1

An meine Freunde und Freundinnen und an die Brder und Schwestern, die mit den Verarmten dieser Erde solidarisch sind Brief Nr. 94 seit der Rckkehr Nueva Esperanza, Bajo Lempa, Usulutn, El Salvador, MA 03. Oktober 2005 Notstand: Rot-Alarm in El Salvador, berschwemmungen des Bajo Lempas. Dies ist die Realitt in diesem Moment. Ich bitte euch, dass ihr die beiden Chroniken lest, die ich schicke. Auerdem sind die Information aus erster Hand ein Zeugnis ber die rasante Entwicklung der Ereignisse in nur diesen letzten Tagen und es scheint so, dass sich dies in den nchsten Tagen so fortsetzen wird. Montag, 3. Oktober 2005, 21.15 h: Seit 4 Uhr heute Nachmittag werden vom Wasserkraftwerk 15. September mehr als 4.000 Kubikmeter pro Sekunde in den Fluss Lempa abgelassen, wodurch er zumindest bereits in Hhe von El Zamorn, La Canoa und Babilonia ber die Ufer getreten ist. Die Menschen von La Canoa, die ich am Morgen und am Nachmittag besuchte waren gelassen, weil das Wasser vom Regen keine groen Probleme verursachte. Deshalb wurde keine Notwendigkeit zu Evakuierungen in die Notunterknfte, die von offizieller Seite im Instituto (Gymnasium) in Jiquilisco und einigen Schulen der Ortschaften entlang der Kstenstrae zur Verfgung gestellt wurden, gesehen. Andererseits berichtet der Radiosender YSUCA der gut ber Internet zu hren ist -, dass in diesen Stunden mehr als 100 Personen, berwiegend Frauen und Kinder, sich zum Instituto in Jiquilisco, 30 km entfernt, begeben haben. Die Gemeinde Amando Lpez verbleibt weiterhin in ihrem Ort, da eine Notunterkunft in der Gemeinde auf einem Sockel von 2 m Hhe gebaut wurde. Das Gebude dient normalerweise als Gemeindehaus und Ort fr die verschiedensten Versammlungen. Dort befinden sich die Menschen, die auf eine solche hher gelegene Stelle angewiesen sind. Es ist sicher, dass die Gemeinden im mittleren Bereich des Bajo Lempa, wie El Maro, Montemar, La Plancha, El Angel, San Martn, Las Araas, El Presidio Liberado in diesen frhen Abendstunden bereits unter Wasser stehen, denn bereits im Laufe des Tages war ein guter Teil des Gebietes aufgrund der heftigen Regenflle in den letzten Tagen berschwemmt. In El Zamorn und Amanecer

waren bereits heute ebenfalls Teile der landwirtschaftlichen Flchen und der Wohngrundstcke mit Wasser berschwemmt und die Situation wird sich weiter verschlimmert haben. In Ciudad Romero reagiert man gelassen, ist aber mit entsprechenden Gegenmanahmen beschftigt und sie verfgen ebenfalls ber eine eigene Notunterkunft, die bei Bedarf genutzt werden kann. Nueva Esperanza war heute zusammen mit El Maro die Gemeinde, die am meisten betroffen war, da das Wasser der beiden Flsse, die die Gemeinde in der Nhe passieren, ber die Ufer getreten ist und dies trifft auch auf die Entwsserungskanle zu, die die Gemeinde umgeben. Und wenn dann noch das Wasser vom Rio Lempa hinzukommt, wird die Situation sehr schwierig werden. Weiter im Norden befindet sich noch Mata de Pia, auf der Strecke nach San Marcos Lempa und der Kstenstrae, die ebenfalls in diesen Tagen halb berschwemmt war, sowohl die Anbauflchen, wie auch die Hausgrundstcke. Sie sind die ersten, die von den berschwemmungen des Rio Lempa getroffen werden. Und weiter im Sden liegen die anderen Gemeinden, wie La Chacastera, Las Mesas, Los Cliz, La Canota... von deren Lage ich keine genaueren Informationen habe, obwohl es so scheint, dass einige Familien bereits diesen Montag evakuiert wurden. Ein wenig weiter entfernt befindet sich La Limonera, wo es heute berschwemmungen in einigen Teilen des Ortes gab und mglicherweise wird dies so in einigen Bereichen von Sisiguayo, aufgrund der Lage dieses Ortes und Nhe der Salzgewinnungs-Strnde der Bucht, sein. Ich wei nicht, wie es sich bis morgen entwickeln wird. Es war schwierig die Kommunikation mit einigen Gemeinden zu halten, weil in der Zone der Strom fast fr den ganzen Tag ausgefallen ist, bereits seit der Nacht des gestrigen Sonntags bis heute 17.00 Uhr. Deshalb funktionierten die mit einer Antenne ausgerichteten Telefone in den Gemeinden nicht. Es ist sicher, dass sich morgen am Dienstag die Lage weiter verschlechtern wird und dass diese Situation, die ich euch heute beschreibe, sich an einigen Orten erheblich verndert haben wird. Aber es geht mir darum, dass ihr ber die wichtigen Punkte informiert seid, die die Menschen des Bajo Lempa von Usulutn, El Salvador, eure Brder und Schwestern, betreffen.
brief_94.doc

