 61 Disque dfectueux saffiche aussi longtemps que limprimante est sous tension. Pour plus dinformations, reportez-vous au message derreur 61 Disque dfectueux de la page 209. Le formatage supprime toutes les ressources stockes sur le disque dur et le prpare en recevoir de nouvelles. Le paramtre Formater disque ne saffiche pas si la taille de mmoire tampon est rgle sur 100 %. Avertissement : Si vous slectionnez Formater disque, puis appuyez sur Reprise, toutes les ressources stockes sur le disque dur sont perdues. Ne mettez pas limprimante hors tension pendant le formatage du disque.
Formater disque
* Paramtrage usine
85

Option de menu
Statistiques de compta. des tches

Imprimer Effacer Loption de menu Statistiques de compta. des tches ne saffiche pas si loption disque dur est dfectueuse ou protge en criture ou en lecture criture. Le message 61 Disque dfectueux apparat lorsque limprimante est sous tension. Reportez-vous la section 61 Disque dfectueux de la page 209 pour de plus amples informations. Slectionnez Imprimer pour imprimer les statistiques de comptabilisation des tches. Reportez-vous la section Comptabilisation des travaux de la page 100 pour de plus amples informations sur les statistiques de compta. des tches.
Slectionnez loption Effacer les statistiques de compta. des tches pour effacer toutes les donnes concernant les statistiques de comptabilisation des tches sur le disque dur. Remarque : Une fois que vous avez slectionn loption qui permet deffacer les statistiques de comptabilisation des tches, ces statistiques sont supprimes sans message de confirmation. Appuyez sur Slectionner pour passer en mode Dpistage Hex. Slectionnez Dpistage Hex pour isoler la cause dun problme dimpression. Si cette option est slectionne, toutes les donnes envoyes limprimante sont imprimes sous forme hexadcimale et sous forme de caractres imprimables. Les codes de commande ne sont pas excuts. Pour quitter le mode Dpistage Hex, mettez limprimante hors tension (O) ou rinitialisez-la en appuyant sur Menu> ou sur <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez alors sur Menu> ou sur <Menu jusqu ce que Restaurer imp. apparaisse sur la deuxime ligne. Appuyez ensuite sur Slectionner.
Dpistage Hex
* Paramtrage usine
86
Menu Travail
Remarque : Laccs au Menu Travail est impossible si aucune de ses fonctions nest disponible lorsque lutilisateur tente daccder ce menu.
Options du Menu Travail

Option de menu
Annuler travail

Appuyez sur Slectionner pour annuler la tche dimpression en cours. Annuler travail saffiche uniquement lorsque limprimante traite une impression. Appuyez sur Slectionner pour rinitialiser limprimante. Si vous slectionnez Restaurer imp., limprimante se rinitialise conformment aux paramtres utilisateur slectionns. Toutes les ressources tlcharges (polices, macros, etc.) dans la mmoire vive de limprimante sont supprimes. De mme, les donnes de linterface hte actuellement slectionne sont supprimes de la mmoire tampon de liaison de linterface. Remarque : Quittez lapplication utilise avant de rinitialiser le panneau de commandes.
Restaurer imp.
* Paramtrage usine
87
Options du Menu Travail (Suite)

Option de menu
Restaurer rceptacle actif

Loption de menu Restaurer rceptacle actif est disponible dans les cas de figure suivants : Loption Config. rcept. du menu Papier est rgle sur le mode Bote lettres, Chanage ou Chanage optionnel. Reportez-vous page 71 ou page 322 pour de plus amples informations sur la configuration des rceptacles. Remarque : Si le mode Bote lettres est choisi au moins deux rceptacles doivent tre regroups et porter le mme nom. Limprimante affiche le message dtat Occup ou Attente. Appuyez sur Menu> pour afficher le Menu Travail. Lorsque les rceptacles sont chans, ils sont remplis de papier les uns aprs les autres dans un ordre donn jusqu ce que tous soient pleins. Si du papier est retir des rceptacles chans entre deux travaux dimpression, limprimante dirige les impressions vers le rceptacle qui est le dernier avoir reu du papier (rceptacle actif). Loption Restaurer rceptacle actif indique limprimante denvoyer les tches suivantes au premier rceptacle du groupe de rceptacles plutt que de solliciter de nouveau le rceptacle qui tait actif au moment o du papier a t retir. Cette option savre utile si vous souhaitez envoyer une longue impression plusieurs rceptacles chans en vous assurant quil pourront imprimer la totalit de la tche envoye. Remarque : Loption Restaurer rceptacle actif na aucune consquence si les rceptacles slectionns sont pleins ou presque pleins. En fonction des valeurs slectionnes dans loption de menu Config. rcept., loption Restaurer rceptacle actif produira les effets dcrits cidessous. Config. rcept. rgl sur Bote lettres : Les valeurs de la liste sont des noms attribus des groupes de rceptacles chans. Pour restaurer le rceptacle actif, appuyez sur Menu> jusqu ce que le nom correspondant au groupe de rceptacles de votre choix apparaissent. Appuyez sur Slectionner pour restaurer le rceptacle actif de ce groupe.
* Paramtrage usine
88
Options du Menu Travail (Suite)

Option de menu
Restaurer rceptacle actif (Suite)

Config. rcept. rgl sur Chanage : Aucune valeur affiche. Lorsque loption de menu Restaurer rceptacle actif saffiche, appuyez sur Slectionner pour restaurer le rceptacle actif. Config. rcept. rgl sur Chanage optionnel : Aucune valeur affiche. Lorsque loption de menu Restaurer rceptacle actif saffiche, appuyez sur Slectionner pour restaurer le rceptacle actif. Restaurer le rceptacle actif na aucune consquence sur le rceptacle standard. Appuyez sur Slectionner pour imprimer nimporte quelle donne stocke dans le tampon dimpression. Cette option de menu apparat uniquement si le message Attente est affich. Cest le cas lorsquun travail incomplet est envoy limprimante ou si un travail ASCII est en cours dimpression. Il sagit par exemple dune recopie dcran provenant de votre ordinateur hte ou de la copie dun fichier DOS.
Impr. tampon
* Paramtrage usine
89
Menu Qualit
Utilisez les options de menu suivantes afin dadapter la qualit de limpression vos besoins spcifiques. Pour plus dinformations sur les paramtres de qualit dimpression, reportez-vous la section Amlioration de la qualit dimpression page 371.
Options du Menu Qualit

Option de menu
Rsolution imp.

300 ppp 600 ppp* Q. image 1200 1200 ppp Le paramtre Rsolution imp. dfinit le nombre de points imprims par pouce (ppp). Plus la valeur est leve, plus les caractres et les graphiques imprims sont nets. Reportez-vous la section Rsolution imp. de la page 375. Slectionnez Q. image 1200 pour une qualit dimage de 1 200 ppp. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Paramtres de la qualit dimpression de la page 375 et la section Qualit image 1200 de la page 375. La plus claire Plus claire Normale* Plus fonce La plus fonce Vous pouvez utiliser loption de menu Intensit impr. pour rendre les images de vos travaux dimpression plus claires ou plus fonces, ou encore pour viter de gaspiller lencre. La slection du paramtre Normale convient en principe la plupart des travaux dimpression. Pour les travaux ncessitant une plus grande finesse de trait, une meilleure dfinition des graphiques ou une plus grande varit de niveaux de gris, rglez Intensit impr. sur Plus claire. Si vous souhaitez claircir davantage limage et utiliser lencre avec parcimonie, rglez cette option sur La plus claire. Pour les travaux ncessitant des traits plus pais, des graphiques plus foncs ou des gris plus prononcs, choisissez Plus fonc. Si vous souhaitez une moins grande finesse de trait, un texte plus gras et des images encore plus fonces, choisissez La plus fonce. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Intensit impr. de la page 376.
Intensit impr.
* Paramtrage usine
90
Options du Menu Qualit (Suite)

Option de menu
Economie toner

Hors fonction* En fonction Si vous souhaitez conomiser lencre, rglez Economie toner sur En fonction. Lutilisation de cette option peut rduire le niveau de qualit de limpression. Le niveau de lEconomie toner se rgle grce aux paramtres dintensit dimpression si la rsolution est rgle entre 300 et 600 ppp. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Economie toner de la page 377. Hors fonction En fonction* Certains caractres imprims peuvent prsenter des bords irrguliers. Vous pouvez alors affecter la valeur En fonction loption PQET (Print Quality Enhancement Technology) afin damliorer la qualit dimpression de votre texte et lisser davantage les caractres. Cette option de menu est ignore si la rsolution dimpression est rgle sur 1200 ppp ou Q. image 1200. Pour plus dinformations, reportez-vous la section PQET de la page 377.
PQET
* Paramtrage usine
91
Menu Configuration
Options du Menu Configuration
Option de menu
Langage dimpr.

Emulation PCL* Emul. PS 2 Le langage dimprimante dtermine le mode de communication entre lordinateur et limprimante. Votre ordinateur envoie des donnes limprimante laide de langages dimprimante, notamment en mode dmulation PCL et en mode dmulation PostScript niveau 2. Vous pouvez slectionner un de ces deux lments comme langage dimprimante par dfaut, mais cela nempche pas lapplication denvoyer des travaux dimpression laide de lautre langage dimprimante. Dsactive 1 120 (20*) Loption de menu Economie nergie permet de rduire la consommation lectrique de limprimante lorsquelle est en attente. Le paramtre Economie nergie dtermine le dlai dattente au-del duquel limprimante passe en mode de consommation rduite aprs avoir imprim le dernier travail. Il suffit dappuyer sur Reprise pour quitter le mode Economie nergie. Si vous utilisez limprimante sans discontinuer, slectionnez Dsactive de manire ce quelle puisse imprimer tout moment en respectant un dlai de prchauffage minimal. Sachez cependant que cette solution ncessite davantage dnergie. Si votre imprimante est raccorde au mme circuit lectrique que le systme dclairage de votre bureau et si vous remarquez que la lumire tremble lgrement, rglez Economie nergie sur 1 de manire ce que limprimante passe en mode dconomie dnergie une minute aprs limpression du dernier travail. La quantit dnergie utilise est sensiblement plus faible, mais le dlai de prchauffage plus long. Pour un parfait quilibre entre la quantit dnergie utilise et la rapidit dexcution de la premire copie, affectez loption de menu Economie nergie une valeur comprise entre 1 et 120 minutes.
Economie nergie
* Paramtrage usine
92
Options du Menu Configuration (Suite)

Option de menu
Sauver ressource

Hors fonction* En fonction Le paramtre Sauver ressource dtermine comment limprimante doit traiter les ressources tlcharges, notamment les polices et les macros, lorsquelle reoit un travail ncessitant une quantit de mmoire suprieure celle disponible. Si loption de menu Sauver ressource est En fonction, limprimante conserve toutes les ressources permanentes tlcharges, telles que les polices et les macros, pour tous les langages dimprimante, que vous changiez son langage ou que vous la rinitialisiez. Si limprimante vient manquer de mmoire, le message 38 Mmoire sature apparat sur laffichage.
Si loption de menu Sauver ressource est Hors fonction, limprimante conserve les ressources permanentes tlcharges aussi longtemps quelle na pas besoin dun surcrot de mmoire. Ensuite, elle supprime les ressources stockes pour le langage dimprimante inutilis.
* Paramtrage usine
93

Option de menu
Destinat. tlch.

RAM* Flash Disque Loption de menu Destinat. tlch. ne saffiche pas si loption mmoire flash ou loption disque dur installe est dfectueuse ou si elle est protge en criture ou en lecture/criture. Le message 51 Mmoire flash dfectueuse ou 61 Disque dfectueux saffiche au moment de la mise sous tension de limprimante. Pour plus dinformations, reportez-vous au message derreur 51 Mmoire flash dfectueuse de la page 207 ou 61 Disque dfectueux de la page 209. Le paramtre Disque de loption de menu Destinat. tlch. ne saffiche pas si le paramtre Taille de mmoire tampon est rgl sur 100 %.
Si les options ne sont pas installes, loption de menu ne saffiche pas et toutes les ressources tlcharges, notamment les polices et les macros, sont automatiquement stockes dans la mmoire vive (RAM). Loption de menu Destinat. tlch. dtermine le lieu de stockage des ressources tlcharges. Le stockage des ressources tlcharges dans la mmoire flash ou sur le disque dur est permanent, tandis que le stockage dans la mmoire vive est temporaire. Vous pouvez ajouter des ressources la mmoire flash ou au disque jusqu saturation. Pour tlcharger des ressources vers limprimante, utilisez votre application ou le Toolkit de limprimante.
* Paramtrage usine
94

Option de menu
Dlai dimpr.

Dsactiv 1 255 (90*) Le paramtre Dlai dimpr. dtermine le dlai dattente (compris entre 1 et 255 secondes) devant scouler avant que limprimante imprime la dernire page dun travail qui ne se termine pas par une commande dimpression de page. Une fois ce dlai coul, limprimante imprime la page figurant dans le tampon dimpression. Pour dsactiver le dlai dimpression, slectionnez Dsactiv. Dans ce cas, limprimante attend quune des conditions suivantes se ralise pour imprimer la dernire page du travail : Limprimante reoit suffisamment de donnes pour remplir la page. Limprimante reoit une commande de saut de page. Vous slectionnez Impr. tampon partir du MENU TRAVAIL. Pour plus dinformations, reportez-vous la page 87. Le dlai dimpression prend cours partir du moment o le message Attente apparat sur le panneau de commandes. Dsactiv 15 ... 65535 (40*) Le paramtre Dlai dattente correspond au nombre de secondes ncessaire lordinateur pour envoyer des octets de donnes supplmentaires limprimante. Une fois ce dlai coul, le travail dimpression est annul. Cette option de menu est disponible uniquement si vous utilisez lmulation PostScript et naffecte pas les travaux dimpression en mulation PCL. Pour mettre le paramtre Dlai dattente hors fonction, slectionnez Dsactiv.
Dlai dattente
* Paramtrage usine
95

Option de menu
Auto Continu

Dsactiv* 5 ... 255 Affectez loption de menu Auto Continu une valeur comprise entre 5 et 255 secondes afin que limprimante continue fonctionner lorsquelle dtecte une des erreurs suivantes : 34 Papier trop court 35 Sauv. ress HF Mm. Insuff. 36 Rsolution rduite 37 Mmoire insuf pour assemblage 37 Mmoire insuf pour dfragmentation 38 Mmoire sature 39 Page complexe 51 Mmoire flash dfectueuse 52 Mmoire flash sature 53 Mmoire flash non formate 54 erreur srie standard 54 Erreur option srie x 54 Erreur parallle 54 Connexion std parall. ENA perdue 54 Connexion parall. x ENA perdue 56 Port srie std dsactiv 56 Port parall. dsactiv 56 Port parall. x dsactiv 61 Disque dfectueux 62 Disque satur 63 Disque non format 80 Maintenance prvue Imprimer travaux sur disque ? Si une de ces erreurs se produit alors que la commande Auto Continu est Dsactive, limprimante sarrte et attend une intervention de la part de lutilisateur. Si vous affectez comme valeur loption Auto Continu un nombre dtermin de secondes, limprimante respecte le dlai dattente dfini avant de poursuivre automatiquement limpression, exactement comme si vous aviez appuy sur Reprise. Ce paramtre joue galement le rle de minuterie. Si vous nutilisez pas les menus pendant une priode dtermine, limprimante les quitte automatiquement, exactement comme si vous aviez appuy sur le bouton Reprise.
* Paramtrage usine
96

Option de menu
Correct bourrage

En fonction Hors fonction Auto* Si loption de menu Correct bourrage est Hors fonction, limprimante ne rimprime pas la page coince la suite dun bourrage. Si loption de menu Correct bourrage est En fonction, limage dune page imprime est conserve en mmoire jusqu ce que limprimante reoive le signal lui indiquant que la page a t correctement jecte. Elle rimprime aussi toutes les pages coinces la suite dun bourrage. Si loption de menu Correct bourrage est rgle sur Auto, limprimante conserve limage en mmoire et la rimprime, sauf si elle a besoin de la mmoire occupe par cette page pour excuter dautres travaux. Hors fonction* En fonction Mettez En fonction loption de menu Protection page si vous ne parvenez pas imprimer correctement une page en raison derreurs de type Page complexe. Si le problme persiste, il se peut que la mmoire de limprimante soit insuffisante pour la traiter. Vous pouvez dans ce cas rduire la taille ou le nombre de polices de la page, ou encore augmenter la capacit mmoire de limprimante. La plupart des travaux dimpression ne ncessitent pas la mise en fonction de loption de menu Protection page. Si celle-ci est En fonction, elle peut ralentir limpression. Normale* Adapter page Page entire Ce paramtre dimprimante permet de modifier la zone de formatage PCL ainsi que la zone dimpression physique.
Protection page
Zone dimpr.
* Paramtrage usine
97

Option de menu
Langue daffich. (Paramtre par dfaut dfini en fonction du pays)

English Franais Deutsch Italiano Espaol Dansk Norsk Nederlands Svenska Portugus Suomi Le paramtre Langue daffich. dtermine la langue du texte qui apparat sur laffichage du panneau de commandes. Hors fonction Simple* Continu Si vous souhaitez quun signal dalarme retentisse chaque fois que limprimante ncessite une intervention de la part de lutilisateur, slectionnez Simple ou Continu. Si vous prfrez ne pas entendre lalarme, slectionnez Hors fonction. Hors fonction* Simple Continu Le paramtre Avert.encre permet de prciser limprimante si elle doit interrompre limpression lorsque le niveau dencre baisse. Si vous slectionnez Simple ou Continu, limprimante interrompt limpression, affiche le message 88 Niveau encre bas et met un signal sonore davertissement. Si vous slectionnez Hors fonction, limprimante affiche le message Niveau encre bas et poursuit limpression.
Rgl avertisseur
Avert. encre
* Paramtrage usine
98

Option de menu
Taille de mmoire tampon

Dsactiv* 10 ... 100 La copie vers imprimante permet de reporter le traitement dun travail dimpression en le stockant momentanment sur un disque dur optionnel, ce qui libre gnralement lordinateur hte au moment prcis de limpression. Loption de menu Taille de mmoire tampon permet de slectionner la quantit despace alloue par le disque dur pour excuter une copie vers imprimante, et ce pour tous les ports dont loption Copie vers imp est En fonction. Loption de menu Taille de mmoire tampon ne saffiche pas si loption installe est dfectueuse ou si elle est protge en criture ou en lecture/ criture. Dans ce cas, le message 61 Disque dfectueux saffiche au moment de la mise sous tension de limprimante. Pour plus dinformations, reportez-vous au message derreur 61 Disque dfectueux de la page 209. Loption de menu Taille de mmoire tampon peut tre rgle sur Dsactive ou sur une valeur comprise entre 10 % et 100 % , avec un pas de progression de 1 %. La premire taille affiche est 10%. La modification de la taille du tampon sur disque et son enregistrement entranent le reformatage du disque dur ainsi que la suppression de son contenu actuel, notamment les polices et les macros.
* Paramtrage usine
99

Option de menu
Comptabilisation des travaux

Hors fonction* En fonction Si vous disposez dun disque optionnel sur limprimante, slectionnez loption En fonction pour que le disque stocke les statistiques sur les travaux dimpression les plus rcents. Les statistiques renferment des informations sur le droulement de limpression, notamment la prsence dventuelles erreurs, la dure de limpression, la taille (en octets) de la tche dimpression, le format et le type de papier utiliss, le nombre total de pages imprimes ainsi que le nombre de copies requises. Le menu Comptabilisation des travaux nindique pas si loption disque dur est dfectueuse, protge en criture ou en lecture/criture ou si la Taille de la mmoire tampon est rgle sur 100 %. Le message 61 Disque dfectueux apparat lorsque limprimante est sous tension. Reportez-vous la section 61 Disque dfectueux de la page 209 pour de plus amples informations. Si votre imprimante dispose dun disque dur, elle peut compiler des statistiques sur les travaux dimpression et les stocker sur le disque. Vous pouvez ensuite imprimer ces statistiques. Reportez-vous la section Statistiques de compta. des tches de la page 86 pour de plus amples informations.
* Paramtrage usine
100

Option de menu
Limite de compta. des travaux

Dsactiv 10...1000 (1000*) Loption de menu Limite de compta. des travaux nest pas disponible si loption disque dur est dfectueuse, protge en criture ou en lecture/ criture ou si la Taille de mmoire tampon est rgle sur 100 %. Le message 61 Disque dfectueux saffiche lorsque limprimante est sous tension. Reportez-vous la section 61 Disque dfectueux de la page 209 pour de plus amples informations. Loption de menu Limite de compta. des travaux indique le nombre de tches dimpression auxquelles correspondent des statistiques enregistres sur le disque dur de limprimante. Par exemple, si vous avez fix la limite de comptabilisation des travaux 10, les statistiques relatives aux dix derniers travaux dimpression sont conserves sur le disque. Au del de cette limite, les statistiques qui concernent les tches plus anciennes sont effaces et remplaces par les statistiques de la tche en cours dimpression. Le nombre de tches qui figure dans les statistiques ne dpasse jamais la limite de compta. des travaux. Remarque : Lorsque loption de menu Limite de compta. des travaux est rgle sur Dsactiv, les statistiques des tous les travaux dimpression sont conserves jusqu ce que le disque dur soit plein. Remarque : Si vous modifiez cette limite, toutes les statistiques stockes sur le disque dur sont effaces..
* Paramtrage usine
101
Menu Emul PCL

Options du Menu Emul PCL
Option de menu
Origine police

Rsident* Tlchargement Flash Disque Liste complte Le paramtre Origine Police dtermine les polices qui apparaissent dans le menu Nom police. Les valeurs possibles sont Rsident, Tlchargement, Flash, Disque et Liste complte. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Polices de caractres de la page 359. La position et le nom de la police saffichent sur les deux lignes du panneau de commandes. (R0 Courier*) Veillez toujours slectionner lorigine des polices avant de slectionner leur nom. Limprimante affiche labrviation de lorigine de la police, lID (code didentification) ainsi que le nom de chaque police de la source choisie. Les abrviations des diffrentes origines possibles sont R pour rsident, F pour flash, K pour disque et D pour tlchargement. Pour imprimer un chantillon de toutes les polices disponibles en mode dmulation PCL, slectionnez MENUS, MENU TESTS, Impression polices, puis Polices PCL. 1 1 008 points, avec un pas de progression de 0,25 point (12*) Si vous avez choisi une police typographique vectorielle, vous pouvez slectionner sa taille, exprime en points. Le point est une unit de mesure typographique valant approximativement 1/72 pouce (0,35 mm), utilis pour exprimer la hauteur des caractres de la police. Vous pouvez slectionner des tailles comprises entre 1 et 1 008 points, avec un pas de progression de 0,25 point. 0,08 100, avec un pas de progression de 0,01 points (10*) Si vous avez choisi une police vectorielle espacement fixe, vous pouvez slectionner son espacement, cest--dire le nombre de caractres imprims sur une longueur dun pouce. Les valeurs disponibles sont comprises entre 0,08 et 100 caractres par pouce (cpi), avec un pas de progression de 0,01 cpi. Dans le cas de polices espacement fixe non vectorielles, lespacement est affich, mais il ne peut pas tre modifi.
Nom police
Taille en points (apparat uniquement pour les polices typographiques.)
Espacement (apparat uniquement pour les polices espacement fixe ou non proportionnel.)
* Paramtrage usine
102
Options du Menu Emul PCL (Suite)

Option de menu
Jeu de symboles

Le nom du jeu de symboles saffiche sur les deux lignes du panneau de commandes. Limprimante affiche lID du jeu de symboles ainsi que son nom. 10U PC-8* (Varie en fonction du pays) 12U PC-850* (Varie en fonction du pays) On appelle jeu de symboles un ensemble de lettres, chiffres, signes de ponctuation et symboles spciaux grce auxquels limprimante peut imprimer avec la police dsigne. Ces jeux de symboles satisfont aux exigences de diffrentes langues ou dapplications spcifiques, notamment les symboles mathmatiques dans un texte caractre scientifique. Seuls saffichent les jeux de symboles pris en charge par le nom de police slectionn. Portrait* Paysage Le paramtre Orientation dtermine le sens dimpression des donnes sur la page. En mode Portrait, la page est oriente verticalement. Autrement dit, les
Ceci est une orientation PORTRAIT. Ceci est une orientation PORTRAIT. Ceci est une
Orientation
lignes imprimes sont disposes dans le sens de la largeur de la feuille. En mode Paysage, la page est oriente horizontalement. Autrement dit, les lignes imprimes sont disposes dans le sens de la longueur de la feuille.
Ceci est une orientation PAYSAGE. Ceci est une orientation PAYSAGE.
* Paramtrage usine
103

Option de menu
Lignes par page

1 ... 255 60* (Varie en fonction du pays) 64* (Varie en fonction du pays) Loption de menu Lignes par page vous permet de modifier le nombre de lignes imprimes sur chaque page. Vous pouvez slectionner nimporte quelle valeur comprise entre 1 et 255 lignes par page. Limprimante dfinit linterligne (espace entre deux lignes) sur base de la valeur des paramtres Lignes par Page, TAILLE PAPIER et Orientation. Slectionnez les options de menu TAILLE PAPIER et Orientation correctes avant de spcifier loption Lignes par Page. 198 mm* 203 mm Loption de menu Largeur A4 permet dindiquer la largeur de la page logique pour limpression sur papier au format A4. Si vous slectionnez 198 mm, la largeur de la page logique est compatible avec celle utilise par limprimante Hewlett-Packard LaserJet 5. Si vous optez pour 203 mm, la largeur de la page logique est suffisante pour faire tenir sur une mme ligne 80 caractres despacement 10.
Largeur A4
* Paramtrage usine
104

Option de menu
Inversion tiroirs

Affecter chargeur MF Affecter tiroir x (x reprsente un numro de tiroir allant de 1 5.) Affecter chargeur env. Affecter papier man. Affecter env. man. A chaque option de menu ci-dessus correspondent trois valeurs : - Hors fonction* - 0 ... 199 - Aucun Seules les valeurs des sources dalimentation installes apparaissent sur le panneau de commandes. Toutefois, vous pouvez rgler le paramtre INVERSION TIROIR sur des sources dalimentation non installes. Loption de menu INVERSION TIROIR permet de configurer votre imprimante de sorte fonctionner avec des pilotes dimprimante ou des applications qui utilisent des affectations diffrentes pour solliciter une source dalimentation donne. Slectionnez Hors fonction pour rtablir les affectations de source dalimentations par dfaut. Slectionnez une valeur numrique (0 ... 199) pour affecter une valeur personnalise une source dalimentation. Slectionnez Aucun si vous souhaitez que la source dalimentation ignore la commande de choix dune source dalimentation. AFFICHER PARAMETRAGE USINE Slectionner AFFICHER PARAMETRAGE USINE pour connatre les valeurs par dfaut affectes chaque source. Restaurer les valeurs par dfaut - Oui - Non Slectionnez Oui pour rtablir le paramtrage usine de toutes les affectations de tiroirs. Pour plus dinformations sur les sources dalimentation installables sur votre modle dimprimante, reportez-vous la section Sources dalimentation de la page 156. Reportez-vous au manuel Technical Reference pour de plus amples informations sur laffectation de numros de sources.
* Paramtrage usine
105

Option de menu
CR auto aprs LF

Hors fonction* En fonction Le paramtre CR auto aprs LF permet dindiquer limprimante si elle doit effectuer automatiquement un retour chariot aprs avoir reu une commande de saut de ligne. Hors fonction* En fonction Le paramtre LF auto aprs CR permet dindiquer limprimante si elle doit effectuer automatiquement un saut de ligne aprs avoir reu une commande de retour chariot.
LF auto aprs CR
* Paramtrage usine
106
Menu PostScript
Options du Menu PostScript
Option de menu
PictureGrade
Valeurs et fonction des options de menu

Hors fonction En fonction* Loption de menu PictureGrade permet damliorer la qualit dimpression des images prsentant des niveaux de gris en rsolution 300 et 600 ppp en mode dmulation PostScript niveau 2. Si vous slectionnez Hors fonction, limprimante utilise les paramtres de tramage standard. Si vous slectionnez En fonction, elle utilise diffrentes mthodes de tramage pour amliorer la qualit dimpression des graphiques. Pour plus dinformations, reportez-vous la section PictureGrade de la page 378. Hors fonction* En fonction Affectez la valeur En fonction loption de menu Impr. erreur PS pour imprimer des erreurs en mode dmulation PostScript niveau 2. Si une erreur survient, le traitement du travail est interrompu, le message derreur simprime et limprimante annule le travail. Si une erreur survient alors que loption dimprimante Impr. erreur PS est Hors fonction, le travail est annul et aucune erreur napparat sur le panneau de commandes. Rsident* Flash/Disque Loption de menu Priorit police est disponible si au moins une des conditions suivantes est remplie : limprimante dispose dune option de disque dur formate, non dfectueuse et non protge en lecture ou en lecture/criture et le paramtre Taille de mmoire tampon nest pas rgl sur 100 %. limprimante dispose dune option de mmoire flash formate, non dfectueuse et non protge en criture ou en lecture/criture. Loption de menu Priorit police vous permet de modifier lordre des priphriques utiliss par linterprteur pour rechercher les polices. Slectionnez Rsident pour que linterprteur recherche les polices dans la ROM de limprimante avant de chercher dans les autres priphriques. Slectionnez Flash/Disque pour que linterprteur recherche les polices dans la mmoire flash, puis sur le disque dur et enfin dans la ROM de limprimante.
Impr. erreur PS
Priorit police
107
Menu Parallle
Les options de menus ci-dessous sont disponibles lorsque vous slectionnez le MENU PARALLELE. Les sous-menus du menu Parallle sont les suivants :

PARALLELE STD Loption de menu Parallle std est une fonction standard ou une option. PARALLELE OPT 1 PARALLELE OPT 2 PARALLELE OPT 3
Les options de menu Parallle opt 1 3 sont disponibles si une carte parallle optionnelle est branche aux connecteurs 1 3 de la carte mre de limprimante. Les fonctions parallles de chaque carte apparaissent comme des valeurs du menu Parallle opt correspondant.
108
Les options de menu ci-aprs dfinissent la configuration de la connexion dinterface parallle.
Options du Menu Parallle

Option de menu
PCL SmartSwitch

Hors fonction En fonction* La mise en fonction de PCL SmartSwitch permet limprimante danalyser les donnes quelle reoit par le biais de son interface parallle et de basculer automatiquement en mode dmulation PCL si elle dtermine quil sagit de donnes exprimes dans ce langage. Si les options de menu PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont toutes deux Hors fonction, limprimante utilise le langage slectionn par dfaut dans le menu Langage dimpr. Si une seule de ces deux options est rgle sur Hors fonction, limprimante utilise le langage dont le paramtre SmartSwitch est rgl sur En fonction par dfaut. Hors fonction En fonction* La mise en fonction de PS SmartSwitch permet limprimante danalyser les donnes quelle reoit par le biais de son interface parallle et de basculer automatiquement en mode dmulation PostScript niveau 2 si elle dtermine quil sagit de donnes exprimes dans ce langage. Si les options de menu PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont toutes deux Hors fonction, limprimante utilise le langage slectionn par dfaut dans le menu Langage dimpr. Si une seule de ces deux options est rgle sur Hors fonction, limprimante utilise le langage dont le paramtre SmartSwitch est rgl sur En fonction par dfaut.
PS SmartSwitch
* Paramtrage usine
109
Options du Menu Parallle (Suite)

Option de menu
Mode NPA

En fonction Hors fonction Auto* NPA est un mode de communication bidirectionnelle, conforme au protocole NPA (Network Printing Alliance Protocol), une spcification de commande Imprimante/Hte mise au point par la NPA. Ce mode exige que limprimante effectue un traitement spcial des donnes. Loption Mode NPA du MENU PARALLELE concerne uniquement linterface parallle de limprimante. Si loption de menu Mode NPA est En fonction, les donnes reues doivent tre au format NPA. Sinon, elles sont considres comme incorrectes, et donc refuses. Si cette option est Hors fonction, limprimante neffectue aucun traitement NPA. Enfin, si vous optez pour le rglage Auto, limprimante analyse les donnes afin de dterminer leur format, puis elle leur applique le traitement appropri, selon quelles sont au format NPA ou non. Toute modification du paramtre Mode NPA entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante. Dsactiv Auto* De 3 Ko la taille maximale autorise Il est possible de modifier la taille du tampon de votre imprimante partir du panneau de commandes. Vous pouvez configurer la taille des tampons des ports dentre en fonction des exigences de votre systme. La taille maximale autorise pour le tampon est proportionnelle la quantit de mmoire disponible au niveau de limprimante, la taille des autres tampons de liaison et la mise hors ou en fonction du paramtre Sauver ressource. Pour augmenter au maximum la taille du tampon de loption de menu Tampon parallle, vous pouvez dsactiver ou rduire la taille des tampons srie, rseau, Infrarouge, Tlcopie et LocalTalk. Le paramtre Auto indique que limprimante slectionne la taille du tampon en fonction de la mmoire totale disponible. Toute modification du paramtre Tampon parallle entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante.
Tampon parallle
* Paramtrage usine
110

Option de menu
Copie vers imp

Hors fonction* En fonction Loption de menu Copie vers imp ne saffiche pas si le disque dur format est dfectueux, sil est protg en criture ou en lecture/criture, ou encore si loption Taille de mmoire tampon nest pas rgle sur Dsactive. Dans ce cas, le message 61 Disque dfectueux saffiche au moment de la mise sous tension de limprimante. Pour plus dinformations, reportez-vous au message derreur 61 Disque dfectueux de la page 209 ainsi qu loption de menu Taille de mmoire tampon de la page 99. La copie vers imprimante permet de postposer le traitement dun travail dimpression en le stockant momentanment sur un disque optionnel, ce qui libre gnralement lordinateur hte au moment prcis de limpression. Si loption de menu Copie vers imp est En fonction, les travaux dimpression sont placs dans la mmoire tampon sur le disque dur. Si elle est Hors fonction, les travaux dimpression ny sont pas placs. Toute modification du paramtre Copie vers imp entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante. Hors fonction En fonction* Si loption de menu Mode avanc est En fonction, la communication bidirectionnelle par le biais de linterface parallle est autorise. Standard Fastbytes* Si vous utilisez une interface parallle, vous avez le choix entre le protocole Standard et le protocole Fastbytes. Ce dernier est compatible avec la mise en oeuvre de la plupart des interfaces parallle existantes. Utilisez le protocole Standard uniquement si vous rencontrez des problmes lis linterface parallle. Pour plus dinformations sur linterface parallle, reportez-vous au manuel Technical Reference.
Mode avanc
Protocole
* Paramtrage usine
111

Option de menu
Accepter Init

Hors fonction* En fonction Si vous utilisez une interface parallle, le paramtre Accepter Init permet de dterminer si limprimante doit prendre en compte les demandes dinitialisation du matriel manant de lordinateur. Ce dernier effectue une demande dinitialisation en activant le signal INIT sur linterface parallle. De nombreux ordinateurs activent ce signal chaque fois quils sont mis sous et hors tension. Hors fonction En fonction* Ce paramtre active ou dsactive les rsistances dexcursion haute sur les signaux du port parallle, ce qui savre utile pour les PC possdant des sorties de collecteur ouvert sur ces signaux. Rglez Mode parallle 1 sur En fonction si vous souhaitez dsactiver les rsistances et sur Hors fonction si vous souhaitez les activer. Hors fonction En fonction* Ce paramtre dtermine si les donnes du port parallle sont chantillonnes sur le bord gauche ou droit de limpulsion dactivation. Si loption de menu Mode parallle 2 est En fonction, les donnes du port parallle sont chantillonnes sur le bord gauche de limpulsion dactivation. Par contre, si elle est Hors fonction, les donnes du port parallle sont chantillonnes sur le bord droit de cette impulsion.
Mode parallle 1
Mode parallle 2
* Paramtrage usine
112
Menu Srie
Le Menu Srie saffiche uniquement si limprimante dispose dune interface srie, quelle soit standard ou optionnelle. Linterface srie est une caractristique standard des modles Optra S 1855. Les options de menu suivantes apparaissent lorsque vous slectionnez MENU SERIE.
SERIE STANDARD Loption de menu Srie Standard saffiche pour les modles dimprimante possdant une interface srie standard ou optionnelle.
OPTION SERIE 1 OPTION SERIE 2 OPTION SERIE 3
Les options de menu Option Srie 1 3 saffichent si une carte triport est installe dans les connecteurs 1 3 de la carte systme de limprimante. Les valeurs des fonctions srie de chaque carte saffichent dans le menu Option Srie. Les options de menu dfinissent la configuration de linterface srie. Les lments de la liste sont numrs dans lordre o ils apparaissent dans le menu.
113
Options du Menu Srie

Option de menu
PCL SmartSwitch

Hors fonction En fonction* La mise en fonction de PCL SmartSwitch permet limprimante danalyser les donnes quelle reoit par le biais de son interface srie et de basculer automatiquement en mode dmulation PCL si elle dtermine quil sagit de donnes exprimes dans ce langage. Si les options de menu PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont toutes deux Hors fonction, limprimante utilise le langage slectionn par dfaut dans le menu Langage dimpr. Si une seule de ces deux options est rgle sur Hors fonction, limprimante utilise le langage dont le paramtre SmartSwitch est rgl sur En fonction par dfaut. Hors fonction En fonction* La mise en fonction de PS SmartSwitch permet limprimante danalyser les donnes quelle reoit par le biais de son interface srie et de basculer automatiquement en mode dmulation PostScript niveau 2 si elle dtermine quil sagit de donnes exprimes dans ce langage. Si les options de menu PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont toutes deux Hors fonction, limprimante utilise le langage slectionn par dfaut dans le menu Langage dimpr. Si une seule de ces deux options est rgle sur Hors fonction, limprimante utilise le langage dont le paramtre SmartSwitch est rgl sur En fonction par dfaut.
PS SmartSwitch
* Paramtrage usine
114
Options du Menu Srie (Suite)

Option de menu
Mode NPA

En fonction Hors fonction Auto* NPA est un mode de communication bidirectionnelle, conforme au protocole NPA (Network Printing Alliance Protocol), une spcification de commande Imprimante/Hte mise au point par la NPA. Ce mode exige que limprimante effectue un traitement spcial des donnes. Loption Mode NPA du MENU SERIE concerne uniquement linterface srie de limprimante. Si loption de menu Mode NPA est En fonction, les donnes reues doivent tre au format NPA. Sinon, elles sont considres comme incorrectes, et donc refuses. Si cette option est Hors fonction, limprimante neffectue aucun traitement NPA. Enfin, si vous optez pour le rglage Auto, limprimante analyse les donnes afin de dterminer leur format, puis elle leur applique le traitement appropri, selon quelles sont au format NPA ou non. Toute modification du paramtre Mode NPA entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante. Dsactiv Auto* De 3 Ko la taille maximale autorise Il est possible de modifier la taille du tampon de votre imprimante partir du panneau de commandes. Vous pouvez configurer la taille des tampons des ports dentre en fonction des exigences de votre systme. La taille maximale autorise pour le tampon est proportionnelle la quantit de mmoire disponible au niveau de limprimante, la taille des autres tampons de liaison et la mise hors ou en fonction du paramtre Sauver ressource. Pour augmenter au maximum la taille du tampon de loption de menu Tampon srie, vous pouvez dsactiver ou rduire la taille des tampons parallle, rseau, Infrarouge, Tlcopie et LocalTalk. Le paramtre Auto indique que limprimante slectionne la taille du tampon en fonction de la mmoire totale disponible. Toute modification du paramtre Tampon srie entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante.
Tampon srie
* Paramtrage usine
115

Option de menu
Copie vers imp

Hors fonction* En fonction Loption de menu Copie vers imp ne saffiche pas si le disque dur format est dfectueux, sil est protg en criture ou en lecture/criture, ou encore si loption Taille de mmoire tampon nest pas rgle sur Dsactive. Dans ce cas, le message 61 Disque dfectueux saffiche au moment de la mise sous tension. Pour plus dinformations, reportez-vous au message derreur 61 Disque dfectueux de la page 209 ainsi qu loption de menu Taille de mmoire tampon de la page 99. La copie vers imprimante permet de reporter le traitement dun travail dimpression en le stockant momentanment sur un disque optionnel, ce qui libre gnralement lordinateur hte au moment prcis de limpression. Si loption de menu Copie vers imp est En fonction, les travaux dimpression sont placs dans la mmoire tampon sur le disque dur. Si elle est Hors fonction, les travaux dimpression ny sont pas placs. Toute modification du paramtre Copie vers imp entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante. RS-232* RS-422 Choisissez la configuration de la communication srie de votre imprimante. Si vous slectionnez RS-422, la valeur XON/XOFF est automatiquement affecte loption Protocole srie. Normale* Inverse Si vous choisissez RS-422 comme communication srie de votre imprimante, vous pouvez dterminer si la polarit est Normale ou Inverse.
RS-232/RS-422
Polarit RS-422
* Paramtrage usine
116

