Sie sind auf Seite 1von 4

1

An meine Freunde und Freundinnen und an die Brder und Schwestern, die mit den Verarmten dieser Erde solidarisch sind Brief Nr. 93 seit der Rckkehr Nueva Esperanza, Bajo Lempa, Usulutn, El Salvador, MA 25. August 2005

neten des Parlaments statt. Und die Partei der Rechten, die bereits seit 16 Jahren bis heute die Regierung stellt, wollen ihre Position und Macht am Bajo Lempa strken, wo sie bisher immer eine Minoritt darstellen. Dies kann man an verschiedenen Beispielen sehen. Am Samstag, den 13. August, fand eine Versammlung statt, die von den Vereinten Gemeinden des Bajo Lempa (Comunidades Unidas del Bajo Lempa) einberufen worden war. Es nahmen teil: Vertreter der Leitungen der Gemeinden, Orte oder Ansiedlungen der Zone, LehrerInnen der verschiedenen Schulen und einige Mitglieder bedeutsamer Organisationen der Zone. Insgesamt waren mehr als 50 Personen gekommen. Es ging um das Thema Tourismus, denn die Bucht von Jiquilisco soll hierfr umgestaltet werden. Ich erwhnte diese Thematik bereits in den Briefen und habe geschildert, welche Gefahren fr uns damit verbunden sind. Man hat ein Naturschutz-Gesetz verabschiedet, dass, fr sich selbst gesehen, positiv zu beurteilen ist, zumal es ein solches Gesetz bisher nicht gab. Aber es sind Paragrafen enthalten, die es erlauben, den Bauern oder der Bevlkerung Land wegzunehmen, wenn man diese Flchen hiefr fr geeignet hlt .Zu wessen Wohle soll dies sein, der Bevlkerung dieser Orte, den Bauern und Buerinnen, die dann ihr Land verkaufen mssen? Nein, sondern es begnstigt die Super-Reichen, die sich diese Lndereien wieder aneignen werden, so wie es vor dem Krieg und den Friedensvereinbarungen war. Konkret sprach man bei dieser Versammlung am 13. vom sdlichen Teil der Zone, die an der Bucht von Jiquilisco angrenzt, die bereits Eigentum der neuen Grogrundbesitzer ist, die darauf warten, ihren Profit mit dem Bau von TourismusEinrichtungen in dieser Zone zu machen. Sie nannten konkrete Namen und auch konkrete Orte. In unserem Bereich, dazwischen, weiter im Norden, gibt es auch Mglichkeiten der Wiederaneignung durch die Reichen, denn es hat sich in der Vergangenheit um salzhaltige Landflchen gehandelt und das Gesetz fhrt diese Art von Flchen (sind salzig oder sind salzig gewesen) ebenso auf. So ist es mglich, dass man uns eines Tages von hier verdrngen knnte, wo wir derzeit leben. Man hat ein Komitee gebildet, dass sich Pennsula de San Juan del Gozo nennt und dessen Aktivitten von San Marcos Lempa im Norden bis zur Isla de Mndez im Sden reicht und so auch unsere Zone des Bajo Lempa einschliet. Von dem Komitee liegt ihnen ein Dokument vor , dessen Unterzeichner keiner in der Versammlung kannte, in dem jede Menge Forderungen an die Regierung gestellt werde. Eingefordert wird darin, dass, u.a., sie Hotels in San Juan

StudentInnen des Bajo Lempa, die ein Universitts-Stipendium ber das Projekt Nueva Esperanza erhalten Mit was soll ich anfangen Brder und Schwestern, Freundinnen und Freunde? Mehr als zwei Monate sind seit meinem letzten Brief vergangen und es gab bei dem einen und anderen Vernderungen in seinem Leben. Wie im Norden beginnt man auch hier wieder mit seinen Verpflichtungen in diesen Tagen, nach der Wiedererlangung der Krfte durch die Ferien, es erscheint angebracht den Kontakt zwischen uns jetzt wieder aufzunehmen. Hier geht alles seinen Weg, lebendig und alltglichem Kampf. Nun, die zentrale Regierung unternimmt anscheinend einen neuen Versuch, am Bajo Lempa Fu zu fassen. Dies hat die Bevlkerung in Alarmbereitschaft versetzt. Zumindest bei einem mageblichen Teil der Bevlkerung. Man knnte meinen, dass es eine positive Sache ist, wenn die Nationalregierung vor Ort ihre Prsenz zeigt; aber hier ist es so, dass die Regierung immer parteiisch ist. Denn wenn sie sich in etwas einbringt, wie der Bildung, dem Gesundheitsbereich, dem Tourismus und anderem, macht sie es aus parteipolitischen Grnden, zugunsten der rechten Partei und den Interessen derer, die sie anfhren, welches die groen Finanziers und Unternehmer von hier sind. Dies sind generell keine Aktivitten, die zum Wohle aller BewohnerInnen erfolgen, sondern den Interessen dieser Oligarchie-Gruppe untergeordnet sind. Sie haben ausschlielich die Absicht, gut bei den Wahlen abzuschneiden, denn in einigen Monaten finden die Wahlen der Brgermeister und Abgeord-

