1

20-05-2005 ELPAIS.es

Trayectoria del huracn 'Adrin'

Direccin: SO NE Entrada en tierra: costa occidental de El Salvador, por puerto de Acajutla, Sonsonate y frontera con Guatemala, aunque afecta a todo el pas, Honduras y parte de Guatemala (Angel)
AGENCIAS - San Salvador
ELPAIS.es - Internacional - 20-05-2005 - 22:22

Imagen de satlite que muestra la llegada de Adrin a El Salvador. (EFE/NOAA)

Adrin, der sich von einem Hurrikan in einen Wirbelsturm wandelte, kurz bevor er das salvadorianische Festland erreichte, hat keine Toten, keine schwereren Schden in El Salvador oder den anderen mittelamerikanischen Lndern angerichtet, die jedoch von seinen Winden und Regenfllen betroffen waren. Nachdem Adrin El Salvador passiert hatte, drang er gegen 5:00 Uhr am Morgen (13.00 Uhr MESZ) in das Territorium von Honduras ein. Dort gab es wohl heftige Regenflle, jedoch hatte sich die Windgeschwindigkeit auf weniger als 62 km/h verringert, und somit hatte der Hurrikan nur noch den Status eines tropischen Tiefdruckgebietes. Man erwartet, dass Adrin weiter in die Karibik am morgigen Samstagnachmittag ziehen wird, jedoch in einem schwcheren Zustand. Der Direktor des Servicio Nacional de Estudios Territoriales del Ministero salvadoreo del Medio Ambiente, Antonio Arenas, hat in einer Pressekonferenz erklrt, dass Adrin am gestrigen Nachmittag (Donnerstag) die Kraft eines Hurrikan hatte, in der Kategorie 1 des Saffir-Simpson-Skala, die 5 Stufen hat, als er sich 50 Kilometer vor der salvadorianischen Pazifikkste befand. Aber spter schwchte er ab und erreichte die salvadorianische Landflche bereits nur noch als Wirbelsturm. Die salvadorianischen Behrden werden sich heute einen berblick ber die durch Adrin verursachten Schden verschaffen, wie der salvadorianische Prsident Elas Antonio Saca in der Pressekonferenz besttigte. Er fgte an, es gbe keine Toten und keine Verletzten. Der Innenminister, Ren Figueroa, informierte, dass weiterhin die Alarmstufe orange fr die nchsten 24 Stunden aufrecht erhalten wird, aufgrund der Regenflle die das Land in den letzten Stunden heimgesucht haben und noch Schden in gefhrdeten Regionen verursachen knnen. Seitens des General Gustavo Adolfo Perdomo vom nationalen Notfallkomitee (COEN) wurde darauf hingewiesen, dass insgesamt 29.500 Personen evakuiert wurden. Figueroa fgte hinzu, dass das Ministerium fr