Option de menu
Protocole srie

DTR* (reconnaissance matrielle) DTR/DSR (reconnaissance matrielle) XON/XOFF (reconnaissance logicielle) XON/XOFF/DTR (reconnaissance combine) XONXOFF/DTRDSR (reconnaissance combine) Si vous utilisez une interface srie, vous pouvez slectionner lun des protocoles prcdents, puis le dfinir pour chaque port srie attach. Comme lindique la liste ci-dessus, limprimante prend en charge la reconnaissance matrielle, la reconnaissance logicielle ainsi que la combinaison des deux. Pour plus dinformations sur linterface srie, reportez-vous au manuel Technical Reference. Hors fonction* En fonction Ce paramtre dimprimante affecte le port srie uniquement si vous utilisez le protocole de reconnaissance XON/XOFF. Si loption de menu Robust XON est En fonction, limprimante envoie un flux continu de signaux XON lordinateur hte pour indiquer que le port srie est prt recevoir dautres donnes. Un signal XON est envoy ds quaucune donne na plus t reue par le port srie dans la seconde. Dans ce cas, lordinateur hte accepte le dernier signal XON, limprimante tant Prte recevoir dautres donnes en provenance du port srie. 1200 2400 4800 9600* 19200 38400 57600 115200 138200 (Menu Srie Standard uniquement) 172800 (Menu Srie Standard uniquement) 230400 (Menu Srie Standard uniquement) 345600 (Menu Srie Standard uniquement) Si vous utilisez une interface srie, vous pouvez slectionner la vitesse de transfert des donnes de/vers votre ordinateur. Pour plus dinformations sur la plages des valeurs de la vitesse de transmission, reportez-vous au manuel Technical Reference.
Robust XON
Bauds
117

Option de menu
Bits de donnes

7 8* Si vous utilisez une interface srie, vous pouvez slectionner le nombre de bits de donnes inclus dans chaque bloc dinformations transmis. Pour plus dinformations sur les bits de donnes, reportez-vous au manuel Technical Reference. Paire Impaire Aucune* Ignorer Ce paramtre permet de dfinir la parit pour les blocs de donnes dentre et de sortie srie de chaque port srie attach.
Parit
Le port attend de recevoir des blocs de donnes avec un nombre paire de 1 logiques par octet. Il transmet les signaux XOFF et XON avec une parit paire. Si le port dtecte une erreur de parit, il envoie un point dinterrogation invers limprimante la place du caractre reu du systme hte. Impaire Le port attend de recevoir des blocs de donnes avec un nombre impaire de 1 logiques par octet. Il transmet les signaux XOFF et XON avec une parit 0. Si limprimante dtecte une erreur de parit, le port envoie le signal X'5F' limprimante la place du caractre reu du systme hte. Aucune Le port nattend aucun bit de parit lorsquil reoit les donnes. Il transmet les signaux XON et XOFF sans aucun deux. Ignorer Le port attend un bit de parit lorsquil reoit un bloc de donnes, mais lignore. Il transmet les signaux XON et XOFF avec une parit paire. Pour plus dinformations sur la parit, reportez-vous au manuel Technical Reference.
Paire
* Paramtrage usine
118

Option de menu
Accepter DSR

Hors fonction* En fonction DSR constitue lun des signaux de reconnaissance vhiculs par la plupart des cbles dinterface parallle. Le paramtre Accepter DSR dtermine si limprimante accepte les donnes dimpression entrantes. Si Accepter DSR est Hors fonction, les donnes reues sur la broche 3 de linterface srie sont considres comme correctes. Si Accepter DSR est En fonction, seules les donnes reues alors que le signal DSR est ltat haut sont considres comme correctes. Cette interface srie utilise DSR pour dterminer si les donnes parvenant la broche 3 sont envoyes par lordinateur hte ou si elles sont engendres par le bruit lectrique du cble srie. Ce bruit lectrique peut provoquer des erreurs au moment de la rception et corrompre les donnes, entranant ainsi limpression de caractres parasites. Pour empcher toute impression de caractres parasites, rglez loption de menu Accepter DSR sur En fonction.
* Paramtrage usine
Menu Rseau
Trois cartes optionnelles peuvent tre installes sur lOptra S 2455, deux sur lOptra S 1855 et une sur lOptra S 1255 et lOptra 1625. Si les cartes Option Rseau sont installes, le MENU RESEAU apparat sur laffichage. Appuyez sur Slectionner. Si vous installez la carte dans le connecteur 1 de la carte systme de limprimante, les valeurs de ses fonctions apparaissent dans le menu Option Rseau 1. Si vous linstallez dans le connecteur 2 de la carte systme de limprimante, les valeurs de ses fonctions apparaissent dans le menu Option Rseau 2. Si vous installez la carte dans le connecteur 3 de la carte systme de limprimante, celles-ci apparaissent dans le menu Option Rseau 3. Les oprations sur ces trois rseaux sexcutent indpendamment les unes des autres.
119
Les options de menu suivantes sont disponibles pour les menus Option Rseau 1, Option Rseau 2 et Option Rseau 3. Modifiez leurs paramtres pour tablir les communications rseau.
Options du Menu Rseau

Option de menu
PCL SmartSwitch

Hors fonction En fonction* La mise en fonction de PCL SmartSwitch permet limprimante danalyser les donnes quelle reoit par le biais de linterface rseau spcifie et de basculer automatiquement en mode dmulation PCL si elle dtermine quil sagit de donnes exprimes dans ce langage.
PS SmartSwitch
Si les options de menu PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont toutes deux Hors fonction, limprimante utilise le langage slectionn par dfaut dans le menu Langage dimpr. Si une seule de ces deux options est rgle sur Hors fonction, limprimante utilise le langage dont le paramtre SmartSwitch est rgl sur En fonction par dfaut. Hors fonction En fonction* La mise en fonction de PS SmartSwitch permet limprimante danalyser les donnes quelle reoit par le biais de linterface rseau spcifie et de basculer automatiquement en mode dmulation PostScript niveau 2 si elle dtermine quil sagit de donnes exprimes dans ce langage. Si les options de menu PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont toutes deux Hors fonction, limprimante utilise le langage slectionn par dfaut dans le menu Langage dimpr. Si une seule de ces deux options est rgle sur Hors fonction, limprimante utilise le langage dont le paramtre SmartSwitch est rgl sur En fonction par dfaut.
* Paramtrage usine
120
Options du Menu Rseau (Suite)

Option de menu
Mode NPA

Hors fonction Auto* NPA est un mode de communication bidirectionnelle, conforme au protocole NPA (Network Printing Alliance Protocol), une spcification de commande Imprimante/Hte mise au point par la NPA. Ce mode exige que limprimante effectue un traitement spcial des donnes. Loption Mode NPA du MENU RESEAU concerne uniquement linterface rseau de limprimante. Si loption de menu Mode NPA est Hors fonction, limprimante neffectue aucun traitement NPA. Enfin, si vous optez pour le rglage Auto, limprimante analyse les donnes afin de dterminer leur format, puis elle leur applique le traitement appropri, selon quelles sont au format NPA ou non. Toute modification du paramtre Mode NPA entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante. Auto* De 3 Ko la taille maximale autorise Il est possible de modifier la taille du tampon de votre imprimante partir du panneau de commandes. Vous pouvez configurer la taille des tampons des ports dentre en fonction des exigences de votre systme. La taille maximale autorise pour le tampon est proportionnelle la quantit de mmoire disponible au niveau de limprimante, la taille des autres tampons de liaison et la mise hors ou en fonction du paramtre Sauver ressource. Pour augmenter au maximum la taille du tampon de loption de menu Tampon rseau, vous pouvez dsactiver ou rduire la taille des tampons parallle, srie, Infrarouge, Tlcopie et LocalTalk. Le paramtre Auto indique que limprimante slectionne la taille du tampon en fonction de la mmoire totale disponible. Toute modification du paramtre Tampon rseau entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante.
Tampon rseau
* Paramtrage usine
121
Options du Menu Rseau (Suite)

Option de menu
Copie vers imp

Hors fonction* En fonction Loption de menu Copie vers imp ne saffiche pas si le disque dur format est dfectueux, sil est protg en criture ou en lecture/criture, ou encore si loption Taille de mmoire tampon nest pas rgle sur Dsactive. Dans ce cas, le message 61 Disque dfectueux saffiche au moment de la mise sous tension. Pour plus dinformations, reportez-vous au message derreur 61 Disque dfectueux de la page 209 ainsi qu loption de menu Taille de mmoire tampon de la page 99. La copie vers imprimante permet de reporter le traitement dun travail dimpression en le stockant momentanment sur un disque optionnel, ce qui libre gnralement lordinateur hte au moment prcis de limpression. Si loption de menu Copie vers imp est En fonction, les travaux dimpression sont placs dans la mmoire tampon sur le disque dur. Si elle est Hors fonction, les travaux dimpression ny sont pas placs. Toute modification du paramtre Copie vers imp entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante. Les valeurs de cette option de menu sont fournies par la carte rseau. Accdez au menu pour afficher les valeurs. x reprsente le connecteur dans lequel la carte est installe. Reportez-vous la documentation qui accompagne votre option rseau.
CONFIG RESEAU x
* Paramtrage usine
122
Menu Infrarouge
Si une carte tri-port est installe, le Menu Infrarouge saffiche en mme temps que ses valeurs.
Options du Menu Infrarouge

Option de menu
Port infrarouge

Dsactiv Option IR 1* Option IR 2 Option IR 3 Certains modles dimprimante permettent linstallation de plusieurs cartes. Il est cependant impossible dactiver simultanment plusieurs ports infrarouges. Ce paramtre permet soit de choisir le port actif, soit de slectionner Dsactiv si aucun port nest actif. Laffichage des options de menu Port Infrarouge dpend de la manire dont vous avez install les options. Par exemple, si vous avez install des cartes dans les connecteurs 1 et 3, seuls les paramtres Dsactiv, Option IR 1 et Option IR 3 apparaissent. Hors fonction En fonction* La mise en fonction de PS SmartSwitch permet limprimante danalyser les donnes quelle reoit par le biais de linterface parallle spcifie et de basculer automatiquement en mode dmulation PCL si elle dtermine quil sagit de donnes exprimes dans ce langage. Si les options de menu PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont toutes deux Hors fonction, limprimante utilise le langage slectionn par dfaut dans le menu Langage dimpr. Si une seule de ces deux options est rgle sur Hors fonction, limprimante utilise le langage dont le paramtre SmartSwitch est rgl sur En fonction par dfaut.
PCL SmartSwitch
* Paramtrage usine
123
Options du Menu Infrarouge (Suite)

Option de menu
PS SmartSwitch

Hors fonction En fonction* La mise en fonction de PS SmartSwitch permet limprimante danalyser les donnes quelle reoit par le biais de linterface rseau spcifie et de basculer automatiquement en mode dmulation PostScript niveau 2 si elle dtermine quil sagit de donnes exprimes dans ce langage. Si les options de menu PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont toutes deux Hors fonction, limprimante utilise le langage slectionn par dfaut dans le menu Langage dimpr. Si une seule de ces deux options est rgle sur Hors fonction, limprimante utilise le langage dont le paramtre SmartSwitch est rgl sur En fonction par dfaut. Hors fonction Auto* NPA est un mode de communication bidirectionnelle, conforme au protocole NPA (Network Printing Alliance Protocol), une spcification de commande Imprimante/Hte mise au point par la NPA. Ce mode exige que limprimante effectue un traitement spcial des donnes. Loption Mode NPA du MENU INFRAROUGE concerne uniquement linterface infrarouge spcifie de limprimante. Si loption de menu Mode NPA est Hors fonction, limprimante neffectue aucun traitement NPA. Enfin, si vous optez pour le rglage Auto, limprimante analyse les donnes afin de dterminer leur format, puis elle leur applique le traitement appropri, selon quelles sont au format NPA ou non. Toute modification du paramtre Mode NPA entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante.
Mode NPA
* Paramtrage usine
124

Option de menu
Tamp. infrarouge

Dsactiv Auto* De 5 Ko la taille maximale autorise Il est possible de modifier la taille du tampon de votre imprimante partir du panneau de commandes. Vous pouvez configurer la taille des tampons des ports dentre en fonction des exigences de votre systme. La taille maximale autorise pour le tampon est proportionnelle la quantit de mmoire disponible au niveau de limprimante, la taille des autres tampons de liaison et la mise hors ou en fonction du paramtre Sauver ressource. Pour augmenter au maximum la taille du tampon de loption de menu Tamp. infrarouge, vous pouvez dsactiver ou rduire la taille des tampons parallle, srie, rseau et LocalTalk. Le paramtre Auto indique que limprimante slectionne la taille du tampon en fonction de la mmoire totale disponible. Toute modification du paramtre Tamp. infrarouge entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante. Hors fonction* En fonction Loption de menu Copie vers imp ne saffiche pas si le disque dur format est dfectueux, sil est protg en criture ou en lecture/criture, ou encore si loption Taille de mmoire tampon nest pas rgle sur Dsactive. Dans ce cas, le message 61 Disque dfectueux saffiche au moment de la mise sous tension. Pour plus dinformations, reportez-vous au message derreur 61 Disque dfectueux de la page 209 ainsi qu loption de menu Taille de mmoire tampon de la page 99. La copie vers imprimante permet de reporter le traitement dun travail dimpression en le stockant momentanment sur un disque optionnel, ce qui libre gnralement lordinateur hte au moment prcis de limpression. Si loption de menu Copie vers imp est En fonction, les travaux dimpression sont placs dans la mmoire tampon sur le disque dur. Si elle est Hors fonction, les travaux dimpression ny sont pas placs. Toute modification du paramtre Copie vers imp entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante.
Copie vers imp
* Paramtrage usine
125

Option de menu
Taille fentre

Auto* 1 Le paramtre Taille fentre spcifie le nombre maximal de trames infrarouges que lordinateur peut recevoir avant denvoyer une confirmation lordinateur hte. Si vous avez slectionn Auto, limprimante dfinit automatiquement la taille de la fentre au moment de la restauration la mise sous tension de manire optimaliser les performances de liaison. Auto* Aucun 1 ... 15 Le paramtre Dlai transmiss dfinit le dlai dattente que limprimante doit respecter avant de transmettre les donnes infrarouge significatives lordinateur hte ainsi que celui au terme duquel cet ordinateur doit lui transmettre ces mmes donnes. Il est prfrable de rgler le paramtre Dlai transmiss sur Auto. 2400 9600 19200 38400 57600 115200 576000 1152000* 4000000 Le dbit maximum en bauds pour limprimante et ladaptateur infrarouge est automatiquement rgl ds la mise sous tension de limprimante. Toutefois, si votre imprimante est place dans un environnement clair ou trs rflchissant, il se peut que, par moments, vous rencontriez des problmes de communication. Si tel est le cas, slectionnez un dbit en bauds infrieur pour la connexion infrarouge. Remarque : Cette option de menu saffiche uniquement si le port infrarouge nest pas dsactiv.
Dlai transmiss
Dbit en bauds max
* Paramtrage usine
126
Menu LocalTalk
Si une carte tri-port est installe, le Menu LocalTalk Menu saffiche en mme temps que ses valeurs.
Options du Menu LocalTalk

Option de menu
Port LocalTalk

Dsactiv Option LTalk 1* Option LTalk 2 Option LTalk 3 Certains modles dimprimante permettent linstallation de plusieurs cartes. Il est cependant impossible dactiver simultanment plusieurs ports LocalTalk. Ce paramtre permet soit de choisir le port actif, soit de slectionner Dsactiv si aucun port nest actif. Laffichage des options de menu Port LocalTalk dpend de la manire dont vous avez install les options. Par exemple, si vous avez install des cartes dans les connecteurs 1 et 3, seuls les paramtres Dsactiv, Option LTalk 1 et Option LTalk 3 apparaissent. Hors fonction En fonction* La mise en fonction de PCL SmartSwitch permet limprimante danalyser les donnes quelle reoit par le biais de linterface parallle spcifie et de basculer automatiquement en mode dmulation PCL si elle dtermine quil sagit de donnes exprimes dans ce langage. Si les options de menu PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont toutes deux Hors fonction, limprimante utilise le langage slectionn par dfaut dans le menu Langage dimpr. Si une seule de ces deux options est rgle sur Hors fonction, limprimante utilise le langage dont le paramtre SmartSwitch est rgl sur En fonction par dfaut.
PCL SmartSwitch
* Paramtrage usine
127
Options du Menu LocalTalk (Suite)

Option de menu
PS SmartSwitch

Hors fonction En fonction* La mise en fonction de PS SmartSwitch permet limprimante danalyser les donnes quelle reoit par le biais de linterface rseau spcifie et de basculer automatiquement en mode dmulation PostScript niveau 2 si elle dtermine quil sagit de donnes exprimes dans ce langage. Si les options de menu PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont toutes deux Hors fonction, limprimante utilise le langage slectionn par dfaut dans le menu Langage dimpr. Si une seule de ces deux options est rgle sur Hors fonction, limprimante utilise le langage dont le paramtre SmartSwitch est rgl sur En fonction par dfaut. Hors fonction Auto* NPA est un mode de communication bidirectionnelle, conforme au protocole NPA (Network Printing Alliance Protocol), une spcification de commande Imprimante/Hte mise au point par la NPA. Ce mode exige que limprimante effectue un traitement spcial des donnes. Loption Mode NPA du MENU LOCALTALK concerne uniquement linterface rseau spcifie de limprimante. Si loption de menu Mode NPA est Hors fonction, limprimante neffectue aucun traitement NPA. Enfin, si vous optez pour le rglage Auto, limprimante analyse les donnes afin de dterminer leur format, puis elle leur applique le traitement appropri, selon quelles sont au format NPA ou non. Toute modification du paramtre Mode NPA entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante.
Mode NPA
* Paramtrage usine
128

Option de menu
Tampon LocalTalk

Dsactiv Auto* De 6 Ko la taille maximale autorise Il est possible de modifier la taille du tampon de votre imprimante partir du panneau de commandes. Vous pouvez configurer la taille des tampons des ports dentre en fonction des exigences de votre systme. La taille maximale autorise pour le tampon est proportionnelle la quantit de mmoire disponible au niveau de limprimante, la taille des autres tampons de liaison et la mise hors ou en fonction du paramtre Sauver ressource. Pour augmenter au maximum la taille du tampon de loption de menu Tampon LocalTalk, vous pouvez dsactiver ou rduire la taille des tampons parallle, srie, rseau, Tlcopie et Infrarouge. Le paramtre Auto indique que limprimante slectionne la taille du tampon en fonction de la mmoire totale disponible. Toute modification du paramtre Tampon LocalTalk entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante. Hors fonction* En fonction Loption de menu Copie vers imp ne saffiche pas si le disque dur format est dfectueux, sil est protg en criture ou en lecture/criture, ou encore si loption Taille de mmoire tampon nest pas rgle sur Dsactive. Dans ce cas, le message 61 Disque dfectueux saffiche au moment de la mise sous tension. Pour plus dinformations, reportez-vous au message derreur 61 Disque dfectueux de la page 209 ainsi qu loption de menu Taille de mmoire tampon de la page 99. La copie vers imprimante permet de reporter le traitement dun travail dimpression en le stockant momentanment sur un disque optionnel, ce qui libre gnralement lordinateur hte au moment prcis de limpression. Si loption de menu Copie vers imp est En fonction, les travaux dimpression sont placs dans la mmoire tampon sur le disque dur. Si elle est Hors fonction, les travaux dimpression ny sont pas placs. Toute modification du paramtre Copie vers imp entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante.
Copie vers imp
* Paramtrage usine
129

Option de menu
Htes NPA

1 2* 3 ... 10 Utilisez ce paramtre pour spcifier le nombre maximal dhtes NPA qui peuvent senregistrer pour les alertes dimprimante NPA. Lorsque le nombre dhtes enregistr pour les alertes NPA est suprieur la quantit spcifie par loption de menu Htes NPA, les autres htes qui tentent de senregistrer pour les alertes sont ignors. Toute modification de loption Htes NPA entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante. Lexmark (Nom de limprimante) Ce paramtre dfinit le nom du modle de limprimante. (Numro du noeud LocalTalk) Le paramtre Adr. LocalTalk constitue en fait le numro du noeud LocalTalk affect limprimante. Vous ne pouvez pas le modifier partir du panneau de commandes, puisquil est dtermin entre le rseau et limprimante. (Nom de zone fourni par le rseau LocalTalk) Ce paramtre, qui dtermine la zone LocalTalk, ne peut pas tre modifi partir du panneau de commandes.
Nom LocalTalk Adr. LocalTalk
Zone LocalTalk
* Paramtrage usine
130
Menu Tlcopie
Options du menu Tlcopie
Option de menu
Port de tlcopie

Dsactiv* Srie std Srie opt 1 Srie opt 2 Srie opt 3 Sur certaines imprimantes, il est possible dinstaller plusieurs ports srie Cependant, un seul port de tlcopie ne peut tre activ la fois. Ce paramtre vous permet de choisir le port activer ou de slectionner Dsactiv si vous ne souhaitez pas activer de port srie. Les options du menu Port de tlcopie saffichent en fonction de la manire dont vous avez install vos options. Par exemple, si les cartes sont places dans les connecteurs 1 et 3, les options de menus disponibles sont Dsactiv, Srie opt 1, Srie opt 2 et Srie opt 3. Toute modification du paramtre Port de tlcopie entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante. 1200 2400 4800 9600 19200* 38400 57600 115200 Loption de menu Bauds de tlcopie permet de dfinir le nombre de bauds qui seront utiliss par le port srie configur pour recevoir des tlcopies. 7 8* Loption de menu Bits de donnes de tlcopie permet de slectionner le nombre de bits de donnes envoyes lors de chaque transmission pour le port srie configur pour recevoir des tlcopies.
Bauds de tlcopie
Bits de donnes de tlcopie
* Paramtrage usine
131
Options du menu Tlcopie (Suite)

Option de menu
Parit de tlcopie

Paire Impaire Aucune* Ignorer Ce paramtre permet de dfinir la parit pour les blocs de donnes dentre et de sortie du port srie configur pour recevoir des tlcopies. Le port attend de recevoir des blocs de donnes avec un nombre paire de 1 logiques par octet. Il transmet les signaux XOFF et XON avec une parit paire. Si le port dtecte une erreur de parit, il envoie un point dinterrogation invers limprimante la place du caractre reu du systme hte. Impaire Le port attend de recevoir des blocs de donnes avec un nombre impair de 1 logiques par octet. Il transmet les signaux XOFF et XON avec une parit 0. Si limprimante dtecte une erreur de parit, le port envoie le signal X'5F' limprimante la place du caractre reu du systme hte. Aucune Le port nattend aucun bit de parit lorsquil reoit les donnes. Il transmet les signaux XON et XOFF sans aucun bit de parit. Ignorer Le port attend un bit de parit lorsquil reoit un bloc de donnes, mais il lignore. Il transmet les signaux XON et XOFF ave c une parit paire. Reportez-vous au manuel Technical Reference pour de plus amples informations sur la parit. Paire
* Paramtrage usine
132
Options du menu Tlcopie (Suite)

Option de menu
Tampon de tlcopie

Dsactiv Auto* De 3 Ko la taille maximale autorise Il est possible de modifier la taille du tampon de votre imprimante partir du panneau de commandes. Vous pouvez configurer la taille des tampons des ports dentre en fonction des exigences de votre systme. La taille maximale autorise pour le tampon est proportionnelle la quantit de mmoire disponible au niveau de limprimante, la taille des autres tampons de liaison et la mise hors ou en fonction du paramtre Sauver ressource. Pour augmenter au maximum la taille du tampon de loption de menu Tampon de tlcopie, vous pouvez dsactiver ou rduire la taille des tampons parallle, srie, Infrarouge et LocalTalk. Le paramtre Auto indique que limprimante slectionne la taille du tampon en fonction de la mmoire totale disponible. Toute modification du paramtre Tampon de tlcopie entrane automatiquement la rinitialisation de limprimante.
* Paramtrage usine
133
Dsactivation des menus du panneau de commandes

Pour dsactiver les menus de manire ne pas modifier les paramtres de limprimante, procdez comme suit :
1 2 3
Mettez limprimante Hors fonction (O). Mettez limprimante En fonction (|) tout en appuyant sur Reprise et Stop. Ds que Autotest la mise sous tension saffiche, relchez les boutons. Une fois lautotest termin, le message Prt saffiche.
Si vous appuyez sur le bouton Menu> ou <Menu, le message Menus Dsactivs apparat. Pour activer les menus, excutez nouveau les tapes prcdentes. Remarque : Vous pouvez activer les menus uniquement si la valeur 0 (paramtrage usine) est attribue au mot de passe NVRAM. Utilisez PJL pour rgler le mot de passe NVRAM. Reportez-vous au manuel Technical Reference pour de plus amples informations.
134
Utilisation des supports dimpression

Chapitre
Cette imprimante fournit des impressions de haute qualit sur diffrents supports. Avant dimprimer, vous devez nanmoins tenir compte de certains lments :
Reportezvous la page...
172 169 136 139 153 143 145 141 154 170 156 162
Pour plus dinformations sur...

Prvention des bourrages papier Impression recto verso Spcifications des supports dimpression Caractristiques Recommandations pour : Bristol Enveloppe Etiquette Papier Transparent Sorties du papier (rceptacles) Sources dalimentation Chargement du papier
135
Supports dimpression
La qualit dimpression ainsi que la fiabilit de lalimentation de limprimante et des options peuvent varier en fonction de la taille et du type de support dimpression que vous utilisez. Ce chapitre contient des recommandations relatives chaque type de support dimpression. Imprimez toujours des chantillons sur le support dimpression que vous envisagez dutiliser avant den commander de grandes quantits. Le tableau de la page 137 numre les types de supports dimpression susceptibles dtre utiliss avec votre imprimante. Il spcifie galement les sources dalimentation pouvant accueillir chaque type de support dimpression.
136
Poids en fonction des sources dalimentation Tiroir dalimentation 250 feuilles et tiroirs 500 feuilles
60 176 g/m2 longues fibres
Support
Papier
Type
Papier xrographiqu e ou papier imprim Fiche Onglet Couverture Fiche Etiquette Couverture Transparent pour imprimante laser
Chargeur multifonction et tiroir 250 feuilles optionnel

60 135 g/m2 longues fibres
Chargeur denveloppes
BristolLimite suprieure (longues fibres)1 BristolLimite suprieure (fibres courtes)1 Transparents
163 g/m2 163 g/m2 176 g/m2 199 g/m2 203 g/m2 216 g/m2 138 146 g/m2
120 g/m2 120 g/m2 135 g/m2 163 g/m2 163 g/m2 176 g/m2 138 146 g/m2
137
Poids en fonction des sources dalimentation Tiroir dalimentation 250 feuilles et tiroirs 500 feuilles Chargeur multifonction et tiroir 250 feuilles optionnel
Support
Etiquettes Limite suprieure
Type
Papier 180 g/m2 163 g/m2 2 Papier 180 g/m 163 g/m2 double trame Vinyle 300 g/m2 260 g/m2 2 Polyester 220 g/m 220 g/m2 2 Formulaires Zone sensible 140 175 g/m 140 175 g/m2 2 intgrs la pression Partie 75 135 g/m2 75 135 g/m2 infrieure du papier (longues fibres) Enveloppes Sulfite, sans 75 90 g/m2 60 105 g/m2 3,4 bois ou jusqu 100% coton ordinaire Remarque : Loption recto verso accepte tous les poids et les types de papier pris en charge par limprimante, lexception des transparents et des enveloppes.
1 2
Reportez-vous la section Sens du papier de la page 140 pour des recommandations spcifiques. La zone sensible la pression doit pntrer dans limprimante en premier lieu. La base, par exemple, pntre en dernier lieu 3 Le poids maximal pour une teneur en coton de 100% est de 90 g/m2. 4 Les enveloppes 105 g/m2 sont limites une teneur en coton de 25%.
Pour plus dinformations, reportez-vous au Card Stock & Labels Guide, disponible auprs de Lexmark.
138
Caractristiques des supports dimpression

Les caractristiques du papier ci-dessous influencent la qualit et la fiabilit de limpression. Nous vous conseillons de tenir compte de ces recommandations au moment de vous constituer un nouveau stock de papier.
Poids
Limprimante peut charger automatiquement du papier dont le poids est compris entre 60 et 176 g/m2. Les papiers dont le poids est infrieur 60 g/m2 risquent de ne pas tre suffisamment rigides pour pntrer correctement dans limprimante, ce qui peut provoquer des bourrages papier. Pour des performances optimales, utilisez du papier longues fibres de 75 g/m2. Si vous souhaitez imprimer sur un support dun format infrieur 182 x 257 mm, le poids de base doit tre gal ou suprieur 90 g/m2.
Roulage
On appelle roulage la tendance du papier sincurver sur les bords. Un roulage excessif peut entraner des problmes dalimentation. Cest gnralement aprs son passage dans limprimante o il expos des tempratures leves, que le papier tend gondoler. Evitez aussi dentreposer du papier dball dans un environnement humide, mme dans un tiroir de limprimante.
Liss
Le degr de liss du papier a une incidence directe sur la qualit de limpression. Si le papier est trop rugueux, lencre nadhre pas correctement et produit une impression de qualit mdiocre. Un papier trop lisse, par contre, peut tre lorigine de problmes dalimentation. Le liss doit tre compris entre 100 et 400 points Sheffield ; toutefois, le liss compris entre 100 et 250 points Sheffield est celui qui produit une qualit dimpression optimale.
139
Teneur en eau
La teneur en eau du papier conditionne la fois la qualit de limpression et laptitude de limprimante charger correctement le papier. Pour viter dexposer le papier des variations dhumidit susceptibles daltrer ses performances, ne le dballez que lorsque vous tes prt lutiliser.
Sens du papier
Le sens dsigne lalignement des fibres dune feuille. Le sens de type longues fibres est parallle la longueur du papier tandis que le sens de type fibres courtes est parallle la largeur du papier.
Pour les papiers de 60 176 g/m2, il est recommand dutiliser des fibres longues. Pour les papiers dun poids suprieur 176 g/m2, par contre, utilisez plutt des fibres courtes. Quand vous chargez du papier de 60 163 g/m2 dans le chargeur multifonction, optez pour des longues fibres. Par contre, si le papier est dun poids suprieur 163 g/m2, utilisez plutt des fibres courtes.
Teneur en fibres
La plupart des papiers xrographiques de haute qualit sont constitus 100% de pte bois chimique. Cette caractristique leur confre une grande stabilit, qui contribue viter les problmes dalimentation et assurer une impression de qualit optimale. Les papiers contenant certaines fibres, notamment des fibres de coton, peuvent entraver lalimentation.
140
Recommandations relatives au papier

Utilisez exclusivement du papier neuf et en bon tat. Pour viter les bourrages et obtenir une qualit dimpression optimale :
Nutilisez pas du papier que vous avez coup ou rogn vous-mme. Ne mlangez pas dans la mme source dalimentation, des feuilles de formats, de poids ou de types diffrents, car cela pourrait provoquer des bourrages. Nutilisez pas du papier couch. Noubliez pas de modifier la valeur du paramtre Taille papier quand vous utilisez une source dalimentation qui ne possde pas la fonction de dtection automatique du format du papier. Assurez-vous que les paramtres Type de papier, Texture du papier et Poids du papier sont corrects.
Papiers recommands
Pour obtenir une qualit dimpression optimale, utilisez du papier xrographique de 75 g/m2. Les papiers imprims dutilit gnrale peuvent aussi fournir une qualit dimpression acceptable. Nous vous conseillons dimprimer plusieurs chantillons avec le type de papier que vous envisagez dutiliser avant den commander de grandes quantits. Au moment de choisir votre papier, tenez compte de son poids, de sa teneur en fibres ainsi que de sa couleur. Le processus dimpression laser chauffe le papier une temprature de 212oC. Utilisez donc exclusivement des papiers qui rsistent de telles tempratures sans se dcolorer, baver ou dgager des vapeurs nocives. Renseignez-vous auprs du fabricant ou du revendeur afin de vous assurer que le papier choisi convient pour les imprimantes laser.
141
Formulaires imprims et papier en-tte

Lorsque vous utilisez des formulaires imprims ou du papier entte, observez les rgles suivantes :

Pour un rsultat optimal, utilisez du papier longues fibres. Utilisez exclusivement des formulaires et du papier entte imprims par lithographique offset ou par gravure. Choisissez des papiers qui absorbent lencre et qui ne coulent pas. Evitez les papiers grens ou fortement texturs. Utilisez des papiers imprims avec une encre rfractaire et destins des copieurs xrographiques. Lencre doit rsister des tempratures de 212oC sans couler ni dgager des vapeurs nocives. Elle doit aussi supporter la rsine contenue dans lencre de limprimante et le silicone de lunit de fusion. Les encres base doxydants et les encres grasses rpondent toutes ces conditions. Les encres au latex, par contre, risquent de ne pas convenir. En cas de doute, contactez votre fournisseur.
Papiers viter
Nous vous dconseillons dutiliser les papiers ci-dessous avec votre imprimante :
Certains papiers traits chimiquement et utiliss pour produire des copies sans papier carbone, connus sous le nom de papiers autocopiants Papiers couchs (papier de qualit effaable) Formulaires ou documents en liasse Papiers imprims qui ncessitent un degr de reprage (prcision de lemplacement de limpression sur la page) suprieur 2,2 mm, notamment les formulaires pour reconnaissance optique des caractres. Dans certains cas, vous pouvez rgler le degr de reprage laide de votre application de faon obtenir une qualit dimpression satisfaisante.
142
Papier imprims contenant des produits chimiques susceptibles dendommager limprimante Papiers imprims ne supportant pas la temprature de lunit de fusion Papiers aux bords rugueux ou rouls Papiers synthtiques Papiers thermiques Papier recycl dun poids infrieur 75 g/m2 Papier recycl contenant plus de 25% de dchets recycls et ne rpondant pas la norme DIN 19 309
Stockage du papier
Stocker correctement le papier vite de nombreux problmes dimpression. Observez donc les rgles suivantes :
Pour un rsultat optimal, stockez le papier dans un endroit o la temprature est denviron 21oC et lhumidit relative de 40%. Stockez les cartons de papier sur une palette ou une tagre, plutt que de les poser directement sur le sol. Si vous retirez les rames de papier de leur caisse en carton dorigine, posez-les sur une surface plane de faon ce que les bords ne gondolent pas et ne se recroquevillent pas. Ne posez rien par-dessus les rames de papier.
Recommandations relatives aux enveloppes

Pour obtenir une impression optimale, nutilisez que des enveloppes neuves et en bon tat. Veillez ce que la colle ne soit pas apparente pendant limpression. En effet, les enveloppes risquent de coller sous leffet conjugu dune humidit leve (suprieure 60%) et dune temprature dimpression leve. Quand vous imprimez des enveloppes, slectionnez Chargeur env. ou Chargeur MF comme source dalimentation et dfinissez le format denveloppe correct.
143
Le processus dimpression laser chauffe les enveloppes une temprature de 200oC. Nutilisez donc que des enveloppes capables de supporter ces tempratures sans se coller, gondoler excessivement, se froisser ou dgager des vapeurs nocives. En cas de doute sur les enveloppes utiliser, renseignez-vous auprs de votre fournisseur. Pour des performances optimales, utilisez des enveloppes en papier de 75 g/m2. Vous pouvez utiliser des enveloppes dun poids maximal de 105 g/m2 avec le chargeur multifonction ou de 90 g/m2 avec le chargeur denveloppes, pour autant que la teneur en coton soit infrieure ou gale 25%. Le poids des enveloppes dont la teneur en coton est de 100% ne doit pas dpasser 90 g/m2. Pour rduire les risques de bourrage, nutilisez pas denveloppes :
se tordant ou gondolant excessivement ; colles les unes aux autres ; abmes ; comportant des fentres, des trous, des perforations, des dcoupes ou des motifs en relief ; munies dagrafes mtalliques, de cordons ou dattaches pliantes mtalliques ; conues pour sassembler ; timbres ; dont une partie de la bande autocollante reste apparente lorsque lenveloppe est scelle ou ferme ; dont les bords sont entaills ou les coins plis ; en papier verg, froiss ou gaufr.
144
Recommandations relatives aux tiquettes

Limprimante accepte la plupart des tiquettes conues pour limpression laser. Celles-ci sont gnralement disponibles sur des feuilles de format Lettre US ou A4. Quand vous imprimez sur des tiquettes, slectionnez Etiquettes dans le menu TYPE PAPIER du MENU PAPIER. Ne chargez pas les tiquettes avec du papier ou des transparents dans le mme tiroir. Le mlange des supports risque de provoquer des problmes dalimentation. Ne chargez pas de feuilles incompltes, sur lesquelles des tiquettes ont dj t retires. Les tiquettes restantes risquent de se dcoller au cours de limpression et de provoquer un bourrage. De la matire adhsive peut galement se rpandre dans limprimante et la cartouche, risquant ainsi dannuler leurs garanties. Les tiquettes constituent un support dimpression difficile pour les imprimantes laser. Pour optimiser la fiabilit de lalimentation, un feutre de nettoyage de four spcial doit tre utilis avec lapplication dtiquettes. Pour plus dinformations ce sujet, reportez-vous la section Commande dun feutre de nettoyage du four de la page 273. Chaque fois que vous avez imprim environ 10 000 faces de feuilles dtiquettes en une seule fois (ou chaque fois que vous remplacez la cartouche dimpression), effectuez la procdure cidessous afin de prserver la fiabilit de lalimentation de limprimante :
1 2 3
Imprimez 5 feuilles de papier. Attendez 5 secondes environ. Imprimez 5 autres feuilles de papier.
Pour obtenir plus dinformations sur limpression, les caractristiques et la cration dtiquettes, reportez-vous au Card Stock & Labels Guide, disponible auprs de Lexmark.
145
Support
Le support est le matriau auquel sont fixes les tiquettes. Il porte ltiquette pendant son passage dans limprimante. Les supports plat, poreux, en tissu ou en papier ordinaire sont recommands, car ils rduisent laltration de lencre et amliorent les performances dalimentation. Les supports brillants non poreux pntrent plus difficilement dans limprimante et augmentent laccumulation dencre dans lunit de fusion ainsi que sur le rouleau dappui. Les supports rugueux, par contre, peuvent augmenter la friction au niveau du chemin du papier et provoquer des bourrages ou un mauvais positionnement des tiquettes. Les poussires ou dbris de papier excessifs peuvent aussi altrer la qualit dimpression. Pour obtenir plus dinformations sur les supports dtiquettes, contactez votre fournisseur.
Etiquettes autocollantes
Il existe deux principaux types dtiquettes autocollantes : amovibles et permanentes. Chaque type, bnficiant de la conception approprie, a t test avec succs avec votre imprimante. Les tiquettes autocollantes base dacrylique donnent gnralement de meilleurs rsultats avec les imprimantes alimentes en tiquettes sur des feuilles spares. Lencrassement de limprimante et de la cartouche est le principal problme inhrent aux tiquettes autocollantes. En effet, celles-ci ne doivent pas tre en contact avec les guides du chemin du papier, les rouleaux de transport, les rouleaux de chargement, le tambour photoconducteur de la cartouche et les rouleaux de transfert. Ce problme peut tre vit en utilisant des tiquettes appropries, ainsi que des feuilles dtiquettes compltes, sur lesquelles aucune tiquette na t retire. Ltiquette autocollante peut fondre lorsque la feuille demeure dans lunit de fusion la suite dun bourrage. Les tiquettes autocollantes tant de conception semi-liquide, elles contiennent des composants volatils susceptibles dencrasser limprimante ou de dgager des vapeurs en cas de surchauffe ou de pression excessive.
146
Le revtement de zone (ou impression de zone) de ltiquette autocollante fait rfrence au positionnement de ltiquette lendroit requis uniquement. Le revtement de zone est gnralement utilis avec les tiquettes en papier et les formulaires intgrs. Une bordure non autocollante de 1 mm le long du bord extrieur de la feuille dtiquettes donne souvent de bons rsultats. Contactez votre fournisseur afin de dterminer si les tiquettes que vous avez choisies sont adaptes votre imprimante. Une lisire de matrice de 3 mm le long du bord extrieur de la feuille dtiquettes, combine une adhrence serre des tiquettes exemptes de suintement permet dviter dencrasser la colle. Cette conception ncessite un matriau de support plus rigide afin dviter que la feuille soit crase lorsquelle est aligne sur le bord de rfrence. Les tiquettes en vinyle et en polyester se prtent gnralement cette conception avec peu de problmes. Les tiquettes en papier et en papier double couche, par contre, requirent certains tests afin de dterminer si le support produit de bons rsultats. Enfin, assurez-vous que les tiquettes autocollantes bnficient dun pouvoir collant appropri, afin dviter quelles se dcollent pendant limpression. Les tiquettes autocollantes doivent pouvoir rsister une pression de 25 psi ainsi qu la temprature de 212C de lunit de fusion sans dgager de vapeurs nocives ou suinter au niveau des bords. Pour plus dinformations ce sujet, contactez votre fournisseur.
Support imprimable (support dimpression)

Le papier, le vinyle et le polyester sont les principaux supports dimpression des tiquettes. Si vous utilisez un autre support imprimable, demandez votre fournisseur sil peut rsister une temprature de 212C et une pression de 25 psi. Nous vous conseillons galement de tester le support afin de vous assurer quil fonctionne de manire satisfaisante avec votre imprimante.
147
Etiquettes en papier
Les tiquettes en papier feuille feuille sont gnralement bien acceptes par votre imprimante. Nous vous dconseillons toutefois dutiliser des tiquettes dont le revtement ou le format rend le papier rsistant aux liquides, car elles rduisent ladhrence de lencre et augmentent lencrassement de lunit de fusion par lencre. Le poids et la rigidit des tiquettes en papier doivent tre au moins quivalents ceux du papier xrographique ordinaire de 75 g/m2.
Etiquettes en papier double couche