Zuvor, um 3.30 Uhr in den frheren Morgenstunden an diesem Montag, dem 3. Oktober, schrieb ich folgendes: Hier sind wir erneut. Mitten im Regen. Eine typische Regenzeit, so wie wir hier in den Tropen diese Jahreszeit nennen. Das Wasser des Ro Lempa, die anderen kleinen Flsse der Zone, die Entwsserungsgrben, die Viehweiden und die Maisfelder, die Wohngrundstcke, alles am Bajo Lempa steht unter Wasser. An einigen Orten wie Amanecer, El Zamorn, El Maro, El Angel, La Chacastera, Los Lotes, Babilonia und weiteren Orten ist das Wasser bereits bis in einige Huser gedrungen. Alle schauen auf die Wasserhhe der Flsse, der Entwsserungsgrben und vor allem auf die des Ro Lempas und sehen, dass es nicht aufhrt zu regnen. Fr ganz El Salvador wurde Alarmstufe orange ausgegeben, der 3. Alarmstufe von 4, weil wir uns gleichzeitig innerhalb von zwei tropischen Tiefs befinden, und dies bereits seit einigen Tagen. Das Tropentief ist der Vorlufer eines Tropensturms und eines spteren Hurrikans. Es sieht nicht danach aus, dass es einen Tropensturm geben wird, da kein Wind weht, Gott sei Dank, aber Wasser, wie man es hier sagt und es kommt alles herunter, mehr als man mchte. Die Maisfelder sind berwiegend in einem erntereifen Zustand, aber sie sind aufgrund der ganzen Feuchtigkeit verfault so dass voraussehbar ist, dass fr die buerliche Bevlkerung es Anfang 2006 einige harte Monate geben wird und auch den Tieren, den Khen und dem Vieh generell wird es nicht besser gehen, weil sie keine Flche haben werden, wo sie sich niederlegen knnen und in verschiedenen Fllen nichts zum Fressen haben werden aufgrund des ganzen Wassers. Auerdem gab es Vieh, dass auf den Weiden von der Auenwelt abgeschlossen war und es kostete viel Mhe, sie zu hheren Gebieten, mit weniger Wasser, zu bringen. Wir sind alle sehr besorgt hinsichtlich der Sachen, die sich in unserem Haus befinden, die wir fr alle Flle auf hher gelegene Stellen legen. Und noch problematischer ist es fr diejenigen, die Kinder, Babies haben, denn die Schwierigkeiten einer Evakuierung sind gro. Wir haben bereits Erfahrungen von frheren Evakuierungen in Schulen, wo die Bedingungen schlecht waren: es gab keine Bettlaken gegen die Klte, keine Windeln fr die Kinder, nicht gengend Lebensmittel. So wird es schwierig sein, dass man jetzt dorthin geht, aber dies kann noch alles folgen. Der Ro Lem-