brief_93.doc

del Gozo und anderen Orten in der Bucht bauen knnen. Bei einem anderen wichtigen Punkt in dieser Versammlung ging es um die Bildung in der Zone. Denn ein Mann erschien in der Zone, der sich Gustavo Guerrero nannte, der bei allen Themen, die zur Sprache kommen, auftaucht. Er sagt, dass er dies aus eigener Initiative agieren wrde, dass er fr keinen arbeiten wrde. Aber seine Macht ist betrchtlich und alle erkennen dies, denn er ist ein Entsandter der Regierung, obwohl keiner dies ffentlich aussprechen will. Er mischte sich z.B. in die heftige Krise, die es im Mai im Insituto gab, ein und er war derjenige, der dafr sorgte, dass das Bildungsministerium diese Auseinandersetzung in die Hand nahm, hinsichtlich des Funktionieren des Instituo von Nueva Esperanza, dass, zum Beispiel, die Beteiligung der Gemeinde durch ihren Gemeindeleiter oder hnlichem ermglicht wird. Andere Mglichkeiten der Beteiligung gab es nicht. Den Ausschlag fr die Einberufung dieser Versammlung war vor allen Dingen die Tatsache, dass dieser Gustavo Guerrero sich mit den Direktoren der Schulen und den Leitern der Gemeinden in einem anderen Instituto traf, das man im Sden der Zone, in der Nhe von Juan del Gozo, erstellt hat, um ihnen zu sagen, dass sie die Namen ihrer Schulen ndern mssten und diese andere Namen erhalten sollen. Dies sind dann Namen von Reichen aus El Salvador, wie Cristiani, Baldocchi, Poma und andere hnliche Personen, Eigentmern von Banken, Inmobilienbesitzern, Versicherungskonzerne, Import-Firmen.... Die Bevlkerung hat darauf bei Versammlungen sehr gut reagiert. Eine solche positive Reaktion gab es bei der Versammlung der Elternvertreter der ScherlerInnen des Instituto Nacional Nueva Esperanaz. Die Direktorin dieser Schule und dieser Seor Gustavo, die den Vorsitz fhrten keiner wei warum mussten sich einige deutliche Worte anhren, womit sie nicht gerechnet hatten. So erinnerten die VersammlungsteilnehmerInnen an die Tatsachen, dass die Mrtyrerihr Leben fr diese Bevlkerung hier gegeben haben, dass , mit der Erinnerung an die Mrthyer, die ihr Leben gaben, damit wir jetzt hier sein knnen, dass das Instituto mit internationaler Solidaritt und mit Hilfe der Gemeinde erbaut wurde und dass das Ministerium / die nationale Regierung nichts fr einen Bau der Schule gemacht haben und sich mit keinem einzigen Centavo daran beteiligten. Und es gab weitere noch direktere uerungen von den ElternvertreterInnen. Schlielich teilten sie mit, dass sie sich entschieden haben, dass der Name des Institutos so erhalten bleibt. Es ist ein Beispiel von vielen der Aktivitten und Bewegungen in diesen Wochen in der Zone.