Les tiquettes en papier double couche combinent des tiquettes en papier avec une feuille de support en papier de faon obtenir des feuilles spares. Le support doit tre suffisamment rigide pour rsister la force de saisie de limprimante. La superposition des deux matriaux doit tre suffisamment fine pour permettre la feuille dtiquettes de demeurer plat dans le tiroir. Aucune tiquette autocollante ne doit tre expose dans la zone de superposition ou encore lavant ou larrire des deux matriaux. Une bande de 1 mm dpourvue de colle est recommande le long du bord de superposition. La partie rserve ltiquette est gnralement en papier. Les recommandations relatives aux tiquettes en papier sappliquent donc galement ce type dtiquettes. Nous vous conseillons galement de tester vos tiquettes en papier double couche avant den commander de grandes quantits.
148
Etiquettes en vinyle
Bien que certaines tiquettes en vinyle soient bien acceptes par votre imprimante, nous vous conseillons den imprimer plusieurs chantillons avant de les acheter en grande quantit. Comme les tiquettes en vinyle sont sensibles la chaleur, les supports doivent tre suffisamment pais pour absorber lexcs de chaleur et viter que ltiquette fonde. Les tiquettes en vinyle autocollantes dont le support est trop fin ou dont ladhrence est insuffisante peuvent se dcoller et endommager limprimante. Comme les tiquettes en vinyle ne sont pas absorbantes, lencre saccumule dans lunit de fusion, ce qui ncessite un entretien spcial de limprimante. Les tiquettes en vinyle doivent possder un revtement qui facilite ladhrence correcte de lencre.
Etiquettes en polyester
Bien quelles soient moins sensibles la chaleur que les tiquettes en vinyle, les tiquettes en polyester ne sont pas non plus absorbantes. Leurs supports peuvent donc tre plus fins, mais les conditions requises en matire de revtement et dentretien de limprimante sont identiques celles des tiquettes en vinyle.
Revtements
Les revtements des tiquettes autres que celles en papier sont gnralement base deau ou de solvant. Evitez dutiliser des revtements contenant des produits chimiques qui dgagent des vapeurs nocives lorsquils sont chauffs ou sous pression. Les revtements affectent la qualit dimpression ainsi que ladhrence de lencre ltiquette (degr dadhrence). Pour viter dendommager lunit de fusion, les revtements doivent pouvoir rsister une temprature maximale de 212C et une pression suprieure 25 psi pendant une seconde.
149
Les revtements base deau tendent bnficier dune conductivit lectrique plus leve que celle des revtements base de solvant. Certains revtements base deau peuvent, lorsquils sont utiliss avec des supports lourds, faire baisser le degr dadhrence (adhrence de lencre la feuille) en dessous des niveaux acceptables. La qualit dimpression peut donc se dtriorer avec des supports plus lourds. Lutilisation dun support plus lger peut rduire les claboussures. La qualit dimpression obtenue avec certains revtements base deau nest pas ncessairement acceptable pour toutes les applications. Les revtements base de solvant tendent offrir une conductivit lectrique infrieure celle des revtements base deau. En outre, lorsquils sont utiliss avec des supports lourds, certains dentre eux peuvent faire baisser le degr dadhrence en dessous des niveaux acceptables et dtriorer la qualit dimpression. Lutilisation dun support plus lger peut rduire les claboussures. La qualit dimpression obtenue avec certains revtements base de solvant nest pas ncessairement acceptable pour toutes les applications.
Perforations
Si le support est perfor, assurez-vous que des tiquettes autocollantes ne se sont pas accumules par-dessus la feuille dtiquettes ou au dos de celle-ci. La ligne de perforation doit sarrter 1,6 mm du bord de la feuille pour viter les bourrages et le dtachement de la feuille lintrieur de limprimante. Les perforations doivent tre repasses pour rduire leur paisseur ainsi que limbrication des formulaires. Les bords doivent tre lisses, propres et non replis. Les laser-perfs (galement appeles micro-perfs ou data-perfs) de 20 30 perfs par pouce sont gnralement plus stables et donc recommandes. Normalement, les perforations plus petites ne simbriquent pas et nengendrent pas de poussires ni de dbris excessifs. Veillez ce que les salets engendres par le processus de conversion aient t limines avant lemballage.
150
Conception des tiquettes

La lisire de matrice est la zone qui entoure le bord extrieur de la feuille simple et qui est parfois supprime avant limpression. La matrice, zone non imprimable qui entoure chaque tiquette prdcoupe, est parfois supprime aussi avant limpression. Cela permet de dtacher plus facilement les tiquettes du support. Les tiquettes dcouper sont dcoupes sans zone intermdiaire entre chacune dentre elles. La lisire de matrice des tiquettes dcouper peut tre supprime ou non. Les tiquettes prdcoupes sont dcoupes et spares par une zone intermdiaire non imprimable. Lorsque vous utilisez des tiquettes dcouper ou des tiquettes prdcoupes, veillez ne pas encrasser la partie autocollante. Il est recommand dutiliser une lisire de matrice de 3 mm le long du bord extrieur ou du revtement de zone avec un primtre non autocollant de 1 mm. Pour un rsultat optimal, vitez dimprimer moins de 1,02 mm du bord de ltiquette, des perforations ou entre les dcoupes des tiquettes. Lutilisation dtiquettes sur feuilles spares dont le bord est autocollant peut encrasser limprimante et la cartouche et annuler leurs garanties. Dans le cas des tiquettes en vinyle, en polyester, en papier ou en papier double couche sans revtement, utilisez plutt des tiquettes dcouper sans bande dtachable et avec une lisire de matrice de 3 mm. Si vous utilisez une matrice, imprimez les tiquettes avant denlever la matrice. Si vous devez enlever celle-ci avant limpression, arrondissez tous les coins et assurez-vous que la partie autocollante nest pas expose. Rduisez le prdcoupage, en particulier dans le support. Celui-ci doit tre 1 mm au moins des zones imprimes. Les tiquettes comportant des dcoupes ou des parties dtachables ne sont pas recommandes.
151
Il est galement prfrable quune zone non imprimable (bande non imprimable) soit prvue autour du bord extrieur de la feuille. Dans le cas dune feuille de format Lettre US en orientation portrait, la zone non imprimable devrait tre de 8,32 mm le long des bords suprieur et infrieur et de 6,35 mm le long des cts gauche et droit.
3 mm
Bord dattaque
Bord du support Lisire de matrice
Zone non imprimable 8,38 mm
3 mm
Bord dentranement
8,38 mm
Zone non imprimable
6,35 mm
6,35 mm Zone non imprimable
Zone non imprimable
(Pas dessin lchelle)
152
Les bandes non imprimables vous vitent dimprimer trop prs du bord de la feuille. Limpression doit commencer 1 mm au moins des dcoupes et des perforations. Nous recommandons dutiliser un revtement de zone de 1 mm au moins des bords pour viter dencrasser la partie autocollante. Si le revtement de zone de ltiquette autocollante est impossible, une bande de 3 mm doit tre supprime du bord dattaque et du bord dentranement. Utilisez en outre des tiquettes autocollantes qui ne suintent pas. Si vous utilisez des tiquettes en vinyle, supprimez une bande de 3 mm du bord dattaque pour viter que les tiquettes se dtachent dans lunit de fusion. Utilisez de prfrence lorientation portrait, en particulier quand vous imprimez des codes barres.
Pour obtenir plus dinformations, reportez-vous au Card Stock & Labels Guide, disponible auprs de Lexmark.
Recommandations relatives aux bristols

Les bristols nont quune seule paisseur et possdent un vaste ventail de proprits. Lorientation des fibres du papier, la teneur en eau, lpaisseur et la texture peuvent influencer les impressions sur bristol. Pour obtenir plus dinformations sur le poids optimal en fonction du sens des supports dimpression, reportez-vous la page 137. Quand vous imprimez sur du bristol, slectionnez Bristol dans le menu TYPE PAPIER du MENU PAPIER. La primpression, les perforations et les plis peuvent altrer la qualit dimpression de manire significative. La primpression introduit des lments semi-liquides et volatiles dans limprimante. Les perforations et les plis des formulaires peuvent
153
provoquer des imbrications ou des blocages susceptibles dengendrer des problmes de manipulation ou de bourrage papier. Chaque fois que vous avez imprim environ 10 000 faces de feuille de papier bristol (ou chaque fois que vous remplacez la cartouche dimpression), excutez la procdure ci-dessous pour prserver la fiabilit de lalimentation de limprimante :
1 2 3
Imprimez 5 feuilles de papier. Attendez 5 secondes environ. Imprimez 5 autres feuilles de papier.
Pour obtenir plus dinformations, reportez-vous au Card Stock & Labels Guide, disponible auprs de Lexmark.
Recommandations relatives aux transparents

Limprimante peut prendre en charge la plupart des transparents conus pour limpression laser. La qualit et la stabilit de limpression dpendent du transparent utilis. Faites des essais avec tous les transparents que vous envisagez dutiliser avant den commander de grandes quantits. Nous vous recommandons dutiliser les transparents pour imprimante laser Optra 1200 ppp Lexmark, rfrence 1402809 (feuilles de format A4) ou 1402810 (feuilles de format Lettre US). Pour viter les bourrages, rglez la valeur du paramtre Type papier sur Transparent (reportez-vous la page 67 pour obtenir de plus amples informations ce sujet). Quand ce paramtre nest pas rgl sur Transparent, le processus dimpression laser chauffe les transparents une temprature de 212oC alors que si vous slectionnez le transparent comme type de papier, limprimante ne les chauffe qu une temprature de 180oC. Utilisez exclusivement des transparents capables de rsister ces tempratures sans fondre, se dcolorer, se dcaler ou dgager des vapeurs nocives.
154
Votre fabricant ou votre revendeur vous renseignera sur les transparents adapts aux imprimantes laser qui les chauffent une temprature de 180oC ou 212oC. Les transparents peuvent tre introduits automatiquement partir de tous les tiroirs standard et optionnels de lensemble des modles dimprimante ainsi qu partir du chargeur multifonction des imprimantes Optra S 1855 ou Optra S 1255. Manipulez les transparents avec prcaution. Les empreintes laisses sur la surface dun transparent peuvent altrer la qualit de limpression.
155
Sources dalimentation
Le tableau suivant vous renseigne sur les sources dalimentation standard et optionnelles de votre modle dimprimante et fournit aussi des informations sur les fonctions de dtection automatique de chacune delles. Pour une illustration des sources dalimentation standard et optionnelles, reportez-vous aux pages 2, 3 et 4.
Tiroirs standard
Alimentation/ Fonctions
Tiroirs standard
Optra S 1255 Optra S 1625 Optra S 1855

Tiroir dalimentation 250 feuilles
Optra S 2455
Tiroir dalimentation 250 feuilles double bac dalimentation (2 x 500 feuilles) Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
Dtection du format de paper Dtection de la sortie du papier Dtection du niveau de papier bas Dtection de la prsence du tiroir
Oui Oui Oui Oui
156
Chargeur multifonction
Alimentation/Fonctions
Chargeur multifonction dune capacit de 100 feuilles de 75 g/m2 Dtection du format de papier Dtection de la sortie du papier Dtection du niveau de papier bas Non
Oui
Non
Tiroirs optionnels
Tiroirs optionnels Remarque : Un tiroir optionnel est constitu dun support et dun tiroir. Cest notamment le cas du tiroir 250 feuilles. Dtection du format de papier Dtection de la sortie du papier Dtection du niveau de papier bas Dtection de la prsence du tiroir Tiroir 250 feuilles Tiroir 500 feuilles
Oui Oui Oui
Oui
157
Chargeur denveloppes optionnel

Chargeur denveloppes Dtection du format de page Dtection de la sortie du papier Dtection du niveau de papier bas Option installable Non Oui Non
Pour obtenir plus dinformations sur le chargement des tiroirs standard ou optionnels, reportez-vous la section intitule Chargement dun tiroir de la page 163. Pour obtenir plus dinformations sur lutilisation du chargeur multifonction, reportez-vous la section intitule Chargeur multifonction de la page 173. Pour obtenir plus dinformations sur linstallation du chargeur denveloppes et le chargement des enveloppes, reportezvous la section intitule Chargeur denveloppes de la page 287.
158
Spcifications des sources dalimentation

Formats standard (largeur sur longueur) Source
Tiroir 250 feuilles Tiroir 500 feuilles Chargeur multifonction Chargeur multifonction Chargeur denveloppes
Formats universels (largeur sur longueur) Minimal

139,7 x 210 mm 139.7 x 210 mm 69,85 x 127 mm
Support
Papier ordinaire1 Papier ordinaire1 Papier ordinaire1 Enveloppes ordinaires Enveloppes ordinaires
Minimal
148 x 210 mm 148 x 210 mm 148 x 210 mm
Maximal
215,9 x 355,6 mm 215,9 x 355,6 mm 215,9 x 355,6 mm
Maximal
215,9 x 355,6 mm 215,9 x 355,6 mm 229 x 355,6 mm
98,4 x 190,5 mm
176 x 250 mm
98,4 x 190,5 mm
176 x 250 mm
98,4 x 190,5 mm
176 x 250 mm
98,4 x 162 mm
176 x 250 mm
1 Le papier ordinaire fait rfrence aux papiers, transparents, bristols et tiquettes. Pour obtenir plus dinformations sur le poids des supports dimpression, reportez-vous la page 137.
Remarque : Loption recto verso prend tous les formats standard en charge dans toutes les sources dalimentation, lexception du chargeur denveloppes. Il supporte aussi les formats universels compris entre 148 x 182 mm et 215,9 x 355,6 mm.
Remarque : Si vous chargez du papier dune largeur infrieure 148 mm dans le chargeur multifonction, notamment des cartes de visite de 76 x 127 mm, utilisez Universel comme valeur de loption de menu TAILLE PAPIER.
159
Spcifications des formats de papier

Le tableau suivant inclut les formats de papier susceptibles dtre slectionns partir du menu TAILLE PAPIER. Si vous utilisez un format ne figurant pas dans la liste, slectionnez le format immdiatement suprieur.
Format de papier
A4 A5 JIS B5 Lettre US Lgal US
Dimensions
210 x 297 mm 148 x 210 mm 182 x 257 mm 215,9 x 279,4 mm 215,9 x 355,6 mm 184,2 x 266,7 mm 215,9 x 355,6 mm 229 x 355,6 mm
Excutive US Universel (maximal partir du tiroir) Universel (maximal partir du chargeur multifonction)
1
Lorsque vous slectionnez le format Universel, le format de la page est de 215,9 x 355,6 mm, sauf sil est spcifi par votre application.
Remarque : Outre les formats standard, loption recto verso prend aussi en charge les formats universels compris entre 148 x 182 mm et 215,9 x 355,6 mm.
160
Spcifications de taille des enveloppes

Les tailles denveloppe figurant dans le tableau ci-dessous sont affiches dans le menu TAILLE PAPIER lorsque vous choisissez Chargeur env., Taille tiroir MF ou Manuel taille env. comme source dalimentation. Chargeur env. fait rfrence au chargeur denveloppes optionnel.
Taille des enveloppe
7 9 10 DL C5 B5 Autre enveloppe
1
Dimensions
98,4 x 190,5 mm 98,4 x 225,4 mm 104,8 x 241,3 mm 110 x 220 mm 162 x 229 mm 176 x 250 mm
Lorsque vous slectionnez Autre env., le format utilis est de 215,9 x 355,6 mm, sauf si une autre taille est spcifie par votre application.
Chanage des tiroirs

Si vous utilisez des supports dimpression de mme format et de mme type dans toutes les sources dalimentation (tiroirs), vous pouvez utiliser la fonction de chanage automatique des tiroirs. Par exemple, si votre imprimante Optra S 2455 est quipe de deux tiroirs optionnels et si vous avez charg un support dimpression de 215,9 x 279,4 mm dans les tiroirs 1 5 respectivement et que le type de papier a t dfini en consquence, alors ds quun tiroir est vide, limprimante utilise le support dun autre tiroir, puisquelle considre que les tiroirs font partie dune chane.
161
Si vous chargez des supports dimpression de mme format dans chaque tiroir, assurez-vous quils sont aussi de mme type. Si vous utilisez diffrents supports dimpression dans les tiroirs, vous devez affecter une valeur unique au paramtre TYPE PAPIER pour chaque source contenant un support distinct de faon dsactiver la fonction de chanage automatique. Si vous ntes pas certain que tous les tiroirs contiennent le mme type de support lorsque le chanage est activ, vous pouvez imprimer un rapport. Si vous avez charg du papier en-tte dans un tiroir, vous pouvez aussi imprimer ce rapport sur du papier en-tte.
Chargement du papier
Le chargement correct du papier vite les bourrages et garantit des impressions sans problme. Ne retirez jamais les tiroirs pendant limpression dune tche ou quand le tmoin Occup est affich sur le panneau de commandes, sinon vous risquez de provoquer un bourrage. Avant de charger le papier, vous devez identifier la face imprimable recommande. Cette information figure gnralement sur lemballage du papier.
162
Chargement dun tiroir

Pour charger du papier, du bristol, des tiquettes ou des transparents dans un des tiroirs standard ou optionnels, procdez de la manire suivante :
Retirez le tiroir. Sil sagit dun tiroir optionnel, tirez-le lhorizontale et retirez-le compltement de son tiroir.
Appuyez sur le levier du guide de largeur et faites glisser le guide vers lextrme droite du tiroir.
Guide de largeur (appuyez ici)
163
Remarque : Avant de charger du papier dans le tiroir, ajustez la taille du tiroir en fonction du papier que vous utiliserez. Cet exemple montre comment ajuster le tiroir pour accueillir du papier de format Lettre US. Notez la prsence des repres de format de papier apposs sur la surface suprieure gauche du tiroir. Ces abrviations dsignent les formats de papier et vous aident positionner correctement le guide de longueur.
3
Appuyez sur le levier du guide de longueur, puis faites glisser le guide jusqu la position correspondant au format de papier que vous chargez.
Levier du guide de longueur
Repres de format de papier Repre de capacit
Bord suprieur Guide de longueur
164
Remarque : Ne chargez pas le papier au-del du repre de capacit (ligne de remplissage) appos sur la paroi interne gauche du tiroir. Le bord suprieur du guide de longueur fait aussi office de ligne de remplissage. Si la pile de papier dpasse le niveau maximum, le surplus de papier est pouss vers lavant du tiroir lors de sa mise en place.
Courbez lgrement la pile de feuilles vers larrire, puis lavant. Evitez de plier ou froisser le papier. Redressez les bords sur une surface plane.
Placez le papier dans le tiroir en orientant vers le bas la face imprimable recommande et en insrant le bas de la pile en premier lieu en direction du guide de longueur. Evitez toute surcharge. Utilisez le repre de capacit ainsi que le bord suprieur du guide de longueur comme rfrence pour remplir le tiroir.
165
Une fois le papier charg dans le tiroir, il sempile en diagonale. Comme lillustre la coupe transversale du tiroir ci-dessous, la paroi avant du tiroir est place en diagonale. Si vous modifiez la position du levier de longueur aprs avoir charg le papier dans le tiroir, vitez de pousser le levier trop loin, car le papier risquerait de remonter le long de cette paroi en diagonale et de provoquer un bourrage papier.
Remarque : Si vous rglez le paramtre Taille papier sur Universel pour des formats de papier spciaux, vous devez dplacer le guide de longueur jusqu ce que le bord dattaque du papier soit positionn en diagonale contre la paroi du tiroir. Pour limpression simple sur du papier en-tte, orientez la face imprime vers le bas et le bord suprieur de la page le plus prs possible du bouton de repre du format de papier.
Bouton
166
Pour limpression recto verso sur du papier en-tte, orientez la face imprime vers le haut et le bord suprieur de la page le plus prs possible du guide de longueur.
Guide de longueur
Appuyez sur le levier du guide de largeur et faites-le glisser vers la gauche jusqu ce quil repose dlicatement contre le bord de la pile de feuilles.
Guide de largeur
(appuyez ici)
167
Tournez le bouton de faon ce que la fentre de format de papier affiche le format du papier que vous chargez, par exemple LTR. Cette indication fait office de rappel visuel du format de papier en cours dutilisation.
Bouton
Fentre de format de papier
Faites glisser le tiroir dans limprimante jusqu ce quil se bloque.
168
Impression recto verso (sur deux faces)

La mise en place de loption recto verso vous permet dimprimer sur les deux faces de la plupart des papiers xrographiques de haute qualit, les papiers imprims et les papiers ordinaires slectionns. Pour un rsultat optimal, utilisez exclusivement du papier xrographique non recycl. Remarque : Le papier destin aux impressions recto verso peut tre charg dans tous les tiroirs standard et optionnels, ainsi que dans le chargeur multifonction. Limpression recto verso peut solliciter considrablement la mmoire de limprimante. Toutefois, la mmoire dont votre imprimante est quipe dorigine suffit pour la plupart des travaux dimpression recto verso en 600 ppp. Limpression recto verso de travaux trs complexes, et plus particulirement encore la rsolution de 1200 ppp, peut exiger davantage de mmoire. En mode dimpression recto verso, cest dabord le verso qui est imprim afin que les pages soient correctement assembles dans le rceptacle standard. Si vous imprimez recto verso des formulaires imprims, notamment du papier en-tte, partir dun des tiroirs, disposez le papier dans le tiroir en orientant vers le haut la face imprimer. Reportez-vous la page 167. Comme votre papier en-tte doit tre plac face imprimer vers le bas pour une impression simple, vous souhaiterez peut-tre rserver un tiroir pour le papier entte que vous dsirez imprimer recto verso. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Installation du dispositif recto verso de la page 301.
169
Sorties du papier (rceptacles)

Le tableau suivant vous renseigne sur les rceptacles standard et optionnels disponibles avec votre modle dimprimante :
Rceptacle
Rceptacle standard situ sur le dessus de limprimante Remarque : Correspond loption Rc. standard du paramtre Rceptacle dans le MENU PAPIER. Rceptacle supplmentaire
Optra S 1255 et Optra S 1625

Capacit de 250 feuilles1
Optra S 1855
Optra S 2455
Aucune
Remarque : Correspond aux options Rceptacle 1, Rceptacle 2 et Rceptacle 3 selon le nombre de rceptacles supplmentaires installs pour le paramtre Rceptacle dans le MENU PAPIER.
1 2
Vous pouvez installer jusqu trois rceptacles supplmentaires.2
Vous pouvez installer jusqu trois rceptacles supplmentaires.2
Ce modle dimprimante assemble les copies dans le rceptacle standard.
Ce modle dimprimante assemble les copies dans chaque rceptacle supplmentaire. Chaque rceptacle supplmentaire possde une capacit de 650 feuilles environ et peut accueillir du papier de 60 131 g/m2.
Remarque : Pour obtenir la liste des supports dimpression et des poids pris en charge, reportezvous la page 137.
170
Lillustration ci-dessous montre les rceptacles standard et optionnels (plus foncs) de limprimante Optra S 2455.
Rceptacle 3
Rceptacle 2
Rceptacle 1
Rceptacle standard
Pour obtenir plus dinformations, reportez-vous la section intitule Installation dun rceptacle optionnel de la page 313.
171
Prvention des bourrages

En choisissant judicieusement vos supports dimpression et en les chargeant correctement, vous liminez de nombreux risques de bourrage. Si des bourrages devaient malgr tout survenir, suivez la procdure dcrite la section Elimination des bourrages partir de la page 233. En cas de bourrages frquents, respectez les conseils suivants :

Suivez les procdures dcrites la section Chargement dun tiroir de la page 163 afin de charger correctement le papier. Assurez-vous que les guides de rglage sont correctement positionns. Ne surchargez pas les tiroirs. Assurez-vous que le papier ne dpasse pas le repre de capacit appos lintrieur du tiroir. Ne retirez pas les tiroirs pendant limpression dun travail. Courbez, dramez et alignez le papier avant de le charger. Dramez les piles dtiquettes ou de transparents avant de les charger dans les tiroirs ou le chargeur multifonction. Si des bourrages surviennent pendant lutilisation du chargeur multifonction, essayez de charger une feuille la fois. Ne chargez pas de papier pli, froiss, humide ou qui roule excessivement. Ne mlangez pas diffrents types de papier dans le mme tiroir. Utilisez exclusivement les supports dimpression recommands. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Supports dimpression de la page 136. Pour limpression simple, assurez-vous que la face imprimable recommande est bien dirige vers le bas dans tous les tiroirs. Entreposez les supports dimpression dans un environnement appropri. Reportez-vous la section Teneur en eau de la page 140.
172
Chapitre
Le chargeur multifonction, situ lavant de limprimante, est standard sur les modles Optra S 1855 et Optra S 1255. Il peut tre ferm lorsquil nest pas utilis afin de rduire lencombrement de limprimante. Le chargeur multifonction peut contenir plusieurs formats et types de papier tels que des transparents, des cartes postales, des cartes de visite et des enveloppes. Il se peut aussi que vous souhaitiez utiliser le chargeur multifonction pour imprimer des travaux dune seule page sur du papier en-tte ou pour y charger du papier de couleur comme feuilles de sparation ou encore tout autre papier spcial qui ne peut pas tre charg dans un tiroir. Le chargeur multifonction peut contenir simultanment environ 100 feuilles de papier de 75 g/m2 dun format spcifique, 12 enveloppes ou 75 transparents. Quel que soit le support dimpression utilis, la hauteur maximale de la pile est de 10 mm. A lexception du papier en-tte destin limpression recto verso, vous devez charger les supports dimpression dans le chargeur multifonction en orientant la face imprimer vers le haut. Le chargeur multifonction accepte les supports dimpression dont les dimensions sont les suivantes :
Minimum
Largeur Longueur 69,85 mm 127 mm
Maximum
229 mm 355,6 mm
Avant de charger des supports dimpression dans le chargeur multifonction, veillez slectionner le type et le format de papier au niveau de loption Chargeur MF du panneau de commandes.
173
Quand vous imprimez partir du chargeur multifonction, slectionnez aussi le type et le format du papier au niveau de votre application, en fonction du support dimpression choisi.
Recommandations relatives au chargeur multifonction

Ne chargez quun seul format de papier ou denveloppe simultanment dans le chargeur multifonction. Pour obtenir une qualit dimpression optimale, utilisez exclusivement des supports dimpression de haute qualit spcialement conus pour les imprimantes laser. Pour obtenir dautres recommandations relatives au papier, reportez-vous la section Supports dimpression de la page 136. Pour viter les bourrages, najoutez pas de papier aussi longtemps que le chargeur multifonction nest pas vide. Cela sapplique galement aux autres types de supports dimpression. Chargez le support dimpression en orientant la face imprimer vers le haut et en insrant dabord le haut du support dans le chargeur multifonction. Ne posez pas dobjet sur le chargeur multifonction et vitez dappuyer dessus ou de lui appliquer une pression excessive.
Remarque : Le chargeur multifonction peut tre utilis lorsque le chargeur denveloppes optionnel est install.
174
Ouverture du chargeur multifonction

1
Poussez vers la droite le loquet douverture infrieur situ sur le ct avant de limprimante pour librer la porte du chargeur multifonction (porte avant infrieure).
La porte du chargeur multifonction souvre et se bloque.
175
2 3
Reprez la barre mtallique dans le renfoncement du chargeur multifonction. Tirez la barre mtallique horizontalement pour dployer compltement le chargeur multifonction de faon accueillir du papier plus long.
Chargement du chargeur multifonction

Un chargement correct vite les bourrages papier et garantit des impressions sans problme. Ne retirez aucun tiroir pendant limpression dun travail partir du chargeur multifonction ou quand lindication Occup est affiche sur le panneau de commandes, car vous risqueriez de provoquer un bourrage. Najoutez jamais de support dimpression dans le chargeur multifonction lorsque celui-ci alimente limpression en cours, car vous risqueriez de provoquer un bourrage.
176
Avant de charger du papier, vous devez identifier la face sur laquelle il est recommand dimprimer. Cette information figure gnralement sur lemballage du papier.
Notez la prsence des icnes sur la surface du chargeur multifonction. Elles montrent comment charger du papier dans le chargeur multifonction, orienter correctement une enveloppe destine tre imprime et charger du papier en-tte pour limpression simple et limpression recto verso.
Papier en-tte simple
Papier en-tte recto verso
Enveloppe
177
Faites glisser le guide-largeur du papier de couleur vers lextrme droite du chargeur multifonction.
Prparez le support dimpression en vue de son chargement.
Pour le papier et les enveloppes :
Courbez lgrement le papier ou ventez les enveloppes vers larrire et lavant. Evitez de
plier ou de froisser le papier. Alignez les bords sur une surface plane.
Remarque : En cas de bourrage des enveloppes pendant limpression, essayez de rduire le nombre denveloppes poses dans le chargeur multifonction.
178
Pour les transparents :
Tenez les transparents par les bords en vitant de toucher la face imprimer.
Eventez la pile de transparents pour quils pntrent correctement dans limprimante.

Veillez ne pas griffer ou laisser des empreintes sur les faces imprimer.
179
Notez la prsence du limiteur de hauteur de la pile de supports dimpression sur le ct gauche du chargeur multifonction. Utilisez-le comme repre de hauteur quand vous chargez une pile de supports dimpression.
Limiteur de hauteur de la pile
Chargez un seul type de support dimpression dans le chargeur multifonction. Ne mlangez jamais plusieurs types de support diffrents. Respectez le sens de chargement adapt chaque type de support dimpression, comme illustr ci-dessous.
180
Chargez le papier en orientant la face adquate imprimer vers le haut et en positionnant le bord gauche de la pile contre le limiteur de hauteur de la pile.
Chargez les enveloppes en orientant la face rabat vers le bas. Placez la zone du timbre et du rabat du ct gauche. Lextrmit de lenveloppe comportant la zone du timbre doit pntrer en premier dans le chargeur multifonction.
Remarque : Ne chargez jamais des enveloppes affranchies. Le timbre est illustr uniquement des fins de positionnement.
181
AVERTISSEMENT : Nutilisez jamais denveloppes munies dagrafes, dattaches, de fentres, de doublure couche ou dtiquettes autocollantes, car cela risquerait dendommager srieusement limprimante.
Chargez les transparents en positionnant le bord gauche de la pile contre le limiteur de hauteur de la pile.
182
Chargez le papier en-tte pour limpression simple en orientant la face imprimer vers le haut et en faisant pntrer en premier lieu le bord suprieur de la feuille (celui qui porte len-tte imprim).
Chargez le papier en-tte pour limpression recto verso en orientant la face imprimer vers le bas et en faisant pntrer en dernier lieu le bord suprieur de la feuille (celui qui porte len-tte imprim).
Remarque : Pour plus dinformations sur la slection des types de support dimpression, reportez-vous la section Supports dimpression de la page 136.
183
Faites glisser les supports dimpression aussi loin que possible dans le chargeur multifonction, mais sans forcer, sinon vous risquez de les dformer.
Assurez-vous que vous navez pas charg une quantit excessive de supports dimpression. La pile ne doit pas tre serre sous le limiteur de hauteur. Si vous chargez une pile excessive ou si vous linsrez trop loin dans le chargeur, les supports dimpression risquent de se dformer.
184
Faites glisser le guide-largeur du papier vers la gauche, jusqu ce quil repose dlicatement contre la pile de supports dimpression. Ne pliez pas les supports dimpression.
185
Utilisation du chargeur multifonction

Lorsque vous avez charg le support dimpression dans le chargeur multifonction, slectionnez la source dalimentation partir de votre application, puis choisissez le type et le format de papier partir de lapplication et du panneau de commandes. Pour effectuer les rglages partir du panneau de commandes de limprimante :
Assurez-vous que la valeur du paramtre TAILLE PAPIER du chargeur multifonction (Taille tiroir MF) est identique la taille du papier, des enveloppes ou autres supports dimpression que vous utilisez. Assurez-vous que la valeur du paramtre TYPE PAPIER du chargeur multifonction (Type chargeur MF) est identique au type de support dimpression que vous utilisez. Appuyez sur Reprise pour ramener limprimante ltat Prt.
Remarque : Les paramtres de lapplication peuvent annuler ceux du panneau de commandes.
186
Fermeture du chargeur multifonction

1
Retirez le support dimpression du chargeur multifonction.
Repoussez la barre infrieure vers larrire pour replier le chargeur multifonction.
Fermez la porte du chargeur multifonction.
187
188
Rception de tlcopies
Chapitre
Si votre imprimante est quipe dun port srie non utilis, vous pouvez utiliser limprimante pour recevoir des tlcopies. Vous ne pouvez toutefois pas en envoyer. Remarque : Bien que certains modles dOptra S puissent tre configurs avec plusieurs ports srie, lactivation de plusieurs ports de tlcopie nest pas autorise. Chaque fois que vous voulez utiliser le port srie de rception de tlcopies dans un autre but, vous devez dabord suivre les instructions de dsactivation de la rception de tlcopies figurant la page 191. Si vous dcidez de ractiver la rception de tlcopies, assurez-vous de suivre les instructions de configuration pour la rception de tlcopies la page 190. Ne configurez jamais un port srie destin plusieurs usages avec un botier commutateur.
Remarque :
Matriel ncessaire
Pour utiliser le port srie de limprimante afin de recevoir des tlcopies, vous avez besoin dun modem externe de classe 1. La marque importe peu, du moment quil sagit bien dun modem de classe 1.
189
Configuration pour la rception de tlcopies

1 2 3
Mettez limprimante hors tension (O). Mettez le modem hors tension. Effectuez le branchement du matriel. Consultez la documentation du modem de classe 1 pour plus de dtails. Remarque : Au lieu de connecter le modem de classe 1 un ordinateur, connectez-le au port srie de limprimante. Lextrmit du cble du modem qui se connecte au port srie comporte 25 broches.
Vers le port srie de limprimante
Cordon dalimentation
Modem externe de classe 1
Cble du modem
Cordon tlphonique
4 5
Mettez le modem sous tension. Il est trs important dallumer le modem avant limprimante. Mettez limprimante sous tension (|).
190
Sur le panneau de commandes, slectionnez MENU TELECOPIE, Port tlcopie. Slectionnez le port srie connect au modem. Pour de plus amples informations sur les paramtres du MENU TELECOPIE, reportez-vous la section Menu Tlcopie de la page 131. Limprimante peut maintenant recevoir des tlcopies.
Remarque :
Si lalimentation du modem est interrompue, vous devez effectuer les oprations suivantes, dans lordre, afin que limprimante reoive les tlcopies :
1 Mettez limprimante hors tension (O). 2 Mettez le modem sous tension. 3 Mettez limprimante sous tension (|).
Dsactivation de la rception de tlcopies

Pour dsactiver la fonction Rception de tlcopies et restaurer lutilisation normale du port srie de limprimante, procdez comme suit :
1 2 3 4 5
Sur le panneau de commandes de limprimante, slectionnez MENU TELECOPIE, Port tlcopie, Dsactiver. Attendez que limprimante se rinitialise. Mettez le modem hors tension. Mettez limprimante hors tension (O). Dconnectez le cble du modem du port srie de limprimante. Mettez limprimante sous tension (|).
191
192
Chapitre
Ce chapitre dcrit les diffrents messages susceptibles dapparatre sur laffichage du panneau de commandes de limprimante. Les messages dtat fournissent des informations sur ltat courant de limprimante. Les messages derreur indiquent des erreurs de limprimante que vous devez rsoudre et les messages de maintenance dsignent des dfaillances de limprimante qui peuvent ncessiter un entretien.
Messages dtat
La premire ligne (ligne 1) de laffichage fournit des informations sur ltat courant de limprimante, comme illustr dans le tableau qui commence la page 195. Dans certains cas toutefois, la longueur du message est telle que ce dernier occupe deux lignes. Gnralement, la deuxime ligne (ligne 2) de laffichage fournit des informations supplmentaires sur ltat de limprimante. Reportez-vous la section Messages de la ligne 2 de la page 201.
195
Messages de la ligne 1
Message dtat
Activation des chang. de menus
Signification et actions autorises pendant laffichage du message

Limprimante est rinitialise pour activer la modification dun paramtre de limprimante dans les menus. Il est impossible dappuyer sur un bouton de commande aussi longtemps que ce message demeure affich.
Occup
Limprimante reoit, traite ou imprime des donnes. Pendant que limprimante traite des donnes, la ligne 1 de laffichage fait apparatre lun des lments suivants : un PJL RDYMSG, sil existe ; un nom de travail NPA, sil est dfini ; le langage de limprimante. Remarque : Le tmoin de limprimante clignote pendant le traitement des donnes. Appuyez sur Stop pour que limprimante quitte ltat Occup. Le message Non prt saffiche. Bien quaucune autre donne ne soit traite, limprimante continue de traiter la totalit du papier actuellement contenu dans le chemin du papier. Appuyez sur Reprise pour revenir ltat Occup. Pour annuler le travail en cours, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Annuler travail saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Remarque : Un message personnalis peut apparatre en lieu et place du message Occup si vous utilisez la commande PJL RDYMSG (message de langage de travail dimprimante). Pour plus dinformations, reportez-vous au manuel Technical Reference.
Fich seront sup. Reprise/Stop ?
Ce message saffiche lorsque vous avez modifi le paramtre Tamp. sur disque du panneau de commandes. Comme limprimante doit reformater le disque dur, ce message demande confirmation de leffacement de tous les fichiers du disque dur. Appuyez sur Reprise pour continuer. Le disque dur est format et la partition du tampon sur disque spcifi est cre. Le message Formatage du disque en cours saffiche pendant le formatage du disque dur. Appuyez sur Retour ou Stop pour annuler cette opration.
196
Message dtat
Impression annule

Limprimante annule des donnes dimpression altres ainsi que le travail dimpression en cours. Il est impossible dappuyer sur un bouton de commande aussi longtemps que ce message demeure affich.
Formatage flash NE PAS ETEINDRE Formatage disque en cours Menus dsactivs
La mmoire flash est en cours de formatage. Il est impossible dappuyer sur un bouton de commande aussi longtemps que ce message demeure affich. Le disque dur est en cours de formatage. Il est impossible dappuyer sur un bouton de commande aussi longtemps que ce message demeure affich. Les menus de limprimante ont t dsactivs. Ce message saffiche quand la touche Menu> ou <Menu est enfonce pendant que limprimante est ltat Prt. Pour plus dinformations sur la dsactivation des menus, reportezvous la section Dsactivation des menus du panneau de commandes de la page 134. Il est impossible dappuyer sur un bouton de commande aussi longtemps que ce message demeure affich.
Carte rseau occupe
Limprimante indique que vous avez essay daccder au Menu Rseau x pendant que la carte rseau tait occupe traiter une rinitialisation. (x dsigne lemplacement dans lequel figure la carte rseau.) Il est impossible dappuyer sur un bouton de commande aussi longtemps que ce message demeure affich.
Non prt
Limprimante est en tat Non prt, ce qui signifie quelle nest pas prte recevoir ou traiter des donnes. Appuyez sur Reprise pour que limprimante quitte ltat Non prt. Pour annuler le travail en cours, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Annuler travail saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner.
197
Message dtat
Autotest mise sous tension

Limprimante effectue la srie normale de tests de dmarrage aprs la mise sous tension (|). Une fois les tests termins, limprimante revient ltat Prt. Il est impossible dappuyer sur un bouton de commande aussi longtemps que ce message demeure affich.
Economie nergie
Limprimante est en mode dconomie dnergie. Appuyez sur Reprise pour dmarrer rapidement limprimante. Appuyez sur Menu> ou <Menu pour accder tous les menus. Appuyez sur Stop pour mettre limprimante hors ligne. Le message Non prt saffiche. Aucune donne nest traite. Appuyez sur Reprise pour ramener limprimante ltat Economie nergie.
Impression liste rp. Impression liste polices Impression paramtres menus
Limprimante procde au traitement ou limpression du rpertoire des fichiers contenus dans la mmoire flash et sur le disque dur. Limprimante procde au traitement ou limpression de la liste des polices. Limprimante procde au traitement ou limpression de la liste des paramtres utilisateur par dfaut et des options installes. Appuyez sur Stop pour mettre limprimante hors ligne. Le message Non prt saffiche. Bien quaucune autre donne ne soit traite, limprimante continue de traiter la totalit du papier actuellement contenu dans le chemin du papier de limprimante. Appuyez sur Reprise pour revenir au message prcdent. Pour annuler le travail en cours, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que Annuler travail saffiche sur le deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner.
Program. flash NE PAS ETEINDRE
La mmoire flash est en cours de programmation, ce qui signifie que limprimante consigne des polices ou des macros dans la mmoire flash. Nappuyez sur aucune touche de commande pendant que ce message est affich.
198
Message dtat
Program. disque NE PAS ETEINDRE

Le disque dur est en cours de programmation, ce qui signifie que limprimante y consigne des polices ou des macros. Il est impossible dappuyer sur un bouton de commande aussi longtemps que ce message demeure affich. Remarque : Si des informations sont consignes simultanment dans la mmoire flash et sur le disque dur, le message Program. flash saffiche.
Prt
Limprimante est prte recevoir et traiter des donnes. Appuyez sur Menu> ou <Menu pour que limprimante quitte ltat Prt et vous permette daccder tous les menus. Appuyez sur Stop pour mettre limprimante hors ligne. Le message Non prt saffiche et aucune donne nest traite. Appuyez sur Reprise pour ramener limprimante ltat Prt. Remarque : Un message personnalis peut apparatre en lieu et place du message Prt si vous utilisez la commande PJL RDYMSG (message prt du langage du travail de limprimante). Pour plus dinformations, reportez-vous au manuel Technical Reference.
Dpistage Hex Prt
Limprimante est prte et le mode de dpistage Hex est activ. Ce mode isole la source dun problme relatif un travail dimpression. Quand le mode de dpistage Hex est slectionn, toutes les donnes envoyes limprimante sont imprimes sous la forme dune reprsentation hexadcimale et alphabtique. Les codes de commande ne sont pas excuts. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner.
Rs rduite
La rsolution de la page est rduite de 600 points par pouce (ppp) 300 ppp afin de prvenir une erreur 38 Mmoire sature. Les pages 1200 ppp ne peuvent pas subir de rduction de la rsolution. Si un travail dimpression 1200 ppp manque de mmoire, le message 38 Mmoire sature apparat. Rs rduite reste affich pendant toute la dure du travail en cours. Limprimante supprime tous les travaux en cours dimpression et rtablit tous les paramtres utilisateur par dfaut. Il est impossible dappuyer sur un bouton de commande aussi longtemps que ce message demeure affich.
Restauration de limpr. en cours
199
Message dtat
Retour param. usine