Lempa ist bis zum Rand voll und wenn noch mehr Wasser vom letzten Wasserkraftwerk abgelassen wird, wird er den Scheitelpunkt berschreiten und Landflchen bersplen, die jetzt schon unter Wasser stehen. Der Deich ist nicht komplett erstellt und so kann Wasser an mehreren Stellen in die bereits unter Wasser stehenden Gebiete eindringen. ber den Ro Lempa kommt auch Wasser aus Guatemala und Honduras, weil viele Flsse in den Ro Lempa mnden. In El Salvador gab es auerdem auch noch eine weitere Alarmierung aufgrund des Ausbruchs des Vulkans Ilamatepec bei Santa Ana, im Westen des Landes, etwa 60 km entfernt von San Salvador. Tausende betroffene Familien haben sich bereits selbst evakuiert oder dies erfolgte durch Institutionen. Und wir wissen nicht, wie lange es dauern und sich entwickeln wird. Diesen Montag, als Vorsorge, hat die Regierung den Schulbetrieb in allen ffentlichen Schulen im ganzen Land ausgesetzt. So befinden wir uns nun in der weiteren Erwartung von zwei Entwicklungen. Ich meinerseits musste nach San Salvador kommen, von wo ich euch schreibe. Aber ich werde heute am Montag zurck kehren, wegen Notlagen einiger StipendiatInnen, denen ich auf alle Flle etwas helfen muss. Ich hoffe, dass es diesen Montag nicht ganz so schlimm wird. El Salvador ist ein Land, dass in jeder Hinsicht gegenber den Naturereignissen und den anderen auch, den sozialen - sehr verletzlich ist . Ich will damit sagen, dass jedwede ernsthafte Strung ein Unglck fr die Menschen und materiellen Dingen ist. So ist es in diesen Tagen, mit den Regengssen und berschwemmungen und den Auswaschungen des Bodens. Erdrutsche gehen im ganzen Land nieder, die die unsicher gelegenen Huser verschtten oder zerstren, mit der Folge von Toten und Verletzten. Inzwischen gibt es berschlglich 30 Tote aufgrund dieser Ereignisse. Dies ist Mittelamerika. Und an anderen Orten herrscht Trockenheit und rationiertes Wasser. Was sind das fr Sachen. In Nueva Esperanza zum Beispiel sind die internen Straen berschwemmt, viel Wasser, wo es in vielen Fllen keine andere Mglichkeit gibt, als es zu durchlaufen, so dass die Fe nass werden, oder, wenn man dies nicht will, muss man im Haus bleiben, wenn dies mglich ist. Am gestrigen Sonntag am Morgen, waren wir einen Moment von der Aubrief_94.doc

enwelt abgeschnitten, aufgrund dessen, dass ein Baum auf die Ausfallstrae gefallen war, wegen des feuchten Bodens. Die groen Bume befinden sich etwas in Schieflage aufgrund ihres Gewichtes, da sie in der Erde wegen der berschwemmung in unserer Zone nicht mehr gengend Halt finden. Eine ganze Reihe sind bereits umgefallen, einige davon sind sehr gro und schn. In unserem Fall, bildete man in einer halben Stunde eine Arbeitsgruppe, die die Zweige abschnitt und die Strae rumte. Schlielich erreichte man auch, nach mehreren Jahren, dass die Gemeindeverwaltung LKWs mit Sand zur Verfgung stellt, um damit die entstandenen Lcher auf den Wegen zu fllen. Aber durch die derzeitigen schnell aufeinander folgenden ernormen Regenfllen bildeten sich erneut Vertiefungen in den Straen. Der Weg bis zur Asphaltstrae von ein paar Kilometern ist an verschiedenen Punkten mit Wasser bersplt und die Menschen mssen den Weg barfuss gehen und knnen sich die mitgenommenen Schuhe erst zum Schluss anziehen. In El Zamorn, nahe der Kreuzung an der Schule und in der Nhe des Polizeipostens und der Kirche, befindet sich ein anderer sehr groer Baum der sich geneigt hat und umzufallen droht. Trotzdem hat bisher niemand es fr notwendig erachtet ihn mit einer Motorsge zu fllen. Die Zweige sind nur noch einen Meter vom Boden entfernt. Diese Stelle wird tglich von vielen Menschen passiert, da es ein Zugang in viele Ortschaften ist. Hoffentlich passiert nichts schlimmes, wenn der Baum zu Boden strzt. Wir wiesen bereits den Vorsitzenden der Gemeinde und die Polizei darauf hin. Nun, man sieht es und erduldet es, wie alle, aber so war die Situation am Sonntagnachmittag. Nun, so sieht das Panorama zu Beginn dieser Woche aus. Wir werden sehen, wie sich die nchsten Tage entwickeln werden und die darauf folgenden Tage. Ich schreibe euch etwas ausfhrlich von dieser Sache, aufgrund der ernsten Situation wenn wir auch weiterhin noch auf unseren Fen stehen und abwarten und es bisher noch keine Personenschden gab und weil wir bereits von einigen Post mit Anfragen zur Situation erhalten haben. Danke. Als Fortsetzung schrieb ich einige Abstze ber die neue Gemeindleitung von Nueva Esperanza, ber die Gruppe der SchlerInnen des Bajo Lempas, die sich krzlich gebildet hat, die alle zu unseren StipendiatInnen gehren und weitere verschiedene Informatio-

nen der Kooperative der Frauen (ACAMG), den Vereinten Gemeinden des Bajo Lempa und von einigen Gemeinden wie El Angel hinsichtlich der formellen Eintragung ihrer Huser. Aber dies habe ich alles in diesem 94. Brief gestrichen, um euch ber die aktuellen Ereignisse am Bajo Lempa zu informieren. Der euch immer zugeneigte Angel

brief_94.doc