Sie sind auf Seite 1von 3

1

An die guten Menschen, die mit den Verarmten dieser Erde solidarisch sind Montag, 24. Oktober 2005, 2.00 Uhr Gemeinde Nueva Esperanza, Bajo Lempa, und San Salvador, El Salvador, MA Brief 94 seit der Rcksiedlung/des Wiederaufbaues Hallo, hier sind wir erneut, fast zwei Wochen nach der letzten Kommunikation ber die berschwemmungen und Zerstrungen in El Salvador aufgrund des Hurrikan Stan, der in nchster Nhe an uns vorber zog. Aktuell gibt es einen weiteren potenten Hurrikan in der Karibik, Wilma, und es hat sich bereits die Bildung eines tropischen Tiefdruckgebietes Alpha angekndigt, die erste Phase bei der Bildung eines Hurrikan es gibt keine weiteren vorbereiteten Namen in diesem Jahr, es ist die hchste historische Anzahl dieser klimatischen Erscheinungen und man zieht nun das griechische Alphabet heran. Beim letzten mal, im Brief 94a, erzhlte ich euch, dass am Donnerstag, den 6. Oktober, - nun, ich schrieb in den Morgenstunden an diesem Tag -, mglicherweise die Rckkehr aus den Notunterknften, wo die meisten Menschen gewesen sind, in die eigenen Husern beginnen werde. In Nueva Esperanza kehrten etwa 25 Menschen zurck, etwa sechs Familien, die so zu den 130 Mnnern und 10 Frauen stieen, die in diesen Tagen in der Gemeinde geblieben waren, um ihre Huser, ihr Hab und Gut, die Rinder und anderen Tiere zu bewachen. Die Bevlkerung in dieser Gemeinde beluft sich auf 500 Personen. Aber am selben Donnerstag, wie es tags zuvor durch die Ingenieure angekndigt worden war, die den Wasserdurchfluss des Kraftwerkes in den Ro Lempa regeln, entstand eine weitere, noch grere berschwemmung als am Montag und Dienstag zuvor, als ich euch schrieb. Am Donnerstagnachmittag hat das Wasser des Lempa den Deich an den Stellen zerstrt, die nicht mehr so widerstandsfhig waren und so entstand das groe Hochwasser. Nicht so viel wie beim Hurrikan Mitch im Jahr 1998, aber ebenfalls sehr heftig. Das Wasser drang in die Huser, bedeckte die Weiden, ruinierte die Maisfelder. Der Wasseranstieg erfolgte sachte bei einem Abfluss von 4.000 m3/Sek. aus dem Stausee. Beim Mitch wurden bis zu 11.000 m3/Sek. abgelassen und dies war schrecklich. Jetzt gehe ich aufgrund der Erfahrung davon aus, dass sie etwa 7.000 m3/Sek. ablassen, aufgrund des Umfanges der berschwemmung. Am meisten vom Wasser betroffen, waren Amanecer und ein Teil von Zamorn, El Maro,