Limprimante restaure les paramtres usine. Pour plus dinformations sur les paramtres concerns, reportez-vous la page 84. Il est impossible dappuyer sur un bouton de commande aussi longtemps que ce message demeure affich.
Attente
Limprimante a reu une page de donnes imprimer, mais attend lexcution dune commande Fin de tche ou Changement de page ou encore la rception de donnes supplmentaires. Laffichage fait apparatre le langage de limprimante sur la ligne 1, droite du message Attente. Pour annuler le travail en cours, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Annuler travail saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Pour imprimer le contenu du tampon de limprimante, appuyez sur Reprise, Menu> ou <Menu. Le MENU TRAVAIL saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Impr. tampon saffiche sur la deuxime ligne. Appuyez sur Slectionner. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Impr. tampon dans le MENU TRAVAIL de la page 87. Appuyez sur Stop pour que limprimante quitte ltat Attente. Le message Non prt saffiche. Appuyez sur Reprise pour revenir ltat Attente.
Annulation travail
Limprimante traite une requte pour annuler le travail dimpression en cours.
200
Messages de la ligne 2
Voici la liste des messages qui apparaissent sur la deuxime ligne de laffichage. Les messages de la ligne 2 fournissent des informations sur ltat de limprimante.
Message dtat
Vrif. ID config
Signification
Lidentification (ID) de configuration de limprimante nest pas dfinie ou nest pas valide. Contactez le Support technique Lexmark. x correspond 1, 2 ou 3 et dsigne le port infrarouge raccord au connecteur x. Limprimante est verrouille sur linterface hte x infrarouge. x correspond 1, 2 ou 3 et dsigne la carte LocalTalk raccorde au connecteur x. Limprimante est verrouille sur linterface hte x LocalTalk. Limprimante traite une tlcopie via le port srie standard. x correspond 1, 2 ou 3 et dsigne le modem reli au connecteur x. Limprimante est verrouille sur linterface hte tlcopie x. Limprimante ncessite le remplacement de certains lments de maintenance de routine pour prserver des performances optimales et viter tout problme dalimentation en papier et de qualit dimpression. Ce message saffiche quand le compteur de maintenance de limprimante dtecte que 250 000 pages ont t imprimes. Ces lments figurent dans un kit de maintenance disponible auprs de Lexmark. Ce message demeure affich jusqu ce que les lments du kit de maintenance soient installs et que votre fournisseur de service ait rinitialis limprimante. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Entretien de limprimante de la page 271. x correspond 1, 2 ou 3 et dsigne la carte rseau raccorde au connecteur x. Limprimante est verrouille sur linterface hte rseau x. Limprimante est verrouille sur linterface hte parallle standard. x correspond 1, 2 ou 3 et dsigne le port parallle raccord au connecteur x. Limprimante est verrouille sur linterface hte parallle x optionnel.
Infrarouge x
LocalTalk x
Tlcopie Tlcopie x
Maintenance
Rseau x
Parallle Parallle x
201
Message dtat
Srie Srie x
Signification
Linterface est verrouille sur linterface hte srie standard. x correspond 1, 2 ou 3 et dsigne le port srie raccord au connecteur x. Limprimante est verrouille sur linterface hte srie x. Le niveau dencre de la cartouche dimpression est bas. Ce message disparat ds que vous ouvrez la porte avant suprieure de limprimante. Pour utiliser lencre restante, retirez la cartouche dimpression, secouez-la dlicatement, puis remettez-la en place. Pour plus dinformations sur la remise en place de la cartouche dimpression, reportezvous la page 15. Avant que la rserve dencre soit puise, limprimante peut afficher de nouveau le message Niveau dencre bas jusqu ce que vous remplaciez la cartouche. Vous pouvez rpter ce processus jusqu ce que la qualit dimpression soit acceptable. x correspond au numro du tiroir qui est vide. Si plusieurs tiroirs sont vides, limprimante affiche dabord ce message pour le tiroir qui possde le numro le plus lev. Ce message ne saffiche pas pour le chargeur denveloppes ou le chargeur multifonction. x correspond au numro du tiroir dont le niveau de supports dimpression est bas. Si le niveau de plusieurs tiroirs est bas, limprimante affiche dabord ce message pour le tiroir qui possde le numro le plus lev. Ce message ne saffiche pas pour le chargeur denveloppes ou le chargeur multifonction. x correspond au numro du tiroir absent de limprimante ou de son support. Sil manque plusieurs tiroirs, limprimante affiche dabord ce message pour le tiroir qui possde le numro le moins lev.
Niveau encre bas
Tiroir x vide
Niv. tiroir x bas
Tiroir x manquant
202
Messages derreur
Les messages derreur indiquent des erreurs de limprimante que vous devez rsoudre. La liste de ces messages est classe dans lordre numrique. Remarque : En prsence dune erreur de bourrage papier, vous devez dgager la totalit du chemin du papier. Pour de plus amples informations, reportez-vous la section Elimination des bourrages de la page 233.
Message derreur
31 Cartouche dfectueuse
Signification et solution
La porte avant suprieure est ferme et une cartouche dimpression dfectueuse est en place.
32 Cartouche non prise en charge
Ouvrez la porte avant suprieure, retirez la cartouche dimpression dfectueuse, puis installez une cartouche neuve. La porte avant suprieure est ferme et une cartouche dimpression non prise en charge est installe. Ouvrez la porte avant suprieure, retirez la cartouche dimpression, puis installez une cartouche approprie.
203
Message derreur
34 Papier trop court
Limprimante a dtect que la longueur du papier est insuffisante pour imprimer les donnes mises en forme. Cela se produit lorsque limprimante ne dtecte pas le format du papier prsent dans le tiroir. Dans le cas des tiroirs quips de la fonction de dtection automatique du format de papier, cette erreur se produit quand la bute du papier nest pas correctement positionne. Ce message saffiche aussi si vous slectionnez le format universel et si le support dimpression est trop court pour accueillir la mise en forme de la page. Assurez-vous que le paramtre Taille papier du menu Papier est conforme au format du papier que vous utilisez. Si vous utilisez le format universel, assurez-vous que le support dimpression est suffisamment long.
35 Sauv. ress HF Mm. Insuff.
Pour annuler le travail en cours, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Annuler travail saffiche sur le deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Appuyez sur Reprise pour supprimer lerreur et poursuivre limpression. La mmoire de limprimante est insuffisante pour activer Sauver ressource. Gnralement, ce message indique quune quantit de mmoire trop importante est alloue un ou plusieurs tampons de liaisons de limprimante. Pour activer Sauver ressource aprs lapparition de ce message, installez de la mmoire supplmentaire ou rtablissez la valeur Auto pour chaque tampon de liaisons. Ensuite, quittez les menus de limprimante pour activer les modifications relatives aux tampons de liaisons. Quand le message Prt saffiche, activez Sauver ressource dans le MENU CONFIG. et modifiez de nouveau les tampons de liaisons. Appuyez sur Reprise pour effacer le message. Limprimante dsactive automatiquement la fonction Sauver ressource et poursuit.
204
Message derreur
37 Mmoire insuf pour assemblage
La mmoire de limprimante alloue au stockage des pages de donnes est insuffisante pour assembler le reste du travail dimpression. Appuyez sur Reprise pour effacer le message. Limprimante assemble le travail par segments. Pour annuler le travail en cours, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Annuler travail saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. La mmoire de limprimante utilise pour stocker les ressources de la mmoire flash non supprimes est trop pleine pour effectuer lopration de dfragmentation de la mmoire flash. Appuyez sur Reprise pour effacer le message. Pour effectuer la dfragmentation, vous pouvez : - Supprimer des polices, des macros et dautres donnes de la mmoire vive de limprimante - Installer de la mmoire supplmentaire dans limprimante.
37 Mmoire insuf pour dfragment.
205
Message derreur
38 Mmoire sature
Limprimante traite des donnes, mais la mmoire alloue au stockage des pages est sature. Rduisez la complexit de la page en procdant de la manire dcrite ci-dessous, puis envoyez-la de nouveau. Simplifiez le travail dimpression en rduisant la quantit de texte ou de graphiques contenus sur une page. Rduisez la rsolution dimpression. Supprimez les polices ou macros tlcharges dont vous navez pas besoin. Installez de la mmoire supplmentaire. Vous pouvez ventuellement excuter les actions suivantes : Appuyez sur Reprise pour effacer le message. Bien que limprimante poursuive limpression du travail, certaines donnes risquent de ne pas tre correctement imprimes, voire mme omises. Pour annuler le travail en cours, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Annuler travail saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. La quantit de texte, de graphiques et dinformations dimpression de la page est trop complexe et il se peut que cette dernire ne simprime pas correctement. Affectez la valeur En fonction au paramtre Protection page du MENU CONFIG. et envoyez de nouveau le travail. Appuyez sur Reprise pour effacer le message. Bien que limprimante poursuive limpression du travail, certaines donnes risquent de ne pas tre correctement imprimes, voire mme omises. Essayez de simplifier votre travail dimpression. Pour annuler le travail en cours, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Annuler travail saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner.
39 Page complexe
206
Message derreur
51 Mmoire flash dfectueuse
Limprimante a dtect une dfaillance de la mmoire flash lors de sa mise sous tension ou pendant lexcution doprations de formatage et dcriture vers celle-ci. Si la mmoire flash est protge en lecture ou en criture, utilisez MarkVision pour restaurer la possibilit dcriture. Retirez la carte mmoire flash dfectueuse et essayez-en une autre. Appuyez sur Reprise pour effacer le message. Les oprations vers la mmoire flash ne sont pas autorises aussi longtemps que le problme nest pas rsolu. Lespace disponible dans la carte mmoire flash nest pas suffisant pour contenir les donnes envoyes. Si la mmoire flash est protge en lecture ou en criture, utilisez MarkVision pour restaurer la possibilit dcriture. Appuyez sur Reprise pour effacer le message et poursuivre le traitement. Toutes les polices et les macros tlcharges qui nont pas t crites dans la mmoire flash sont supprimes. Pour annuler le travail en cours, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Annuler travail saffiche sur le deuxime ligne. Ensuite appuyez sur Slectionner. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Limprimante a dtect une carte mmoire flash non formate pendant le processus de mise sous tension. Remarque : Les oprations vers la mmoire flash ne sont pas autorises aussi longtemps que celle-ci nest pas formate. Essayez donc les procdures suivantes : Formatez la carte mmoire flash laide de la commande Formater flash du MENU TESTS. Envoyez de nouveau les donnes. Si la condition derreur persiste, la carte mmoire flash est dfectueuse et doit tre remplace. Appuyez sur Reprise pour effacer le message. La mmoire flash est ignore et limprimante continue de fonctionner normalement.
52 Mmoire flash sature
53 Mmoire flash non formate
207
Message derreur
54 Erreur srie standard 54 Erreur option srie x 54 Connexion perdue ENA Par std 54 Connexion perdue ENA Par x
Une erreur dinterface srie a t dtecte (cadrage ou parit) sur le port srie standard. Cette erreur indique gnralement que la liaison srie na pas t correctement configure. Une erreur dinterface srie a t dtecte (cadrage ou parit). x correspond un port srie optionnel 1 3. Cette erreur indique gnralement que la liaison srie na pas t correctement configure. Quand lerreur srie saffiche, les autres erreurs srie ne sont plus signales aussi longtemps que les paramtres dinterface ne sont pas modifis ou que limprimante nest pas mise hors tension. Une erreur de protocole a t dtecte sur linterface hte parallle. Quand lerreur parallle est affiche, les autres erreurs dinterface ne sont plus signales aussi longtemps que les paramtres dinterface ne sont pas modifis ou que limprimante nest pas mise hors tension.
Vrifiez linterface : Vrifiez que vous utilisez le cble correct. Assurez-vous que les paramtres dinterface srie ou parallle (protocole, dbit en bauds, parit et bits de donnes) sont corrects. Vous pouvez ventuellement excuter les oprations suivantes : Appuyez sur Reprise pour effacer le message et poursuivre limpression du travail. Celui-ci risque nanmoins de ne pas tre correctement imprim. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Les donnes ont t envoyes limprimante via le port srie, mais ce dernier est dsactiv. Quand lerreur srie est affiche, les autres erreurs srie ne sont pas signales aussi longtemps que vous naccdez pas aux menus ou que vous ne rinitialisez pas limprimante. Remarque : Cette erreur nest pas dtecte pour les ports srie optionnels de la carte dinterface tri-port optionnelle. Assurez-vous que loption de menu Tampon srie du MENU SERIE na pas pour valeur Dsactive. Appuyez sur Reprise pour effacer le message. Limprimante supprime toutes les donnes reues sur le port srie. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner.
56 Port srie std dsactiv 56 Port srie x dsactiv
208
Message derreur
56 Port parall. dsactiv 56 Port parall. x dsactiv
Les donnes ont t envoyes limprimante via le port parallle, mais ce dernier est dsactiv. Quand cette erreur est affiche, les autres erreurs ne sont pas signales aussi longtemps que vous naccdez pas aux menus ou que vous ne rinitialisez pas limprimante. Assurez-vous que loption de menu Tampon parallle du MENU PARALLELE na pas pour valeur Dsactive. Appuyez sur Reprise pour effacer le message. Limprimante supprime toutes les donnes reues sur le port parallle. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Limprimante a dtect linstallation dun nombre trop important de tiroirs optionnels avec des tiroirs concordants. Pour plus dinformations sur le nombre de sources dalimentation autorises sur votre imprimante, reportez-vous la section Sources dalimentation de la page 156. Limprimante a dtect linstallation dun nombre trop important de rceptacles. Pour plus dinformations sur le nombre de rceptacles autoriss sur votre modle dimprimante, reportez-vous la section Sorties du papier (rceptacles) de la page 170. Limprimante a dtect linstallation dun nombre trop important de disques durs. Vous ne pouvez installer quune seule option disque dur sur limprimante.
58 Trop de tiroirs relis 58 Trop de rcept. relis 58 Trop de disques inst.
59 <priphrique> incompatible
Mettez limprimante hors tension et supprimez loption excdentaire. Limprimante a dtect linstallation dune option incompatible sur une Optra S 1855. Reportez-vous la remarque de la page 279. <priphrique>: Lune des options de gestion du papier suivantes : chargeur denveloppes, rceptacle x, option recto verso, tiroir x. Limprimante a dtect la prsence dun disque dur dfectueux lors de sa mise sous tension ou pendant une opration de formatage ou dcriture vers le disque dur. Appuyez sur Reprise pour effacer le message. Les oprations vers un disque dur dfectueux ne sont pas autorises. Si le disque est protg en lecture ou en criture, utilisez MarkVision pour restaurer la possibilit dcriture. Mettez limprimante hors tension et remplacez le disque dur dfectueux par un disque neuf.
61 Disque dfectueux
209
Message derreur
62 Disque satur
Lespace disponible sur le disque dur est insuffisant pour contenir toutes les donnes qui lui ont t envoyes en vue dtre stockes. Appuyez sur Reprise pour effacer le message et poursuivre le traitement. Toutes les donnes en cours dcriture sur le disque dur sont supprimes. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Limprimante a dtect la prsence dun disque dur non format lors de sa mise sous tension. Remarque : Les oprations sur disque ne sont pas autorises aussi longtemps que le disque dur nest pas format. Essayez donc dexcuter les procdures suivantes : Formatez le disque dur en excutant loption de menu Formater disque du MENU TEST. Envoyez de nouveau les donnes. Si la condition derreur persiste, cela signifie que le disque dur est dfectueux et quil doit tre remplac. Appuyez sur Reprise pour effacer le message. Le disque dur est ignor et limprimante continue de fonctionner normalement. Ces messages se rapportent ladaptateur rseau interne. Pour plus dinformations sur le panneau de commandes de limprimante, reportez-vous la documentation en ligne du CDROM ainsi qu la documentation qui accompagne ladaptateur rseau interne. Limprimante ncessite le remplacement de certains lments de maintenance de routine pour prserver des performances optimales et viter tout problme dalimentation en papier et de qualit dimpression. Ce message saffiche quand le compteur de maintenance de limprimante dtecte que 250 000 pages ont t imprimes. Ces lments figurent dans un kit de maintenance disponible auprs de Lexmark. Appuyez sur Reprise pour effacer le message. Nous vous recommandons de confier linstallation des lments du kit de maintenance un technicien qualifi. Le non remplacement de ces lments ninterrompra pas le fonctionnement de limprimante, mais pourrait altrer ses performances. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Entretien de limprimante de la page 271.
63 Disque non format
Messages 70 - 79
80 Maintenance prvue
210
Message derreur
81 Echec CRC code moteur
Le microcode dans le module code moteur de la mmoire flash na pas russi effectuer une vrification CRC. Appuyez sur Reprise pour effacer le message. Les donnes du microcode sont abandonnes et doivent tre retransmises partir de lordinateur hte. Le niveau dencre est bas. Appuyez sur Reprise pour effacer le message. Limprimante a dtect un bourrage papier sous la cartouche dimpression. Ouvrez la porte avant suprieure, retirez la cartouche dimpression et enlevez le support dimpression coinc. Remettez la cartouche en place et fermez la porte. Pour plus dinformations, reportez-vous la section 200 et 201 Bourrage papier - Retirez cart. de la page 236. Appuyez sur Reprise pour poursuivre limpression. Si loption de menu Correction bourrage a pour valeur En fonction ou Auto, limprimante imprime une nouvelle copie de la page qui tait lorigine du bourrage; la valeur Auto ne garantit toutefois pas que la page sera imprime. Limprimante a dtect un bourrage papier sous la cartouche dimpression et plus avant dans limprimante. Ouvrez la porte avant suprieure, retirez la cartouche dimpression et enlevez le support dimpression coinc. Remettez la cartouche en place et fermez la porte. Pour plus dinformations, reportez-vous la section 200 et 201 Bourrage papier - Retirez cart. de la page 236. Appuyez sur Reprise pour poursuivre limpression. Si loption de menu Correction bourrage a pour valeur En fonction ou Auto, limprimante imprime une nouvelle copie de la page qui tait lorigine du bourrage. Limprimante a dtect un bourrage papier derrire la porte arrire. Ouvrez la porte arrire de limprimante, retirez le support coinc, puis refermez la porte. Pour plus dinformations, reportez-vous la section 202 Bourrage pap - Ouv. porte arr. de la page 238. Appuyez sur Reprise pour poursuivre limpression. Si loption de menu Correction bourrage a pour valeur En fonction ou Auto, limprimante imprime une nouvelle copie de la page qui tait lorigine du bourrage.
88 Niveau dencre bas 200 Bourrage pap Retirez cart.
201 Bourrage pap Retirez cart.
202 Bourrage pap Ouv. porte arr.
211
Message derreur
230 Bourrage pap Vrif. rect/ver
Limprimante a dtect un bourrage papier dans le dispositif recto verso. Retirez le capot du dispositif recto verso, enlevez le support dimpression coinc, si vous le voyez, et refermez le capot du dispositif. Il arrive parfois que le support dimpression se bloque lorsquil pntre dans le dispositif recto verso. Dans ce cas, la majeure partie du support est visible par larrire de limprimante. Ouvrez alors la porte arrire de limprimante, retirez le support dimpression coinc, puis refermez la porte. Pour plus dinformations, reportezvous la section 230 Bourrage pap - Vrif. rect/ver de la page 242. Appuyez sur Reprise pour poursuivre limpression. Si loption de menu Correction bourrage a pour valeur En fonction ou Auto, limprimante imprime une nouvelle copie de la page qui tait lorigine du bourrage. Limprimante a dtect un bourrage papier dans le chemin du papier dun des tiroirs. x correspond au tiroir dans lequel le papier est coinc. Ouvrez donc le tiroir x et retirez le support dimpression coinc. Si le tiroir est difficile retirer, retirez ceux qui se trouvent audessus et en dessous de lui pour accder au support coinc. Pour plus dinformations, reportez-vous la section 24x Bourrage pap - Vrif. tir x de la page 249. Appuyez sur Reprise pour poursuivre limpression. Si loption de menu Correction bourrage a pour valeur En fonction ou Auto, limprimante imprime une nouvelle copie de la page qui tait lorigine du bourrage. Limprimante a dtect un bourrage papier dans le chargeur multifonction. Si le papier coinc est visible par lavant du chargeur multifonction, retirez-le en tirant dessus. Si une petite partie seulement est visible, ouvrez la porte avant suprieure, retirez la cartouche dimpression et enlevez le support dimpression coinc. Remettez la cartouche en place et refermez la porte. Pour plus dinformations, reportez-vous la section 250 Bourrage pap - Vrif charg MF de la page 259. Appuyez sur Reprise pour poursuivre limpression. Si loption de menu Correction bourrage a pour valeur En fonction ou Auto, limprimante imprime une nouvelle copie de la page qui tait lorigine du bourrage.
24x Bourrage pap Vrif. tir x
250 Bourrage pap Vrif charg. MF
212
Message derreur
260 Bourrage pap Vrif charg env.
Limprimante a dtect un bourrage papier dans le chargeur denveloppes. Si lenveloppe est visible par lavant du chargeur, dplacez le poids pour enveloppes, retirez la pile denveloppes, puis dgagez lenveloppe coince en tirant dessus horizontalement. Si une petite partie seulement de lenveloppe est visible, retirez le chargeur denveloppes de limprimante en tirant dessus horizontalement, puis rangez-le lcart de limprimante. Ouvrez la porte avant suprieure de limprimante et retirez lenveloppe coince en tirant dessus. Si lenveloppe ne se dgage pas facilement, vous devrez peut-tre retirer la cartouche dimpression pour dgager lenveloppe. Ensuite, remettez ventuellement la cartouche dimpression en place, fermez la porte avant suprieure et installez le chargeur denveloppes. Pour plus dinformations, reportez-vous la section 260 Bourrage pap Vrif charg env. de la page 259. Appuyez sur Reprise pour poursuivre limpression. Si loption de menu Correction bourrage a pour valeur En fonction ou Auto, limprimante imprime une nouvelle copie de la page qui tait lorigine du bourrage. Limprimante a dtect un bourrage papier dans un rceptacle. x dsigne le rceptacle dans lequel le support dimpression est coinc. Si ce dernier est visible par lavant dun rceptacle optionnel, dgagez-le en tirant dessus horizontalement. Si une petite partie seulement du support dimpression est visible partir du rceptacle supplmentaire, ouvrez la porte arrire du rceptacle. Retirez le support dimpression coinc et refermez la porte. Si le support dimpression nest pas visible, cela signifie quil est coinc entre les deux rceptacles supplmentaires. Ouvrez la porte arrire des deux rceptacles et retirez le support dimpression coinc. Pour plus dinformations, reportez-vous la section 27x Bourrage pap - Vrif rcept x de la page 263. Appuyez sur Reprise pour poursuivre limpression. Si loption de menu Correction bourrage a pour valeur En fonction ou Auto (et dans le cas de la valeur Auto, si la mmoire est suffisante), limprimante imprime une nouvelle copie de la page qui tait lorigine du bourrage. Ces messages de maintenance indiquent des dfaillances de limprimante susceptibles de ncessiter une maintenance. Mettez limprimante hors tension(O), attendez 10 secondes environ, puis mettez-la de nouveau sous tension (|). Si lerreur se reproduit, consignez par crit le numro de lerreur, le problme ainsi quune description dtaille de celui-ci et contactez un technicien de maintenance.
27x Bourrage pap Vrif rcept x
900999 Messages de maintenance
213
Message derreur
Changez <tiroir> <Nom du type personnalis> <taille> <type><taille>
Limprimante ncessite un support dimpression diffrent de celui charg dans le tiroir ou dfini dans loption de menu Taille papier ou Type papier. Laffichage fait apparatre les informations suivantes : La ligne 1 de laffichage fait apparatre le nom du tiroir (<tiroir>) qui doit contenir le support dimpression. La ligne 2 de laffichage fait apparatre une des informations suivantes : <Nom du type personnalis> : Nom dfini par lutilisateur et cr laide de lutilitaire MarkVision pour les types personnaliss 1 6. Seuls les 16 premiers caractres du nom sont affichs. <taille> : Si le type requis concorde avec celui du support contenu dans le tiroir et si vous navez pas dfini vous-mme le nom du type personnalis, seule la taille de lenveloppe ou du papier est affiche. Seuls les 16 premiers caractres du nom sont affichs. <type><taille> : Le type requis <type> nest pas un type personnalis. Seuls les 9 premiers caractres du nom du type sont affichs. La taille requise <taille> du papier ou de lenveloppe est affiche. Seuls les 6 premiers caractres de son nom sont affichs. Chargez la taille et le type de support requis dans la source dalimentation. Limprimante efface alors automatiquement le message et poursuit le traitement du travail. Pour ignorer la demande et imprimer le travail laide de la taille et du type de support install dans le tiroir, appuyez sur Slectionner. Pour annuler le travail en cours, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Annuler travail saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner.
214
Message derreur
Reconnectez le chargeur env. Vrif. connexion disp recto verso Reconnectez le rceptacle x Vrif. connexion du tiroir x Vrif. connexion du rceptacle
Limprimante a perdu la communication avec lun des lments suivants : Chargeur denveloppes optionnel Option recto verso Rceptacle optionnel (x correspond 1, 2 ou 3 selon le nombre de rceptacles supplmentaires installs) Tiroirs standard ou optionnels (x correspond aux tiroirs 2 5 selon le nombre de tiroirs installs) La perte de la communication peut tre due lune des raisons suivantes : Le dispositif a t retir, notamment pour supprimer un bourrage papier. Le dispositif est toujours raccord limprimante, mais nest pas compltement connect ou est dfectueux. Si un de ces messages saffiche : Rtablissez la communication en remettant en place le dispositif qui a t retir ou qui nest pas compltement raccord. Ds que limprimante reconnat le dispositif, le message sefface. Dans le cas dune dfaillance du matriel, mettez limprimante hors tension, puis de nouveau sous tension. Si lerreur persiste, mettez limprimante hors tension, retirez le dispositif et contactez un technicien de maintenance. La porte avant suprieure est ouverte ou la cartouche dimpression nest pas installe. Fermez la porte ou installez la cartouche dimpression, puis fermez la porte. La porte arrire du dispositif recto verso est ouverte. Fermez-la. Limprimante efface alors le message et poursuit son travail.
Fermez porte ou insrez cart.
Inst porte arr. du disp rect/ver
215
Message derreur
Chargez <tiroir> <Nom du type personnalis> <taille> <type><taille>
Limprimante cherche du papier, des enveloppes ou tout autre support dimpression dans une source dalimentation qui est vide. Laffichage fait apparatre les informations suivantes : La ligne 1 de laffichage fait apparatre le nom du tiroir (<tiroir>) qui doit contenir le support dimpression. La ligne 2 de laffichage fait apparatre une des informations suivantes : <Nom du type personnalis> : Nom dfini par lutilisateur et cr laide de lutilitaire MarkVision pour les types personnaliss 1 6. Seuls les 16 premiers caractres du nom sont affichs. <taille> : Si le type requis concorde avec celui du support contenu dans le tiroir et si vous navez pas dfini vous-mme le nom du type personnalis, seule la taille de lenveloppe ou du papier est affiche. Seuls les 16 premiers caractres du nom sont affichs. <type><taille> : Le type requis <type> nest pas un type personnalis. Seuls les 9 premiers caractres du nom du type sont affichs. La taille requise <taille> du papier ou de lenveloppe est affiche. Seuls les 6 premiers caractres de son nom sont affichs. Chargez la taille et le type de support requis dans la source dalimentation. Limprimante efface alors automatiquement le message et poursuit le traitement du travail. Pour ignorer la demande et imprimer le travail laide de la taille du support install dans le tiroir, appuyez sur Slectionner. Pour annuler le travail en cours, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Annuler travail saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner.
216
Message derreur
Charg. manuel <Nom du type personnalis> <taille> <type><taille>
Limprimante demande de charger manuellement du papier, des enveloppes ou tout autre support dimpression partir du chargeur multifonction. Un des lments suivants apparat sur la ligne 2 de laffichage : <Nom du type personnalis> : Nom dfini par lutilisateur et cr laide de lutilitaire MarkVision pour les types personnaliss 1 6. Seuls les 16 premiers caractres du nom sont affichs. <taille> : Si le type requis concorde avec celui du support contenu dans le tiroir et si vous navez pas dfini vous-mme le nom du type personnalis, seule la taille de lenveloppe ou du papier est affiche. Seuls les 16 premiers caractres du nom sont affichs. <type><taille> : Le type requis <type> nest pas un type personnalis. Seuls les 9 premiers caractres du nom du type sont affichs. La taille requise <taille> du papier ou de lenveloppe est affiche. Seuls les 6 premiers caractres de son nom sont affichs. Chargez la taille et le type de support requis dans la source dalimentation. Limprimante efface alors automatiquement le message et poursuit le traitement du travail. Si la taille et le type corrects de support sont dj chargs dans le chargeur multifonction, appuyez sur Reprise. Pour ignorer la demande et imprimer le travail laide de la taille du support install dans le tiroir, appuyez sur Slectionner. Pour annuler le travail en cours, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Annuler travail saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Le carter avant du dispositif recto verso est ouvert. Fermez-le. Limprimante efface le message et poursuit son travail.
Inst carter avnt du disp rec/ver
217
Message derreur
Insrez <tiroir>
Limprimante demande dinsrer un tiroir pour poursuivre limpression. Ce message saffiche quand limprimante doit utiliser le support dimpression dun tiroir absent ou dun tiroir situ en dessous de celui qui est absent. Cela peut se produire lorsque vous retirez des tiroirs pour les remplir pendant limpression dun travail. <tiroir> dsigne le tiroir absent, savoir Tiroir 1 Tiroir 5. Pour viter que ce message saffiche, appuyez sur Stop, attendez que limpression du travail soit termine, puis retirez les tiroirs pour les remplir. Quand ce message apparat : Insrez le tiroir demand. Le message sefface et limprimante poursuit le traitement du travail. Pour annuler le travail en cours, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Annuler travail saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Pour rinitialiser limprimante, appuyez sur Menu> ou <Menu. Le Menu Travail saffiche. Appuyez sur Menu> ou <Menu jusqu ce que le message Restaurer imp. saffiche sur la deuxime ligne. Ensuite, appuyez sur Slectionner. Ce message saffiche quand la fonction Copie vers imp. est active et quand limprimante est mise hors tension pendant que des travaux dimpression sont spouls vers le disque dur, puis quelle est de nouveau mise sous tension. Limprimante demande alors la confirmation dimprimer les travaux en attente qui ont dj t spouls vers le disque dur. Ce message vous offre la possibilit dimprimer les travaux ou de supprimer tous les travaux spouls. Appuyez sur Reprise pour accepter la demande et imprimer les travaux. Appuyez sur Retour ou Stop pour annuler la demande et supprimer tous les travaux spouls. Limprimante a dtect que le rceptacle standard est plein. Retirez le support dimpression du rceptacle standard et appuyez sur Reprise. Limprimante a dtect quun des rceptacles optionnels est plein. x correspond au numro du rceptacle optionnel. Retirez le support dimpression du rceptacle dsign et appuyez sur Reprise.
Imprimer travaux sur disque ?
Retirez papier du rcep. std Retirez papier du rceptacle x
218
Message derreur
Retirez papier des rceptacles
Limprimante a dtect que tous les rceptacles (standard et optionnels) sont pleins, puisquils sont chans et ne forment quun seul rceptacle. Pour plus dinformations sur le chanage des rceptacles, reportez-vous la section Chanage des rceptacles de la page 322. Retirez le support dimpression de tous les rceptacles et appuyez sur Reprise. Limprimante a dtect que tous les rceptacles sont pleins. <nom rceptacle li> dsigne le nom du rceptacle li. Seuls les 16 premiers caractres du nom sont affichs. Retirez le support dimpression de tous les rceptacles dans lensemble li et appuyez sur Reprise.
Retirez papier <nom rceptacle li>
219
220
Dpistage des anomalies

Chapitre
Les problmes lis limprimante sont parfois trs simples rsoudre. Si vous rencontrez des difficults, assurez-vous dabord que :
1 2 3 4 5 6
Le cordon dalimentation est raccord limprimante et une prise secteur correctement mise la masse.
Limprimante est sous tension. La prise secteur nest pas dsactive par un interrupteur ou un disjoncteur. Les autres appareils lectriques branchs sur cette prise fonctionnent correctement. Les options sont correctement installes. Mettez limprimante hors tension, attendez 10 secondes environ, puis mettez-la de nouveau sous tension. Cela suffit souvent rsoudre le problme.
Les tableaux de ce chapitre abordent certains problmes dimpression et vous indiquent comment les rsoudre. Si les suggestions proposes ne sont pas suffisantes, appelez le service aprs-vente.
221
Problmes daffichage
Problme
Le message dtat Menus dsactivs apparat sur laffichage.
Solution
Les menus du panneau de commandes ont t dsactivs. Pour les activer sils ne sont pas protgs par un mot de passe : Mettez limprimante hors tension. Appuyez sur les boutons Reprise et Stop et maintenezles enfoncs pendant que vous remettez limprimante sous tension. Relchez les boutons ds que le message Autotest mise sous tension saffiche.
Si les menus du panneau de commandes sont protgs par un mot de passe, contactez votre administrateur systme. Laffichage est blanc ou ne fait apparatre que des losanges. Mettez limprimante hors tension. Attendez 10 secondes environ. Mettez limprimante nouveau sous tension. Le message Autotest mise sous tension doit en principe apparatre. Une fois le test termin, le message Prt saffiche. Si les messages ne saffichent pas, mettez limprimante hors tension et contactez le Support technique Lexmark. Les paramtres de menu modifis partir du panneau de commandes sont sans effet. Les paramtres dfinis dans lapplication, le pilote ou les utilitaires de limprimante ont la priorit sur ceux du panneau de commandes.
222
Problmes dimpression
Problme
Les travaux sont imprims partir dun tiroir diffrent ou sur un autre type de papier. Les pages ne simpriment pas en mode recto verso. Le papier ne sempile pas correctement dans les rceptacles.
Solution
Vrifiez le paramtre TYPE PAPIER du MENU PAPIER au niveau du panneau de commandes et du pilote dimprimante. Pour plus dinformations, reportez-vous la section TYPE PAPIER de la page 67. Assurez-vous que loption Recto verso est slectionne au niveau du panneau de commandes et du pilote dimprimante. Vrifiez si la mmoire adquate est disponible. Retournez la pile de papier charge dans le tiroir ou le chargeur multifonction.
223
Problmes de qualit dimpression

Problme
Limpression est trop ple..
Solution
Vrifiez le niveau dencre. Assurez-vous que le paramtre Economie toner a pour valeur Hors fonction. Remplacez la valeur Normale du paramtre Intensit impr. du MENU QUALITE par la valeur Plus fonce. Si vous imprimez sur une surface ingale, affectez la valeur Grene au paramtre TEXTURE PAPIER du MENU PAPIER pour le type de papier que vous utilisez. Assurez-vous que limprimante utilise le support dimpression correct. Dans le MENU PAPIER du type de papier que vous utilisez, affectez la valeur Grene au paramtre TEXTURE PAPIER et la valeur Lourd au paramtre POIDS PAPIER. Vrifiez si le support dimpression est conforme aux spcifications de limprimante. Si le problme persiste, contactez le Support technique Lexmark. Le rouleau de transfert est couvert dencre. Pour viter ce problme, ne chargez jamais un format de papier plus petit que celui de la page du travail imprimer. Ouvrez et fermez la porte avant suprieure de limprimante pour que celle-ci effectue un cycle de configuration et nettoie le rouleau de transfert. Remplacez le nettoyeur de lunit de fusion. Celui-ci ainsi que les instructions qui laccompagnent sont fournis dorigine avec chaque nouvelle cartouche.
Lencre stale ou limpression dborde de la page.
De lencre apparat au dos de la page imprime.
224
Problme
Limpression se voile ou des ombrages apparaissent larrire-plan de la page.
Solution
Vrifiez si la cartouche dimpression est correctement installe ou remplacez-la. Si le problme persiste, remplacez le rouleau de charge. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Commande dun kit de rouleau de charge de la page 275.
La totalit de la page est blanche.
Assurez-vous que lemballage de protection a bien t retir de la cartouche dimpression. Reportez-vous la section Retrait de lemballage de la cartouche dimpression de la page 12. Vrifiez aussi si la cartouche dimpression est correctement installe. Pour plus dinformations, reportez-vous la page 15.
La page est parcourue de tranes.
Vrifiez si le niveau dencre nest pas bas. Retirez la cartouche. Pour utiliser lencre restante, secouez dlicatement la cartouche, puis remettez-la en place. Pour plus dinformations, reportez-vous la page 15. Si vous utilisez des formulaires imprims, assurez-vous que lencre rsiste une temprature de 212oC.
Limpression est trop sombre.
Affectez la valeur Normale ou Plus claire au paramtre Intensit impr. du MENU QUALITE. Les utilisateurs Macintosh doivent sassurer que la valeur du paramtre Lignes par pouce dfinie dans lapplication nest pas trop leve.
225
Problme
Les contours des caractres sont irrguliers.
Solution
Remplacez la valeur du paramtre Rsolution imp. du MENU QUALITE par 600 ppp ou 1200 ppp. Rglez le paramtre PQET du MENU QUALITE sur En fonction. Si vous utilisez des polices tlcharges, assurezvous quelles sont correctement installes sur lordinateur hte et quelles sont prises en charge par lapplication. La rsolution a t rduite automatiquement. Rduisez la complxit de la tche ou ajoutez de la mmoire. Reportez-vous la section Rs rduite de la page 199.
Limage est de mauvaise qualit.
Une partie ou la totalit de la page est noire.
Vrifiez si la cartouche dimpression est correctement installe. Pour plus dinformations, reportez-vous la page 15. Si vous avez remplac le rouleau de charge, assurezvous quil est correctement install.
Le travail simprime, mais les marges gauche et suprieure ne sont pas correctes.
Assurez-vous que le paramtre TAILLE PAPIER du MENU PAPIER est correctement rgl. Assurez-vous que les marges dfinies dans lapplication sont conformes aux paramtres du format de papier que vous utilisez. Vrifiez le paramtre Zone dimpr. du MENU CONFIG. Affectez-lui la valeur Normale.
226
Problmes lis aux options

Problme
Loption installe ne fonctionne pas correctement.
Solution
Si votre imprimante est une Optra S 1855, assurez-vous que loption contient un cercle de couleur en guise de marque de compatibilit avec ce type dimprimante. Tiroirs optionnels : Assurez-vous que la connexion entre les tiroirs (le tiroir 250 feuilles, le tiroir 500 feuilles et le double bac dalimentation (2 x 500 feuilles) sont des tiroirs standard sur limprimante Optra S 2455) ou entre un tiroir et limprimante est correcte. Reportezvous la section Installation dun tiroir optionnel de la page 282. Assurez-vous que le support dimpression est charg correctement. Reportez-vous la section Chargement dun tiroir de la page 163. Chargeur denveloppes optionnel : Assurez-vous que la connexion entre le chargeur denveloppes et limprimante est correcte. Reportez-vous la section Installation du chargeur denveloppes de la page 288. Le format du support dimpression doit tre dfini la fois dans lapplication et sur le panneau de commandes de limprimante. Assurez-vous que les enveloppes sont charges correctement. Reportez-vous la section Chargement du chargeur denveloppes de la page 291. Dispositif recto verso : Assurez-vous que la connexion entre le dispositif recto verso et limprimante est correcte. Si le dispositif recto verso figure dans la liste Options installes de la page des paramtres de menu et si le papier se bloque chaque fois quil entre ou quil sort du dispositif recto verso, ce dernier nest peuttre pas correctement align avec limprimante. Reportez-vous la section Installation du dispositif recto verso de la page 301. Assurez-vous que la trappe daccs avant du dispositif recto verso est bien installe.
227
Problme
Loption installe ne fonctionne pas correctement. (Suite)
Solution
Rceptacle optionnel : Assurez-vous que la connexion entre le rceptacle supplmentaire et limprimante est correcte. Si vous avez install plusieurs rceptacles supplmentaires, vrifiez aussi les connexions entre chacun deux. Si les rceptacles supplmentaires figurent dans la liste Options installes de la page des paramtres de menu et si le papier se bloque chaque fois quil sort de limprimante et pntre dans un rceptacle supplmentaire, il se peut que celui-ci ne soit pas correctement mis en place. Rinstallez donc chaque rceptacle supplmentaire. Reportez-vous la section Installation dun rceptacle optionnel de la page 313
228
Problme
Solution
Mmoire flash : La connexion seffectue en branchant la carte dans le connecteur de la carte logique de limprimante. Reportez-vous la section Installation dune option mmoire flash de la page 335. Assurezvous que la carte est correctement connecte dans lemplacement appropri. Mmoire de limprimante : La connexion seffectue en branchant la carte dans lun ou lautre connecteur de la carte logique de limprimante. Reportez-vous la section Installation dune option mmoire de la page 330. Assurez-vous que la carte est correctement connecte dans la position approprie. Disque dur avec adaptateur : La connexion seffectue en branchant la carte dans un connecteur de la carte logique de limprimante. Reportez-vous la section Carte disque dur avec adapteur optionnelle de la page 342. Assurez-vous que la carte est correctement connecte. Adaptateur rseau interne : La connexion seffectue en branchant la carte dans un connecteur de la carte logique de limprimante. Reportez-vous la section Carte adaptatrice rseau interne optionnelle de la page 339. Assurez-vous que la carte est correctement connecte. La connexion au rseau seffectue par lintermdiaire dun cble rseau. Pour plus dinformations ce sujet, reportez-vous la documentation qui accompagne votre adaptateur rseau. Assurez-vous que vous disposez du cble adquat, quil est bien raccord et que le logiciel rseau est correctement install. Mettez limprimante sous tension et vrifiez linstallation. Si limprimante ne dtecte pas loption installe, contactez un technicien de maintenance. Assurez-vous que loption est slectionne ou active dans les paramtres de menu et lapplication.
229
Problme
Solution
Carte tri-port : La connexion seffectue en branchant la carte dans un connecteur de la carte logique de limprimante. Reportez-vous la section Carte interface tri-port optionnelle de la page 340. Assurezvous que la carte est correctement connecte. Pour les utilisateurs Macintosh : Assurez-vous que lordinateur hte est paramtr sur LocalTalk. Si vous utilisez une connexion tlphonique, quipez-la dune fiche de terminaison. Adaptateur parallle 1284-C : La connexion seffectue en branchant la carte dans un connecteur de la carte logique de limprimante. Reportez-vous la section Carte adaptatrice optionnelle de type parallle 1284-C de la page 341. Assurez-vous que le cble appropri est correctement connect. Mettez limprimante sous tension et vrifiez linstallation. Si limprimante ne dtecte pas loption installe, contactez un technicien de maintenance. Adaptateur infrarouge : Si la communication infrarouge sarrte ou na pas lieu, vrifiez les lments suivants : Distance de communication : La distance entre les deux ports infrarouges doit tre gale ou infrieure 1 mtre. Si la communication entre les ports na pas lieu, rapprochez-les. Assurez-vous que les deux ports sont stables et que lordinateur se trouve sur une surface niveau. Assurez-vous que langle de communication (correspondant langle entre les deux ports infrarouges et la surface de niveau situe en dessous des priphriques) est infrieur 15 degrs de part et dautre dune ligne fictive trace entre les deux ports infrarouges. Assurez-vous quaucune lumire intense (rayons directs du soleil ou clairage artificiel) ne perturbe la communication. Vrifiez si aucun objet na t plac entre les deux ports infrarouges.
230
Problmes dimpression rseau