Innerhalb der Frente FMLN fanden Wahlen in dem Municipio statt, wo wir leben. Unsere Seite vom Bajo Lempa schlug Mario, den Leiter der Vereinigten Gemeinden, als Kandidat fr das Brgermeisteramt vor und es waren hierfr verschiedene Aktivitten notwendig, um dies zu erreichen. Aber die Wahl-Kommission beschloss, dass der einzige Spitzenkandidat des Municipios der aktuelle Brgermeister von Jiquilisco, Professor David Barahona, sein soll. Und so ist er es, der zur Wiederwahl als Brgermeister im nchsten Jahr prsentiert werden wird. Die UniversittsstudentInnen, die ein Stipendium ber das Projekt erhalten, dass ich koordiniere, haben eine weitere Aktions-Gruppe gebildet, die sich Studentenbewegung des Bajo Lempa (Movimiento Estudiantil del Bajo Lempa) nennt. Diese Gruppe vereint die bereits zuvor gebildete Gruppe von StipendiatInnen und ExstipendiatInnen, mit dem Namen Semilla, wovon ich euch etwas in frheren Briefen erwhnte. Von dieser neuen Gruppe, die sich durch ihre Beteiligung an verschiedenen Aktivitten in San Salvador hervorgetan hat, erlangten zwei Mitglieder Geld zur Teilnahme an der Reise der salvadorianischen Delegation zum Festival der Jugend und StudentInnen, das eine Woche lang im August in Venezuela stattfand, wo sich zwischen 15.000 und 20.000 StudentInnen trafen. Von ihnen waren ca. 175 aus Mittelamerika und davon 45 aus El Salvador, und zwei davon aus unserer Zone des Bajo Lempa. Es war eine einzigartige Erfahrung, sowohl im politischen, kulturellen, wie auch in persnlicher Hinsicht, denn es gab eine Reihe von Schwierigkeiten bei der Reise, insbesondere bei der Rckkehr. Einer der jungen Teilnehmer, Noh Reyes aus Ciudad Romero, berichtet von dieser Erfahrung (ich bermittel dies so, wie er es geschrieben hat und ich bitte euch, dass ihr dabei das inhumane und parteiische Verhalten der salvadorianischen Regierung bercksichtigt, dass in einer anderen Art besttigt, was ich euch in diesem Brief mitteile; das Flugzeug sollte bei der Rckkehr eigentlich in Managua, der Hauptstadt von Nicaragua, landen):