ffentliche Arbeiten bereit steht Einstrzen zu entgegnen die sich ereignen knnten und die sich bereits ereignet haben aufgrund des Anstiegs des Rio Grande von San Miguel. Wir haben nichts, was uns veranlassen knnte, Hilfe zu erbitten Der Minister fr ffentliche Arbeiten, David Gutirrez, hat unterstrichen, dass weniger als 50 Bume durch die Regenflle an verschiedenen Orten des Landes umgestrzt sind; und davon nur einer, der auf die Strae fiel (Troncal del Norte), der ein Gebude beschdigte. Saca hat hinzugefgt, dass heute die Reparatur der Schden erfolgt, brigens geringer Schden und dass man die Kommission, die sich fr die Hilfe aus dem Ausland gebildet hat, auflsen wird und der ganzen Welt mitteilen wird die freudige Nachricht, dass es keine greren Schden gibt und wir nicht um Hilfe bitten mssen. Trotzdem, Saca hat darauf aufmerksam gemacht, dass es auch Regenflle vereinzelt im Land gibt, vor allem im Departement von San Vicente, die bis zum kommenden Sonntag anhalten knnen, weswegen man derzeit noch nicht vom Sieg singen kann. Whrend in Honduras, gegen 10.00 Uhr Ortszeit (18.00 Uhr MESZ) sich das Naturphnomen sich in der Region des nrdlichen Zentrums des Landes befindet, lie der Regen im Sdwesten und Zentrum nach, whrend er sich im Norden verstrkte. Experten vom Oficina de Pronsticos de Aeronutica Civil y de la Comisin Permanente de Contigencias die sich darber einig sind, dass Adrin Mittelamerika verlassen wird, mglicherweise morgen, Samstag, zwischen la Ceiba und Trujillo, im Nordosten von Honduras. Der honduranische Prsident, Ricardo Maduro, hat hervorgehoben, dass es keine Toten gibt, keine Materialschden von Bedeutung gibt, unbeschdigt einiger Erdrutsche, umgestrzten Bumen, acht Verkehrsunfllen und berschwemmungen in Stdten. In Tegucigalpa hat man heute den Flughafen wegen schlechter Sicht gesperrt. In Nicaragua, sind, nach offiziellen Meldungen, mindestens 663 Personen durch die von Adrin ausgelsten Regenflle betroffen. Aber noch 300 Menschen wurden evakuiert. Die guatemaltekischen Behrden haben darauf hingewiesen, dass sich die Situation im Land wieder beruhigt hat, nachdem Adrin keine Verletzten oder Sachschden verursachte. Am Bajo Lempa, der sehr verletzbar hinsichtlich Hurrikans und berschwemmungen ist, haben die Gemeinden und Familien unterschiedlich auf den Wirbelsturm/Hurrikan reagiert. Bedenken muss man dabei, dass die Menschen immer noch die Zerstrungen und Schrecken des Hurrikan Mitch vor sieben Jahren, 1998, vor Augen haben, die schrecklich waren und die sie nie vergessen werden. Auerdem wurden wir die letzten zwei Tage, seit Mittwochnachmittag, mit Nachdruck von der Regierung auf den Hurrikan aufmerksam gemacht, seitdem er ber die Satelliten von der us-amerikanischen Hurrikan-Beobachtungsstation in Miami, Floria beobachtet wurde. Auerdem informierte der Chef-Ingenieur des Wasserkraftwerkes am Rio Lempa die Bevlkerung des Bajo Lempa, die insbesondere davon betroffen ist, ber den geplanten Wasserabfluss, den man durchfhren wolle. Und zum ersten Mal muss man sagen, dass man den Abfluss kontrolliert durchfhrte. Das Wasser wurde seit Mittwoch bis zum Morgen des heutigen Freitags abgelassen bis zu dem Punkte, dass es nicht die Ufer und den Deich bersteigt; an der Deichkrone verblieb das Wasser. Am Donnerstag begab ich mich nach La Canoa um mich dort ber die Wasserhhe zu informieren. Das Wasser war auf mehr als einen Meter ber normal angestiegen. Und wenn der Hurrikan ber den Bergen von El Salvador und Honduras verbleibt, wrden die Flsse ansteigen, die zum Rio Lempa fhren und dies wrde die Erhhung der Ablassmenge am Stausee notwendig machen, um zu verhindern, dass die Staumauern zerbersten. Die war eine reale Gefahr. Der Ingenieur des Kraftwerks sagte es sehr ernst und glaubhaft, dass dieses mal alle in der Zone bedroht sind. Abgesehen von dem Regen der weiter anhlt, wurden strmische Winde fr den Donnerstagabend oder in den frhen Morgenstunden erwartet. Es gab einen heftigen Wind zwischen 11.00 Uhr am Abend und ein bzw. zwei Uhr in der Nacht. Aber der Wind war dann doch nicht so stark wie angekndigt. Aber diese Winde reichten aus, um einige Bume umzustrzen, die in dem nassen Boden mit ihren Wurzel nicht mehr gengend Halt hatten. Die Drnagen und kleinen Flsse (2) die durch Nueva Esperanza flieen, waren heute noch bis oben hin voll. Aber andere Abwassergrben, die durch El Maro und andere Gemeinden nach Sden gehen hatten gerade mal den normalen Pegel, wie er in der Regenzeit blich ist. Weiterhin fllt Regen. Was ist zu tun?

Die Menschen der Gemeinden (oder Ansiedlungen, oder Drfer) wie Ciudad Romero und Amando Lpez sind in ihrer Gemeinde geblieben, weil sie in den Jahren nach dem Mitch dort Notunterknfte bauten, die eine vor berschwemmungen sichere Hhe haben. Dort sind die Menschen vor der berflutung sicher und einige verbrachten die Nacht dort. Diese Gebude werden ansonsten anders genutzt. Andere Gemeinden, insbesondere die Kinder, Frauen und lteren Menschen begaben sich zu den Notunterknften, die die Regierung bereit gestellt hatte, die in den Schulen von San Marcos Lempa eingerichtet wurden. Dort befanden sich Menschen aus La Canoa, Tierra Blanca, einige aus Nueva Esperanza und Jiquilisco, mit Leuten aus La Mesas und anderen Gemeinden. Von Nueva Esperanza fuhren einige Laster und Pikups. Auch ich transportierte Menschen aus Nueva Esperanza und aus den Gemeinden La Canoa und Las Araas, Frauen und Kinder vor allem, wie ich bereits erwhnte. Am heutigen Morgen (Freitag) kehrten bereits einige wieder in ihre Drfer zurck. Um sechs Uhr am morgen transportierte ich Menschen aus Nueva Esperanza. Die BewohnerInnen von La Canoa wollten lieber bis zum Mittag warten und so auch die Mehrheit der Menschen aus Nueva Esperanza. Heute hatten alle frei, sozusagen ein Tag zum Ausruhen nach dem Hurrikan und so ist es auch noch am heutigen Nachmittag wo ich euch schreibe. Der Wasserstand des Rio Lempa ist bereits zurckgegangen und die Menschen sind in ihre Huser zurck gekehrt nach einem Tag und zwei Tagen des Alarmzustandes und Bangen. Diese Information ist als Rundbrief Nr. 91 aus Nueva Esperanza fr meine FreundInnen und guten Menschen anzusehen, die uns begleiten und beantwortet auch einige Briefe, die ich zu diesem Thema erhalten habe. Allen vielen Dank. Euer Bruder und Freund Angel Arnaiz Quintana