Problme
Le travail ne simprime pas ou les caractres sont errons.
Solution
Si vous utilisez un adaptateur rseau Lexmark interne ou externe, vrifiez sil est correctement install et si le cble rseau est bien raccord. Remarque : Pour plus dinformations sur linstallation et lutilisation des adaptateurs rseau, reportez-vous la documentation qui accompagne votre adaptateur. Pour les utilisateurs Novell : Assurez-vous que la date du fichier netware.drv est gale ou postrieure au 24 octobre 1994. Assurez-vous que lindicateur NT (absence donglet) est inclus dans linstruction de capture. Pour les utilisateurs Macintosh : Il se peut que limprimante ncessite une carte rseau optionnelle pour la connexion au Macintosh. Assurez-vous que limprimante est correctement installe dans le SELECTEUR. Pour les utilisateurs Windows : Rglez le paramtre Impression directe sur le port sur Hors fonction dans le pilote PostScript. Assurez-vous que loption Activer onglets nest pas slectionne dans les paramtres du port.
231
Autres problmes et questions

Problme
Comment obtenir des pilotes ou des utilitaires dimprimante jour ? O figurent les codes dchappement de limprimante ? Comment connecter un cble srie limprimante ?
Solution
Reportez-vous aux sections Pilotes dimprimante de la page 34 et Informations sur les versions des pilotes et des utilitaires de la page 49.
Le CD contient un fichier Adobe Acrobat incluant la liste complte des codes dchappement du langage de commande de limprimante (PCL). Les imprimantes Optra S 2455, Optra S 1625 et Optra S 1255 ncessitent un adaptateur optionnel pour la connexion srie. La carte de linterface tri-port prend en charge la connexion srie RS-232C/RS-422A. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Carte interface tri-port optionnelle de la page 340. Slectionnez une option feuille feuille en appuyant sur Maj+F7, en choisissant Imprimante, Edition, puis en slectionnant le modle dimprimante appropri. Notez laffectation du rceptacle qui apparat lcran. Ensuite, modifiez le formulaire en appuyant sur Maj+F7, en choisissant Page, Taille Papier, Edition, puis en utilisant le numro de rceptacle dsir comme emplacement.
WordPerfect pour DOS ne parvient pas accder aux tiroirs optionnels.
232
Elimination des bourrages

Chapitre
Une slection et un chargement minutieux des supports dimpression devraient limiter les risques de bourrage. Pour liminer les bourrages, suivez les procdures dcrites dans ce chapitre. En prsence de bourrages frquents, reportez-vous la section Prvention des bourrages de la page 172.
Pour effacer les messages derreur relatifs aux bourrages papier, vous devez aussi retirer le papier prsent dans le chemin du papier. Appuyez sur Reprise pour reprendre limpression. Limprimante imprime une nouvelle copie de la page qui a provoqu le bourrage si Correction bourrage est dfini sur En fonction ou Auto ; cependant, lutilisation du paramtre Auto ne garantie pas que la page sera rellement imprime.
Emplacements de bourrage possibles

Lillustration Emplacements de bourrage de la page 234 reproduit le chemin suivi par le papier dans limprimante et les options. Ce chemin varie en fonction des sources dalimentation et des rceptacles slectionns. Les emplacements de bourrage sont galement illustrs.
233
Emplacements de bourrage
Remarque : Quand un bourrage survient dans le chargeur multifonction, le message derreur 250 Bourrage pap. saffiche. Ici, cest lerreur 260 Bourrage pap. qui est illustre pour reprsenter un bourrage dans le chargeur denveloppes optionnel de limprimante Optra S 2455. Ces deux types de bourrage surviennent de la mme manire.
Remarque : Lerreur 27x Bourrage pap. peut survenir dans nimporte quel rceptacle supplmentaire. x dsigne le rceptacle concern en fonction du nombre de rceptacles installs. Les emplacements de bourrage illustrs sont valables pour tous les rceptacles supplmentaires.
201 Bourrage pap 200 Bourrage pap 260 Bourrage pap
27x Bourrage pap
202 Bourrage pap
230 Bourrage pap
24x Bourrage pap Remarque : Lerreur 24x Bourrage pap. peut survenir dans nimporte quel tiroir. x dsigne ce tiroir en fonction du nombre de tiroirs installs. Des bourrages peuvent aussi survenir entre 2 ou 3 tiroirs, sur le plan inclin dun tiroir ou entre un tiroir, le dispositif recto verso et le tiroir 250 feuilles. 230 Bourrage pap
234
Accs aux emplacements de bourrage

Vous accdez aux emplacements de bourrage en ouvrant les portes et les carters et en retirant les tiroirs et les options. Si limprimante comporte un chargeur multifonction, celui-ci est visible lorsque vous ouvrez la porte avant infrieure. Le schma suivant illustre lOptra S 2455.
Porte arrire du rceptacle supplmentaire
Porte arrire Porte arrire du dispositif recto verso
Porte avant suprieure Porte avant infrieure (ouverte quand le chargeur denveloppes est install) Carter avant du dispositif recto verso Tiroirs
Tiroir 250 feuilles standard
235
200 et 201 Bourrage papier - Retirez cart.

Le papier est coinc dans la zone situe en dessous de la cartouche dimpression. Vous devez donc retirer celle-ci de limprimante. Dans le cas du message derreur 201, le support est bloqu plus loin larrire de limprimante et pour le saisir, vous devez avoir accs au fond de limprimante. Ici, il se peut que le papier se soit bloqu aprs avoir quitt limprimante pour pntrer dans le dispositif recto verso. Remarque : Pour effacer les messages derreur relatifs aux bourrages, vous devez aussi retirer le papier prsent dans le chemin du papier.
1 2
Ouvrez la porte avant suprieure. Tirez la cartouche vers le haut, en direction de la porte avant suprieure en la tenant par la poigne, puis tirez-la droit vers vous. Rangez-la lcart. Larrire de la partie interne de limprimante est chaud.
ATTENTION :
Reprez le levier douverture du galet dalimentation et poussez-le dlicatement vers larrire pour librer la pression applique sur le papier.
236
Tirez le papier vers le haut et vers vous.
5 6
Remettez la cartouche dimpression en place. (Pour plus dinformations ce sujet, reportez-vous la page 15.) Fermez la porte avant suprieure.
Remarque : Si le papier rsiste et ne se dtache pas immdiatement, cessez de tirer. Vous devez alors accder au papier par la porte arrire. Pour plus dinformations, reportez-vous la section 202 Bourrage pap - Ouv. porte arr. .
237
202 Bourrage pap - Ouv. porte arr.

Les bourrages survenant aux emplacements ci-dessous provoquent lapparition du message derreur 202. Pour les liminer, vous devez ouvrir la porte arrire de limprimante :

Le papier se bloque avant datteindre le rceptacle standard. Le papier se bloque larrire de limprimante, quand une page pntre dans le dispositif recto verso pour limpression de la deuxime face. Le papier se bloque aprs avoir pntr dans le rceptacle standard, mais avant den sortir compltement.
Remarque : Pour effacer les messages derreur relatifs aux bourrages, vous devez aussi retirer le papier prsent dans le chemin du papier.
Avant datteindre le rceptacle standard ou de pntrer dans le dispositif recto verso

Le papier sest bloqu avant de sortir dans le rceptacle standard ou quand il a pntr dans le dispositif recto verso pour limpression de la deuxime face de la page.
Reprez la poigne de la porte arrire et tirez-la vers vous.
La porte arrire souvre et sabaisse vers vous.
238
Dterminez comment retirer le papier en fonction de sa partie visible.
Si le milieu de la feuille de papier est visible, mais pas ses extrmits, saisissez le papier latralement et tirez-le droit vers vous avec prcaution.
Remarque : Si le papier se trouve toujours dans lunit de fusion, ouvrez la porte avant suprieure pour librer les rouleaux de lunit de fusion et le papier.
Si une extrmit du papier est visible, tirez le papier droit vers vous.
239
Si le papier rsiste et ne se dtache pas immdiatement, cessez de tirer. Retirez la cartouche dimpression, puis allez au dos de limprimante, lemplacement de la porte arrire et retirez le papier.
Fermez la porte arrire.
Sortie vers le rceptacle standard
Tirez le papier droit vers vous. Si le papier rsiste et ne se dtache pas immdiatement, cessez de tirer. Passez ensuite ltape suivante.
Ouvrez la porte avant suprieure pour librer les rouleaux de lunit de fusion.
240
Tirez le papier droit vers vous.
Remarque : La plupart des papiers bloqus cet emplacement saccompagnent gnralement dun autre bourrage derrire la porte arrire de limprimante. Pour plus dinformations sur la manire dliminer ce type de bourrage, reportez-vous la section Avant datteindre le rceptacle standard ou de pntrer dans le dispositif recto verso de la page 238.
241
230 Bourrage pap - Vrif. rect/ver

Les bourrages survenant aux trois emplacements ci-dessous provoquent lapparition du message derreur 230 :
dans le chemin du papier, lavant du dispositif recto verso ; lintrieur du dispositif recto verso ; larrire du dispositif recto verso (quand la page est entre dans le dispositif recto verso, lintrieur de celui-ci, ou quand elle est sortie du dispositif pour revenir dans limprimante et tre jecte en fin dimpression).
Remarque : Pour viter de dchirer le papier lorsque vous retirez le carter avant du dispositif recto verso, tirez-le lentement et dlicatement. Vous devez vrifier tous les emplacements afin dtre certain que le message derreur 230 sefface. Remarque : Pour effacer les messages derreur relatifs aux bourrages, vous devez aussi retirer le papier prsent dans le chemin du papier.
Dans le chemin du papier, lavant du dispositif recto verso

Mme si ce type de bourrage est signal par un numro derreur diffrent de celui du message 230 Bourrage pap, vous devez tirer sur le carter avant du dispositif recto verso pour louvrir. Le bord dattaque du papier est bloqu dans le passage qui lui permet de rejoindre lavant du dispositif recto verso.
242
Reprez le loquet sous la poigne du carter avant du dispositif recto verso et poussez-le vers le haut.
Loquet
Carter du dispositif recto verso
Tirez le carter avant du dispositif recto verso droit hors du dispositif proprement dit. Vous voyez prsent le bord du papier.
243
Tirez le papier droit vers le haut pour lextraire.
A prsent que le carter avant du dispositif recto verso est ouvert, passez la section suivante.
244
A lintrieur du dispositif recto verso

Une ou deux feuilles de papier sont bloques lintrieur du dispositif recto verso, derrire son carter avant.
1 2
Retirez le tiroir 250 feuilles pour disposer dun espace suffisant. Reprez les feuilles de papier qui se trouvent dans le carter avant du dispositif recto verso et tirez-les vers vous.
(Vue intrieure du dispositif recto verso)
3 4
Glissez le carter avant dans le dispositif recto verso. Assurez-vous quil est correctement install. Glissez le tiroir 250 feuilles dans limprimante.
245
Arrire du dispositif recto verso
Appuyez sur le bouton, comme illustr.
La porte arrire du dispositif recto verso souvre.
Relevez la porte arrire du dispositif recto verso. Elle demeure dans cette position.
246
Recherchez le bord du papier sous la porte arrire. Dterminez la manire dont le papier est bloqu :
Si une petite partie du papier est visible en bas, lintrieur du dispositif recto verso, proximit du rebord interne, essayez de la saisir et tirez-la vers lextrieur. Si vous ne parvenez pas saisir le papier, reportez-vous la section A lintrieur du dispositif recto verso de la page 245. Si une petite partie du papier est visible en haut, vers larrire de limprimante, ne tirez pas dessus pour la retirer. Vous accderez peut-tre plus facilement au papier par lintrieur de limprimante. Pour plus dinformations sur la manire de retirer le papier, reportez-vous la page 236. Nanmoins, si une grande partie du papier est visible, procdez de la manire suivante : - Si le papier se trouve dans cette position, dtachezle en le tirant vers le haut et vers vous..
247
Si le papier se trouve dans cette position, dtachezle en le tirant vers le bas.
Fermez la porte arrire du dispositif recto verso en appuyant sur sa partie centrale. Assurez-vous quelle est correctement verrouille.
248
24x Bourrage pap - Vrif. tir x

Les bourrages survenant aux quatre emplacements ci-dessous provoquent lapparition dun message derreur 24x, o x correspond au numro du tiroir dans lequel le papier est bloqu :
sur le plan inclin dun tiroir ; entre deux tiroirs ; entre trois tiroirs (notamment si vous utilisez du papier de format Lgal US dans les tiroirs ou si vous avez install un tiroir 250 feuilles optionnel avec dautres tiroirs optionnels ou avec le double bac dalimentation standard sur limprimante Optra S 2455) ; entre un tiroir standard, le dispositif recto verso et le tiroir 250 feuilles.
Pour viter de dchirer les supports dimpression quand vous ouvrez les tiroirs, tirez-les lentement et dlicatement. Remarque : Pour effacer les messages derreur relatifs aux bourrages, vous devez aussi retirer le papier prsent dans le chemin du papier.
Plan inclin dun tiroir ou entre deux tiroirs

Si vous utilisez un tiroir standard ou optionnel comme source dalimentation, il se peut que le papier se bloque :
le long du plan inclin du tiroir, lendroit o il sort du tiroir ; entre les galets dalimentation, lendroit o il passe devant deux tiroirs.
249
La diffrence devient apparente ds que vous retirez le tiroir.
1 2
Tirez le tiroir mi-chemin hors du support. Reprez le papier dans le tiroir et retirez-le selon la manire dont il est bloqu :
Si le papier se trouve sur le plan inclin ou le rebord de lavant du tiroir, tirez- le droit vers vous.
250
Si le papier se trouve entre deux tiroirs, son bord suprieur jaillit vers vous ds que vous tirez le tiroir hors de son support. Tirez alors le papier droit vers le haut, puis retirez-le.
Glissez le tiroir dans son support.
Remarque : Si aucune extrmit du support dimpression nest visible, cela signifie que le bourrage sest produit entre trois tiroirs. Pour plus dinformations sur la manire de lliminer, reportez-vous la section Entre trois tiroirs de la page 252.
251
Entre trois tiroirs

Ce type de bourrage peut survenir quand vous chargez du papier de format Lgal US dans les tiroirs ou quand vous installez un tiroir 250 feuilles optionnel avec dautres tiroirs optionnels ou avec le double bac dalimentation.
Tirez le tiroir hors de son support. Si une petite partie

seulement du papier est visible, ne la tirez pas vers le bas pour extraire la feuille.
Glissez dlicatement le tiroir dans son support.
252
3 4
Tirez hors de son support le tiroir situ immdiatement au-dessus de celui que vous venez de refermer. Reprez le bord dattaque du papier. A prsent, une grande partie du papier doit tre visible.
5 6
Tirez le papier vers le haut ou le bas. Sil ne se dtache pas facilement dans un sens, essayez lautre. Glissez le tiroir dans son support.
Remarque : Ce type de bourrage peut saccompagner dun autre bourrage en dessous de la cartouche dimpression. Retirez donc la cartouche et vrifiez si aucune feuille nest bloque. Enlevez ventuellement le papier coinc, puis replacez la cartouche dimpression.
253
Entre le tiroir standard, le dispositif recto verso et le tiroir 250 feuilles

Remarque : Pour viter de dchirer le papier quand vous ouvrez le carter avant du dispositif recto verso, tirez-le lentement et dlicatement.
1 2
Tirez le tiroir hors de son support. Si une petite partie seulement du papier est visible, ne la tirez pas vers le bas pour retirer le papier. Reprez le loquet en dessous de la poigne sur le carter avant du dispositif recto verso.
Loquet
Carter avant du dispositif recto verso
254
Poussez le loquet vers le haut et tirez le carter avant du dispositif recto verso droit hors du dispositif proprement dit.
Carter avant du dispositif recto verso
255
Tirez le tiroir 250 feuilles hors de limprimante.
Si le bord du papier est visible dans le tiroir 250 feuilles :
Tirez le papier vers le bas pour le dtacher.
b c
Glissez le tiroir fond dans limprimante pour viter de coincer le papier dans les galets dalimentation de limprimante. Glissez le carter avant du dispositif recto verso dans le dispositif proprement dit et assurez-vous quil est correctement install.
256
Si le bord du papier nest pas visible dans le tiroir 250 feuilles :
a b c d e
Poussez le tiroir 250 feuilles dans limprimante. Poussez vers la droite le loquet douverture suprieur situ sur le ct avant gauche de limprimante pour librer la porte avant suprieure. Relevez la porte avant suprieure. Retirez la cartouche dimpression. En principe, le bord dattaque du papier est prsent visible. Reprez le levier douverture du galet dalimentation et poussez-le dlicatement vers larrire pour librer la pression exerce sur le papier.
257
Tirez le papier vers le haut et vers vous.
g 5
Remettez la cartouche dimpression en place. (Pour plus dinformations sur linstallation de la cartouche dimpression, reportez-vous la page 15.)
Fermez la porte avant suprieure.
258
250 Bourrage pap - Vrif charg MF

Pour viter de dchirer les supports dimpression coincs, tirez-les dlicatement et lentement. Remarque : Pour effacer les messages derreur relatifs aux bourrages, vous devez aussi retirer le papier prsent dans le chemin du papier. Tirez le support dimpression coinc droit vers vous pour lextraire du chargeur multifonction.
260 Bourrage pap - Vrif charg env.

Les bourrages denveloppe provoquant lapparition dun message derreur 260 peuvent survenir aux deux emplacements suivants :
lentre du chargeur denveloppes optionnel ; entre le chargeur denveloppes et limprimante.
Pour viter de dchirer les enveloppes, tirez-les dlicatement et lentement.
259
Remarque : Pour effacer les messages derreur relatifs aux bourrages, vous devez aussi retirer le papier prsent dans le chemin du papier.
A lentre du chargeur denveloppes

Comme le chargeur charge les enveloppes par le bas de la pile, cest lenveloppe du bas qui est coince.
1 2
Glissez le poids pour enveloppes vers le haut. Retournez le poids pour enveloppes et orientez sa face arrire vers limprimante. Retirez la pile denveloppes du chargeur. Tirez lenveloppe coince droit vers vous.
3 4
5 6 7
Remettez la pile denveloppes en place dans le chargeur. Rglez ventuellement le guide du bord des enveloppes. Faites pivoter le poids pour enveloppes et abaissez-le sur la pile.
260
Entre le chargeur denveloppes et limprimante
1 2 3 4
Faites glisser le poids pour enveloppes vers le haut. Retournez le poids pour enveloppes et orientez sa face arrire vers limprimante. Retirez la pile denveloppes du chargeur. Repoussez le support des enveloppes en position ferme.
5 6
Ouvrez la porte avant suprieure. Tirez lgrement le chargeur denveloppes vers le haut et droit hors de limprimante. Rangez-le lcart.
261
Tirez lenveloppe droit vers vous.
Remarque : Il se peut que vous deviez retirer la cartouche dimpression avant de pouvoir dtacher lenveloppe.
8 9
Fermez la porte avant suprieure. Alignez les butes du chargeur denveloppes sur les fentes situes de part et dautre de limprimante et poussez dlicatement le chargeur denveloppes dans louverture jusqu ce quil se bloque. Remettez la pile denveloppes en place dans le chargeur. Rglez ventuellement le guide du bord des enveloppes. Faites pivoter le poids pour enveloppes et abaissez-le sur la pile.
10 11 12
262
27x Bourrage pap - Vrif rcept x

Les bourrages survenant aux trois emplacements ci-dessous provoquent lapparition dun message derreur 27x, o x correspond au numro de rceptacle optionnel dans lequel le support dimpression est coinc :
la sortie dun tiroir dun rceptacle supplmentaire ; dans le passage entre deux rceptacles supplmentaires ; la sortie dun rceptacle supplmentaire, avec rsistance du support dimpression.
Pour viter de dchirer les supports dimpression coincs, tirez-les dlicatement et lentement.
Remarque : Pour effacer les messages derreur relatifs aux bourrages, vous devez aussi retirer le papier prsent dans le chemin du papier. Si plusieurs supports dimpression sont coincs et si vous avez install plusieurs rceptacles supplmentaires, il est prfrable de commencer rechercher les bourrages dans le rceptacle du bas, puis de remonter vers ceux du dessus. Vous devez retirer tous les supports dimpression prsents dans lensemble du chemin du papier de tous les rceptacles supplmentaires, mme sil ny a un bourrage quen un seul endroit.
263
Dans un rceptacle supplmentaire

Le papier est bloqu la sortie dun rceptacle supplmentaire et une grande partie de la feuille est visible.
Tirez le papier droit vers vous. Si le papier rsiste excessivement et ne se dtache pas immdiatement, cessez de tirer. Passez ltape suivante.
264
Reprez les loquets de la porte arrire du rceptacle supplmentaire et poussez-les vers le centre.
La porte arrire souvre et sabaisse compltement.
265
Si le papier est coinc dans les galets dalimentation, desserrez-le. Ensuite, tirez le papier droit vers vous.
Fermez la porte arrire du rceptacle supplmentaire. Assurez-vous que les deux loquets de la porte arrire sont ferms.
266
Entre les rceptacles supplmentaires

Vous devez en principe pouvoir retirer le papier coinc partir du rceptacle identifi par le message derreur. Toutefois, vous devrez peut-tre ouvrir la porte arrire dun autre rceptacle pour accder au bourrage, puisquil se situe entre deux rceptacles.
Reprez les loquets et poussez-les vers le centre. La porte arrire du rceptacle souvre et sabaisse compltement.
Ouvrez la porte arrire du rceptacle situ au-dessus de celui dont vous venez douvrir la porte.
267
Tirez le papier droit vers vous partir du rceptacle qui offre le plus grand espace daccs au support coinc.
Profitez de louverture de la porte arrire de deux rceptacles pour vrifier si aucun autre support nest coinc, en procdant de la manire dcrite la section A la sortie dun rceptacle, avec rsistance du support dimpression de la page 269.
Fermez la porte arrire des deux rceptacles supplmentaires. Assurez-vous que les loquets des portes arrire sont ferms.
268
A la sortie dun rceptacle, avec rsistance du support dimpression

Le papier est coinc la sortie dun rceptacle et une petite partie de celui-ci est visible. Essayez dabord de tirer le papier par lavant du rceptacle. En cas dchec, procdez de la manire suivante.
1 2
Reprez le papier coinc qui est visible partir dun rceptacle. Reprez les loquets et poussez-les vers le centre. La porte arrire du rceptacle souvre et sabaisse compltement.
Ouvrez la porte arrire du rceptacle situ au-dessus de celui dont vous venez douvrir la porte. Les portes arrire des deux rceptacles sont prsent ouvertes.
269
Tirez le papier droit vers vous en y accdant par larrire du rceptacle qui offre le plus grand espace daccs.
Fermez la porte arrire des deux rceptacles supplmentaires. Assurez-vous que les loquets des portes arrire sont bien ferms.
270
Entretien de limprimante
Chapitre
1 0
Bien que lentretien de votre imprimante soit ais, il se peut que vous souhaitiez dsigner un responsable de sa maintenance et son installation. Tous les utilisateurs de limprimante doivent alors signaler les problmes dimpression et les tches dentretien ce responsable. De temps en temps, vous devrez remplacer la cartouche dimpression ainsi que le feutre de nettoyage du four, nettoyer limprimante et procder au remplacement du rouleau de charge. Les lments de maintenance de routine (ensemble de lunit de fusion, rouleau de transfert, rouleau de charge et galets dalimentation) doivent tre remplacs intervalles rguliers afin de prserver les performances optimales et viter les problmes dalimentation et de qualit dimpression dus lusure des pices. LOptra S 2455 affiche le message 80 Maintenance prvue chaque fois quelle a imprim 250 000 pages pour vous informer que ces lments doivent tre remplacs. Pour votre confort, Lexmark met votre disposition un kit de maintenance contenant toutes les pices de maintenance de routine ncessaires lOptra S 2455. Vous pouvez vous procurer ce kit auprs de votre revendeur ou en contactant Lexmark. Nous vous recommandons de confier linstallation des lments du kit de maintenance un technicien qualifi. Si vous avez achet votre kit de maintenance directement auprs de Lexmark, la main-doeuvre requise pour linstallation de ces lments est comprise pendant la priode de garantie du produit.
271
Voici les rfrences des lments du kit de maintenance Lexmark :

Description Volts/Watts
115V, 750W 220V, 750W
Optra S 2455
99A0500 99A0503
Commande dune cartouche dimpression

Nous vous conseillons de commander une nouvelle cartouche dimpression la premire fois que limprimante affiche le message Niveau dencre bas. Vous disposerez ainsi dune cartouche neuve porte de la main afin de la substituer immdiatement celle qui est actuellement installe ds quelle nimprime plus de manire satisfaisante. Il existe trois types de cartouche spcialement conus pour votre imprimante :
Prebate Rfrence de la cartouche dimpression* 1382920 1382925
1382929 (cette cartouche, livre avec le feutre de nettoyage du four pour tiquettes, est une cartouche spciale pour tiquettes**)
Capacit (moyenne) 7 500 pages 17 600 pages 17 600 pages
Couverture (approximative) 5% 5% 5%
272
Aux Etats-Unis et au Canada, appelez le 1-800-438-2468 pour obtenir la liste des fournisseurs Lexmark agrs dans votre rgion. Dans les autres pays, adressez-vous votre revendeur.
Commande dun feutre de nettoyage du four

Pour que lalimentation soit parfaitement fiable lors de limpression dtiquettes en nombre, vous devez utiliser un feutre de nettoyage du four. La bote de la cartouche dimpression en contient plusieurs lorsque vous commandez la rfrence 1382929. Cette fourniture est disponible sparment sous la rfrence 43H0814*.
*Pour commander des cartouches au prix normal, sans bnficier des conditions et de la remise Prebate, commandez des cartouches portant la rfrence 1382625 (17 600 pages). ** Les nettoyeurs dunit de fusion pour tiquettes ne sont pas recommands pour limpression recto verso.
273
Stockage des cartouches dimpression

Conservez les cartouches dimpression dans leur emballage dorigine jusquau moment de leur mise en place. Ne stockez pas vos cartouches dans les conditions suivantes :
Tempratures suprieures 43C Environnement expos de brusques variations de tempratures ou dhumidit Exposition directe aux rayons du soleil Endroits poussireux A lintrieur dun vhicule pendant une priode prolonge Prsence de gaz corrosifs Prsence dair salin
Remplacement de la cartouche dimpression

Remplacez la cartouche dimpression de la manire dcrite cidessous. Pour plus dinformations sur cette procdure, reportezvous aux instructions figurant lintrieur de lemballage de la cartouche.
1 2 3 4 5
Retirez la cartouche dimpression usage. Nettoyez limprimante. Installez la cartouche dimpression neuve. Replacez le feutre de nettoyage du four. Pour recycler la cartouche usage, reportez-vous aux instructions figurant sur lemballage de la cartouche neuve.
274
Quand vous renvoyez une cartouche usage, vous participez sans frais aux efforts de recyclage mis en oeuvre par Lexmark aux quatre coins du monde. Remarque : Lexmark vous recommande de ne pas remplir votre cartouche usage et de ne pas utiliser de cartouche recycle achete auprs dun autre fournisseur. La qualit de limpression et la fiabilit de limprimante ne seraient plus assures. Tout remplissage non autoris annule la garantie de la cartouche.
Commande dun kit de rouleau de charge

Nous vous conseillons de commander un nouveau kit de rouleau de charge portant la rfrence Lexmark 1382990 quand limpression se voile ou quand des ombres apparaissent larrireplan des pages imprimes. Ce kit comprend les instructions ncessaires son installation. Aux Etats-Unis et au Canada, appelez le 1-800-438-2468 pour obtenir la liste des fournisseurs Lexmark agrs dans votre rgion. Dans les autres pays, adressez-vous votre revendeur.
275
276
Ajout doptions limprimante

Chapitre
1 1
Plusieurs options sont disponibles pour votre imprimante. Comme certaines dentre elles sont installes en dessous et dautres audessus de limprimante, vous devez tenir compte de lordre dans lequel vous les ajoutez.
Commencez par les options installer en dessous de limprimante. Placez la premire dentre elles sur une table basse solide ou sur le meuble optionnel pour imprimante. Ensuite, installez limprimante ou loption suivante par-dessus la premire. Pour plus dinformations sur lordre dinstallation des options de limprimante, reportez-vous aux illustrations des pages 2, 3 et 4. Remarque : Les options compatibles avec lOptra S 1855 sont indiques par un cercle de couleur. Si loption ne prsente pas ce cercle, ninstallez pas cette option sur une Optra S 1855. Reportez-vous au tableau page 1 pour lemplacement de ltiquette. Dautres options peuvent tre installes sur la carte logique, lintrieur de limprimante. Utilisez le tableau de la page suivante pour retrouver les informations relatives lquipement standard et aux options que vous souhaitez ajouter votre imprimante.
279
Pour plus dinformations sur...

Option INA Option dinterface tri-port Option adaptateur parallle 1284-C Option disque dur avec adaptateur Option adaptateur infrarouge Option mmoire de limprimante Option mmoire flash Tiroirs optionnels Double bac dalimentation standard pour lOptra S 2455 (2 x 500 feuilles) Option recto verso Chargeur denveloppes optionnel Rceptacle supplmentaire
Position dinstallation sur limprimante

Carte logique Carte logique Carte logique Carte logique Port infrarouge de loption dinterface tri-port Carte logique Carte logique En dessous En dessous En dessous Porte avant infrieure intrieure Au-dessus
Reportezvous la page...
339 340 341 342 351 329 334 281 7 ou 282 301 279 311
AVERTISSEMENT : Quand vous installez ou retirez limprimante, le double bac dalimentation standard ( 2 x 500 feuilles) de limprimante Optra S 2455, ainsi que les options, considrez chaque pice comme un lment spar. Installez ou retirez toujours un lment la fois. Nessayez jamais de dplacer limprimante sans retirer pralablement son dispositif recto verso, par exemple.
280
Tiroirs optionnels
Chapitre
1 2
Le tableau suivant vous fournit des informations sur le tiroir 250 feuilles optionnel et le tiroir 500 feuilles optionnel en fonction de modle dimprimnate que vous possdez :
Optra S 1255 Optra S 1625 Optra S 2455
Tiroirs optionnels Tiroir 250 feuilles Tiroir 500 feuilles Remarque : Vous pouvez installer deux tiroirs de 250 feuilles ou deux tiroirs de 500 feuilles ou un de chaque sorte pour un total de deux tiroirs optionnels.
Optra S 1855
Tiroirs optionnels
Tiroir 250 feuilles Tiroir 500 feuilles Remarque : Vous pouvez installer trois tiroirs de 250 feuilles ou trois tiroirs de 500 feuilles ou une combinaison pour un total de 3 tiroirs optionnels.
Remarque : Il existe galement un tiroir de 2000 feuilles, qui peut tre substitu lun de ces tiroirs optionnels. Chaque tiroir optionnel comprend un support et un tiroir papier. Tous les supports et les tiroirs sont installs de la mme manire. La profondeur est le seul lment physique qui diffrencie ces tiroirs optionnels.
Tiroirs optionnels
281
Installation dun tiroir optionnel

Si votre imprimante est dj installe, assurez-vous quelle est hors tension. Dbranchez le cordon dalimentation ainsi que les autres cbles qui lui sont ventuellement raccords. Un tiroir optionnel comprend un support et un tiroir papier.
1 2
Retirez le support de son emballage et enlevez les bandes adhsives qui le protgent. Tirez le tiroir papier hors de son support. Retirez les emballages et bandes adhsives qui protgent le tiroir.
Tiroirs optionnels
Remarque : Les options compatibles avec lOptra S 1855 sont indiques par un cercle en couleur. Si une option ne prsente pas ce cercle, ne linstallez pas sur une Optra S 1855. Reportez-vous au tableau de la page 1 pour connatre lemplacement des cercles. Remarque : Choisissez lendroit o vous dposerez le support. Comme vous installerez limprimante par-dessus le support, veillez ce que cet endroit soit bien dgag. Celui-ci doit aussi tre solide et suffisamment grand pour accueillir limprimante ainsi que toutes les options installes.
282
Tiroirs optionnels
Saisissez le support par les coins opposs et posez-le lendroit choisi.
Reprez les lments suivants sur la surface suprieure de tous les supports de tiroir optionnel : une bute, un orifice rond et quatre orifices carrs.
Tiroirs optionnels
Bute Orifice carr
Orifice rond
A ce stade, fixez un autre tiroir optionnel ou limprimante. Pour fixer un tiroir, excutez les tapes 5 7 de la page 284. Pour fixer limprimante, passez au point 8 de la page 285. Remarque : Si vous possdez un dispositif recto verso, installez-le aprs avoir mis tous les supports en place et avant dinstaller limprimante. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Installation du dispositif recto verso de la page 301.
Tiroirs optionnels
283
5 6 7
Retirez le support de son emballage et enlevez les bandes adhsives qui le protgent. Tirez le tiroir papier hors de son support. Retirez les emballages et bandes adhsives qui protgent le tiroir. Saisissez le support par les coins opposs et posez-le audessus du support prcdent. Veillez aligner les bords des deux supports de faon ce que toutes les pices (la bute, lorifice rond et les quatre orifices carrs) sembotent dans les pattes et les orifices correspondants. Remarque : La surface infrieure de chaque support comprend des pattes ou des orifices adapts la bute, lorifice rond et aux quatre orifices carrs.
Tiroirs optionnels
Assurez-vous que les supports sont solidement fixs lun lautre.
284
Tiroirs optionnels
Levez limprimante par les poignes ou demandez quelquun de vous aider la soulever. La surface infrieure de limprimante comprend aussi des orifices ou des pattes qui sembotent parfaitement dans la bute, lorifice rond et les quatre orifices carrs.
ATTENTION :
Veillez ne pas laisser les doigts sous limprimante lorsque vous la reposez.
Posez limprimante au-dessus du support. Veillez aligner les bords de limprimante et du support afin que toutes les pices sembotent parfaitement. Le ct droit de limprimante saligne sur les options.
Tiroirs optionnels
Poigne
10 11 12
Chargez du papier dans les tiroirs. Reportez-vous la section Chargement dun tiroir de la page 163. Installez les tiroirs dans les supports correspondants. Apposez les tiquettes sur les supports et les tiroirs. Reportez-vous la section Placement des tiquettes autocollantes de la page 11.
Tiroirs optionnels
285
13 14 15
Raccordez tous les cbles que vous avez dbranchs. Raccordez le cordon dalimentation de limprimante. Mettez limprimante sous tension. Remarque : Assurez-vous que le tiroir optionnel est correctement install. Reportez-vous la section Vrification de linstallation des options de la page 355.
16
Sur le panneau de commandes, rglez le paramtre de menu TYPE PAPIER pour chaque source dalimentation. Remarque : Le tiroir 250 feuilles de limprimante correspond au Tiroir 1 et les tiroirs des supports installs en dessous de limprimante aux tiroirs 2 5, selon le nombre de tiroirs optionnels installs. Pour plus dinformations, reportez-vous aux sections Sources dalimentation de la page 156 et Placement des tiquettes autocollantes de la page 11.
Tiroirs optionnels
17
Appuyez sur Reprise pour afficher le message dtat Prt.
286
Tiroirs optionnels
Chapitre
1 3
Le chargeur denveloppes se fixe sur lavant de limprimante, derrire la porte avant suprieure. Afin de rduire lencombrement de limprimante, vous pouvez le retirer lorsque vous ne lutilisez pas. Vous pouvez installer le chargeur denveloppes sans mettre auparavant limprimante hors tension, vous ne pouvez pas le retirer. Si vous le retirez quand limprimante est sous tension, le message Reconnectez le chargeur env. saffiche. Vous devez alors reconnecter loption. Dans ce cas, il se peut que vous deviez retirer le chargeur denveloppes uniquement pour corriger un bourrage. Si vous souhaitez retirer le chargeur denveloppes pour une priode prolonge, attendez que limprimante affiche le message Prt. Ensuite, mettez-la hors tension, retirez le chargeur denveloppes, puis mettez nouveau limprimante sous tension.
287
Installation du chargeur denveloppes

Remarque : Les options compatibles avec lOptra S 1855 sont indiques par un cercle en couleur. Si une option nindique pas ce cercle, ne linstallez pas sur une Optra S 1855. Reportez-vous au tableau de la page 1 pour connatre lemplacement des cercles.
1 2
Mettez limprimante hors tension. Poussez vers la droite le loquet douverture infrieur situ sur le ct gauche de limprimante afin douvrir la porte.
288
La porte souvre et se bloque en position abaisse.
Saisissez le coin infrieur droit de la porte du connecteur du chargeur denveloppes et tirez-le vers le haut. Le connecteur apparat.
Porte du connecteur du chargeur denveloppes
289
Alignez les butes du chargeur denveloppes sur les fentes situes de part et dautre de limprimante et poussez dlicatement le chargeur denveloppes dans louverture jusqu ce quil se bloque. Lorsquil est correctement install, le chargeur denveloppes est lgrement inclin vers le bas.
Fentes
Mettez limprimante sous tension. Remarque : Vrifiez si le chargeur denveloppes est correctement install. Reportez-vous la section Vrification de linstallation des options de la page 355.
290
Recommandations relatives au chargeur denveloppes

Ne chargez quun seul format denveloppes la fois dans le chargeur. Pour obtenir une qualit dimpression optimale, utilisez exclusivement des supports dimpression de haute qualit, spcialement conus pour les imprimantes laser. Pour dautres recommandations sur les enveloppes, reportezvous la section Supports dimpression de la page 136. Ne posez pas dobjets sur le chargeur denveloppes et vitez dappuyer dessus ou de lui appliquer une force excessive.
Chargement du chargeur denveloppes

Le support des enveloppes possde trois positions : fermeture complte (enfonc vers lavant de limprimante) pour les enveloppes courtes, extension vers la position centrale pour les enveloppes de longueur moyenne et ouverture complte (totalement dploy) pour les longues enveloppes.
291
Ajustez dlicatement le support des enveloppes selon le format que vous allez dutiliser.
2 3
Glissez vers le haut le poids pour enveloppes fix au chargeur. Retournez le poids pour enveloppes et basculez-le vers larrire, en direction de limprimante. Il se bloque dans cette position.
292
Faites glissez le guide du bord des enveloppes fond vers la droite.
Dramez une pile denveloppes vers larrire, puis lavant.
293
Alignez les bords sur une surface plane. Appuyez sur les coins pour les aplatir. Eventez les enveloppes. Cela empche les bords des enveloppes de coller les uns aux autres et contribue leur alimentation correcte.
Remarque : Quand vous chargez des enveloppes, veillez ce que la hauteur de la pile ne dpasse pas 64,7 mm. Le chargeur peut contenir jusqu 85 enveloppes (75 g/m2).
Chargez la pile denveloppes en orientant la face de ladresse vers le haut et celle du rabat vers le bas. Le bord de la face du rabat de lenveloppe doit tre dirig vers le ct gauche du chargeur denveloppes. Assurez-vous que les enveloppes du bas de la pile glissent davantage dans le chargeur que les autres enveloppes de la pile. Remarque : Nessayez pas de charger davantage denveloppes en les forant sous le poids pour enveloppes du chargeur. Vous provoqueriez des bourrages.
294
Remarque : Ne chargez jamais des enveloppes affranchies. Le timbre est illustr des fins de positionnement uniquement. AVERTISSEMENT : Nutilisez jamais denveloppes munies dagrafes, dattaches, de fentres, de doublure couch ou dtiquettes, car cela risquerait dendommager gravement limprimante. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Recommandations relatives aux enveloppes de la page 143.
295
Glissez le guide du bord des enveloppes vers la gauche jusqu ce quil touche lgrement le bord de la pile. Assurez-vous que les enveloppes ne se courbent pas.
Faites pivoter le poids pour enveloppes vers vous et abaissez-le sur la pile.
296
Utilisation du chargeur denveloppes

