Sie sind auf Seite 1von 3

An meine Freunde und Freundinnen und An die Geschwister, die mit den Verarmten dieses Bodes solidarisch sind

Brief Nr. 99 der Rcksiedlung Gemeinde Nueva Esperanza, Bajo Lempa, Usulutn, El Salvador, MA 12. September 2006 Hallo. Es ist einige Zeit vergangen, seit dem ich nicht geschrieben habe. Letztendlich ist es so, dass ich bereits im Juli einen Brief an euch gefertigt hatte, nach den leidvollen Geschehnissen in El Salvador, dem Tod von zwei Polizisten im Zusammenhang mit einer Demonstration am 5. in jenem Monat. Ich sprach darin von sozialen Verschlechterungen in diesem Land, die in jenem Monat zu nahmen und auch unsere Gemeinden am Bajo Lempa zu spren bekommen. Aber ich hielt es fr besser, diesen Brief nicht zu versenden, denn ich wollte nicht noch mehr soziale Probleme auffhren, als die, die wir sowieso schon jeden Tag haben. Soweit hierzu. Wir werden sehen, wie dies ausgehen wird. Nun, nach der Urlaubszeit im August gehe ich davon aus, dass die meisten sich erholt haben und Mue finden diese Zeilen zu lesen. Ich richte den Fokus auf den Bajo Lempa, unser gelobtes Land. Zunchst mchte ich anmerken, dass es derzeit sehr regnerisch ist, aber es sich nicht um eine extreme Wetterlage handelt. Im vergangenen Jahr 2005 gab es bei weitem mehr Katastrophen als in diesem Jahr, entgegen der Ankndigungen der Meteorologen. Dabei muss bercksichtigt werden, dass uns die regenreichste Zeit jetzt im September und im kommenden Oktober noch bevor steht. Wir werden sehen. Durch diese klimatischen Verhltnisse war die erste Mais-Ernte, die in diesen Tagen eingebracht wurde, gut. Die Bauernfamilien sind darber sehr glcklich und natrlich auch die Minister der Regierung, weil sie somit davon verschont geblieben sind, die Bevlkerung zu ernhren. Groe Befrchtungen bestehen hinsichtlich des Zustandes der Deiche oder Schutzmauern an den Ufern des Ro Lempa in unserer Zone. ber die Comunidades Unidas, mit Hilfe unseres Freundes Ulf, sind Ingenieure aus Deutschland - Spezialisten fr diese Bauten - angekommen. Einer von ihnen ist auch Unternehmer. Sie sahen sich den Fluss von

beiden Uferseiten an, sie sprachen mit den Bauern-Fhrern aller Gemeinden, sie trafen sich mit Vertretern der Zentralregierung und lokalen Institutionen. Somit waren sie viel unterwegs. Zusammenfassend ist festzustellen, dass der Fluss in der Mitte ausgebaggert werden muss, damit durch den Aushub die notwendige Tiefe erreicht wird und das Wasser an der richtigen Stelle entlang geleitet wird. Alle anderen Manahmen wrden nicht den gewnschten Effekt haben. Die Arbeiten, die die Zentralregierung an den Deichen hat ausfhren lassen, sollten der Ablenkung dienen, um Zeit zu gewinnen, damit es so aussieht, als wrde etwas geschehen; aber es war nichts effektives. So sieht das Panorama hinsichtlich der mglichen berschwemmungen aus. Zu dem selben Schluss kommen einige Spezialisten, Ingenieure der USA, ebenso. Sie waren einige Wochen zuvor hier am Bajo Lempa und wurden ebenfalls von den Comunidades Unidas begleitet. Auerdem war hier ein peruanischer Ingenieur, der von der Weltbank zur Erstellung eines Berichts geschickt worden war. Es ist festzustellen, dass die Organisation Comunidades Unidas weiterhin wchst. Sie ist nicht nur in 28 Gemeinden der Zone verankert, sondern sie hat auch wichtige Projekte fr die nchsten Jahre auf den Weg gebracht. Darin arbeitet eine Gruppe Jugendlicher mit, mit Mario von La Canoa an der Spitze und alle Bauern und Buerinnen dieser Orte. Verschiedene von ihnen gehrten zu unserem Stipendienprogramm. Auch technisch sind sie gut vorbereitet; sie erhalten Hilfe von anderen nationalen Organisationen, wie CONFRAS (Confederacin de cooperativas de la Reforma Agraria Zusammenschluss der Kooperativen der Agrarreform) und internationalen Institutionen. Eines der wichtigsten Beitrge in diesen Monaten waren die Feierlichkeiten am 10. August der ersten Messe der Errungenschaften des Bajo Lempa, an der sich alle Gemeinden mit der Darstellung der Dinge, die sie produzieren, beteiligt haben wie Garnelen, Kokosnsse, Wassermelonen, Naturmedizin, Kunstgewerbe und vor allem Mais in seinen verschiedenen Erscheinungsformen. Es kamen viele Menschen von auerhalb. Es gab magebliche Untersttzung durch das Pastoralteam der Kirchengemeinde.