brief_93.doc

Hallo Padre ngel, ich freue mich sehr darber euch erneut dich begren zu knnen, denn wir dachten bereits, dass wir uns niemals wieder sehen werden. Es war eine unvergessliche Situation. Als wir uns im Anflug auf Managua ber dem Managua-See befanden, hrten wir einen krftigen Schlag und es gab eine Erschtterung im Flugzeug. Bald danach gelang es, das Flugzeug zu stabilisieren. Aber als wir kurz vor der eigentlichen Landung waren, startete der Flugzeug pltzlich durch und stieg wieder steil hoch. Danach flogen wir mehrere Schleifen ber Managua und keiner sagte uns, was los ist. Dies alles dauerte etwa eine Stunde und sie informierten uns davon, dass es ein technisches Problem beim Flugzeug gibt, weswegen eine Notlandung notwendig wrde. Sie gaben uns die notwendigen Instruktionen, die in diesen Fllen zu beachten sind. Spter gaben sie uns bekannt, dass wir in El Salvador notlanden werden, denn man musste Sprit verbrauchen und die Landepiste in El Salvador eignet sich durch ihre grere Lnge besser. Minuten spter sprach der Kapitn erneut zu uns und erklrte, dass wir uns im Landeanflug befinden und dass alle Fluggste sich in die Notfallposition begeben sollten. Wir sprten ein Auf und Ab des Flugzeuges, whrenddessen wir den Instruktionen folgten und wir schlossen unsere Augen ganz fest. Alle beteten wir und Minuten zuvor hatten wir dem Schpfer unser Leben berlassen. Die meisten weinten. Ich verlor zum Schluss die Angst und ich fhlte mich wie in einer hheren geistigen Ebene. Ich war bereit und glaube vorbereitet fr den schlechtesten Ausgang dieser Situation. In Notfallposition halten, in Notfallposition halten, sie wiederholten den Satz bis wir mit dem Flugzeug auf dem Boden aufsetzten. Gott sei Dank, alles ging gut aus. Sie sagten uns, dass es gelungen war, die Landung manuell auszufhren und dass alles ein Wunder Gottes war. Alle dankten Gott und riefen es lebe Christus der Retter. Zwischenzeitlich war der Flughafen von einem starken Polizeiaufgebot abgeriegelt worden, weil die Sicherheitsorgane die Information hatten, dass sich in diesem Flugzeug Daniel Ortega befindet und daher durfte keiner das Flugzeug verlassen, obwohl es mglicherweise jeden Moment htte explodieren knnen, denn niemand wusste Nheres ber die technischen Probleme des Flugzeuges. Auerdem befand sich eine gerade operierte Person unter den Fluggsten und zwei weitere, die ohnmchtig geworden waren. Aber sie lieen niemanden aus dem Flugzeug aussteigen. Auch die Rechte eines Abgeordneten der FMLN, der mit uns reiste, verletzte man. Andere Abgeordnete waren im Flughafen und versuchten auf die Situation Einfluss zu nehmen. Aber die Autoritten lie dies kalt. Nach drei Stunden waren die Menschen im Flugzeug ohne Hoffnung und zeigten Panikreaktionen. Es gab nicht gengend Sauerstoff im Flugzeug, daher fielen einige Passagiere in Ohnmacht. Den Flughafen konnten wir erst gegen drei Uhr morgens verlassen, aber zunchst ohne unsere Koffer. Es ist zum Lachen, aber es stimmt, dass man die Bcher, Videos und Werbeutensilien die mit Chavez zu tun hatten konfiszieren wollten, da sie die Auffassung vertraten, dass es sich um subversives Material handeln wrde. Dies war eines der Themen, um die sich die Parlamentsabgeordneten kmmerten, die sich zur Beobachtung in der Nhe der Gepckkontrolle aufhielten, damit man uns nicht irgendwelche Gegenstnde unterschmuggelte oder aus den Koffern wegnahm. Insgesamt ist alles gut gelaufen, auch wenn unsere Reise mit Schwierigkeiten begann. Bereits bei unserer Hinreise des Fluges der Mittelamerikaner sollte es von Managua aus weiter gehen. Aber als wir am Flughafen ankamen, hatten die Sandinisten ihre Plne gendert. Obwohl alle ihr Ticket bezahlt hatten, sagten sie uns, dass sie den Flug gestrichen htten, weil sie noch einen Tag lnger mit dem Abflug warten wollten. Chavez wrde ein viel greres Flugzeug schicken und hierfr msste nichts bezahlt werden und es bestnde dadurch die Mglichkeit, dass weitere 100 Jugendliche aus Nicaragua mitkommen knnten. Uns gefielen diese berlegungen nicht, weil wir dadurch nicht an der Erffnungsfeier des Festivals teilnehmen konnten, wir zum anderen unsere Flge bezahlt hatten und auerdem von diesen nderungen ausschlielich die Nicaraguaner/Sandinisten davon profitieren wrden, denn die restlichen Reisenden aus den anderen mittelamerikanischen Lndern hatten keine Zeit auf die Mitreise weiterer Jugendlichen zu warten. Aber das Schlechteste von allem war, dass das segensreiche Flugzeug erst zwei Tage und Nchte spter kam und wir die ganze Zeit in einer uns zur Verfgung gestellten provisorischen Unterkunft bleiben mussten. Das Gute war, dass wir schlielich dann doch in Venezuela ankamen, am Dienstag in den frhen Morgenstunden. Bereits am Freitag hatten wir in El Salvador unsere Reise angetreten und diese ganze Zeit hatten wir nicht geschlafen; wenn es hochkommt, hchstens zwei Stunden. Am Flughafen in Caracas wurden wir freundlich empfangen, trotz der langen Zeit, die sie auf uns hatten warten mussten. Als sie uns zu unseren Unterknften brachten begann es schon zu dmmern und umgehend begaben wir uns zu den Aktivitten des Festivals in Caracas.