Une fois que vous avez charg les enveloppes dans le chargeur, slectionnez la source dalimentation dans votre application, puis choisissez le type et le format de papier la fois dans lapplication et sur le panneau de commandes de limprimante. Pour dfinir partir du panneau de commandes de limprimante :
1 2
Assurez-vous que la valeur du paramtre TAILLE PAPIER du chargeur denveloppes (Taille charg env) est conforme au format denveloppe que vous avez charg. Appuyez sur Reprise pour ramener limprimante ltat Prt.
Remarque :
Les paramtres de lapplication peuvent craser ceux du panneau de commandes.
Si un bourrage denveloppes survient pendant limpression, reportez-vous la section 260 Bourrage pap - Vrif charg env. de la page 259 pour obtenir des informations sur la manire dliminer le bourrage.
297
Retrait du chargeur denveloppes

1
Retirez les enveloppes du chargeur.
Repoussez le support des enveloppes en position ferme.
298
3 4
Ouvrez la porte avant suprieure. Tirez le chargeur denveloppes lgrement vers le haut, puis droit hors de limprimante. Mettez-le de ct.
Fermez les deux portes avant.
299
300
Dispositif recto verso

Chapitre
1 4
Le dispositif recto verso permet dimprimer sur les deux faces du papier. Le dispositif recto verso se fixe sous limprimante, en dessous du tiroir 250 feuilles et au-dessus des autres tiroirs. Limprimante reconnat automatiquement linstallation du dispositif recto verso. Si vous devez le retirer, mettez dabord limprimante hors tension. Pour remettre le dispositif recto verso en place, mettez limprimante hors tension, installez-le, puis mettez de nouveau limprimante sous tension. Quand le dispositif recto verso est install, vous pouvez imprimer sur les deux faces ou sur une seule face des pages. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Modification des paramtres du dispositif recto verso de la page 307. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Impression recto verso (sur deux faces) de la page 169.
Installation du dispositif recto verso

Si vous empilez plusieurs options, reportez-vous la section Ajout doptions limprimante de la page 279 avant dinstaller le dispositif recto verso.
301
Remarque : Les options compatibles avec limprimante Optra S 1855 sont marques dun cercle en couleur. Si loption ne contient pas de tel cercle, ne linstallez pas sur une imprimante Optra S 1855. Reportez-vous au tableau de la page 1 pour connatre lemplacement des cercles en couleur. Pour installer le dispositif recto verso :
1 2 3 4
Mettez limprimante hors tension. Dbranchez le cordon dalimentation de limprimante. Dbranchez les autres cbles ventuellement raccords limprimante. Choisissez un endroit stable sur lequel vous poserez limprimante pendant linstallation du dispositif recto verso. Saisissez limprimante par les poignes ou demandez quelquun de vous aider la soulever hors des autres tiroirs installs. Vous pouvez retirer le tiroir 250 feuilles de sa fente pour allger limprimante. Remarque : Veillez ne pas laisser les doigts sous limprimante lorsque vous la reposez.
302
Notez la prsence des lments suivants sur la surface suprieure des autres tiroirs : une bute, un orifice rond et quatre orifices carrs. La surface infrieure du dispositif recto verso est munie de pattes ou dorifices qui salignent sur ces lments.
Orifice carr
Bute
Orifice rond
Remarque : Quand vous levez le dispositif recto verso pour linstaller, noubliez pas quil renferme un carter avant amovible. Levez donc le dispositif par le bas en le tenant par les coins opposs. Maintenez le dispositif recto verso niveau pendant que vous le dplacez afin que le carter avant ne tombe pas.
303
Soulevez le dispositif recto verso et abaissez-le sur le tiroir dalimentation standard ou optionnel suprieur. Assurez-vous que les bords du dispositif recto verso sont aligns sur ceux du tiroir situ sous lui afin que toutes les pices sembotent correctement.
304
Notez la prsence des lments suivants sur le dispositif recto verso : la bute, lorifice rond et les quatre orifices carrs. Ils sont identiques ceux dun tiroir dalimentation standard ou optionnel. La surface infrieure de limprimante est munie dorifices qui salignent parfaitement sur ces lments.
Bute Orifice rond Orifice carr
305
Saisissez limprimante par les poignes ou demandez quelquun de vous aider la soulever, puis abaissez-la sur le dispositif recto verso. Assurez-vous que les bords de limprimante sont aligns sur ceux du dispositif recto verso afin que tous les lments sembotent.
Poigne
10 11 12
Raccordez tous les cbles que vous avez dbranchs. Raccordez le cordon dalimentation de limprimante. Mettez limprimante sous tension. Remarque : Vrifiez si le dispositif recto verso est correctement install. Reportez-vous la section Vrification de linstallation des options de la page 355.
306
Modification des paramtres du dispositif recto verso

Vous pouvez slectionner les fonctions recto verso partir du panneau de commandes ou de votre application, si cette dernire prend en charge limpression recto verso. En cas de diffrence, les paramtres de lapplication ont la priorit sur ceux du panneau de commandes. Si vous avez slectionn limpression recto verso partir du panneau de commandes et limpression simple dans lapplication, par exemple, limprimante utilisera limpression simple. Quand le dispositif recto verso est install, le MENU PAPIER inclut les options Recto verso et Reliure recto verso. Vous pouvez imprimer des pages recto verso partir de nimporte quelle source dalimentation, lexception du chargeur denveloppes. Le tableau suivant numre les paramtres propres au dispositif recto verso. Sous le tableau, vous trouverez une description succincte de chaque option de menu.
Option de menu
Recto verso Reliure recto verso
Valeurs
En fonction, Hors fonction Bord long, Bord court
Paramtre par dfaut

Hors fonction (impression simple) Bord long
Recto verso
Affectez la valeur En fonction loption de menu Recto verso pour imprimer sur les deux faces du papier et la valeur Hors fonction pour nimprimer que sur une seule face.
307
Reliure recto verso

La reliure recto verso dtermine la manire dont les pages sont relies pour former un livre. La slection du type de reliure recto verso spcifie lorientation de limpression au verso des pages (paires) par rapport limpression au recto (pages impaires). La reliure sur le bord long relie toutes les pages sur leur bord long (le bord gauche en orientation portrait et le bord suprieur en orientation paysage). Le prsent manuel, par exemple, a t imprim laide de la reliure sur le bord long. Vous trouverez ci-dessous lillustration de la reliure sur le bord long en orientation portrait et paysage.
Paysage
Portrait Verso de la feuille
Verso de la feuille
La reliure sur le bord court relie toutes les pages sur leur bord court (le bord suprieur en orientation portrait et le bord gauche en orientation paysage). Les pages dun carnet de stnographie, par exemple, sont relies sur leur bord court.
308
Voici lillustration de la reliure sur le bord court en mode portrait et en mode paysage.
Portrait
Verso de la feuille
Paysage
Verso de la feuille Recto de la feuille suivante
Slection du papier
Le dispositif recto verso accepte les papiers xrographiques de haute qualit, les papiers imprims et les papiers ordinaires slectionns. Pour un rsultat optimal, utilisez exclusivement du papier xrographique non recycl. Vous pouvez utiliser, avec le dispositif recto verso, des papiers de poids et de type identiques ceux que vous chargez dans limprimante. Vous pouvez aussi utiliser des transparents ou des enveloppes pour limpression simple quand le dispositif recto verso est install, mais nest pas slectionn. Pour plus dinformations sur la slection du papier, reportez-vous au tableau de la page 136 ainsi qu la section Spcifications des formats de papier de la page 160. Pour plus dinformations sur limpression recto verso du papier en-tte ou des supports dimpression imprims, reportez-vous la page 167.
309
310
Rceptacles supplmentaires
Chapitre
1 5
Vous pouvez installer jusqu trois rceptacles supplmentaires sur les imprimantes Optra S 2455 ou Optra S 1855. Ces rceptacles sembotent les uns sur les autres, au-dessus de limprimante. Votre imprimante peut tre quipe de cinq sources dalimentation. Il se peut donc que son rceptacle standard ne suffise pas traiter toutes les sorties. Pour plus dinformations sur le nombre de feuilles que peut accueillir le rceptacle standard de chaque modle dimprimante, reportez-vous la section Sorties du papier (rceptacles) de la page 170. Linstallation dun ou plusieurs rceptacles optionnels sur une imprimante Optra S 2455 ou Optra S 1855 lui permet de traiter un plus grand nombre de supports dimpression. Chaque rceptacle supplmentaire consiste en un rceptacle supplmentaire lui-mme.
311
AVERTISSEMENT : Nutilisez pas le plateau des rceptacles comme tagre pour y ranger des fournitures de bureau ou des livres. Ces plateaux sont spcialement conus pour supporter uniquement le poids des supports dimpression. En cas de dpassement du poids maximal, le plateau se libre du rceptacle et peut tomber, ce qui risque dendommager son contenu, voire mme le plateau proprement dit. Chaque rceptacle optionnel est livr dans un emballage distinct dans lequel le plateau est pos au-dessus du rceptacle. Dballez donc avec prcaution le plateau et le rceptacle. AVERTISSEMENT : Lorsque vous dballez un rceptacle optionnel, installez-le immdiatement sur limprimante ou sur un autre rceptacle dj mis en place afin dviter que la patte de fixation provoque des dgts, notamment en griffant ou en dchirant le revtement de la table ou vos vtements.
312
Installation dun rceptacle optionnel

Remarque : Les options compatibles avec limprimante Optra S 1855 sont marques dun cercle en couleur. Si une option nest pas renseignes par ce cercle de couleur, ne linstallez pas sur une Optra S 1855. Reportez-vous au tableau de la page 1 pour connatre lemplacement du cercle.
1 2
Mettez limprimante hors tension. Saisissez le carter suprieur et retirez-le en le tirant vers le haut.
Le dessus de limprimante est visible.

313
Insrez les pattes de fixation situes de part et dautre du rceptacle dans les fentes de fixation de part et dautre de la partie suprieure visible de limprimante. Pour insrer plus facilement les pattes dans les fentes, alignez les bords droit et arrire du rceptacle sur les bords correspondants de la partie suprieure de limprimante.
Patte de fixation
Fente de fixation
Remarque : Assurez-vous que le rceptacle est solidement fix.
314
Quand vous excutez cette procdure pour installer un rceptacle sur un autre, les fentes de fixation du rceptacle apparaissent de la manire illustre :
315
Reprez les quatre butes du plateau du rceptacle ainsi que les quatre fentes du rceptacle proprement dit. Vous trouverez une paire de butes de part et dautre du plateau et une paire de fentes de part et dautre du rceptacle. Saisissez le plateau de part et dautre et inclinez sa partie avant vers vous. Glissez les butes infrieures du plateau fond dans les fentes infrieures du rceptacle.
Fentes
Butes
316
Faites pivoter le plateau vers le haut partir de lavant et glissez ses butes suprieures dans les fentes suprieures du rceptacle. Les butes se bloquent en mettant un dclic.
Remarque : A ce stade, vous pouvez fixer un autre rceptacle celui que vous venez dinstaller en excutant de nouveau ltape 3 de la page 314, mais en installant les pattes de fixation du deuxime rceptacle dans les fentes de celui que vous venez dinstaller. Excutez ensuite les tapes 4 6 de la page 313 afin dinstaller le plateau du deuxime rceptacle.
317
Alignez les butes du ct gauche du carter suprieur sur le ct gauche de louverture pratique sur le dessus du rceptacle. Les butes doivent pntrer en dessous du carter latral gauche du rceptacle.
Poussez le ct droit du carter suprieur vers le bas jusqu ce quil se fixe au rceptacle.
Butes
Carter suprieur
Remarque : Vrifiez si le rceptacle est correctement install. Reportez-vous la section Vrification de linstallation des options de la page 355.
Mettez limprimante sous tension (I).
318
Retrait du plateau dun rceptacle

Pour retirer le plateau du rceptacle :
Saisissez le bord du plateau et soulevez-le de faon dtacher les butes infrieures des fentes du rceptacle.
319
Tirez le plateau droit vers vous pour dtacher les butes suprieures des fentes du rceptacle.
320
Modification des paramtres des rceptacles

Vous pouvez slectionner les fonctions des rceptacles partir du panneau de commandes ou de votre application, si cette dernire prend la slection des rceptacles en charge. En cas de diffrence, les paramtres de lapplication ont la priorit sur ceux du panneau de commandes. Si vous slectionnez Rceptacle 2 partir du panneau de commandes, par exemple, et si lapplication spcifie le rceptacle standard de limprimante, cette dernire enverra la sortie au rceptacle standard. Si vous slectionnez Rceptacle 2 partir du panneau de commandes et si lapplication spcifie le rceptacle 3, cest ce dernier qui sera utilis par limprimante. Le rceptacle standard de limprimante, reprsent sur le panneau de commandes par Rc. Standard, correspond au paramtrage usine. Quand vous installez une option de sortie, le MENU PAPIER inclut une valeur supplmentaire pour le paramtre Rceptacle, savoir Rceptacle 1. Si vous installez tous les rceptacles optionnels sur limprimante Optra S 2455, par exemple, le panneau de commandes affichera toutes les valeurs du paramtre Rc. Standard dans le MENU PAPIER : Rc. Standard, Rceptacle 1, Rceptacle 2 et Rceptacle 3.
321
Chanage des rceptacles

Vous dfinissez le chanage des rceptacles laide de loption Config. rcept du MENU PAPIER. Les valeurs possibles de cette option sont Bote lettres (paramtrage usine), Chanage et Chanage optionnel. Loption de menu Config. rcept napparat que si vous avez install une ou plusieurs options de sortie. La valeur Bote lettres permet de slectionner sparment le rceptacle standard et nimporte quelle option de sortie. Le support dimpression est plac dans le rceptacle slectionn par le travail dimpression. Quand un travail ne spcifie aucun rceptacle, le support dimpression est envoy au rceptacle par dfaut. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Rceptacle de la page 70. Quand un rceptacle est plein, le message Retirez papier saffiche et limprimante interrompt limpression jusqu ce que vous retiriez le support dimpression du rceptacle. Le paramtre Chanage active le chanage des rceptacles. Cette fonction relie tous les rceptacles (standard et rceptacles supplmentaires) entre eux pour permettre limprimante de les traiter comme un seul grand rceptacle. Limprimante remplit dabord le rceptacle standard. Ds quil est plein, elle commence remplir la premire option de sortie, puis passe la suivante au fur et mesure que chacune delles est remplie. Ds que le rceptacle standard ainsi que tous les rceptacles supplmentaires sont pleins, limprimante affiche le message Retirez papier des rceptacles. Le paramtre Chanage optionnel active le chanage de tous les rceptacles pour permettre limprimante de les traiter comme un seul grand rceptacle. Le rceptacle standard, lui, reste indpendant. Limprimante remplit le rceptacle par dfaut en premier. Lorsquil est plein, elle passe au rceptacle suivant. Lorsque tous les rceptacles supplmentaires sont pleins, limprimante affiche le message Retirez papier des rceptacles.
322
Mmoire et cartes optionnelles

Chapitre
1 6
Vous pouvez installer de la mmoire et des cartes optionnelles pour amliorer les performances de votre imprimante. Pour les installer sur la carte logique de limprimante, procdez de la manire dcrite dans ce chapitre.
Accs la carte logique de limprimante

Avant dinstaller de la mmoire dextension, de la mmoire flash ou une carte optionnelle, excutez la procdure ci-dessous. Vous trouverez ensuite des instructions relatives linstallation et lutilisation de ces options.
1 2
Mettez limprimante hors tension et dbranchez son cordon dalimentation. Dbranchez tous les cbles raccords au dos de limprimante.
323
Appuyez et tirez sur les loquets de la porte latrale pour la librer.
Retirez la porte latrale et mettez-la de ct.
324
Desserrez les six vis de la protection, mais ne les retirez pas.
Vis
Saisissez les languettes et faites glisser la protection vers le haut, jusqu ce que les trois vis suprieures pntrent dans les encoches de la protection. Retirez la protection en la tenant par les languettes.
325
Reprez le connecteur correspondant loption que vous dsirez installer.

Connecteur de mmoire 1 Connecteur de mmoire 2 Connecteur de mmoire flash
Connecteur de carte optionnelle 1 Connecteur de carte optionnelle 2 Connecteur de carte optionnelle 3
Pour les instructions dinstallation, passez la section approprie :
Reportez-vous la section Option mmoire de la page 329. Reportez-vous la section Option mmoire flash de la page 334. Reportez-vous la section Cartes optionnelles de la page 338.
326
Fermeture de laccs la carte logique de limprimante

Une fois que vous avez install toutes les options sur la carte logique de limprimante, excutez la procdure ci-dessous pour remettre en place la protection et la porte latrale.
Saisissez la protection par les languettes et alignez les trois encoches de la protection sur les trois vis suprieures. Glissez la protection vers le bas en la tenant par les languettes. Serrez les six vis.
327
Maintenez la porte latrale lgrement sur la gauche de limprimante, puis glissez-la vers la droite dans les encoches de la protection. Les charnires de la porte pntrent dans les encoches.
Fermez la porte latrale en appuyant sur ses loquets jusqu ce quelle se bloque.
Loquet
Loquet
4 5 6 328
Rebranchez les cbles de limprimante. Branchez le cordon dalimentation de limprimante. Mettez limprimante sous tension.
Remarque : Pour vrifier si loption est correctement installe, reportez-vous la section Vrification de linstallation des options de la page 355.
Option mmoire
Loption mmoire de limprimante augmente la quantit de mmoire vive dynamique (DRAM). La mmoire supplmentaire permet limprimante dimprimer des travaux complexes et de fonctionner plus efficacement. Tout ce qui est stock dans la mmoire de limprimante est effac au moment de sa mise hors tension. Il est possible de se procurer des barrettes mmoire optionnelles de 4 Mo, 8 Mo, 16 Mo, 32 Mo ou 64 Mo.
329
Installation dune option mmoire

Si vous ninstallez quune seule option mmoire, utilisez le connecteur de mmoire 1. Si vous en installez deux, installez la deuxime dans le connecteur de mmoire 2.
Connecteur de mmoire 1 Connecteur de mmoire 2
Avant dinstaller une option mmoire, excutez la procdure dcrite la section Accs la carte logique de limprimante de la page 323. AVERTISSEMENT : Comme les composants lectroniques peuvent tre facilement endommags par llectricit statique, touchez un lment mtallique avant de saisir loption mmoire.
Dballez loption mmoire en vitant de toucher les points de connexion situs sur le bord de la carte. Conservez lemballage.
330
Saisissez la barrette mmoire en dirigeant les points de connexion vers la carte logique et lencoche vers lavant de limprimante.
Encoche Points de connexion
Insrez loption mmoire fond dans le connecteur un angle de 45 degrs et faites-la pivoter vers le bas jusqu ce quelle se bloque.
331
Assurez-vous que les pinces mtalliques du connecteur sont fixes et que ses deux broches sont enfonces dans les orifices de loption mmoire.
5 6
Si vous installez une deuxime option mmoire, rptez la procdure des points 1 4, en linstallant dans le connecteur de mmoire 2. Si vous devez installer une autre option sur la carte logique :
Reportez-vous la section Option mmoire flash de la page 334. Reportez-vous la section Cartes optionnelles de la page 338.
Pour remettre en place la protection et la porte latrale, reportez-vous la section Fermeture de laccs la carte logique de limprimante de la page 327.
332
Retrait dune option mmoire

AVERTISSEMENT : Comme les composants lectroniques peuvent tre facilement endommags par llectricit statique, touchez un lment mtallique avant de saisir loption mmoire.
1 2 3
Excutez ventuellement la procdure dcrite la section Accs la carte logique de limprimante de la page 323. Reprez la barrette mmoire que vous souhaitez retirer.
Appuyez sur les pinces mtalliques chaque extrmit du connecteur et faites pivoter loption mmoire vers le haut, un angle de 45 degrs. Ensuite, tirez-la hors du connecteur.
Rangez loption mmoire dans son emballage dorigine. Si vous navez pas conserv lemballage, enveloppez loption dans du papier et rangez-la dans une bote.
333
Si vous devez installer une option mmoire de remplacement ou toute autre option sur la carte logique :
6
Reportez-vous la section Option mmoire de la page 329. Reportez-vous la section Option mmoire flash de la page 334. Reportez-vous la section Cartes optionnelles de la page 338.
Option mmoire flash

La mmoire flash savre extrmement pratique pour le stockage dinformations telles que des polices, des macros et des fonds de page tlchargs. Les informations stockes dans la mmoire flash sont conserves lors de la mise hors tension de limprimante et peuvent tre rapidement rcupres par celle-ci. Il est possible de se procurer des options mmoire flash de 1 Mo, 2 Mo ou 4 Mo. Utilisez MarkVision pour tlcharger des polices, des jeux de symboles ou des macros vers la mmoire flash. Pour plus dinformations sur lutilisation de votre option mmoire flash, reportez-vous au manuel Technical Reference.
334
Installation dune option mmoire flash

Avant dinstaller loption mmoire flash, excutez la procdure dcrite la section Accs la carte logique de limprimante de la page 323. Si vous devez dabord retirer une option mmoire flash, reportez-vous la section Retrait dune option mmoire flash de la page 337. AVERTISSEMENT : Comme les composants lectroniques peuvent tre facilement endommags par llectricit statique, touchez un lment mtallique avant de saisir loption mmoire flash.
1 2
Dballez loption mmoire flash en vitant de toucher les points de connexion situs sur le bord de la carte. Conservez lemballage. Saisissez loption mmoire flash en dirigeant les points de connexion vers la carte logique et lencoche vers le haut de limprimante. Insrez la carte fond dans le connecteur, un angle de 45 degrs.
Encoche Points de connexion
335
Poussez loption mmoire flash vers le bas en direction de la carte logique, jusqu ce quelle se bloque. Assurezvous que les deux pinces mtalliques du connecteur sont fixes et que ses deux broches sont enfonces dans les orifices de loption.
Si vous devez installer une autre option sur la carte logique :
Reportez-vous la section Option mmoire de la page 329. Reportez-vous la section Cartes optionnelles de la page 338.
336
Retrait dune option mmoire flash

AVERTISSEMENT : Comme les composants lectroniques peuvent tre facilement endommags par llectricit statique, touchez un lment mtallique avant de saisir loption mmoire flash.
1 2 3 4
Excutez ventuellement la procdure dcrite la section Accs la carte logique de limprimante de la page 323. Reprez loption mmoire flash. Reportez-vous la page 326. Appuyez sur les pinces mtallique chaque extrmit du connecteur. Faites pivoter loption mmoire flash vers lextrieur un angle de 45 degrs et tirez-la dlicatement hors du connecteur.
Rangez loption mmoire flash dans son emballage dorigine. Si vous navez pas conserv lemballage, emballez loption dans du papier et rangez-la dans une bote.
337
Si vous devez installer une option mmoire flash de remplacement ou toute autre option sur la carte logique :
7
Reportez-vous la section Option mmoire flash de la page 334. Reportez-vous la section Option mmoire de la page 329. Reportez-vous la section Cartes optionnelles de la page 338.
Cartes optionnelles
Les cartes optionnelles disponibles pour votre imprimante sont les suivantes :
Une carte adaptateur rseau interne (INA) optionnelle Une carte interface tri-port optionnelle Une carte adaptatrice optionnelle de type parallle 1284-C Une carte disque dur avec adaptateur optionnelle
Pour plus dinformations sur une carte optionnelle spcifique, reportez-vous la documentation qui laccompagne. Selon le modle de limprimante, une, deux ou trois cartes optionnelles peuvent tre installes. Les instructions dinstallation sont identiques pour tous les types de carte optionnelle.
338
Carte adaptatrice rseau interne optionnelle

La carte adaptatrice de rseau interne optionnelle, parfois appele serveur dimpression interne, permet de connecter limprimante un rseau local. Les cartes adaptatrices de rseau interne optionnelles possdent une taille et une forme similaires. Le port rseau de la carte doit correspondre votre rseau.
Port rseau
Points du connecteur de la carte
Installation dune carte adaptatrice de rseau interne optionnelle

Procdez de la manire dcrite la section Installation dune carte optionnelle partir de la page 345.
339
Carte interface tri-port optionnelle

La carte interface tri-port optionnelle vous permet de raccorder limprimante :
Un rseau LocalTalk Une connexion srie (RS-232C ou Srie RS-422) Un adaptateur infrarouge
Plusieurs cartes interface tri-port peuvent tre installes sur les modles comportant suffisamment de connecteurs. Si vous installez plusieurs cartes interface tri-port, vous pouvez utiliser tous les ports srie, mais seulement une connexion LocalTalk et une connexion infrarouge par imprimante. La connexion LocalTalk et infrarouge installe dans le premier connecteur est active.
Port LocalTalk
Port srie
Port infrarouge
Installation de la carte interface tri-port optionnelle

340
Carte adaptatrice optionnelle de type parallle 1284-C

La carte adaptatrice optionnelle de type parallle 1284-C permet de connecter limprimante une interface parallle. Utilisez un cble 1284 A-C pour la raccorder lordinateur. Nous vous conseillons un cble Lexmark de 3 mtres, rfrence 43H5171. Plusieurs cartes adaptateur parallle 1284-C peuvent tre installes et utilises sur des modles comportant plusieurs connecteurs.
Port parallle
Installation de la carte adaptatrice optionnelle de type parallle 1284-C

341
Carte disque dur avec adapteur optionnelle

A linstar de loption mmoire flash, loption disque dur savre pratique pour stocker des informations telles que des polices et des macros tlcharges. Elle permet aussi de conserver des travaux dimpression dans un tampon jusqu ce quils soient imprims. Vous pouvez vous procurer :

Une carte disque dur avec adaptateur optionnelle Une carte adaptateur de disque dur sur laquelle vous installez un disque dur autre que Lexmark
Vous ne pouvez installer quune seule option disque dur sur votre imprimante.
Fixation dun disque dur sur la carte adaptateur

Fixez votre carte adaptateur un disque dur conforme aux critres suivants :
Plateau de 63,5 mm Interface ATA-2 (IDE) 15 mm dpaisseur maximum
342
Pour fixer le disque dur ladaptateur :
Alignez les broches du connecteur situes lextrmit du disque dur sur le connecteur mont au dos de ladaptateur.
Enfoncez fermement le disque dur dans le connecteur.
343
Retournez ladaptateur, insrez les quatre vis et serrez correctement chacune delles.
Installation de la carte disque dur

344
Installation dune carte optionnelle

AVERTISSEMENT : Comme les composants lectroniques peuvent tre facilement endommags par llectricit statique, touchez un lment mtallique avant de saisir la carte. Avant dinstaller la carte optionnelle, excutez la procdure dcrite la section Accs la carte logique de limprimante de la page 323. Si vous devez retirer une carte optionnelle, reportez-vous la section Retrait dune carte optionnelle de la page 349.
Reprez les connecteurs de la carte optionnelle sur la carte logique. Si vous ninstallez quune seule carte, raccordez-la au connecteur 1. Si vous en installez plusieurs sur un modle comportant plusieurs connecteurs, utilisez dabord le connecteur 1, puis le connecteur 2 et enfin le connecteur 3.
Connecteur 1 Connecteur 2 Connecteur 3
345
2 3
Au dos de limprimante, reprez les deux vis qui maintiennent la plaque mtallique en place dans la fente. Retirez les deux vis et rangez-les. Ensuite, retirez et jetez la plaque.
Dballez la carte optionnelle et rangez les emballages.
346
Alignez le connecteur de la carte sur le connecteur optionnel de la carte logique.
Enfoncez fermement la carte jusqu ce quelle soit insre fond dans le connecteur de la carte logique. Les deux connecteurs doivent semboter parfaitement.
347
Insrez les deux vis que vous avez retires de la plaque mtallique (ou les vis fournies avec la carte optionnelle) dans les orifices situs au-dessus et en dessous de la fente. Serrez dlicatement les vis pour fixer la carte.
Si vous devez installer une autre carte optionnelle ou une autre option sur la carte logique :
Reportez-vous la section Cartes optionnelles de la page 338. Reportez-vous la section Option mmoire de la page 329. Reportez-vous la section Option mmoire flash de la page 334.
348
Retrait dune carte optionnelle

AVERTISSEMENT : Comme les composants lectroniques peuvent tre facilement endommags par llectricit statique, touchez un lment mtallique avant de saisir la carte.
1 2 3
Excutez ventuellement la procdure dcrite la section Accs la carte logique de limprimante partir de la page 323. Reprez loption que vous dsirez retirer. Reportez-vous la page 326. Desserrez et retirez les deux vis situes au-dessus et en dessous de la fente. Tirez dlicatement la carte hors du connecteur de la carte logique.
Rangez la carte optionnelle dans son emballage dorigine. Si vous navez pas conserv lemballage, enveloppez la carte dans du papier et rangez-la dans une bote.
349
Si vous devez installer une carte de remplacement ou une autre option sur la carte logique :
6
Reportez-vous la section Cartes optionnelles de la page 338. Reportez-vous la section Option mmoire de la page 329. Reportez-vous la section Option mmoire flash de la page 334.
350
Adaptateur infrarouge
Chapitre
1 7
Ladaptateur infrarouge disponible pour votre imprimante vous permet dimprimer distance partir dun ordinateur quip dun port infrarouge. La carte interface tri-port optionnelle, qui inclut un port infrarouge, est galement disponible pour votre imprimante et vous permet de connecter ladaptateur infrarouge limprimante. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Carte interface tri-port optionnelle de la page 340.
Raccordement du cble et utilisation de ladaptateur infrarouge

Pour raccorder ladaptateur infrarouge votre imprimante :
Reprez le port infrarouge sur la carte interface tri-port optionnelle que vous avez installe sur votre imprimante. Si vous devez installer la carte interface tri-port optionnelle, reportez-vous la section Installation dune carte optionnelle de la page 345.
351
Raccordez le cble au port infrarouge. Ladaptateur est correctement raccord au port lorsque son voyant sallume lors de la mise sous tension de limprimante.
Dirigez le port infrarouge de lordinateur vers le port infrarouge mont lavant de ladaptateur. Pour plus dinformations sur le port infrarouge de votre ordinateur, reportez-vous la documentation qui laccompagne.
352
Tracez une ligne fictive entre les deux ports infrarouges. Dirigez le port infrarouge de lordinateur moins de 15 degrs de part et dautre de cette ligne, de la manire illustre.
Envoyez un travail limpression. Sil ne simprime pas correctement, reportez-vous la page 230.
353
354
Vrification de linstallation des options

Chapitre
1 8
Une fois que vous avez install une option, vrifiez si son installation est correcte en imprimant une page des paramtres des menus. La page des paramtres des menus comprend :
1 2 3 4
Tous les paramtres de limprimante contenus dans les menus du panneau de commandes ainsi que leurs valeurs par dfaut. Toutes les options et fonctionnalits installes, notamment les cartes adaptateur rseau interne optionnelles, les tiroirs, les rceptacles supplmentaires, le dispositif recto verso, la mmoire flash et le disque dur. Dautres paramtres de limprimante.
Pour imprimer une page des paramtres de menus : Assurez-vous que limprimante est sous tension et que le message dtat Prt apparat sur laffichage. Appuyez sur Menu> ou <Menu pour accder aux menus. Continuez enfoncer et relcher la touche Menu> ds que le MENU TESTS saffiche. Appuyez sur Slectionner pour afficher la liste des options du MENU TESTS. Continuez enfoncer et relcher la touche Menu> jusqu ce que Impression menus saffiche sur la deuxime ligne.
Appuyez sur Slectionner pour choisir Impression menus. Le message Impression paramtres menus saffiche. La page des paramtres de menu simprime.
355
Recherchez le nom de loption dans la page imprime. Sil ny figure pas, cela signifie que loption nest pas fermement installe ou nest pas correctement aligne. Retirez loption et rinstallez-la, puis imprimez de nouveau la page des paramtres des menus.
356
Annexes
Annexes
Polices de caractres
Annexe
Cette annexe contient des renseignements dordre gnral sur les polices de caractres, leurs caractristiques et les polices spcifiques disponibles en mulation PCL et en mulation PostScript niveau 2.
Remarque : Lmulation PCL correspond lmulation de

limprimante lorsque celle-ci ragit aux commandes dun flux de donnes PCL 5 ou PCL 6. Vous trouverez dans cette annexe la description des diffrences dans la gestion des polices de caractres en mulation PCL 5 et en mulation PCL 6.
Types de caractres et polices

On appelle police un ensemble spcifique de caractres et de symboles ayant en commun un mme dessin de base. Ce dessin est appel type de caractre. Les types de caractres dun document dterminent en partie le style de celui-ci. Choisis avec soin, ils rendent vos documents plus lisibles. Votre imprimante dispose dun grand nombre de polices rsidentes disponibles tant en mulation PCL quen mulation PostScript niveau 2. Pour connatre la liste de toutes les polices rsidentes, reportez-vous la section Polices rsidentes de la page 365.
359
Annexes
Graisse et style
Les types de caractres sont souvent disponibles en plusieurs variantes de style et de graisse. Ces variantes permettent de modifier le dessin initial du caractre afin que vous puissiez mieux faire ressortir des mots importants dans un texte ou un titre de chapitre. Les diffrentes graisses et les diffrents styles dun type de caractre sont conus autour du mme dessin de base. La graisse reprsente lpaisseur des traits qui forment les caractres. Plus les traits sont pais, plus les caractres sont foncs. Les qualificatifs usuels dune graisse sont gras, moyen, lger, noir et lourd.
Le style correspond dautres caractristiques du type de caractre, par exemple linclinaison et la largeur. Italique et oblique sont des styles penchs. Etroit, condens et tendu sont trois styles courants qui affectent la largeur des caractres. Certaines polices combinent plusieurs modifications de style et de graisse, par exemple Helvetica Narrow Bold Italic. Un ensemble de plusieurs combinaisons de style et de graisse de mme type de caractre porte le nom de famille de types de caractres. La plupart de ces familles comportent quatre variantes : normal, italique, gras et gras-italique. Certaines en comportent davantage encore. Cest notamment le cas de la famille Helvetica illustre ci-dessous : Helvetica ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Helvetica Italic ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Helvetica-Bold ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Helvetica-BoldItalic ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Helvetica-Narrow ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXTYZ Helvetica-Narrow Italic ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Helvetica-Narrow Bold ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Helvetica-Narrow-BoldItalic ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
360
Annexes
Espacement et taille en points

La taille des caractres dune police est exprime soit par leur espacement, soit par leur taille en points, selon que la police est espacement fixe ou proportionnel. Dans les polices espacement fixe, chaque caractre occupe la mme largeur. On exprime donc la taille des polices de ce type au moyen de lespacement, qui reprsente le nombre de caractres pouvant tre imprims sur une largeur dun pouce (25,4 mm). Par exemple, toutes les polices espacement 10 permettent dimprimer 10 caractres par pouce (cpi, characters per inch) tandis que toutes les polices espacement 12 permettent dimprimer 12 caractres par pouce :
Courier Courier-Bold
Courier Courier-Bold
Espacement 10 1234567890 Espacement 10 1234567890

Espacement 12 Espacement 12 123456789012 123456789012
1 pouce
Une police est dite proportionnelle (ou typographique) lorsque chacun de ses caractres peut avoir une largeur diffrente. Comme les caractres nont pas tous la mme largeur, il est impossible dexprimer la taille de la police sous la forme dun espacement. On parle donc de taille en points pour dsigner la hauteur des caractres de la police. Un point mesure 1/72 pouce (0,35 mm). Les caractristiques dune police de 24 points seront deux fois plus grands que ceux de la mme police de 12 points.
361
Annexes
La figure suivante illustre un exemple de police imprime en diffrentes tailles :
48 points 36 points
24 points
18 points
12 points
10 points
La taille en points dune police est gale la distance qui spare le sommet du caractre le plus grand et lextrmit infrieure du caractre qui descend le plus bas, au sein de la mme police. Du fait mme de cette dfinition, diffrentes polices imprimes avec la mme taille en points peuvent apparatre comme des polices de tailles diffrentes. Cela sexplique par le fait que dautres paramtres influencent lapparence dune police. La taille en points demeure toutefois une excellente indication de la taille relative dune police. Lexemple suivant illustre deux polices proportionnelles diffrentes qui ont toutes deux la mme taille en points, savoir 18 points :
ITC Avant Garde abcdefghABCDEFGH ITC Zapf Chancery abcdefghABCDEFGH
362
Annexes
Jeux de symboles
Un jeu de symboles est un ensemble de caractres alphabtiques et numriques, de signes de ponctuation et de caractres spciaux disponibles dans la police slectionne. Les jeux de symboles rpondent aux besoins particuliers de diffrentes langues ou dapplications spcifiques. Il sagit notamment des symboles mathmatiques utiliss pour les textes scientifiques. En mode dmulation PCL, un jeu de symboles dtermine galement le caractre qui simprime pour chaque touche du clavier (ou plus prcisment, pour chaque point de code). Certaines applications exigent des caractres diffrents pour certains points de code. Pour prendre en charge un grand nombre dapplications et de langues, toutes les imprimantes possdent 78 jeux de symboles en mode dmulation PCL.
Polices en mode point et polices vectorielles

Limprimante utilise la fois des polices en mode point et des polices vectorielles. Chaque police en mode point est stocke dans la mmoire de limprimante sous forme de matrices de bits prdfinies, correspondant un type de caractre particulier, avec une taille, un style et une rsolution spcifiques. Voici un exemple de caractres dans une police en mode point :
363
Annexes
Les polices en mode point sont disponibles, en tant que polices tlchargeables, dans diffrents types de caractres et tailles en points. Pour plus dinformations ce propos, adressez-vous votre revendeur. Les polices vectorielles (galement appeles polices variables) sont stockes sous forme de programmes dfinissant les contours de chaque caractre. Lorsque vous imprimez laide dune police vectorielle, limprimante cre une image en mode point de chaque caractre la taille slectionne et la stocke temporairement dans sa mmoire. Les polices en mode point temporaires ainsi cres sont effaces de la mmoire de limprimante lorsque celle-ci est mise hors tension ou rinitialise. Les polices vectorielles ont pour principal avantage de permettre limpression dans de nombreuses tailles.
Votre imprimante utilise trois formats de police vectorielle diffrents pour le tlchargement des polices vers limprimante. Lmulation PCL 5 fait appel aux polices vectorielles Intellifont et TrueType. Lmulation PCL 6 utilise uniquement les polices vectorielles TrueType. Quant lmulation PostScript niveau 2, elle se sert des polices vectorielles Type 1 et TrueType. Des milliers de polices vectorielles diffrentes sont proposes dans ces diffrents formats par de nombreux diteurs de polices.
364
Annexes
Si vous envisagez dutiliser de nombreuses polices tlchargeables, en mode point ou vectorielles, ou si vous prvoyez dimprimer des polices vectorielles dans diffrentes tailles, vous devrez peut-tre accrotre la capacit de la mmoire de votre imprimante. Pour plus dinformations ce sujet, reportez-vous la section Option mmoire de la page 329.
Polices rsidentes
Limprimante est livre avec un certain nombre de polices rsidentes stockes de faon permanente dans sa mmoire. Les mulations PCL 5, PCL 6 et PostScript niveau 2 comportent 75 polices vectorielles. En plus, lmulation PCL 5 contient deux polices en mode point.
Polices vectorielles
Vous pouvez slectionner les polices vectorielles rsidentes cidessous partir du panneau de commandes de limprimante ou de votre application. Les polices suivantes sont disponibles pour tous les modles dimprimante dans les langages dimprimante suivants : mulation PCL 5, mulation PCL 6 et mulation PostScript niveau 2. Pour plus dinformations, reportez-vous la rubrique Impression dune liste dchantillons de polices de la page 370.
365
Annexes
Les noms de polices ci-dessous sont ceux de lmulation PCL 5. En mulation PCL 6 et PostScript niveau 2, certains noms de polices peuvent tre un peu diffrents, pour des raisons techniques.
Albertus Medium Albertus Extra Bold Antique Olive Antique Olive Italic Antique Olive Bold Arial Arial Italic Arial Bold Arial Bold Italic Garamond Kursiv Garamond Halbfett Garamond Kursiv Halbfett Helvetica Helvetica Italic Helvetica Bold Helvetica Bold Italic Helvetica Narrow Helvetica Narrow Italic Helvetica Narrow Bold Helvetica Narrow Bold Italic Helvetica Light Helvetica Light Oblique Helvetica Black Helvetica Black Oblique ITC Avant Garde Book ITC Avant Garde Book Oblique ITC Avant Garde Demi ITC Avant Garde Demi Oblique ITC Bookman Light ITC Bookman Light Italic ITC Bookman Demi ITC Bookman Demi Italic ITC Zapf Chancery Medium Italic ITC Zapf Dingbats Letter Gothic Letter Gothic Italic
Century Schoolbook Roman Century Schoolbook Italic Century Schoolbook Bold Century Schoolbook Bold Italic CG Omega CG Omega Italic CG Omega Bold CG Omega Bold Italic CG Times CG Times Italic CG Times Bold CG Times Bold Italic Clarendon Condensed Bold Coronet Courier Courier Italic Courier Bold Courier Bold Italic
366
Annexes
Garamond Antiqua Marigold Palatino Roman Palatino Italic Palatino Bold Palatino Bold Italic Symbol Times New Roman Times New Roman Italic Times New Roman Bold Times New Roman Bold Italic
Letter Gothic Bold Univers Medium Univers Medium Italic Univers Bold Univers Bold Italic Univers Condensed Medium Univers Condensed Medium Italic Univers Condensed Bold Univers Condensed Bold Italic Wingdings
367
Annexes
Polices en mode point

Nom de la police
Line Printer 16 POSTNET Barcode
Emulation PCL 5
Tous Tous
Emulation PCL 6
Tous Aucun
Emulation PostScript niveau 2