1
brief_99.doc

Unter den Besuchern war die Botschafterin von Venezuela und der Sekretr der Botschaft mit dem gesamten Personal das dort arbeitet. Sie sind in vielen Dingen hier in der Zone ber die Kirche durch das Projekt Milagro (Wunder) aktiv. Das Projekt Milagro beinhaltet ein kostenloses Augen-OperationsProgramm. Bereits 120 Personen der Zone konnten geschickt werden und erlangten wieder ihre Sehfhigkeit. Alles wird von der Regierung von Venezuela bezahlt, einschlielich der Flge und des Aufenthalts im Krankenhaus in Caracas. Aktuell gibt es die ersten Stipendien fr ein Medizinstudium an der ELAM von Venezuela fr Jugendliche in El Salvador und wir haben hiervon auch einige erlangt, weil andere Gruppen geschlafen haben oder die Ausschreibung nicht fr sich auszunutzen wussten. In der Zone und mit der Ausdehnung nach auen findet man auch eine andere buerliche Organisation mit Sitz in Ciudad Romero, mit dem Namen La Coordinadora und neben anderen Dingen betreibt sie ein lokales Radio unter dem Namen Mangle, der auch der offizielle Name dieser Organisation ist, die nach einem Baum benannt ist, der in der salzhaltigen Kstenregion, wie der Baha de Jiquilisco, wchst. In der Coordinadora sind einige Gemeinden der Zone vertreten und es bestehen auch einige Projekte an anderen Orten unserer Bezirksgemeinde Jiquilisco, aber auch in der Nachbar-Bezirksgemeinde Tecoluca, wie in San Nicols Lempa. In bestimmten Arbeitsbereichen und Gebieten sind sie stark vertreten. Ich habe die Hoffnung, dass es nunmehr eine bessere Verstndigung zwischen beiden Organisationen gibt. Zu einem guten Teil entspringt meine Hoffnung daraus, weil man als Administrator (nicht Presidente / Vorsitzender) dieser Organisation einen jungen frheren Stipendiaten, der gerade als Rechtsanwalt anerkannt wurde, Noh Reyes, berufen hat und in den Comunidades Unidas auch Freunde von ihm arbeiten, die alle der Gruppe Semilla, die den Bajo Lempa untersttzt, angehren. Mge uns der gute Gott in dieser Hoffnung erhren, weil eines der grten Probleme in diesem Land die internen Spaltungen jeglicher Art sind. Die Fuballmannschaft von Nueva Esperanza ist sehr aktiv und wird von der gesamten Gemeinde untersttzt bemerkenswert ist die Untersttzungsgruppe, die die

Frauen bilden und bereits in diesem Jahr knnten wir zur 1. Regionalliga gehren. Sie begannen das Fuballspiel im Verband im vergangenen Jahr, unter Verstrkung von weiteren Jugendlichen der Zone und mit einem Trainer der aus San Marcos Lempa kommt. Ich finde es bemerkenswert, dass die gesamte Gemeinde daran Anteil nimmt und auch die benachbarten Gemeinden. Dies ist ein Phnomen in Richtung lokaler sozialer Integration. In Nueva Esperanza stehen die Straen unter Wasser, mit groen Wasserlachen und einige davon tief. Es scheint, dass man in den letzten Tagen erreicht hat, dass das Brgermeisteramt mit einigen LKW-Ladungen groben Sand kommt, um diese Lcher zuzuschtten. Wir werden sehen. Es besteht das Problem, dass wir es nicht schaffen oder uns nicht gengend darum bemhen das Problem mit den Wassermengen bei Regenfllen mit Entwsserungsgrben oder Wasserableitungen in den Griff zu bekommen. Der Bajo Lempa ist eben und die Menschen haben frher in Bergregionen gelebt, so wie dies auf fast ganz El Salvador zutrifft und so wurden die Abwasserkanle in der Gemeinde nicht gut geplant. Oder es wird eine gute Arbeit geleistet, aber sie hat keinen Bestand bis zum nchsten Jahr. Oder in einigen Fllen wird etwas gebaut, ohne dass an die Konsequenzen des Wasserflusses gedacht wird. Die Sache ist, dass wir dieses Problem gut angegangen sind und wahrscheinlich nicht bis zum Ende gefhrt haben. Im August hatten wir verschiedene Besuche unserer Freunde. Nicht so viel wie vor einigen Jahren, aber gerade so viel, dass wir sie gut betreuen knnen. Derzeit sind wir bei der Vorbereitung der Reisen der Menschen nach Katalonien (Spanien) im Oktober und nach Deutschland im November. Vor ein paar Tagen verstarb ein weiterer Mann der Gemeinde, Enrique Hernndez, an Nierenversagen. Er verstarb innerhalb weniger Tage. Als man die Funktionsstrungen an seinen Nieren feststellte, war die Krankheit bereits weit fortgeschritten. Schwester Hortensia und der Notfallfonds arbeiten viel an dieser Sache, die ein ernstes Gesundheitsproblem hier in der Zone darstellt. Bei etwa 200 Personen wurden Untersuchungen auf Kreatinin (im Urin) eine Substanz die ber die Nieren ausgeschieden wird .- durchgefhrt. Bei sehr vielen wurden Nierenschden festgestellt, bei ei-