Montemar, 14 de Abril, El Angel, La Plancha, San Martn, Las Araas und weiter unten Los Lotes und Babilonia. Diese Gemeinden sind am meisten betroffen. Aber berall gab es Wasser in den Straen, den Hausgrundstcken und in den Husern. Dort wo es nicht in die Huser hinein lief, wie in Sisiguayo und La Limonera und El Cedro, weil sie etwas hher liegen, gab es viel Wasser bei denen, die in Behelfshtten (Champas), mit Wnden aus Zinkblechen, leben oder in Husern, die keinen Steinfuboden aus Fliesen oder Beton haben, wodurch das Wasser von unten herauf kommt, und dass es wie eine Quelle im Haus erscheint. Die Infrastruktur der nicht befestigten Wege ist sehr schlecht: Nueva Esperanza war fast von der Auenwelt abgeschlossen und so war es auch bei Sisiguayo und den Gemeinden Los Lotes und Babilonia. Die Hauptverkehrsstrae, die nach dem Mitch mit internationaler Hilfe asphaltiert wurde, diente als Hindernis oder Deich fr das Wasser, dass aus Westen vom Fluss kam. Aber die Kraft und Menge des Wassers waren so stark, dass es die Strae an mehreren Stellen durchbrach, wie in El Maro, aufgrund des reienden Stroms. Jetzt sind groe Teile der Strae ausgewaschen, ohne sttzenden Erdboden in den Grben, mit der Gefahr, dass die Strae einbricht, wenn eine schweres Fahrzeug diese Stelle passiert. Es besteht ein Komitee zur Ermittlung der Verluste und Zuordnung der Hilfe, die jederzeit kommen kann, auch wenn sich nicht alle an sie erinnern. Nach den vorlufigen Berechnungen sind 98 Khe und geimpftes Vieh in diesen Tagen der berschwemmung verendet. Die Anzahl der verendeten Hhner und Geflgel in den Gehegen beluft sich auf mehr als 1.600. Von den Schweinen verendeten etwa 30. Die Ernte ist vollkommen vernichtet, einschlielich der Maiskrner, die sich bereits in den Silos in einigen Husern befanden. Huser, Latrinen, Brunnen wurden ebenfalls, in unterschiedlicher Strke, beschdigt. Ein gravierendes zustzliches Problem besteht darin, dass die Trinkwasserleitungen, die wir mit internationaler Hilfe nach dem Mitch erlangen konnten, beschdigt wurden und es mehrere Tage nicht gelang festzustellen, wo die undichte Stelle ist. Die Unterhaltung dieser Trinkwasserleitungen liegt in den Hnden der jeweiligen Gemeinden, die ein Verwaltungs- und Unterhalts-Komitee gebildet haben. Nachdem man viel Aufwand gesucht hat, um das Leck zu finden, konnte man es orten und die Reparatur durchfhren. So gab es mehrere Tage in der Zone kein Trinkwasser. Ein Wasserrohr war an einer Stelle zerbrochen, wo ein groes Loch entstanden war, dass mit Wasser vollgelaufen war.
brief_95-1.doc

Daher war das Auslaufen des Trinkwassers nicht erkennbar gewesen. Die Menschen, die in den Notunterknften gewesen waren, in etwas von der Zone entfernten Schulen, wie in Jiquilisco, Tierra Blanca und San Marcos Lempa, begannen ihre Rckkehr am Sonntag, den 9.10. Die Mehrheit kam mit den Sachen beladen an, die sie erhalten hatten, wie Lebensmittel, Kleidung und etwas zum Schlafen, wie Matratzen. Ich musste zwei Fahrten mit einem bis zum Rande beladenen Fahrzeug machen, es bleibt keine Lcke mehr. Dies war aber nicht bei allen so. Es gab solche und solche Notunterknfte. Und welche, die sich entschieden in Huser von Familienangehrigen oder Freunden derselben Ansiedlung zu gehen. Sie hatten zunchst berhaupt nichts. Als sie zurck gekommen waren, musste zunchst das Haus vom Schlamm gesubert werden, weil das Wasser feinen Erdboden mitfhrte, der berall kleben geblieben ist und es ist sehr schwer diesen Film abzubekommen. Es mussten die toten Hhner vergraben werden, die Sachen waren wieder alle an ihren Ort zu stellen, nachdem man sie hher gestellt hatte, um zu verhindern, dass sie nass oder ruiniert werden. Die Bettwsche war zu reinigen und andere Sachen; man kochte mit dem, was noch vorhanden war und was man fand, etc. Die halb eingeschlossenen Gemeinden, wie Nueva Esperanza, hatten ein weiteres Problem. Sie mussten sehen, wie sie die unentbehrlichen Sachen zu ihren Leuten bringen konnten. In Los Lotes und Babilonia, zum Beispiel, musste man die Sachspenden in La Canoa lassen und von dort aus noch einen Kilometer bis zum Fluss transportieren und dann mit einem Boot bis Los Lotes und Babilonia bringen. Nueva Esperanza lste den Transport mit einem Traktor mit Anhnger und befrderte die Sachen von der Asphaltstrae bis in die Gemeinde. Die Solidaritt war sehr gro. Die interne Solidaritt, die nationale, die von SalvadorianerInnen und auch die internationale. In unserer Zone des Bajo Lempas ist bisher absolut nichts angekommen im Rahmen einer Hilfe durch die Regierung, nicht in den ersten Momenten nach der berschwemmung, nicht danach bis jetzt. Nur Hilfe von anderen Menschen im direkten Weg, wie durch die zur Verfgungstellung von Lebensmitteln beispielsweise oder Hilfe von den Kirchen. Vor allem unsere Kirche hat wieder einmal gezeigt, wie effektiv sie bei der Organisation und Solidaritt, von Nichtregierungsorganisationen und privaten Institutionen, ist. Es hat sich eine Gruppe von Menschen getroffen, in der Reprsentanten der Vereinigten Gemeinden des Bajo Lempa (Comunidades Uni-