Aucun Aucun
Jeux de symboles pour lmulation PCL

ABICOMP International ABICOMP Brazil/Portugal DeskTop Greek-8 HP German HP Spanish ISO-2 IRV ISO-4 UK ISO-6 ASCII ISO-10 Swedish/Finnish ISO-11 Swedish ISO-14 JIS ASCII ISO-15 Italian ISO-16 Portuguese ISO-17 Spanish ISO-21 German ISO-25 French ISO-57 Chinese ISO-60 Norwegian ISO-61 Norwegian v2 ISO-69 French ISO-84 Portuguese ISO-85 Spanish ISO 8859-1 Latin 1 ISO 8859/5 Latin/Cyrillic ISO 8859/7 Latin/Greek ISO 8859-9 Latin 5 ISO 8859-10 Latin 6 Legal PS Text Roman-8 Math-8 MC Text Microsoft Publishing PC-8 Bulgarian PC-8 Code Page 437 PC-8 Danish/Norwegian PC-8 Greek PC-8 Greek Alternate Code Page 437 PC-8 PC NOVA PC-8 Polish Mazovia PC-775 Code Page 775 PC-850 Multilingual PC-851 Latin /Greek Code Page 851 PC-852 Latin 2 PC-853 Turkish/Latin 3 PC-855 Cyrillic Code Page 855 PC-857 Turkish Code Page 857
368
Annexes
ISO 8859-2 Latin 2 PC-861 Cyrillic Code Page 861 PC-863 Canadian French Code Page 863 PC-865 Nortic Code Page 865 PC-869 Latin/Greek Code Page 869 PC-911 Katakana PC-1004 OS/2 Code Page 1004 PC Cyrillic PC-Turkish PC-Ukrainian Pi Font POSTNET Barcode PS ITC Zapf Dingbats PS Math Symbol
PC-860 Portugal Code Page 860 Turkish-8 USSR-GOST Ventura International Ventura Math Ventura US Ventura Zapf Dingbats Windows 3.0 Latin 1 Windows 3.1 Baltic Windows 3.1 Latin 1 Windows 3.1 Latin 2 Windows 3.1 Latin 5
Windows Latin/Cyrillic Windows Latin/Greek Wingdings
Remarque : Toutes les polices ne prennent pas en charge tous

les jeux de symboles. Reportez-vous au manuel Technical Reference ou recherchez, partir du panneau de commandes de votre imprimante, les jeux de symboles pris en charge par chaque police.
Polices tlchargeables
Vous pouvez tlcharger des polices vectorielles en mode dmulation PostScript niveau 2 et des polices vectorielles ou des polices en mode point en mode dmulation PCL. Des polices peuvent galement tre tlcharges vers la mmoire de limprimante ou, le cas chant, vers une mmoire flash ou un disque dur avec adaptateur pour autant que limprimante soit quipe de lun de ces dispositifs en option. Les polices tlcharges vers la mmoire flash ou le disque dur restent accessibles, mme aprs un changement de langage dimprimante, la rinitialisation de limprimante ou sa mise hors tension.
369
Annexes
Lutilitaire MarkVision comprend une fonction de gestion distance qui vous permet de manipuler les fichiers de polices qui ont t tlchargs vers la mmoire flash ou le disque dur.
Impression dune liste dchantillons de polices

Pour imprimer la liste des polices disponibles, slectionnez MENU TESTS, Impr. polices, puis Polices PCL, Polices PS 2 ou Polices PPDS partir du panneau de commandes de limprimante.
370
Annexes
Amlioration de la qualit dimpression

Annexe
Les paramtres de limprimante peuvent tre personnaliss de plusieurs manires en fonction de vos besoins spcifiques. Lamlioration de la qualit dimpression engendre parfois certains inconvnients tels que laugmentation de la dure dimpression ou la ncessit dajouter de la mmoire supplmentaire. Aussi, souhaiterez-vous parfois slectionner des paramtres qui exigent moins de ressources. Les informations contenues dans cette annexe peuvent vous aider slectionner les paramtres rseau par dfaut, ou dterminer les paramtres de qualit dimpression les mieux appropris un travail dtermin. Pour plus dinformations sur la rsolution des problmes relatifs la qualit dimpression, reportez-vous la section Problmes de qualit dimpression de la page 224.
Dfinitions
Avant daborder la qualit dimpression, il est important de dfinir certains termes propres la procdure dimpression. Voici donc la dfinition des termes les plus frquemment utiliss dans ce chapitre :
Pixel
Dsigne la plus petite unit graphique susceptible dtre adresse par limprimante, gnralement un point unique. Egalement appel lment dimage ou pel.
371
Annexes
Binaire
Aptitude mettre en fonction ou hors fonction un pixel par opposition son affectation une plage dintensits. Les imprimantes noir et blanc (monochromes) sont des imprimantes binaires.
Ton continu
Aptitude reprsenter un pixel unique laide de plusieurs niveaux dintensit par opposition sa mise en fonction et sa mise hors fonction pure et simple.
Rsolution
Espacement des pixels que limprimante peut adresser et rsoudre individuellement. Gnralement exprime en nombre de points par pouce (ppp).
Texte
Symboles et caractres alphabtiques et numriques.
Graphique
Reprsentation quelconque dune image, quil sagisse dun dessin au trait, de tableaux ou de graphiques, gnralement crs lectroniquement laide dune application.
Images
Donnes visuelles gnralement numrises partir de sources originales externes au PC, notamment des photos ou des images vido.
372
Annexes
Niveaux de gris
Images ou graphiques constitus de points gris reprsentant une plage dintensits, par opposition aux points de couleur noire uniquement. Les objets niveaux de gris doivent tre convertis en demi-teintes avant de pouvoir tre reproduits sur une imprimante binaire.
Demi-teintes
Objets reprsentant des niveaux de gris (notamment des photos) dont les points gris ont t convertis en un motif de groupes de points noirs. Ces groupes, de tailles diverses, ainsi que les points blancs (pixels mis hors fonction) crent lillusion dun ombrage gris. Les groupes les plus importants confrent limage une apparence noire ou gris fonc, tandis que les groupes les plus petits lui donnent un aspect gris clair.
Frquence cran
Distance qui spare les centres des groupes de points noirs, exprime en lignes par pouce (lpp). La frquence cran demeure toujours constante, mme dans une image prsentant des demiteintes o la taille des groupes varie.
373
Annexes
Vue densemble de la qualit dimpression

Le schma suivant vous permet de slectionner facilement la qualit dimpression optimale pour votre application.
QUALITE DIMPRESSION
Qualit dimpression leve Mmoire requise plus importante Temps dimpression potentiellement plus long
1200 ppp
Qualit optimale pour les images et le texte Prfrable au mode Qualit image 1200 si les pages imprimes doivent tre photocopies
Qualit image 1200
Images de haute qualit
600 ppp/PQET
Excellent pour une utilisation gnrale
300 ppp/PQET (Economie toner)
Rapports internes Impressions systme Utiliser conjointement avec le mode Economie toner lorsquil est primordial de raliser des conomies
374
Annexes
Paramtres de la qualit dimpression

Plusieurs facteurs influencent laspect de la page imprime. Vous pouvez ajuster la quantit dencre que limprimante applique chaque point noir, ou pixel, ainsi que la frquence et la taille des points. Chaque section ci-dessous dcrit un paramtre de limprimante dont la modification agit sur lapparence du document imprim. Notez que certains paramtres se compltent tandis que dautres sexcluent mutuellement. Pour un rsum de ces diffrents paramtres, reportez-vous au tableau de la page 379.
Rsolution imp.
Le paramtre Rsolution imp. dfinit le nombre de points imprims par pouce (ppp). En rgle gnrale, plus la valeur slectionne est leve, plus les caractres et les graphiques imprims sont nets. Des valeurs leves peuvent ncessiter davantage de mmoire et augmenter la dure dimpression dun document. Tous les paramtres de la qualit dimpression ne sont pas applicables toutes les rsolutions.
Qualit image 1200

Si vous slectionnez le paramtre Qualit image 1200, limprimante fait varier la taille de chaque pixel imprim, crant ainsi un effet de ton continu, ce qui amliore la qualit dimpression des remplissages des graphiques, des images et des demi-teintes. Le paramtre Qualit image 1200 peut exiger linstallation de mmoire supplmentaire sur limprimante et allonger le temps dimpression.
375
Annexes
Si votre pilote dimprimante ne propose pas Qualit image 1200 dans le menu Rsolution imp., slectionnez 600 ppp, puis Qualit image 1200 dans le menu Options ou Caractristiques. Si le mode Economie toner est mis en fonction, le paramtre Qualit image 1200 est ignor. Limprimante ignore les paramtres PQET lorsque vous slectionnez le paramtre Qualit image 1200.
Intensit impr.
Choisissez le paramtre Intensit impr. si vous souhaitez que tous les lments imprims de vos documents soient plus clairs ou plus foncs. La modification de ce paramtre augmente ou diminue la quantit dencre utilise pour limpression de chaque pixel. Le paramtrage usine (Normal) convient en principe la plupart des impressions, en particulier lorsquil sagit de texte simple. Si vous souhaitez obtenir une plus grande finesse de trait, une meilleure dfinition des graphiques ou une plus grande varit de niveaux de gris, slectionnez une intensit plus claire (Plus claire ou La plus claire). Pour du texte plus gras et des niveaux de gris plus prononces, slectionnez une intensit plus fonce (Plus fonce ou La plus fonce). Vous pouvez modifier le paramtre Intensit impr. pour toutes les rsolutions.
376
Annexes
Economie toner
Le paramtre Economie toner permet de raliser des conomies en rduisant la quantit dencre dpose sur la page imprime. Vous pouvez ainsi diminuer vos cots dimpression. Le mode Economie toner est conseill pour limpression des brouillons, puisque cellesci nexigent pas une qualit dimpression optimale. Vous pouvez galement conomiser lencre en mettant le paramtre Economie toner en fonction et en slectionnant une intensit plus claire au niveau du paramtre Intensit impr.. Lorsque le paramtre Economie toner est en fonction avec une rsolution de 300 ppp ou 600 ppp, cinq niveaux indpendants du paramtre Economie toner sont disponibles en modifiant le paramtre Intensit impr.. Choisissez un paramtre fonc pour une qualit leve ou un paramtre clair pour conomiser plus dencre. Lorsque le mode Economie toner est en fonction, le paramtre Qualit image 1200 est ignor. Lorsque le mode Economie toner est en fonction avec une rsolution de 1200 ppp, un seul niveau du paramtre Economie toner est disponible. Lorsque Economie toner et 1200 ppp sont slectionns, le paramtre Intensit impr. est ignor.
PQET
Aux rsolutions les plus basses, les caractres imprims peuvent prsenter des bords irrguliers (en escalier). La technologie damlioration de la qualit dimpression (PQET) lisse les bords des caractres imprims afin damliorer lapparence du texte. Elle peut aussi amliorer le lissage des diagonales dans les dessins au trait.
377
Annexes
Bien que la mise en fonction du paramtre PQET amliore la qualit dimpression du texte, elle peut aussi altrer lapparence de certaines demi-teintes ou images numrises. Si vous constatez une diminution de la qualit dimpression de ces images, mettez le paramtre PQET hors fonction. Le paramtre PQET est disponible avec les rsolutions 300 et 600 ppp. Il offre une qualit dimpression optimale 300 ppp. Le paramtre PQET est ignor lorsque le paramtre Qualit image 1200 ou 1200 ppp est en fonction.
PictureGrade
En mode dmulation PostScript niveau 2, vous pouvez mettre le paramtre PictureGrade en fonction pour amliorer la qualit dimpression des images en demi-teintes. PictureGrade autorise une frquence cran effective plus leve tout en prservant un nombre important dintensits de gris. Mettez le paramtre PictureGrade en fonction lorsque vous imprimez des graphiques ou des images dtailles. Mettez-le hors fonction si les photocopies de pages imprimes sont trop fonces.
378
Annexes
Rsum
Compatibilit des paramtres de la qualit dimpression Rsolution dimpression Paramtre de la qualit dimpression
Intensit impr.
Fonction
Modifie lintensit de tous les lments imprims (texte, graphiques et images). Economise lencre. Amliore la nettet du texte. Amliore la qualit des images et des demiteintes.
300 ppp
x
600 ppp
x
Qualit image 1200

x
1200 ppp
x
Economie toner1 PQET2 PictureGrade3
x x x
x x x x
1 2 3
La mise en fonction du paramtre Economie toner annule le paramtre Qualit image 1200. Lorsque Economie toner et 1200 ppp sont slectionns, le paramtre Intensit impr. est ignor. Lorsque le paramtre Qualit image 1200 ou 1200 ppp est slectionn, le paramtre PQET est ignor. Rserv au mode dmulation PostScript niveau 2.
379
Annexes
380
Caractristiques de limprimante
Dimensions
Optra S 1255
Hauteur Largeur Profondeur
Poids
Annexes
Annexe
Optra S 1855
33,5 cm 42,5 cm 49,5 cm 19,1 kg 45,1 cm x 42,5 cm
Optra S 2455
65 cm 44,5 cm 52 cm
33,5 cm 40,5 cm 49,5 cm 18,6 kg
26,4 kg 48,2 cm x 44,5 cm
Encombrement 45,1 cm x 40,5 cm

1
Le poids de limprimante est calcul avec la cartouche dencre.
Utilisation
Fonction
Utilisation
Optra S 1255
Jusqu 35 000 pages par mois
Optra S 1855
Optra S 2455
Fournitures
Fourniture
Cartouches dencre Kit du rouleau de charge Feutre de nettoyage du four
Description
Cartouches dencre de remplacement dune capacit de 7 500 et 17 600 pages (pour une couverture denviron 5%). Kit du rouleau de charge remplaable par lutilisateur pour une meilleure qualit dimpression. Conseill pour limpression dtiquettes.
381
Annexes
382
Rfrence
Rfrence
Avis
Avis sur les missions lectroniques

Avec une carte rseau installe
Avis de conformit aux normes dIndustrie Canada
Cet appareil numrique de la classe A respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
Conformit aux directives de la Communaut Europenne (CE)

Ce produit est conforme aux exigences, en matire de protection, stipules dans les directives 89/336/EEC et 73/23/EEC du Conseil de la Communaut Europenne concernant le rapprochement et lharmonisation des Etats-membres relative la compatibilit lectromagntique et la scurit des appareils lectriques conus pour tre utiliss dans certaines limites de tension. Une dclaration de conformit aux exigences de la Directive a t signe par le Directeur de la fabrication et du Support technique, Lexmark International, S.A., Boigny, France. Ce produit rpond aux limites imposes par la norme EN 55022 pour les produits de Classe A ainsi quaux exigences de scurit stipules dans la norme EN 60950.
Avis
AVERTISSEMENT : Lorsquune carte rseau est installe, il sagit dun produit de Classe A. Dans
un environnement personnel, ce produit peut provoquer des interfrences radio. Dans ce cas, lutilisateur doit prendre les mesures ncessaires pour remdier au problme.
Avis
385
Rfrence
Sans carte rseau installe

Avis de conformit aux normes dIndustrie Canada
Cet appareil numrique de la classe B respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
Conformit aux directives de la Communaut Europenne (CE)

Ce produit est conforme aux exigences, en matire de protection, stipules dans les directives 89/336/EEC et 73/23/EEC du Conseil de la Communaut Europenne concernant le rapprochement et lharmonisation des Etats-membres relative la compatibilit lectromagntique et la scurit des appareils lectriques conus pour tre utiliss dans certaines limites de tension. Une dclaration de conformit aux exigences de la Directive a t signe par le Directeur de la fabrication et du Support technique, Lexmark International, S.A., Boigny, France. Ce produit rpond aux limites imposes par la norme EN 55022 pour les produits de Classe B ainsi quaux exigences de scurit stipules dans la norme EN 60950.
Avis
386
Avis
Rfrence
Avertissements relatifs au laser

Les tiquettes davertissements relatifs au laser doivent tre colles sur limprimante comme illustr ci-dessous :
Etiquette davertissement
Avis
Etiquette descriptive de laser de Classe 1
CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE APPAREIL LASER DE CLASSE 1 TO IEC 825
Avis
387
Rfrence
Laser Notice
The printer is certified in the U.S. to conform to the requirements of DHHS 21 CFR Subchapter J for Class I (1) laser products, and elsewhere is certified as a Class I laser product conforming to the requirements of IEC 825. Class I laser products are not considered to be hazardous. The printer contains internally a Class IIIb (3b) laser that is nominally a 5 milliwatt gallium arsenide laser operating in the wavelength region of 770-795 nanometers. The laser system and printer are designed so there is never any human access to laser radiation above a Class I level during normal operation, user maintenance, or prescribed service condition.
Laser
Der Drucker erfllt gem amtlicher Besttigung der USA die Anforderungen der Bestimmung DHHS (Department of Health and Human Services) 21 CFR Teil J fr Laserprodukte der Klasse I (1). In anderen Lndern gilt der Drucker als Laserprodukt der Klasse I, der die Anforderungen der IEC (International Electrotechnical Commission) 825 gem amtlicher Besttigung erfllt. Laserprodukte der Klasse I gelten als unschdlich. Im Inneren des Druckers befindet sich ein Laser der Klasse IIIb (3b), bei dem es sich um einen Galliumarsenlaser mit 5 Milliwatt handelt, der Wellen der Lnge 770-795 Nanometer ausstrahlt. Das Lasersystem und der Drucker sind so konzipiert, da im Normalbetrieb, bei der Wartung durch den Benutzer oder bei ordnungsgemer Wartung durch den Kundendienst Laserbestrahlung, die die Klasse I bersteigen wrde, Menschen keinesfalls erreicht.
Avis
Avis relatif lutilisation de laser

Pour les Etats-Unis : cette imprimante est certifie conforme aux provisions DHHS 21 CFR alina J concernant les produits laser de Classe I (1). Pour les autres pays : cette imprimante rpond aux normes IEC 825 relatives aux produits laser de Classe I. Les produits laser de Classe I sont considrs comme des produits non dangereux. Cette imprimante est quipe dun laser de Classe IIIb (3b) (arsniure de gallium dune puissance nominale de 5 milliwatts) mettant sur des longueurs donde comprises entre 770 et 795 nanomtres. Limprimante et son systme laser sont conus pour impossible, dans des conditions normales dutilisation, dentretien par lutilisateur ou de rvision, lexposition des rayonnements laser suprieurs des rayonnements de Classe I .
388
Avis
Rfrence
Avvertenze sui prodotti laser

Questa stampante certificata negli Stati Uniti per essere conforme ai requisiti del DHHS 21 CFR Sottocapitolo J per i prodotti laser di classe 1 ed certificata negli altri Paesi come prodotto laser di classe 1 conforme ai requisiti della norma CEI 825. I prodotti laser di classe non sono considerati pericolosi. La stampante contiene al suo interno un laser di classe IIIb (3b) allarseniuro di gallio della potenza di 5mW che opera sulla lunghezza donda compresa tra 770 e 795 nanometri. Il sistema laser e la stampante sono stati progettati in modo tale che le persone a contatto con la stampante, durante il normale funzionamento, le operazioni di servizio o quelle di assistenza tecnica, non ricevano radiazioni laser superiori al livello della classe 1.
Avisos sobre el lser

Se certifica que, en los EE.UU., esta impresora cumple los requisitos para los productos lser de Clase I (1) establecidos en el subcaptulo J de la norma CFR 21 del DHHS (Departamento de Sanidad y Servicios) y, en los dems pases, rene todas las condiciones expuestas en la norma IEC 825 para productos lser de Clase I (1).
Avis
Los productos lser de Clase I no se consideran peligrosos. La impresora contiene en su interior un lser de Clase IIIb (3b) de arseniuro de galio de funcionamiento nominal a 5 milivatios en una longitud de onda de 770 a 795 nanmetros. El sistema lser y la impresora estn diseados de forma que ninguna persona pueda verse afectada por ningn tipo de radiacin lser superior al nivel de la Clase I durante su uso normal, el mantenimiento realizado por el usuario o cualquier otra situacin de servicio tcnico.
Declarao sobre Laser

A impressora est certificada nos E.U.A. em conformidade com os requisitos da regulamentao DHHS 21 CFR Subcaptulo J para a Classe I (1) de produtos laser. Em outros locais, est certificada como um produto laser da Classe I, em conformidade com os requisitos da norma IEC 825. Os produtos laser da Classe I no so considerados perigosos. Internamente, a impressora contm um produto laser da Classe IIIb (3b), designado laser de arseneto de potssio, de 5 milliwatts ,operando numa faixa de comprimento de onda entre 770 e 795 nanmetros. O sistema e a impressora laser foram concebidos de forma a nunca existir qualquer possiblidade de acesso humano a radiao laser superior a um nvel de Classe I durante a operao normal, a manuteno feita pelo utilizador ou condies de assistncia prescritas.
Avis
389
Rfrence
Laserinformatie
De printer voldoet aan de eisen die gesteld worden aan een laserprodukt van klasse I. Voor de Verenigde Staten zijn deze eisen vastgelegd in DHHS 21 CFR Subchapter J, voor andere landen in IEC 825. Laserprodukten van klasse I worden niet als ongevaarlijk aangemerkt. De printer is voorzien van een laser van klasse IIIb (3b), dat wil zeggen een gallium arsenidelaser van 5 milliwatt met een golflengte van 770-795 nanometer. Het lasergedeelte en de printer zijn zo ontworpen dat bij normaal gebruik, bij onderhoud of reparatie conform de voorschriften, nooit blootstelling mogelijk is aan laserstraling boven een niveau zoals voorgeschreven is voor klasse 1.
Lasermeddelelse
Printeren er godkendt som et Klasse I-laserprodukt, i overenstemmelse med kravene i IEC 825. Klasse I-laserprodukter betragtes ikke som farlige. Printeren indeholder internt en Klasse IIIB (3b)-laser, der nominelt er en 5 milliwatt galliumarsenid laser, som arbejder p blgelngdeomrdet 770-795 nanometer. Lasersystemet og printeren er udformet sledes, at mennesker aldrig udsttes for en laserstrling over Klasse I-niveau ved normal drift, brugervedligeholdelse eller obligatoriske servicebetingelser.
Avis
Huomautus laserlaitteesta
Tm kirjoitin on Yhdysvalloissa luokan I (1) laserlaitteiden DHHS 21 CFR Subchapter J -mrityksen mukainen ja muualla luokan I laserlaitteiden IEC 825 mrityksen mukainen. Luokan I laserlaitteiden ei katsota olevan vaarallisia kyttjlle. Kirjoittimessa on sisinen luokan IIIb (3b) 5 milliwatin galliumarsenidilaser, joka toimii aaltoalueella 770 - 795 nanometri. Laserjrjestelm ja kirjoitin on suunniteltu siten, ett kyttj ei altistu luokan I mrityksi voimakkaammalle steilylle kirjoittimen normaalin toiminnan, kyttjn tekemien huoltotoimien tai muiden huoltotoimien yhteydess. LUOKAN 1 LASERLAITE VAROITUS! Laitteen kyttminen muulla kuin tss kyttohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa kyttjn turvallisuusluokan 1 ylittvlle nkymttmlle lasersteilylle. KLASS 1 LASER APPARAT VARNING! Om apparaten anvnds p annat stt n i denna bruksanvisning specificerats, kan anvndaren utsttas fr osynlig laserstrlning, som verskrider grnsen fr laserklass 1.
390
Avis
Rfrence
Laser-notis
Denna skrivare r i USA certifierad att motsvara kraven i DHHS 21 CFR, underparagraf J fr laserprodukter av Klass I (1). I andra lnder uppfyller skrivaren kraven fr laserprodukter av Klass I enligt kraven i IEC 825. Laserprodukter i Klass I anses ej hlsovdliga. Skrivaren har en inbyggd laser av Klass IIIb (3b) som bestr av en laserenhet av gallium-arsenid p 5 milliwatt som arbetar i vglngdsomrdet 770-795 nanometer. Lasersystemet och skrivaren r utformade s att det aldrig finns risk fr att ngon person utstts fr laserstrlning ver Klass I-niv vid normal anvndning, underhll som utfrs av anvndaren eller annan freskriven servicetgrd.
Laser-melding
Skriveren er godkjent i USA etter kravene i DHHS 21 CFR, underkapittel J, for klasse I (1) laserprodukter, og er i andre land godkjent som et Klasse Ilaserprodukt i samsvar med kravene i IEC 825. Klasse I-laserprodukter er ikke betrakte som farlige. Skriveren inneholder internt en klasse IIIb (3b)-laser, som bestr av en gallium-arsenlaserenhet som avgir strling i blgelengdeomrdet 770-795 nanometer. Lasersystemet og skriveren er utformet slik at personer aldri utsettes for laserstrling ut over klasse I-niv under vanlig bruk, vedlikehold som utfres av brukeren, eller foreskrevne serviceoperasjoner.
Avis
Avs sobre el Lser

Segons ha estat certificat als Estats Units, aquesta impressora compleix els requisits de DHHS 21 CFR, apartat J, pels productes lser de classe I (1), i segons ha estat certificat en altres llocs, s un producte lser de classe I que compleix els requisits dIEC 825. Els productes lser de classe I no es consideren perillosos. Aquesta impressora cont un lser de classe IIIb (3b) darsenir de gal.li, nominalment de 5 mil.liwats, i funciona a la regi de longitud dona de 770-795 nanmetres. El sistema lser i la impressora han sigut concebuts de manera que mai hi hagi exposici a la radiaci lser per sobre dun nivell de classe I durant una operaci normal, durant les tasques de manteniment dusuari ni durant els serveis que satisfacin les condicions prescrites.
Avis
391
Rfrence
Avis
392
Avis
Rfrence
Scurit
Consignes de scurit
Si le symbole
n'apparat PAS sur votre produit, ce dernier DOIT tre branch sur une prise de courant mise la terre. et facilement accessible.
Le cble d'alimentation doit tre connect une prise de courant place prs du produit L'entretien et les rparations autres que ceux dcrits dans les instructions d'emploi
doivent tre effectus par le personnel de maintenance qualifi.
Ce produit a t conu, test et approuv pour respecter les normes strictes de scurit
globale lors de l'utilisation de composants Lexmark spcifiques. Les caractristiques de scurit de certains lments ne sont pas toujours videntes. Lexmark ne peut tre tenu responsable de l'utilisation d'autres pices de rechange.
Scurit
Le produit utilise un laser :
ATTENTION : Les commandes, les rglages et l'excution de toute autre procdure que celle indique dans le prsent document peuvent entraner des risques de radiations.
peuvent alors se dgager des missions. Vous devez consulter les directives gnrales dans la section approprie des instructions d'emploi pour savoir comment empcher que ces missions ne se produisent.
Le produit utilise un systme d'impression qui chauffe le support d'impression duquel
Scurit
393
Rfrence
Safety Information
If your product is NOT marked with this symbol
electrical outlet that is properly grounded. easily accessible. , it MUST be connected to an
The power cord must be connected to an electrical outlet that is near the product and Refer service or repairs, other than those described in the operating instructions, to a
professional service person.
This product is designed, tested and approved to meet strict global safety standards
with the use of specific Lexmark components. The safety features of some parts may not always be obvious. Lexmark is not responsible for the use of other replacement parts.
Your product uses a laser, exercise
CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
the media to release emissions. You must understand the section in your operating instructions that discusses the guidelines for selecting print media to avoid the possibility of harmful emissions.
Your product uses a printing process that heats the print media, and the heat may cause
Scurit
Norme di sicurezza
Se il prodotto NON contrassegnato con questo simbolo
stesso ad una presa elettrica con messa a terra. vicinanze del prodotto e facilmente raggiungibile. DEVE essere collegato lo
Il cavo di alimentazione deve essere collegato ad una presa elettrica posta nelle Per la manutenzione o le riparazioni, escluse quelle descritte nelle istruzioni operative,
consultare il personale di assistenza autorizzato.
Il prodotto stato progettato, testato e approvato in conformit a severi standard di

sicurezza e per lutilizzo con componenti Lexmark specifici. Le caratteristiche di sicurezza di alcune parti non sempre sono di immediata comprensione. Lexmark non responsabile per lutilizzo di parti di ricambio di altri produttori.
Poich il prodotto in questione utilizza il laser, considerare il seguente avvertimento:
ATTENZIONE: L'uso di dispositivi di controllo o di regolazione, o l'esecuzione di procedure non incluse tra quelle descritte in questa documentazione, pu provocare una pericolosa esposizione alle radiazioni.
il calore generato pu determinare l'emissione di sostanze dannose da parte dei supporti. Leggere attentamente la sezione riportata nelle istruzioni riguardante le operazioni di selezione dei supporti di stampa in modo da evitare la possibilit di emissioni dannose.
Il prodotto in questione utilizza un processo di stampa che riscalda i supporti di stampa;
394
Scurit
Rfrence
Sicherheitshinweise
Falls der Drucker nicht mit diesem Symbol
Gerts befindet und leicht zugnglich ist. markiert ist, mu er an eine ordnungsgem geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Das Netzkabel mu an eine Steckdose angeschlossen werden, die sich in der Nhe des Wartungsarbeiten und Reparaturen, mit Ausnahme der in der Betriebsanleitung nher
beschriebenen, sollten Fachleuten berlassen werden.
Dieses Produkt und die zugehrigen Komponenten wurden entworfen und getestet, um
beim Einsatz die weltweit gltigen Sicherheitsanforderungen zu erfllen. Die sicherheitsrelevanten Funktionen der Bauteile und Optionen sind nicht immer offensichtlich. Sofern Teile eingesetzt werden, die nicht von Lexmark sind, wird von Lexmark keinerlei Verantwortung oder Haftung fr dieses Produkt bernommen.
Dieses Produkt verwendet einen Laser. Wenden Sie daher besondere
VORSICHT an: Die Verwendung von Kontrollen bzw. die Regulierung von Vorgngen mit Ausnahme derjenigen, die in dieser Betriebsanleitung behandelt werden, kann Sie gefhrlicher Bestrahlung aussetzen.
Diese Erwrmung kann zu einer Freigabe von Emissionen des Druckmediums fhren. Es ist daher wichtig, da Sie in der Betriebsanleitung den Abschnitt, der sich mit der Auswahl geeigneter Druckmedien befat, sorgfltig durchlesen und die dort aufgefhrten Richtlinien befolgen, um der Gefahr schdlicher Emissionen vorzubeugen.
Dieses Produkt verwendet ein Druckverfahren, bei dem das Druckmedium erhitzt wird.
Scurit
Pautas de Seguridad
Si su producto NO tiene este smbolo,
producto y de fcil acceso. , es IMPRESCINDIBLE conectarlo a una toma de corriente elctrica con toma de tierra correcta.
El cable de alimentacin deber conectarse a una toma de corriente situada cerca del Cualquier servicio o reparacin deber realizarse por parte del personal cualificado, a
menos que se trate de las averas descritas en las instrucciones de utilizacin.
Este producto se ha diseado, verificado y aprobado para cumplir los ms estrictos

estndares de seguridad global usando los componentes especficos de Lexmark. Puede que las caractersticas de seguridad de algunas piezas no sean siempre evidentes. Lexmark no se hace responsable del uso de otras piezas de recambio.
El producto utiliza un lser. Acte con
PRECAUCION: El uso de los controles o ajustes o el llevar a cabo procedimientos distintos a los especificados aqu puede causar niveles de radiacin peligrosos.
impresin, y el calor puede provocar que el medio emita gases. Para evitar emisiones peligrosas, el usuario deber comprender y seguir lo expuesto en la seccin de las instrucciones de utilizacin donde se describen las directrices para seleccionar el medio de impresin.
Durante el proceso de impresin que utiliza este producto se calienta el medio de
Scurit
395
Rfrence
Veiligheidsvoorschriften
Zorg ervoor dat uw produkt is aangesloten op een geaard stopcontact als het produkt
NIET is gemarkeerd met det symbool buurt van het produkt. .
Het netsnoer moet worden aangesloten op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact in de Neem contact op met een professionele onderhoudstechnicus voor onderhoud en
reparaties die niet in de bij het produkt geleverde instructies beschreven worden.
Dit product is ontworpen, getest en goedgekeurd om te voldoen aan strenge

internationale veiligheidsvoorschriften. Deveiligheidsvoorzieningen van bepaalde onderdelen zullen niet altijd duidelijk zichtbaar zijn. Lexmark is niet verantwoordelijk voor het gebruik van andere vervangende onderdelen.
Uw produkt maakt gebruik van een laser, wees
VOORZICHTIG: Instellen van het controlepaneel of, aanpassingen of uitvoering van procedures op andere wijze dan hier is gespecificeerd kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling.
Hierdoor kan straling vrijkomen. Lees het gedeelte in de bij het produkt geleverde instructies, waarin richtlijnen voor de keuze van afdrukmateriaal worden beschreven, zorgvuldig door, zodat u mogelijke schadelijke straling kunt voorkomen.
Uw produkt gebruikt een afdrukproces waarbij het afdrukmateriaal verhit raakt.

Scurit
Sikkerhedsoplysninger
Hvis dit produkt IKKE er markeret med dette symbol
stikkontakt med jordforbindelse. tilgngelig. , SKAL det sluttes til en
Ledningen skal sluttes til en stikkontakt, der er tt p produktet og som er let Service og reparationer, som ikke er beskrevet i brugsanvisningen, skal udfres af en
kvalificeret tekniker.
Dette produkt er udviklet, testet og godkendt i overensstemmelse med Lexmarks

verdensomspndende standarder for sikkerhed. Delenes sikkerhedsfunktioner kan vre skjulte. Lexmark ptager sig intet ansvar for brugen af uoriginale reservedele.
Dit produkt bruger en laser og du skal vre
FORSIGTIG: Brug af styremekanismer, indstillinger eller fremgangsmder, som ikke er beskrevet her, kan resultere i farlig radioaktiv bestrling.
kan fre til at udskriftmedier afgiver dampe. Det er vigtigt at du forstr den del af brugsanvisningen, der omhandler valg af udskriftsmedium, s du kan undg farlige dampe.
Produktet benytter en udskrivningsproces, der opvarmer skrivemediet og denne varme
396
Scurit
Rfrence
Sikkerhetsinformasjon
Hvis produktet ditt ikke er merket med dette symbolet,
stikkontakt som er jordet. tilgjengelig. , m det bare kobles til en
Ledningen m vre koblet til en stikkontakt nr produktet. Stikkontakten m vre lett La bare kvalifisert personale ta seg av service og reparasjon som ikke er direkte
beskrevet i bruksanvisningen.
Dette produktet er utviklet, testet og godkjent i overensstemmelse med strenge

verdensomspennende sikkerhetsstandarder for bestemte Lexmark-deler. Delenes sikkerhetsfunksjoner kan vre skjulte. Lexmark er ikke ansvarlig for bruk av uoriginale reservedeler.
Produktet ditt bruker en laser.
ADVARSEL: Bruk av styremekanismer, innstillinger eller fremgangsmter som ikke er beskrevet her, kan resultere i farlig utstrling.
fre til utslipp. Forsikre deg om at du forstr den delen av bruksanvisningen som omhandler valg av utskriftsmedium, slik at du kan unng farlige utslipp.
Produktet ditt bruker en utskriftsprosess som varmer opp skrivemediet, og varmen kan
Skerhetsanvisningar
Om produkten INTE r mrkt med denna symbol
vgguttag. MSTE den anslutas till ett jordat
Scurit
Ntkabeln mste anslutas till ett ltttkomligt vgguttag i nrheten av maskinen. Lt endast utbildad servicepersonal utfra sdan service och sdana reparationer som
inte beskrivs i handledningen.
Denna produkt r utformad, testad och godknd fr att uppfylla internationella

skerhetsbestmmelser nr den anvnds tillsammans med andra Lexmark-produkter. Skerhetsegenskaperna fr vissa delar r inte helt uppenbara. Lexmark frnsger sig ansvaret om delar av ett annat fabrikat anvnds.
Var frsiktig - maskinen anvnder laser.
VARNING! Det finns risk att du utstter dig fr hlsovdlig strlning om du anvnder andra reglage eller justeringar, eller om du utfr andra procedurer n de som beskrivs hr.
vissa fall leda till att materialet avger partiklar. Undvik skadliga partiklar genom att noga lsa det avsnitt i handledningen som beskriver hur man vljer utskriftsmaterial.
Maskinen anvnder en utskriftsmetod som upphettar utskriftsmaterialet. Hettan kan i
Scurit
397
Rfrence
Informaci de Seguretat
Si el vostre producte NO est marcat amb el smbol
presa elctrica de terra. fcilment accessible. , SHAUR de connectar a una
El cable de potncia shaur de connectar a una presa de corrent propera al producte i Si heu de fer una reparaci que no figuri entre les descrites a les instruccions de
funcionament, confieu-la a un professional.
Aquest producte est dissenyat, comprovat i aprovat per tal d'acomplir les estrictes
normes de seguretat globals amb la utililitzaci de components especfics de Lexmark. Les caracterstiques de seguretat d'algunes peces pot ser que no sempre siguin bvies. Lexmark no es responsabilitza de l'us d'altres peces de recanvi.
El vostre producte funciona amb un lser. Procediu amb
PRECAUCI: La utilitzaci de controls, els ajustaments o la realitzaci de procediments distints dels especificats aqu poden donar lloc a una exposici a radiacions perillosa.
i la calor pot fer que aquest mitj alliberi emissions. Llegiu atentament lapartat de les instruccions de funcionament on sexposen les directrius de selecci del mitj demissi per tal devitar la possibilitat demissions nocives.
El vostre producte fa servir un procediment dimpressi que escalfa el mitj dimpressi,