brief_93.doc

Wir beteiligen uns an verschiedenen Workshops und spter an einem kulturellem Austausch, sprachen mit Menschen, die aus den verschiedenen Lndern kamen. Sie klagten die verbrecherischen Manahmen gegen die Bevlkerung in ihren Lndern an und in fast allen Fllen sagten sie, dass die Ursachen hierfr der nordamerikanische Imperialismus ist: So im Fall von Kolumbien, Peru, Panama und ganz Mittelamerika und fast der gesamte afrikanische Kontinent. Fast jedes Land hatte seinen Stand aufgestellt, wo es Informationen gab und verschiedene Sachen ausgestellt wurden. Auch gab es Ausflge in andere Regionen, um aus erster Hand das Erreichte der bolivarianische Revolution kennen zu lernen. Ich hatte nicht die Gelegenheit mitzureisen, weil eine Compaera erkrankte und man eine andere Compaera und mich beauftragte, im Krankenhaus an ihrer Seite zu verbleiben. Bedauerlicherweise starb sie und dies fhrte fr einige Tage zu einem anderen Tagesablauf. Die Compaeros, die an den Ausflgen teilgenommen hatten, war es ein wenig besser ergangen, denn sie waren weit weg, in einem anderen Ambiente und es wre fr sie schwierig gewesen nach Caracas zurck zu kommen. Spter nahmen wir wieder an dem Festival teil und einige von uns nutzten die kleinen zeitlichen Freirume, um durch die Stadt zu gehen. Dies ermglichte uns einige konkrete Projekte kennen zu lernen und auch die kmpfende Bevlkerung, die aus jedem Winkel Venezuelas gekommen war. Wir stellten fest, wie zufrieden diese Bevlkerung mit ihrem Prsidenten und seiner bolivarianischen Revolution ist. Ich nahm an zwei Konferenzen teil, wo auch Chavez anwesend war. Eine dieser Konferenzen war das antiimperialistische Tribunal, wo aus allen Lndern ber verbrecherische Grueltaten des nordamerikanischen Imperiums berichtet wurde. Einige von diesen Berichten, die mich erschauern lieen, wurden von Menschen aus Palstina, Kolumbien und einigen afrikanischen Lndern vorgetragen. Und natrlich fehlte auch nicht der Bericht von Hugo Chavez Frias, der sich ber mehrere Stunden hinzog, der mit sehr klaren Worten sprach, zurckgehend bis zu den Befreiungskmpfen durch Bolivar, Francisco de Miranda und anderen, bis hin zu dem fehlgeschlagenen Staatsstreich und den Plnen ihn zu ermorden, wenn keine andere Mglichkeit mehr gesehen wird ihn los zu werden. Chavez stellte heraus, dass seine Gegner ihn ber Wahlen oder andere legalen Wege niemals werden beiseite schaffen knnen. Weiter fhrte Chavez aus, dass er sehr dankbar und sehr stolz auf sein venezuelanisches Volk ist, fr das er einsteht und sein Leben geben wrde, wenn es notwendig wre, damit das bolivarianische Projekt zu verteidigen. Einzig Verantwortlicher wre bei seinem Tod George W. Bush. Nachdrcklich betonte Chavez auerdem, dass, wenn es zu seinem Tod kommen wrde, sie es bereuen wrden, weil sein Mord nicht das Ende der bolivarianische Revolution sein wird, sondern anwachsen wrde wie nie zuvor, bis man das grte, erdrckenste, gefrigste, wildeste, mrderischte und inhumanste Imperium der Welt sterben sehen wrde. Abschlieend klagte er die 200-jhrige Unterdrckung, die Interventionen, die Marginalisierung, die Invasionen und Ausbeutung der Naturreserven in den verschiedenen Lndern der Welt durch den Imperialismus der Vereinigten Staaten an, wobei er gleichzeitig klarstellte, dass es einen Unterschied zwischen dem Imperium und dem Volk der Vereinigten Staaten gibt. Das internationales antiimperialistische Tribunal beschloss die Verurteilung des Imperium der Vereinigten Staaten hinsichtlich der vorgebrachten Anklagen im gegenwrtigen Prozess. Hochachtungsvoll Noh Reyes

Schlussbemerkung: Mehrere StudentInnen, zumindest fnf, wurden seit dem Zeitpunkt meines letzten Briefes in diesen letzten zwei Monaten auf den Straen von San Salvador berfallen. Unter ihnen Noh selbst, als er mit seiner kleinen Nichte durch das historische Zentrum ging. Man hielt ihm ein scharfes Messer vor. Er musste ihnen seine Aktenmappe bergeben, worin sich die Dokumente, das Geld und das Handy befanden. Der Rucksack, den er auf dem Rcken trug, weigerte er sich abzugeben. Er lie sich mit seiner Nichte auf den Boden fallen, damit man ihm nicht den Rucksack abnehmen konnte. Im Rucksack befanden sich Unterrichtsaufzeichnungen, die er fr das letzte Jahr seines Studium in der Universitt, das in diesem Jahr im Dezember endet, bentigt, um den Jura-Abschluss machen zu knnen. Bis hierhin geht der heutige Brief Nr. 93. Angel Arnaiz Quintana

brief_93.doc