2
brief_99.doc

nigen leichte Erkrankungen und andere im bedrohlichen Zustand, wie bei Enrique. Bis vor einigen Monaten schien es so, als ob die Krankheit nur Ciudad Romero betreffen wrde, wo in den vergangenen Jahren mehrfach Mnner starben. Doch in diesem Jahr ist die Krankheit auch in anderen Gemeinden aufgetreten, wie La Canoa oder Nueva Esperanza und andere. Unser Kirchengemeinde ist sehr aktiv auf verschiedenen Gebieten. Ein Bereich ist die geschichtliche Erinnerung und die Konsequenzen des Krieges in den 80-ern. In diesen Tagen bereiten sie einen Marsch nach San Salvador mit mehreren Bussen vor, um den Jahrestag des whrend des Krieges ermordeten Katechisten Alfonso Acevedo zu gedenken, um so die Beteiligung der Laien, der normalen Leute und nicht des Klerus in den kirchlichen und sozialen Aktivitten heraus zu stellen. In der Zone arbeiten mit dem Pastoralteam drei Psychologen des missionarischen Laienordens Maryknoll, der seinen Sitz in Kalifornien, USA, hat, zusammen, die mit psychisch kranken Menschen und mit berlebenden eines Massakers von 100 von Menschen, dass sich in den 80er Jahren in der Nhe unserer Zone ereignete, zusammen. Noch vor kurzer Zeit hat darber keiner gesprochen. Der Ort heit La Quesera und eine Reihe der berlebenden wohnen in unseren Gemeinden, konkret in der Gemeinde La Limonera. Im Zusammenhang mit der Erinnerung an die Geschichte der Zone, im Zusammenhang mit meiner Person, ist dieses Jahr ein Jahr des bergangs, weil sich da bei mir wichtige Dinge ereignet haben und ich mich nicht auf eine Untersuchungsarbeit habe konzentrieren knnen und es auch nicht mglich war, sie zu vertiefen und zu verffentlichen durch eine Erweiterung der Materialien dieser historischen Erinnerung in der Zone. Obwohl ich mit Zufriedenheit anerkennen muss, dass es verschiedene Versuche gibt, ebenfalls auf diesem Gebiet ttig zu werden, durch einige andere Personen und Gruppen, wie es bereits die Jugendlichen der Gruppe Movimiento Estudiantil del Bajo Lempa (Meble) in audio-visualer Form gemacht haben. Das Pastoralteam der Kirchengemeinde macht auch etwas auf diesem Gebiet, zumindest was den Bereich ihres Arbeitsfeldes betrifft. Und in Ciudad Romero gibt es einen weiteren Versuch in diesem Sinne. Auch hier soll es irgendwann zur Verffentli-

chung kommen. Dies sind die Sachen, die mir bekannt sind. Nun gut, bis zum nchsten Mal. Diesen Brief habe ich an euch abgeschickt, weil er geflliger ist als der vorherige. El Salvador ist ein zerrissenes Land, zerbrochen im Sozialen und der Bajo Lempa ist wie eine Insel im Archipel der Zonen die von solch einem Debakel befreit sind. Wir hoffen, dass wir so voran kommen, obwohl alles darauf deutet, dass die Regierungspartei dies nicht gut sieht, weil wir im Zusammenhang mit den Ereignissen im Juli ffentlich beschuldigt wurden und durch hohe nationale Autoritten, dass es in der Zone Schulen mit militrischer Ausbildung gbe - !!! und darauf hin ist ein Bataillon des Militrs in den Bereich des Bajo Lempa von Tecoluca gekommen mit der Absicht, Militrwaffen dort zu aufzuspren. Letztendlich mit dem Ziel, die Menschen durch Beeintrchtigungen einzuschchtern. So knnt ihr eine Regierung (einer Gruppe Reicher) erkennen, die, anstatt zu helfen, uns wie Feinde behandelt. Wohin werden wir so als Land gehen? Mit voller Zuneigung, Angel Arnaiz Q.

3
brief_99.doc