Scurit
Turvaohjeet
Jos tuotteessa ei ole tt tunnusta, , sen saa kytke vain maadoitettuun pistorasiaan. Tuotteen verkkojohto on kytkettv sit lhell olevaan pistorasiaan. Varmista, ett
kulku pistorasian luo on esteetn.
Muut kuin kyttohjeissa mainitut huolto- tai korjaustoimet on jtettv

huoltoedustajalle.
Tm tuote on testattu ja hyvksytty. Se tytt korkeat maailmanlaajuiset

turvallisuusvaatimukset, kun siin kytetn tiettyj Lexmarkin valmistusosia. Joidenkin osien turvallisuusominaisuudet eivt aina ole itsestn selvi. Lexmark ei vastaa muiden kuin alkuperisten osien kytst.
Laite sislt lasertuotteen.
Varoitus: Muiden kuin tss mainittujen stjen tai toimien teko voi saattaa kyttjn alttiiksi vaaralliselle steilylle.
materiaalista saattaa irrota haitallisia aineita. Voit vltt haitalliset pstt noudattamalla kyttohjeissa annettuja tulostusmateriaalien valintaohjeita.
Tulostusmateriaali kuumenee tulostusprosessin aikana. Lmmn vaikutuksesta
398
Scurit
Rfrence
Informaes de Segurana
Se o produto NO estiver marcado com este smbolo,
tomada com ligao terra. , necessrio lig-lo a uma
O cabo deve ser ligado a uma tomada localizada perto do produto e facilmente acessvel. Para todos os servios ou reparaes no referidos nas instrues de operao, deve
contactar um tcnico dos servios de assistncia.
Este produto foi concebido, testado e aprovado para satisfazer os padres globais de
segurana na utilizao de componentes especficos da Lexmark. As funes de segurana de alguns dos componentes podem no ser sempre bvias. A Lexmark no responsvel pela utilizao de outros componentes de substituio.
O produto utiliza raios laser, tome
CUIDADO: O uso de controlos, ajustamentos ou a execuo de procedimentos diferentes dos especificados podem ocasionar exposio perigosa a radiaes.
Devido ao aquecimento, estes podem libertar emisses radioactivas. necessrio compreender as instrues de operao relativas escolha dos materiais de impresso a fim de evitar emisses perigosas.
O produto utiliza um processo de impresso que aquece os materiais de impresso.
Informaes de Segurana
Se o produto NO estiver marcado com este smbolo,
uma tomada eltrica com ligao terra. produto e de fcil acesso. , ele DEVE SER conectado a
Scurit
O cabo de alimentao deve ser conectado a uma tomada eltrica localizada perto do Para todos os servios ou reparaes no descritos nas instrues de operao, entre em
contato com um tcnico dos servios de assistncia.
Este produto est projetado, testado e aprovado para satisfazer os padres globais de
segurana para uso de componentes especficos da Lexmark. Os recursos de segurana de alguns componentes podem no ser sempre bvios. A Lexmark no responsvel pelo uso de outros componentes de substituio.
O produto usa raios laser, tome
CUIDADO: O uso de controles, ajustes ou a execuo de procedimentos diferentes dos especificados podem resultar em exposio perigosa a radiaes.
aquecimento, o meio pode liberar emisses. necessrio que voc entenda as instrues de operao sobre a escolha do meio de impresso, para evitar emisses perigosas.
O produto usa um processo de impresso que aquece o meio de impresso. Devido ao
Scurit
399
Rfrence
Scurit
400
Scurit
Rfrence
Scurit
Scurit
401
Rfrence
Scurit
402
Scurit
Rfrence
Glossaire
A
A4 Format dune feuille de papier mesurant 210 x 297 mm. A5 Format dune feuille de papier mesurant 148 x 210 mm. Accepter INIT Paramtre de limprimante par lequel elle accepte les demandes dinitialisation envoyes par lordinateur hte. adaptateur rseau externe Connecteur de rseau local prvu pour se brancher lextrieur de limprimante et permettant de connecter diverses imprimantes de marques diffrentes un rseau, ce qui permet de librer les PC ddis la fonction de serveur dimpression et de les utiliser comme postes de travail du rseau local.
Adaptateur rseau intgr (INA) Voir Option Rseau. adressable en tous points (APA) Terme dinformatique graphique faisant rfrence la capacit daccs et daffichage de chaque pixel (pel) sur une surface daffichage. affichage Partie du panneau de commandes compose dun cran cristaux liquides affichant les menus et les messages de limprimante. affichage cristaux liquides (LCD) Technologie daffichage des menus et des messages sur le panneau de commandes de limprimante. affichage du panneau de commandes Voir affichage. APA Voir adressable en tous points.
Glossaire
403
Glossaire
Rfrence
application Tout programme install sur un ordinateur et destin une tche spcifique (traitement de texte ou compilation de donnes, par exemple). Autre enveloppe Paramtre slectionner lorsque le format des enveloppes utilises ne correspond aucun de ceux rpertoris dans le menu. Par dfaut, le format est fix 215,9 x 355,6 mm.
bps Voir bits par seconde. bristol Papier fort dune seule feuille (paisseur), souvent utilis pour les couvertures de livres ou de rapports.
C
C5 Format dune enveloppe mesurant 162 x 229 mm. carte logique Carte lectronique principale de limprimante. cartouche dencre Units renouvelables situes lintrieur de limprimante et qui renferment la rserve dencre. cartouche dimpression Unit remplaable situe lintrieur de limprimante et contenant le photoconducteur ainsi que la rserve dencre. chanage de tiroirs Fonction de limprimante qui permet de passer automatiquement dun tiroir lautre jusqu ce quils soient tous les deux vides. Le chanage des tiroirs augmente la capacit de la source dalimentation papier.
B
Glossaire
B5 (1) Format dune enveloppe mesurant 176 x 250 mm. (2) Format dune feuille de papier mesurant 182 x 257 mm. baud Vitesse de transmission ou de rception des donnes par limprimante via linterface srie et mesure en bits par seconde (bps). bits par seconde (bps) Mesure de la vitesse de transmission des donnes par lintermdiaire dune interface srie. bord avant Le premier bord de la page imprime sortir de limprimante.
404
Glossaire
Rfrence
communication bidirectionnelle Communication dans les deux sens entre limprimante et un ordinateur, base sur la norme de protocole NPAP 1.0 (Network Printing Alliance Protocol). configuration (1) Disposition dun ordinateur, dune imprimante ou dun rseau. (2) Priphriques et programmes composant un systme, un soussystme ou un rseau.
DL Format denveloppe mesurant 110 x 220 mm. DRAM Voir mmoire vive dynamique. DSR (Data Set Ready) Signal dtablissement de liaison vhicul par une interface srie et indiquant que le priphrique est prt changer des informations. DTR - Data Terminal Ready Signal dtablissement de liaison sur une interface srie indiquant que le priphrique est prt changer des informations.
D
dlai dattente Intervalle de temps allou lexcution de certains types doprations. dpistage hexadcimal Mode de diagnostic de limprimante qui vous permet dimprimer le flux de donnes non interprt, tel quil parvient limprimante, afin que vous disposiez dune reprsentation dun travail dimpression sous la forme de caractres et de valeurs hexadcimales. dtection automatique de format Fonction de certains tiroirs dalimentation leur permettant dindiquer limprimante le format de papier charg.
Glossaire
E
mulation Imitation par une imprimante du langage ou des fonctions dune autre imprimante. Par exemple, lmulation PCL 5 tendue simule le langage utilis par limprimante HewlettPackard LaserJet. encre Matriau adhrant au papier ou au support dimpression pour y former la page imprime.
Glossaire
405
Rfrence
espacement Unit de largeur typographique qui mesure le nombre de caractres pouvant tre contenus sur un pouce linaire (25,4 mm). Par exemple, pour une police espacement 10, on a 10 caractres par pouce (cpi). tablissement de liaison Echange de signaux prdtermins lors de ltablissement dune connexion. Ethernet Rseau utilisant une dtection de signal avec accs multiple et dtection de collision (CSMA/CD). Par exemple : un rseau Ethernet 10BaseT utilise des fils tlphoniques paire torsade ; un rseau Ethernet 10Base2 utilise un cble coaxial RG58 (appel galement Cheapnet ou Thicknet). Excutive US Format dune feuille de papier mesurant 184 x 267 mm.
flux de donnes Donnes dimpression et informations de contrle passant du systme hte (ordinateur) limprimante, du dbut la fin et sans interruption. fond de page Texte et/ou lments graphiques destins figurer en arrire-plan des fichiers auxquels le fond de page est appliqu.
G
g/m Grammes par mtre carr. Mesure mtrique du poids du papier. graisse Epaisseur du trac des caractres.
Glossaire
I
impression recto seul Impression sur une seule face de la feuille. INA Voir Option Rseau. interface Connexion entre lordinateur et limprimante.
F
filigrane Voir fond de page.
406
Glossaire
Rfrence
interface automatique Fonction de limprimante qui dtermine la nature de linterface active : LocalTalk, parallle, srie ou rseau. interface Centronics parallle Norme de connexion entre imprimantes ou autres priphriques et un ordinateur. Elle dfinit la fiche, la prise et les signaux lectriques utiliss pour contrler la transmission des donnes. interface parallle Interface bidirectionnelle permettant lchange de donnes entre lordinateur et limprimante. interface srie Connexion entre lordinateur et limprimante dans laquelle un seul bit de donnes est transmis la fois.
K
Ko Abrviation de kilo-octet (1024 octets).
L
LAN Voir rseau local. LCD Voir affichage cristaux liquides. Lgal US Format dune feuille de papier mesurant 216 x 356 mm. Lettre US Format dune feuille de papier mesurant 216 x 279 mm. liaison Connexion entre lordinateur ou le rseau local et limprimante. lignes par page (lpp) Nombre de lignes de texte pouvant tre imprimes sur une page. LPTx Reprsentation dun des ports parallle logiques (LPT1, par exemple) dun ordinateur personnel.
Glossaire
J
jeu de symboles Ensemble de caractres alphanumriques et de symboles spciaux utilis par limprimante pour imprimer avec la police slectionne. Limprimante prend en charge divers jeux de symboles afin de rpondre aux besoins de diffrentes langues et dapplications spcifiques.
Glossaire
407
Rfrence
M
macro Squence dinstructions regroupes en une seule commande et stocke de faon provisoire ou permanente dans la mmoire de limprimante. MarkVision Utilitaire dimprimante exploitant les possibilits de communication bidirectionnelle de limprimante pour renseigner continuellement lutilisateur sur ltat de celle-ci. Il permet galement de configurer plusieurs imprimantes partir dun seul fichier de configuration. mmoire flash Mmoire optionnelle permettant le stockage permanent de polices, de jeux de symboles ou de macros tlcharges. mmoire vive (RAM) Mmoire permettant le stockage et la lecture rapides de donnes. Son contenu est effac au moment de la mise hors tension. mmoire vive dynamique (DRAM) Mmoire qui permet le stockage et la rcupration rapide des donnes. Le contenu de cette mmoire est effac ds que lalimentation lectrique est coupe.
mmoire vive non volatile (NVRAM) Mmoire qui permet le stockage et la rcupration rapide des donnes. Le contenu de cette mmoire est prserv lorsque lalimentation lectrique est coupe. menu Liste o figurent les choix possibles pour laffichage, la modification ou le test des fonctions et des paramtres de limprimante. message de service Message affich par limprimante indiquant quune rparation est ncessaire. message derreur Message affich par limprimante informant lutilisateur dun problme dimpression et ncessitant une intervention de sa part pour permettre la poursuite de limpression. message dtat Message de limprimante vous informant sur son tat. Mo Abrviation de Mga-octet (1 048 576 octets).
Glossaire
408
Glossaire
Rfrence
O
Occup Etat de limprimante quand elle traite des donnes et/ou imprime des pages. Option Rseau Adaptateur rseau et utilitaire dimprimante rseau permettant la connexion de limprimante un rseau local. Option Rseau intgr Voir Option Rseau. orientation paysage Orientation de limpression sur une page dont la largeur est suprieure sa hauteur. orientation portrait Orientation de limpression sur une page dont la hauteur est suprieure sa largeur.
panneau de commandes Panneau de limprimante regroupant lcran cristaux liquides et des boutons. Il est utilis pour modifier les paramtres de limprimante et afficher son tat. paramtrage usine Paramtres de limprimante tels quils sont dfinis lors de sa fabrication. paramtre Valeur choisie par lutilisateur partir du panneau de commandes ou dune application et dterminant le mode de fonctionnement de limprimante ainsi que laspect de la page imprime.
Glossaire
paramtres utilisateur Paramtres choisis par lutilisateur et diffrents de ceux dfinis en usine (paramtrage usine). Pas prt Etat de limprimante lorsquelle naccepte plus de donnes de lordinateur hte. Cet tat est tabli par loprateur ou la suite dune erreur. pel Contraction de pixel. La plus petite unit adressable pouvant tre effectivement reproduite par limprimante.
P
pages par minute (ppm) Nombre de pages de texte ordinaires pouvant tre imprimes en une minute.
Glossaire
409
Rfrence
pilote dimprimante Programme dont le rle est de convertir le langage dune application dans le langage de limprimante, afin quelles puissent se comprendre. point Unit de mesure de hauteur des caractres imprims quivalent environ 1/72 pouce. police espacement fixe Police dans laquelle tous les caractres occupent le mme espace horizontal, quelle que soit leur largeur. La taille des polices de ce type est exprime par un nombre de caractres imprims sur une largeur de 1 pouce (2,54 cm). Par exemple, police espacement 10 ou 12. police espacement proportionnel Police dont la largeur varie en fonction du caractre. Cette disposition permet dobtenir un espacement uniforme entre les caractres. police de caractres Famille ou jeu de caractres ayant les mmes caractristiques typographiques (taille, graisse et style). Par exemple, Courier 10 Italic. police dcran Police tlcharge sur lordinateur pour que le texte affich lcran soit le reflet exact du texte imprim.
police en mode point Type de caractre de taille et de style prdtermins. Les polices en mode point sont dessines bit par bit suivant un certain modle. polices TrueType Polices utilises par Microsoft Windows et qui recourent un mme contour pour laffichage et limpression. Vous pouvez affecter aux polices TrueType une hauteur quelconque et elles sont imprimes exactement comme elles apparaissent lcran. police typographique Police comportant des caractres espacement proportionnel calcul en fonction de leur largeur. police vectorielle Police dont les caractres sont stocks sous forme de contours dcrivant leur forme. Il est donc facile de modifier leur taille (mesure en points). ppm Voir pages par minute. ppp Points par pouce. Voir rsolution. PQET Voir Print Quality Enhancement Technology.
Glossaire
410
Glossaire
Rfrence
Prt Etat de limprimante lorsquelle est mme de recevoir, de traiter et dimprimer des donnes. Print Quality Enhancement Technology (PQET) Technologie damlioration de la qualit dimpression par lissage des contours des caractres et des traits. protocole Ensemble de rgles gouvernant la communication et le transfert de donnes entre deux dispositifs ou davantage au sein dun systme de communication. protocole Fastbytes Protocole parallle permettant limprimante de recevoir des informations une vitesse de transmission plus leve que la normale. protocole standard Protocole dimprimante parallle qui permet celle-ci de recevoir des informations qui lui sont transmises par lordinateur une vitesse de transmission normale.
R
RAM Voir mmoire vive. rceptacle Zone de sortie du papier situe dans la partie suprieure de limprimante. Si vous slectionnez le rceptacle standard, les feuilles sont tries et jectes face imprime vers le bas. rceptacle supplmentaire Le rceptacle optionnel qui est raccord limprimante une fois son carter suprieur retir. Si vous slectionnez Rceptacle 1, Rceptacle 2 ou Rceptacle 3 selon les rceptacles installs, les feuilles sont tries et jectes face imprime vers le bas dans le rceptacle slectionn. recto verso Mode de copie ou dimpression sur les deux cts dune feuille. reliure sur bord court En impression recto verso, mode de reliure dans lequel les pages sont relies par leur bord court. reliure sur bord long En impression recto verso, mode de reliure dans lequel les pages sont relies par leur bord long.
Glossaire
Glossaire
411
Rfrence
rseau Groupe dordinateurs, dimprimantes et dautres ressources matrielles relis entre eux afin de partager des informations. rseau local (LAN) Rseau informatique situ dans les installations de lutilisateur, dans les limites dun secteur gographique. rsolution Mesure de la dfinition de limage produite par limprimante, exprime en nombre de points par pouce (ppp). roulage Incurvation des bords dune feuille de papier.
style de caractre Forme des caractres dune police. support dimpression Tout support sur lequel on imprime : papier, enveloppes, tiquettes, bristols et transparents. systme de tlcopie automatis Service dinformation de Lexmark. Un serveur vocal indique lutilisateur la marche suivre pour obtenir conseils techniques ou informations sur limprimante et les pilotes. Les informations demandes sont ensuite reues par tlcopie.
Glossaire
T
taille de caractre Mesure de la hauteur ou de la largeur dun caractre graphique dune police. taille en points Hauteur des caractres dune police. tampon Portion de mmoire utilise pour stocker des donnes de faon temporaire. tlchargement Transfert de donnes (polices, par exemple) dune disquette ou dun autre support vers un ordinateur ou limprimante, en vue de les stocker de faon temporaire ou permanente.
S
sens Orientation des fibres du papier sur une feuille. Il est long sil est parallle la longueur de la feuille. serveur Ordinateur permettant, au sein dun rseau local, de partager des ressources, telles que des imprimantes. SmartSwitch Fonction de limprimante qui assure la slection automatique du langage dimprimante appropri en fonction du travail envoy par lapplication.
412
Glossaire
Rfrence
Token-Ring Type de communication rseau conforme la norme IEEE 802.5. Le nom trouve son origine dans la configuration en forme danneau qui relie les adaptateurs et sur lequel circule un anneau. Toolkit Ensemble dutilitaires fourni avec limprimante permettant daccomplir diffrentes tches telles que le tlchargement de polices, linstallation de polices dcran et lmission de commandes dimprimante. type de caractre Style qui dfinit un groupe de caractres et de symboles.
V
valeur Paramtres disponibles pour une option spcifique dun menu. valeur par dfaut Attribut, valeur ou paramtre pris en compte quand aucun autre nest spcifi.
Glossaire
U
unit de fusion (four) Dispositif de limprimante dans lequel, lencre est fixe au papier grce la chaleur et la pression. utilitaires dinstallation Ensemble dutilitaires dimprimante qui vous aident installer et tester limprimante, installer et configurer les pilotes dimprimante, ainsi que grer les fonctions de limprimante une fois son installation termine.
Glossaire
413
Rfrence
Glossaire
414
Glossaire
Rfrence
Index
A
Accepter DSR, menu Srie 119 Accepter Init, menu Parallle 112 activation des menus 134 adaptateur infrarouge 351 Adr. LocalTalk, menu LocalTalk 130 Affichage multipage, menu Finition 82 Alim. sparateur, menu Papier 79 alimentation sources 156 Alimentation, menu Papier 64, 65 Annuler travail, menu Travail 87 Assemblage, menu Papier 77 Auto Continu, menu Config. 96 Avert. encre, menu Config. 98 avertissements relatifs au laser 387 avis 385 avis sur les missions lectroniques 385
bord long (Reliure rec/ver) 75 Bordure multipage, menu Finition 82 bourrages papier 200 Bourrage papier Retirez cart. 236 201 Bourrage papier Retirez cart. 236 202 Bourrage pap Ouv. porte arr. 238 230 Bourrage pap Vrif. rect/ver 242 24x Bourrage pap Vrif. tir x 249 250 Bourrage pap Vrif charg MF 259 260 Bourrage pap Vrif charg env. 259 27x Bourrage pap Vrif rcept x 263 conseils de prvention 172 boutons 54 bristol recommandations 153 types et poids 137
Index
C
cble parallle, raccordement 25 caractristiques des supports dimpression caractristiques poids 139 carte adaptatrice optionnelle de type parallle 1284-C 341 carte adaptatrice rseau interne optionnelle 339 carte interface tri-port optionnelle 340
Index
B
Bauds de tlcopie, menu Tlcopie 131 Bauds, menu Srie 117 Bits de donnes de tlcopie, menu Tlcopie 131 Bits de donnes, menu Srie 118 bord court (Reliure rec/ver) 76
415
Rfrence
carte mmoire flash 334 dfragmentation de lespace 42 formatage 48 installation 335 rpertoire du contenu 41 tlchargement des ressources 41, 48 cartes optionnelles 323 cartouche dimpression commande 272 remplacement 274 stockage 274 CD 31 CD-ROM 29 chanage rceptacles 71, 322 tiroirs 64, 69, 161 chanage automatique des tiroirs 64, 69 chanage des tiroirs 64, 69, 161 chargement du papier 162 rglage de la taille du tiroir 20, 164 tiroirs 163 chargeur denveloppes application, paramtrage 297 chargement 291 installation 288 panneau de commandes, rglage 297 recommandations 291 retrait 298 chargeur multifonction chargement hauteur de la pile 173 chargement du support dimpression 176 fermeture 187 icnes 177 ouverture 175
panneau de commandes, rglages 186 recommandations 174 support dimpression chargement 180 enveloppes 178 face vers le haut 173 papier 178 transparents 179 commande cartouche dimpression 272 feutre de nettoyage du four pour tiquettes 273 Technical Reference xii communication bidirectionnelle 31 Comptabilisation des travaux, menu Configuration 100 Compuserve 49 Config Rseau x, menu Rseau 122 Config. MF, menu Papier 72 Config. rcept., menu Papier 71 contrle de la scurit daccs par mot de passe de limprimante 46 contrle du type de support 45 Copie vers imp menu Infrarouge 125 menu LocalTalk 129 menu Parallle 111 menu Rseau 122 menu Srie 116 copie vers imprimante 42 Copies, menu Papier 76 Correct bourrage, menu Config. 97 CR auto aprs LF, menu Emul PCL 106 cration dun fichier MIF 43
Index
416
Index
Rfrence
D
dballage de limprimante 5 Dbit en bauds max menu Infrarouge 126 Dfragmenter flash, menu Tests 85 dlai dattente 95 dimpression 95 Dlai dattente, menu Config. 95 Dlai dimpr., menu Config. 95 Dlai transmiss, menu Infrarouge 126 demi-teintes dfinition 373 frquence cran 373 Dmo rapide, menu Tests 83 dpannage 221 dpistage des anomalies 221 Dpistage Hex, menu Tests 86 dsactivation des menus 134 dsinstallation de MarkVision 46 Destinat. tlch., menu Config. 94 dtection du niveau dencre 46 dispositif recto verso 301 dispositif recto verso installation 301 paramtres de menu 307 slection du papier 309 disque dur formatage 48 partitionnement pour la copie vers imprimante 42 tlchargement des ressources 41, 48 disque dur avec adaptateur 342 disque, rpertoire du contenu 41
DOS pilotes dimprimante 34 Toolkit 48 utilitaire dinstallation 31
E
change dynamique de donnes (DDE) 44 Economie nergie, menu Config. 92 Economie toner, menu Qualit 91 emballage, cartouche dimpression, retrait 12 encre cartouche, Voir cartouche dimpression Env. soigne, menu Papier 72 enveloppes chargement 291 minimiser les risques de froissement 72 types et poids 138 Espacement, menu Emul PCL 102 tat de limprimante MarkVision 36 tiquettes dcouper 151 autocollantes 146 bande non imprimable 152 entretien de limprimante 145, 147 face imprimer 147 lisire de matrice 147, 151 papier double couche 148 pouvoir collant 147 prdcoupes 151 revtement de zone 146 support 146
Index
Index
417
Rfrence
support dimpression 147 types et poids 138 tiquettes autocollantes, placement 11
H
Htes NPA, menu LocalTalk 130
F
feutre de nettoyage du four pour tiquette, commande 273 filigrane Voir fond de page fond de page 41 format de papier fentre 168 indicateur 23 repres 20, 164 spcifications 160 Formater disque, menu Tests 85 Formater flash, menu Tests 84 formulaires imprims 142 fournitures, commande dune cartouche dimpression 272 frquence cran 373
I
images dfinition 372 impression 378 Impr. erreur PS, menu PostScript 107 Impr. polices, menu Tests 83 Impr. rpertoire, menu Tests 83 Impr. tampon, menu Travail 89 impression problmes 223 recto verso 169 impression de texte intensit dimpression 376 paramtre PQET 377 Impression dmo, menu Tests 83 impression menus impression dune page de paramtres de menus 27, 60, 355 Impression menus, menu Tests 83 Impression multipage, menu Finition 80 impression recto verso 169 reliure 308 slection 307 impression rseau, problmes 231 imprimante cble parallle 25 caractristiques du modle 1 commandes 48 dimensions 381
Index
G
gestion de la file dattente des tches 44 gestion des ressources 41 gestion du tampon dimpression 44 glossaire 403 guide de largeur 22, 167 guide de longueur du papier 164
418
Index
Rfrence
tat 36, 40 fichiers de configuration 37 fournitures 381 identification du modle 1 inventaire 42 langage 92 menus, structure 63 messages derreur, Voir messages derreur Occup 56, 196 options 1 panneau de commandes 53 paramtres, modification 57 pilotes 29, 34 problmes 221 rsolution 90 utilisation 381 utilitaires 32 imprimante binaire 372 indicateur de format du papier du tiroir, ajout de noms 17 indicateur de niveau de papier 21 installation chargeur denveloppes 288 dispositif recto verso 301 mmoire flash 335 option disque 345 option mmoire 330 option rseau 339, 340, 341 plaquette signaltique du panneau de commandes 24 rceptacle optionnel 313 rception de tlcopies 189 tiroir optionnel 282 intensit dimpression 376 Intensit impr., menu Qualit 90 Internet 49 inventaire, matriel de limprimante 42 Inversion tiroirs, menu Emul PCL 105
J
Jeu de symboles, menu Emul PCL 103 jeux de symboles dfinition 363
L
langage caractres spciaux 103 imprimante 92 langue caractres spciaux 363 Langue daffich., menu Config. 98 Largeur A4, menu Emul PCL 104 LF auto aprs CR, menu Emul PCL 106 ligne de remplissage 165 Lignes par page, menu Emul PCL 104 Limite de compta. des travaux, menu Configuration 101 Lotus 1-2-3 pilotes dimprimante 34
Index
M
Macintosh application dinstallation 31 MarkVision 37 pilotes dimprimante 34 macros tlchargement 48 maintenance kit de maintenance 201, 210, 271 MarkVision 36 alertes 40 attribution de noms aux rceptacles 45 configuration de limprimante 40
Index
419
Rfrence
contrle de la scurit daccs par mot de passe de limprimante 46 contrle du type de support 45 cration dun fichier MIF 43 dtection du niveau dencre 46 change dynamique de donnes (DDE) 44 tat de limprimante 40 gestion de la file dattente des tches 44 gestion des ressources 41 gestion du tampon dimpression 44 impression laide de la mthode glisser-dplacer 44 installation 32, 33 inventaire dimprimantes 42 menus 47 mise jour automatique du pilote 41 page de rsum de linventaire dimprimantes 43 panneau de commandes distance 40 partitionnement du disque dur 42 prise en charge de connexion pour TCP/IP 45 programme de dsinstallation 46 scurit 45 statistiques des tches 43 support de lidentifiant de limprimante 46 support de lutilitaire rseau 33 Toolkit 41 Menu, bouton 55 menu Config. Auto Continu 96 Avert. encre 98 Correct bourrage 97 Dlai dattente 95 Dlai dimpr. 95 Destinat. tlch. 94
Economie nergie 92, 93 Langage dimpr. 92 Langue daffich. 98 Protection page 97 Rgl avertisseur 98 Tamp. sur disque 99 menu Configuration Comptabilisation des travaux 100 Limite de compta. des travaux 101 menu Emul PCL CR auto aprs LF 106 Espacement 102 Inversion tiroirs 105 Jeu de symboles 103 Largeur A4 104 LF auto aprs CR 106 Lignes par page 104 Orientation 103 Origine police 102 Taille en points 102 menu Finition Affichage multipage 82 Bordure multipage 82 Impression multipage 80 Ordre multipage 81 Pages vierges 76 menu Infrarouge Copie vers imp 125 Dbit en bauds max 126 Dlai transmiss 126 Mode NPA 124 PCL SmartSwitch 123 Port infrarouge 123 PS SmartSwitch 124 Taille fentre 126 Tamp. infrarouge 125
Index
420
Index
Rfrence
menu LocalTalk Adr. LocalTalk 130 Copie vers imp 129 Htes NPA 130 Mode NPA 128 Nom LocalTalk 130 PCL SmartSwitch 127 Port LocalTalk 127 PS SmartSwitch 128 Tampon LocalTalk 129 Zone LocalTalk 130 menu Papier Alim. sparateur 79 Alimentation 64 Assemblage 77 Config. MF 72 Config. rcept. 71 Copies 76 Env. soigne 72 Poids Papier 74 Rceptacle 70 Recto verso 75 Reliure rec/ver 75, 76 Sparateurs 78 Substituer format 71 Taille Papier 65, 66 Texture Papier 73 Type Papier 67 Type papier 68, 69 Types Perso 69 Zone dimp. 97 menu Parallle Accepter Init 112 Copie vers imp 111 Mode avanc 111 Mode NPA 110 Mode parallle 1 112 Mode parallle 2 112 PCL SmartSwitch 109 Protocole 111
PS SmartSwitch 109 Tampon parallle 110 menu PostScript Impr. erreur PS 107 PictureGrade 107 Priorit police 107 menu Qualit Economie toner 91 Intensit impr. 90 PQET 91 Rsolution imp. 90 menu Rseau Config Rseau x 122 Copie vers imp 122 Mode NPA 121 PCL SmartSwitch 120 PS SmartSwitch 120 Tampon rseau 121 menu Srie Accepter DSR 119 Bauds 117 Bits de donnes 118 Copie vers imp 116 Mode NPA 115 Parit 118 PCL SmartSwitch 114 Polarit RS-422 116 Protocole srie 117 PS SmartSwitch 114 Robust XON 117 RS-232/RS-422 116 Tampon srie 115 menu Tlcopie Bauds de tlcopie 131 Bits de donnes de tlcopie 131 Parit de tlcopie 132 Port de tlcopie 131 Tampon de tlcopie 133
Index
Index
421
Rfrence
menu Tests Dfragmenter flash 85 Dmo rapide 83 Dpistage Hex 86 Formater disque 85 Formater flash 84 Impr. polices 83 Impr. rpertoire 83 Impression dmo 83 Impression menus 83 Param. usine 84 Restaurer impr. 87 Statistiques de compta. des tches 86 menu Travail Annuler travail 87 Impr. tampon 89 Restaurer rceptacle actif 88 menus 63 activation/dsactivation 134 MarkVision 47 menu Config. 92 menu Emul PCL 102 menu Finition 75 menu Infrarouge 123 menu LocalTalk 127 menu Parallle 109 menu PostScript 107 menu Qualit 64, 83, 90, 91 menu Rseau 120 menu Srie 114 menu Tlcopie 131 menu Tests 8789 menu Travail 87 mot de passe 134 paramtres, impression 27, 60, 355 utilisation 61 menus du panneau de commandes 63 message de maintenance 201, 210
messages derreur, Voir messages derreur description 56 tat, Voir messages dtat messages derreur 203 200 Bourrage pap Retirez cart. 211 201 Bourrage pap Retirez cart. 211 202 Bourrage pap Ouv. porte arr. 211 230 Bourrage pap Vrif. rect/ver 212 24x Bourrage pap Vrif. tir x 212 250 Bourrage pap Vrif. charg. MF 212 260 Bourrage pap Vrif charg env. 213 27x Bourrage pap Vrif rcept x 213 31 Cartouche dfectueuse 203 32 Cartouche non prise en charge 203 34 Papier trop court 204 35 Sauv. ress HF Mm. insuff. 204 37 Mmoire insuf pour assemblage 205 38 Mmoire sature 206 39 Page complexe 206 51 Mmoire flash dfectueuse 207 52 Mmoire flash sature 207 53 Mmoire flash non formate 207 54 Connexion perdue ENA Par std 208 54 Connexion perdue ENA Par x 208 54 Erreur option srie x 208 54 Erreur srie standard 208 56 Port parall. dsactiv 209 56 Port parall. x dsactiv 209 56 Port srie std dsactiv 208 56 Port srie x std dsactiv 208 58 Trop de disques inst. 209 58 Trop de rcept. relis 209 58 Trop de tiroirs relis 209
Index
422
Index
Rfrence
59 Incompatible 209 61 Disque dfectueux 209 62 Disque satur 210 63 Disque non format 210 70-79 Messages rservs 210 80 Maintenance prvue 210 81 Echec CRC code moteur 211 88 Niveau dencre bas 211 Changez tiroir 214 Charg. manuel 217 Chargez tiroir 216 Fermez porte ou insrez cart. 215 Imprimer travaux sur disque ? 218 Insrez tiroir 218 Inst carter avnt du disp rec/ver 217 Inst porte arr. du disp rect/ver 215 Reconnectez le chargeur env. 215 Reconnectez le rceptacle x 215 Rs rduite 199 Retirez papier des rceptacles 219 Retirez papier du rcep. std 218 Retirez papier du rceptacle x 218 Vrif. connexion disp recto verso 215 Vrif. connexion du rceptacle 215 Vrif. connexion du tiroir x 215 messages dtat 195 Activation des chang. de menus 196 Annulation travail 200 Attente 200 Autotest mise sous tension 198 Carte rseau occupe 197 Dpistage Hex prt 199 Economie nergie 198 Fich seront sup. Reprise/Stop? 196 Formatage disque en cours 197 Formatage flash 197 Impression annule 197 Impression liste polices 198 Impression liste rp. 198
Impression paramtres menus 198 Infrarouge x 201 LocalTalk x 201 Maintenance 201, 210 Menus dsactivs 197 Messages de la ligne 1 196 Messages de la ligne 2 201 Niv. tiroir x bas 202 Niveau encre bas 202 Non prt 197 Occup 196 Parallle 201 Parallle x 201 Prt 199 Program. disque 199 Program. flash 198 Rseau x 201 Restauration de limpr. en cours 199 Retour param. usine 200 Srie 202 Srie x 202 Tlcopie 201 Tlcopie x 201 Tiroir x manquant 202 Tiroir x vide 202 Vrif. ID config 201 messages de service 900999 213 Mode avanc, menu parallle 111 Mode NPA menu Infrarouge 124 menu LocalTalk 128 menu Parallle 110 menu Rseau 121 menu Srie 115 Mode parallle 1, menu Parallle 112 Mode parallle 2, menu Parallle 112
Index
Index
423
Rfrence
N
Network Printing Alliance Protocol 36 niveaux de gris, dfinition 373 Nom LocalTalk, menu LocalTalk 130
O
Occup, tat de limprimante 56, 196 option adaptateur rseau interne 339 option disque 342 installation 345 retrait 349 option disque dur fixation la carte adaptatrice 342 installation 345 retrait 349 option mmoire 329 installation 330 retrait 333 option rseau installation 339, 340, 341 retrait 349 options adaptateur infrarouge 351 ajout limprimante 279 carte adaptatrice optionnelle de type parallle 1284-C 341 carte adaptatrice rseau interne 339 carte interface tri-port 340 chargeur denveloppes 287 disque 342 mmoire 329 mmoire flash 334 problmes 227 rceptacle supplmentaire 311 rseau 338 tiroirs 281
Ordre multipage, menu Finition 81 Orientation, menu Emul PCL 103 orientation Paysage 103 orientation Portrait 103 Origine police, menu Emul PCL 102 OS/2 pilotes dimprimante 34 Toolkit 48 utilitaire dinstallation 31 OS/2 Warp MarkVision 37 pilotes dimprimante 34 utilitaire dinstallation 31
P
page de rsum de linventaire dimprimantes 43 Pages vierges, menu Finition 76 panneau de commandes 53 bouton Menu 55 bouton Reprise 55 bouton Retour 55 bouton Slectionner 55 bouton Stop 55 boutons 54 exemple dutilisation 60 messages 56 paramtres des menus, impression 27, 60, 355 problmes 222 utilisation pour modifier les paramtres de limprimante 57 panneau de commandes distance 54 MarkVision 40
Index
424
Index
Rfrence
papier en-tte 142 bourrages correction 97 chargement tiroirs 163 dispositif recto verso 309 formulaires imprims 142 rceptacles rceptacle standard 170 rceptacle supplmentaire 170 recommand 141 source dalimentation 64 taille 66 types et poids 137 papier en-tte 142 papiers viter 142 papiers recommands 141 par dfaut utilisateur 59 Param. usine, menu Tests 84 paramtrage usine 62 paramtres par dfaut usine 62 utilisateur 62 paramtres ppp 90 paramtres utilisateur par dfaut 59, 62 Parit de tlcopie, menu Tlcopie 132 Parit, menu Srie 118 PCL SmartSwitch menu Infrarouge 123 menu LocalTalk 127 menu Parallle 109 menu Rseau 120 menu Srie 114 PictureGrade, menu PostScript 107 pilotes installation 29
pilotes dimprimante installation 34 mise jour automatique dans MarkVision 41 obtention des versions les plus rcentes 49 pixel 371 plaquette signaltique du panneau de commandes, installation 24 Poids Papier, menu Papier 74 points par pouce 375 Polarit RS-422, menu Srie 116 polices description 359 en mode point 363 espacement 102, 361 graisse et style 360 impression dune liste dchantillons 370 jeu de symboles 103 liste des polices disponibles 102 origine 102 rsidentes 365 taille en points 102, 361 tlchargeables 369 tlchargement 48 vectorielles 363 polices en mode point, dfinition 363 polices Intellifont polices TrueType 364 polices rsidentes 365 polices tlchargeables 369 polices vectorielles dfinition 364 rsidentes 365 tableau 365 Port de tlcopie, menu Tlcopie 131 Port infrarouge, menu Infrarouge 123
Index
Index
425
Rfrence
Port LocalTalk, menu LocalTalk 127 PQET, menu Qualit 91 Priorit police, menu PostScript 107 problmes autres 232 impression 223 impression rseau 231 options 227 panneau de commandes 222 qualit dimpression 224 programme Utilitaire dimprimantes de rseau 49 programmes de langage PostScript tlchargement 48 Protection page, menu Config. 97 protocole Fastbytes 111 Protocole, menu Parallle 111 Protocole srie, menu Srie 117 PS SmartSwitch menu Infrarouge 124 menu LocalTalk 128 menu Parallle 109 menu Rseau 120 menu Srie 114
R
Rceptacle, menu Papier 70 rceptacle standard 170 rceptacle supplmentaire 170, 311 appellation 45 installation 313 retrait du plateau 319 rceptacles, papier rceptacle standard 170 rceptacle supplmentaire 170 rception de tlcopies configuration 189 dsactivation 189 recommandations bristol 153 enveloppes 143 tiquettes 145 papier 141 en-tte 142 viter 142 formulaires imprims 142 recommand 141 stockage 143 transparents 154 recommandations relatives au papier 141 formulaires imprims 142 papier en-tte 142 papiers viter 142 papiers recommands 141 stockage 143 recommandations relatives aux enveloppes 143 recommandations relatives aux tiquettes 145 Recto verso, menu Finition 307
Index
Q
qualit dimpression intensit dimpression 376 PQET 91, 377 problmes 224 Qualit image 1200 375 rsolution 90 rsolution dimpression 375 ton continu 372 Qualit image 1200 375
426
Index
Rfrence
Recto verso, menu Papier 75 Rgl avertisseur, menu Config. 98 Reliure rec/ver, menu Papier 75, 76 Reliure recto verso, menu Finition 307 reliure, slection pour limpression recto verso 308 repre de capacit de papier 165 Reprise, bouton 55 rseau 32 Rsolution imp., menu Qualit 90 rsolution, imprimante 64, 75, 83, 90, 375 Restaurer impr., menu Tests 87 Restaurer rceptacle actif, menu Travail 88 Retour, bouton 55 retrait emballage de la cartouche dimpression 12 option mmoire 333 Robust XON, menu Srie 117 RS-232/RS-422, menu Srie 116
S
Sauver ressource, menu Config. 93 scurit 393 scurit, MarkVision 45 Slectionner, bouton 55 Sparateurs, menu Papier 78 serveur dimpression interne, Voir carte adaptatrice rseau interne services en ligne CompuServe 49 Internet 49 World Wide Web 49
SmartSwitch Voir aussi PS SmartSwitch ou PCL SmartSwitch source dalimentation spcifications 159 tiroirs optionnels 157 tiroirs standard 156 spcification des supports dimpression caractristiques sens du papier 140 teneur en eau 140 spcifications format de papier 160 source dalimentation 159 taille des enveloppes 161 spcifications des supports dimpression caractristiques liss 139 roulage 139 teneur en fibres 140 Statistiques de compta. des tches, impression 86 Statistiques de compta. des tches, menu Tests 86 statistiques des tches 43 stockage du papier 143 Stop, bouton 55 Substituer, menu Papier 71 support de lidentifiant de limprimante 46 supports dimpression 136 caractristiques 139 tiroirs 137 utilisation 135 systme de tlcopie automatique 50
Index
Index
427
Rfrence
T
taille des enveloppes spcifications 161 Taille en points, menu Emul PCL 102 Taille fentre, menu Infrarouge 126 Taille Papier, menu Papier 66 Tamp. infrarouge, menu Infrarouge 125 Tamp. sur disque, menu Config. 99 Tampon de tlcopie, menu Tlcopie 133 Tampon LocalTalk, menu LocalTalk 129 Tampon parallle, menu Parallle 110 Tampon rseau, menu Rseau 121 Tampon srie, menu Srie 115 TCP/IP prise en charge de connexion 45 Technical Reference, commande xii tlchargement macros 48 polices 48 programmes de langage PostScript 48 Texture Papier, menu Papier 73 tiroir chargement 163 guide de largeur 22, 167 guide de longueur 20, 164 tiroir 250 feuilles chargement 19 tiroir 250 feuilles, installation 282 tiroir 500 feuilles, installation 282 tiroir dalimentation 250 feuilles retrait 16 tiroirs types de supports dimpression 137
tiroirs optionnels support 281 tiroir 250 feuilles 281 tiroir 500 feuilles 281 tiroir papier 281 ton continu 372 Toolkit 41, 48 trait 21 transparents recommandations 154 types et poids 137 type de caractre, description 359 Type Papier, menu Papier 67, 69 Type papier, menu Papier 68 Types Perso, menu Papier 69
U
UNIX MarkVision 37 utilitaire dinstallation de limprimante 29 utilitaires dinstallation 31 utilitaires de limprimante installation 29, 32 MarkVision 36 obtention des versions les plus rcentes 49 programme Utilitaire dimprimantes de rseau 49 Toolkit 48 utilitaire dinstallation 31
Index
428
Index
Rfrence
V
vrification des options 355 vitesse de transmission de tlcopie 131 vitesse de transmission srie 117 voyants description 54
W
Windows 3.1 MarkVision 37 pilotes dimprimante 34 utilitaire dinstallation 31 Windows 95 MarkVision 37 pilotes dimprimante 34 utilitaire dinstallation 31 Windows NT MarkVision 37 pilotes dimprimante 34 utilitaire dinstallation 31 Windows pour Workgroups 3.11 pilotes dimprimante 34 WordPerfect pilotes dimprimante 34 World Wide Web 49
Index
Z
Zone dimp., menu Papier 97 Zone LocalTalk, menu LocalTalk 130
Index
429
Rfrence
Index
430
Index
Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the United States and/or other countries. 2000 Lexmark International, Inc. 740 West New Circle Road Lexington, Kentucky 40550
www.lexmark.com

Lexmark Optra S 2455

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Lexmark Optra S 2455

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Optra S

Table des matires

Table des matires

Utilisation des utilitaires dimprimante . . . . . 31

Menus et panneau de commandes . . . . . . . . . . 53

Table des matires

Utilisation des supports dimpression . . . . . . 135

Table des matires

Chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Table des matires

Rception de tlcopies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Dpistage des anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Elimination des bourrages . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Table des matires

Entretien de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Installation des options

Chargeur denveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Dispositif recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Rceptacles supplmentaires . . . . . . . . . . . . . . 311

Mmoire et cartes optionnelles . . . . . . . . . . . . 323

Table des matires

Adaptateur infrarouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Vrification de linstallation des options . . . 355

Table des matires

Amlioration de la qualit dimpression . . . 371

Caractristiques de limprimante . . . . . . . . . . 381

Table des matires

Table des matires

Table des matires

Table des matires

Installation des options

Helvetica Intellifont ITC Bookman ITC Zapf Chancery Marigold Palatino

Times New Roman Univers Wingdings

Lisez les diffrentes sections de ce chapitre avant dinstaller votre imprimante.

Identification de limprimante, de ses caractristiques et de ses options

Emplacement des cercles colors

Emplacement des cercles colors

Tiroir 250 feuilles optionnel

Chargeur denveloppes optionnel

Tiroir standard 250 feuilles

Option recto verso

Rceptacle standard 500 feuilles Chargeur denveloppe s optionnel

Tiroir 500 feuilles optionnel

Tiroir standard 250 feuilles Option recto verso

30,48 cm 30,48 cm 50,8 cm 30,48 cm

Imprimante Double bac dalimentation 2 x 500 feuilles (Optra S 2455 uniquement)

Ordre dinstallation des lments

Installation du double bac dalimentation (2 x 500 feuilles)

Retirez les tiroirs des supports.

Tiroirs dalimentation 500 feuilles

Retirez tous les emballages et adhsifs qui protgent les tiroirs.

Placement des tiquettes autocollantes

Retrait de lemballage de la cartouche dimpression

Soulevez la porte avant suprieure. Celle-ci ne se dtache pas.

Saisissez la cartouche dimpression par la poigne.

Sortez la cartouche dimpression en la tirant vers le haut.

Refermez la porte avant suprieure.

Retrait du tiroir dalimentation 250 feuilles

Ajout de noms lindicateur de format du papier

Chargement du tiroir dalimentation 250 feuilles

Repres de format de papier Indicateur de niveau du papier

Bord suprieur Guide de longueur

Fentre de format de papier

Chargez le papier dans tous les tiroirs prcdemment installs.