das) vertreten waren, das Pastoralteam der Kirchengemeinde und eine etwas andere Institution, wie die der Trinkwasserversorgung, die mit viel Energie eine gute Verteilung der Hilfen vorgenommen haben, auch wenn es dabei Streit mit einer Gemeinde oder Personen gab. Aber so ist es mglich gewesen, dass die Hilfe alle Betroffenen in der Zone erreicht hat. Ich bin sicher, dass, wenn es diese Organisation der Verteilung nicht gegeben htte, es zu groen Auseinandersetzungen gekommen wre und vielleicht bis zum Tod eines Menschen. Der Egoismus von einigen, die Habsucht, die Verachtung der anderen, hat sich einmal mehr in dieser extremen Situation gezeigt. Jetzt geht es an den Wiederaufbau. Die Situation derzeit ist in verschiedener Hinsicht schwierig. Es gibt Menschen, denen das Vieh verendet ist, weil das Gras, welches sie auf den Weiden fraen, durch den Schlamm des Ro Lempa vergiftet ist. Der Ro Lempa ist wie eine groe Kloake von El Salvador, da in diesen Fluss alle Abwsser von San Salvador und auch anderen Stdten hinein flieen. Und daher sind die Felder kontaminiert. Die Tiere standen eine Woche im Wasser, ohne etwas zu fressen zu haben und dadurch waren sie auch geschwcht und so verendeten sie. Ich erwhnte bereits im vorherigen Brief, dass die Menschen, die blieben, um ihre Huser zu schtzen, Fu- und Hautpilze bekamen und Geschwre an den Beinen, da sie sich so lange im Wasser befanden; nach der berschwemmung am Donnerstag, den 6. 10., verschlimmerten sich die Hautkrankheiten, aber aufgrund der Behandlung hat sich die Sache gewendet. Es sind einige medizinische Freiwilligen-Brigaden eingetroffen, um die schwersten Notflle zu behandeln. Unter ihnen sind salvadorianische Jugendliche, die bereits eine rzteausbildung in Kuba absolviert haben. In einigen Bereichen gibt es ernste Probleme. Es ist notwendig, die Kadaver der toten Tiere zu verbrennen, wie Rinder, Hunde, Hhner oder andere Tiere, um eine Gesundheitsgefhrdung entgegenzutreten. Ein sehr seltsame Sache ist die der toten Fische in den Gemeinden im Sden, wie Los Lotes. Das Wasser des Lempa hat tausende von Fische mitgerissen, kleine Zambos hauptschlich. Als die Flut zum Stillstand kam und nach und nach das Wasser abfloss, blieben tausende und tausende tote Fische zurck, die eine Infektionsgefahr fr die Umgebung darstellten. Auch dadurch bedingt, da hunderttausende, vielleicht millionen von Fliegen ankamen, um sich von den Toten Fischen zu ernhren. Die Bume in Los Lotes waren schwarz aufgrund der ganzen Fliegen, die sich darin befanden. Ich erzhlte euch auch, dass in diesen Tagen viele Menschen diese Fische gefangen haben und sie
brief_95-1.doc

ihnen als Essen dienten, wenn auch einige hinsichtlich der Geniebarkeit ihre Zweifel hatten, da sie aus dem Ro Lempa sind und von dem Dreck infiziert sind. Die Hilfen kommen in die Zone, nicht nur wegen der Notlage, sondern vielleicht auch auf Grund der vorhandenen Organisation, die sich erheblich von denen an anderen Orten in El Salvador unterscheidet. Nichts kommt von der Zentralregierung, trotz der enormen auslndischen Hilfe von anderen Regierungen, von der berichtet wird. Es existieren verschiedene Plne, nach meinen Informationen, alsbald eine Aussaat im feuchten Boden vorzunehmen, wie mit Mais, um zu versuchen, eine Ernte im Februar oder Mrz zu erreichen, da die Menschen die Ernte vom Oktober-November komplett verloren haben. Ich wei nicht, ob alle dies erreichen werden, aber einige Gemeinde wahrscheinlich schon. Und so werden weitere Plne erstellt, aber dies berichte ich dann im nchsten Brief. Gesundheit und Frieden Angel

brief_95-1.doc